1 00:00:11,240 --> 00:00:16,360 ÎN INIMA ANGLIEI, 1940 2 00:00:24,440 --> 00:00:28,440 pierd teren. Nu pot să o opresc. 3 00:01:13,920 --> 00:01:15,920 Sunt în rai? 4 00:01:19,160 --> 00:01:22,360 Sunt în rai? 5 00:02:31,480 --> 00:02:35,080 UNsprezece ANI MAI TARZIU 6 00:02:56,760 --> 00:03:02,880 NECROLOGIE Jason Rafiel, filantrop și scriitor 7 00:03:14,440 --> 00:03:17,160 BAZAT PE ROMAN DE AGATHA CHRISTIE 8 00:03:42,640 --> 00:03:43,880 domnișoara Marple? 9 00:03:44,800 --> 00:03:47,160 -Da. -Numele meu este domnul Broadribb. 10 00:03:48,840 --> 00:03:51,520 Nu ești atat de terifiant totusi. 11 00:03:51,600 --> 00:03:55,480 - Ar trebui să fiu? -Domnul Rafiel te-a numit „Nemesis”. 12 00:04:02,040 --> 00:04:03,680 Moștenirea este modestă. 13 00:04:04,560 --> 00:04:08,600 Un gramofon? A fost atent la Jason. 14 00:04:09,280 --> 00:04:11,880 Nu, domnul Rafiel ți-a lăsat 500 de lire sterline. 15 00:04:13,080 --> 00:04:15,040 Dar există o condiție. 16 00:04:17,800 --> 00:04:20,600 Ți-ar spune el însuși despre asta. 17 00:04:22,120 --> 00:04:24,200 Jane, vreau să investighezi... 18 00:04:24,280 --> 00:04:29,280 - o posibilă crimă și corectează o greșeală teribilă. 19 00:04:29,360 --> 00:04:32,400 mă am pe mine a adunat piesele puzzle-ului, 20 00:04:32,480 --> 00:04:35,000 -dar depinde de tine pentru a crea un complet 21 00:04:35,080 --> 00:04:39,320 - și probabil poza groaznică a lor. 22 00:04:39,400 --> 00:04:43,000 Deci, draga mea, îmi imaginez că tu întoarce-te acasă la trandafirii tăi frumoși, 23 00:04:43,080 --> 00:04:45,080 - încă o dată fără griji. 24 00:04:45,160 --> 00:04:47,240 Dar mai întâi trebuie să te transformi din nou în... 25 00:04:47,320 --> 00:04:51,160 -zeița răzbunării și mânie dreaptă. 26 00:04:51,240 --> 00:04:54,120 Mai fii Nemesis încă o dată. 27 00:04:55,560 --> 00:04:57,920 „Să curgă dreptatea ca apa”- 28 00:04:58,880 --> 00:05:02,000 -"și dreptatea ca niște pârâi care curge mereu”. 29 00:05:04,880 --> 00:05:09,720 Și acestea. Două bilete de autobuz spre o destinație secretă. 30 00:05:10,200 --> 00:05:12,400 „Alegeți un partener de încredere”- 31 00:05:12,480 --> 00:05:17,640 -"cine te sprijină dacă pericolul amenință, pentru că se poate.” 32 00:05:24,520 --> 00:05:26,960 Alegerea este a ta. 33 00:05:28,040 --> 00:05:30,000 Știu că se apropie termenul limită. 34 00:05:30,080 --> 00:05:32,280 Pentru asta sunt termenele limită, să se apropie și să sperie pe cineva, 35 00:05:32,360 --> 00:05:35,080 -dar până când șoarecele coboară... 36 00:05:35,800 --> 00:05:38,520 Tu ești agentul meu, Marjorie. Spune editorilor... 37 00:05:38,600 --> 00:05:41,520 -că noul roman Raymond West devine senzațional. 38 00:05:42,720 --> 00:05:44,960 Un moment, Marjorie. 39 00:05:45,040 --> 00:05:48,480 Raymond West. Sofia? 40 00:05:48,560 --> 00:05:51,720 April? Nu, nu am l-am văzut pe Avril de mult. 41 00:05:52,520 --> 00:05:54,680 Un moment, Sophia. 42 00:05:54,760 --> 00:05:58,440 April. Nu am vrut să spun! ai fost... 43 00:05:59,960 --> 00:06:03,160 Marjorie, scriu un roman, Nu fac tort. 44 00:06:03,240 --> 00:06:05,480 Cum pot să știu cât timp...? 45 00:06:05,560 --> 00:06:09,120 Marți a săptămânii viitoare? Spune-le orice naiba vrei. 46 00:06:10,120 --> 00:06:12,440 Sofia? Buna ziua? 47 00:06:16,080 --> 00:06:20,600 April! Știam că ai face-o revino! Știam asta. 48 00:06:29,520 --> 00:06:31,000 mătușa Jane. 49 00:06:31,080 --> 00:06:34,400 Am încercat să sun, dar linia este mereu ocupată. 50 00:06:34,480 --> 00:06:37,080 Așa mă bucur să te văd. 51 00:06:39,040 --> 00:06:43,400 - Mătușa mea preferată. -Singura ta mătușă, Raymond. 52 00:06:45,920 --> 00:06:49,520 - Este ceva în neregulă? - Am primit o cerere ciudată. 53 00:06:50,840 --> 00:06:52,560 Fascinant. 54 00:06:58,240 --> 00:07:00,560 Cum a fost Jason Rafiel? 55 00:07:00,920 --> 00:07:03,040 Era neamț,- 56 00:07:03,120 --> 00:07:07,360 -dar a fugit în 1933 când naziștii i-au ars cărțile. 57 00:07:09,000 --> 00:07:11,200 A scris despre justiție. 58 00:07:14,040 --> 00:07:16,960 L-am admirat mai mult decât pot exprima. 59 00:07:18,360 --> 00:07:21,000 El făcuse orice pentru mine. 60 00:07:21,960 --> 00:07:24,760 Ce a vrut să spună cu asta? „o posibilă crimă”? 61 00:07:24,840 --> 00:07:28,560 Un incident Ar fi putut fi o crimă? 62 00:07:28,640 --> 00:07:32,200 Sau o crimă care nu este a fost comis încă, dar care va fi comis. 63 00:07:35,040 --> 00:07:37,080 „Tururile narcisei”? 64 00:07:40,000 --> 00:07:44,000 „Găsiți locul unde se odihnește Adevărul, atunci vei găsi adevărul pentru tine.” 65 00:07:45,080 --> 00:07:48,840 Poate am nevoie de o vacanta. Avril și Sophia pot aștepta. 66 00:07:58,840 --> 00:08:02,720 - Îmi plac fetele în uniformă. - Pot să le iau. 67 00:08:03,240 --> 00:08:06,000 Așteaptă o clipă în hambar. 68 00:08:08,320 --> 00:08:09,800 Frumoasa şi Bestia. 69 00:08:09,880 --> 00:08:12,440 Sydney și Margaret Lumley. 70 00:08:12,520 --> 00:08:14,440 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 71 00:08:14,520 --> 00:08:18,400 -Domnule? Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 72 00:08:18,480 --> 00:08:20,760 Michael Faber sau Laurence Raeburn. 73 00:08:20,840 --> 00:08:22,920 Sunt singurii care călătoresc singuri. 74 00:08:24,880 --> 00:08:29,240 Arată ca un pompe funebre. La îndemână dacă cineva este ucis. 75 00:08:29,960 --> 00:08:32,880 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 76 00:08:39,360 --> 00:08:41,760 -Bine ați venit la Daffodil Tours. -Bună dimineaţa. 77 00:08:42,680 --> 00:08:45,520 Amanda Dalrymple și prietenă. 78 00:08:45,600 --> 00:08:47,880 Sper că știe ce face. 79 00:08:47,960 --> 00:08:51,240 -De ce? Ea este una dintre...? - Absolut nu. Greu. 80 00:08:51,320 --> 00:08:55,720 -Ray! „Quelle surpriză”! -"Oui", nu? 81 00:08:56,400 --> 00:08:58,600 Ai cu tine mica ta mașină de scris. 82 00:08:58,680 --> 00:09:01,560 Scriiți un nou roman? 83 00:09:01,640 --> 00:09:03,520 Întotdeauna fac. 84 00:09:03,600 --> 00:09:06,560 Aceasta este mătușa, Jane Marple. 85 00:09:06,640 --> 00:09:10,880 -Onorata Amanda Dalrymple. -Ce pălărie ciudat de fermecătoare! 86 00:09:10,960 --> 00:09:15,000 Raymond oferă o mică vacanță. 87 00:09:16,200 --> 00:09:19,280 Acesta este avocatul meu si general... chestii. 88 00:09:19,360 --> 00:09:21,520 -Derek Turnbull. - Aşezaţi-vă. 89 00:09:22,560 --> 00:09:25,880 Atât de frumos! 90 00:09:31,600 --> 00:09:32,800 Raeburn? 91 00:09:32,880 --> 00:09:36,320 De asemenea, clasele inferioare nevoie de vacanță uneori. 92 00:09:36,840 --> 00:09:38,880 Evident. 93 00:09:47,920 --> 00:09:50,400 - Așteaptă aici o clipă. -Mulţumesc. 94 00:09:53,000 --> 00:09:57,360 Sărmanul tip. Cravata sugerează că era în regimentul de mașini blindate. 95 00:09:57,440 --> 00:10:00,360 Căpitanul Martin Waddy și soția lui Rowena. 96 00:10:02,880 --> 00:10:05,160 -Nu mai prosti. Merge bine. - Scuze. 97 00:10:07,160 --> 00:10:11,200 -Bună dimineața, surori. Bun venit. -Mulţumesc. 98 00:10:11,280 --> 00:10:13,560 Este ceva special cu călugărițele, nu? 99 00:10:13,640 --> 00:10:16,160 Toată întunericul acela care mâncărime. 100 00:10:16,800 --> 00:10:21,400 stareța Agnes Carson și sora Clothilde Merryweather. 101 00:10:27,920 --> 00:10:30,200 Ce companie veselă suntem. 102 00:10:34,160 --> 00:10:37,040 Așteptăm ultimul nostru pasager. Scuze pentru întârziere. 103 00:10:37,120 --> 00:10:40,520 - Nici un motiv. -Mulțumesc foarte mult. 104 00:10:47,440 --> 00:10:50,520 Georgina Barrow, ghidul lor si sofer. Aproape că am plecat fără tine. 105 00:10:51,240 --> 00:10:54,160 Dar nu ai făcut-o. Brusc. 106 00:10:54,240 --> 00:10:58,480 Da. Brusc. Mulţumesc. 107 00:11:00,480 --> 00:11:03,160 "Bună dimineaţa." Michael Faber. 108 00:11:03,240 --> 00:11:05,280 E al dracului de german! 109 00:11:06,040 --> 00:11:07,280 Scuzați-mă? 110 00:11:07,360 --> 00:11:10,760 Nimic. Doar mă întrebam. E prima dată aici? 111 00:11:11,800 --> 00:11:14,920 Alţii. Am fost în Luftwaffe. 112 00:11:15,840 --> 00:11:17,920 Ești în siguranță Sunteți binevenit, domnule Faber. 113 00:11:18,880 --> 00:11:20,320 Mulțumesc, soră. 114 00:11:21,320 --> 00:11:24,520 Păcatele vechi aruncă umbre lungi. 115 00:11:30,120 --> 00:11:33,080 Ai impresia de că toată lumea se cunoaște? 116 00:11:34,000 --> 00:11:36,120 Ce m-as fi facut fara tine? 117 00:11:36,200 --> 00:11:40,320 Doamnelor și domnilor, în numele Narcisei... 118 00:11:40,880 --> 00:11:44,320 ... vă urez bun venit la turul nostru secret. 119 00:11:47,520 --> 00:11:49,680 Acum conducem! 120 00:11:52,280 --> 00:11:55,840 „Să curgă dreptatea ca apa”- 121 00:11:56,480 --> 00:12:00,920 -"și dreptatea ca niște pârâi care curge mereu”. 122 00:12:27,720 --> 00:12:30,880 Probabil asta e harta pe care a folosit-o când ne-a bombardat. 123 00:12:32,080 --> 00:12:33,960 Războiul s-a terminat. 124 00:12:37,800 --> 00:12:40,560 - Pot să mă așez, domnule Raeburn? - Desigur. 125 00:12:41,560 --> 00:12:43,920 Prefer autobuzul trenului. 126 00:12:44,000 --> 00:12:45,080 Da. 127 00:12:45,160 --> 00:12:47,400 O linie dreaptă este bine și bună, - 128 00:12:47,480 --> 00:12:50,520 -dar virajele sunt mai ademenitoare. 129 00:12:52,280 --> 00:12:54,400 Ce faci aici? 130 00:12:54,480 --> 00:12:56,640 Am primit un bilet de la un domn... 131 00:12:56,720 --> 00:12:59,560 - care și-a amintit de mine de la o petrecere. 132 00:13:00,440 --> 00:13:02,760 Dar nu-l amintesc. 133 00:13:03,680 --> 00:13:07,000 - Când îmbătrânești... -Amos Flaire. 134 00:13:09,400 --> 00:13:13,400 -"Fler"? Atât de neobișnuit. - Cu „E”. 135 00:13:15,080 --> 00:13:17,200 nu stiu de ce nu-l amintesc. 136 00:13:17,280 --> 00:13:19,160 Taci! 137 00:13:21,120 --> 00:13:24,600 Daffodil Tours m-a invitat, așa că sunt menționate în „Tatler”. 138 00:13:24,680 --> 00:13:27,280 Ce a făcut Biarritz sa meriti absenta ta? 139 00:13:27,360 --> 00:13:29,960 -Prea multe alte cheltuieli. - Cine te-a întrebat? 140 00:13:30,040 --> 00:13:32,040 O cunoști pe domnișoara Dalrymple? 141 00:13:32,120 --> 00:13:35,120 Am fost majordomul unchiului ei. 142 00:13:36,240 --> 00:13:38,040 Nu e ciudat? 143 00:13:39,520 --> 00:13:41,160 Da, nu-i așa? 144 00:13:42,040 --> 00:13:45,680 -Nu trebuie să faci totul. - E sărbătoare. 145 00:13:47,000 --> 00:13:48,880 Nu sunt dezactivat. 146 00:13:58,600 --> 00:14:01,400 Sora? Scuzați-mă. 147 00:14:01,480 --> 00:14:05,080 - Ai fost la Dorking? - Nu din câte știu eu. 148 00:14:07,400 --> 00:14:10,520 -Sunt multe călugărițe în Dorking? -Nu. 149 00:14:10,600 --> 00:14:14,520 Presupun că ai o astfel de față. 150 00:14:15,600 --> 00:14:20,680 Doamnelor și domnilor, ale noastre prima oprire este Forrester Grange, 151 00:14:21,280 --> 00:14:24,200 -Reședința familiei Forrester. 152 00:14:25,360 --> 00:14:27,320 Este ceva în neregulă? 153 00:14:27,400 --> 00:14:30,840 A fost acolo l-am slujit pe lord Forrester. 154 00:14:36,360 --> 00:14:37,720 Această bazilică frumoasă- 155 00:14:37,800 --> 00:14:42,640 -amintește de Roma antică, aici, în inima Angliei. 156 00:14:43,480 --> 00:14:46,800 Observați zeii de aur care ne privește de sus, muritorii, 157 00:14:46,880 --> 00:14:48,880 -când trecem prin tumult- 158 00:14:48,960 --> 00:14:51,960 -de marmură colorată și în sala de bal. 159 00:14:55,960 --> 00:15:00,480 Al nouălea lord Forrester era cunoscut pentru balurile extravagante- 160 00:15:00,560 --> 00:15:03,280 - care i-a atras pe pifii în ţară. 161 00:15:05,200 --> 00:15:09,560 Prințul de Wales trebuie să fi dansat fandango aici în 1814. 162 00:15:09,840 --> 00:15:12,000 Nu e frumos aici? 163 00:15:18,000 --> 00:15:19,640 Mergem mai departe. 164 00:15:23,120 --> 00:15:27,200 Și acolo este Lord Forrester cu familia sa în 1772. 165 00:15:27,280 --> 00:15:31,000 Oamenii spun că este de Thomas Gainsborough, dar cine știe? 166 00:15:32,520 --> 00:15:34,840 Tapiseriile sunt din mătase purpurie- 167 00:15:34,920 --> 00:15:37,840 -al ţesătorilor hughenoţi din Spitalfields. 168 00:15:43,000 --> 00:15:44,880 Mergem mai departe. 169 00:15:47,520 --> 00:15:51,360 Are 41 de metri lungime. 170 00:15:51,440 --> 00:15:55,200 Galeria lungă a fost concepută pentru pentru a oferi varietate și divertisment- 171 00:15:55,280 --> 00:15:56,720 -pentru doamnele care s-au retras- 172 00:15:56,800 --> 00:16:00,320 -de la bărbați excese nepotrivite la cină. 173 00:16:02,480 --> 00:16:04,760 Apoi avem camera de presiune. 174 00:16:05,320 --> 00:16:09,560 Panourile originale a fost înlocuit în 1767. 175 00:16:15,960 --> 00:16:17,280 Te simți rău? 176 00:16:18,480 --> 00:16:19,760 Deranjat. 177 00:16:20,480 --> 00:16:22,640 -Amintiri? -Da. 178 00:16:24,000 --> 00:16:26,760 De ce am venit aici din toate locurile? 179 00:16:26,840 --> 00:16:29,720 - E o coincidență, nu-i așa? - Încă una. 180 00:16:30,400 --> 00:16:34,760 Prima domnișoară Dalrymple, iar acum Forrester Grange. 181 00:16:36,000 --> 00:16:38,400 Lordul Forrester mai locuiește aici? 182 00:16:38,480 --> 00:16:40,440 Nu, e într-un azil de bătrâni. 183 00:16:40,520 --> 00:16:42,480 Nu mai are mult timp, am auzit. 184 00:16:44,240 --> 00:16:48,040 Copiii lui va trebui să poarte o mare responsabilitate. 185 00:16:48,120 --> 00:16:50,480 Lordul Forrester nu are copii. 186 00:16:50,560 --> 00:16:53,960 Nepoata lui, domnișoara Dalrymple, va moșteni moșia. 187 00:16:55,800 --> 00:16:58,080 Nu că ar merita asta. 188 00:17:07,560 --> 00:17:10,440 Ar putea fi o coincidență că suntem aici. 189 00:17:11,040 --> 00:17:14,800 -Taci! -Nu te isteric. 190 00:17:15,560 --> 00:17:19,520 Nu lua mai mult. Este Bensedrex, nu picături. 191 00:17:24,480 --> 00:17:28,040 -Bunul Samaritean. -Da. 192 00:17:28,120 --> 00:17:31,560 Dintre toate pildele, nu înseamnă să-ți iubești dușmanul 193 00:17:31,640 --> 00:17:33,960 - Cea mai importantă învățătură a lui Hristos? 194 00:17:34,840 --> 00:17:38,040 Asta îmi amintește. Ai o Biblie? 195 00:17:38,120 --> 00:17:40,080 Afară! 196 00:17:40,600 --> 00:17:44,600 Afară! Afară! Afară! 197 00:17:45,480 --> 00:17:47,200 Turul s-a terminat. 198 00:17:47,800 --> 00:17:50,720 "Amenda"! Înapoi la autobuz. 199 00:17:50,800 --> 00:17:52,800 Casa asta este a mea, sau va fi în curând, 200 00:17:52,880 --> 00:17:56,120 -si nu mai este deschis vizitatorilor! 201 00:17:56,200 --> 00:17:59,040 Haide! Pleacă cu tine! 202 00:17:59,120 --> 00:18:02,520 Dispărea! — Vamos! 203 00:18:08,280 --> 00:18:10,400 Cine naiba a pus asta acolo? 204 00:18:13,200 --> 00:18:16,360 De ce mă hărțuiești? 205 00:18:28,680 --> 00:18:30,840 Un mic accident. 206 00:18:32,080 --> 00:18:34,320 Iau personal. 207 00:18:57,160 --> 00:18:58,960 Cine este? 208 00:19:00,320 --> 00:19:02,200 Nu sunt sigur. 209 00:19:03,280 --> 00:19:05,760 Nu ar trebui astfel de călătorii cu autobuzul să fie calme? 210 00:19:05,840 --> 00:19:09,320 Acesta seamănă mai mult cu „Tosca”. 211 00:19:37,400 --> 00:19:40,160 Capitolul 5, versetul 24. 212 00:19:40,960 --> 00:19:43,960 „Să curgă dreptatea ca apa.” 213 00:19:45,680 --> 00:19:47,800 Cartea lui Amos. 214 00:19:49,600 --> 00:19:54,040 Raeburn spune că Amos Flaire i-a dat biletul. 215 00:19:54,120 --> 00:19:57,320 Este o anagrama a... 216 00:19:57,840 --> 00:19:59,000 ...Rafiel! 217 00:19:59,600 --> 00:20:02,880 Lui Jason îi plăcea să mă tachineze. 218 00:20:02,960 --> 00:20:06,000 Întotdeauna a făcut oamenii să plece să facă cum vrea el. 219 00:20:08,680 --> 00:20:10,120 Unde se încadrează Faber? 220 00:20:10,200 --> 00:20:14,320 Cui? Michael Faber? 221 00:20:16,880 --> 00:20:20,280 Da, mă întreb despre asta. 222 00:20:20,360 --> 00:20:22,560 Acum conducem înăuntru în inima Angliei- 223 00:20:22,640 --> 00:20:26,080 -unde ajungem să vedem plantații verzi și pășuni luxuriante, 224 00:20:26,160 --> 00:20:28,560 -Înainte să ajungem la Medhurst,- 225 00:20:28,640 --> 00:20:30,840 -un sat fermecător- 226 00:20:30,920 --> 00:20:34,640 -care se află mai jos pitoreștile stânci Bonaventure. 227 00:20:34,720 --> 00:20:40,120 Vom sta la Flying Horse care este cunoscut pentru mâncarea sa rafinată. 228 00:20:41,400 --> 00:20:43,960 Probabil că îți vor face un sandviș pe care le poți mânca în cameră - 229 00:20:44,040 --> 00:20:47,120 -în timp ce lucrați la romanul dvs. 230 00:20:56,520 --> 00:20:57,600 Foarte frumos. 231 00:21:03,280 --> 00:21:04,840 Scuzați-mă. 232 00:21:08,040 --> 00:21:10,920 -Ești Raymond West. - Știu că. 233 00:21:14,120 --> 00:21:16,400 -Colin Hards. Buna ziua. - Buna ziua. 234 00:21:18,680 --> 00:21:22,120 -Cum merge cu cel nou? -Destul de bine. 235 00:21:28,400 --> 00:21:31,240 Sper că ordinul tău de călugărițe nu este legat de confidențialitate, - 236 00:21:31,320 --> 00:21:34,240 - pentru că atunci conversația devine foarte unilaterală. 237 00:21:36,880 --> 00:21:40,360 - Știu o glumă despre două călugărițe. -Poți să-mi trimiți piper? 238 00:21:43,280 --> 00:21:47,560 Ce te-a atras din întuneric în această mică excursie? 239 00:21:47,640 --> 00:21:50,480 Un binefăcător anonim a trimis biletele. 240 00:21:51,000 --> 00:21:54,760 Un suflet recunoscător care trebuie au ajutat pe drumul spinos al vieții. 241 00:21:59,520 --> 00:22:03,800 - Ți-am citit toate cărțile. - Atât de amabil, Colin. 242 00:22:06,520 --> 00:22:08,320 Am o altă carte în mine. 243 00:22:09,280 --> 00:22:11,240 Atunci trebuie să-l dai afară. 244 00:22:13,480 --> 00:22:16,360 Ea este mereu în favoarea unor astfel de lucruri. 245 00:22:16,440 --> 00:22:18,880 Dacă nu este un puzzle de cuvinte încrucișate, Există imagini „Găsește mingea”,- 246 00:22:18,960 --> 00:22:21,600 - sau concursuri despre bule de vorbire pline de spirit. 247 00:22:21,680 --> 00:22:24,400 Biletele Este primul pe care l-am câștigat. 248 00:22:24,480 --> 00:22:26,720 nici nu-mi amintesc că am participat și am concurat pentru ei. 249 00:22:27,240 --> 00:22:30,720 Rowena merita o vacanță. Este primul... 250 00:22:30,800 --> 00:22:34,200 Este primul pe care l-am avut de la război, cu toate operațiunile. 251 00:22:35,760 --> 00:22:38,200 Da. Eram practic orb cand armata... 252 00:22:38,280 --> 00:22:40,080 Apoi asistența socială a militarilor l-a adus acasă. 253 00:22:40,160 --> 00:22:44,120 Femeia a spus că va fi unul luptă lungă, dar este ca nou. 254 00:22:44,200 --> 00:22:46,520 Dar din anumite motive nu pot dansa 255 00:22:46,600 --> 00:22:49,680 Nu, și-a pierdut ritmul. 256 00:22:49,760 --> 00:22:51,800 Ne-a plăcut să dansăm foxtrot. 257 00:22:54,520 --> 00:22:58,560 Bănuiesc că nu voi face să-ți arăt notele mele. 258 00:22:58,640 --> 00:23:02,840 Mă grăbesc, din păcate. Acolo stătea, Les! 259 00:23:02,920 --> 00:23:04,160 Șampanie? 260 00:23:04,240 --> 00:23:05,880 Mulțumesc, dar prefer să păstreze capul rece. 261 00:23:05,960 --> 00:23:08,120 Te prefer fără uniformă. 262 00:23:10,000 --> 00:23:11,680 Mulțumesc, Les. 263 00:23:14,200 --> 00:23:16,760 -Șampanie! - Slavă domnului! 264 00:23:16,840 --> 00:23:18,280 Eu doar o spun pentru că sunteți aici, fetelor. 265 00:23:24,000 --> 00:23:27,680 - Nu e frumoasă? - Da. Porcul tău norocos. 266 00:23:27,760 --> 00:23:29,200 bei? 267 00:23:32,440 --> 00:23:34,120 Nu, mulțumesc. 268 00:23:39,160 --> 00:23:41,400 O picătură nu face rău. 269 00:23:41,480 --> 00:23:43,680 Mulțumesc, dragă. sunt disperat. 270 00:23:46,280 --> 00:23:49,120 - Unde este domnul Faber? - Nu i-a fost foame. 271 00:23:51,080 --> 00:23:52,640 - O viață lungă! - O viață lungă! 272 00:23:52,720 --> 00:23:55,120 -Toast! -Toast. 273 00:23:55,200 --> 00:23:57,320 - E frumos, nu-i așa? - Da, e frumos. 274 00:23:58,040 --> 00:23:59,720 Toast. 275 00:24:07,760 --> 00:24:10,640 Nu pare corect ca ti-e dor de asta. 276 00:24:10,720 --> 00:24:14,560 Nepotul meu poate fi extravagant, chiar dacă își poate permite. 277 00:24:14,640 --> 00:24:16,880 Mulţumesc. Nu. 278 00:24:19,640 --> 00:24:21,920 În cazul în care te răzgândești. 279 00:24:25,920 --> 00:24:27,760 Niciodată nu e prea târziu. 280 00:24:30,320 --> 00:24:33,440 Am aflat asta de la Jason Rafiel. 281 00:24:37,360 --> 00:24:39,640 Ce fel de om era? 282 00:24:40,400 --> 00:24:43,240 -Noastre? -Este. 283 00:24:44,840 --> 00:24:47,760 - Engleza mea... -Engleza ta este excelenta. 284 00:24:49,360 --> 00:24:51,680 Era un vechi prieten drag cu un fiu pe nume Michael, 285 00:24:51,760 --> 00:24:55,200 - care a rămas în Germania când Jason a trebuit să plece de acolo. 286 00:24:55,280 --> 00:24:59,280 S-a întors în vacanță. 287 00:25:00,280 --> 00:25:02,240 Războiul a pus capăt acestui lucru. 288 00:25:05,000 --> 00:25:07,440 Ce a spus prietenul tău despre acest fiu? 289 00:25:08,120 --> 00:25:11,400 Că a vrut să fie pilot când a crescut, - 290 00:25:11,480 --> 00:25:14,640 - și că avea ochi înspăimântător de inteligenţi. 291 00:25:18,080 --> 00:25:21,560 Eu sunt Michael Rafiel. 292 00:25:22,240 --> 00:25:24,280 Îmi pare rău. 293 00:25:25,400 --> 00:25:28,040 Biletul meu era în ultima lui scrisoare. 294 00:25:29,360 --> 00:25:33,600 A spus că s-ar putea capabil să îndrepte lucrurile. 295 00:25:34,160 --> 00:25:35,680 Chestiuni și lucruri? 296 00:25:36,400 --> 00:25:38,280 Dar e prea târziu. 297 00:25:40,360 --> 00:25:43,560 Ar trebui să-ți alegi prieteni mai buni. 298 00:25:44,360 --> 00:25:46,280 Scuzați-mă. 299 00:26:37,760 --> 00:26:41,400 Ray, m-am plictisit. Spune o poveste înainte de culcare. 300 00:26:41,520 --> 00:26:43,840 - Încerc să lucrez. -Nu fi atât de rău. 301 00:26:43,920 --> 00:26:45,840 Ei bine, acum. 302 00:26:45,920 --> 00:26:48,160 - A fost odată ca niciodată... - Bine. 303 00:26:50,840 --> 00:26:54,360 A fost odată ca niciodată, Amanda, 304 00:26:54,440 --> 00:26:57,880 - o femeie sofisticată care avea o deficiență: 305 00:26:57,960 --> 00:26:59,800 Capacitatea de a accepta un nr. 306 00:27:00,320 --> 00:27:03,440 -Obișnuiai să spui da. - Asta a fost atunci. 307 00:27:03,520 --> 00:27:05,680 Nu ai inteles niciodata temperamentul meu artistic. 308 00:27:08,080 --> 00:27:10,320 De dragul vremurilor vechi? 309 00:27:15,320 --> 00:27:17,760 - Scuze. -Nu pleca. 310 00:27:17,840 --> 00:27:21,120 Domnișoara Dalrymple caută ceva ea a pierdut. 311 00:27:21,640 --> 00:27:26,560 Doar. Dar nu mai este aici. 312 00:27:29,760 --> 00:27:32,280 Am vrut să întreb despre rochia ta frumoasă. 313 00:27:32,360 --> 00:27:35,000 -Un vechi favorit, evident. -Amanda? 314 00:27:35,080 --> 00:27:37,120 Ce este, dragă? 315 00:27:39,840 --> 00:27:41,640 Domnul Raeburn? 316 00:27:42,760 --> 00:27:43,880 Ce s-a întâmplat? 317 00:27:43,960 --> 00:27:46,040 Cred că a leșinat și a căzut pe scări. 318 00:27:48,520 --> 00:27:50,000 Bine. 319 00:27:52,880 --> 00:27:54,320 Verity? 320 00:27:54,640 --> 00:27:57,000 Nu sunt Verity. Numele meu este Margaret. 321 00:27:57,080 --> 00:27:59,720 În pat cu tine. 322 00:28:01,040 --> 00:28:02,440 Trebuie să chem un medic. 323 00:28:03,040 --> 00:28:07,200 Nu, am medicamente pentru inimă în cameră. 324 00:28:07,280 --> 00:28:10,320 Nu vom întrerupe călătoria, Raeburn. 325 00:28:20,600 --> 00:28:23,040 Nota lui Jason. 326 00:28:23,120 --> 00:28:25,640 „Găsiți locul unde se odihnește Adevărul”. 327 00:28:26,720 --> 00:28:29,600 Adevărul cu S mare. 328 00:28:33,920 --> 00:28:36,240 Și? 329 00:28:36,320 --> 00:28:41,040 -Raymond, ești scriitor. -Da. 330 00:28:41,120 --> 00:28:43,440 Care este un alt cuvânt englezesc pentru „adevăr”? 331 00:28:44,760 --> 00:28:45,920 — Verity? 332 00:28:47,120 --> 00:28:51,880 Margaret Lumley credea că Raeburn o numea Verity. 333 00:28:52,560 --> 00:28:54,280 Poate e fata din imagine... 334 00:28:54,360 --> 00:28:56,240 - asta a afectat-o ​​atât de dramatic pe Amanda? 335 00:28:56,320 --> 00:28:59,440 De ce mă hărțuiești? 336 00:28:59,520 --> 00:29:01,640 Poate că Verity a fost motivul... 337 00:29:01,720 --> 00:29:04,320 -la cearta lui Michael cu domnul Raeburn. 338 00:29:05,240 --> 00:29:08,840 Cine este Verity? Ce este ea? 339 00:29:10,960 --> 00:29:14,320 Dacă am ști care a fost crima,- 340 00:29:16,360 --> 00:29:18,560 -sau va fi. 341 00:29:21,680 --> 00:29:23,800 Verity. 342 00:29:40,920 --> 00:29:42,800 Verity. 343 00:30:32,160 --> 00:30:35,200 Martin! Vino și întinde-te. 344 00:30:35,280 --> 00:30:40,280 Merge bine. Ești în siguranță. Hai din nou. Așa, da. 345 00:30:42,840 --> 00:30:44,800 Așa, da. 346 00:31:19,920 --> 00:31:21,760 Domnul Raeburn? 347 00:31:22,400 --> 00:31:24,440 Ți-e dor de micul dejun. 348 00:31:34,840 --> 00:31:36,960 Domnul Raeburn? 349 00:32:06,680 --> 00:32:08,440 Colin? 350 00:32:10,240 --> 00:32:14,040 Detectiv, într-adevăr. 351 00:32:14,120 --> 00:32:15,840 Aceasta este mătușa mea. 352 00:32:16,320 --> 00:32:18,640 Tu esti autorul, nu? 353 00:32:18,720 --> 00:32:21,320 Poate într-o zi voi fi. 354 00:32:21,400 --> 00:32:24,040 Va fi o autopsie pentru domnul Raeburn? 355 00:32:24,120 --> 00:32:27,040 Nu este necesar. Avea probleme cu inima. 356 00:32:29,240 --> 00:32:33,680 Dar nu ar trebui să investighezi dacă există otravă în medicament? 357 00:32:33,960 --> 00:32:37,960 -Căsătorit? -Cine ar vrea să-l otrăvească? 358 00:32:38,040 --> 00:32:41,880 De asemenea, domnul Lumley și domnul... 359 00:32:41,960 --> 00:32:45,200 Germanul. Au spus că ușa era încuiată... 360 00:32:45,280 --> 00:32:48,240 - când l-au ajutat să se întoarcă, iar el avea cheia. 361 00:32:48,320 --> 00:32:50,440 Nimeni nu a avut acces la medicamente. 362 00:32:53,680 --> 00:32:58,000 Raymond, ești prea ocupat Ajut un scriitor aspirant? 363 00:32:58,080 --> 00:33:01,840 Voi asculta sfatul tău, Mătușa Jane, ca de obicei. 364 00:33:01,920 --> 00:33:03,320 Notele tale sunt scrise? 365 00:33:03,760 --> 00:33:05,360 Da. Pot fi. 366 00:33:05,440 --> 00:33:08,880 Testați medicamentul pentru a fi sigur. 367 00:33:09,640 --> 00:33:11,480 Vom vedea. 368 00:33:21,600 --> 00:33:26,080 Este groaznic. Intervine cu programul. 369 00:33:28,280 --> 00:33:29,280 Margaret! 370 00:33:32,840 --> 00:33:37,080 -De ce te-a numit așa Raeburn? - Nu a făcut-o. Nu știu. 371 00:33:37,160 --> 00:33:39,400 Vino și stai jos. Aşezaţi-vă. 372 00:33:43,200 --> 00:33:45,920 Scuze pentru întârziere. Trebuie să mă ocup de formalități. 373 00:33:46,000 --> 00:33:49,040 - Așteptăm poliția. - Poliția? 374 00:33:49,120 --> 00:33:51,040 E rutina cu morți subite. 375 00:33:51,680 --> 00:33:55,320 Nu a fost atât de ciudat că domnul Raeburn a spus acel nume? 376 00:33:56,440 --> 00:33:57,880 Verity, atunci? 377 00:33:58,600 --> 00:34:00,360 Destul de neobișnuit. 378 00:34:02,040 --> 00:34:05,400 Mă întreb cine ar putea fi. Dacă ea este acum cineva. 379 00:34:05,960 --> 00:34:09,480 Probabil că nu este niciunul dintre noi Cine cunoaște o Verity? 380 00:34:09,760 --> 00:34:11,760 Eu nu o fac. 381 00:34:13,400 --> 00:34:15,080 Noi am făcut-o! 382 00:34:17,240 --> 00:34:19,320 Era novice la St. Elspeth's,- 383 00:34:19,400 --> 00:34:23,280 -vechea noastră mănăstire, înainte de ordin mutat la Londra după război. 384 00:34:23,360 --> 00:34:27,280 Ea a venit la noi într-o zi de iarnă în 1939. 385 00:34:29,000 --> 00:34:32,800 -Ce a adus-o la tine? -A fugit de un bărbat. 386 00:34:33,760 --> 00:34:36,040 Și vara următoare a găsit-o. 387 00:34:38,600 --> 00:34:42,200 Dar l-am trimis pe ușă. 388 00:34:42,400 --> 00:34:43,720 Îmi datora bani. 389 00:34:43,800 --> 00:34:47,560 I-am lăsat să aibă o cameră în casa mea în Kilburn, iar ea a fugit. 390 00:34:47,640 --> 00:34:51,320 - Trebuia doar să o găsesc. -După ea, nu a fost cazul. 391 00:34:51,400 --> 00:34:54,320 - A fost o gazdă accesibilă. -Nu. 392 00:34:54,400 --> 00:34:57,560 -Câteva zile mai târziu ea a dispărut. - Nu are nimic de-a face cu mine. 393 00:34:57,880 --> 00:35:00,520 A spus ea de unde era? 394 00:35:00,600 --> 00:35:01,800 Nu, ea nu a făcut-o. 395 00:35:01,880 --> 00:35:05,600 Ea a spus că a urmat-o pe urmele mamei ei și a devenit servitoare. 396 00:35:06,000 --> 00:35:08,200 O familie de servitori? 397 00:35:09,280 --> 00:35:11,640 E doar un gând,- 398 00:35:11,720 --> 00:35:14,120 -dar fata din imagine care a fost zdrobită... 399 00:35:14,840 --> 00:35:17,600 Domnul Raeburn s-a prefăcut că o cunoaște. 400 00:35:23,120 --> 00:35:26,720 Verity era o fiică a unei servitoare la Forrester Grange. 401 00:35:26,800 --> 00:35:28,840 Raeburn era foarte entuziasmat pentru ea și invers. 402 00:35:28,920 --> 00:35:30,720 Și tatăl ei? 403 00:35:30,800 --> 00:35:32,680 I-au spus că era Arthur Hunt, 404 00:35:32,760 --> 00:35:35,640 -un grădinar care a murit când era copil,- 405 00:35:35,720 --> 00:35:39,600 -dar ea s-a născut de fapt în afara căsătoriei. 406 00:35:39,680 --> 00:35:41,280 Un copil iubit? 407 00:35:41,360 --> 00:35:44,520 O cunoșteam pe mama, așa că mă îndoiesc că era implicată dragostea. 408 00:35:44,600 --> 00:35:47,960 Ea nu a spus niciodată cine a fost adevăratul tată. 409 00:35:48,040 --> 00:35:50,480 Verity a călcat pe urmele mamei ei și a devenit servitoare, - 410 00:35:50,560 --> 00:35:52,800 -dar a fost prinsă pentru furt și a fugit. 411 00:35:53,320 --> 00:35:56,920 - Copilul acela nu furase niciodată. -Detest necinstea. 412 00:35:57,000 --> 00:36:00,320 Văzând-o într-un vas cu fructe a fost prea mult. 413 00:36:00,760 --> 00:36:04,760 Nu te-ai certat cu domnul Raeburn la Forrester Grange? 414 00:36:04,840 --> 00:36:09,520 Nu am fost de acord cu privire la război. Atunci ce? 415 00:36:12,640 --> 00:36:14,240 Știi unde este Verity acum? 416 00:36:17,200 --> 00:36:18,480 Ea este moartă. 417 00:36:20,320 --> 00:36:24,080 Uneori simt vibrații. 418 00:36:24,160 --> 00:36:28,040 Este supărător, dar de obicei are dreptate. 419 00:36:30,920 --> 00:36:33,320 Iubit. Este totul bun? 420 00:36:33,920 --> 00:36:37,200 - A văzut prea multă moarte. - Du-te la el. 421 00:36:39,520 --> 00:36:41,520 Vrei să urci? 422 00:36:46,400 --> 00:36:50,440 Fericiți cei ce plâng, căci vor fi mângâiaţi. 423 00:36:54,040 --> 00:36:56,400 Sunteți dumneavoastră, doamnă. 424 00:36:56,480 --> 00:37:01,240 Ai mai locuit aici. În timpul războiului, vara anului 1940. 425 00:37:01,320 --> 00:37:04,040 Nu fi atât de prost. De ce crezi că am fost eu? 426 00:37:04,120 --> 00:37:05,960 Îmi amintesc felul tău. 427 00:37:06,040 --> 00:37:08,960 Îți amintești greșit. Du-te acum. 428 00:37:09,040 --> 00:37:12,000 Suntem cu toții din minți. 429 00:37:26,440 --> 00:37:29,520 domnișoară Barrow, tinuta aceea este reglementata? 430 00:37:30,240 --> 00:37:32,520 Daffodil Tours va ca personalul sa arate bine. 431 00:37:32,600 --> 00:37:36,120 Politică sensibilă. Cine conduce Daffodil Tours? 432 00:37:36,680 --> 00:37:38,200 domnule narcise. 433 00:37:38,280 --> 00:37:40,720 Ce are de gând să spună despre o moarte în timpul călătoriei? 434 00:37:41,960 --> 00:37:44,000 Probabil va fi la fel de șocat ca mine. 435 00:37:46,840 --> 00:37:50,120 - Ce se întâmplă acum? - Facem o plimbare răcoritoare. 436 00:37:50,200 --> 00:37:55,240 Pantofi și pantaloni scurți buni, dacă ai curaj pentru asta. 437 00:38:00,320 --> 00:38:03,560 - Nu cred că mă voi alătura. -Miere. 438 00:38:03,640 --> 00:38:07,080 - Mai esti suparat? - Sunt epuizat. 439 00:38:08,400 --> 00:38:12,600 A fost drăguță, nu-i așa? Sora Clothilde. 440 00:38:13,920 --> 00:38:16,840 Da. Ea este foarte liniștitoare. 441 00:38:19,800 --> 00:38:22,960 Hai din nou. Suflați pânzele de păianjen. 442 00:38:24,400 --> 00:38:25,920 Da, bine. 443 00:38:26,000 --> 00:38:29,520 - Te văd jos. -Da. 444 00:38:53,440 --> 00:38:57,080 Toată lumea poate explora cum vrei tu de aici. 445 00:38:57,160 --> 00:39:00,360 Ne întâlnim la The Flying Horse în seara asta. 446 00:39:01,920 --> 00:39:04,720 Drumul până la stânci este abrupt. 447 00:39:05,040 --> 00:39:08,160 Domnule Faber, rămâneți pe fază. 448 00:39:08,240 --> 00:39:11,040 Ai spus că putem merge singuri. 449 00:39:12,240 --> 00:39:15,120 Nu-l învinovăţesc. Există ceva în drojdie. 450 00:39:15,200 --> 00:39:19,120 - Să ne menținem moralul sus. - Toate aceste întâlniri. 451 00:39:19,200 --> 00:39:21,480 Toată lumea are o legătură între ei. 452 00:39:21,560 --> 00:39:25,200 - Nu noi. -Cred că doamna Lumley poate avea dreptate. 453 00:39:29,160 --> 00:39:32,920 Este un drum plăcut de-a lungul râului daca il prefera cineva. 454 00:39:39,200 --> 00:39:41,000 Ce l-ar fi putut supăra pe domnul Faber? 455 00:39:42,320 --> 00:39:44,600 Numele lui nu este Faber. 456 00:39:44,680 --> 00:39:49,480 Trebuie să spun cuiva. Numele lui este Michael Rafiel. 457 00:39:50,120 --> 00:39:52,800 Cred că a ucis-o pe Verity. 458 00:39:56,880 --> 00:40:00,480 În timpul războiului am primit soldați răniți la St. Elspeth's,- 459 00:40:00,560 --> 00:40:02,880 -spitalul nu puteam face nimic mai mult pentru... 460 00:40:03,280 --> 00:40:06,880 -și din anumite motive nu putea merge acasă. 461 00:40:08,320 --> 00:40:10,920 Aveam abilități de asistență medicală, 462 00:40:11,000 --> 00:40:13,320 - și am făcut tot posibilul pentru ei. 463 00:40:14,160 --> 00:40:17,680 Dar nu a fost întotdeauna suficient. 464 00:40:18,800 --> 00:40:22,200 Și în 1940, în timpul bătăliei din Marea Britanie, 465 00:40:22,280 --> 00:40:26,520 -Avionul lui Michael a fost doborât, iar Verity l-a găsit în viață. 466 00:40:29,640 --> 00:40:31,200 I-am dat adăpost. 467 00:40:31,280 --> 00:40:35,400 -Un pilot german? - „Iubește-ți dușmanul”. 468 00:40:35,480 --> 00:40:37,000 Un alt aviator german... 469 00:40:37,080 --> 00:40:40,680 -a fost aproape ucis de oamenii din sat când l-au găsit. 470 00:40:41,880 --> 00:40:46,560 Verity a avut grijă de el în secret, ascunse de pacienții oficiali. 471 00:40:46,640 --> 00:40:49,560 - S-au îndrăgostit? -Da. 472 00:40:54,720 --> 00:40:57,400 Îmi amintesc ziua în care a plecat. 473 00:40:57,480 --> 00:41:00,160 Ea veghea pe Ralph Collins, 474 00:41:00,240 --> 00:41:03,800 - un pilot RAF care se apropia de final. 475 00:41:05,000 --> 00:41:09,320 Apoi a spus că ea și Michael ar trebui să fugă împreună, 476 00:41:09,400 --> 00:41:13,200 - și trebuia să-l întâlnească aici în Medhurst pe stâncile Bonaventure. 477 00:41:14,880 --> 00:41:18,760 i-am amintit că ea se dăruise lui Dumnezeu. 478 00:41:20,000 --> 00:41:23,520 Am rugat-o să vină la capelă și roagă-te Sf. Elspeth- 479 00:41:23,600 --> 00:41:28,160 -despre puterea de a-i spune lui Michael că nu l-ar mai vedea niciodată. 480 00:41:29,480 --> 00:41:31,760 Și așa cum a întrebat ea. 481 00:41:37,040 --> 00:41:40,400 Iar Sfânta Elspeth i-a dat puterea. 482 00:41:43,760 --> 00:41:46,720 Trebuie să recunosc că am fost uimit. 483 00:41:47,240 --> 00:41:49,960 Dragostea tânără poate fi atât de puternică. 484 00:41:50,560 --> 00:41:54,760 Dar stareța avea dreptate, ca întotdeauna. 485 00:41:54,840 --> 00:41:58,920 Verity L-a ales pe Dumnezeu mai degrabă decât pasiunea lui pentru Michael. 486 00:42:01,680 --> 00:42:04,520 i-am urat noroc, iar ea s-a dus să povestească. 487 00:42:06,720 --> 00:42:08,200 Dar ea nu s-a mai întors niciodată. 488 00:42:08,280 --> 00:42:12,400 O săptămână mai târziu, când am îngropat bietul Ralph Collins, 489 00:42:12,480 --> 00:42:15,520 -Am auzit asta Michael a fost capturat 490 00:42:15,600 --> 00:42:18,560 -și dus într-un lagăr de prizonieri. 491 00:42:18,960 --> 00:42:21,960 Nu am mai auzit niciodată de la Verity. 492 00:42:22,720 --> 00:42:26,120 -Ai raportat-o ​​disparitia? -Da. 493 00:42:26,800 --> 00:42:29,640 Dar spre veșnica mea rușine... 494 00:42:29,720 --> 00:42:34,480 -Tocmai le-am spus poliției că ea plecase la Medhurst cu o comisie. 495 00:42:36,080 --> 00:42:38,240 N-aș putea să-l menționez pe Michael, 496 00:42:38,320 --> 00:42:41,840 - pentru că aș fi putut ajunge eu însumi în închisoare pentru că a ascuns inamicul. 497 00:42:43,160 --> 00:42:46,000 A fost vina mea că a ucis-o. 498 00:42:46,080 --> 00:42:47,640 Nu putem spune asta. 499 00:42:48,240 --> 00:42:53,160 Dorința frustrată poate fi eliberatoare rău, chiar și în sufletele bune. 500 00:42:58,480 --> 00:43:00,840 Mai crezi că toate acestea sunt întâmplătoare? 501 00:43:00,920 --> 00:43:03,960 Forrester Grange, Raeburn, Verity? 502 00:43:04,040 --> 00:43:08,400 Nu, dar dacă aș putea hai sa va povestesc despre... 503 00:43:08,480 --> 00:43:10,280 Atunci ce, marca ta? 504 00:43:10,360 --> 00:43:12,720 nu stiu ce putem face în privința asta. 505 00:43:12,800 --> 00:43:15,320 Există mulți factori. 506 00:43:15,400 --> 00:43:20,080 Noi? Nu ai câine dacă trebuie să latri singur. 507 00:43:20,160 --> 00:43:22,640 Câine sau câmp... Este o întrebare dificilă 508 00:43:22,720 --> 00:43:25,240 Există mai multe variante. 509 00:43:25,320 --> 00:43:27,720 Pleacă, Derek! 510 00:43:43,320 --> 00:43:45,760 M-am săturat, Sydney. Mi-e teamă. 511 00:43:45,840 --> 00:43:48,080 Nu putem renunța acum. 512 00:43:49,720 --> 00:43:51,320 Vă rog? 513 00:43:51,400 --> 00:43:54,040 Nu mă pot descurca fără tine. 514 00:43:54,120 --> 00:43:56,400 Suntem împreună la asta. 515 00:43:58,320 --> 00:44:00,920 Nu de mine îți pasă, nu-i așa? 516 00:44:02,520 --> 00:44:04,960 Așteaptă. Nu fi prost. 517 00:44:29,320 --> 00:44:31,760 Nu atât de repede! 518 00:44:34,960 --> 00:44:36,960 Știu cine ești. 519 00:44:37,840 --> 00:44:41,400 Cu câțiva ani mai în vârstă și mai bine îmbrăcată, dar tu esti. 520 00:44:42,280 --> 00:44:43,600 Aşa? 521 00:44:47,400 --> 00:44:49,640 Am o sugestie. 522 00:44:50,320 --> 00:44:54,400 Vino mai târziu în camera mea, fără soțul tău. 523 00:45:02,920 --> 00:45:05,600 - E totul în regulă? - Sunt bine. 524 00:45:05,680 --> 00:45:08,440 Evident că poți vezi coasta de acolo de sus. 525 00:45:08,520 --> 00:45:10,640 Aşa? 526 00:45:10,720 --> 00:45:12,520 Știi ce? 527 00:45:13,640 --> 00:45:15,000 Te voi aștepta aici. 528 00:45:15,080 --> 00:45:17,080 -Te doare? - Nu, merge bine. 529 00:45:17,160 --> 00:45:19,640 - O sa astept cu tine. - Nu, merge bine. 530 00:45:19,720 --> 00:45:21,960 - Bine. -Da. Ne vedem mai târziu. 531 00:45:25,120 --> 00:45:27,400 - Poftim, iubito. -Da. 532 00:46:08,800 --> 00:46:11,160 ce vrei? 533 00:46:17,920 --> 00:46:20,080 Georgina? 534 00:46:30,120 --> 00:46:32,400 Nu Cocteau a spus... 535 00:46:44,680 --> 00:46:47,120 „Scrisul ar trebui să fie un act de dragoste,"- 536 00:46:47,200 --> 00:46:50,080 -"altfel sunt doar mâzgăliri." 537 00:46:54,600 --> 00:46:58,480 Am primit raportul despre medicamentul pentru inimă al domnului Raeburn. 538 00:46:58,560 --> 00:47:00,840 Nici urmă de otravă. 539 00:47:00,920 --> 00:47:04,040 Dar am ordonat o autopsie. 540 00:47:04,680 --> 00:47:07,320 Ai avut dreptate. A fost otrăvit. 541 00:47:08,160 --> 00:47:09,240 Când? 542 00:47:09,320 --> 00:47:14,280 Imediat după ce s-a dus la culcare, sau cel mai devreme pe la 19. 543 00:47:15,600 --> 00:47:19,680 Exact, domnule West. Poate oricine a pus-o în șampanie? 544 00:47:20,640 --> 00:47:22,880 Absolut. 545 00:47:25,320 --> 00:47:28,680 A văzut-o cineva pe Rowena? 546 00:47:37,280 --> 00:47:40,840 Tatăl nostru, care ești în ceruri. Numele tău să fie sfințit. 547 00:47:40,920 --> 00:47:45,640 Să se facă voia ta, care în cer s-a uitat și la pământ. 548 00:47:51,520 --> 00:47:54,960 Nu știm dacă a fost împinsă. Poate că și-a pierdut picioarele. 549 00:47:55,040 --> 00:47:57,840 Nu, nu arată așa. 550 00:47:57,920 --> 00:48:00,040 Domnul Hards are dreptate, Raymond. 551 00:48:00,120 --> 00:48:03,480 Rowena Waddy a fost, evident, ucisă. 552 00:48:08,280 --> 00:48:09,840 Ce ai acolo? 553 00:48:11,320 --> 00:48:13,520 Doar un pai. 554 00:48:14,880 --> 00:48:16,680 Figura pe care ai văzut-o, atunci? 555 00:48:16,760 --> 00:48:20,160 L-am văzut doar o privire. Jachetă închisă la culoare, pălărie. 556 00:48:20,240 --> 00:48:23,280 Tu spui "el". 557 00:48:23,360 --> 00:48:26,440 - Ar fi putut fi o femeie? - Aşa cred. 558 00:48:31,560 --> 00:48:35,320 -Este ceva acolo? -Nu. 559 00:48:37,720 --> 00:48:40,000 Nu, nu este. 560 00:48:42,080 --> 00:48:47,240 Să nu procesăm asta ca accident in acest moment? 561 00:48:48,240 --> 00:48:51,720 Unul din grupul nostru este un criminal, și până știm... 562 00:48:51,800 --> 00:48:57,520 -de ce persoana l-a ucis pe domnul Raeburn, și poate Verity Hunt... 563 00:48:57,600 --> 00:49:00,720 Nu ar trebui să le facem? să ridic grădina? 564 00:49:00,800 --> 00:49:03,040 Exact. 565 00:49:03,760 --> 00:49:05,680 Acum. 566 00:49:06,200 --> 00:49:10,760 Cunoști un bărbat al cui nume este Jason Rafiel? 567 00:49:14,200 --> 00:49:17,000 Am crezut că trebuie au luat o altă cale în jos. 568 00:49:17,080 --> 00:49:20,320 m-am intors, dar ea nu era acolo. Am tras un pui de somn. 569 00:49:21,000 --> 00:49:23,280 Am dormit prost aseară. 570 00:49:24,040 --> 00:49:27,160 Când m-am trezit, era încă plecată. 571 00:49:28,360 --> 00:49:31,080 Somnul tău este deseori perturbat? 572 00:49:31,920 --> 00:49:33,720 Da. 573 00:49:35,840 --> 00:49:37,720 Numele... 574 00:49:39,600 --> 00:49:41,280 Verity. 575 00:49:44,480 --> 00:49:46,440 Aproape că mă înnebunește. 576 00:49:47,200 --> 00:49:49,640 Chiar de asta ești aici? 577 00:49:50,600 --> 00:49:53,720 Am făcut reclamă în ziare. 578 00:49:53,800 --> 00:49:56,400 "Bântuit de Verity", - 579 00:49:56,480 --> 00:49:58,720 - „căutând cu disperare adevărul. Luați legătura.” 580 00:49:59,800 --> 00:50:02,200 Am primit două bilete prin poștă. 581 00:50:03,120 --> 00:50:05,320 Numele ei pe un card. 582 00:50:06,520 --> 00:50:09,680 L-ai întâlnit pe Verity undeva? 583 00:50:09,760 --> 00:50:12,280 La Forrester Grange, sau unde erau călugărițele, la Sfânta Elspeth? 584 00:50:12,360 --> 00:50:17,560 Sau Kilburn, unde locuia cu domnul lumley? 585 00:50:17,640 --> 00:50:20,880 - Probabil că nu mi-aș fi amintit asta. -De ce nu? 586 00:50:25,280 --> 00:50:30,320 Undeva aici sunt așchii din Dunkerque. 587 00:50:30,400 --> 00:50:31,880 am amnezie. 588 00:50:31,960 --> 00:50:34,640 Mi-a luat o jumătate de an să se recupereze la Spitalul Dover- 589 00:50:35,560 --> 00:50:37,240 - și să fie identificat. 590 00:50:37,320 --> 00:50:41,520 Era aproape Crăciun înainte să mă reîntâlnesc cu Rowena. 591 00:50:42,120 --> 00:50:43,720 I-ai spus despre Verity? 592 00:50:45,480 --> 00:50:47,680 M-a supărat prea mult. 593 00:50:50,400 --> 00:50:52,320 Da, Sydney a povestit despre Verity Hunt. 594 00:50:52,400 --> 00:50:54,400 Și da, bănuiesc că există o asemănare. 595 00:50:54,480 --> 00:50:56,880 Mai ales când te-am văzut în autobuz. 596 00:50:57,440 --> 00:51:01,760 -Ce vrei să spui? -Ai fost mai puțin sofisticat. 597 00:51:01,840 --> 00:51:03,480 Fără bijuterii, aproape fără machiaj. 598 00:51:03,560 --> 00:51:06,920 Felul în care arătai când domnul Raeburn te-a numit Verity. 599 00:51:07,000 --> 00:51:10,200 Sydney mă preferă așa uneori. 600 00:51:10,280 --> 00:51:12,480 Îi amintește de ea. Atunci ce? 601 00:51:12,920 --> 00:51:15,000 Ai mai întâlnit pe cineva din grup? 602 00:51:15,080 --> 00:51:17,120 Nu, mulțumesc. 603 00:51:17,600 --> 00:51:19,560 in acea dupa-amiaza... 604 00:51:20,480 --> 00:51:22,520 Eram supărat pe Sydney. 605 00:51:22,600 --> 00:51:25,040 am urcat la stânci singure tot timpul. 606 00:51:25,640 --> 00:51:27,160 Cum anume? 607 00:51:27,680 --> 00:51:31,680 O stâncă este ca alta. Corect? 608 00:51:33,400 --> 00:51:35,920 O stâncă este ca alta. 609 00:51:36,000 --> 00:51:39,960 Am căutat-o ​​pe Margaret. Era într-o dispoziție proastă. 610 00:51:40,040 --> 00:51:42,520 Ce are asta de-a face cu accidentul doamnei Waddy? 611 00:51:43,120 --> 00:51:45,080 Poate vrei să spui despre Verity. 612 00:51:45,160 --> 00:51:46,960 Nu am nimic de ascuns. 613 00:51:47,040 --> 00:51:50,040 În toamna anului 1939, când mama a murit, 614 00:51:50,120 --> 00:51:53,960 - Am făcut reclamă pentru un chiriaș. De dragul companiei. 615 00:51:54,960 --> 00:51:58,960 I-am lăsat să aibă camera, chiar dacă nu și-ar putea permite. 616 00:51:59,640 --> 00:52:02,040 Uneori mergeam la cinema. 617 00:52:02,400 --> 00:52:04,520 I-am dat ciocolată. 618 00:52:04,600 --> 00:52:07,560 Duminica ascultam radioul. 619 00:52:08,920 --> 00:52:10,600 i-am propus-o. Ea a înjunghiat. 620 00:52:11,480 --> 00:52:13,840 Am primit o carte poștală de la Medhurst... 621 00:52:13,920 --> 00:52:16,280 - unde te rog i-am cerut scuze,- 622 00:52:16,360 --> 00:52:20,680 -Așa că am găsit-o la St. Elspeth's în speranţa de- 623 00:52:20,760 --> 00:52:23,960 - pentru a o convinge a se răzgândi,- 624 00:52:24,040 --> 00:52:27,040 -dar nu m-au lăsat să intru. 625 00:52:28,080 --> 00:52:31,080 Nu i-aș fi rănit niciodată. 626 00:52:32,000 --> 00:52:34,760 Daca vrei sa stii cine care a speriat-o, 627 00:52:34,840 --> 00:52:39,080 -atunci a fost Amanda Dalrymple! 628 00:52:39,640 --> 00:52:42,080 - Bineînţeles că am speriat-o. - Nu trebuie să răspunzi. 629 00:52:42,520 --> 00:52:44,160 Și nu trebuie să întrerupi. 630 00:52:44,800 --> 00:52:47,160 „Abusum non tollit usum”, ofițer. 631 00:52:47,640 --> 00:52:52,760 Și sughiț-haec-hoc-dickery-dock! Nu ești în instanță acum. 632 00:52:54,160 --> 00:52:56,640 Eu am fost cel care a luat-o concediat pentru furt. 633 00:52:57,560 --> 00:53:00,160 Verity nu sună ca un hoț. 634 00:53:00,240 --> 00:53:02,600 Nu cunoști oameni. Uită-te la tine și la Avril! 635 00:53:03,760 --> 00:53:05,320 Sunt un bun cunoscător al oamenilor. 636 00:53:06,520 --> 00:53:10,160 - Te lăsăm în pace? - M-am tot gândit. 637 00:53:10,600 --> 00:53:11,960 Când ai spart fotografia, 638 00:53:12,040 --> 00:53:14,960 -Părea mai mult decât o respingere a unui hoț. 639 00:53:15,040 --> 00:53:18,160 Da. De ce o urăști atât de sincer? 640 00:53:18,240 --> 00:53:19,560 Nu știu. 641 00:53:19,640 --> 00:53:23,080 Bineînțeles că îl moștenești pe Forrester Grange... 642 00:53:23,160 --> 00:53:26,920 -ca a lui Lord Forrester rudele apropiate. 643 00:53:27,000 --> 00:53:28,520 Ce legătură are asta cu cazul? 644 00:53:28,600 --> 00:53:32,200 Ai spus că Verity a crezut că tatăl ei era mort, 645 00:53:33,360 --> 00:53:35,200 -dar să presupunem că ar fi fost lordul Forrester? 646 00:53:40,080 --> 00:53:44,480 Da. Când mama ei a murit, iar Verity a împlinit 21 de ani 647 00:53:44,560 --> 00:53:48,720 -unchiul a schimbat testamentul, de când era singurul lui copil. 648 00:53:49,880 --> 00:53:51,760 Bineînțeles că eram furios la gândul... 649 00:53:51,840 --> 00:53:54,600 -la pierderea moștenirii mele, si am spus asa cum ar fi: 650 00:53:54,680 --> 00:53:59,040 Că a fost doar un rezultat fals a unei aventuri năucioase- 651 00:53:59,120 --> 00:54:02,960 -între curva ei de mamă iar capra mea pentru unchi. 652 00:54:03,560 --> 00:54:07,320 Și-a pierdut mințile. De aceea a fugit. 653 00:54:07,400 --> 00:54:10,000 Asta a fost ultima dată pe care am văzut-o de ea. 654 00:54:10,520 --> 00:54:13,440 Dar acum ești moștenitorul lui Forrester... 655 00:54:13,520 --> 00:54:17,200 - Deci Verity trebuie să fie moartă. 656 00:54:17,280 --> 00:54:19,040 „Absens haeres non erit”. 657 00:54:19,720 --> 00:54:22,600 Cine nu este aici, nu-ți face ureche. 658 00:54:22,680 --> 00:54:24,440 Acum patru ani Am declarat-o moartă, 659 00:54:24,520 --> 00:54:26,920 - pentru că atunci a avut a fost dispărută de șapte ani. 660 00:54:27,000 --> 00:54:30,840 Îți amintești de Verity purta un medalion la gât,- 661 00:54:30,920 --> 00:54:32,760 - ca în fotografie? 662 00:54:32,840 --> 00:54:36,040 Eu de obicei nu a observa bijuterii ieftine. 663 00:54:37,320 --> 00:54:40,040 În după-amiaza aceea pe stânci... 664 00:54:40,120 --> 00:54:44,200 - s-a pierdut când el fugăriți fluturi. spune el. 665 00:54:44,280 --> 00:54:46,680 M-am întors chiar aici. 666 00:54:47,160 --> 00:54:50,480 - Te-a văzut cineva? - Cineva ar fi trebuit să mă audă. 667 00:54:50,560 --> 00:54:53,720 Una dintre călugăriţe. Nu stiu care. 668 00:54:53,800 --> 00:54:55,760 am strigat când am trecut pe lângă. 669 00:54:56,400 --> 00:54:58,480 Dar nu am vorbit. 670 00:55:00,400 --> 00:55:05,040 Am auzit-o pe domnișoara Dalrymple strigând: dar am meditat profund. 671 00:55:05,880 --> 00:55:08,320 Îl căutam pe Michael... 672 00:55:08,400 --> 00:55:12,360 -sa-i rog sa ingenunche asa este un păcătos fără conștiință, 673 00:55:12,440 --> 00:55:15,560 - și să-și mărturisească vinovăția înaintea Celui Atotputernic. 674 00:55:16,360 --> 00:55:19,280 Din fericire pentru el, a dispărut. 675 00:55:20,800 --> 00:55:25,520 L-am provocat pe domnul West la o cursă pe deal și a câștigat. 676 00:55:26,080 --> 00:55:27,920 Picioarele ei sunt mai lungi. 677 00:55:28,280 --> 00:55:30,320 Când am ajuns în vârf, ai plecat. 678 00:55:30,720 --> 00:55:32,080 Am plecat într-o călătorie de descoperire. 679 00:55:32,720 --> 00:55:34,680 Nu pare ciudat... 680 00:55:34,760 --> 00:55:37,200 -acea doi din zece ale tale pasagerii sunt morți, 681 00:55:37,280 --> 00:55:38,960 - în a doua zi de călătorie? 682 00:55:39,040 --> 00:55:41,080 Nu, sunt doisprezece pasageri. 683 00:55:41,160 --> 00:55:44,800 Nu, domnule West și domnișoara Marple nu conteaza. 684 00:55:46,960 --> 00:55:48,080 De ce nu? 685 00:55:50,880 --> 00:55:54,560 La Forrester Grange acuzat Raeburn-mă pentru că am ucis-o. 686 00:55:54,640 --> 00:55:57,240 El a ghicit cine sunt, căci Verity a povestit despre mine. 687 00:55:58,000 --> 00:56:01,880 Era nebun. La fel și Agnes, și oricine crede că pot... 688 00:56:03,480 --> 00:56:07,000 - Eram atât de îndrăgostiți. - Ai fost? 689 00:56:09,880 --> 00:56:12,240 De la bun început, cred. 690 00:56:14,400 --> 00:56:17,480 A devenit din ce în ce mai mult. A crescut- 691 00:56:19,240 --> 00:56:21,440 -până când am știut amândoi. 692 00:56:30,720 --> 00:56:32,960 Dar nu am putut sta. 693 00:56:33,880 --> 00:56:36,680 am decis să pentru a încerca să ajungă în Irlanda. 694 00:56:37,480 --> 00:56:39,880 Am rugat-o să se alăture. 695 00:56:40,880 --> 00:56:45,120 Ea a spus da și ne-am aranjat să ne întâlnim pe stâncile Bonaventure. 696 00:56:46,760 --> 00:56:48,960 Ea nu a venit. 697 00:56:52,160 --> 00:56:55,840 Trebuie să mă fi văzut cineva și a devenit suspicios. 698 00:56:58,280 --> 00:57:01,480 Dar jur că nu a venit niciodată. 699 00:57:03,680 --> 00:57:06,120 Am fost prizonier pentru tot restul războiului. 700 00:57:07,760 --> 00:57:12,240 M-am rugat părinte, de dreptate campion și prietenul tău, 701 00:57:12,320 --> 00:57:16,160 - pentru ajutor, nu pentru tine, ci pentru a găsi Verity. 702 00:57:17,600 --> 00:57:20,840 „Îmi pare rău, Michael, dar ceri prea mult.” 703 00:57:20,920 --> 00:57:23,760 „Sunt norocos că nu este reținut ca străin,"- 704 00:57:23,840 --> 00:57:26,360 -"Deci cum As putea sa ajut?" 705 00:57:26,440 --> 00:57:29,440 „Mi-e frică de că trebuie să uiți această fată.” 706 00:57:32,560 --> 00:57:34,560 Nu l-aș ierta niciodată. 707 00:57:35,680 --> 00:57:37,480 Niciodată. 708 00:57:38,720 --> 00:57:41,640 Mi-a scris nenumărate scrisori... 709 00:57:41,720 --> 00:57:43,920 - după război unde a cerșit și s-a rugat. 710 00:57:45,120 --> 00:57:46,240 Le-am ars pe toate. 711 00:57:47,720 --> 00:57:49,960 Ieri după-amiază- 712 00:57:51,480 --> 00:57:54,200 -Am stat din nou pe stânci... 713 00:57:55,920 --> 00:57:58,080 -și simți prezența lui Verity. 714 00:58:03,480 --> 00:58:07,760 — Un brici. 715 00:58:07,840 --> 00:58:10,280 — Argint. 716 00:58:10,360 --> 00:58:15,440 — Un pieptene de domn. 717 00:58:16,720 --> 00:58:18,520 „Negru”. 718 00:58:23,360 --> 00:58:26,040 Înțelegi ceva din astea? 719 00:58:26,120 --> 00:58:28,240 Încep să o fac. 720 00:58:29,400 --> 00:58:30,800 O scrisoare. 721 00:58:30,880 --> 00:58:34,800 „Veritate pentru Raeburn. O scrisoare.” 722 00:58:37,000 --> 00:58:41,200 - Pot avea voie? - Da, desigur. 723 00:58:43,480 --> 00:58:46,480 Un păr... Nu, doi. 724 00:58:46,560 --> 00:58:51,040 — Două perii de păr. 725 00:59:16,320 --> 00:59:18,400 Probabil am uitat de tricotat. 726 00:59:20,720 --> 00:59:22,680 Atât de drăguți cercei. 727 00:59:23,000 --> 00:59:25,200 L-am văzut pe tip în vitrina lui Garrard... 728 00:59:25,280 --> 00:59:28,240 -când Raymond m-a invitat la ceai în Piccadilly. 729 00:59:28,320 --> 00:59:30,000 Erau foarte scumpe. 730 00:59:30,080 --> 00:59:32,880 Îmi cumpăr mereu bijuteriile la Garrard. 731 00:59:33,600 --> 00:59:36,720 Deși toate lucrurile bune se termină o dată,- 732 00:59:38,720 --> 00:59:42,160 -atunci sunt anumite lucruri care nu sunt poate fi cumpărat cu bani, spune Sydney. 733 00:59:43,720 --> 00:59:45,280 Bine. 734 00:59:51,120 --> 00:59:52,960 Noapte bună. 735 01:00:11,920 --> 01:00:14,240 - Tu scrii? - Ce este, Colin? 736 01:00:14,320 --> 01:00:16,880 Da, l-am sunat pe Dick Rogers. 737 01:00:16,960 --> 01:00:20,400 A fost implicat în anchetă când Verity Hunt a fost dată dispărută. 738 01:00:20,480 --> 01:00:23,080 -Acum? -Nimic. 739 01:00:23,160 --> 01:00:25,640 Au căutat în toată zona Medhurst. 740 01:00:25,720 --> 01:00:29,120 Au aplicat sub mănăstire, pentru orice eventualitate fusese rănită. 741 01:00:29,200 --> 01:00:31,440 Probabil că nu bănuiau nelegiuiri întunecate- 742 01:00:31,520 --> 01:00:32,680 -la St. Elspeth's? 743 01:00:32,760 --> 01:00:35,680 Nu, el este doar foarte minuțios, bătrânul Dick. 744 01:00:35,760 --> 01:00:39,760 Am dat locul pe dos, dar nu. Ea ieșise în fum. 745 01:00:40,120 --> 01:00:43,960 Dar stareța pare vicleană. 746 01:00:44,040 --> 01:00:47,200 Dacă vrei să auzi ce cred eu, sub acea inimă de piatră 747 01:00:47,280 --> 01:00:50,400 - Există ceva în ea care să fie capabil de o evadare din manastire- 748 01:00:50,480 --> 01:00:53,240 -in miezul noptii sa arunci un cadavru unde nu se găsește niciodată. 749 01:00:54,640 --> 01:00:57,360 Pe o bicicletă, domnule West? 750 01:00:57,440 --> 01:00:59,480 Nu aveau mașină. 751 01:00:59,560 --> 01:01:01,240 Imaginația ta... 752 01:01:01,320 --> 01:01:04,080 Da. De asta are nevoie un scriitor. 753 01:01:04,160 --> 01:01:06,440 Desigur. 754 01:01:07,160 --> 01:01:09,240 -Încă te descurci bine? -Da! 755 01:01:09,320 --> 01:01:11,720 Totul este aici sus. 756 01:01:12,120 --> 01:01:15,520 Trebuie doar să-l dai afară. 757 01:01:21,040 --> 01:01:23,120 Probabil că nu ai reușit a arunca o privire... 758 01:01:23,200 --> 01:01:25,000 Nu încă. 759 01:01:51,280 --> 01:01:52,920 Iată-te. 760 01:01:53,200 --> 01:01:55,160 Da, Derek. 761 01:01:59,440 --> 01:02:01,280 Ești gata pentru mine? 762 01:02:01,960 --> 01:02:03,960 Da, Derek. 763 01:02:05,240 --> 01:02:07,040 Am aparținut Marinei Regale. 764 01:02:07,120 --> 01:02:12,840 Am înghițit jumătate din Oceanul Atlantic când am fost torpilat în 1942. 765 01:02:12,920 --> 01:02:16,200 Deodată muncesc în Ministerul Industriei- 766 01:02:16,280 --> 01:02:19,960 -si scrie brosuri despre praf de ou. 767 01:02:20,960 --> 01:02:23,840 - Praf de ou! - Praf de ou! 768 01:02:23,920 --> 01:02:26,680 - Există înghețată? - Cineva trebuia să o facă. 769 01:02:26,760 --> 01:02:29,520 -Bună seara. - Are sângerare nazală. 770 01:02:29,880 --> 01:02:32,760 Sângerare nazală. Gheață, te rog. 771 01:02:33,560 --> 01:02:36,520 De ce nu ai spus nimic? sus pe stânci? 772 01:02:37,720 --> 01:02:40,360 Ai fi putut să-l împingi în jos și l-a ucis. 773 01:02:44,000 --> 01:02:45,560 habar n-aveam ca ai fost asa. 774 01:02:45,640 --> 01:02:49,040 Nimeni nu încearcă asupra soţiei mele cu impunitate. 775 01:02:52,560 --> 01:02:54,400 Mulțumesc, Syd. 776 01:02:55,760 --> 01:03:00,240 „Voi purta medalionul până voi muri, promit.” 777 01:03:01,080 --> 01:03:03,200 "Nu pot spune unde sunt" - 778 01:03:03,280 --> 01:03:06,920 -"dar sunt indragostit de un neamt pilot pe nume Michael.” 779 01:03:10,840 --> 01:03:12,520 Raymond. 780 01:03:13,000 --> 01:03:17,160 Am prăjit pentru iubire, dar nu stiu ce este. 781 01:03:18,160 --> 01:03:20,960 - Eşti beat. -O observatie excelenta. 782 01:03:21,440 --> 01:03:24,080 - Observație. - Absolut corect. 783 01:03:29,160 --> 01:03:33,960 De ce nu pot scrie? despre dragoste? 784 01:03:34,040 --> 01:03:37,920 Nu ai scris nimic in ultimul timp, din cate stiu eu. 785 01:03:38,600 --> 01:03:41,200 E crud, mătușă Jane. 786 01:03:43,320 --> 01:03:47,760 Cuvintele nu curg tot timpul. 787 01:03:51,480 --> 01:03:53,560 Trebuie să te gândești. 788 01:03:53,640 --> 01:03:56,320 Atunci acordă-ți spațiu de gândire. 789 01:03:56,400 --> 01:03:58,120 În loc de a-ți apăsa viața din plin- 790 01:03:58,200 --> 01:04:02,360 -cu Avril si Sophia si Giovanni. 791 01:04:03,920 --> 01:04:06,400 Lasă-mă afară! 792 01:04:08,640 --> 01:04:10,640 Îl cauți pe acesta? 793 01:04:14,280 --> 01:04:16,200 Ce naiba se întâmplă? 794 01:04:16,280 --> 01:04:19,280 Unii dintre noi nevoie de zece ore de somn. 795 01:04:20,480 --> 01:04:21,760 Este o petrecere? 796 01:04:23,480 --> 01:04:25,240 Doamnelor și domnilor,- 797 01:04:26,080 --> 01:04:28,640 - îți atrag atenția? 798 01:04:28,720 --> 01:04:32,080 Numele meu este Jason Rafiel. 799 01:04:32,600 --> 01:04:35,680 Dacă auzi asta, a devenit necesar,- 800 01:04:35,760 --> 01:04:38,760 -prin reprezentantul meu pământesc,- 801 01:04:38,840 --> 01:04:43,040 - pentru a te încuraja pentru a continua acest tur. 802 01:04:44,040 --> 01:04:46,600 Următoarea destinație va speram- 803 01:04:46,680 --> 01:04:49,800 -dezvăluie soarta sărmanei Verity,- 804 01:04:49,880 --> 01:04:53,560 -si dreptatea va invinge. 805 01:05:05,240 --> 01:05:08,240 „Cum seamănă cineva, așa va secera”. 806 01:05:11,480 --> 01:05:15,560 De ce ai întrebat-o pe domnișoara Dalrymple despre medalionul lui Verity? 807 01:05:15,640 --> 01:05:17,320 A fost ceva special în asta? 808 01:05:17,400 --> 01:05:20,640 A însemnat mult pentru Verity. 809 01:05:25,680 --> 01:05:28,080 Ce sa întâmplat cu nasul tău? 810 01:05:28,520 --> 01:05:30,520 S-a blocat în clanța ușii... 811 01:05:31,120 --> 01:05:32,960 -când a trebuit să-mi leg șireturile. 812 01:05:34,560 --> 01:05:36,560 La ce se uită ei? 813 01:05:39,480 --> 01:05:42,120 Unde mergem acum? 814 01:05:42,880 --> 01:05:45,920 Aşezaţi-vă! Nu vrem accidente. 815 01:05:46,400 --> 01:05:49,880 -De ce mergem aici? -Sf. a lui Elspeth. 816 01:06:18,040 --> 01:06:20,880 Ce facem aici? Nu-mi place. 817 01:06:24,080 --> 01:06:25,760 Ceva mi-a trecut peste picior! 818 01:06:25,840 --> 01:06:28,640 -Sterge-mi pantoful. - Probabil a fost un şoarece. 819 01:06:28,720 --> 01:06:30,200 Mai degrabă un șobolan. 820 01:06:34,280 --> 01:06:36,880 Nu știi ce se întâmplă? Ești polițist. 821 01:06:36,960 --> 01:06:39,360 Din păcate, nu implică că știu ce se întâmplă. 822 01:06:46,720 --> 01:06:49,200 Nu pare prea fericită, nu-i așa? 823 01:06:49,280 --> 01:06:51,960 Martiriul nu este o chestiune de râs. 824 01:06:52,920 --> 01:06:56,920 Inima lui Elspeth a fost străpunsă a suliței lordului Ethelbert- 825 01:06:57,680 --> 01:07:01,880 -când a refuzat să renunțe la credința ei să devină amanta lui. 826 01:07:03,280 --> 01:07:06,200 Unele dintre oasele ei se află în capela de mai jos. 827 01:08:09,080 --> 01:08:11,120 M-am îndrăgostit aici. 828 01:08:12,720 --> 01:08:14,200 În Verity? 829 01:08:15,080 --> 01:08:17,120 De unde știi asta? 830 01:08:23,320 --> 01:08:25,360 Iată-te. 831 01:08:47,920 --> 01:08:50,080 Capul îmi explodează. 832 01:08:51,480 --> 01:08:53,920 Am avut coșmaruri groaznice aseară. 833 01:08:54,960 --> 01:08:57,200 I-am văzut fața. 834 01:09:03,040 --> 01:09:04,960 Și apoi a dispărut. 835 01:09:09,280 --> 01:09:12,000 O altă femeie a țipat la mine. 836 01:09:14,760 --> 01:09:16,880 Ea a strigat la mine. 837 01:09:16,960 --> 01:09:20,560 Moartea Rowenei a fost oribilă. 838 01:09:20,640 --> 01:09:23,440 Lucrul oribil este... 839 01:09:24,320 --> 01:09:29,440 ... pe care nu le simt ceea ce ar trebui să simt. 840 01:09:31,600 --> 01:09:33,760 Ce lucru îngrozitor de spus. 841 01:09:36,840 --> 01:09:39,720 Mă întreb dacă voi vreodată chiar a iubit-o. 842 01:09:44,440 --> 01:09:47,160 Eu nu te cred! Ce este în neregulă cu autobuzul? Ne-a adus aici. 843 01:09:47,240 --> 01:09:49,200 Nu ne va duce acasă. 844 01:09:49,280 --> 01:09:53,680 Unde este cel mai apropiat centru de taxi, Miss Narcisa 1951? 845 01:09:53,760 --> 01:09:55,560 L-ai sabotat! 846 01:09:55,640 --> 01:09:57,560 Vom petrece noaptea, așa stau lucrurile. 847 01:09:57,640 --> 01:10:00,720 Nu, nu este! Nu stau aici! 848 01:10:00,800 --> 01:10:03,640 - Vă rog, doamnă Lumley! - Pune-mi valiza înapoi. 849 01:10:06,200 --> 01:10:07,840 Omul pe care l-am văzut pe stâncile Bonaventure,- 850 01:10:07,920 --> 01:10:11,240 - când doamna Waddy a fost ucisă, a purtat astea. 851 01:10:12,400 --> 01:10:15,200 Cartea vă aparține, domnule Faber. 852 01:10:19,120 --> 01:10:22,600 De ce aș ucide-o pe doamna Waddy? Nu am văzut niciodată acele haine. 853 01:10:22,680 --> 01:10:25,280 Vă puteți explica la secţia de poliţie. 854 01:10:25,360 --> 01:10:27,640 Când? 855 01:10:27,720 --> 01:10:29,640 Mâine. 856 01:10:38,400 --> 01:10:42,640 A fost prima mea arestare de când am devenit detectiv. 857 01:10:43,520 --> 01:10:45,400 Brusc. Da. 858 01:10:58,440 --> 01:11:00,560 Ce părere ai despre asta? 859 01:11:01,800 --> 01:11:04,400 -Flori proaspete? - Și asta. 860 01:11:05,240 --> 01:11:07,520 Inscripția: „Cunoscut de Dumnezeu”. 861 01:11:07,600 --> 01:11:10,040 Este pentru un soldat necunoscut, nu? 862 01:11:10,880 --> 01:11:13,320 Dar dedesubt este numele lui. 863 01:11:13,400 --> 01:11:15,440 A fost adăugat mai târziu. 864 01:11:16,440 --> 01:11:19,680 L-am identificat ceva timp după înmormântare- 865 01:11:19,760 --> 01:11:22,040 -când a venit văduva să-l caute. 866 01:11:22,640 --> 01:11:26,600 Ea pieptănase spitalele, iar noi am fost ultima ei speranță. 867 01:11:27,480 --> 01:11:29,440 A întârziat. 868 01:11:30,200 --> 01:11:34,040 Dar i-am păstrat inelul, iar ea a recunoscut-o. 869 01:11:35,920 --> 01:11:37,920 Biata femeie. 870 01:11:39,040 --> 01:11:41,240 Probabil că încă îl vizitează. 871 01:11:41,320 --> 01:11:43,360 OFIȚERUL DE ZBOR RALPH COLLINS 872 01:11:49,920 --> 01:11:53,400 Cartea mea de vizită. Dacă vrei da în judecată pentru arestare pe nedrept. 873 01:11:54,280 --> 01:11:57,920 -De unde știi că sunt nevinovat? - Am doar grijă de mine. 874 01:11:58,520 --> 01:12:02,040 Poate știi că Amanda mi-a pus hainele în bagaj. 875 01:12:02,120 --> 01:12:03,800 De ce ar face-o? 876 01:12:04,440 --> 01:12:08,440 Poate că nu se poate controla a face rău celor nevinovați. 877 01:12:09,480 --> 01:12:10,880 Verity era îngrozită de ea. 878 01:12:12,720 --> 01:12:15,280 -Dacă nu vrei ajutorul meu... -Stai! 879 01:12:15,800 --> 01:12:18,880 spuse chelnerul că Amanda locuia la Calul Zburător... 880 01:12:18,960 --> 01:12:20,360 -când Verity a dispărut. 881 01:12:20,840 --> 01:12:24,840 Sunteți dumneavoastră, doamnă. Ai mai locuit aici. 882 01:12:26,000 --> 01:12:28,040 Ea a greșit. 883 01:12:29,520 --> 01:12:31,560 -A făcut-o? -Da! 884 01:12:31,640 --> 01:12:33,400 -A făcut-o? -Nu. 885 01:12:33,480 --> 01:12:35,640 Amanda era acolo, dar ea nu a făcut nimic. 886 01:12:35,720 --> 01:12:37,240 Stick. 887 01:12:48,680 --> 01:12:51,040 Unde te încadrezi, Georgina? 888 01:12:51,640 --> 01:12:55,440 Jason Rafiel, notificări de gramofon,- 889 01:12:55,520 --> 01:12:57,480 - un autobuz care dintr-o dată nu va porni. 890 01:12:58,240 --> 01:13:00,840 Sunt șofer și ghid. 891 01:13:01,800 --> 01:13:05,360 -Urmezi ordinele? - Vreau să fiu un angajat model. 892 01:13:09,600 --> 01:13:13,000 Aceasta este prima mea misiune. 893 01:13:13,080 --> 01:13:14,720 Înainte de asta, atunci? 894 01:13:14,800 --> 01:13:19,240 Serviciul de informații în război. Deci Am predat la o școală drăguță de fete. 895 01:13:19,320 --> 01:13:22,800 -Latina și netball. -Picioarele lungi trebuie să fi fost bine să aibă. 896 01:13:23,240 --> 01:13:24,520 De asemenea, creierul. 897 01:13:27,320 --> 01:13:29,440 Calci pe urmele mătușii tale? 898 01:13:29,520 --> 01:13:32,040 - Cu munca de detectiv? - Și rămâne singur. 899 01:13:33,840 --> 01:13:35,560 Acesta este temperamentul meu artistic. 900 01:13:42,600 --> 01:13:45,120 Nu când trebuie făcută cina. 901 01:13:50,880 --> 01:13:54,480 Salteaua mea este plină de insecte. 902 01:13:54,560 --> 01:13:57,920 Atunci ajungi să-i sperii, domnisoara Dalrymple. 903 01:14:01,920 --> 01:14:05,720 - N-am spus un cuvânt. - Chiar sper. 904 01:14:06,600 --> 01:14:11,200 Stareța a povestit despre Ralph Collins. 905 01:14:12,000 --> 01:14:14,320 Piatra funerară? 906 01:14:15,320 --> 01:14:17,920 A fost foarte trist. 907 01:14:18,000 --> 01:14:21,320 A fost în comă aproape tot timpul din ziua în care a sosit. 908 01:14:23,880 --> 01:14:26,720 Fără hârtii, fără memorie... 909 01:14:28,000 --> 01:14:30,800 ... și răni groaznice. 910 01:14:33,120 --> 01:14:36,400 Stareța a luat-o foarte în serios când l-am pierdut. 911 01:14:37,080 --> 01:14:39,720 L-am scos singur să o cruțe- 912 01:14:40,520 --> 01:14:42,640 -și a anunțat vestea a doua zi dimineață. 913 01:14:46,400 --> 01:14:48,840 Eram cu toții la accelerație maximă. 914 01:14:50,160 --> 01:14:53,880 Trecuse aproape o săptămână de când Verity a dispărut. 915 01:15:01,520 --> 01:15:04,800 A scăpat! Michael a plecat! 916 01:15:06,920 --> 01:15:09,440 Trebuie să fie aici undeva. 917 01:15:10,800 --> 01:15:14,440 Voi doi, mergeți așa. eu cobor. 918 01:16:01,320 --> 01:16:03,360 Asta sunt eu. Asta sunt eu! 919 01:16:03,960 --> 01:16:05,960 Poate a fugit. 920 01:16:06,040 --> 01:16:08,840 Vedem în capelă. 921 01:16:46,240 --> 01:16:48,160 Este el? 922 01:16:58,280 --> 01:17:00,840 Nu! Vă rog! Nu! 923 01:17:00,920 --> 01:17:03,880 Ai ucis-o. Ai ucis-o pe Verity. Mărturisi! 924 01:17:03,960 --> 01:17:08,080 Cum aș fi putut face asta? Ea este încă în viață! 925 01:17:08,600 --> 01:17:11,920 După ce am avut a declarat-o pe Verity moartă, 926 01:17:12,560 --> 01:17:15,760 - a scris ea și a amenințat să mă întorc din mormânt- 927 01:17:15,840 --> 01:17:18,160 -dacă nu i-am plătit-o 50 de lire pe lună. 928 01:17:18,240 --> 01:17:21,360 Oricine ar fi putut citi despre măsurile dumneavoastră legale și scrise. 929 01:17:21,640 --> 01:17:24,160 Nu sunt așa ușor păcălit. 930 01:17:24,240 --> 01:17:26,600 L-am trimis pe Derek să o întâlnesc cu o fotografie- 931 01:17:26,680 --> 01:17:28,280 - și o listă de întrebări despre trecutul ei. 932 01:17:29,400 --> 01:17:31,960 - A fost ea? -Da. 933 01:17:32,800 --> 01:17:36,920 Întreb doar pentru că atunci doamna Lumley te-am văzut la autobuz, 934 01:17:37,000 --> 01:17:39,680 - și-a pus ochelari de culoare închisă. 935 01:17:40,800 --> 01:17:44,320 De parcă ți-ar fi frică de asta Domnul Turnbull ar trebui să vă recunoască. 936 01:17:44,400 --> 01:17:47,400 O astfel de frică poate explica... 937 01:17:47,480 --> 01:17:50,840 -transformarea din stilul simplu- 938 01:17:50,920 --> 01:17:53,000 -Așa cum ați spus amintirea domnule Lumley despre Verity. 939 01:17:53,480 --> 01:17:56,560 Și i-a amintit și lui Raeburn de asta! 940 01:17:56,640 --> 01:17:58,640 De aceea i-a spus numele! 941 01:17:59,320 --> 01:18:00,760 Este posibil? 942 01:18:00,840 --> 01:18:03,880 Cum ai putut fi atât de prost? 943 01:18:03,960 --> 01:18:06,400 Semăna cu ea în fotografie. 944 01:18:06,480 --> 01:18:09,240 Corect? În rochia ta simplă... 945 01:18:09,320 --> 01:18:11,640 -și o perucă întunecată la lumina unui felinar stradal, 946 01:18:11,720 --> 01:18:14,560 - pentru că ai fost prea nervos să ne întâlnim la lumina zilei! 947 01:18:14,640 --> 01:18:17,160 Bineinteles ca ai raspuns corect la întrebările despre trecutul lui Verity. 948 01:18:17,240 --> 01:18:18,640 Soțul tău te-a pregătit. 949 01:18:18,720 --> 01:18:21,600 Nu e chiar atât de prost. Ne-a expus pe stânci. 950 01:18:22,080 --> 01:18:25,480 - Recunoști șantajul? -Întreabă-l despre șantaj. 951 01:18:25,960 --> 01:18:30,720 Ar tacea dacă veneam în camera lui și a făcut lucruri. 952 01:18:30,800 --> 01:18:34,640 -Cum este nasul? -Toți banii aia! 953 01:18:34,720 --> 01:18:38,920 Așteaptă. De ce ai fost în Medhurst? când a dispărut Verity? 954 01:18:39,440 --> 01:18:42,080 - Ai căutat-o? -Da. 955 01:18:42,720 --> 01:18:44,480 De unde ai știut unde e? 956 01:18:45,520 --> 01:18:48,040 Ea scrisese unei fete de la Forrester Grange... 957 01:18:48,120 --> 01:18:50,160 - că a fost aici în mănăstire. 958 01:18:50,240 --> 01:18:52,240 i-aș oferi o contribuție... 959 01:18:52,320 --> 01:18:55,640 -daca tace despre tatăl său adevărat, 960 01:18:55,720 --> 01:18:58,680 -dar nu am avut ocazia. 961 01:18:58,760 --> 01:19:01,520 Deci, Veritatea mea... 962 01:19:02,640 --> 01:19:04,360 Este în viață sau este moartă? 963 01:19:04,440 --> 01:19:07,760 aştept totul va fi de înțeles mâine dimineață. 964 01:19:08,280 --> 01:19:10,280 De obicei o face. 965 01:19:32,600 --> 01:19:34,760 se întrebă stareța dacă ai vrut asta. 966 01:19:34,840 --> 01:19:36,400 Ciocolată fierbinte? 967 01:19:38,280 --> 01:19:40,600 Atât de grijuliu cu ea. 968 01:19:42,760 --> 01:19:44,480 Corect? 969 01:19:47,120 --> 01:19:50,160 S-ar putea să fie. 970 01:19:52,760 --> 01:19:56,560 A fost așa de Verity să renunț la Michael pentru numele lui Dumnezeu? 971 01:20:01,480 --> 01:20:04,440 Cu toții trebuie să iubim în felul nostru. 972 01:20:09,080 --> 01:20:11,160 Dormi bine. 973 01:20:44,800 --> 01:20:47,880 Pentru al cui suflet te rogi? 974 01:20:49,160 --> 01:20:50,520 Este al meu? 975 01:20:52,840 --> 01:20:54,520 Cine eşti tu? 976 01:20:55,080 --> 01:20:57,280 Eu sunt Nemesis. 977 01:20:59,560 --> 01:21:03,120 „Să curgă dreptatea ca apa.” 978 01:21:04,360 --> 01:21:07,840 „Și dreptatea ca pâraiele care curge mereu”. 979 01:21:09,120 --> 01:21:11,360 Otrava din ciocolata mea sunt la fel casatoriti 980 01:21:11,440 --> 01:21:13,800 - asta l-a ucis pe domnul Raeburn, nu? 981 01:21:18,160 --> 01:21:20,640 Mama Agnes mi-a cerut să-ți dau ciocolata. 982 01:21:20,720 --> 01:21:24,360 Am rugat-o să, dar ea nu a otrăvit-o. 983 01:21:24,800 --> 01:21:29,680 A fost o ispită, Clothilde, și tu ai cedat. 984 01:21:32,560 --> 01:21:35,720 Când domnul Raeburn a spus „Verity” de calul zburator... 985 01:21:36,360 --> 01:21:37,560 Verity? 986 01:21:37,640 --> 01:21:42,000 Atunci nu a fost doamna Lumley s-a uitat doar la tine. 987 01:21:43,280 --> 01:21:46,800 Ai avut un medalion pe care l-am văzut la Forrester Grange, 988 01:21:46,880 --> 01:21:49,880 - pe fotografie înaintase Georgina. 989 01:21:51,120 --> 01:21:55,160 Un medalion care a fost dat lui Verity a iubitului ei domnul Raeburn. 990 01:21:55,240 --> 01:21:59,320 Ea îi promisese că o va purta până în ultima lui zi. 991 01:21:59,880 --> 01:22:04,080 Când ai văzut că a recunoscut-o, trebuia să moară. 992 01:22:07,720 --> 01:22:10,440 Eu nu cred acest lucru că otrava era în șampanie. 993 01:22:11,280 --> 01:22:12,640 Ciocolată fierbinte? 994 01:22:15,440 --> 01:22:18,920 Purtai ceva. 995 01:22:22,520 --> 01:22:23,920 Dormi bine. 996 01:22:31,800 --> 01:22:33,720 Așa s-a întâmplat? 997 01:22:34,840 --> 01:22:36,960 Sărmanul domnule Raeburn. 998 01:22:37,280 --> 01:22:39,640 Și săraca Verity. 999 01:22:40,280 --> 01:22:44,160 -Fata ta specială. - Ai ucis-o. 1000 01:22:46,200 --> 01:22:47,880 Nu există dovezi. 1001 01:22:48,360 --> 01:22:49,960 nu-i asa? 1002 01:22:59,520 --> 01:23:01,800 M-ai ucis. 1003 01:23:02,800 --> 01:23:04,800 te-am iubit. 1004 01:23:08,320 --> 01:23:10,560 Dar ai vrut să mă părăsești. 1005 01:23:12,680 --> 01:23:16,000 Ea a spus că Sfânta Elspeth îi dăduse puterea. 1006 01:23:17,840 --> 01:23:19,920 Dar să nu-l resping pe Michael. 1007 01:23:21,600 --> 01:23:23,120 Dar să se alăture lui. 1008 01:23:25,720 --> 01:23:28,080 I-am urat noroc. 1009 01:23:39,560 --> 01:23:41,480 Verity? 1010 01:23:51,280 --> 01:23:53,840 Verity? 1011 01:24:25,880 --> 01:24:27,520 Ce ai făcut cu ea? 1012 01:24:31,840 --> 01:24:34,800 -Unde este ea? -Mort și îngropat. 1013 01:24:34,880 --> 01:24:37,520 Ce ai făcut cu ea? 1014 01:24:41,520 --> 01:24:43,560 Am pus-o în camera lui Michael. 1015 01:24:43,640 --> 01:24:46,320 Ai dat poliției un pont anonim? 1016 01:24:46,400 --> 01:24:51,200 Ai spus că un german fuge? la Bonaventure Cliffs? 1017 01:24:51,840 --> 01:24:53,520 Da. 1018 01:24:55,040 --> 01:24:57,640 Apoi m-am rugat Sf. Elspeth... 1019 01:24:58,200 --> 01:25:00,840 ... în fiecare zi timp de o săptămână... 1020 01:25:01,800 --> 01:25:03,960 ... până mi-a spus ea ce trebuia să fac. 1021 01:25:04,280 --> 01:25:07,960 Atunci ai informat-o pe stareță despre că pacientul neidentificat, 1022 01:25:08,040 --> 01:25:11,760 - care era aproape orb și era în comă, a murit. 1023 01:25:13,480 --> 01:25:16,440 Dar l-ai aruncat în camera lui Michael... 1024 01:25:16,520 --> 01:25:19,240 -unde zăcea Verity și apoi... 1025 01:25:20,160 --> 01:25:22,960 Poliția a venit să caute. 1026 01:25:25,280 --> 01:25:26,960 A trebuit să o învelesc în bandaje. 1027 01:25:29,720 --> 01:25:32,840 Am înfășat-o în... 1028 01:25:32,920 --> 01:25:36,360 Apoi ai îngropat-o ca Ralph Collins. 1029 01:25:39,520 --> 01:25:42,280 Dar am purtat mereu medalionul ei. 1030 01:25:44,800 --> 01:25:46,960 Și acum înțeleg. 1031 01:25:48,320 --> 01:25:51,120 Nu am fost la spital toate lunile astea, nu? 1032 01:25:51,800 --> 01:25:55,760 - Ai fost aici. -În camera lui Michael. 1033 01:26:00,560 --> 01:26:05,000 Nu sunt căpitanul Martin Waddy. 1034 01:26:08,160 --> 01:26:10,480 Sunt ofițerul de zbor Ralph Collins. 1035 01:26:20,040 --> 01:26:22,320 Am crezut că vei muri. 1036 01:26:23,320 --> 01:26:26,600 Dar Sfânta Elspeth mi-a cerut să-mi ispășesc păcatele... 1037 01:26:27,160 --> 01:26:29,840 ...si ai grija de tine. 1038 01:26:32,000 --> 01:26:34,200 Tu ai fost secretul meu. 1039 01:26:35,120 --> 01:26:37,880 Dar nu știam ce as face cu tine. 1040 01:26:39,560 --> 01:26:42,400 Apoi mi-a făcut un miracol. 1041 01:26:43,560 --> 01:26:47,480 Am citit despre o femeie, clar deranjat. 1042 01:26:48,720 --> 01:26:52,680 Ea nu putea accepta acel bărbat ale ei dispăruseră în Dunkerque. 1043 01:26:53,840 --> 01:26:55,600 El a fost presupus mort. 1044 01:26:58,160 --> 01:27:00,640 Am stat lângă patul tău... 1045 01:27:00,720 --> 01:27:04,480 - când ți-ai revenit amintirile ti-as da 1046 01:27:05,720 --> 01:27:08,480 Trebuia să fii cu soția ta, Rowena. 1047 01:27:09,840 --> 01:27:11,560 Rowena! 1048 01:27:12,600 --> 01:27:17,240 I-am dat căpitanului Martin Waddy înapoi la soția lui. 1049 01:27:18,800 --> 01:27:21,400 Ea a crezut că este un miracol. 1050 01:27:21,960 --> 01:27:24,320 A vrut să creadă. 1051 01:27:24,800 --> 01:27:26,640 Martin? 1052 01:27:27,040 --> 01:27:30,720 Bunăstare militară, doamnă Waddy. El este acasă. 1053 01:27:33,200 --> 01:27:35,200 Este un miracol. 1054 01:27:36,640 --> 01:27:40,360 Dar când te-a recunoscut, a trebuit să o omori. 1055 01:27:41,240 --> 01:27:42,560 Săraca Rowena. 1056 01:27:44,040 --> 01:27:46,280 Pe tine te-a văzut Raymond pe stâncile Bonaventure- 1057 01:27:46,360 --> 01:27:49,600 -dupa ce ai avut a împins-o pe Rowena Waddy la moarte. 1058 01:27:50,640 --> 01:27:52,760 De unde știi asta? 1059 01:27:56,160 --> 01:27:58,120 Am găsit un indiciu. 1060 01:28:00,120 --> 01:28:03,680 Și sperietoarea pe care o văzusem în ziua în care doamna Waddy a fost ucisă, 1061 01:28:03,760 --> 01:28:06,040 -a fost mutat,- 1062 01:28:08,120 --> 01:28:11,560 - pentru că l-ai folosit în înșelăciunea ta. 1063 01:28:15,240 --> 01:28:17,360 În timp ce o ucideai pe doamna Waddy,- 1064 01:28:17,440 --> 01:28:20,760 - îmbrăcat în haine ai pus mai târziu în valiza lui Michael,- 1065 01:28:20,840 --> 01:28:25,240 - Deci, dor Dalrymple, meditezi. 1066 01:28:25,440 --> 01:28:27,760 Evident că nu ai putut să-i răspunzi. 1067 01:28:27,840 --> 01:28:30,440 Și nu ai fost lângă stânci- 1068 01:28:30,520 --> 01:28:32,920 -când a murit doamna Waddy. 1069 01:28:36,360 --> 01:28:38,840 Nu mă pot ierta niciodată. 1070 01:28:39,360 --> 01:28:42,040 Dumnezeu este cel care trebuie să ierte. 1071 01:28:45,960 --> 01:28:47,080 Te rog fii amabil. 1072 01:28:48,320 --> 01:28:50,520 Lasă-mă să mă rog o clipă. 1073 01:29:39,440 --> 01:29:41,960 Există o lume nouă acolo. 1074 01:30:12,640 --> 01:30:17,360 Asta a fost ultima dată M-am prefăcut că sunt Verity. 1075 01:30:17,440 --> 01:30:20,600 -Da, iubito. -Mulţumesc. 1076 01:30:20,680 --> 01:30:24,600 Câți ani grei de închisoare Primești șantaj? 1077 01:30:24,680 --> 01:30:27,920 Nu vrem să ajungă la urmărire penală, Amanda. Gândiți-vă la ziare. 1078 01:30:28,000 --> 01:30:30,360 Doar. Teribil. 1079 01:30:31,320 --> 01:30:33,120 Încălzește-mi scaunul. 1080 01:30:34,320 --> 01:30:38,880 Ray! Balul mascat al lui Bunny sâmbătă. Voi merge ca călugăriță. 1081 01:30:38,960 --> 01:30:42,400 Îmi pare rău, dar trebuie scoateți noul roman. 1082 01:30:47,200 --> 01:30:49,640 - Notele tale. -Acum? 1083 01:30:49,720 --> 01:30:53,360 -Chiar ai ceva. - Bruscă. 1084 01:30:53,840 --> 01:30:55,320 Cred că vreau să părăsesc poliția. 1085 01:30:55,400 --> 01:30:58,600 Dar poți rămâne un investigator excelent. 1086 01:30:58,680 --> 01:31:00,680 Toți la bord! 1087 01:31:43,400 --> 01:31:46,680 „Să curgă dreptatea ca apa”- 1088 01:31:46,760 --> 01:31:50,440 -"și dreptatea ca niște pârâi care curge mereu”. 1089 01:32:03,400 --> 01:32:07,400 Text: Jan Helge Hordnes Grupul Iyuno-SDI