1
00:00:21,332 --> 00:00:25,503
Tradução: Bommel44

2
00:01:29,116 --> 00:01:31,164
Você está louco?

3
00:01:31,165 --> 00:01:32,330
Termine!!

4
00:01:39,128 --> 00:01:41,355
Continue, garota!

5
00:01:41,356 --> 00:01:43,409
Sim, garota... você consegue!

6
00:02:06,830 --> 00:02:08,144
E agora espere!

7
00:02:41,416 --> 00:02:53,948
"Queremos as bonecas!!
“Queremos as bonecas!

8
00:03:04,750 --> 00:03:06,028
250.

9
00:03:06,081 --> 00:03:07,649
São 240!

10
00:03:07,830 --> 00:03:11,478
As meninas gastam isso no Dia de Ação de Graças.
Agora esse preço permanece.

11
00:03:12,619 --> 00:03:14,042
Basta pensar nisso.

12
00:03:14,783 --> 00:03:16,306
Eu não posso te ajudar.

13
00:03:18,807 --> 00:03:21,758
Rudy...se você precisar de um amigo...
então compre um cachorro.

14
00:03:29,187 --> 00:03:30,829
Doutor... você tem um momento?

15
00:03:31,929 --> 00:03:34,619
Espero não ser seu namorado
Fui muito duro.

16
00:03:34,675 --> 00:03:36,671
Você quer dizer Harry,...?

17
00:03:36,756 --> 00:03:39,572
Essa foi a melhor coisa para ele
pode acontecer esta semana.

18
00:03:39,949 --> 00:03:41,460
Tínhamos que vencer, mas...

19
00:03:41,526 --> 00:03:43,518
Mas estava bem gostoso...

20
00:03:43,775 --> 00:03:44,880
Até logo.

21
00:03:46,867 --> 00:03:50,604
O que vocês têm hoje à noite
ótimo show, meninas!

22
00:03:50,605 --> 00:03:51,542
Inacreditável!

23
00:03:51,543 --> 00:03:53,348
Não foi apenas bom, querido...

24
00:03:53,427 --> 00:03:55,184
foi ótimo!!

25
00:03:55,669 --> 00:03:58,123
E o público gostou
Foi lindo de ver.

26
00:03:58,228 --> 00:03:59,769
Eles adoraram!

27
00:03:59,828 --> 00:04:01,803
Ainda estamos atuando
Ação de graças?

28
00:04:01,804 --> 00:04:02,927
Ainda estou trabalhando nisso.

29
00:04:02,928 --> 00:04:04,619
O que você quer dizer? Eles não nos querem?

30
00:04:04,640 --> 00:04:06,290
Não é isso, mas eu pergunto
muito dinheiro por isso.

31
00:04:06,371 --> 00:04:08,630
Bem,...Vamos conseguir isso também?

32
00:04:08,725 --> 00:04:09,930
Isso depende...

33
00:04:10,039 --> 00:04:11,920
Eu ainda estou com o
negociações em andamento.

34
00:04:12,089 --> 00:04:14,464
Ei garota,
você fica melhor sem roupa!

35
00:04:14,465 --> 00:04:17,516
Eu não sabia que você falava mais línguas!

36
00:04:17,518 --> 00:04:19,318
Portanto, não no Dia de Ação de Graças.

37
00:04:19,378 --> 00:04:22,645
Isso não será fácil.
Eu não quero mentir.

38
00:04:22,812 --> 00:04:25,838
Temos que andar sobre as águas...

39
00:04:25,966 --> 00:04:29,428
...para pegar aqueles $ 12?

40
00:04:29,897 --> 00:04:31,751
Nem tudo na vida é simples.

41
00:04:31,829 --> 00:04:33,126
Nem tudo... apenas enfie isso na sua bunda!

42
00:04:33,278 --> 00:04:35,606
"Tudo está bem quando acaba bem."

43
00:04:35,677 --> 00:04:39,125
Harry, me faça um favor e pare
com essa bobagem...

44
00:04:39,272 --> 00:04:40,753
Não estou com disposição para isso.

45
00:04:43,716 --> 00:04:44,858
Alguém está com fome?

46
00:04:49,178 --> 00:04:51,725
Perguntei se alguém estava com fome.

47
00:04:53,133 --> 00:04:55,588
O que é isso?
Uma escola para surdos e mudos?

48
00:05:00,074 --> 00:05:01,867
Alguém com fome?

49
00:05:01,945 --> 00:05:03,725
eu trato.

50
00:05:05,210 --> 00:05:07,484
Sem brincadeira, eu convido você.

51
00:05:07,699 --> 00:05:10,931
Comida de verdade..? Ou essa merda
que sempre recebemos?

52
00:05:11,070 --> 00:05:15,147
Não, não... Cinco quarteirões de distância é um
novo Fatburger e é ótimo.

53
00:05:16,246 --> 00:05:19,948
Podemos comer em algum lugar pelo menos uma vez?
onde há uma toalha de mesa na mesa?

54
00:05:20,906 --> 00:05:23,802
Eu acho que está tudo bem, mas
isso custa dinheiro extra.

55
00:05:25,432 --> 00:05:28,294
Você não acha que é hora de
um escapamento novo?

56
00:05:28,416 --> 00:05:31,579
-Lembre-se:
-Essas coisas custam dinheiro extra!

57
00:06:00,001 --> 00:06:01,579
Ainda está longe?

58
00:06:02,211 --> 00:06:03,713
Quão longe é...

59
00:06:05,060 --> 00:06:08,606
Mais longo que a respiração,
mais curto que a vida.

60
00:06:08,757 --> 00:06:10,787
Você pode traduzir isso em quilômetros?

61
00:06:12,226 --> 00:06:15,070
"Havia um homem falso,
ele caminhou uma milha falsa..."

62
00:06:15,192 --> 00:06:16,631
"e disse que havia encontrado algo falso..."

63
00:06:16,655 --> 00:06:18,038
“Pare com isso, Harry.

64
00:06:18,912 --> 00:06:20,357
Estou tentando entreter você.

65
00:06:20,419 --> 00:06:21,856
Tente manter a boca fechada.

66
00:06:22,155 --> 00:06:24,235
Por que não paramos
algo doce para comer?

67
00:06:25,335 --> 00:06:27,972
"Doce é bom, mas
O álcool deixa você bem e satisfeito.

68
00:06:28,090 --> 00:06:29,805
Pare com essas palavras!

69
00:06:29,877 --> 00:06:33,016
Falar com você é como lançar feitiços
lê um biscoito da sorte.

70
00:06:33,151 --> 00:06:35,477
Por que você diz algo assim?
Como você realmente consegue isso?

71
00:06:35,501 --> 00:06:38,066
Ei, ouça.
Esta é uma história interessante.

72
00:06:39,065 --> 00:06:40,824
Quando meu pai veio aqui...

73
00:06:40,825 --> 00:06:43,276
... ele só sabia
o comércio do alfaiate.

74
00:06:44,376 --> 00:06:47,827
Então ele fez calças, jaquetas...

75
00:06:48,925 --> 00:06:50,819
ele ainda não tinha permissão
fazendo sobretudos.

76
00:06:50,825 --> 00:06:54,376
Ele sabia que concordou
se tornaria um cidadão americano.

77
00:06:54,377 --> 00:06:56,253
Mas ele não sabia falar inglês.

78
00:06:56,254 --> 00:06:57,700
Nem uma única palavra.

79
00:06:58,256 --> 00:07:00,074
O sindicato saiu
ele ir para a escola.

80
00:07:00,133 --> 00:07:02,236
Precisamos disso...
Uma união!

81
00:07:02,606 --> 00:07:04,963
Melhor pagamento...
melhores condições de trabalho...

82
00:07:05,064 --> 00:07:06,824
E não é um mau chefe...!

83
00:07:06,934 --> 00:07:09,315
Disseram-lhe na escola:
Você tem 5 anos....

84
00:07:09,345 --> 00:07:11,864
para um conjunto de simples mais tarde
para poder responder perguntas.

85
00:07:11,925 --> 00:07:13,825
E é por isso que você tem que aprender inglês.

86
00:07:13,905 --> 00:07:17,177
Perguntei ao meu pai:"
"Como posso aprender inglês?

87
00:07:18,503 --> 00:07:20,037
Então a professora disse
“Muito simples.

88
00:07:21,581 --> 00:07:25,682
“Vá para o New York Times, Clifford Odets
e lendo Will Rogers.

89
00:07:25,857 --> 00:07:27,277
E o que aconteceu então?

90
00:07:27,338 --> 00:07:31,038
Para o resto de sua vida "
meu pai leu...

91
00:07:31,039 --> 00:07:33,125
NY Times, Clifford Odets
e Will Rogers.”

92
00:07:33,224 --> 00:07:34,825
Depois desses cinco anos ele se tornou
Cidadão americano.

93
00:07:34,974 --> 00:07:37,315
E o que essa história tem a ver com tudo isso
fazer citações de você?

94
00:07:37,415 --> 00:07:41,113
Minha irmã e eu crescemos e aprendemos
fazer perguntas... a todos.

95
00:07:42,830 --> 00:07:45,510
Meu pai sempre respondia
com uma citação....

96
00:07:45,624 --> 00:07:47,743
de Rogers ou Odets.

97
00:07:47,835 --> 00:07:50,225
Quem foram Rogers e Odets?

98
00:07:50,956 --> 00:07:52,939
Rogers e Odets?

99
00:07:54,729 --> 00:07:56,915
Parceiros de dança.

100
00:07:56,916 --> 00:07:59,103
Eles trabalharam no
"Montanhas Catskill"

101
00:08:25,123 --> 00:08:26,988
Avante, adiante!

102
00:08:41,277 --> 00:08:42,739
Ela está sufocando ela!

103
00:08:44,320 --> 00:08:46,869
Pegue ela!
Pegue essa vadia!

104
00:08:52,004 --> 00:08:53,099
Jogue-se para cima!

105
00:09:01,050 --> 00:09:02,145
Pressione para cima!

106
00:09:28,012 --> 00:09:29,575
Tem um médico aqui?

107
00:09:29,640 --> 00:09:31,621
Chame um médico...
Ela está com dor.

108
00:09:31,706 --> 00:09:34,605
Você precisa rolar mais...
Vire!..

109
00:09:34,733 --> 00:09:36,197
-Você não deveria mentir de bunda.
-Deixe-me em paz.

110
00:09:36,259 --> 00:09:38,905
Leve-a por cima do ombro!

111
00:09:39,020 --> 00:09:40,694
Quantas vezes eu já te contei?

112
00:09:41,804 --> 00:09:43,050
Filho da puta!

113
00:09:43,052 --> 00:09:43,995
Onde dói?

114
00:09:43,996 --> 00:09:46,185
Costelas....
Acho que quebrei alguma coisa.

115
00:09:46,278 --> 00:09:48,230
Costelas?
Não se mova...!...

116
00:09:48,316 --> 00:09:50,674
Não se mova!

117
00:09:50,774 --> 00:09:52,754
Molly, você tem que fazer isso sozinha.

118
00:09:53,800 --> 00:09:54,975
Molly, agarre-a. Apenas..

119
00:10:33,075 --> 00:10:34,385
Um, dois,......

120
00:10:39,952 --> 00:10:41,621
Nada está quebrado.

121
00:10:41,693 --> 00:10:43,514
Provavelmente um pouco machucado.

122
00:10:44,188 --> 00:10:46,523
Tire um ou dois dias de descanso.

123
00:10:48,491 --> 00:10:50,572
Ela é tão saudável quanto um cavalo.

124
00:10:50,670 --> 00:10:51,850
E ele deveria saber.

125
00:10:52,010 --> 00:10:54,302
Ele era veterinário
trabalhou na Primeira Guerra Mundial.

126
00:10:54,372 --> 00:10:55,721
Legal!

127
00:10:55,781 --> 00:10:57,961
Espere um minuto, doutor,
Quero falar com você por um momento.

128
00:10:58,620 --> 00:11:01,258
Não vá embora... e seja feliz
que ele não te matou.

129
00:11:02,822 --> 00:11:05,321
Eu tenho um pequeno problema. ...

130
00:11:05,322 --> 00:11:06,487
O que é aquilo?

131
00:11:06,488 --> 00:11:07,203
Você está saudável?

132
00:11:07,204 --> 00:11:08,299
Eu acredito que sim.

133
00:11:08,336 --> 00:11:10,521
Harry disse disse isso
os ossos eram...

134
00:11:10,616 --> 00:11:12,375
Eu tenho um presente...

135
00:11:14,304 --> 00:11:17,458
Você não é o gerente do
“Noivas da Califórnia?”

136
00:11:17,459 --> 00:11:18,407
Sim, por quê?

137
00:11:18,408 --> 00:11:20,307
Eles são muito bons, sabia disso?

138
00:11:20,391 --> 00:11:21,742
Sim eu sei.
O que você quer?

139
00:11:21,799 --> 00:11:23,620
Na verdade o seguinte...

140
00:11:23,621 --> 00:11:26,109
Se você está interessado em seu
ter garotas se apresentando no Japão...

141
00:11:26,110 --> 00:11:27,891
Eu gostaria de um passeio
organize com eles.

142
00:11:27,972 --> 00:11:29,494
Por que eu faria isso?

143
00:11:29,558 --> 00:11:31,936
Se suas garotas são campeãs lá
seja...

144
00:11:32,039 --> 00:11:34,588
podemos ganhar muito dinheiro juntos
ganhar.

145
00:11:34,696 --> 00:11:37,620
As meninas são muito populares no Japão.

146
00:11:41,794 --> 00:11:42,889
Por favor

147
00:11:48,207 --> 00:11:49,408
É você?

148
00:11:50,369 --> 00:11:52,087
Clyde Yamahito.

149
00:11:52,886 --> 00:11:54,161
Prazer em conhecê-lo.

150
00:11:54,162 --> 00:11:55,096
O mesmo.

151
00:11:55,097 --> 00:11:57,289
Espero fazer negócios com você.

152
00:11:57,290 --> 00:11:58,358
Adeus.

153
00:11:58,359 --> 00:12:00,031
Aqui, por que você está tentando aqui
nenhum deles?

154
00:12:01,099 --> 00:12:02,748
Você se sentirá melhor em breve.

155
00:12:02,819 --> 00:12:04,641
É uma coleção e tanto.

156
00:12:04,723 --> 00:12:06,786
É sempre bom recuperar o atraso
estar preparado para tudo.

157
00:12:06,876 --> 00:12:08,811
Você nunca sabe onde estará amanhã
dói.

158
00:12:09,550 --> 00:12:11,040
O que você recomenda?

159
00:12:11,102 --> 00:12:13,120
Experimente alguns daqueles rosa.

160
00:12:14,678 --> 00:12:17,130
Se você continuar tomando isso
talvez nunca mais exista um “amanhã”.

161
00:12:18,206 --> 00:12:19,631
Isso faria alguma diferença?

162
00:12:19,693 --> 00:12:21,197
Sim, isso faria diferença.

163
00:12:22,047 --> 00:12:23,142
Sim, certo?

164
00:12:26,092 --> 00:12:27,971
Sim... faria diferença...

165
00:12:37,695 --> 00:12:39,071
Entre!

166
00:12:40,086 --> 00:12:41,181
Harry!

167
00:12:41,970 --> 00:12:43,669
Seu dinheiro está na mesa.

168
00:12:43,809 --> 00:12:44,984
Como está aquela garota?

169
00:12:47,668 --> 00:12:48,838
Hat está indo bem para ela.

170
00:12:55,383 --> 00:12:57,104
São 20 dólares a menos.

171
00:12:57,178 --> 00:13:00,478
Eu preciso do custo das toalhas
e calcule de acordo.

172
00:13:00,620 --> 00:13:02,327
Que tipo de besteira é essa?

173
00:13:02,328 --> 00:13:05,318
Harry, você está com seu dinheiro.

174
00:13:05,319 --> 00:13:06,760
Suas garotas provavelmente estão cansadas.

175
00:13:06,910 --> 00:13:08,681
Por que você não vai vê-los...

176
00:13:08,765 --> 00:13:10,489
...e dê-lhes uma xícara de café forte...

177
00:13:11,026 --> 00:13:12,387
Faltam 20 dólares, Eddie.

178
00:13:12,446 --> 00:13:15,167
As meninas dão um show de primeira classe;
eles merecem ser pagos adequadamente.

179
00:13:15,820 --> 00:13:19,119
Quando eu quero ver um show de primeira classe
Vou contratar as irmãs Br�nte.

180
00:13:25,772 --> 00:13:28,943
Eu não preciso te dizer isso
as coisas são diferentes hoje em dia.

181
00:13:29,080 --> 00:13:32,580
você ganha uma parte, mas também há
outras despesas....anúncios e...

182
00:13:33,739 --> 00:13:36,819
Eu não vou embora até conseguir esse
Tenho $ 20.

183
00:13:37,371 --> 00:13:38,466
Eu não posso te ajudar.

184
00:13:38,467 --> 00:13:40,528
Se você quiser me chamar de idiota...

185
00:13:40,530 --> 00:13:42,767
Apenas faça isso...

186
00:13:42,862 --> 00:13:45,617
Eu parei há muito tempo
para agradar a todos.

187
00:13:45,718 --> 00:13:47,718
Este é o dinheiro que eu quero.

188
00:13:47,768 --> 00:13:49,405
Seja feliz com o que você tem.

189
00:13:49,483 --> 00:13:51,470
Porque isso é tudo que você ganha.

190
00:13:51,920 --> 00:13:56,172
A única razão pela qual você ganhou alguma coisa
com esta atividade estavam minhas Bonecas.

191
00:13:56,173 --> 00:13:58,269
Todas aquelas pessoas vieram lá
para ver isso.

192
00:13:58,270 --> 00:14:01,354
Bem, você tem alguns bons
lutadores entre vocês.

193
00:14:01,661 --> 00:14:03,818
Mas é com isso que os clientes se preocupam
não se preocupe.

194
00:14:03,819 --> 00:14:05,738
Eles só querem ver peitos e bundas.

195
00:14:05,739 --> 00:14:08,529
...e eles não se importam se isso
suas meninas ou de outra pessoa.

196
00:14:10,817 --> 00:14:13,920
Escute, seu bastardo sujo, 20 dólares
é muito dinheiro para minhas meninas.

197
00:14:14,008 --> 00:14:17,209
Não é nada para você. Você compra lá
bananas para aquele macaco ali.

198
00:14:18,407 --> 00:14:20,166
Cuidado com o que você diz!

199
00:14:20,695 --> 00:14:21,944
Você sabe quem eu sou?

200
00:14:21,945 --> 00:14:23,092
Edu..
Eddie Cisco

201
00:14:24,335 --> 00:14:27,361
Eu cuido de tudo aqui em 20 arenas
na área.

202
00:14:27,362 --> 00:14:28,399
Então vou sair desta área.

203
00:14:28,400 --> 00:14:30,701
Harry, mesmo se você deixar o planeta...

204
00:14:30,801 --> 00:14:32,790
...Você nunca mais trabalhará para mim.

205
00:14:48,985 --> 00:14:50,080
Harry.

206
00:14:53,099 --> 00:14:54,250
Adeus

207
00:14:54,300 --> 00:14:55,826
Eddie, ..não se mova....

208
00:14:56,900 --> 00:15:00,031
... eu quero te esquecer
como você está agora.

209
00:15:06,606 --> 00:15:07,701
Ei, chefe...

210
00:15:09,269 --> 00:15:12,571
Você realmente acha que ele merece o prêmio?
das toalhas foi esquecida?

211
00:15:12,713 --> 00:15:14,133
Cale a boca, Jerônimo.

212
00:15:14,408 --> 00:15:15,801
Harry, o que há de errado?

213
00:15:18,187 --> 00:15:19,917
Há algo estranho em você.

214
00:15:20,037 --> 00:15:21,132
Ei, o que aconteceu lá?

215
00:15:22,369 --> 00:15:23,770
Você tem o dinheiro?

216
00:15:25,613 --> 00:15:26,885
Por que você está parando?

217
00:15:26,938 --> 00:15:28,240
O que estamos procurando?

218
00:15:28,297 --> 00:15:30,177
Você não pode nos dizer
o que aconteceu?

219
00:15:34,832 --> 00:15:36,392
O que você tem?

220
00:15:36,459 --> 00:15:38,605
Harry, quanto dinheiro você tem?
conseguiu para esta noite?

221
00:15:41,585 --> 00:15:43,211
Harry, o que você quer dizer com isso?
fazer morcego?

222
00:15:45,537 --> 00:15:46,849
Harry, isso é uma loucura!

223
00:15:46,899 --> 00:15:49,035
Harry... isso é um grande erro.

224
00:15:49,124 --> 00:15:52,438
Harry... o que você vai fazer?

225
00:15:52,580 --> 00:15:54,153
Você terá problemas com isso.

226
00:15:54,222 --> 00:15:55,758
Você está me ouvindo?

227
00:15:55,823 --> 00:15:57,679
Harry... ele não tem você
dado todo o dinheiro?

228
00:15:57,757 --> 00:16:00,066
Por que você não nos conta
o que está acontecendo.

229
00:16:00,175 --> 00:16:01,938
Você está mexendo com o cara errado.

230
00:16:04,479 --> 00:16:05,906
Vamos, Harry...
não faça isso..

231
00:16:06,198 --> 00:16:07,319
Não faça isso!

232
00:16:07,320 --> 00:16:08,676
Você é louco!!

233
00:16:09,861 --> 00:16:11,025
Eu não acredito nos meus próprios olhos.

234
00:16:14,911 --> 00:16:16,151
Oh meu Deus!

235
00:16:28,503 --> 00:16:29,817
Por que você fez isso agora?

236
00:16:29,878 --> 00:16:32,005
Estou pensando em pegar um
para comprar Mercedes.

237
00:16:33,617 --> 00:16:35,956
Mas eu queria um primeiro
teste de durabilidade.

238
00:16:35,963 --> 00:16:37,384
Teste de durabilidade?

239
00:16:38,420 --> 00:16:39,759
Mas ele não conseguiu passar.

240
00:16:41,614 --> 00:16:42,787
Você é louco, Harry.

241
00:16:43,930 --> 00:16:47,948
Completamente, absolutamente louco.

242
00:16:53,815 --> 00:16:55,529
Desculpe...
Eu não queria te acordar.

243
00:16:55,598 --> 00:16:58,830
Nada de errado....
Adormecerei novamente em breve.

244
00:17:00,770 --> 00:17:01,865
Com o que você está se preocupando?

245
00:17:03,113 --> 00:17:04,386
O que está incomodando você?

246
00:17:04,439 --> 00:17:05,955
Nunca vi você fumar antes.

247
00:17:11,681 --> 00:17:14,257
Eu realmente não sei se consigo fazer tudo isso
pode durar muito tempo.

248
00:17:16,086 --> 00:17:18,980
Tudo o que fazemos.
Continuamos andando em círculos....

249
00:17:19,105 --> 00:17:20,851
e não chegaremos a lugar nenhum assim.

250
00:17:20,926 --> 00:17:22,329
Parece um pouco isso, mas...

251
00:17:22,388 --> 00:17:24,063
É assim!

252
00:17:26,530 --> 00:17:27,665
Então você simplesmente desiste?

253
00:17:28,730 --> 00:17:31,666
Não... eu não vou desistir.

254
00:17:33,286 --> 00:17:34,663
Talvez saia...

255
00:17:36,161 --> 00:17:37,684
Agora que ainda estou completamente inteiro.

256
00:17:38,215 --> 00:17:40,006
Sair e depois?
De volta a Los Angeles?

257
00:17:41,965 --> 00:17:43,785
Talvez de volta ao meu
trabalho anterior.

258
00:17:43,905 --> 00:17:45,417
No supermercado
do telefone?

259
00:17:45,418 --> 00:17:45,927
Sim.

260
00:17:45,928 --> 00:17:48,310
Você sonha Moll..
Nunca mais será o mesmo.

261
00:17:48,413 --> 00:17:50,827
Eu apenas disse: “Talvez”.

262
00:17:54,046 --> 00:17:55,954
O que quer que eu pudesse fazer...

263
00:17:55,955 --> 00:17:59,038
...está entrando no ramo imobiliário,...

264
00:18:00,366 --> 00:18:01,992
...ou o mundo da publicidade.

265
00:18:03,378 --> 00:18:05,563
Ou trabalhe em uma galeria de arte.

266
00:18:09,414 --> 00:18:11,610
E porque estou no ensino médio
não terminei a escola...

267
00:18:13,229 --> 00:18:15,726
..Eu também posso ir para
uma escola noturna.

268
00:18:15,728 --> 00:18:18,472
Ninguém para voltar para casa...

269
00:18:18,473 --> 00:18:20,314
...e ninguém sabe de nada
importa o que você faz.

270
00:18:20,414 --> 00:18:22,514
Sim e agora estou sozinho
você e aquele bastardo...

271
00:18:22,614 --> 00:18:24,625
...que esperam por mim à noite.

272
00:18:24,626 --> 00:18:25,393
Claro!

273
00:18:25,394 --> 00:18:27,695
Precisamos de você, Mol!

274
00:18:29,916 --> 00:18:32,527
Eu não posso estar com ninguém
trabalhar de forma diferente de você.

275
00:18:33,963 --> 00:18:36,029
E eu espero que você e Harry
conviver melhor um com o outro.

276
00:18:37,525 --> 00:18:39,770
Porque, quer você goste ou não,
nós três somos uma equipe...

277
00:18:39,867 --> 00:18:41,104
...e vamos conseguir!

278
00:18:41,156 --> 00:18:42,698
Ou morremos no caminho.

279
00:18:44,472 --> 00:18:45,794
Eu te amo, Mol.

280
00:18:46,930 --> 00:18:48,599
E também daquele bastardo...

281
00:18:50,941 --> 00:18:52,828
Ele nunca vai admitir isso
mas é verdade.

282
00:18:58,271 --> 00:18:59,366
OK.

283
00:19:03,727 --> 00:19:05,694
Apenas apague as luzes e vá dormir.

284
00:19:28,645 --> 00:19:31,632
Eles são o melhor time deste estado.
É impossível explicar porquê.

285
00:19:31,760 --> 00:19:35,023
Eles estavam há alguns dias
atacado na saída da arena.

286
00:19:35,163 --> 00:19:36,815
Eles pareciam estrelas do rock.

287
00:19:39,814 --> 00:19:42,865
Concordamos em uma coisa... A maioria
lutadoras femininas são monstros.

288
00:19:42,866 --> 00:19:45,934
As pessoas querem vê-las de biquíni e
que eles se parecem com Marilyn Monroe.

289
00:19:45,935 --> 00:19:46,956
Isso os deixa entusiasmados!

290
00:19:46,957 --> 00:19:49,266
Monstros?
Eu os quero.

291
00:19:49,366 --> 00:19:51,847
Devo ter oponentes!

292
00:19:51,954 --> 00:19:54,421
O que você está dizendo?
As Noivas são vencedoras!

293
00:19:54,530 --> 00:19:56,192
Eles fazem um bom show e vencem!

294
00:19:56,263 --> 00:19:57,984
Não preciso de nenhum vencedor seu.

295
00:19:58,058 --> 00:19:59,813
Qualquer um que saiba lutar é bom.

296
00:19:59,863 --> 00:20:01,817
Você tem que se esforçar mais, amigo...

297
00:20:01,897 --> 00:20:03,366
Tenho que fazer um show com estilo.

298
00:20:03,367 --> 00:20:04,437
Vou te dizer uma coisa.

299
00:20:04,438 --> 00:20:06,173
US$ 125 por noite.

300
00:20:06,248 --> 00:20:08,333
É e continuará assim.

301
00:20:10,962 --> 00:20:12,290
Estou ligando.

302
00:20:12,291 --> 00:20:12,952
Sou eu.

303
00:20:12,953 --> 00:20:15,077
Eu gostaria de trabalhar com você....

304
00:20:15,083 --> 00:20:17,903
...mas se você não tem nada melhor para
oferta, a festa não acontecerá.

305
00:20:19,715 --> 00:20:21,444
Você quer café ou não?

306
00:20:21,973 --> 00:20:23,068
Um momento.

307
00:20:39,098 --> 00:20:40,952
Você também não reembolsa despesas

308
00:20:41,314 --> 00:20:43,605
125...e é isso.

309
00:20:43,703 --> 00:20:47,683
Esperamos tanto tempo...
também podemos esperar um pouco mais!

310
00:20:47,813 --> 00:20:49,612
Então não precisamos mais de você.

311
00:20:50,762 --> 00:20:53,170
Bastardo estúpido!

312
00:20:55,583 --> 00:20:57,362
Quem é um bastardo estúpido?

313
00:20:58,917 --> 00:21:00,012
Deixa para lá.

314
00:21:00,013 --> 00:21:01,400
O que você pode esperar de um dia...

315
00:21:01,401 --> 00:21:03,262
que começa com o levantar?

316
00:21:03,311 --> 00:21:04,885
Parece que você recusou algo.

317
00:21:05,439 --> 00:21:08,459
Ao contrário de você, Íris,
Eu ainda recuso algo às vezes.

318
00:21:08,588 --> 00:21:09,971
Não comece comigo também
Harry...

319
00:21:10,042 --> 00:21:12,758
Mas eu vou te dizer que você somos nós
também pode pedir conselhos

320
00:21:12,812 --> 00:21:16,102
Não chegamos tão longe como chegamos agora
sempre pedindo conselhos.

321
00:21:16,162 --> 00:21:17,311
Onde estão as chaves do carro?

322
00:21:17,411 --> 00:21:19,080
Moll e eu vamos tomar café da manhã.

323
00:21:19,081 --> 00:21:20,030
Você vai comer de novo?

324
00:21:20,031 --> 00:21:21,661
Você já comeu ontem à noite, certo?

325
00:21:21,811 --> 00:21:23,601
Desculpe, mas esse hábito é
difícil desistir.

326
00:21:23,640 --> 00:21:24,967
No meu bolso de trás.

327
00:21:26,337 --> 00:21:28,935
Vamos, Harry...
Liguei o banho de espuma.

328
00:21:35,628 --> 00:21:37,467
Ah... desculpe.

329
00:21:41,311 --> 00:21:43,826
Você ainda está atraído
por garotas tímidas, Harry?

330
00:21:43,931 --> 00:21:46,615
Sim, Íris...
Posso?

331
00:21:46,728 --> 00:21:48,735
Você também é amigo de Harry?

332
00:21:48,822 --> 00:21:50,049
Ah... quem não gosta?

333
00:21:50,883 --> 00:21:53,381
Harry não é o melhor?

334
00:21:53,489 --> 00:21:55,828
Sim,... ele definitivamente é.

335
00:21:55,929 --> 00:21:58,091
Você a ouviu,
você sabe tudo agora.

336
00:21:58,183 --> 00:21:59,438
Vá agora!

337
00:21:59,569 --> 00:22:00,914
Eu já fui.

338
00:22:00,971 --> 00:22:02,384
Que bom ter conhecido você.

339
00:22:02,385 --> 00:22:03,477
Eu também acho.

340
00:22:03,478 --> 00:22:05,844
Harry...
Robert Redford ligou novamente...

341
00:22:05,945 --> 00:22:07,851
Eu disse a ele que você não
queria ser perturbado.

342
00:22:08,069 --> 00:22:10,385
Você quer dizer...
que você realmente o conhece?

343
00:22:10,485 --> 00:22:12,281
Iris, .. supere isso!

344
00:22:12,914 --> 00:22:14,036
Eu já estou indo.

345
00:22:14,085 --> 00:22:15,972
Você sempre diz isso, Harry: ...

346
00:22:16,052 --> 00:22:18,202
“Do afeto também vem a aversão.”

347
00:22:19,336 --> 00:22:21,295
e crianças...

348
00:22:24,876 --> 00:22:26,843
O que éRobert Redford
para um homem?

349
00:22:27,425 --> 00:22:29,930
Uma pessoa comum...
Assim como você e eu.

350
00:22:30,011 --> 00:22:31,900
Muito comum.
Bob não é esnobe.

351
00:22:31,944 --> 00:22:33,975
O que ele mais gosta de comer?

352
00:22:34,533 --> 00:22:38,305
Ele não está tão interessado em comida.
Às vezes uma sardinha ou algo assim...

353
00:22:40,830 --> 00:22:41,925
Bem, o que aconteceu a seguir?

354
00:22:41,926 --> 00:22:43,473
Com quem?

355
00:22:43,475 --> 00:22:44,569
Eu vader.

356
00:22:44,588 --> 00:22:46,965
Ele continuou lendo
e citando Rogers e Odets.

357
00:22:48,111 --> 00:22:50,124
Op het einde verloor dat
também zijn belangstelling.

358
00:22:51,166 --> 00:22:52,351
Toen ging hij dood.

359
00:22:54,024 --> 00:22:55,997
E o que mais aconteceu com isso
eu sou assim e eu sou?

360
00:22:56,080 --> 00:22:58,412
Mijn moeder zit em um
verpleeghuis em Newark.

361
00:23:00,442 --> 00:23:01,875
Ela não se lembra mais de nada.

362
00:23:04,510 --> 00:23:05,605
Meu bem....

363
00:23:07,439 --> 00:23:10,039
...casou-se com um italiano
padeiro e mora no Queens.

364
00:23:10,677 --> 00:23:12,877
Se você sempre quer ter pão,
você tem que se casar com um padeiro, certo?

365
00:23:14,605 --> 00:23:16,141
Essa é uma história triste, Harry.

366
00:23:18,186 --> 00:23:19,708
Como Clifford disse a Odets...

367
00:23:19,759 --> 00:23:21,799
...É melhor do que qualquer maneira
dormindo com um lápis no olho.

368
00:23:22,727 --> 00:23:24,010
Por que você está me ligando?

369
00:23:24,064 --> 00:23:25,684
Olá Solly,...

370
00:23:25,756 --> 00:23:29,560
Eu tenho os dois mais emocionantes...

371
00:23:29,722 --> 00:23:31,466
... pessoas no negócio.

372
00:23:31,541 --> 00:23:33,364
Oh sim? Meninas ou meninos?

373
00:23:33,441 --> 00:23:35,156
Duas garotas.

374
00:23:35,230 --> 00:23:37,823
O que eles são?
Suas antigas chamas?

375
00:23:38,437 --> 00:23:41,260
Não, uma verdadeira equipa, Solly.

376
00:23:41,380 --> 00:23:42,968
Oh sim?
Como eles se chamam?

377
00:23:43,035 --> 00:23:44,933
"Bonecas da Califórnia"

378
00:23:45,015 --> 00:23:47,672
Ah, sim... aquelas peças sexy.

379
00:23:47,786 --> 00:23:48,963
Eles são.

380
00:23:49,013 --> 00:23:50,394
Nunca ouvi falar disso.

381
00:23:50,452 --> 00:23:52,827
Claro que você já ouviu falar deles.
Eles são excepcionais.

382
00:23:53,910 --> 00:23:55,005
É o seguinte, Solly...

383
00:23:55,039 --> 00:23:57,001
Esses dois têm alguma coisa...
algum tipo de magia...

384
00:23:57,069 --> 00:23:59,931
Assim como as estrelas do rock.

385
00:24:00,053 --> 00:24:02,959
Acredite em mim.
A multidão os adorou.

386
00:24:03,085 --> 00:24:05,718
Eles são lindos e talentosos.

387
00:24:05,830 --> 00:24:07,457
Ligue-me novamente neste verão.

388
00:24:07,458 --> 00:24:08,840
Quando?

389
00:24:08,841 --> 00:24:09,511
Em junho.

390
00:24:09,512 --> 00:24:10,607
Junho?

391
00:24:11,623 --> 00:24:13,675
Eu não consigo encaixar você
Chamada de junho, Solly...

392
00:24:13,763 --> 00:24:15,617
Deus... faltam oito meses!

393
00:24:15,696 --> 00:24:16,981
Junho.

394
00:24:18,859 --> 00:24:21,467
Estúpido.... vadia!

395
00:24:22,090 --> 00:24:23,185
Você quer chocolate?

396
00:24:24,335 --> 00:24:26,346
Não, obrigado...
Ruim para meus dentes.

397
00:24:26,908 --> 00:24:28,003
Vir..

398
00:24:28,810 --> 00:24:30,700
Você trouxe um Twix para mim?

399
00:24:30,799 --> 00:24:32,309
Eles não tinham isso.
Comprei Snickers.

400
00:24:32,586 --> 00:24:35,274
Eu não quero Snickers.
Eu quero um Twix.

401
00:24:36,184 --> 00:24:37,308
Quantos anos você tem... Oito anos?

402
00:24:37,356 --> 00:24:39,117
Tenha alguns M e M's

403
00:24:39,194 --> 00:24:40,288
Eu não gosto de M e M.

404
00:24:45,655 --> 00:24:47,774
Isso seria $ 29,91.

405
00:24:47,864 --> 00:24:48,959
Ótimo.

406
00:24:54,428 --> 00:24:56,088
Aqui estão 25...
quem ainda tem 5?

407
00:24:56,159 --> 00:24:57,716
Sua vez.

408
00:24:58,393 --> 00:25:00,151
Isso vai se tornar um hábito.

409
00:25:00,225 --> 00:25:02,322
Simplesmente não somos todos iguais.

410
00:25:03,707 --> 00:25:04,802
Aqui está uma nota de cinco.

411
00:25:06,462 --> 00:25:07,925
Veja isso,
isso é 30.

412
00:25:08,720 --> 00:25:13,024
Aqui estão 5 centavos... eu não tenho 10 centavos...
Então eu tenho que entrar.

413
00:25:13,210 --> 00:25:14,305
Vou esperar.

414
00:25:17,281 --> 00:25:18,474
Dê-me esse centavo, Harry.

415
00:25:21,609 --> 00:25:22,704
Obrigado.

416
00:25:30,337 --> 00:25:31,850
E essas moedas, Harry?

417
00:25:31,914 --> 00:25:33,877
"Se você não tem moedas,
você também pode ganhar dinheiro em algum lugar"

418
00:25:35,046 --> 00:25:38,122
Você sabe, aqueles que as garotas japonesas fizeram
uma grande demonstração disso.

419
00:25:38,207 --> 00:25:41,189
E eu continuo insistindo que você faça
Precisa aprender melhor "sunset flip".

420
00:25:41,318 --> 00:25:43,415
Ele é rápido e você faz
muito impressionado com isso.

421
00:25:43,504 --> 00:25:46,546
Você viu, Molly
ela quase te pegou duas vezes.

422
00:25:46,677 --> 00:25:48,447
Você teve sorte de chegar às cordas.

423
00:25:50,234 --> 00:25:51,996
Isso é uma tosse desagradável.

424
00:25:52,073 --> 00:25:53,757
Você tem que fazer algo sobre isso.

425
00:26:02,486 --> 00:26:05,237
Nunca é demais dar uma olhada
ouvir diferentes tipos de música.

426
00:26:05,883 --> 00:26:07,469
Este é um tenor italiano.

427
00:26:07,536 --> 00:26:11,080
O nome dele é Otélio Belfiori...
E esta ópera é Pagliacci (Paljas).

428
00:26:11,232 --> 00:26:14,307
É lindo... ouça...
Isso traz lágrimas aos seus olhos.

429
00:26:14,441 --> 00:26:16,061
Já estou chorando.

430
00:26:16,131 --> 00:26:17,717
O que Solly disse?

431
00:26:17,784 --> 00:26:19,218
Solly disse: “Talvez”.

432
00:26:20,846 --> 00:26:23,244
Nesse frio e com aquela fumaça:
isso está me matando.

433
00:26:23,518 --> 00:26:26,907
Sim, você pode ficar rico aqui neste estado
se você vende roupas íntimas térmicas.

434
00:26:26,908 --> 00:26:28,993
Isso significava
que Solly quer nos ver?

435
00:26:29,335 --> 00:26:32,322
Não, isso não quis dizer isso...
Mas não é um “não”.

436
00:26:32,450 --> 00:26:35,114
Solly só quer um pouco
pense mais nisso. É isso.

437
00:26:35,115 --> 00:26:36,975
Você tem um cigarro?

438
00:26:36,976 --> 00:26:38,587
Você pode aumentar um pouco o aquecimento?

439
00:26:38,591 --> 00:26:40,012
Se eu aumentar o aquecimento...

440
00:26:40,073 --> 00:26:42,205
...o carro explode.

441
00:26:42,206 --> 00:26:46,427
Por que você não tira esse carro da miséria
e matá-lo com um tiro.

442
00:26:46,428 --> 00:26:47,915
É o meu último.

443
00:26:47,980 --> 00:26:49,788
A propósito, você deveria reduzir isso...

444
00:26:49,865 --> 00:26:51,069
Isso vai te matar.

445
00:26:51,120 --> 00:26:54,907
É incrível como você sempre é bom
cuida de nós, Harry.

446
00:26:55,068 --> 00:26:56,862
Ah, sim,... Molly...

447
00:26:58,562 --> 00:27:00,002
Eu tenho algo para você.

448
00:27:03,739 --> 00:27:05,246
Ah... obrigado, Harry.

449
00:27:06,110 --> 00:27:07,412
Mas eu não gosto de fazer isso.

450
00:27:08,453 --> 00:27:10,903
Você realmente precisa parar de fazer isso.

451
00:27:12,071 --> 00:27:13,334
Se algo acontecer com você...

452
00:27:13,389 --> 00:27:15,977
...eu recebo do outro aqui
no meu viado.

453
00:27:16,088 --> 00:27:19,182
Ele está certo, Molly...
Afinal, somos uma equipe.

454
00:27:20,748 --> 00:27:21,724
Harry!!

455
00:27:21,725 --> 00:27:24,018
Você já teve um carro?
ver o Huckle sacar?

456
00:27:24,118 --> 00:27:26,476
E você se pergunta por que eu tomo comprimidos?

457
00:27:28,022 --> 00:27:30,416
Eu tenho uma ideia para você.

458
00:27:30,519 --> 00:27:33,496
Não é preciso muito esforço, mas é
pode ser muito emocionante.

459
00:27:33,623 --> 00:27:35,813
Não vamos fazer uma tatuagem, Harry.

460
00:27:35,906 --> 00:27:38,107
Tudo bem, mas isso é melhor.

461
00:27:38,199 --> 00:27:39,656
Você vai pintar o cabelo.

462
00:27:39,719 --> 00:27:41,273
Isso não é novidade, não é?

463
00:27:41,339 --> 00:27:42,973
Não apenas o cabelo da sua cabeça...

464
00:27:43,043 --> 00:27:47,016
...mas também suas sobrancelhas, se você
levanta os braços, por baixo.

465
00:27:47,186 --> 00:27:50,061
A queda em seus braços
e todos aqueles outros lugares...

466
00:27:50,186 --> 00:27:51,948
E não precisa ser comum...

467
00:27:52,024 --> 00:27:54,069
... penso em cores muito bonitas.

468
00:27:54,156 --> 00:27:56,847
Afinal, não há nada mais bonito
depois cabelos claros.

469
00:27:56,962 --> 00:27:59,554
Ou loiro platinado...

470
00:27:59,665 --> 00:28:01,793
...que brilha quando você entra no ringue.

471
00:28:01,887 --> 00:28:03,422
Nojento.

472
00:28:03,487 --> 00:28:05,537
Você está vendo errado.
Isso é apropriado nos dias de hoje.

473
00:28:05,625 --> 00:28:08,781
Você sabia que as modelos em Paris...

474
00:28:08,918 --> 00:28:11,036
Vou te mostrar as fotos.
As mulheres lá fazem isso todos os dias.

475
00:28:11,127 --> 00:28:13,893
Seríamos uma equipe normal...

476
00:28:14,011 --> 00:28:16,282
...sem todo o absurdo que o rodeia.
Lembrar?

477
00:28:16,381 --> 00:28:18,281
Sim.  .. Mas não suas pernas.

478
00:28:19,362 --> 00:28:20,762
Para colorir.  Você depila as pernas.

479
00:28:20,823 --> 00:28:23,475
Plano idiota.
Você mesmo inventou isso...

480
00:28:23,588 --> 00:28:24,687
... ou você teve ajuda com isso?

481
00:28:25,388 --> 00:28:26,575
O que há de errado com isso?

482
00:28:26,626 --> 00:28:29,188
Pareceremos palhaços.
Isso está errado com isso.

483
00:28:29,298 --> 00:28:31,229
A ideia toda é uma merda!

484
00:28:31,312 --> 00:28:33,592
Tudo bem. Deixa para lá.
Mas lembre-se:

485
00:28:33,689 --> 00:28:37,421
Você só ganha um par
oportunidades no ringue...

486
00:28:37,584 --> 00:28:39,469
... e aí está
aproveite ao máximo...

487
00:28:39,549 --> 00:28:42,249
Porque não haverá um segundo...
Você entende isso??

488
00:28:43,732 --> 00:28:45,637
Bem, você anda!
Você está indo muito devagar!

489
00:28:49,787 --> 00:28:51,844
Você está indo longe demais, Harry!

490
00:28:51,932 --> 00:28:54,054
E então espero que você fique aí!

491
00:28:56,999 --> 00:28:58,345
Bastardo miserável!

492
00:29:25,713 --> 00:29:28,513
Eu acho que somos do Harry
machucou seus sentimentos novamente

493
00:29:28,590 --> 00:29:30,715
Ah, é mesmo? ...
Como você pode saber disso?

494
00:29:30,806 --> 00:29:34,698
Vocês estavam fora de forma, senhoras.
Não está em forma...

495
00:29:36,895 --> 00:29:40,324
E se você não estiver satisfeito
com o jeito que eu faço as coisas,...

496
00:29:40,473 --> 00:29:43,406
apenas diga e
você pode assumir isso de mim.

497
00:29:45,224 --> 00:29:47,767
Nós nunca dissemos que você
você não é um bom gerente, Harry...

498
00:29:47,877 --> 00:29:50,346
Mas você não é bom como ser humano
você é nojento.

499
00:29:50,452 --> 00:29:54,646
É isso que gosto em você, Molly...
Você tem senso de humor.

500
00:29:55,402 --> 00:29:57,922
você traz à tona o que há de melhor em mim
Lá em cima, Harry.

501
00:30:06,583 --> 00:30:08,493
Temos cerca de 40 quilômetros
feito hoje.

502
00:30:10,493 --> 00:30:12,441
Cale a boca...
e você também!

503
00:30:14,519 --> 00:30:16,092
Temos uma chance...

504
00:30:17,197 --> 00:30:19,191
Uma verdadeira oportunidade.

505
00:30:19,278 --> 00:30:24,597
Mas se vocês querem se exibir
mudar, então você só precisa descobrir por si mesmo.

506
00:30:24,827 --> 00:30:27,018
Então não participarei mais.

507
00:30:27,112 --> 00:30:29,381
Olhe para mim.

508
00:30:31,325 --> 00:30:35,028
Eu só sei que se vocês tiverem algo
quero alcançar grandes coisas...

509
00:30:35,185 --> 00:30:39,980
... vocês precisam parar com essa besteira e
ouça o que eu digo.

510
00:30:41,924 --> 00:30:43,019
E sem perguntas!

511
00:30:45,869 --> 00:30:46,964
Isso também se aplica a você.

512
00:31:13,471 --> 00:31:15,390
Harry... vamos convidá-lo para almoçar.

513
00:31:15,474 --> 00:31:16,764
Tudo bem, Harry?

514
00:31:18,100 --> 00:31:19,220
Entre.

515
00:31:19,268 --> 00:31:20,945
Vamos lá...
Nós pagamos.

516
00:31:23,895 --> 00:31:25,614
Então espero que eles estejam lá
sirva bifes.

517
00:31:28,474 --> 00:31:30,311
E panos de verdade na mesa!

518
00:31:31,343 --> 00:31:34,381
Temos que ir lá esta noite
totalmente contra isso.

519
00:31:34,512 --> 00:31:36,944
Ouçam, meninas...
Temos que fazer isso esta noite.

520
00:31:37,119 --> 00:31:39,724
Este será um jogo muito importante.
Muito importante.

521
00:31:39,802 --> 00:31:42,403
Tigres de Toledo...
Eles não são iniciantes.

522
00:31:42,492 --> 00:31:44,738
Eles não apenas se tornaram campeões.

523
00:31:44,835 --> 00:31:47,416
Estou lhe dizendo agora:
São duas meninas grandes e muito fortes.

524
00:31:47,528 --> 00:31:50,562
E porque eles são os favoritos, você ganha
muita gente ao redor...

525
00:31:50,691 --> 00:31:52,756
Muitos agentes de reservas.

526
00:31:52,845 --> 00:31:54,848
Então faça o seu melhor!

527
00:31:54,932 --> 00:31:56,782
Não se preocupe, Harry.

528
00:31:56,861 --> 00:31:59,044
O título não está envolvido aqui.
Você sabe disso, certo?

529
00:31:59,138 --> 00:32:00,832
Será que algum dia conseguiremos outro?

530
00:32:00,905 --> 00:32:03,081
Acreditem em mim, meninas.
Isso pode ser muito importante.

531
00:32:03,813 --> 00:32:06,402
Talvez este seja um bom momento
para colocar em prática aquela “virada ao pôr do sol”.

532
00:32:07,615 --> 00:32:09,743
Algum de vocês sabe quem?
O Grande John Stanley é?

533
00:32:10,803 --> 00:32:12,454
Quem se importa?

534
00:32:12,522 --> 00:32:18,307
Oh Deus, se você está neste negócio, você tem que
apenas sabendo quem é Big John Stanley.

535
00:32:18,555 --> 00:32:23,035
Há 30 anos ele era campeão
nos meio-pesos.

536
00:32:23,227 --> 00:32:26,971
Ele também treinou a seleção dos EUA
para os Jogos Olímpicos de Roma.

537
00:32:28,351 --> 00:32:29,800
Então ele se tornou um verdadeiro gerente.

538
00:32:29,900 --> 00:32:31,352
E não importa quem ele treinou...

539
00:32:31,403 --> 00:32:33,638
seja um homem, uma mulher
ou era um anão.

540
00:32:33,738 --> 00:32:35,741
Eles sempre se tornaram os melhores.

541
00:32:37,306 --> 00:32:41,210
Esse homem é a nata da cultura
mundo dos treinadores de luta livre.

542
00:32:58,060 --> 00:33:01,358
Harry, aquela máquina não me dá cigarros
e ele também não devolve nenhum dinheiro.

543
00:33:01,359 --> 00:33:03,193
Fique aí por um momento, querido.

544
00:33:03,194 --> 00:33:04,362
Você simplesmente não pode
negociar com essas coisas.

545
00:33:04,411 --> 00:33:06,299
Eles só entendem uma coisa.

546
00:33:10,341 --> 00:33:12,528
Venham, meninas.
Eu não tenho o dia todo.

547
00:33:14,722 --> 00:33:16,421
Veja se ele lhe deu algum troco.
Você nunca pode saber.

548
00:33:33,296 --> 00:33:34,391
Levante-se.. lute!!

549
00:33:43,096 --> 00:33:44,381
Não há chute!

550
00:33:47,005 --> 00:33:49,091
Você não pode fazer isso!

551
00:33:49,092 --> 00:33:53,028
Ei árbitro, você pode fazer muito,
mas isso realmente não é possível!

552
00:33:56,625 --> 00:33:59,398
Quer saber o que penso sobre você?
Seu bastardo!

553
00:34:26,392 --> 00:34:28,062
Sim, esse é um dos meus!!

554
00:34:28,135 --> 00:34:29,811
Muito estiloso, amor.

555
00:34:57,299 --> 00:34:58,951
Incrível, querido!
Você conseguiu!

556
00:35:16,398 --> 00:35:17,801
Um milagre!

557
00:35:17,861 --> 00:35:19,014
Obrigado.

558
00:35:19,063 --> 00:35:20,304
Um milagre!

559
00:35:20,360 --> 00:35:23,726
Bonecas Califórnia!

560
00:35:41,854 --> 00:35:43,331
Por que você está tão ocupado?

561
00:35:43,332 --> 00:35:44,330
É apenas uma partida...

562
00:35:44,331 --> 00:35:45,391
Mas perdemos!

563
00:35:45,392 --> 00:35:47,303
Sim, você perdeu isso... e daí?

564
00:35:47,385 --> 00:35:50,281
Esta não é a primeira vez
e certamente não será a última vez.

565
00:35:50,408 --> 00:35:52,722
Além disso... não é uma competição
para os campeonatos.

566
00:35:52,822 --> 00:35:54,971
Mas deveríamos ter vencido.

567
00:35:55,759 --> 00:35:57,995
Isso não era necessário.

568
00:35:58,090 --> 00:36:00,490
Ninguém sabe ao certo
que ele pode vencer.

569
00:36:02,782 --> 00:36:07,530
Perguntei a Harry se ele poderia
vi uma oportunidade...

570
00:36:07,735 --> 00:36:10,250
...e que eu ficaria muito grato,
Se ele pedisse às suas meninas para não...

571
00:36:10,357 --> 00:36:14,834
...jogando muito duro contra você...
Porque este é um jogo caseiro para você.

572
00:36:15,027 --> 00:36:17,493
E se nos encontrássemos novamente no oeste
encontro, faríamos o mesmo.

573
00:36:17,494 --> 00:36:18,464
E então?

574
00:36:18,465 --> 00:36:22,328
Harry não fez o que fez
deveria ter feito.

575
00:36:22,493 --> 00:36:24,490
Embora eu provavelmente faça o mesmo
teria feito.

576
00:36:24,575 --> 00:36:26,727
O que você está fazendo aqui?

577
00:36:26,728 --> 00:36:28,406
Luta...

578
00:36:28,407 --> 00:36:30,148
Você não bateu quando estava caído.

579
00:36:30,249 --> 00:36:31,798
Eu nunca faço isso.

580
00:36:31,848 --> 00:36:33,985
Se você não pode nos vencer,
esse é o seu problema também?

581
00:36:34,058 --> 00:36:37,484
O que ... ??
Ei, esses eram nossos fãs.

582
00:36:37,632 --> 00:36:38,993
Eles vieram nos ver vencer.

583
00:36:40,601 --> 00:36:43,732
Sim, mas quando você perdeu eles pareciam
não estou realmente chateado com isso.

584
00:36:43,867 --> 00:36:45,942
Talvez você queira um bom chute na bunda.

585
00:36:45,950 --> 00:36:48,418
John, vamos separar essas garotas
antes de entrarmos em outra briga aqui.

586
00:36:48,477 --> 00:36:50,398
Não me diga para
mantenha a calma, seu cafetão.

587
00:36:50,479 --> 00:36:52,727
O que você está dizendo, vadia?

588
00:36:52,824 --> 00:36:54,696
Infelizmente, tenho que estar aqui
acabar com isso.

589
00:36:54,797 --> 00:36:57,777
Talvez eu precise daquela cara de bebê
renove um dos seus...

590
00:36:57,778 --> 00:36:58,755
Calma, junho!

591
00:36:58,756 --> 00:37:00,150
Não interfira!

592
00:37:00,209 --> 00:37:02,404
Esses dois sábios têm que
receba uma lição.

593
00:37:02,499 --> 00:37:04,096
E você quer fazer isso?

594
00:37:04,164 --> 00:37:05,786
Por causa disso, sim.

595
00:37:09,380 --> 00:37:10,599
Você ficou louco?

596
00:37:17,451 --> 00:37:19,476
Ah Merda! ...De novo não.

597
00:38:17,186 --> 00:38:20,797
Por que temos que empurrar o carro quando o fazemos
mesmo pagar as contas?

598
00:38:20,896 --> 00:38:22,906
Treino..
Isso é bom para o seu condicionamento físico.

599
00:38:22,955 --> 00:38:25,460
Isso é mais trabalho escravo.

600
00:38:26,550 --> 00:38:27,663
Use suas pernas.

601
00:38:27,712 --> 00:38:29,559
E o que você usa aí?

602
00:38:29,638 --> 00:38:31,060
Sua bunda?

603
00:38:31,121 --> 00:38:34,201
O que Solly disse sobre Chicago?

604
00:38:34,333 --> 00:38:35,536
Isso acontecerá em breve.

605
00:38:35,588 --> 00:38:38,393
Em breve?...Quando?
Estamos ouvindo isso há um mês.

606
00:38:38,514 --> 00:38:39,943
Muito em breve.

607
00:38:40,006 --> 00:38:42,245
Estou no topo disso.
E tenho certeza...

608
00:38:42,246 --> 00:38:45,250
...Solly está interessado
nas bonecas da Califórnia.

609
00:38:45,251 --> 00:38:48,498
Eu acho que isso é tudo para você
para fazer as pazes, Harry...

610
00:38:48,499 --> 00:38:49,841
Por que eu faria isso?

611
00:38:50,170 --> 00:38:54,457
Pense desta forma: se não funcionar da primeira vez
sempre haverá uma nova oportunidade.

612
00:38:54,597 --> 00:38:56,747
E então definiremos um novo preço.

613
00:38:58,193 --> 00:38:59,288
Cinco mil!

614
00:38:59,321 --> 00:39:00,459
OK..!

615
00:39:00,508 --> 00:39:01,863
Cinco mil?

616
00:39:01,920 --> 00:39:03,522
Cinco mil.

617
00:39:03,591 --> 00:39:04,779
Você tem um cigarro para mim ou não?

618
00:39:05,744 --> 00:39:07,542
Você também não muda, não é?

619
00:39:07,620 --> 00:39:08,796
Eu me pergunto...

620
00:39:08,797 --> 00:39:10,955
quando algo é perfeito,
então por que você mudaria isso?

621
00:39:10,956 --> 00:39:14,707
Senhor Perfeito, você deve parar,
porque não os tenho mais.

622
00:39:15,626 --> 00:39:17,393
Eu desejo a vocês
pare de fumar.

623
00:39:17,467 --> 00:39:19,355
É ruim para sua saúde.

624
00:39:22,224 --> 00:39:26,333
Se você pensou que estávamos passando por momentos difíceis
você gostaria de trabalhar lá?

625
00:39:26,745 --> 00:39:28,133
Ainda não sei o que você quer.

626
00:39:29,324 --> 00:39:32,183
Bem, vocês têm que lutar contra o
campeões locais lutando.

627
00:39:32,305 --> 00:39:34,882
“Os Monstros do Lago Negro”.

628
00:39:36,121 --> 00:39:37,641
Eu mesmo inventei esse nome.

629
00:39:37,706 --> 00:39:39,315
Muito estimulante.

630
00:39:39,316 --> 00:39:40,337
Obrigado.

631
00:39:40,338 --> 00:39:42,172
É por uma boa causa.

632
00:39:42,250 --> 00:39:45,784
Este ano estamos construindo banheiros
no salão dos veteranos.

633
00:39:46,595 --> 00:39:49,283
Você verá com que frequência
soldados lá...

634
00:39:49,284 --> 00:39:51,225
jogue tênis de mesa e use-o.
-Tenho certeza.

635
00:39:51,583 --> 00:39:54,199
Desta forma...
Vocês vêm, senhoras?

636
00:39:57,201 --> 00:39:59,650
Os assistentes podem ir aqui
sente-se no sofá.

637
00:39:59,754 --> 00:40:02,613
Eu só quero saber onde está
o anel?

638
00:40:03,650 --> 00:40:06,839
Não há anel. Você tem que entrar
lutando naquele poço de lama ali.

639
00:40:06,977 --> 00:40:08,289
Balde de lama?

640
00:40:08,346 --> 00:40:11,413
Claro. Esse é o destaque anual
das festividades.

641
00:40:12,857 --> 00:40:15,566
Ah, sim, eu faço uma piadinha todo ano.

642
00:40:15,681 --> 00:40:17,527
Eu venho antes da luta
dentro e depois diga:

643
00:40:17,605 --> 00:40:21,472
"Senhoras, eu quero uma batalha agradável e limpa

644
00:40:21,637 --> 00:40:23,900
e porque a luta é na lama...

645
00:40:24,308 --> 00:40:26,918
isso faz todo mundo rir.

646
00:40:28,829 --> 00:40:30,883
Eu inventei isso sozinho.

647
00:40:32,439 --> 00:40:35,388
Ainda há algo que você pode fazer por si mesmo...

648
00:40:35,515 --> 00:40:36,814
Apenas pense nisso com cuidado.

649
00:40:36,870 --> 00:40:39,044
Vamos Molly...
Saia daqui!

650
00:40:39,135 --> 00:40:40,230
Rastejar!

651
00:40:40,231 --> 00:40:41,534
Você viu isso...??

652
00:40:41,535 --> 00:40:43,944
Acalmar.
Eu irei atrás disso.

653
00:40:44,046 --> 00:40:47,739
Não é assim que você trata o vice-presidente
do Clube Kiwanas!

654
00:40:54,860 --> 00:40:56,194
É só um pouco de lama, isso
você estava tão fora..

655
00:40:56,243 --> 00:40:58,994
E o fato de estarmos com vergonha?
Você não poderia simplesmente lavar isso.

656
00:40:59,093 --> 00:41:01,785
Você acha que eu conhecia vocês
teve que lutar na lama?

657
00:41:01,786 --> 00:41:02,916
Sim...

658
00:41:02,917 --> 00:41:05,289
Mas falando sério,
este é um passo à frente em sua carreira.

659
00:41:05,391 --> 00:41:07,564
Lutar em um banho de lama é uma coisa
avançar em nossa carreira?!

660
00:41:07,658 --> 00:41:09,023
Muito importante.

661
00:41:09,083 --> 00:41:11,819
Porque através disso podemos
solicitar novas tarifas.

662
00:41:11,935 --> 00:41:13,898
Agora temos um contrato
para mostrar...

663
00:41:13,983 --> 00:41:15,829
e diz em preto e branco...

664
00:41:15,910 --> 00:41:18,316
que temos 500 dólares
recebido por uma noite.

665
00:41:18,421 --> 00:41:19,900
Esqueça!

666
00:41:19,901 --> 00:41:21,904
As chances de alguém ver isso são
muito muito pequeno.

667
00:41:21,905 --> 00:41:23,779
Basta olhar para este evento.

668
00:41:23,859 --> 00:41:25,470
Quem está aqui agora?

669
00:41:26,563 --> 00:41:29,160
Confie em mim... isso é real
não na primeira página do jornal esportivo.

670
00:41:29,271 --> 00:41:33,087
Não vamos entrar nisso de jeito nenhum
porra de poça de lama!

671
00:41:33,250 --> 00:41:34,906
Não vou ser brincalhão....

672
00:41:34,977 --> 00:41:36,852
... Não para você, não para
qualquer um.

673
00:41:36,931 --> 00:41:38,168
Nunca!

674
00:41:38,222 --> 00:41:41,886
Ei, toda vez que você está naquele ringue
passo você fica na frente do curinga.

675
00:41:42,044 --> 00:41:44,044
Isso é exatamente o que um lutador é.

676
00:41:45,649 --> 00:41:48,186
Você não é a Rainha da Inglaterra...

677
00:41:48,294 --> 00:41:49,614
... então não seja tão elegante.

678
00:41:49,669 --> 00:41:54,574
Então você luta na lama pela primeira vez...
...Isso é tão ruim?!

679
00:41:54,741 --> 00:41:56,391
Isso vai nos custar 500...

680
00:41:57,397 --> 00:41:59,337
cinco..
quinhentos!

681
00:41:59,418 --> 00:42:02,991
Não vamos fazer isso, Harry... não hoje...
...nem amanhã, nem nunca!

682
00:42:03,145 --> 00:42:05,154
N-O-O-I-T
Nunca. ..

683
00:42:09,094 --> 00:42:12,542
Senhoras... vocês não estão ouvindo...

684
00:42:12,691 --> 00:42:16,378
Apenas dois são permitidos no ringue por vez!
Você ficou lá por muito tempo. Você está fora!

685
00:42:16,379 --> 00:42:17,445
E você nele!

686
00:42:17,446 --> 00:42:18,557
Ai meu Deus, Merle!!!

687
00:42:23,213 --> 00:42:25,977
Não... Não! ...
Não sabia que você também gostava dessas festas...

688
00:42:34,144 --> 00:42:36,457
Eu não posso Merle
distinguido das meninas.

689
00:42:36,556 --> 00:42:37,854
Olhe para ele!

690
00:42:39,990 --> 00:42:42,712
Merle... eu acho que você
tenho que dormir no sofá esta noite.

691
00:42:43,692 --> 00:42:46,796
E aqui você verá grandes coisas....

692
00:42:46,930 --> 00:42:50,042
sim, você pode ver alguns realmente grandes aqui.

693
00:42:50,177 --> 00:42:54,901
E eu garanto a vocês, senhoras e senhores
que tudo que você vê aqui é completamente real....

694
00:42:54,903 --> 00:42:58,440
E se você não acredita em mim,
então olhe embaixo dessas camisetas.

695
00:42:58,577 --> 00:43:02,780
Mas esperem, senhoras e senhores...

696
00:43:02,842 --> 00:43:05,422
O melhor ainda está por vir...
Você não deveria ir embora ainda...

697
00:43:05,532 --> 00:43:09,163
Olha eles brigando...
Olha isso!!!

698
00:43:11,480 --> 00:43:14,609
E aí vem a próxima rodada.....
- Ah, querido. Os idosos já estão indo embora.

699
00:43:14,746 --> 00:43:17,478
Meninas, que luta bacana!

700
00:43:17,595 --> 00:43:19,754
...Oo..merda!!

701
00:43:21,187 --> 00:43:25,444
Eu nunca te contei que Merle,
mas você é um batedor de carteiras.

702
00:43:31,982 --> 00:43:33,578
E lá vão eles de novo, senhoras e senhores...

703
00:44:09,683 --> 00:44:11,780
Estaremos prontos por volta das 7 horas.

704
00:44:13,974 --> 00:44:15,240
Obrigado pela carona.

705
00:44:18,325 --> 00:44:19,420
Obrigado novamente!

706
00:44:24,790 --> 00:44:26,940
Seu lábio ainda está sangrando.
Deixe-me dar uma olhada nisso.

707
00:44:26,941 --> 00:44:27,789
Não me toque!!!

708
00:44:27,790 --> 00:44:30,070
Você já está com problemas suficientes
causado hoje.

709
00:44:30,075 --> 00:44:32,761
Vou me consertar um pouco.

710
00:44:34,141 --> 00:44:35,474
Dane-se!

711
00:44:41,395 --> 00:44:42,986
Droga... abra a maldita porta!

712
00:44:43,054 --> 00:44:44,429
Venha abrir essa porta!

713
00:44:44,499 --> 00:44:46,490
Iris, você precisa fazer alguma coisa com seu lábio.

714
00:44:46,580 --> 00:44:48,977
Basta abrir aquela porta
e me deixe entrar.

715
00:44:51,489 --> 00:44:54,039
Iris, essa ferida ainda está aberta,
deixe-me limpá-lo.

716
00:44:54,147 --> 00:44:56,971
Deixe-me em paz, sim?
Apenas me deixe em paz.

717
00:45:01,657 --> 00:45:02,998
Você é um idiota, Harry!

718
00:45:03,860 --> 00:45:05,210
Eu te odeio tanto!

719
00:45:05,268 --> 00:45:07,324
Não consigo mais sentir ou ver você.

720
00:45:08,380 --> 00:45:09,950
Você está demitido.
Dane-se!

721
00:45:10,009 --> 00:45:11,346
Vá se foder imediatamente!

722
00:45:11,898 --> 00:45:14,062
Você não vale nada na cama e
você não vale nada como gerente.

723
00:45:14,155 --> 00:45:16,255
E você é uma pessoa inútil.

724
00:45:17,164 --> 00:45:18,626
Isso realmente me machuca.

725
00:45:18,687 --> 00:45:21,372
Não sou um péssimo gerente.

726
00:45:22,944 --> 00:45:24,463
Isso é tudo culpa sua, Harry.

727
00:45:24,531 --> 00:45:26,778
Isso nunca teria acontecido
se você tivesse organizado melhor.

728
00:45:27,678 --> 00:45:30,595
Você causou isso para mim.
Você me fez de bobo hoje.

729
00:45:30,674 --> 00:45:32,003
Eles riram de mim, Harry...

730
00:45:32,059 --> 00:45:33,514
...eles riram de mim!!

731
00:45:33,576 --> 00:45:35,115
E foi tudo por sua causa!

732
00:45:35,180 --> 00:45:37,462
Você sabe o que você é, Harry?...
Você é um idiota inútil!

733
00:45:37,563 --> 00:45:39,830
Um grande... inútil... idiota!

734
00:45:52,904 --> 00:45:54,767
Tranquilo....

735
00:45:54,768 --> 00:45:56,193
Está tudo bem...

736
00:45:57,590 --> 00:45:59,348
Harry, eles estavam rindo de mim...

737
00:46:05,582 --> 00:46:08,106
Eu posso aguentar muito
mas não quero ser ridicularizado.

738
00:46:08,216 --> 00:46:10,058
Por que você os deixou?
riu de mim?

739
00:46:10,829 --> 00:46:12,796
Eles não estavam rindo de você.

740
00:46:13,075 --> 00:46:17,029
Eles estavam apenas se divertindo.

741
00:46:17,030 --> 00:46:18,419
Deixe-me fazer isso.

742
00:46:41,942 --> 00:46:43,933
Por que eu deixo você me ter também
sempre machuca?

743
00:46:44,017 --> 00:46:45,281
Não sei.

744
00:46:48,427 --> 00:46:49,557
Eu não sei....

745
00:46:49,679 --> 00:46:53,275
Agora também há sangue no seu rosto.

746
00:46:53,276 --> 00:46:55,276
Isso não importa.

747
00:46:59,934 --> 00:47:01,029
Me segure.

748
00:47:04,033 --> 00:47:08,142
Eu precisei de você por tanto tempo.

749
00:47:08,160 --> 00:47:11,531
Eu quero você, Harry...
Agora...

750
00:47:14,789 --> 00:47:16,638
Aqui diz o SuperStar
e a Grande Mamãe...

751
00:47:16,689 --> 00:47:18,689
...seu título como Campeão Mundial
para defender.

752
00:47:18,770 --> 00:47:22,285
$ 25.000 para o vencedor
e $ 10.000 para o perdedor.

753
00:47:22,434 --> 00:47:24,211
Nada mal para uma noite de trabalho.

754
00:47:24,286 --> 00:47:25,716
Nem por isso!

755
00:47:25,776 --> 00:47:27,622
Eu tenho Big Mama em Los Angeles
veja luta.

756
00:47:27,659 --> 00:47:31,302
Foi ótimo. Ela só tem que
sente em você e você já perdeu..

757
00:47:31,303 --> 00:47:33,389
Esse SuperStar também não é um
fácil...

758
00:47:33,392 --> 00:47:35,147
Será uma batalha poderosa.

759
00:47:35,222 --> 00:47:36,406
Quando é isso?

760
00:47:38,323 --> 00:47:40,034
Eu não sei, é o que diz
aí não..

761
00:47:40,035 --> 00:47:41,812
Espere um minuto... sim, está aqui....

762
00:47:41,813 --> 00:47:43,916
No Natal.
Em Reno

763
00:47:44,009 --> 00:47:46,770
Ei, há algo sobre nós aqui também!

764
00:47:46,888 --> 00:47:49,756
"Um dos mais picantes
recém-chegados...

765
00:47:49,786 --> 00:47:52,177
...nesta área o
as grandes California Dolls.

766
00:47:52,201 --> 00:47:55,165
"...o que não acontece onde quer que eles vão
pode ser derrotado....

767
00:47:55,292 --> 00:47:58,595
...e certamente entre as estrelas em ascensão
no mundo do wrestling."

768
00:47:58,739 --> 00:48:01,207
Esqueceram de dizer o quanto somos lindos.
O que mais eles dizem?

769
00:48:02,886 --> 00:48:04,864
Ei, eles têm uma foto disso também
nos colocou!

770
00:48:04,943 --> 00:48:07,409
Olhe só...Nós como estrelas!

771
00:48:07,516 --> 00:48:09,315
Minha foto também está incluída?

772
00:48:09,316 --> 00:48:10,113
Não.

773
00:48:10,114 --> 00:48:12,048
Sério, Harry, somos estrelas!

774
00:48:12,957 --> 00:48:14,685
Parecemos melhores do que aqui.

775
00:48:14,760 --> 00:48:16,155
Sim, é uma foto antiga também...

776
00:48:17,735 --> 00:48:21,078
Eles nos pegaram
colocado em 3º.

777
00:48:21,221 --> 00:48:22,905
Quem é o número 1?

778
00:48:24,787 --> 00:48:27,185
Campeão "Os Tigres de Toledo",
ridículo.

779
00:48:27,282 --> 00:48:29,347
Depois as "Rainhas Amazonas"

780
00:48:29,787 --> 00:48:32,060
Finalmente temos que
participe do grande trabalho.

781
00:48:32,152 --> 00:48:33,505
Você não acha, Harry?

782
00:48:33,564 --> 00:48:34,989
Eu encontro alguma coisa?

783
00:48:35,052 --> 00:48:37,769
Por que eu tenho que
sempre penso?

784
00:48:37,887 --> 00:48:40,479
Este é o momento
o que estávamos esperando...

785
00:48:40,589 --> 00:48:42,067
..para ligar para Solly.

786
00:48:42,130 --> 00:48:46,249
Se você puder nos inscrever para isso
competição em Reno, então conseguimos....

787
00:48:46,320 --> 00:48:48,653
Pense em toda a publicidade.

788
00:48:48,654 --> 00:48:50,740
Passe-me essa folha.

789
00:48:50,924 --> 00:48:53,039
Isto é o que vamos fazer:

790
00:48:53,176 --> 00:48:58,365
A primeira coisa a fazer é ligar para Solly.
Então tenho que garantir que Solly leia este artigo.

791
00:48:58,463 --> 00:49:01,908
O artigo, a foto e a classificação.

792
00:49:02,451 --> 00:49:05,695
O que realmente precisamos agora é de dinheiro
para anunciar.

793
00:49:05,696 --> 00:49:08,720
Mas infelizmente, com Toulouse-Lautrec
para falar.... "Está faltando alguma coisa."

794
00:49:08,732 --> 00:49:10,914
Mas sua sugestão foi muito boa.
Definitivamente vou manter isso em mente.

795
00:49:13,243 --> 00:49:14,338
Obrigado.

796
00:49:17,224 --> 00:49:19,085
Tem um telefone lá.
Estou ligando para Solly.

797
00:49:19,135 --> 00:49:21,034
Não se esqueça do cabelo daquela folha
contar?

798
00:49:21,035 --> 00:49:22,392
Páginas 87-88.

799
00:49:25,771 --> 00:49:27,783
-Vamos comprar algumas coisas.
-OK.

800
00:49:35,575 --> 00:49:37,573
Se você ver, pegue
pasta de dente para mim.

801
00:49:37,574 --> 00:49:38,433
Ok� 

802
00:49:38,434 --> 00:49:39,764
Água fresca.

803
00:49:39,823 --> 00:49:40,918
Ok!

804
00:49:41,406 --> 00:49:43,006
Mas só se ele estiver no
oferta é.

805
00:49:43,075 --> 00:49:44,709
Claro!
Claro!

806
00:49:46,957 --> 00:49:48,720
Uma ida ao supermercado...

807
00:49:48,799 --> 00:49:50,736
E compre alguns extras.

808
00:49:50,817 --> 00:49:53,053
Essa foi uma boa ideia.

809
00:49:53,150 --> 00:49:54,704
Solly, ...com Harry Sears,

810
00:49:54,705 --> 00:49:56,392
Ainda bem que peguei você, Solly.

811
00:49:56,393 --> 00:49:57,786
Ouça, algo está completo
importante acontecendo.

812
00:49:57,787 --> 00:49:58,875
Muito importante.

813
00:49:58,876 --> 00:50:00,635
Na última edição da...

814
00:50:00,636 --> 00:50:02,006
Você não diz mais "Olá"?

815
00:50:02,007 --> 00:50:04,485
Direi "olá" mais tarde...
Primeiro quero falar com você...

816
00:50:04,587 --> 00:50:07,352
Agora ouça primeiro, Solly...
É muito importante.

817
00:50:07,476 --> 00:50:09,002
Na última edição da...

818
00:50:09,003 --> 00:50:10,018
Eu já vi isso.

819
00:50:10,019 --> 00:50:11,372
Estou falando desse artigo...

820
00:50:11,431 --> 00:50:12,646
Eu já vi isso!

821
00:50:12,699 --> 00:50:14,611
Tem aquela parte sobre as Dolls
leu?

822
00:50:14,694 --> 00:50:16,923
Páginas 87 e 88 ...
Com uma foto.

823
00:50:17,020 --> 00:50:19,085
Eu vi, porra!

824
00:50:19,134 --> 00:50:21,209
Ouça, Solly,
É uma foto antiga. ...

825
00:50:21,234 --> 00:50:22,642
Eles parecem ainda melhores agora.

826
00:50:22,707 --> 00:50:23,917
Achei que era uma boa foto.

827
00:50:23,971 --> 00:50:26,049
Eu gostei dele também.
É uma ótima foto.

828
00:50:26,138 --> 00:50:27,482
Agora é a próxima coisa, Solly...

829
00:50:27,540 --> 00:50:29,402
Faça um favor a si mesmo e...
não tome outro por um tempo...

830
00:50:29,481 --> 00:50:33,459
...telefonemas e dê
me dê toda a sua atenção por dois minutos.

831
00:50:34,213 --> 00:50:37,075
Quarta-feira à noite, preço normal...
Goste ou não.

832
00:50:38,998 --> 00:50:40,192
Nós fazemos isso.

833
00:50:40,243 --> 00:50:41,347
O número principal.

834
00:50:41,394 --> 00:50:44,614
Solly... ouça...
Sobre o pagamento...

835
00:50:53,599 --> 00:50:55,657
E daí?

836
00:50:55,658 --> 00:50:58,204
Bem, isso não foi fácil.

837
00:50:58,312 --> 00:50:59,903
Eu tenho muitos problemas com isso
tem que fazer.

838
00:51:04,784 --> 00:51:06,150
Esse Solly é difícil.

839
00:51:06,206 --> 00:51:08,070
Você tem que interpretá-la bem.

840
00:51:08,606 --> 00:51:09,978
Bem... e qual é o resultado?

841
00:51:11,970 --> 00:51:15,093
Chicago, ..Chicago...

842
00:51:17,833 --> 00:51:19,781
Contra quem vamos enfrentar amanhã à noite?

843
00:51:19,783 --> 00:51:22,133
Solly não disse isso, mas
é o número principal.

844
00:51:22,183 --> 00:51:24,443
Então, quem quer que sejam,
não será fácil.

845
00:51:24,544 --> 00:51:27,222
Quem sabe... Pode até ser
poderiam ser os "Tigres de Toledo".

846
00:51:27,223 --> 00:51:30,482
Se sim, aquele
você quer ver sangue.

847
00:51:30,483 --> 00:51:32,172
Não pense que será assim
última vez.

848
00:51:32,183 --> 00:51:35,401
Essas garotas são duronas como pregos!
E agora me escute com atenção...

849
00:51:35,544 --> 00:51:37,933
Comece a treinar todos os dias desde o nascer do sol
até o pôr do sol.

850
00:51:38,034 --> 00:51:40,333
Harry... Você quer lutar contra isso?
deixar isso conosco?

851
00:51:41,782 --> 00:51:44,294
Vamos para um bom hotel.
Primeira classe... algo especial.

852
00:51:44,394 --> 00:51:46,868
Bom plano.
Vamos para o Skokie Hotel

853
00:51:46,882 --> 00:51:48,704
Há uma máquina de gelo em cada andar.

854
00:51:48,779 --> 00:51:50,033
Muito obrigado, grande lançador de dinheiro!

855
00:51:50,034 --> 00:51:53,055
Me desculpe, eu continuo tendo que lembrá-lo
lembre-se: uma vida luxuosa custa dinheiro.

856
00:51:53,186 --> 00:51:56,002
Estou tão farto disso repetidamente
tendo que dormir naqueles motéis baratos.

857
00:51:56,123 --> 00:52:00,655
Eu entendo muito bem que você quer que tudo seja de primeira classe,
Eu também entendo isso, mas fico pensando:

858
00:52:00,849 --> 00:52:04,848
Esse luxo custa dinheiro.

859
00:52:06,612 --> 00:52:09,086
Harry...
você toca a mesma música repetidamente.

860
00:52:09,192 --> 00:52:10,286
Essa é sua música favorita?

861
00:52:10,317 --> 00:52:12,788
O que ele está realmente cantando?
Do que se trata?

862
00:52:12,896 --> 00:52:16,140
Isso é Paljas..
Ele é uma espécie de artista de rua.

863
00:52:16,183 --> 00:52:18,772
Ele se muda de cidade em cidade.
Para cantar para as pessoas lá para as pessoas.

864
00:52:18,773 --> 00:52:19,732
E mais?

865
00:52:19,733 --> 00:52:21,863
Bem, às vezes ele passa por momentos difíceis.

866
00:52:21,955 --> 00:52:23,516
Às vezes tudo vai contra ele.

867
00:52:23,517 --> 00:52:24,653
E mais?

868
00:52:24,654 --> 00:52:26,948
É por isso que ele se parece conosco.

869
00:52:27,045 --> 00:52:29,579
Você tem que continuar treinando
e nunca perca a esperança.

870
00:52:30,015 --> 00:52:32,773
Você tem que continuar,
mesmo que seu coração esteja partido.

871
00:53:21,482 --> 00:53:22,627
Estou bem, garota...

872
00:53:22,628 --> 00:53:23,550
...Você a pega...

873
00:53:23,551 --> 00:53:24,670
Você tem ela...
Você a pegou!!

874
00:53:41,824 --> 00:53:45,084
Tudo é possível novamente....
Lindo!

875
00:53:55,246 --> 00:53:57,778
Você pode ficar com ela, querido.
Tudo ainda é possível!

876
00:53:57,886 --> 00:53:59,510
Jogue duro!

877
00:54:31,078 --> 00:54:32,802
Um.. dois..

878
00:54:57,159 --> 00:54:59,570
Termine agora, Diana.
Avançar!

879
00:55:02,361 --> 00:55:05,531
..Você é cego, árbitro estúpido..

880
00:55:05,665 --> 00:55:07,355
Filho da puta!

881
00:55:07,428 --> 00:55:09,426
Você sabe alguma coisa sobre luta livre?

882
00:55:46,840 --> 00:55:48,006
Sim, de novo!

883
00:55:48,056 --> 00:55:51,411
Eu vou te dar uma surra em breve!

884
00:55:52,956 --> 00:55:54,051
Meu cabelo!!

885
00:56:23,511 --> 00:56:24,822
Vamos, pegue ela... vá em frente...

886
00:56:58,847 --> 00:57:00,430
É assim que você deve fazer!

887
00:57:19,660 --> 00:57:21,166
Um dois três...!

888
00:57:36,188 --> 00:57:38,080
Isso foi um jogo sujo!!

889
00:57:46,710 --> 00:57:47,998
Eu a contei!

890
00:57:50,121 --> 00:57:51,274
Estava nas cordas!

891
00:58:16,435 --> 00:58:19,136
Estamos ferrados.   -Não, isso não é verdade.
Nós simplesmente não fomos difíceis o suficiente.

892
00:58:20,777 --> 00:58:22,018
Apenas uma hemorragia nasal.

893
00:58:22,019 --> 00:58:23,766
Coma apenas alguns aspargos.

894
00:58:23,767 --> 00:58:24,953
Pode esperar lá fora um momento, doutor?

895
00:58:24,954 --> 00:58:28,001
Tudo bem, Harry...
Eu ficarei por aqui.

896
00:58:34,383 --> 00:58:35,849
Você também teve
ter que jogar sujo.

897
00:58:35,850 --> 00:58:36,986
Por que você não cala a boca?

898
00:58:36,987 --> 00:58:38,748
Não, eu acredito em Harry agora
às vezes está certo.

899
00:58:38,767 --> 00:58:40,143
Eu te avisei com antecedência...

900
00:58:40,202 --> 00:58:41,829
mas você não quer
me escute.

901
00:58:41,898 --> 00:58:44,646
Se você for grande
John Stanley luta...

902
00:58:44,763 --> 00:58:47,298
então, antes de tudo, você precisa ser sólido como uma rocha.

903
00:58:47,377 --> 00:58:49,787
e em segundo lugar, ele é o melhor
treinador neste negócio.

904
00:58:49,966 --> 00:58:51,106
Talvez devêssemos perguntar...

905
00:58:51,107 --> 00:58:53,524
se Big John quiser nos administrar.
-Você gostaria disso, querido.

906
00:58:53,535 --> 00:58:56,048
Mas ele só treina negros.

907
00:58:57,304 --> 00:58:58,399
Podemos entrar?

908
00:59:01,160 --> 00:59:03,235
Eu vejo um horrível lá
bom homem.

909
00:59:05,793 --> 00:59:08,037
Ótimo..
e quem é esse?

910
00:59:08,132 --> 00:59:09,747
Meu amigo, Eddie Cisco.

911
00:59:11,984 --> 00:59:15,723
Calma...
Trabalhei a noite toda.

912
00:59:16,569 --> 00:59:18,203
Edu...
você conhece Harry Sears...

913
00:59:18,274 --> 00:59:20,205
E estas são Iris e Molly.

914
00:59:21,291 --> 00:59:23,676
Eddie organiza lutas.

915
00:59:23,777 --> 00:59:25,610
Ele ainda tem um lindo
renda adicional em...

916
00:59:25,611 --> 00:59:26,634
Ele aluga toalhas.

917
00:59:26,635 --> 00:59:28,346
Olá, Sears.

918
00:59:28,419 --> 00:59:30,682
Como você está, Eddie?
Como você veio de Ohio para cá?

919
00:59:31,002 --> 00:59:33,957
Não com meu Mercedes.
Começou um pouco difícil...

920
00:59:33,987 --> 00:59:36,676
Que pena.
Você deve se tornar membro da Assistência Rodoviária.

921
00:59:36,684 --> 00:59:39,375
Vejo que você não tem nenhuma proteção com você.

922
00:59:39,492 --> 00:59:41,694
Vi sua foto na delegacia.

923
00:59:41,789 --> 00:59:43,197
Você parece melhor do que sua foto.

924
00:59:43,198 --> 00:59:44,269
Obrigado.

925
00:59:44,270 --> 00:59:47,431
Eu pensei que poderia ser bom
quando vim dar uma olhada mais de perto nas Dolls.

926
00:59:47,567 --> 00:59:48,827
Talvez para nos conhecermos melhor.

927
00:59:48,882 --> 00:59:50,015
Ouça, Eddie...

928
00:59:50,016 --> 00:59:52,657
Bem, agora que você olhou, talvez você possa
se dê bem...

929
00:59:52,667 --> 00:59:55,156
... as meninas gostariam de tomar banho
e se vestir.

930
00:59:55,175 --> 00:59:57,464
Eu não vou impedi-los.

931
00:59:58,465 --> 01:00:01,036
Vejo que os Tigres são muito bons com você
tomaram posse.

932
01:00:01,037 --> 01:00:03,990
Lutamos contra um caso de força maior:.
3 contra 2.

933
01:00:04,121 --> 01:00:05,216
Como você chega a isso?

934
01:00:05,263 --> 01:00:07,422
O árbitro foi tendencioso.

935
01:00:07,517 --> 01:00:09,523
Essa garota tem estilo.

936
01:00:09,610 --> 01:00:12,219
Ficarei aqui mais alguns dias......

937
01:00:12,330 --> 01:00:14,762
talvez possamos juntos
fazer algo divertido?

938
01:00:14,866 --> 01:00:16,998
Ah, entendo... Mas acho que não...

939
01:00:17,091 --> 01:00:19,405
Você sabe, eu não misturo trabalho
com relaxamento.

940
01:00:19,505 --> 01:00:21,634
Ah... aliás...

941
01:00:22,366 --> 01:00:25,766
Eddie acabou de assinar um contrato
para organizar os jogos de Reno.

942
01:00:27,356 --> 01:00:28,705
O Campeonato de Reno...

943
01:00:28,762 --> 01:00:30,025
Sim...

944
01:00:30,079 --> 01:00:31,955
Parabéns, chefe!

945
01:00:36,570 --> 01:00:37,833
O espetáculo de Natal...

946
01:00:37,887 --> 01:00:39,527
Seríamos perfeitos para isso.

947
01:00:40,365 --> 01:00:42,035
Vou dar uma olhada um pouco, mas...

948
01:00:42,036 --> 01:00:44,101
... ainda não sei se você
já estão prontos para isso.

949
01:00:44,700 --> 01:00:46,100
O que há de errado conosco?

950
01:00:46,160 --> 01:00:47,408
Basta perguntar ao rebatedor!

951
01:00:48,796 --> 01:00:50,193
Prazer em conhecê-las, senhoras.

952
01:00:52,963 --> 01:00:55,486
Harry...espero vê-lo novamente em breve.

953
01:00:58,387 --> 01:01:00,176
Sears... quero falar com você antes de partir.

954
01:01:04,603 --> 01:01:05,779
Droga, Harry...

955
01:01:05,828 --> 01:01:08,421
Você realmente teve que bater no carro dele?

956
01:01:08,532 --> 01:01:11,215
Devo admitir...
As bonecas são uma boa atuação.

957
01:01:11,329 --> 01:01:14,765
Harry diz que você gosta dos Toledo Tigers
inauguração em Reno.

958
01:01:15,978 --> 01:01:17,250
Eles são campeões.

959
01:01:17,759 --> 01:01:21,404
Você já decidiu contra quem?
eles vão lutar?

960
01:01:21,405 --> 01:01:27,140
Que tal Thundertights
e A Ameaça?

961
01:01:28,813 --> 01:01:31,014
Você tem Thundertights
visto recentemente?

962
01:01:31,065 --> 01:01:33,765
Ela está coberta de celulite.

963
01:01:33,887 --> 01:01:35,773
Quem devo levar então?

964
01:01:35,803 --> 01:01:38,464
Não há ninguém tão bom
como os Dolls e você sabe disso muito bem.

965
01:01:38,466 --> 01:01:41,535
Ok, a noite passada não correu muito bem.

966
01:01:41,663 --> 01:01:44,166
Mas podemos nos animar
para a próxima partida.

967
01:01:44,941 --> 01:01:46,808
Chame isso de vingança.

968
01:01:46,888 --> 01:01:50,725
O que eu entendo...
Na verdade é isso que vai ser....

969
01:01:50,773 --> 01:01:53,323
Ia ser grande....
E você poderia fazer uma boa exibição disso.

970
01:01:53,324 --> 01:01:55,505
Vou pensar sobre isso.

971
01:01:58,091 --> 01:02:01,507
Por que você não vai comigo....

972
01:02:01,655 --> 01:02:03,361
... dançando?

973
01:02:18,039 --> 01:02:20,559
Eu já te contei, Harry.
Não sei para onde ela foi.

974
01:02:22,088 --> 01:02:24,284
Ela disse com quem?
ela saiu?

975
01:02:24,378 --> 01:02:26,405
Eu já disse isso... não!

976
01:02:31,072 --> 01:02:32,574
Olha isso....
existe a Cinderela.

977
01:02:32,637 --> 01:02:34,340
E ela parece radiante.

978
01:02:35,226 --> 01:02:36,530
Ela finalmente volta para casa novamente.

979
01:02:36,586 --> 01:02:38,387
Isso deve ser ótimo
foi um filme.

980
01:02:38,464 --> 01:02:40,459
Você se divertiu esta noite?

981
01:02:40,546 --> 01:02:42,169
Ótimo, Harry.

982
01:02:42,237 --> 01:02:43,680
O que você combinou?

983
01:02:43,741 --> 01:02:45,195
Eu sugiro ir para
para ir para o oeste.

984
01:02:46,337 --> 01:02:48,401
Ok, então iremos para lá.

985
01:02:51,104 --> 01:02:54,642
As bonecas californianas x Toledo
Tigres para o campeonato.

986
01:02:55,762 --> 01:02:57,605
$ 10.000.
Tudo para os vencedores....

987
01:02:57,684 --> 01:03:00,286
Você estava lá ontem à noite?
Já esteve em Eddie Cisco?

988
01:03:00,398 --> 01:03:01,876
E daí?

989
01:03:07,253 --> 01:03:10,644
Nunca mais faça isso comigo, Harry!

990
01:03:10,790 --> 01:03:13,081
Você também está cheio de surpresas.

991
01:03:13,161 --> 01:03:14,763
Eu queria deixar isso para você
organize, Harry.

992
01:03:14,774 --> 01:03:16,182
Mas você não pode combinar isso com ele.

993
01:03:16,234 --> 01:03:17,631
Isso foi muito claro.

994
01:03:17,632 --> 01:03:19,651
E se você não se importa,
Vou tomar um banho agora.

995
01:03:19,652 --> 01:03:21,184
Então... você quer ir embora?

996
01:03:31,720 --> 01:03:33,335
Por que você está me olhando desse jeito?

997
01:03:33,404 --> 01:03:35,449
Por que você teve que bater nela?

998
01:03:35,537 --> 01:03:37,147
Ela fez isso por nós.

999
01:03:37,216 --> 01:03:40,850
Nós perguntamos isso a ela?
Não me lembro de nada disso!

1000
01:03:41,007 --> 01:03:43,858
Precisávamos de algo.
E ela providenciou isso para nós.

1001
01:03:45,401 --> 01:03:48,165
Posso garantir que não é
foi fácil para ela.

1002
01:03:48,239 --> 01:03:50,709
Ouça...
Também não é fácil para mim.

1003
01:03:50,814 --> 01:03:52,384
Devo dizer isso a ela?

1004
01:03:52,451 --> 01:03:53,731
Não.

1005
01:04:07,849 --> 01:04:09,838
Seu pedido chegará em breve, senhor.

1006
01:04:12,698 --> 01:04:14,800
Em Reno.

1007
01:04:19,372 --> 01:04:20,702
Precisamos acertar isso...

1008
01:04:22,068 --> 01:04:23,659
E é por isso que devemos
planeje bem isso....

1009
01:04:24,599 --> 01:04:26,696
Mas nós temos um lá
precisa de muito dinheiro.

1010
01:04:26,697 --> 01:04:28,219
Quanto é muito dinheiro
Harry?

1011
01:04:28,220 --> 01:04:30,568
Quanto você tem em meias velhas?

1012
01:04:30,670 --> 01:04:32,272
Cerca de US$ 800.

1013
01:04:33,026 --> 01:04:35,671
Dê-me isso até amanhã de manhã.

1014
01:04:48,849 --> 01:04:50,056
De novo.
Quanto você aposta?

1015
01:04:50,107 --> 01:04:53,306
Posso apostar 400 aqui?

1016
01:04:53,842 --> 01:04:56,168
Ok. Aqui eu tenho 400.

1017
01:04:56,252 --> 01:04:58,880
Então eu posso...
Você sabe disso... certo?

1018
01:04:58,881 --> 01:04:59,909
Sim..

1019
01:04:59,910 --> 01:05:01,510
As mesmas chances da última vez.

1020
01:05:02,890 --> 01:05:03,985
Oito.

1021
01:05:07,021 --> 01:05:08,116
Ok. Aqui vamos nós.

1022
01:05:08,971 --> 01:05:10,241
Seis novamente.

1023
01:05:14,268 --> 01:05:16,123
Que bom que segui meu horóscopo.

1024
01:05:17,932 --> 01:05:19,706
Mais uma vez...
600.

1025
01:05:20,060 --> 01:05:21,161
Tudo bem.

1026
01:05:24,967 --> 01:05:26,304
Ok�?

1027
01:05:26,362 --> 01:05:27,473
Eu quero jogar seis.

1028
01:05:27,474 --> 01:05:29,436
Seis!

1029
01:05:35,930 --> 01:05:37,025
Inacreditável.

1030
01:05:38,444 --> 01:05:43,310
1...2...3...4...5...6...
O que eu ganho se ganhar?

1031
01:05:43,620 --> 01:05:45,200
-23...
Não, 25

1032
01:05:45,402 --> 01:05:47,191
Cinco... Azar...

1033
01:05:55,781 --> 01:05:58,215
Tempo 6.

1034
01:06:02,667 --> 01:06:04,746
Outros seis.

1035
01:06:05,833 --> 01:06:07,770
22, 23, 24, 25...

1036
01:06:07,771 --> 01:06:09,020
600. na linha...

1037
01:06:09,021 --> 01:06:10,161
600 atrás da linha.

1038
01:06:10,221 --> 01:06:11,870
Isso paga 2520

1039
01:06:12,582 --> 01:06:14,009
Bem, senhores...
eu aposto...

1040
01:06:15,330 --> 01:06:17,443
...US$ 100.

1041
01:06:17,444 --> 01:06:19,234
Grande aposta...

1042
01:06:19,759 --> 01:06:20,854
Seis.

1043
01:06:36,937 --> 01:06:39,127
Vamos ver se consigo fazer outro
vezes maior do que seis podem lançar...

1044
01:06:42,286 --> 01:06:43,770
Ah... sete.

1045
01:06:45,270 --> 01:06:46,761
Ninguém consegue ficar tão feliz...

1046
01:06:46,989 --> 01:06:48,869
Já vi isso antes esta noite, senhores.

1047
01:06:48,959 --> 01:06:50,469
Bom trabalho.

1048
01:06:51,270 --> 01:06:52,770
Eu também acredito nisso.

1049
01:07:34,669 --> 01:07:37,769
Ele deve estar por aqui.
Acho que está aqui na esquina.

1050
01:07:37,818 --> 01:07:39,759
Ele não pode estar longe ainda.

1051
01:07:48,041 --> 01:07:49,782
Dê-me seu dinheiro!

1052
01:07:51,390 --> 01:07:52,555
Dê-me seu dinheiro!

1053
01:07:55,549 --> 01:07:57,297
Você quebrou meu joelho.

1054
01:07:57,372 --> 01:07:58,539
Eu preciso de um médico.

1055
01:07:59,006 --> 01:08:00,209
Dê-me seu dinheiro!

1056
01:08:04,448 --> 01:08:05,638
Você não vai embora, vai?

1057
01:08:05,690 --> 01:08:08,370
Sim..
Mas não se preocupe em se levantar.

1058
01:08:17,616 --> 01:08:19,987
Em agosto, quando você nos mostrou
pela primeira vez...

1059
01:08:20,048 --> 01:08:22,759
os estados amazônicos colocam
Eu me senti como um novato

1060
01:08:23,506 --> 01:08:25,530
Querida, eu tentei algo
mas nada aconteceu.

1061
01:08:25,579 --> 01:08:29,358
Um gênio precisa de tempo para desenvolver um
elaborar uma estratégia vencedora.

1062
01:08:29,409 --> 01:08:33,017
Bem, gênio, você ainda se lembra disso?
mas restam apenas cerca de 1000 dólares...

1063
01:08:33,068 --> 01:08:35,659
.. depois de consertar e lavar o carro?

1064
01:08:37,749 --> 01:08:41,189
Recebemos a maior parte do que ganhamos
perdido naquele seu jogo de dados, Harry.

1065
01:08:41,655 --> 01:08:44,351
Espero que você saiba o que está fazendo...
É muito dinheiro.

1066
01:08:44,466 --> 01:08:46,742
Confie em mim, garota...
Sigo meus instintos.

1067
01:08:46,839 --> 01:08:50,291
eu li tudo abaixo
espécies animais sobrevivem dessa maneira.

1068
01:08:50,344 --> 01:08:53,299
Apenas admita que você é louco
estão em meus instintos mais básicos.

1069
01:08:54,756 --> 01:08:57,719
Você age como se tudo em você fosse assim
é grande como o seu ego.

1070
01:08:57,818 --> 01:08:59,158
E quem disse que não é?

1071
01:08:59,247 --> 01:09:01,384
Seu segredo está seguro comigo, Harry.

1072
01:09:06,961 --> 01:09:09,337
Reno, o maior
pequena cidade do mundo.

1073
01:09:10,723 --> 01:09:14,244
Você vem aqui novamente com o seu próprio
jogando dados, Harry?

1074
01:09:14,394 --> 01:09:16,967
Você está louco?
Não nesta cidade.

1075
01:09:17,117 --> 01:09:20,475
Você logo estará esticado aqui
em um estacionamento remoto.

1076
01:09:20,709 --> 01:09:24,967
Nada faz de você uma pessoa melhor
do que um jogo justo de dados.

1077
01:09:25,241 --> 01:09:28,240
Oh! ...O Campeonato.
Isso realmente me assusta!

1078
01:09:32,977 --> 01:09:35,167
É como quando éramos antes disso
estavam no ringue primeiro.

1079
01:09:35,213 --> 01:09:38,178
Por Deus, você deveria
Vamos ver, Harry!

1080
01:09:38,304 --> 01:09:42,635
Eu te avisei:
Fique comigo e um dia você verá seu nome em neon.

1081
01:09:44,681 --> 01:09:46,606
É aqui que isso acontece, amigo.

1082
01:09:46,690 --> 01:09:49,337
Ah, Harry...
O pote de ouro no fim do arco-íris...

1083
01:09:50,330 --> 01:09:52,031
Finalmente conseguimos!

1084
01:09:54,104 --> 01:09:55,637
Bem, meninas... é isso.

1085
01:09:55,702 --> 01:09:58,683
Vamos lutar pelo título...
Vamos lutar pelas nossas vidas.

1086
01:09:58,810 --> 01:10:01,512
Não deixe nada para você
atrapalhar a concentração.

1087
01:10:01,627 --> 01:10:04,226
E lembre-se especialmente daquele Sunset Flip.

1088
01:10:19,053 --> 01:10:20,148
É ótimo!

1089
01:10:22,016 --> 01:10:24,176
Harry, o que eles estão fazendo com nossas coisas?

1090
01:10:24,177 --> 01:10:25,801
Eles carregam nossas malas para nós.

1091
01:10:25,871 --> 01:10:29,344
Este não é o hotel Stokie....

1092
01:10:29,787 --> 01:10:31,614
Sim, isso tem mais facilidades......

1093
01:10:31,615 --> 01:10:32,215
Certamente!

1094
01:10:32,216 --> 01:10:33,755
Que luxo aqui....

1095
01:10:37,276 --> 01:10:39,324
Eles vão vencer
o que estamos fazendo de errado?

1096
01:10:41,846 --> 01:10:43,987
Estamos sendo roubados!

1097
01:10:43,989 --> 01:10:45,625
Venha, já fiz o check-in.

1098
01:10:45,695 --> 01:10:47,732
Só mais um pouquinho...
Estamos prestes a vencer.

1099
01:10:59,169 --> 01:11:00,562
Sim, conseguimos!!!

1100
01:11:00,623 --> 01:11:04,742
Agora é a hora de parar...
Venha junto.

1101
01:11:15,171 --> 01:11:17,257
Pendure isso.
Bom apertado.

1102
01:11:17,736 --> 01:11:19,857
Isso paira muito suavemente.
Precisa ser mais apertado.

1103
01:11:19,859 --> 01:11:22,969
Ainda mais!
Ainda mais!

1104
01:11:24,004 --> 01:11:25,292
O que as meninas estão fazendo?

1105
01:11:26,259 --> 01:11:27,975
Você vem junto?

1106
01:11:28,048 --> 01:11:32,892
Acho que vou dar um passeio.

1107
01:11:34,539 --> 01:11:35,758
Muito bem... Obrigado, companheiros.

1108
01:11:39,651 --> 01:11:41,091
O que há de errado com sua namorada?

1109
01:11:41,864 --> 01:11:43,556
Por que você não pergunta a ela?

1110
01:11:43,557 --> 01:11:46,765
Conversei com outros gerentes
e eles encontraram...

1111
01:11:46,767 --> 01:11:49,486
que suas meninas tinham que estar aqui
em vez das bonecas californianas.

1112
01:11:49,556 --> 01:11:50,765
Esse é o problema deles.

1113
01:11:52,905 --> 01:11:55,774
-Temos o direito de estar aqui agora.
-Eles pensam diferente sobre isso.

1114
01:11:56,712 --> 01:12:00,042
Eddie... eu não me importo
o que os outros pensam.

1115
01:12:00,432 --> 01:12:03,624
E se eles perguntarem...
apenas diga que eu disse isso.

1116
01:12:04,297 --> 01:12:06,079
Eu posso fazer isso...

1117
01:12:06,154 --> 01:12:08,769
Acho que deveríamos nos encontrar algum dia
fale quando isso acabar.

1118
01:12:08,883 --> 01:12:10,455
Porque estivemos juntos uma vez
isso não significa...

1119
01:12:10,555 --> 01:12:13,184
que devemos fazer disso um hábito.

1120
01:12:13,755 --> 01:12:15,161
Achei que éramos amigos.

1121
01:12:15,223 --> 01:12:16,764
Você pensou isso errado.

1122
01:12:17,917 --> 01:12:20,100
Seu idiota!

1123
01:12:20,101 --> 01:12:21,196
Chapéu estúpido!

1124
01:12:22,144 --> 01:12:24,227
Não pense que você está me machucando com isso...

1125
01:12:24,298 --> 01:12:26,273
Eles fizeram coisas piores
disse para mim. ...

1126
01:12:26,357 --> 01:12:28,233
...e por pessoas melhores como você.

1127
01:12:31,333 --> 01:12:32,428
O que é?

1128
01:12:32,469 --> 01:12:34,968
Nada.
Tudo acabou.

1129
01:12:35,075 --> 01:12:37,161
Não quero que você fale com minhas garotas.

1130
01:12:37,251 --> 01:12:39,484
Se você tem algo a dizer,
então me diga.

1131
01:12:39,581 --> 01:12:41,463
Não fique tão animado, seu pirralho.

1132
01:12:41,464 --> 01:12:45,289
Se ela não tivesse sido tão boa na cama
você nem estaria aqui.

1133
01:12:45,290 --> 01:12:47,543
Pare com isso!
Parar!

1134
01:12:48,563 --> 01:12:51,124
Você vai me deixar ir por um momento?
Relaxar!!

1135
01:12:51,763 --> 01:12:54,834
Todos nós sabemos como
vim aqui...

1136
01:12:54,953 --> 01:12:57,723
Você conseguiu o que queria
e conseguimos o que queríamos.

1137
01:12:57,741 --> 01:12:59,360
Então estamos empatados... ok?

1138
01:12:59,428 --> 01:13:01,115
Estamos empatados. Ok.

1139
01:13:02,285 --> 01:13:03,702
Venha, Harry...
Estamos saindo daqui.

1140
01:13:05,914 --> 01:13:08,753
Eu quero apostar $ 1000 com você
que suas garotas não podem vencer os Tigres.

1141
01:13:14,169 --> 01:13:16,252
Só tenho 900.

1142
01:13:16,253 --> 01:13:17,973
Harry, esses são os últimos 900.

1143
01:13:18,077 --> 01:13:19,624
Você ainda quer apostar ou não?

1144
01:13:19,698 --> 01:13:21,568
Não tem 1000?

1145
01:13:21,648 --> 01:13:24,160
Farei isso por 900 porque tenho um...
sou um homem legal.

1146
01:13:24,267 --> 01:13:25,934
-Quem fica com o dinheiro da aposta?
-Harry!

1147
01:13:27,700 --> 01:13:29,459
Você mantém sua parte
e eu meu.

1148
01:13:29,534 --> 01:13:31,850
Tudo bem.
Você realmente não foge.

1149
01:13:31,950 --> 01:13:33,528
A aposta está lançada.

1150
01:13:33,596 --> 01:13:35,771
Ficarei feliz em aceitar seu dinheiro, Sears.

1151
01:13:37,162 --> 01:13:39,800
Eu não entendo que garota legal
tão bagunçado quanto parece.

1152
01:13:41,084 --> 01:13:42,179
Harry apenas deixa... passar.

1153
01:13:42,213 --> 01:13:43,881
Vejo você mais tarde, Sears.

1154
01:13:49,762 --> 01:13:51,933
Eu não acho que isso seja tão bom
foi uma aposta.

1155
01:13:53,191 --> 01:13:54,286
Cale a boca, Jerônimo!!

1156
01:13:54,287 --> 01:13:56,373
Sua atenção por favor...

1157
01:13:56,374 --> 01:14:01,588
O M.G.M. leão agora pode
ser fotografado.

1158
01:14:09,337 --> 01:14:11,027
Que linda foto da Big Mama.

1159
01:14:15,053 --> 01:14:17,660
Olha que peças deliciosas!

1160
01:14:27,154 --> 01:14:29,914
Phyllis, não seja tão difícil
com esses cartões. Venha junto.

1161
01:14:33,026 --> 01:14:35,685
Oi, Eddie...
A Grande Mama quer falar com você.

1162
01:14:42,144 --> 01:14:44,147
E quanto? Sua mãe tem você?
caiu na sua cabeça esta manhã?

1163
01:14:46,465 --> 01:14:48,923
Então me explica.....
O que diabos está acontecendo aqui?!

1164
01:14:50,956 --> 01:14:53,989
Desde que cheguei aqui tudo que vejo é
“Bonecas da Califórnia.”

1165
01:14:54,117 --> 01:14:58,277
Camisetas com as Bonecas,
Cartazes com as Bonecas...

1166
01:14:58,457 --> 01:15:00,430
Eu sou a estrela do show aqui, Eddie.

1167
01:15:00,960 --> 01:15:03,279
Sim, querido.
Você também é.

1168
01:15:03,378 --> 01:15:06,404
E você... por que você nunca pensou nisso
vender pôsteres meus?

1169
01:15:06,536 --> 01:15:08,218
Não sei... eu tenho aí
simplesmente nunca pensei sobre isso.

1170
01:15:08,290 --> 01:15:09,385
Você deveria ter feito isso.

1171
01:15:09,510 --> 01:15:12,282
Você sabe que muitos homens gostam disso
olhando para o meu corpo.

1172
01:15:16,501 --> 01:15:17,820
Verdade ou não, Eddie? ...

1173
01:15:17,890 --> 01:15:19,960
Como você me encontra em um
camiseta molhada?

1174
01:15:20,052 --> 01:15:22,007
Eu vou providenciar isso.

1175
01:15:22,822 --> 01:15:23,988
Faça isso...

1176
01:15:31,504 --> 01:15:32,601
Boa sorte, Harry!

1177
01:15:38,567 --> 01:15:39,662
Boa sorte, Harry!

1178
01:15:40,694 --> 01:15:41,789
Feliz Natal!

1179
01:15:46,604 --> 01:15:47,749
Feliz Natal, Jorge.

1180
01:16:05,410 --> 01:16:06,510
Tem alguém aí?

1181
01:16:06,553 --> 01:16:08,094
Sim, Eddie Cisco...

1182
01:16:13,284 --> 01:16:15,318
Você vai primeiro.

1183
01:16:15,319 --> 01:16:16,441
Estaremos aí em alguns minutos.

1184
01:16:16,540 --> 01:16:18,476
Quero preparar as meninas para uma participação.

1185
01:16:18,554 --> 01:16:21,060
Contanto que você não tente
para fugir desses 900 dólares.

1186
01:16:21,160 --> 01:16:24,574
Outro deve ser meu amigo com você
faça a mesma coisa que você fez com meu carro.

1187
01:16:24,643 --> 01:16:28,349
-Eddie, não tenho ideia do que você está falando.
-Eu penso que sim.

1188
01:16:31,031 --> 01:16:32,470
Vejo vocês no ringue, meninas...

1189
01:16:37,314 --> 01:16:38,409
Ainda tenho algo para fazer...

1190
01:16:38,435 --> 01:16:39,714
Você está mudando...

1191
01:16:39,769 --> 01:16:41,720
e mantém a porta trancada.

1192
01:16:53,009 --> 01:16:54,810
Você está nervoso, Moll?

1193
01:16:54,811 --> 01:16:56,049
EU??

1194
01:16:56,050 --> 01:16:58,330
Sim, nunca vi nada parecido.

1195
01:16:58,421 --> 01:17:00,438
Sim, porque...
Esta noite é diferente das outras....

1196
01:17:01,651 --> 01:17:03,002
Não tomo nenhum comprimido agora.

1197
01:17:05,610 --> 01:17:06,780
O que você está dizendo agora?

1198
01:17:06,831 --> 01:17:09,184
Não uso há dois dias.

1199
01:17:09,284 --> 01:17:11,048
Você ainda não percebeu isso?

1200
01:17:12,400 --> 01:17:15,420
Estou tão ocupado com este jogo que...
isso não foi notado.

1201
01:17:15,421 --> 01:17:17,150
Isso é ótimo!

1202
01:17:17,151 --> 01:17:21,150
Eu queria saber se eu realmente queria essa merda
necessário para minha autoconfiança.

1203
01:17:21,313 --> 01:17:23,535
Você pode.
Tenho certeza disso.

1204
01:17:23,629 --> 01:17:24,940
E você sabe o que mais?

1205
01:17:25,008 --> 01:17:26,447
Nós vamos vencer esta noite.

1206
01:17:26,457 --> 01:17:27,748
Eu sinto isso.

1207
01:17:27,803 --> 01:17:30,061
Espero que você esteja certo, parceiro.

1208
01:17:31,518 --> 01:17:32,824
É isso que tem que ser.

1209
01:17:35,670 --> 01:17:39,620
Mais uma vez: Primeiro... segundo... terceiro...

1210
01:17:39,790 --> 01:17:42,834
Três... Feito.

1211
01:17:57,522 --> 01:17:59,460
Vocês são os campeões.

1212
01:17:59,544 --> 01:18:03,589
e as bonecas californianas
Você gostaria de tirar esse título?

1213
01:18:03,762 --> 01:18:05,823
Eles também querem suas recompensas.

1214
01:18:05,912 --> 01:18:09,138
E você os derrotou
em Chicago, então eles estão indo agora também.

1215
01:18:09,276 --> 01:18:11,980
.. eles também buscam seu orgulho.

1216
01:18:12,599 --> 01:18:13,694
Então lembre-se...

1217
01:18:14,481 --> 01:18:15,576
Orgulhoso...

1218
01:18:15,577 --> 01:18:16,708
Desejo...

1219
01:18:16,709 --> 01:18:18,112
Ansiedade.....

1220
01:18:18,176 --> 01:18:20,539
Todos eles têm isso.

1221
01:18:20,643 --> 01:18:25,106
Queremos as Bonecas..
Queremos as Bonecas...

1222
01:18:25,297 --> 01:18:27,734
Ótimo, não precisamos mais praticar isso.

1223
01:18:27,838 --> 01:18:29,673
Vamos ver... o que vem a seguir? ...

1224
01:18:31,044 --> 01:18:32,642
Ah sim, muito importante...

1225
01:18:32,712 --> 01:18:34,571
O que você ganha com isso?

1226
01:18:35,808 --> 01:18:37,124
Quarenta dólares por pessoa.

1227
01:18:42,113 --> 01:18:43,380
Ok, agora a música....

1228
01:18:43,434 --> 01:18:45,132
Isso é muito importante...

1229
01:18:45,205 --> 01:18:47,766
Quero que todos cantem essa música.

1230
01:18:47,875 --> 01:18:49,712
Portanto, verifiquem seus documentos com atenção, pessoal.

1231
01:18:50,449 --> 01:18:52,184
vou te dar um sinal...

1232
01:18:52,258 --> 01:18:54,277
Preste atenção aí...

1233
01:18:54,363 --> 01:18:55,458
Você também.

1234
01:18:56,218 --> 01:18:57,749
Porque vou te dar um sinal.

1235
01:18:58,292 --> 01:18:59,490
Este sinal...

1236
01:18:59,540 --> 01:19:01,231
Se eu gostar disso...

1237
01:19:01,303 --> 01:19:03,279
...o que isso significa? ...
Ei!

1238
01:19:04,818 --> 01:19:06,045
O que isso significa?

1239
01:19:06,098 --> 01:19:08,208
Você não sabe disso, porque eu te disse
ainda não disse...

1240
01:19:08,594 --> 01:19:10,416
Vamos lá... Se eu fizer isso...

1241
01:19:10,495 --> 01:19:12,481
então todos vocês começam a cantar.

1242
01:19:15,529 --> 01:19:16,624
Faça isso...

1243
01:19:25,448 --> 01:19:27,448
charutos,
cigarros....

1244
01:19:44,786 --> 01:19:47,286
E agora direto de Reno, Nevada...

1245
01:19:47,287 --> 01:19:50,372
estamos orgulhosos de fazer de você uma pessoa especial
para apresentar um evento esportivo.

1246
01:19:50,495 --> 01:19:53,148
Em colaboração com "Espetacular
Esportes Incorporados".

1247
01:19:53,260 --> 01:19:55,660
Boa noite a todos, meu nome é Jack Hearst...

1248
01:19:55,763 --> 01:19:58,648
e estamos sentados aqui ao lado do ringue
no MGM Grand Hotel em Reno.....

1249
01:19:58,770 --> 01:20:03,411
...e esta noite este canal não tem um, mas
dois campeonatos de luta livre.

1250
01:20:04,565 --> 01:20:07,108
Em nossa edição principal, obtemos
Grande mamãe

1251
01:20:07,217 --> 01:20:10,175
que ganhou o título mundial feminino dos pesos pesados
vai dividir.

1252
01:20:10,220 --> 01:20:13,405
e ela é desafiada por isso
por "Super Estrela".

1253
01:20:13,542 --> 01:20:15,457
Nas semifinais esta noite...

1254
01:20:15,527 --> 01:20:19,169
...temos o norte-americano
briga pelo título....

1255
01:20:19,316 --> 01:20:22,396
...e aí vemos os atuais campeões
os "Tigres de Toledo"...

1256
01:20:22,397 --> 01:20:25,907
contra o orgulho do sul da Califórnia,
as "Bonecas da Califórnia"

1257
01:20:25,956 --> 01:20:29,126
E quanto às Bonecas e aos Tigres, aqueles
já lutaram entre si duas vezes...

1258
01:20:29,161 --> 01:20:32,182
Não por um título e eles o têm
ambos venceram uma vez.

1259
01:20:32,207 --> 01:20:33,753
E isso significa que para isso
é uma vingança decisiva para ambas as partes.

1260
01:20:33,815 --> 01:20:37,202
E posso dizer, senhoras e senhores,
isso com esta competição e o prêmio....

1261
01:20:37,347 --> 01:20:40,235
...agora é realmente sobre as bolinhas de gude...

1262
01:20:40,359 --> 01:20:42,139
Terminamos, Harry.

1263
01:20:43,216 --> 01:20:46,078
Passamos agora para o anfitrião
quem irá apresentar as festas.....

1264
01:20:46,152 --> 01:20:47,613
...Desejo-lhe uma boa partida.

1265
01:20:47,712 --> 01:20:52,814
Senhoras e senhores. O M.G.M.
Grande Hotel em Reno, Nevada.....

1266
01:20:53,037 --> 01:20:57,415
...está orgulhoso e satisfeito
para vocês os anfitriões......

1267
01:20:57,603 --> 01:21:01,350
...do show desta noite
propor.

1268
01:21:01,511 --> 01:21:05,985
... O tetracampeão de
o campeonato mundial...

1269
01:21:06,177 --> 01:21:09,342
...Senhor Joe Greene!!

1270
01:21:09,477 --> 01:21:14,549
Também conhecido por seus oponentes como
"Malvado Joe Greene"

1271
01:21:21,501 --> 01:21:23,647
Obrigado, ..
muito obrigado

1272
01:21:34,731 --> 01:21:37,757
Este homem representa seu esporte
de certa forma..

1273
01:21:37,889 --> 01:21:40,862
...que poucos conseguem igualar.

1274
01:21:42,854 --> 01:21:45,466
Nas semifinais do wrestling feminino...

1275
01:21:45,906 --> 01:21:47,682
... aqui está a batalha de vingança
para decidir...

1276
01:21:47,749 --> 01:21:52,815
...quem é o norte-americano
torna-se campeão.

1277
01:21:56,796 --> 01:21:59,426
De acordo com as regras do
Federação Desportiva de Nevada..

1278
01:21:59,533 --> 01:22:02,024
..há um limite de tempo de 30 minutos.

1279
01:22:02,130 --> 01:22:04,108
E se nenhuma decisão foi tomada ainda...

1280
01:22:04,190 --> 01:22:07,363
os Tigres de Toledo mantêm o título.

1281
01:22:11,470 --> 01:22:14,307
e obtenha o preço de
US$ 10.000...

1282
01:22:14,429 --> 01:22:18,932
Droga, eu sou a estrela e ela é
ganhe 10.000 dólares!

1283
01:22:19,124 --> 01:22:21,384
Eles têm que torná-lo atraente...

1284
01:22:21,480 --> 01:22:22,914
Bonito e atraente...

1285
01:22:22,976 --> 01:22:26,084
O árbitro desta noite...
Bill Dudley!

1286
01:22:30,878 --> 01:22:34,513
E agora da América do Norte
mundo das artes marciais,...

1287
01:22:34,671 --> 01:22:38,405
de Toledo, Ohio.

1288
01:22:38,566 --> 01:22:42,816
o mais feroz.. o mais cruel.....
lutadores nesta categoria:

1289
01:22:42,998 --> 01:22:45,074
...Os Tigres de Toledo!

1290
01:23:06,294 --> 01:23:08,252
Aqui estão eles esta noite em Reno,
Nevada,...

1291
01:23:08,253 --> 01:23:11,397
...de onde eles conseguiram o campeonato
quero levar para casa.

1292
01:23:11,522 --> 01:23:15,198
e, claro, o prêmio em dinheiro de US$ 10.000.

1293
01:23:15,355 --> 01:23:18,529
Claro que junto com seu gerente
Grande John Stanley...

1294
01:23:18,665 --> 01:23:20,973
E quando eles entram no ringue...

1295
01:23:21,432 --> 01:23:23,433
..eles irradiam muita autoconfiança.

1296
01:24:00,637 --> 01:24:03,809
Os Desafiadores.. De Los Angeles
Califórnia....

1297
01:24:03,946 --> 01:24:06,504
as garotas mais gostosas do país...

1298
01:24:06,613 --> 01:24:09,338
as garotas mais lindas do ringue hoje...

1299
01:24:11,117 --> 01:24:13,051
As Bonecas Califórnia!

1300
01:24:29,234 --> 01:24:36,665
Queremos as Bonecas!

1301
01:24:50,332 --> 01:24:53,502
Não entendo, senhoras e senhores.
Joe Greene apresentou as California Dolls......

1302
01:24:53,554 --> 01:24:56,444
....e especialmente com a televisão você se torna

1303
01:24:56,445 --> 01:24:59,288
...deveria aparecer imediatamente.

1304
01:24:59,289 --> 01:25:03,267
Eles ainda não foram vistos.
Eles não estão nem perto do ringue ainda...

1305
01:25:03,439 --> 01:25:06,946
Agora se apresse! O que eles estão fazendo agora?
Não tenho a noite toda.

1306
01:25:07,097 --> 01:25:09,121
Deixe-os vir e deixe-os ir....
Onde eles estão?

1307
01:25:25,571 --> 01:25:28,196
...mas agora, senhoras e senhores,
eles ainda não apareceram...

1308
01:25:28,197 --> 01:25:29,328
e todo mundo se pergunta...

1309
01:25:29,329 --> 01:25:30,759
...onde estão as bonecas??

1310
01:25:30,760 --> 01:25:31,547
Eles ficaram com medo!

1311
01:25:31,548 --> 01:25:35,768
Eu posso te dizer agora
que os campeões estão esperando por eles no ringue.

1312
01:25:35,949 --> 01:25:39,165
Eles parecem difíceis...
e quer dizer...

1313
01:25:39,304 --> 01:25:41,187
Sim, quer dizer...

1314
01:26:59,215 --> 01:27:00,904
É difícil de acreditar, senhoras e senhores!

1315
01:27:00,977 --> 01:27:02,884
Um espetáculo fantástico!

1316
01:27:02,966 --> 01:27:04,962
Eles parecem deliciosos.

1317
01:27:05,048 --> 01:27:06,386
Se você soubesse!

1318
01:27:07,660 --> 01:27:09,016
Tenho certeza que os Dolls vão se dar bem, chefe.

1319
01:27:09,073 --> 01:27:10,168
Cale-se!

1320
01:27:29,618 --> 01:27:32,484
Eles parecem ter aquelas asas
como vampiros virgens.

1321
01:27:34,083 --> 01:27:35,627
Eu vejo isso, mas não posso acreditar.

1322
01:28:24,838 --> 01:28:25,933
Eles são loucos por você.

1323
01:28:27,948 --> 01:28:29,961
Isso é ridículo.
Deixe-os fugir!

1324
01:28:31,099 --> 01:28:32,300
Isso foi ótimo!

1325
01:28:32,439 --> 01:28:34,750
Você tem que gastar algo para isso,
mas então você também tem alguma coisa.

1326
01:28:34,950 --> 01:28:36,839
Que coreografia
foi essa afluência!...

1327
01:28:38,539 --> 01:28:41,580
Myron, eu não bebo mais essa cerveja sem álcool...

1328
01:28:41,711 --> 01:28:43,688
... Me dá uma cerveja de verdade de novo?

1329
01:28:47,754 --> 01:28:50,128
Eu quero ver uma partida esportiva,
sem socos....

1330
01:28:50,198 --> 01:28:51,739
Isso está claro para todos?

1331
01:28:52,071 --> 01:28:56,020
Senhoras, quem estiver caído no chão dentro do ringue
leva 5 segundos para se levantar.

1332
01:28:56,188 --> 01:28:58,912
Fora do ringue, mas no palco 10 conta.

1333
01:28:59,028 --> 01:29:01,386
e fora e no chão 20.

1334
01:29:01,489 --> 01:29:02,584
Entendido?

1335
01:29:03,300 --> 01:29:07,009
Gerentes, tirem essa merda da cara.

1336
01:29:07,166 --> 01:29:09,684
Esta é uma luta de luta livre e não uma
festa da escola.

1337
01:29:09,685 --> 01:29:11,247
Agora, como posso saber se eles estão feridos...

1338
01:29:11,248 --> 01:29:12,942
...com aqueles rostos pintados?

1339
01:29:13,089 --> 01:29:14,511
Avante..
Você ganha 30 segundos.

1340
01:29:19,949 --> 01:29:21,767
As pessoas aqui estão ficando reais agora
animado....

1341
01:29:21,768 --> 01:29:23,363
...aqui em Reno, Nevada.

1342
01:29:23,364 --> 01:29:26,175
Só há uma maneira de vencer...

1343
01:29:26,269 --> 01:29:28,293
Você realmente tem que esmagá-los.

1344
01:29:28,380 --> 01:29:31,315
Apenas jogue direto
e mantenha seu juízo sobre você.

1345
01:29:31,439 --> 01:29:32,598
Esse é o melhor time.

1346
01:29:32,840 --> 01:29:34,377
Lembre-se, você tem que vencê-los.

1347
01:29:34,445 --> 01:29:36,868
Em caso de empate, eles venceram.

1348
01:29:39,194 --> 01:29:41,749
... E quer você ganhe ou perca,
Eu amo vocês dois!

1349
01:29:41,925 --> 01:29:44,149
Mas chegamos até aqui agora,
não podemos mais perder.

1350
01:29:46,420 --> 01:29:47,515
Agarre-os!

1351
01:29:48,178 --> 01:29:50,209
Aconteça o que acontecer...

1352
01:29:50,210 --> 01:29:51,348
... Continuamos uma equipe.

1353
01:29:56,832 --> 01:29:59,019
O árbitro deu o sinal de partida.

1354
01:30:41,089 --> 01:30:42,737
Você pode ficar com ela, querido.

1355
01:31:09,180 --> 01:31:10,758
Tigres de Toledo, felicidades!

1356
01:31:17,699 --> 01:31:20,014
Não reclame, continue! ...

1357
01:31:36,086 --> 01:31:37,285
Mais uma vez, querido!

1358
01:32:00,145 --> 01:32:02,486
Os Tigres estão voltando!

1359
01:32:04,926 --> 01:32:06,745
Um,...dois...

1360
01:32:07,265 --> 01:32:09,045
Há três no ringue agora.

1361
01:32:10,019 --> 01:32:11,373
Meninas, vocês sabem melhor.....

1362
01:32:13,802 --> 01:32:15,565
Eles vão construir a "Ponte de Londres"....

1363
01:32:17,752 --> 01:32:19,957
e a Ponte de Londres desaba...

1364
01:32:25,456 --> 01:32:27,697
Essa é a melhor luta de todas!

1365
01:32:35,915 --> 01:32:37,945
É assim que deveria ser.

1366
01:32:54,697 --> 01:32:57,624
Um portão de honra..
eles fazem uma porta de honra para ele.

1367
01:32:57,751 --> 01:32:58,846
Ele é o homem importante aqui.

1368
01:32:58,867 --> 01:33:01,161
Ok... pare com as piadas
e começar a lutar novamente...

1369
01:33:01,260 --> 01:33:03,713
Como você acha que as coisas estão indo até agora, Eddie?

1370
01:33:05,103 --> 01:33:06,726
Ei, Eddie... não há portão de honra para você?

1371
01:33:07,274 --> 01:33:09,046
Tire junho daqui!

1372
01:33:14,909 --> 01:33:16,004
Confira isso!

1373
01:33:25,064 --> 01:33:26,346
Leve-a para fora!

1374
01:33:26,497 --> 01:33:27,592
Você a pegou!

1375
01:33:38,915 --> 01:33:39,862
Isso vai doer muito. Molly....

1376
01:33:39,863 --> 01:33:41,745
Ela veio muito, muito forte no
pousar certo.

1377
01:33:47,996 --> 01:33:50,274
Apertem os cintos....

1378
01:33:50,369 --> 01:33:52,079
...para o passeio de helicóptero.

1379
01:33:53,775 --> 01:33:55,746
Para a pista...

1380
01:33:55,905 --> 01:33:58,504
-Ei, árbitro, você está perdendo uma grande partida!
-Que grande torneio!

1381
01:33:59,135 --> 01:34:02,634
Molly pousou em segurança.

1382
01:34:19,131 --> 01:34:21,070
Ei Bob, ei árbitro...
Oi, Bill...

1383
01:34:21,152 --> 01:34:22,758
Bob ou Bill...?

1384
01:34:23,234 --> 01:34:25,543
Que diabos!

1385
01:34:26,684 --> 01:34:29,505
1...2...3...

1386
01:34:36,858 --> 01:34:37,953
Se cuide Junho!

1387
01:34:38,943 --> 01:34:40,264
1...2...

1388
01:34:50,333 --> 01:34:53,066
Volte para o seu canto...

1389
01:34:53,187 --> 01:34:55,077
O árbitro parou...

1390
01:34:55,160 --> 01:34:57,243
Ele poderia ter contado até 3...

1391
01:34:57,343 --> 01:34:59,631
...e foi exatamente isso que Iris gritou para ele.

1392
01:35:00,245 --> 01:35:01,340
Solte essas cordas!

1393
01:35:05,403 --> 01:35:07,932
Diane agora está fazendo algo que é proibido.

1394
01:35:07,999 --> 01:35:09,515
Ela esfaqueia os olhos!

1395
01:35:28,795 --> 01:35:29,890
O que acontece agora?

1396
01:35:37,690 --> 01:35:38,785
Ei, apite agora!

1397
01:35:40,629 --> 01:35:42,243
Está ficando muito fedorento aqui!

1398
01:35:44,979 --> 01:35:48,644
Diane prende Molly em uma chave de braço.

1399
01:35:55,480 --> 01:35:58,822
E o árbitro tem problemas com
Harry Sears, o gerente de....

1400
01:35:58,965 --> 01:36:04,093
das California Dolls e Iris
do que ele está ocupado com a partida.

1401
01:36:13,558 --> 01:36:15,937
Sears está gritando....
Ele entende a regra dos 5 segundos.

1402
01:36:16,039 --> 01:36:18,508
Se ele não tiver ido até lá,
ele está desclassificado.

1403
01:36:23,752 --> 01:36:25,743
Solte essas cordas!

1404
01:36:52,320 --> 01:36:54,959
O público vê o que você faz.
Isso não é segredo.

1405
01:36:55,055 --> 01:36:56,380
E sua mãe também vê!

1406
01:36:56,437 --> 01:37:00,152
Parte do público que torceu pela primeira vez
os Tigres de Toledo agora mudaram....

1407
01:37:00,210 --> 01:37:04,764
...e agora torce pelo
Bonecas Califórnia...

1408
01:37:22,157 --> 01:37:24,674
As California Dolls estão se tornando
melhor!

1409
01:37:39,259 --> 01:37:41,435
Ela definitivamente está até agora
4 e 5 contados.

1410
01:37:41,529 --> 01:37:43,925
Ei, bastardo!

1411
01:37:44,740 --> 01:37:46,741
Ei árbitro... 4...5...6

1412
01:37:47,194 --> 01:37:50,053
O que acontece agora?

1413
01:37:50,054 --> 01:37:51,957
Ele teve que apitar.
Tínhamos vencido...

1414
01:37:52,038 --> 01:37:55,000
Aquele árbitro Dudley....
eu não o conheço...

1415
01:37:55,130 --> 01:37:57,009
... mas eu não começo mais
confiar...

1416
01:37:57,010 --> 01:37:58,958
... e acredito que não sou o único lá
mais em am.

1417
01:37:59,738 --> 01:38:00,833
É um escândalo.

1418
01:38:03,081 --> 01:38:04,731
O que é esse árbitro?
fazendo?

1419
01:38:04,784 --> 01:38:07,020
Não sei.
Eu realmente não sei.

1420
01:38:34,540 --> 01:38:36,061
Assista a essa partida, seu macaco estúpido!

1421
01:38:41,269 --> 01:38:43,407
Filho da puta, você não vê?
que eles lutam para matar?

1422
01:38:43,429 --> 01:38:45,590
Dizer algo!

1423
01:38:50,740 --> 01:38:52,019
Você subornou o árbitro?

1424
01:38:52,652 --> 01:38:54,013
Não, eu certamente não...

1425
01:38:54,939 --> 01:38:56,140
Acho que o lugar fede, John.

1426
01:38:59,738 --> 01:39:03,009
É um cartão estragado.
Não podemos vencer...

1427
01:39:03,110 --> 01:39:04,729
O árbitro foi subornado.
-O bastardo.

1428
01:39:06,800 --> 01:39:07,830
Vou te contar de novo:

1429
01:39:07,831 --> 01:39:08,729
Um... dois...

1430
01:39:08,730 --> 01:39:09,825
Não se esqueça.

1431
01:39:15,780 --> 01:39:18,081
Se você vier aqui novamente você vai conseguir
um chute na bunda!

1432
01:39:28,954 --> 01:39:32,978
Iris foi atingida por aquele segundo chute
e caído...

1433
01:39:49,902 --> 01:39:51,194
John, isso é completamente justo?

1434
01:39:51,251 --> 01:39:53,128
Eu não saberia.

1435
01:39:53,227 --> 01:39:54,322
Meu cabelo!
Meu cabelo!

1436
01:39:57,839 --> 01:39:59,737
Volte para aquele canto!

1437
01:40:02,277 --> 01:40:05,673
Eles colocaram Iris lá como uma só
homem morto na maca.

1438
01:40:06,979 --> 01:40:09,380
Eles agora batem com as duas mãos
no estômago.

1439
01:40:09,938 --> 01:40:12,717
Agora você tem a chance
para derrubar o árbitro.

1440
01:40:14,269 --> 01:40:15,364
Você pode ficar com isso!

1441
01:40:16,340 --> 01:40:17,779
Volte para o seu canto!

1442
01:40:23,104 --> 01:40:25,105
Molly geme...

1443
01:40:25,473 --> 01:40:27,672
.. é como uma bruxa malvada.

1444
01:40:31,890 --> 01:40:33,340
Fique no seu canto.

1445
01:40:33,739 --> 01:40:35,457
-�Eles estão matando ela!
-Eu não ligo.

1446
01:40:42,558 --> 01:40:44,725
Acho que Iris acabou por enquanto.

1447
01:40:46,239 --> 01:40:47,739
Pare com isso, ela não consegue respirar

1448
01:40:48,004 --> 01:40:49,099
1...2...

1449
01:40:54,978 --> 01:40:57,636
Isto é o que chamamos
"O velho cavalo de balanço."

1450
01:40:57,749 --> 01:40:59,789
E pede um certo
configuração.

1451
01:41:01,400 --> 01:41:04,400
É muito simples...
Você simplesmente não consegue respirar.

1452
01:41:04,757 --> 01:41:07,063
Harry, faça-os parar.
Eu não aguento mais.

1453
01:41:08,339 --> 01:41:11,165
Faltando apenas 13 minutos para o final,
Senhoras e senhores....

1454
01:41:11,257 --> 01:41:13,361
..Iris ainda presa em uma pinça...

1455
01:41:16,567 --> 01:41:18,812
É a melhor coisa que vi esta noite.

1456
01:41:19,738 --> 01:41:22,729
Pare com isso!

1457
01:41:38,998 --> 01:41:40,299
Diga alguma coisa, burro!

1458
01:41:41,738 --> 01:41:43,739
Vamos, diga alguma coisa!

1459
01:41:55,057 --> 01:41:56,858
Um... Dois...

1460
01:42:00,739 --> 01:42:01,834
Muito bem!

1461
01:42:03,418 --> 01:42:05,018
Eles atacaram o árbitro!

1462
01:42:09,698 --> 01:42:12,212
Eles tocam"Yankee-Doodle-Dandy"
com a cabeça.

1463
01:42:18,756 --> 01:42:20,756
Bastardo estúpido!

1464
01:42:21,816 --> 01:42:24,127
Eles acertaram!

1465
01:42:24,747 --> 01:42:26,850
Sim!
Bom trabalho!

1466
01:42:29,135 --> 01:42:32,669
Um travesseiro? ...
Ou que tal um chute na bunda?

1467
01:42:32,821 --> 01:42:34,975
Essa é a resposta, Íris...
Dê uma surra nele.

1468
01:42:35,074 --> 01:42:36,169
Faça de novo.

1469
01:42:55,471 --> 01:42:57,408
Senhoras e senhores...é
caos aqui.

1470
01:43:02,644 --> 01:43:03,863
Ah, bunda pulando...

1471
01:43:08,735 --> 01:43:09,887
Cuide da contagem.

1472
01:43:10,060 --> 01:43:12,060
Agora siga as regras,
porra..

1473
01:43:13,737 --> 01:43:15,737
Viva as Bonecas
Califórnia!

1474
01:43:19,386 --> 01:43:20,590
Agora continue, Íris.

1475
01:43:20,654 --> 01:43:21,749
Nós vamos vencer isso, Iris.

1476
01:43:22,543 --> 01:43:27,585
Estou lhe dizendo que 75% da multidão agora
antes dos California Dolls.

1477
01:43:27,586 --> 01:43:30,858
Nunca faça isso.
Por favor, não!

1478
01:43:43,931 --> 01:43:46,413
Pare a partida.

1479
01:43:49,964 --> 01:43:52,554
Acalme-se agora, Íris.

1480
01:44:03,255 --> 01:44:04,737
Saia daí.

1481
01:44:07,832 --> 01:44:10,432
Parece as bonecas
 segure firmemente as rédeas.

1482
01:44:10,433 --> 01:44:13,075
Eles pegam o árbitro onde e como
eles podem.

1483
01:44:13,916 --> 01:44:14,992
Que diabos...

1484
01:44:15,013 --> 01:44:16,793
O que você está fazendo...?!

1485
01:44:23,871 --> 01:44:27,406
Você quer uma briga de bar?
Você pode conseguir isso!

1486
01:44:51,571 --> 01:44:54,093
Apenas espere um pouco mais.
Temos tempo...

1487
01:45:04,454 --> 01:45:05,925
Pense na hora,
ou perdemos

1488
01:45:05,984 --> 01:45:07,997
Cabelo!
Eles seguram meu cabelo!

1489
01:45:11,466 --> 01:45:14,573
1...2...3...

1490
01:45:26,203 --> 01:45:29,831
Faltam dois minutos
nesta batalha pelo campeonato!

1491
01:45:45,733 --> 01:45:48,832
Todos os quatro lutadores são
agora fora do ringue....

1492
01:45:49,966 --> 01:45:55,003
Junho atingiu Iris e Iris
sangue agora.

1493
01:46:00,687 --> 01:46:01,781
8..

1494
01:46:01,811 --> 01:46:02,906
9 ...

1495
01:46:03,732 --> 01:46:04,932
10 ...

1496
01:46:05,733 --> 01:46:06,902
11 ...

1497
01:46:07,933 --> 01:46:09,319
12 ...

1498
01:46:11,953 --> 01:46:13,153
1 ...

1499
01:46:15,064 --> 01:46:16,363
2...

1500
01:46:16,933 --> 01:46:18,283
3 ...

1501
01:46:18,832 --> 01:46:20,202
4 ...

1502
01:46:25,732 --> 01:46:27,003
7 ...

1503
01:46:38,690 --> 01:46:42,258
Um belo ataque com um duplo
destruidor solo.

1504
01:47:12,152 --> 01:47:14,154
Um dois três...!

1505
01:47:14,241 --> 01:47:16,588
Um dois três...!

1506
01:47:16,686 --> 01:47:18,740
Um dois três...!

1507
01:47:22,393 --> 01:47:24,393
Um dois três...!

1508
01:47:24,937 --> 01:47:26,936
Um dois três...!

1509
01:47:27,606 --> 01:47:29,606
Um dois três...!

1510
01:47:30,525 --> 01:47:32,524
Um dois três...!

1511
01:48:11,109 --> 01:48:13,195
Havia muitas pessoas no ringue!

1512
01:48:15,388 --> 01:48:17,489
Eles eram bons demais.

1513
01:48:30,906 --> 01:48:33,424
Foi há três minutos
vocês ainda são os campeões....

1514
01:48:33,533 --> 01:48:36,425
...e novamente em três meses.
Mas agora vocês têm que agir como campeões.

1515
01:48:37,280 --> 01:48:39,211
Agora vá parabenizá-los.

1516
01:48:39,212 --> 01:48:40,254
Avançar!

1517
01:48:40,255 --> 01:48:43,407
Conseguimos, Íris!
Nós vencemos!

1518
01:48:48,644 --> 01:48:49,840
Parabéns!

1519
01:48:50,729 --> 01:48:53,719
Obrigado.... Você é
grandes lutadores.

1520
01:48:58,140 --> 01:49:00,642
Somos campeões!

1521
01:49:03,327 --> 01:49:05,753
Que tarde!..
Que luta!

1522
01:49:10,107 --> 01:49:14,710
Os vencedores... um novo casal
toda a América se orgulha de...

1523
01:49:15,240 --> 01:49:16,877
"As Bonecas da Califórnia!"

1524
01:49:24,730 --> 01:49:25,824
Obrigado.

1525
01:50:04,715 --> 01:50:06,942
Harry, nós vencemos...

1526
01:50:07,697 --> 01:50:08,949
Nós somos os melhores!

1527
01:50:11,000 --> 01:50:11,966
Sim, somos os melhores!

1528
01:50:16,303 --> 01:50:24,125
Tradução: Bommel 44


