1
00:00:05,833 --> 00:00:08,075
Δεν έχω ιδέα
που είναι η μητέρα μου.

2
00:00:09,083 --> 00:00:11,120
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.

3
00:00:13,417 --> 00:00:15,909
Δεν μου μένει τίποτα
ακούστηκε από αυτήν.

4
00:00:19,375 --> 00:00:20,582
Για τρία χρόνια.

5
00:00:21,542 --> 00:00:23,033
Λοιπόν...

6
00:00:23,625 --> 00:00:25,787
Η μητέρα μου δεν με ήθελε.

7
00:00:26,333 --> 00:00:29,371
Και δεν στέκεται καν
στο πιστοποιητικό γέννησής μου.

8
00:00:30,375 --> 00:00:33,288
έγινα ίσος
τοποθετείται σε ανάδοχη οικογένεια.

9
00:00:33,500 --> 00:00:36,208
Αυτή η γυναίκα με έχει
αντιμετωπίζονται σαν σκατά.

10
00:00:37,208 --> 00:00:38,744
Ήμουν κατσαρίδα.

11
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
Ούτε καν πυρηνική βόμβα
θα μπορούσε να με βλάψει.

12
00:00:43,333 --> 00:00:46,246
Δεν μου αρέσει να μιλάω
για τον πατέρα μου.

13
00:00:53,125 --> 00:00:55,993
Κάτι θα κάνω,
Έχω μεγάλα σχέδια.

14
00:00:56,208 --> 00:00:59,326
Εγώ και ο Λίαμ θα σηκωθούμε
εργαζόταν στο εργοτάξιο του πατέρα του.

15
00:00:59,542 --> 00:01:02,455
Ο πατέρας του έχει ένα εργοτάξιο,
θα το αφήσει σε εμάς,

16
00:01:02,667 --> 00:01:05,660
τότε θα είναι δική μας
και μετά θα επεκταθούμε.

17
00:01:05,875 --> 00:01:09,289
Θα είμαστε ένα μάτσο
Παντού υπάρχουν εργοτάξια.

18
00:01:09,917 --> 00:01:10,873
Ζύμη!

19
00:01:11,167 --> 00:01:14,990
Ναι, ο Shawn είναι σαν...
ένα αδερφάκι για μένα.

20
00:01:16,250 --> 00:01:18,082
Καταλαβαίνετε;
Αυτός είναι...

21
00:01:19,250 --> 00:01:21,492
σαν τον αδερφό,
που δεν είχα ποτέ.

22
00:01:21,708 --> 00:01:24,200
Θα έκανε τα πάντα για μένα
και θα έκανα τα πάντα για αυτόν.

23
00:01:25,042 --> 00:01:26,374
Ο αδερφός μου...

24
00:01:27,542 --> 00:01:30,706
είναι πολύ τρυφερός και περιποιητικός.

25
00:01:30,917 --> 00:01:32,328
Και αυτός...

26
00:01:34,083 --> 00:01:36,325
είναι πάντα πρότυπο για μένα.

27
00:01:36,667 --> 00:01:38,954
Θέλω οπωσδήποτε παιδιά.

28
00:01:39,167 --> 00:01:40,578
Θέλω να δουλέψω πρώτα.

29
00:01:40,792 --> 00:01:43,956
Θα το φροντίσω
μια πραγματική δουλειά και όλα αυτά,

30
00:01:44,167 --> 00:01:46,079
για τα παιδιά μου
να μπορείς να ταΐζεις.

31
00:01:46,292 --> 00:01:49,831
Και βεβαιωθείτε ότι όλα ταιριάζουν,
όταν έρχονται.

32
00:03:35,833 --> 00:03:41,204
Συμβουλευτική St. Madeleine
και κέντρο φροντίδας νέων

33
00:04:43,417 --> 00:04:47,491
ΜΟΝΟΣ

34
00:05:18,125 --> 00:05:19,582
Σταμάτα, Λίαμ.

35
00:05:20,250 --> 00:05:21,741
είπα όχι.

36
00:05:21,958 --> 00:05:24,200
Μου αρέσει το όχι σου
αργά στην τσάντα.

37
00:05:25,125 --> 00:05:28,243
Δεν μου αρέσει.
- Φυσικά και το έκανες.

38
00:05:28,458 --> 00:05:31,451
Σου κάνω ένα δώρο για τα 18α γενέθλιά σου
το σώμα μου και με απορρίπτεις.

39
00:05:31,667 --> 00:05:33,158
Γελοίος!
- Όχι!

40
00:05:33,375 --> 00:05:34,582
Όχι!

41
00:05:34,792 --> 00:05:36,499
Φίλησέ μου τον κώλο!

42
00:05:38,667 --> 00:05:41,910
Άγια σκατά, Μάη,
Σε βαρέθηκα.

43
00:05:42,125 --> 00:05:43,457
τελείωσε.

44
00:05:43,667 --> 00:05:45,704
Σκάσε!
- Τι άλλο;

45
00:05:45,917 --> 00:05:48,660
Θέλετε να πάτε κι εσείς;
Δεν είσαι πολύ νέος για αυτό;

46
00:05:48,875 --> 00:05:52,448
Ακολουθούν έξι χρόνια φυλάκιση.
- Γάμησέ σε, Λίαμ!

47
00:05:59,333 --> 00:06:02,121
Χωρίστε με αυτόν τον τύπο.
- Τουλάχιστον έχω έναν τύπο.

48
00:06:02,333 --> 00:06:04,450
Ποιος νοιάζεται;
Έφυγες πάντως.

49
00:06:04,667 --> 00:06:07,535
Όχι!
- Είσαι 18 χρονών σήμερα.

50
00:06:07,750 --> 00:06:10,458
Φεύγεις και αυτός ο μαλάκας
δεν θα σε ενδιαφέρει ποτέ ξανά.

51
00:06:16,917 --> 00:06:18,783
Παρακάμπτω.
Ερχομαι.

52
00:06:21,833 --> 00:06:23,040
Σταμάτα το!

53
00:06:23,917 --> 00:06:27,240
Λατρεύω τα αυτιά σου.
- Σταμάτα!

54
00:06:27,458 --> 00:06:29,825
Σταμάτα το!
Ασε με ήσυχο.

55
00:06:31,708 --> 00:06:33,119
Θα τον γαμήσεις;

56
00:06:34,250 --> 00:06:35,206
Γιατί όχι;

57
00:06:36,125 --> 00:06:38,208
Είμαι σε ηλικία,
μην το ξεχνάς αυτό.

58
00:06:38,708 --> 00:06:41,325
Ναι καλά κάνεις.

59
00:06:43,250 --> 00:06:47,244
Δεν έχω φύγει ακόμα.
Δεν έχω καν απάντηση ακόμα.

60
00:06:47,833 --> 00:06:50,246
Αν δεν βρω δουλειά,
Πρέπει να προχωρήσω

61
00:06:50,458 --> 00:06:52,700
στο σκατά
Εργασίες σούπερ μάρκετ.

62
00:06:54,167 --> 00:06:55,248
Θα είναι μια χαρά.

63
00:06:56,292 --> 00:06:58,579
Όλα σου πάνε πάντα.

64
00:07:01,792 --> 00:07:03,158
Σε προειδοποιώ.

65
00:07:03,375 --> 00:07:05,958
Δεν έχω δώρο.
- Δεν πειράζει.

66
00:07:06,167 --> 00:07:09,786
Απλά μην μου κλέψεις τίποτα στη δουλειά,
που θα μπορούσε να μου κοστίσει τη δουλειά μου.

67
00:07:11,958 --> 00:07:13,824
Συγχαρητήρια.

68
00:07:15,833 --> 00:07:18,246
Ελάτε κορίτσια.
Ποιος θέλει ένα κομμάτι Shawn;

69
00:07:18,458 --> 00:07:20,825
Είμαι ήδη εκεί! Ω ναι!

70
00:07:23,500 --> 00:07:26,698
Πότε έλουσες τα μαλλιά σου;
- Χθες.

71
00:07:26,917 --> 00:07:28,374
Ασφαλής;
- Χαθείτε.

72
00:07:29,583 --> 00:07:31,700
Τι κάνεις;
- Είσαι τόσο ταραχώδης!

73
00:07:31,917 --> 00:07:33,783
Πραγματικά με αγχώνεις.

74
00:07:34,792 --> 00:07:36,499
Που είστε κορίτσια;

75
00:07:48,292 --> 00:07:51,000
Τι κάνει ο προϊστάμενός μας;
Αντώνη αλήθεια, ο ηλίθιος;

76
00:07:51,917 --> 00:07:55,206
Θυμωμένος στο αυτοκίνητό του.
- Βάζω στοίχημα ότι έδωσε στον εαυτό του το προβάδισμα.

77
00:07:55,417 --> 00:07:59,081
Ήταν σίγουρα πολύ νευριασμένος με αυτό
κλεισμένος εδώ μαζί μας κατά τη διάρκεια των διακοπών.

78
00:07:59,292 --> 00:08:02,035
Άλλοι πρέπει να πάνε διακοπές
στην οικογένειά της,

79
00:08:02,250 --> 00:08:04,913
και δεν το κάνουμε.
Αυτό είναι απολύτως λαμπρό.

80
00:08:05,125 --> 00:08:08,414
Περίμενε να δεις. Αν εμείς αυτή τη σκατά τρύπα
Επιτέλους φεύγοντας, δεν θα το χάσετε.

81
00:08:08,625 --> 00:08:12,073
Δεν θα με πάρεις μαζί σου;
- Εξαρτάται από την αμοιβή μου.

82
00:08:12,292 --> 00:08:14,284
Χαχα, πολύ αστείο.

83
00:08:14,500 --> 00:08:16,537
Μοιάζεις με άθλιο
το ξερεις αυτο?

84
00:08:16,750 --> 00:08:19,163
Ο πατέρας μου ξέρει τον ιδιοκτήτη
αυτό το κομψό ξενοδοχείο στην ακτή.

85
00:08:19,375 --> 00:08:21,241
Δανείστηκε το σκάφος μας,
άρα μας χρωστάει ένα.

86
00:08:21,458 --> 00:08:24,622
Ο πατέρας σου έχει σκάφος;
- Μοιάζει περισσότερο με γιοτ.

87
00:08:24,833 --> 00:08:26,825
Τότε γιατί είσαι εδώ;

88
00:08:30,375 --> 00:08:33,083
Τι είναι, δεν παίζουμε πια;
- Όχι, δεν μου αρέσει πια.

89
00:08:33,292 --> 00:08:35,659
Τι ώρα είναι;
- Πραγματικά με κατεβάζεις.

90
00:08:35,875 --> 00:08:38,993
Κόβεις μόνο προς μία κατεύθυνση,
αυτό είναι εντελώς άσκοπο.

91
00:08:39,208 --> 00:08:41,450
Πρέπει να κόψετε σταυρωτά.

92
00:08:42,500 --> 00:08:43,536
έχω.

93
00:08:43,750 --> 00:08:46,663
Αλλά ο επόπτης με βρήκε,
πριν φύγω τελείως.

94
00:08:46,875 --> 00:08:48,662
Την επόμενη φορά
Το κάνω σωστά.

95
00:08:49,792 --> 00:08:52,205
Είσαι πραγματικά φρικιό,
το ξερεις αυτο?

96
00:09:00,875 --> 00:09:02,787
Αυτό είναι το σωστό.
- Ναι!

97
00:09:06,625 --> 00:09:07,957
Από εδώ!

98
00:09:08,750 --> 00:09:10,241
Ναί!
- Ναι, φίλε!

99
00:09:10,458 --> 00:09:12,074
Σον! Φως! Φως!

100
00:09:14,417 --> 00:09:15,908
Σον, κοίτα.

101
00:09:18,542 --> 00:09:20,659
Άσε με να δω.
- Ω Θεέ μου, τι ντροπή!

102
00:09:23,167 --> 00:09:24,908
Είναι εκεί μέσα;
- Τι;

103
00:09:25,125 --> 00:09:27,583
Τα τηλέφωνά μας.
- Γάμησέ τα όλα! Πάρτε το στο γραφείο.

104
00:09:27,792 --> 00:09:29,749
Αλλά δεν ξέρω τον αριθμό του.

105
00:09:30,750 --> 00:09:34,243
Ο σκηνοθέτης είναι τόσο αλκοολικός.
Μου ήταν τόσο ξεκάθαρο ότι έπινε.

106
00:09:34,458 --> 00:09:35,494
Ναί.
- Σον!

107
00:09:35,708 --> 00:09:36,789
Ευχαριστώ.
- Τι;

108
00:09:37,000 --> 00:09:40,164
Θεέ μου, αυτή η σκύλα!
Μου έκλεψε το ζιζάνιο.

109
00:09:40,375 --> 00:09:41,991
Ματιά.

110
00:09:43,583 --> 00:09:45,870
Αυτά είναι τα αρχεία μας.

111
00:09:46,958 --> 00:09:48,165
Ποτό.

112
00:09:48,917 --> 00:09:50,408
«Συνιστάται εγκατάσταση

113
00:09:50,625 --> 00:09:53,117
όπου ο Bastian παρέχει ψυχολογική υποστήριξη
μπορεί να πάρει,

114
00:09:53,333 --> 00:09:55,074
τόσο το καλύτερο για το ιδιαίτερο του..."

115
00:09:55,292 --> 00:09:58,126
Ειδική;
- Τι σημαίνει αυτό;

116
00:09:58,333 --> 00:10:00,791
Νομίζουν ότι είναι ανάπηρος.
- Θέλεις να κοιτάξεις το δικό σου;

117
00:10:01,000 --> 00:10:03,834
Δεν με ενδιαφέρει το διάβασμα
ότι δεν έχω κανέναν.

118
00:10:04,042 --> 00:10:07,240
Υπάρχει κάτι σε αυτό για τη δουλειά;
- Όχι τίποτα.

119
00:10:07,958 --> 00:10:10,496
Ούτε πειράζει
Ο Λίαμ με παίρνει μαζί του.

120
00:10:10,708 --> 00:10:13,200
Απλά μην φανταστείς τίποτα.

121
00:10:14,083 --> 00:10:16,200
Μην ανησυχείς πριγκίπισσα.
Είμαι εδώ.

122
00:10:16,417 --> 00:10:18,830
Λοιπόν, εραστή αγόρι...
- Δεν με νοιάζει.

123
00:10:19,042 --> 00:10:22,001
Είστε όλοι απλά παιδιά.
Δεν χρειάζομαι κανέναν από εσάς.

124
00:10:22,208 --> 00:10:24,746
θα το δικό μου
ψάχνει για έναν αληθινό άντρα.

125
00:10:24,958 --> 00:10:25,869
Σαφής.

126
00:10:26,625 --> 00:10:28,912
Ποιος σου είπε
ότι θέλει να σε γαμήσει;

127
00:10:29,125 --> 00:10:31,959
Γαμήσου!
- Τώρα γίνεται προσωπικό.

128
00:10:32,167 --> 00:10:34,159
Δώσε μου το μπουκάλι.

129
00:10:34,708 --> 00:10:36,950
Ναι, προχωρήστε.
Τουλάχιστον πέντε δευτερόλεπτα.

130
00:10:37,875 --> 00:10:39,787
Δώσ' το στον Θωμά.
- Βγάλ' το!

131
00:10:40,000 --> 00:10:42,708
Έλα, Θωμά!
- Βγάλ' το!

132
00:10:42,917 --> 00:10:45,330
Ο Thomas the Tank Engine είναι στην αρχή!
- Έλα!

133
00:10:45,542 --> 00:10:47,033
Κατέβασέ το!

134
00:10:47,250 --> 00:10:48,991
Κατέβασέ το!

135
00:10:53,625 --> 00:10:54,957
Ερχομαι! Σειρά!

136
00:10:55,167 --> 00:10:57,705
Σειρά! Σειρά!

137
00:11:51,125 --> 00:11:52,491
Δραπετεύω!

138
00:11:54,417 --> 00:11:57,285
Πες μου γιατί εσύ
δεν είσαι στο σχολείο!

139
00:11:57,500 --> 00:11:58,456
Όχι!

140
00:12:00,833 --> 00:12:03,325
Πόσες φορές πρέπει να σου πω...

141
00:12:03,542 --> 00:12:04,749
Όχι!

142
00:12:08,333 --> 00:12:10,074
Ηλίθια μικρή!

143
00:12:11,542 --> 00:12:15,456
Και κλάψε κι εσύ!
Είσαι άχαρη κοπέλα;!

144
00:12:15,667 --> 00:12:17,374
Α, βλέπω...

145
00:12:17,583 --> 00:12:20,326
Είναι η σειρά σου!
Ερχομαι!

146
00:12:20,542 --> 00:12:22,659
Θα σε πυροβολήσω,
ρε σκύλα!

147
00:12:50,458 --> 00:12:53,121
Με έχεις αμέσως
τοποθετείται σε ανάδοχη οικογένεια.

148
00:12:55,458 --> 00:12:58,201
Δεν έχω πολλές ελπίδες
για το μέλλον.

149
00:12:59,083 --> 00:13:01,826
Δεν μπορώ να τα καταφέρω πάντως
από αυτό το άθλιο νησί.

150
00:13:02,042 --> 00:13:04,785
Μάλλον θα το κάνω
έχω έναν τύπο που με δέρνει.

151
00:13:05,000 --> 00:13:06,866
Και να έχετε χοντρά παιδιά.

152
00:13:07,083 --> 00:13:09,370
ήταν απλά διασκεδαστικό,
σκατά σε αυτό.

153
00:13:10,542 --> 00:13:13,865
Δεν θέλω να κάνω μεγάλα όνειρα,
αυτό είναι όλο. χρήματα,

154
00:13:14,083 --> 00:13:17,121
Ρούχα σχεδιαστών και
ένας ιππότης με λαμπερή πανοπλία...

155
00:13:18,167 --> 00:13:20,454
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο σε αυτόν τον κόσμο.

156
00:13:23,875 --> 00:13:26,788
Ρε σεφ,
πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

157
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
Υπομονή.
Το φαγητό μου θέλει χρόνο.

158
00:13:30,125 --> 00:13:31,081
Ερχομαι.

159
00:13:32,833 --> 00:13:34,369
Δεν το τρώω αυτό.

160
00:13:34,583 --> 00:13:36,870
Το φαγητό σερβίρεται.

161
00:13:37,333 --> 00:13:38,494
Ω άνθρωπε!

162
00:13:44,625 --> 00:13:46,241
ΕΠΟΠΤΕΙΑ

163
00:14:10,917 --> 00:14:13,705
Θα βρεθούμε σε τέτοια προβλήματα.
Θα δεις.

164
00:14:18,125 --> 00:14:20,242
Αυτό είναι αρκετό.
Είναι ήδη μεθυσμένη.

165
00:14:21,208 --> 00:14:23,074
Ποιος σε ρώτησε;

166
00:14:30,458 --> 00:14:32,324
Μάιος, αυτό ήταν ένα αστείο.
- Μάιος!

167
00:14:32,542 --> 00:14:33,749
Αλήθεια τώρα;
- Σον!

168
00:14:33,958 --> 00:14:37,247
Αφήστε την!
Έχει περίοδο.

169
00:14:37,458 --> 00:14:38,414
Τι;

170
00:14:41,208 --> 00:14:42,790
Τι είπατε;

171
00:14:44,958 --> 00:14:47,041
Τι είπατε;
- Τίποτα.

172
00:14:47,250 --> 00:14:50,322
Ναι, είπες κάτι.
Ναι, το έκανες.

173
00:14:50,542 --> 00:14:53,330
Πού το πήρες αυτό;
- Ο Άντον κατέστρεψε τα κινητά μας τηλέφωνα.

174
00:14:53,542 --> 00:14:55,829
Γαμημένος επόπτης!
- Είναι σκουπίδια.

175
00:14:56,042 --> 00:14:58,409
Θα το πάρω πίσω.
- Φαίνεται ότι είναι εκεί πάνω...

176
00:14:58,625 --> 00:15:00,867
Βιδώστε τα κινητά.
Τι κάνουμε τώρα;

177
00:15:01,083 --> 00:15:03,746
Έχετε ακόμα τα κλειδιά του καταστήματος;
-Ξέχνα το!

178
00:15:03,958 --> 00:15:07,656
Έλα, είναι τα γενέθλιά σου.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ και κανείς εκεί.

179
00:15:07,875 --> 00:15:12,165
Δεν έχουμε τίποτα να φάμε.
Ήπιε όλο το αλκοόλ. Ερχομαι.

180
00:15:12,375 --> 00:15:13,991
Όχι.
- Έλα.

181
00:15:14,208 --> 00:15:15,790
Όχι...
- Έλα!

182
00:15:16,000 --> 00:15:17,957
Δεν μου αρέσει.
- Έλα.

183
00:15:18,167 --> 00:15:20,659
Όχι.
- Λυπάμαι.

184
00:15:22,917 --> 00:15:24,249
Δεν νοιώθω καλά.

185
00:15:25,958 --> 00:15:29,406
Αυτό είναι αηδιαστικό!
- Είσαι αηδιαστικός!

186
00:15:29,625 --> 00:15:33,244
Ας φύγουμε από εκεί. Thomas the Tank Engine
αποφάσισε να μπουκώσει.

187
00:15:34,958 --> 00:15:36,119
Έρχεσαι μαζί μου;

188
00:15:37,667 --> 00:15:40,831
Αν όχι, μπορούμε και οι δύο
μείνετε εδώ μαζί.

189
00:15:42,417 --> 00:15:43,749
Τι θέλετε;

190
00:15:43,958 --> 00:15:45,699
Δεν θέλω τίποτα.

191
00:15:53,917 --> 00:15:56,751
Έχετε μια έκρηξη.
Δεν πρέπει να φύγουμε από τις εγκαταστάσεις.

192
00:15:56,958 --> 00:15:58,415
Σκάσε!

193
00:15:58,625 --> 00:16:02,039
Μας άφησαν σαν σκουπίδια.
Δεν τους νοιάζει.

194
00:16:14,875 --> 00:16:16,411
Αυτό είναι χάλια.
- Σε οποιαδήποτε!

195
00:16:16,625 --> 00:16:19,538
Δεν μου επιτρέπεται καν
έχουν τα κλειδιά του καταστήματος.

196
00:16:19,750 --> 00:16:21,787
Μην ανησυχείς,
δεν το παίρνουν ποτέ.

197
00:16:22,000 --> 00:16:24,333
Θα πάρουμε μπύρα και φαγητό,
και τρέξε πάλι μακριά.

198
00:16:24,542 --> 00:16:26,499
Δεν μπορείς να σε νοιάζει λιγότερο,
αν δεν δουλεύεις πια εκεί.

199
00:16:27,833 --> 00:16:28,789
Ναί!

200
00:16:40,875 --> 00:16:42,616
Κοίταξε,
αυτό είναι το αυτοκίνητο του Άντον.

201
00:16:42,833 --> 00:16:43,869
Ω σκατά!

202
00:16:49,833 --> 00:16:51,324
Παιδιά, ας πάμε πίσω.

203
00:16:51,542 --> 00:16:53,534
Έχει δίκιο.
- Γαμήστε όλους σας!

204
00:16:54,458 --> 00:16:57,292
Πηγαίνουμε στο σούπερ μάρκετ.
Τι να μας πει;

205
00:16:57,500 --> 00:17:00,698
Είναι μεθυσμένος και κατέστρεψε το αυτοκίνητό του
και έπρεπε να μας φροντίσει.

206
00:17:04,167 --> 00:17:06,159
Εντάξει, περίμενε με, Λίαμ.

207
00:17:18,500 --> 00:17:20,116
Ναί!

208
00:17:22,792 --> 00:17:23,873
Ω σκατά!

209
00:17:27,250 --> 00:17:29,867
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Δώσε μου τα κλειδιά.

210
00:17:31,375 --> 00:17:32,331
Τι;

211
00:17:39,250 --> 00:17:41,492
Θέλω να επιστρέψω στο σπίτι.
- Τότε προχώρα.

212
00:17:41,708 --> 00:17:43,165
Δεν σε χρειάζομαι εδώ πάντως.

213
00:17:43,375 --> 00:17:45,867
Ο Μάιος έχει δίκιο. Αυτό είναι χάλια.
- Σκατά!

214
00:17:46,083 --> 00:17:48,416
Είμαστε εδώ για να κάνουμε κάτι.
Θα το κάνουμε λοιπόν και αυτό.

215
00:17:49,417 --> 00:17:52,956
Μείνε εδώ, Μάη.
- Απλώς παίρνουν μερικές μπύρες.

216
00:17:53,167 --> 00:17:54,874
Μπάστιαν, έρχεσαι;

217
00:17:58,333 --> 00:17:59,369
Τι;

218
00:18:00,792 --> 00:18:01,999
Είχαν δίκιο.

219
00:18:03,958 --> 00:18:05,449
Είσαι τρελός.

220
00:18:05,667 --> 00:18:07,499
Μένει μαζί μας.

221
00:18:08,708 --> 00:18:09,664
Παρακαλώ.

222
00:18:11,875 --> 00:18:12,831
Σον;

223
00:18:16,333 --> 00:18:18,791
Γάμα το, είμαι μέσα.
-Τόμας;

224
00:18:19,542 --> 00:18:21,158
Δεν ξέρω. εγω...

225
00:18:24,917 --> 00:18:25,873
Εντάξει.

226
00:18:34,750 --> 00:18:36,207
Είναι σαν να έχει εξαφανιστεί.

227
00:18:38,125 --> 00:18:41,084
Έρχεται! σου είπα
ότι κανείς δεν είναι εδώ.

228
00:18:42,083 --> 00:18:43,039
Έρχεται.

229
00:18:51,000 --> 00:18:54,493
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
- Σώπα και έλα μέσα.

230
00:19:14,833 --> 00:19:16,324
Μπάστιαν, τι νόημα έχει;

231
00:19:19,417 --> 00:19:20,624
Τι κάνει εκεί;

232
00:19:26,833 --> 00:19:28,495
Μην μας αφήνετε μόνους!

233
00:19:33,875 --> 00:19:34,831
Μπάστιαν!

234
00:19:36,292 --> 00:19:37,248
Μπάστιαν!

235
00:19:38,250 --> 00:19:40,537
Θέλεις να τον γαμήσεις ή τι;

236
00:19:41,125 --> 00:19:43,708
Τι; Το ψυχο?
Είσαι τρελός;

237
00:19:43,917 --> 00:19:45,499
Μείνε μακριά από τον Λίαμ.

238
00:19:45,708 --> 00:19:48,200
Μπορώ να κάνω με τον Λίαμ σου,
αυτό που θέλω!

239
00:19:48,417 --> 00:19:50,750
νομίζεις
θα διάλεγε εσένα από μένα;

240
00:19:50,958 --> 00:19:52,540
Έχετε κοιτάξει ποτέ τον εαυτό σας;

241
00:19:52,750 --> 00:19:56,369
Δεν είναι περίεργο που κανείς δεν σε θέλει
κάνεις σαν σκύλα!

242
00:19:59,750 --> 00:20:02,242
λυπάμαι.
- Άσε με ήσυχο.

243
00:20:02,458 --> 00:20:04,825
Εντάξει τότε.
Έλα, γάμα!

244
00:20:05,958 --> 00:20:07,620
Πάρε αυτό.
- Ναι φίλε.

245
00:20:09,417 --> 00:20:13,616
Παρακαλώ βάλτε τα όλα εδώ.
- Σκατά, αυτά είναι τα τελευταία μοντέλα.

246
00:20:13,833 --> 00:20:15,745
Κοστίζουν μια περιουσία.
- Ωραίο!

247
00:20:17,042 --> 00:20:17,998
Γεια σου, Σον.

248
00:20:25,333 --> 00:20:26,540
Σκατά!

249
00:20:36,708 --> 00:20:39,291
Γεια σου Θωμά,
είναι ο αδερφός σου για σένα.

250
00:20:39,500 --> 00:20:41,036
Σώπα, Σον.

251
00:20:43,583 --> 00:20:44,744
Τι είναι;

252
00:20:45,292 --> 00:20:48,911
Έκτακτη κατάσταση.
Παρακαλώ μείνετε στο σπίτι.

253
00:20:49,125 --> 00:20:51,367
Μην φύγετε σε καμία περίπτωση
Το διαμέρισμά σας.

254
00:20:51,583 --> 00:20:53,870
Συμπεριφέρονται έτσι
σαν να είχε τελειώσει ο κόσμος.

255
00:20:54,583 --> 00:20:55,869
Ας εξαφανιστούμε.

256
00:21:02,458 --> 00:21:03,619
Σκατά!

257
00:21:46,667 --> 00:21:49,535
Ω, σκατά!
Άφησαν τα μετρητά πίσω τους!

258
00:21:51,208 --> 00:21:53,700
Εκπληκτική επιτυχία! Και ένα όπλο.

259
00:21:53,917 --> 00:21:55,783
Τι θέλεις με αυτό;

260
00:21:56,000 --> 00:21:57,536
Γαμήστε τα όλα.
Ας εξαφανιστούμε.

261
00:21:57,750 --> 00:22:00,163
Δεν βιαζόμαστε.
Δεν θα μας πιάσει κανείς.

262
00:22:00,375 --> 00:22:03,789
Όλοι πήγαν σπίτι τους
εξαιτίας αυτής της ανόητης ανακοίνωσης.

263
00:22:22,958 --> 00:22:23,914
Αντώνιος;

264
00:22:29,292 --> 00:22:30,248
Σκατά!

265
00:22:33,875 --> 00:22:35,616
Έχετε νέο μήνυμα.

266
00:22:35,833 --> 00:22:38,701
Παρελήφθη χθες στις 8:47 μ.μ.

267
00:22:38,917 --> 00:22:41,705
Τομ, είμαι εγώ, αδερφέ.
Είμαι κολλημένος στη στεριά.

268
00:22:41,917 --> 00:22:44,000
Τα φέρυ είναι εδώ,
αλλά δεν μας επιτρέπεται να επιβιβαζόμαστε.

269
00:22:44,208 --> 00:22:48,122
Καμία ιδέα τι συμβαίνει.
Θα σας καλέσω το συντομότερο δυνατό.

270
00:23:03,000 --> 00:23:04,332
Ω σκατά!

271
00:23:12,417 --> 00:23:14,204
Ε, είσαι καλά;

272
00:23:26,500 --> 00:23:28,492
Πώς σε λένε;
-Πρίνος.

273
00:23:28,708 --> 00:23:32,406
Χόλι, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Θα σε πάω σε ένα ασφαλές μέρος.

274
00:23:32,625 --> 00:23:33,615
Όχι.

275
00:23:33,833 --> 00:23:36,826
Θα βρούμε κάποιον
ποιος φροντίζει τη μητέρα σου, εντάξει;

276
00:23:37,042 --> 00:23:39,250
Είναι όλοι κακοί.

277
00:23:39,458 --> 00:23:42,041
ΠΟΥ;
- Οι ενήλικες.

278
00:23:42,250 --> 00:23:43,707
Ποιοι ενήλικες;

279
00:23:43,917 --> 00:23:45,499
Όλοι οι ενήλικες.

280
00:23:52,208 --> 00:23:53,119
Δεσποινίδα;

281
00:23:53,333 --> 00:23:54,949
Μαμά, σταμάτα!

282
00:23:56,792 --> 00:23:58,124
Τι κάνεις;!

283
00:23:58,917 --> 00:23:59,873
Στάση!

284
00:24:02,042 --> 00:24:03,533
Τι κάνεις;!

285
00:24:04,542 --> 00:24:06,579
Πρίνος!
Όχι!

286
00:24:25,042 --> 00:24:25,998
Αντώνιος;

287
00:24:32,458 --> 00:24:33,824
Όλα καλά με σένα;

288
00:24:35,125 --> 00:24:37,458
Έχουμε το αυτοκίνητό σας
φαίνεται στο δρόμο.

289
00:24:39,958 --> 00:24:41,494
είσαι καλά;

290
00:24:42,167 --> 00:24:43,123
Αντώνης...

291
00:24:57,833 --> 00:24:59,199
Σας αρέσει το κάρδαμο;
- Όχι!

292
00:24:59,417 --> 00:25:02,160
Μπορούμε να πάμε;
- Περίμενε. Ζαμπόν ή κοτόπουλο;

293
00:25:02,375 --> 00:25:04,708
Δεν χαρίζω. Πάμε.
- Αυτό είναι καλό.

294
00:25:04,917 --> 00:25:06,658
Γιατί χρειάζεσαι τόσο πολύ;
Παρακαλώ!

295
00:25:08,625 --> 00:25:09,581
Τι;

296
00:25:13,000 --> 00:25:13,956
Όχι!

297
00:25:25,625 --> 00:25:28,117
Άγια σκατά! Γαμώ!
- Γαμώτο!

298
00:25:31,000 --> 00:25:31,831
Βλαστός!

299
00:25:39,583 --> 00:25:40,994
Σκατά!
- Κατέβα κάτω!

300
00:25:48,458 --> 00:25:50,040
Μαργαριτάρι! Πρέπει να πάμε!

301
00:25:50,250 --> 00:25:52,116
Τι; Γιατί;
- Έλα μαζί μου! Τρέξιμο!

302
00:26:03,833 --> 00:26:05,040
Σον!

303
00:26:05,792 --> 00:26:06,828
Πυροβολήστε τον!

304
00:26:07,833 --> 00:26:08,869
Κάνε κάτι!

305
00:26:15,292 --> 00:26:16,908
Φύγε από πάνω μου, διάολε!

306
00:26:18,625 --> 00:26:19,957
Ω σκατά!
- Μάιος!

307
00:26:20,333 --> 00:26:22,871
Τι συμβαίνει;
- Ο Άντον έχει τρελαθεί.

308
00:26:23,083 --> 00:26:24,619
Με χτύπησε.
- Τι;

309
00:26:24,833 --> 00:26:26,995
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

310
00:26:27,208 --> 00:26:28,665
Στάση!

311
00:26:30,167 --> 00:26:31,123
Μπαίνω!

312
00:26:32,375 --> 00:26:34,162
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
- Τι συμβαίνει εδώ;

313
00:26:35,917 --> 00:26:38,204
Κάτσε πίσω!

314
00:26:39,000 --> 00:26:40,207
Έλα, μπες μέσα!

315
00:26:40,833 --> 00:26:42,199
Γρήγορα!
- Πού είναι ο Θωμάς;

316
00:26:42,417 --> 00:26:44,454
Είναι νεκρός!
- Τι σημαίνει αυτό;!

317
00:26:44,667 --> 00:26:47,080
Είναι νεκρός, εντάξει;
- Εμπρός, Λίαμ!

318
00:26:48,125 --> 00:26:50,742
Προχωρήστε!
- Πάτησε το γκάζι, Λίαμ!

319
00:27:07,542 --> 00:27:09,158
Τι συμβαίνει εδώ;!

320
00:27:17,667 --> 00:27:18,703
Πονάει.

321
00:27:19,792 --> 00:27:20,953
Ω Θεέ, Μάη!

322
00:27:22,208 --> 00:27:24,074
Έχει έντονη αιμορραγία.
- Σκατά!

323
00:27:24,292 --> 00:27:26,534
Κάνε κάτι!
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!

324
00:27:26,750 --> 00:27:27,991
Κάτσε εκεί, Μάη.

325
00:27:51,333 --> 00:27:53,325
στέκομαι στο λιμάνι,
εκεί που βρίσκονται τα φέρι αυτήν τη στιγμή

326
00:27:53,542 --> 00:27:55,909
με μερικούς πολύ στενοχωρημένους επιβάτες
επιστροφή.

327
00:27:56,125 --> 00:27:58,082
έχουμε
ανακάλυψε πριν από λίγα λεπτά

328
00:27:58,292 --> 00:28:01,706
ότι το νησί της Northland
είναι προσωρινά αποκλεισμένο.

329
00:28:01,917 --> 00:28:04,705
Δεν υπάρχουν αφίξεις ή αναχωρήσεις
περισσότερο εγκεκριμένο.

330
00:28:04,917 --> 00:28:07,250
Υπάρχουν αναφορές
σε σοβαρά περιστατικά.

331
00:28:07,458 --> 00:28:09,700
Ακόμα περιμένουμε
για περαιτέρω πληροφορίες,

332
00:28:09,917 --> 00:28:11,283
αλλά οποιαδήποτε επικοινωνία...

333
00:28:11,500 --> 00:28:14,368
Λόγω επεισοδίων!
Ήθελαν να μας σκοτώσουν.

334
00:28:18,583 --> 00:28:20,245
Όλοι θα πεθάνουμε.

335
00:28:27,542 --> 00:28:29,625
Πώς σε λένε;
-Βασανίζω.

336
00:28:31,000 --> 00:28:33,413
Τι έγινε, Χάρι;

337
00:28:34,417 --> 00:28:37,376
Ο πατέρας μου έχει
σκότωσε την αδερφή μου έτσι.

338
00:28:51,917 --> 00:28:53,203
Γεια, ρε, γεια!

339
00:28:53,417 --> 00:28:54,328
Περιμένετε!

340
00:28:57,542 --> 00:28:59,078
Φύγε μας από εδώ, Λίαμ.

341
00:28:59,292 --> 00:29:00,203
Λίαμ!

342
00:29:04,875 --> 00:29:06,491
Σκατά!
Τι στο διάολο;!

343
00:29:08,500 --> 00:29:11,083
Γαμώ!
- Τι τρελό σκατά!

344
00:29:12,167 --> 00:29:13,453
Μάιος, είσαι καλά;

345
00:29:13,667 --> 00:29:15,374
Σκατά!
- Γάμα!

346
00:29:16,917 --> 00:29:18,408
Τι κάνουμε τώρα;

347
00:29:23,000 --> 00:29:23,831
Έρχεται!

348
00:29:25,958 --> 00:29:27,199
Σκατά!

349
00:29:30,708 --> 00:29:31,664
Βασανίζω!
- Όχι!

350
00:29:31,875 --> 00:29:32,911
Βασανίζω!

351
00:29:35,292 --> 00:29:36,248
Βασανίζω!

352
00:29:36,917 --> 00:29:37,873
Πυροβολήστε τον!

353
00:29:39,750 --> 00:29:41,491
Χάρι, δώσε μου το όπλο!

354
00:29:42,292 --> 00:29:43,157
Πυροβολήστε τον!

355
00:29:48,958 --> 00:29:50,290
Δώσε μου το όπλο!

356
00:29:57,125 --> 00:29:58,081
Αυτός!

357
00:29:58,292 --> 00:29:59,874
Είναι σαν αυτήν.

358
00:30:02,583 --> 00:30:04,495
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!

359
00:30:05,333 --> 00:30:07,120
Δεν είμαι σαν αυτούς.

360
00:30:08,208 --> 00:30:10,325
Όλα είναι καλά μαζί μου.

361
00:30:12,917 --> 00:30:14,283
Βασανίζω;

362
00:30:26,875 --> 00:30:29,162
Γιατί είπε
ότι είσαι σαν αυτούς;

363
00:30:29,375 --> 00:30:31,332
Θέλεις να με πυροβολήσεις τώρα;

364
00:30:35,583 --> 00:30:37,074
Απλά γαμώσου.

365
00:30:37,292 --> 00:30:39,659
Βοηθήστε την να σταθεί στα πόδια της
και ας εξαφανιστούμε!

366
00:30:41,208 --> 00:30:43,370
Περλ, βοήθησέ με με τον Μάη.

367
00:30:50,375 --> 00:30:52,332
Θα ξαναγίνει
κανένας φόβος.

368
00:30:54,083 --> 00:30:57,622
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το νησί.
Είναι τελείως γαμημένη.

369
00:30:58,667 --> 00:31:01,865
Ψάχνουμε για ένα ασφαλές μέρος, Μάη.
Όλα θα πάνε καλά.

370
00:31:03,708 --> 00:31:04,824
Υποσχέθηκε.

371
00:31:18,167 --> 00:31:21,490
Κι αν υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα
ποιοι ειναι και ετσι

372
00:31:21,708 --> 00:31:23,040
Είμαστε οπλισμένοι.

373
00:31:27,583 --> 00:31:28,869
Σον!

374
00:31:56,708 --> 00:31:57,824
Έλα μέσα.

375
00:32:12,125 --> 00:32:13,457
Το σπίτι είναι άδειο.

376
00:32:18,208 --> 00:32:19,164
Λίαμ;

377
00:32:19,833 --> 00:32:21,040
λυπάμαι.

378
00:32:26,583 --> 00:32:28,825
Για ποιο λόγο είναι αυτό;
- Απολύμανση.

379
00:32:34,500 --> 00:32:35,832
Χρειάζομαι νερό.

380
00:32:40,333 --> 00:32:41,414
Αυτό βρωμάει.

381
00:32:51,875 --> 00:32:54,834
Χρειαζόμαστε περισσότερα.
Ακόμα αιμορραγεί.

382
00:33:01,208 --> 00:33:02,824
Πιες κάτι πρώτα.

383
00:33:11,833 --> 00:33:13,369
Θα ξαναγίνει.

384
00:33:22,292 --> 00:33:24,659
Γιατί με κοιτάς έτσι;

385
00:33:25,292 --> 00:33:29,081
Είσαι μπερδεμένος από όλους τους άλλους.
Μόνο εσύ μετράς, σωστά;

386
00:33:30,458 --> 00:33:32,916
Το αγόρι είχε δίκιο.
Έχεις τρελαθεί τελείως.

387
00:33:34,083 --> 00:33:36,075
Τι;
Έχετε ήχο κλήσης;

388
00:33:37,333 --> 00:33:39,825
Οποιοσδήποτε
είναι κάτω στο τηλέφωνο.

389
00:34:51,125 --> 00:34:52,081
Σκατά!

390
00:34:59,833 --> 00:35:00,789
Σον.

391
00:35:12,500 --> 00:35:13,957
Δώσε το εδώ.
- «Ματθίλντα,

392
00:35:14,167 --> 00:35:16,079
Ελπίζω να το κάνετε
μην διαβάσετε ποτέ αυτό το γράμμα

393
00:35:16,292 --> 00:35:18,284
και να το κάνεις
κατάφερε να ξεφύγει.

394
00:35:18,500 --> 00:35:19,832
Οι ενήλικες
έχουν τρελαθεί

395
00:35:20,042 --> 00:35:21,624
και να σκοτώσουν τα παιδιά τους!

396
00:35:21,833 --> 00:35:24,041
φοβάμαι
ότι θα γίνω ένας από αυτούς.

397
00:35:24,250 --> 00:35:25,832
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

398
00:35:26,042 --> 00:35:29,661
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν,
ούτε καν αυτούς που αγαπάς.

399
00:35:30,375 --> 00:35:32,287
Συγχωρέστε με.
Συγχωρέστε μας.

400
00:35:33,042 --> 00:35:33,998
Μπαμπάς».

401
00:35:34,208 --> 00:35:35,699
Είναι όλοι ίδιοι.

402
00:35:36,292 --> 00:35:38,830
Τι γίνεται με τον Shawn;
- Όλα είναι καλά μαζί του.

403
00:35:50,958 --> 00:35:52,620
Μπαμπάς;

404
00:35:52,833 --> 00:35:56,031
Η μαμά δεν αισθάνεται τόσο καλά.
Έχει πυρετό.

405
00:35:57,250 --> 00:35:58,866
Θα τηλεφωνήσω ξανά αργότερα.

406
00:35:59,583 --> 00:36:01,449
Μπαμπά, πού είσαι;

407
00:36:01,667 --> 00:36:03,909
Ανησυχώ για τη μαμά.

408
00:36:04,125 --> 00:36:06,788
Δεν μιλάει, κουνιέται!

409
00:36:07,667 --> 00:36:08,623
Γειά σου;

410
00:36:10,667 --> 00:36:12,659
Μπαμπά, φοβάμαι πολύ.

411
00:36:12,875 --> 00:36:15,583
Θέλω να σταματήσω.
Η μαμά αιμορραγεί από το αυτί της!

412
00:36:15,792 --> 00:36:19,786
Ένας τύπος πήδηξε στο παρμπρίζ
ήθελε να μας επιτεθεί!

413
00:36:20,000 --> 00:36:20,956
Μπαμπάς!

414
00:36:22,708 --> 00:36:24,950
Έχω ένα πτώμα
φαίνεται στο χαντάκι.

415
00:36:25,167 --> 00:36:26,954
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν θέλω να σταματήσω.

416
00:36:27,167 --> 00:36:28,783
Ματθίλδη;
Μάτι!

417
00:36:29,000 --> 00:36:31,117
Μπαμπάς!
- Άκου, αγάπη μου, σε αγαπώ.

418
00:36:31,333 --> 00:36:33,290
Κάνε αυτό που σου λέω.
- Έχουν ένα αγόρι!

419
00:36:33,500 --> 00:36:36,083
Μην σταματάς, ό,τι κι αν κάνεις!
- Τον πλήγωσαν!

420
00:36:36,292 --> 00:36:38,158
Άκουσέ με!
- Τον σκοτώνουν!

421
00:36:38,375 --> 00:36:40,162
Γυρίστε αμέσως!

422
00:36:41,208 --> 00:36:43,416
Πάρτε το πλοίο
στην ηπειρωτική χώρα!

423
00:36:43,625 --> 00:36:45,742
Πρέπει αμέσως
φύγε από το νησί!

424
00:36:45,958 --> 00:36:48,416
Ματθίλδη!
- Ω Θεέ!

425
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Πώς θα το κάνεις αυτό, έξυπνη;

426
00:37:04,875 --> 00:37:07,367
Δεν έχει σημασία πώς,
αν χρειαστεί με τα πόδια.

427
00:37:07,583 --> 00:37:09,870
Μόλις ανάψει.
- Και πού πάμε;

428
00:37:10,083 --> 00:37:11,369
Προς την ηπειρωτική χώρα.

429
00:37:11,583 --> 00:37:13,791
Και πώς ερχόμαστε;
χωρίς πλοίο για την ηπειρωτική χώρα;

430
00:37:14,000 --> 00:37:15,741
Ο πατέρας σου έχει μια βάρκα.

431
00:37:17,583 --> 00:37:20,075
Ναι, και τι είναι αυτό για σένα;

432
00:37:22,417 --> 00:37:24,955
Δεν έχει σημασία πάντως.
Μάλλον έχει μολυνθεί.

433
00:37:25,167 --> 00:37:28,786
Δεν έχει μολυνθεί.
Δεν είναι ηλίθιος, εντάξει;

434
00:37:29,000 --> 00:37:31,708
Δεν του συνέβη τίποτα.
Θα με περιμένει.

435
00:37:31,917 --> 00:37:34,330
Και μόνο πάνω μου.
- Και τι γίνεται με τον Μάιο;

436
00:37:36,458 --> 00:37:38,324
Ο καθένας είναι μόνος του.

437
00:37:40,500 --> 00:37:42,913
Πρέπει να ξέρεις κάποιον
όπου μπορείτε να πάτε.

438
00:37:44,250 --> 00:37:46,583
Όχι, κανένας.

439
00:38:08,875 --> 00:38:10,116
Τι κάνετε;

440
00:38:11,500 --> 00:38:13,036
Υπέροχα γενέθλια.

441
00:38:14,583 --> 00:38:18,247
Του χρόνου θα είναι καλύτερα.
- Το ελπίζω.

442
00:38:20,667 --> 00:38:21,748
λυπάμαι.

443
00:39:28,667 --> 00:39:30,033
Μπορώ να μείνω;

444
00:39:32,500 --> 00:39:33,581
Αν θέλεις.

445
00:39:35,750 --> 00:39:37,787
Δεν ήξερα καν
που παίζεις.

446
00:39:38,000 --> 00:39:38,956
Δεν το κάνω.

447
00:39:47,333 --> 00:39:48,744
Όταν ήμασταν μικροί,

448
00:39:49,958 --> 00:39:52,166
ήθελε η αδερφή μου
Παίξτε πιάνο.

449
00:39:53,542 --> 00:39:55,408
Αλλά δεν είχαμε πιάνο, οπότε...

450
00:39:56,125 --> 00:39:57,366
Πού είναι τώρα;

451
00:40:05,000 --> 00:40:07,993
Είναι αλήθεια,
έχεις τα χέρια ενός πιανίστα.

452
00:40:09,333 --> 00:40:11,120
Έχετε ήδη
Είδατε πιανίστα;

453
00:40:11,333 --> 00:40:13,916
Όχι, αλλά έχω
ήδη δει χέρια.

454
00:40:20,208 --> 00:40:21,324
Μην το κάνεις αυτό.

455
00:40:24,542 --> 00:40:26,454
Δεν σου αρέσω;
- Όχι.

456
00:40:26,667 --> 00:40:28,124
Γιατί όχι;

457
00:40:28,333 --> 00:40:30,416
Διάφοροι λόγοι.
- Για παράδειγμα;

458
00:40:31,375 --> 00:40:32,661
Πολοί.

459
00:40:32,875 --> 00:40:34,867
Ήδη κατανοητό,
Δεν είμαι ηλίθιος.

460
00:40:37,792 --> 00:40:38,999
λυπάμαι.

461
00:40:39,583 --> 00:40:42,621
Είναι απλά...
το μακιγιάζ δεν σου πάει.

462
00:40:52,083 --> 00:40:53,039
Μαργαριτάρι;

463
00:40:56,167 --> 00:40:57,533
Θα μείνεις μαζί μου;

464
00:41:46,917 --> 00:41:48,158
Σον;

465
00:41:55,750 --> 00:41:57,992
Οι άλλοι δεν με πιστεύουν.

466
00:41:58,208 --> 00:41:59,619
Δεν είμαι άρρωστος.

467
00:42:00,958 --> 00:42:02,870
Δεν είμαι καν 18 ακόμα.

468
00:42:03,542 --> 00:42:05,124
Με πιστεύεις, σωστά;

469
00:42:15,542 --> 00:42:16,828
Σον...

470
00:42:17,042 --> 00:42:18,749
Με πιστεύεις, σωστά;

471
00:42:20,375 --> 00:42:21,536
Σον...

472
00:42:40,958 --> 00:42:42,165
Είναι εντάξει.

473
00:44:11,417 --> 00:44:14,285
Λίαμ!
Ξύπνα! Κίνηση! Πάω!

474
00:44:15,250 --> 00:44:16,491
Τι κάνεις;

475
00:44:18,333 --> 00:44:19,699
Όχι!

476
00:44:19,917 --> 00:44:21,499
Όχι, Σον!

477
00:44:34,917 --> 00:44:36,783
Βοήθεια!

478
00:44:38,708 --> 00:44:40,040
Σταμάτα να κλαις!

479
00:44:57,958 --> 00:44:58,914
Σον!

480
00:44:59,125 --> 00:45:01,583
Τι έχεις κάνει;!
Άνοιξε την πόρτα!

481
00:45:01,792 --> 00:45:04,205
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
- Πυροβόλησέ με.

482
00:45:15,708 --> 00:45:16,664
Πυροβολήστε με.

483
00:45:16,875 --> 00:45:18,286
Δεν μπορώ!

484
00:45:18,917 --> 00:45:20,783
Βγες από το αυτοκίνητο.

485
00:45:51,958 --> 00:45:52,914
Γιατί;

486
00:47:56,500 --> 00:47:58,366
Η γλυκιά μου είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

487
00:48:15,250 --> 00:48:18,163
Εγώ και ο Shawn πάντα λέγαμε,
ότι θα αφήναμε αυτό το γαμημένο νησί.

488
00:48:18,875 --> 00:48:20,707
Είχε μολυνθεί και αυτός.

489
00:48:20,917 --> 00:48:23,034
Τι κι αν εμείς
δεν είναι πια τα ίδια;

490
00:48:23,250 --> 00:48:25,082
Γιατί ο Shawn και όχι εμείς;

491
00:48:29,167 --> 00:48:31,830
Κι αν είμαστε άρρωστοι;
και δεν το ήξερες καν;

492
00:48:33,167 --> 00:48:36,786
Θα αναγνωρίζαμε τα συμπτώματα.
- Όπως είδαμε με τον Σον;

493
00:48:37,000 --> 00:48:38,491
θα παρατηρούσαμε.

494
00:48:40,458 --> 00:48:43,041
Η May και ο Shawn με αγάπησαν
και δεν με ένοιαζε.

495
00:48:45,542 --> 00:48:47,408
Ακριβώς όπως ο πατέρας μου.

496
00:48:49,292 --> 00:48:50,874
Τα χαλάω όλα.

497
00:48:52,042 --> 00:48:54,955
Κανένας φόβος.
Θα τον βρούμε.

498
00:48:57,708 --> 00:48:59,700
Το έχω ήδη
χαμένο πριν από πολύ καιρό.

499
00:49:24,833 --> 00:49:25,789
Σκατά!

500
00:49:28,917 --> 00:49:30,624
Μαργαριτάρι! Έλα! Πάω!

501
00:49:35,042 --> 00:49:35,998
Μπαίνω!

502
00:49:36,208 --> 00:49:37,324
Προχωρήστε!

503
00:49:42,375 --> 00:49:43,661
Έλα!

504
00:49:46,417 --> 00:49:47,373
Λίαμ!

505
00:49:52,083 --> 00:49:53,039
Ω Θεέ μου!

506
00:49:57,708 --> 00:49:59,244
Θα ξαναγίνει.

507
00:49:59,458 --> 00:50:01,074
Πάρτε τη διεύθυνση.

508
00:50:04,417 --> 00:50:05,373
Πάει!

509
00:50:07,000 --> 00:50:08,582
Όχι! Λίαμ!

510
00:50:13,500 --> 00:50:14,707
Μαργαριτάρι...
- Όχι.

511
00:50:40,000 --> 00:50:43,164
«Ο δικαστής λέει ότι προτιμάς
μείνε στο σπίτι παρά μαζί μου.

512
00:50:43,958 --> 00:50:47,326
Ετοιμάζω το σκάφος,
αν θέλεις να επιστρέψεις.

513
00:50:49,167 --> 00:50:50,248
σε αγαπώ.

514
00:50:51,833 --> 00:50:52,994
Μπαμπάς».

515
00:51:56,625 --> 00:51:58,662
Θέλω απλώς να κοιμηθώ.

516
00:53:40,292 --> 00:53:41,248
Μαργαριτάρι;

517
00:53:42,250 --> 00:53:45,209
Δοκιμάστε αυτό.
- Δεν υπάρχει περίπτωση, αυτό είναι άσχημο.

518
00:53:45,417 --> 00:53:49,411
Μπορεί να σας εκπλήξει
αλλά κάπως μου αρέσει.

519
00:53:53,875 --> 00:53:54,831
Είναι ζεστό.

520
00:53:56,000 --> 00:53:57,116
Εντάξει.

521
00:54:22,292 --> 00:54:23,282
Φαίνεται καλό.

522
00:54:34,458 --> 00:54:36,620
πες μου
γιατί το έκανες.

523
00:54:43,042 --> 00:54:44,374
Δεν ξέρω, Περλ.

524
00:54:44,583 --> 00:54:46,449
Μόλις το έκανα.

525
00:54:48,000 --> 00:54:49,161
Και τώρα;

526
00:54:49,917 --> 00:54:51,954
Θέλεις ακόμα να πεθάνεις;

527
00:54:52,167 --> 00:54:53,328
Τώρα...

528
00:54:54,083 --> 00:54:56,746
Τώρα θέλω...
να είσαι μαζί σου.

529
00:54:58,500 --> 00:55:00,207
Πλάκα μου κάνεις;

530
00:55:00,792 --> 00:55:01,748
Όχι.

531
00:55:04,042 --> 00:55:05,328
Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ.

532
00:55:09,500 --> 00:55:11,116
Το θέλεις πραγματικά αυτό;

533
00:55:13,333 --> 00:55:15,040
Ναι, θέλω.

534
00:55:21,708 --> 00:55:23,791
Αλλά τι,
Κι αν είμαι σαν αυτούς;

535
00:55:24,292 --> 00:55:28,115
Κι αν κάτι δεν πάει καλά μέσα μου;
- Περλ, δεν έχουμε τίποτα κακό με εμάς.

536
00:55:29,667 --> 00:55:31,533
Δεν είμαστε ενήλικες.

537
00:55:32,583 --> 00:55:34,575
Πότε όμως γίνεσαι ενήλικας;

538
00:55:35,500 --> 00:55:37,241
Ο Σον ήταν νεότερος από σένα.

539
00:55:38,208 --> 00:55:40,825
Δεν είναι θέμα ηλικίας.
Πάει...

540
00:55:41,042 --> 00:55:43,250
για τις εμπειρίες ή κάτι τέτοιο.

541
00:55:45,417 --> 00:55:46,908
Τότε είμαι ενήλικας.

542
00:55:47,125 --> 00:55:50,368
Πάντα είχα τα πάντα
έμπειρος μπροστά στα άλλα κορίτσια.

543
00:55:50,583 --> 00:55:52,700
Σπυράκια, μέρες μου...

544
00:55:54,958 --> 00:55:57,245
Ντρέπεσαι;
όταν μιλάω έτσι;

545
00:55:57,750 --> 00:55:58,706
Όχι.

546
00:56:02,083 --> 00:56:04,416
Τότε γιατί εσύ
πάντα έτσι μαζί μου;

547
00:56:04,625 --> 00:56:05,832
Πώς θα κάνω τότε;

548
00:56:06,667 --> 00:56:08,033
Είσαι ωραίος.

549
00:56:10,833 --> 00:56:13,075
σκέφτηκα
Δεν με νοιάζει πραγματικά για σένα.

550
00:56:16,083 --> 00:56:18,245
Πάντα σκεφτόμουν
σου αρέσει ο Λίαμ.

551
00:56:22,250 --> 00:56:24,082
Ζήλεψα τον Μάη.

552
00:56:24,292 --> 00:56:25,783
Ήθελα απλώς να είμαι κανονικός,

553
00:56:26,000 --> 00:56:28,458
σαν κορίτσια
και τους πραγματικούς τους γονείς.

554
00:56:29,208 --> 00:56:30,574
Τώρα με έχεις.

555
00:56:37,083 --> 00:56:39,541
Δεν μου έχει μείνει σχεδόν τίποτα
κάτι άλλο έμεινε, σωστά;

556
00:57:52,042 --> 00:57:53,499
εχω...

557
00:57:57,208 --> 00:57:58,744
Σκότωσα την Έμμα.

558
00:58:05,083 --> 00:58:06,790
Ανάθεμα,
είναι δικό μου λάθος.

559
00:58:07,667 --> 00:58:09,499
Φταίω εγώ.

560
00:58:19,000 --> 00:58:20,866
Δεν φταις εσύ.

561
00:58:23,292 --> 00:58:24,874
Αυτό έχει φύγει προ πολλού.

562
00:58:37,583 --> 00:58:38,915
σε αγαπώ.

563
01:00:33,083 --> 01:00:34,244
Μπάστιαν!

564
01:00:36,667 --> 01:00:37,783
Τι;

565
01:00:38,833 --> 01:00:39,869
Έλα εδώ!

566
01:00:48,833 --> 01:00:50,495
Έλα εδώ γρήγορα!

567
01:00:55,708 --> 01:00:57,119
Πάρτε το χρόνο σας.

568
01:01:07,417 --> 01:01:08,578
Τι είναι αυτό;

569
01:01:10,333 --> 01:01:11,869
Ερχομαι.

570
01:01:11,875 --> 01:01:12,991
Τι;

571
01:01:14,333 --> 01:01:16,290
Είναι έκπληξη.

572
01:01:57,125 --> 01:01:58,081
Ερχομαι.

573
01:02:13,250 --> 01:02:14,707
Έρχεσαι ή τι;

574
01:02:14,917 --> 01:02:16,624
Δεν είναι τόσο κρύο.

575
01:02:44,292 --> 01:02:46,124
Σταμάτα το!

576
01:02:47,625 --> 01:02:48,581
Μπάστιαν!

577
01:03:18,167 --> 01:03:19,408
Μπάστιαν!

578
01:03:25,458 --> 01:03:27,120
Μπάστιαν, έλα.

579
01:03:49,375 --> 01:03:50,616
Τι κάνεις εδώ;

580
01:03:52,542 --> 01:03:54,283
Απλώς ψάχνουμε για φαγητό.

581
01:03:54,917 --> 01:03:55,873
Φύγε από εδώ.

582
01:03:57,083 --> 01:03:58,540
Είπα φύγε από εδώ!

583
01:04:10,542 --> 01:04:13,250
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Παρακαλώ πάρτε τα μαζί σας!

584
01:04:14,833 --> 01:04:17,746
Γύρνα πίσω!
Τα παίρνεις μαζί σου!

585
01:04:19,958 --> 01:04:21,369
Γύρνα πίσω!

586
01:04:21,583 --> 01:04:24,041
Μπορούμε ο ένας τον άλλον
μην ανησυχείς για αυτούς!

587
01:04:25,792 --> 01:04:27,533
Είσαι σαν τους άλλους.

588
01:04:27,750 --> 01:04:29,207
Δεν μπορείς να φύγεις.

589
01:04:29,417 --> 01:04:30,703
Θα πεθάνεις.

590
01:04:53,458 --> 01:04:54,744
Πάμε μέσα.

591
01:05:29,333 --> 01:05:31,040
Ήταν απλώς πεινασμένη.

592
01:05:40,792 --> 01:05:43,125
Ξέρετε ότι εμείς αυτοί
δεν μπορεί να πάρει μαζί σου.

593
01:05:43,917 --> 01:05:45,374
Πού να το πάρω;

594
01:05:46,500 --> 01:05:48,332
Δεν θέλαμε να μείνουμε εδώ;

595
01:05:49,542 --> 01:05:51,454
Όχι περισσότερο.

596
01:05:56,458 --> 01:05:58,120
Μετά έρχεται μαζί μας.

597
01:08:56,917 --> 01:08:59,000
Σκοτώστε τον! Ερχομαι!

598
01:08:59,208 --> 01:09:00,699
Μην πυροβολείτε!

599
01:09:00,917 --> 01:09:02,203
Σκάσε!

600
01:09:06,833 --> 01:09:08,074
Πέθανε, σκύλα!

601
01:09:13,125 --> 01:09:14,366
Εκεί πέρα!

602
01:09:14,583 --> 01:09:15,790
Υπάρχει άλλο ένα!

603
01:09:20,083 --> 01:09:21,574
Είναι ένας από αυτούς!

604
01:09:21,792 --> 01:09:23,954
Πυροβολήστε τον!
Σκοτώστε τον!

605
01:09:25,167 --> 01:09:26,123
Βλαστός!

606
01:10:26,042 --> 01:10:27,749
Δεν υπάρχει βάρκα, Περλ.

607
01:11:23,792 --> 01:11:26,284
Μας έχει
έλεγε ψέματα όλη την ώρα.

608
01:11:27,083 --> 01:11:29,416
Είπε,
θα ζούσε σε ένα παλάτι.

609
01:11:30,708 --> 01:11:32,916
Αυτό το έχει
ήθελε όλη την ώρα.

610
01:12:12,542 --> 01:12:15,080
Δεν είναι τίποτα.
Είμαι εδώ.

611
01:12:24,708 --> 01:12:25,949
Κανένας φόβος.

612
01:12:26,167 --> 01:12:27,328
Μείνε εδώ.

613
01:12:58,292 --> 01:12:59,499
Ο πατέρας του...

614
01:13:00,292 --> 01:13:02,124
Δεν μπορούσε να πει ψέματα.

615
01:13:06,875 --> 01:13:08,366
Δεν είπε ψέματα.

616
01:13:11,667 --> 01:13:12,748
Ναί.

617
01:13:16,125 --> 01:13:17,741
Θα βρούμε το καράβι.

618
01:14:07,917 --> 01:14:09,328
Τρέξιμο!

619
01:14:09,542 --> 01:14:10,908
Επιβιβαστείτε!

620
01:14:14,500 --> 01:14:16,457
Πρέπει να το πιέσουμε, εντάξει;
- Εντάξει.

621
01:14:16,667 --> 01:14:19,159
Ένα δύο τρία!

622
01:14:25,292 --> 01:14:26,908
Τώρα μπείτε μαζί σας!

623
01:14:30,125 --> 01:14:32,412
Μαργαριτάρι, ανάψτε τη μηχανή!

624
01:14:32,625 --> 01:14:33,661
Όχι, μπες μέσα!

625
01:14:33,875 --> 01:14:35,616
Πάω!
- Όχι!

626
01:14:37,458 --> 01:14:38,665
Μπάστιαν!

627
01:14:38,875 --> 01:14:40,662
Όλα θα πάνε καλά, Περλ.

628
01:14:40,875 --> 01:14:42,958
Μπάστιαν, μην το κάνεις!

629
01:14:45,292 --> 01:14:47,329
Μπάστιαν!

630
01:14:51,500 --> 01:14:53,583
Μπάστιαν!

631
01:15:46,417 --> 01:15:48,329
έχω
δεν πήρε τίποτα δωρεάν.

632
01:15:48,542 --> 01:15:52,536
Ό,τι έχω, έχω,
γιατί το πήρα.

633
01:15:52,750 --> 01:15:53,786
Όμως...

634
01:15:54,792 --> 01:15:56,374
τα πράγματα αλλάζουν.

635
01:15:56,583 --> 01:15:58,040
Τίποτα δεν μένει ίδιο.

636
01:15:58,250 --> 01:16:00,333
θα ήθελα να
ζεις στο τροπικό δάσος,

637
01:16:00,542 --> 01:16:02,374
σε ένα δεντρόσπιτο,

638
01:16:02,583 --> 01:16:04,540
δίπλα σε ένα ποτάμι,

639
01:16:04,750 --> 01:16:09,120
αλλά δεν μου αρέσουν τα πλάσματα που εμφανίζονται
σέρνεται γύρω μου. Οπότε δεν ξέρω...

640
01:16:09,750 --> 01:16:10,706
Ναι...

641
01:16:11,458 --> 01:16:12,994
Έχουμε δύο παιδιά,

642
01:16:13,792 --> 01:16:16,125
ένα αγόρι και ένα κορίτσι, ναι.

643
01:16:16,333 --> 01:16:17,744
Ο Μπεν και η Τζέσικα.

644
01:16:17,958 --> 01:16:19,119
Όχι, περίμενε.

645
01:16:19,958 --> 01:16:21,950
Περισσότερο σαν δύο αγόρια
Ο Μπεν και ο Μαρκ.

646
01:16:22,167 --> 01:16:23,703
Είμαι ακόμα νέος.

647
01:16:23,917 --> 01:16:26,751
Η τέλεια ζωή με την κατάλληλη γυναίκα...
Δεν ξέρω πραγματικά.

648
01:16:26,958 --> 01:16:29,541
Αυτό είναι κάπως...
Καμία ιδέα.

649
01:16:29,750 --> 01:16:31,833
νομίζω
αν εκείνο το οποίο

650
01:16:32,042 --> 01:16:33,999
με παίρνει όπως είμαι,

651
01:16:34,208 --> 01:16:36,700
τότε δεν πειράζει.

652
01:16:37,750 --> 01:16:39,582
Το μέλλον μου;

653
01:16:43,625 --> 01:16:44,706
Καμία ιδέα.

654
01:16:53,000 --> 01:16:55,037
Όπως ακριβώς στα παραμύθια.

655
01:16:56,250 --> 01:16:58,412
Από θαύμα συμβαίνει.

656
01:16:59,292 --> 01:17:00,908
Δεν γνωριζόσουν σχεδόν ο ένας τον άλλον...

657
01:17:02,625 --> 01:17:06,073
και μετά με κάποιο τρόπο γίνεσαι
συγκεντρώθηκαν και αυτό ήταν.

658
01:17:34,542 --> 01:17:39,958
ΜΟΝΟΣ