1
00:00:00,600 --> 00:00:03,960
- هذا العام، أقوم بالتجنيد من أجل
معسكر التدريب الوطني للتنمية.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,440
- فيل لم يعد مشكلتك بعد الآن.
- إذا كان سيذهب بعيدا مع المزيد من الأولاد،
هو.

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,440
(يضحك)

4
00:00:14,240 --> 00:00:19,800
تلك الكتابة على الجدران هناك تثبت ذلك
هناك المزيد من الضحايا. يمكن أن يكون هذا
يحدث الآن تحت ساعتك.

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,920
هل كان فيل على اتصال مع أولي؟
- أنت فقط تتركنا وشأننا.

6
00:00:22,920 --> 00:00:25,920
- أولي، عليك أن تقول شيئا.
يمكن أن يكون هناك أطفال آخرين.

7
00:00:25,920 --> 00:00:27,360
آه!

8
00:00:27,360 --> 00:00:31,560
- لا أريدك في حياتي أبدًا
المزيد. ابقِ الجحيم بعيدًا عني.

9
00:00:31,560 --> 00:00:35,520
- زاك.
- هل نجح؟
هل سيتم القبض عليه الآن؟

10
00:00:35,520 --> 00:00:37,160
- هل رسمت هذا المجال؟

11
00:00:37,160 --> 00:00:38,400
زاك!
(صراخ الإطارات)

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,400
زاك!

13
00:00:42,280 --> 00:00:44,560
(موسيقى أوركسترالية)

14
00:00:46,160 --> 00:00:47,680
(ثرثرة غير واضحة)

15
00:00:47,680 --> 00:00:49,680
- نيكس: أوه، عفواً.

16
00:00:50,800 --> 00:00:54,080
- بيني في المسافة:
لا تبتعد عني.

17
00:00:54,080 --> 00:00:58,080
- إسمح لي، من فضلك.
- لا تبتعد عني.

18
00:00:58,080 --> 00:01:01,440
فيل، أجبني. لا تفعل هذا.
انظر إليَّ!

19
00:01:01,440 --> 00:01:04,880
- بنس واحد. بنس واحد!
- ماذا كانت اللعنة
ماذا تفعل هناك؟

20
00:01:04,880 --> 00:01:06,680
لقد كان عارياً أيها المريض.

21
00:01:06,680 --> 00:01:10,280
- جوي: توقفي يا بيني.
لقد تناولت الكثير للشرب.

22
00:01:10,280 --> 00:01:15,080
- أمي، أعرف ما رأيت.
- مهما رأيت، لم يكن ذلك.

23
00:01:15,680 --> 00:01:17,880
- كان الباب مفتوحا.
- نعم.

24
00:01:18,440 --> 00:01:23,760
أعني أنه... كان مغلقا، ولكن
لم يكن مغلقا، لأنني أتذكر
فتحه.

25
00:01:23,760 --> 00:01:26,360
- إذن فتحت الباب. مم.
- نعم.

26
00:01:26,360 --> 00:01:28,360
- هل كان الضوء مضاءً؟

27
00:01:30,360 --> 00:01:32,360
- لابد أنه كان...

28
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
لأن...

29
00:01:34,760 --> 00:01:36,760
لأنني رأيتهم.

30
00:01:37,120 --> 00:01:39,520
كان فيل يرقد هناك، و...

31
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
كان يلمسه، وكان...

32
00:01:48,920 --> 00:01:51,000
وكان يداعبه.

33
00:01:51,560 --> 00:01:55,040
- كان أولي يداعب فيل؟
- لا، لا، فيل.

34
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
كان فيل يداعب...

35
00:01:58,000 --> 00:01:59,360
أولي.

36
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
- هل رآك فيل؟

37
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
- نعم.

38
00:02:08,360 --> 00:02:10,800
وقد تصرف وكأن كل شيء على ما يرام.

39
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
لكنه ...

40
00:02:13,240 --> 00:02:18,120
كان يرقد في السرير معه
طفل نصف عاري. كيف يمكن أن يكون الأمر على ما يرام؟

41
00:02:18,160 --> 00:02:20,160
- ليست كذلك.

42
00:02:20,280 --> 00:02:22,280
- (يزفر بحدة)

43
00:02:22,360 --> 00:02:24,360
ماذا أفعل؟

44
00:02:26,120 --> 00:02:32,600
- سأدعمك مهما كان
أنت تفعل يا القلم. لكن يا فتاة هذا
سيصبح قبيحًا حقًا.

45
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
أنت تعرف ذلك، إيه؟

46
00:02:34,720 --> 00:02:37,000
(TUNE-YARDS ''JAMAICAN')

47
00:02:37,200 --> 00:02:41,280
-
في قافية الزبيب المجنونة.

48
00:02:41,640 --> 00:02:45,440

عندما تشتريه مقابل عشرة سنتات.

49
00:02:46,080 --> 00:02:49,880

هو فرقعة وخط.

50
00:02:50,720 --> 00:02:54,920

مثل الحجر على طول العمود الفقري الخاص بك.

51
00:02:54,920 --> 00:02:58,720


52
00:02:59,520 --> 00:03:02,960


53
00:03:03,360 --> 00:03:04,320


54
00:03:04,320 --> 00:03:07,320


55
00:03:08,320 --> 00:03:12,080


56
00:03:12,400 --> 00:03:13,720


57
00:03:13,720 --> 00:03:14,680


58
00:03:14,680 --> 00:03:15,800


59
00:03:15,800 --> 00:03:16,840


60
00:03:16,840 --> 00:03:18,840


61
00:03:20,000 --> 00:03:23,600
- لم يخطر ببالي قط
أن زاك سيعرف أي شيء.

62
00:03:23,600 --> 00:03:26,120
- ولم يقل قط
أي شيء في ذلك الوقت؟

63
00:03:26,120 --> 00:03:28,520
- لا. ليس شيئا. لا شئ.

64
00:03:29,560 --> 00:03:33,720
لذلك أريده أن يدلي ببيان
اليوم للشرطة. هل يمكنك أن تأتي؟

65
00:03:33,720 --> 00:03:38,040
- لدي صديق يعاني من الصدمة
مستشار. سأتصل بها أولا.
- نعم. ما هو رقمها؟

66
00:03:38,040 --> 00:03:41,040
- تايهوا.
سأحصل عليها في وقت لاحق.

67
00:03:41,280 --> 00:03:44,920
سيظل فيل شاذًا للأطفال هذا
بعد الظهر. دعونا نفعل هذا بشكل صحيح.

68
00:03:44,920 --> 00:03:49,720
- كاهو: من هو بيدو؟
- اذهب وأرتدي ملابسك.
سوف تتأخر.

69
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
بيني، انتظرني
للعودة إليك.

70
00:03:53,400 --> 00:03:58,680
لا تفعل أي شيء غبي.
- لا، لن أفعل. أعدك.
شكرا نيكس.

71
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
(كلاهما نخر)

72
00:04:13,920 --> 00:04:16,120
- آه!
- صه! يجب أن تكون هادئا.

73
00:04:16,520 --> 00:04:19,920
دعونا الحصول على مشروب.
هل تريد الحصول على مشروب؟
- نعم.

74
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
(يضحك)

75
00:04:26,360 --> 00:04:28,320
خمن ماذا.
- ماذا؟

76
00:04:28,320 --> 00:04:32,680
- أعتقد أنني حصلت أخيرا على فيل.
- حقًا؟ ماذا تقصد؟

77
00:04:32,680 --> 00:04:35,200
- مهلا، بيني.
- جولز، اعتقدت أنك
كانوا نائمين يا صديقي

78
00:04:35,200 --> 00:04:37,200
- بحاجة إلى مشروب.

79
00:04:39,040 --> 00:04:41,040
- مرحبا جولز.

80
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
- اه...

81
00:04:51,360 --> 00:04:54,240
ها أنت ذا.
- أوه، أنت المنقذ.

82
00:04:54,240 --> 00:04:56,440
- وماذا عن فطوري؟

83
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
اه...
- شكرا.

84
00:05:12,320 --> 00:05:14,320
- ليلة.
- ليلة، جولز.

85
00:05:19,280 --> 00:05:21,280
ابق منخفضًا.

86
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
قليل.

87
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
- الطالب: أوي، أنا مفتوحة.

88
00:05:26,560 --> 00:05:27,840
اذهب، اذهب!

89
00:05:27,840 --> 00:05:29,840
تعال. هيا يا أولاد.

90
00:05:30,840 --> 00:05:32,840
احصل عليه، احصل عليه.

91
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
- يمر الصدر. يذهب.

92
00:05:36,960 --> 00:05:40,240
- جولز: لقد صنعت الفريق.
- بريدجيت: نعم، أحسنت.
- مبروك يا أخي.

93
00:05:40,240 --> 00:05:42,200
- يا رفاق انتظروا هنا، حسنًا؟

94
00:05:42,200 --> 00:05:44,040
مهلا، القلم. قلم!

95
00:05:44,040 --> 00:05:45,560
- ما أخبارك؟ لقد عدت.

96
00:05:45,560 --> 00:05:51,120
- أم... جولز أخبرني للتو
أن فيل اختاره
لهذا الشيء الفرقة.

97
00:05:51,120 --> 00:05:53,840
لقد تلقى للتو رسالة منه الآن.
- أنت تمزح سخيف.

98
00:05:53,840 --> 00:05:56,600
- لم أكن أعرف حتى
كان يحاكم.

99
00:05:56,600 --> 00:06:01,960
أعني، أعلم أنه لا يستطيع الذهاب، لكن
إنه متحمس جدًا. لم يكن لدي أي فكرة
أنه كان لاعبًا جيدًا.

100
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
- نعم، حسنًا، إنه ليس كذلك.

101
00:06:04,920 --> 00:06:06,760
آسف يا بريدج، لكنه ليس كذلك.

102
00:06:06,760 --> 00:06:08,600
فتحة الشرج سخيف.

103
00:06:08,600 --> 00:06:12,200
- ماذا سأقول له؟
- أنه لا يستطيع الذهاب.

104
00:06:14,280 --> 00:06:18,160
- انظر، لا تنسى العشاء
يوم الخميس نعم؟

105
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
- نعم.
- حسنًا، وداعًا.

106
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
حسنا، في الحصول على.

107
00:06:26,640 --> 00:06:28,920
(موسيقى أوركسترالية)

108
00:06:30,280 --> 00:06:32,280
(حلقات الخط)

109
00:06:32,400 --> 00:06:36,600
- البريد الصوتي: كيا أورا. هذه روث
نيكسون. يرجى ترك رسالة.
(صفير!)

110
00:06:36,600 --> 00:06:43,080
- نيكس، أنا بيني. هل تمكنت
للحصول على عقد من صديقك حتى الآن؟
اتصل بي مرة أخرى.

111
00:06:49,840 --> 00:06:53,040
(تستمر الموسيقى الوترية الأوركسترالية)

112
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
(الكلب ينبح في الداخل)

113
00:07:02,640 --> 00:07:04,640
(نقرة كاميرا الهاتف)

114
00:07:05,160 --> 00:07:07,160
(يستمر النباح)

115
00:07:08,640 --> 00:07:14,400
- مهلا، قلت لك أن تترك أولي
وحده. إذا واصلتم إزعاجنا،
سأتصل بالشرطة.

116
00:07:14,400 --> 00:07:18,880
- أردت فقط أن يقوم زاك بقص حديقتي.
- جز العشب الخاص بك.

117
00:07:28,960 --> 00:07:30,800
- (زفير)

118
00:07:30,800 --> 00:07:35,200
- على الهاتف: يو. ما أخبارك؟
- زاك، أنا بيني وايلدنج.

119
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
أيمكننا أن تحدث؟
- لا.

120
00:07:37,920 --> 00:07:39,840
لقد قلت كل ما يجب أن أقوله.

121
00:07:39,840 --> 00:07:43,240
- زاك، استمع، أنا فقط...
- لا.
(صفارة الخط)

122
00:07:44,320 --> 00:07:46,320
- (تنهدات)
(حلقات الخط)

123
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
(تنهدات)

124
00:08:26,120 --> 00:08:28,120
(حلقات الخط)

125
00:08:32,040 --> 00:08:34,040
(تنهدات)

126
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
- مهلا. كيف حالك؟
- مهلا، جيد.

127
00:08:51,560 --> 00:08:56,120
- اه، وصلتني رسالتك للتو
حول عدم انضمام جولز إلى المعسكر.
- مم.

128
00:08:56,120 --> 00:09:00,160
- تساءلت عما إذا كان بإمكاننا ذلك
قم بالدردشة حول هذا الموضوع. سيكون ذلك على ما يرام؟

129
00:09:00,160 --> 00:09:03,400
- نعم. نعم نعم. نعم، ادخل.
- في صحتك، رجل.

130
00:09:03,400 --> 00:09:07,360
على محمل الجد، هو. انه
صفقة حقيقية. لقد حصل على الموهبة.

131
00:09:07,360 --> 00:09:09,800
ومع التدريب المناسب
يمكنه حقًا الذهاب إلى الأماكن.

132
00:09:09,800 --> 00:09:15,520
- حسنًا، هل هذا يتعلق بموهبة جولز؟
أم أن هذا يتعلق بالتمسك بها ...
التمسك بها بيني؟

133
00:09:15,520 --> 00:09:19,200
- لست مهتما
لصقها على بيني.

134
00:09:19,520 --> 00:09:22,880
أنا لم آت إلى هنا للقيام بذلك.
جئت إلى هنا للحديث عن جولز.

135
00:09:22,880 --> 00:09:28,320
أعتقد أنه من العار الحقيقي أن
انتقام زوجتي السابقة ضدي
يجب أن يؤثر على ابنك.

136
00:09:28,320 --> 00:09:34,320
- تعال. إذا كنت ستستخدم
تلك الكلمة، ثم (سكوفس) أريد
تفاصيل.

137
00:09:34,640 --> 00:09:38,800
- لقد كان هناك بعض جميلة
كتابات شريرة مكتوبة
عني في المدرسة.

138
00:09:38,800 --> 00:09:43,760
سيتعين عليهم الحفر
نصف العشب للتخلص منه.
- إنها لن تفعل ذلك.

139
00:09:43,760 --> 00:09:48,360
- وماذا عن حادثة والت؟
لقد أخرجته من الحضانة...

140
00:09:48,360 --> 00:09:51,360
دون أن يسأل
إذن من أي شخص.

141
00:09:51,360 --> 00:09:55,440
اختفت - اختفت -
مع حفيدي

142
00:09:55,560 --> 00:10:00,120
طوال اليوم ومعظم
الليل. كانت غريس بجانب نفسها.

143
00:10:00,120 --> 00:10:04,000
إنها الآن تتحدث عن جلب
أمر حماية ضدها
الأم.

144
00:10:04,000 --> 00:10:07,200
- هذا أمر مثير للسخرية.
- مم هم.
- إنه أمر مثير للسخرية.

145
00:10:07,200 --> 00:10:08,800
- لست كذلك
لم أخبرها أن تفعل ذلك.

146
00:10:08,800 --> 00:10:11,000
- إنه أمر مثير للسخرية،
لأنه حتى لو فعلت ذلك
- لقد قررت أن تفعل ذلك.

147
00:10:11,000 --> 00:10:15,480
- حتى لو فعلت ذلك،
لن تؤذي والت أبدًا.
- نعم. نعم.

148
00:10:15,720 --> 00:10:20,360
أنا لست هنا للتشهير بيني.
لقد جئت إلى هنا للحديث عن ابنك.

149
00:10:20,360 --> 00:10:23,960
أعتقد أن هذا هو
فرصة عظيمة له.

150
00:10:24,120 --> 00:10:26,400
سأتركها معك.
- نعم.

151
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
نعم.

152
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
- تبدو مريضة بعض الشيء يا آنسة.

153
00:10:49,120 --> 00:10:52,000
- لقد أخذتهم من غرفة الموظفين.

154
00:10:52,120 --> 00:10:56,400
مهلا، أنت تعرف هذا المقال لك أخيرا
سلمت؟ أنت تعلم أنك حصلت على سمنة كبيرة
صفر لذلك.

155
00:10:56,400 --> 00:10:58,800
- سأترك المدرسة على أي حال.

156
00:10:59,280 --> 00:11:03,320
- ماذا ستفعل؟
- أعتقد أنني قد أذهب إلى WWOOFing.
- مم هم.

157
00:11:03,320 --> 00:11:06,960
- نعم، هذا هو الشيء الذي أنت فيه
العمل في مزرعة عضوية، وأنت-
- نعم، نعم، نعم.

158
00:11:06,960 --> 00:11:12,000
أنا أعرف ما هو WWOOFing، كاهو.
لدي بعض الأصدقاء في نيلسون
الذين يملكون مزرعة عضوية.

159
00:11:12,000 --> 00:11:16,400
هل تريد رقمهم؟
- نعم من فضلك.
- عليك الحب لهم.

160
00:11:16,400 --> 00:11:22,280
إنهم يعملون مع الزراعة المستدامة جميعها
الوقت. إنهم يزرعون الجوز، بجميع أنواعه
من الاشياء. إنهم رائعون.

161
00:11:22,280 --> 00:11:24,280
هناك.

162
00:11:29,200 --> 00:11:32,680
أخبرت والدتك؟
- انتظار اللحظة المناسبة.

163
00:11:32,680 --> 00:11:35,280
- حظا سعيدا في ذلك.
- شكرًا.

164
00:11:35,920 --> 00:11:39,200
- يعني بجدية
حظا سعيدا مع ذلك.

165
00:11:39,200 --> 00:11:43,600
- مهلا، سمعت أنت وأمي تتحدثان.
هل رأيت هذا؟

166
00:11:45,360 --> 00:11:47,760
إنه أمر البيدو، أليس كذلك؟

167
00:11:50,840 --> 00:11:52,920
- هل تمانع لو أنا
اقترضت هاتفك لعلامة؟

168
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
مجرد مكالمة هاتفية سريعة.
لن أكون دقيقة.
- نعم.

169
00:11:54,920 --> 00:11:55,960
- شكرا، كاهو.

170
00:11:55,960 --> 00:11:59,120
همسات: 8-8-7-7-5-4-9.

171
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
(حلقات الخط)

172
00:12:07,040 --> 00:12:12,480
- مرحبًا.
- زاك، أنا بيني. لا تغلق الخط.
لو سمحت؟ أنت بحاجة لسماع هذا.

173
00:12:12,480 --> 00:12:19,480
يمكن أن تكون في ورطة خطيرة.
لقد حصلوا على لقطات كاميرات المراقبة لك
القيام بالكتابة على الجدران.

174
00:12:19,880 --> 00:12:21,840
زاك؟

175
00:12:21,840 --> 00:12:24,320
- وماذا في ذلك؟
- حسنا، انها على الانترنت.

176
00:12:25,080 --> 00:12:29,360
يمكن لشخص ما أن يخدعك.
إنها مسألة وقت فقط.

177
00:12:30,280 --> 00:12:35,960
لدي زميل وهو محام، حسنا؟
وقالت انها سوف تساعدك.
- همسات : تبا .

178
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
- إذن لماذا فعلت ذلك؟

179
00:12:46,680 --> 00:12:48,400
- ماذا، هل أنت معتوه سخيف؟
لماذا تعتقد أنني فعلت ذلك؟

180
00:12:48,400 --> 00:12:55,400
- زاك، هل فعل فيل شيئًا لك؟
- لا، كنت أعرف فقط أنه كان زاحفًا،
لذلك بقيت واضحا.

181
00:12:58,560 --> 00:13:05,560
لماذا تعتقد أنه أخذ الأولاد
إلى شاطئ جيبونز طوال الوقت؟
هاه؟ كنت هناك. أنا أعرف.

182
00:13:06,240 --> 00:13:08,120
- معسكر الأمواج.

183
00:13:08,120 --> 00:13:10,120
همسات: يسوع.

184
00:13:11,800 --> 00:13:13,680
- ماذا تفعل؟
أغلق الباب اللعين.

185
00:13:13,680 --> 00:13:14,800
- ليس حتى تخبرني
ماذا حدث.

186
00:13:14,800 --> 00:13:17,240
- ما هو الفرق سخيف
انها ستعمل؟ هو فقط يحصل
بعيدا معها.

187
00:13:17,240 --> 00:13:19,200
- سوف يحدث فرقا
إذا ذهبنا إلى الشرطة، زاك.

188
00:13:19,200 --> 00:13:21,720
- الذهاب إلى رجال الشرطة؟
ماذا سيفعلون بحق الجحيم؟

189
00:13:21,720 --> 00:13:24,360
ماذا لديهم من أي وقت مضى
فعلت سخيف، بيني؟

190
00:13:24,360 --> 00:13:26,200
لم يستمعوا إليك؛
لماذا يستمعون لي؟

191
00:13:26,200 --> 00:13:29,080
- لأنك شقيق أولي.

192
00:13:29,600 --> 00:13:34,840
- أنت تعلم أنه حاول ذلك
يقتل نفسه بعد أن غادر ذلك العضو التناسلي النسوي؟
لقد حاول قتل نفسه سخيف.

193
00:13:34,840 --> 00:13:36,400
- نعم.

194
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
نعم فعلت.

195
00:13:38,800 --> 00:13:41,680
- ولهذا السبب قمت بالكتابة على الجدران. نعم؟

196
00:13:44,120 --> 00:13:45,160
ماذا تفعل؟

197
00:13:45,160 --> 00:13:47,080
- اسمع، فقط - فقط -
- لا أريد التحدث معك.

198
00:13:47,080 --> 00:13:49,560
- أنظر...
- لا أريد أن أتحدث.

199
00:13:50,480 --> 00:13:55,280
- أنا أعرف. أنا آسف حقا
حول ما حدث مع أولي.

200
00:14:06,840 --> 00:14:08,840
أنت تعرف...

201
00:14:10,520 --> 00:14:13,720
انه يأخذ بعض الأولاد بعيدا
مرة أخرى قريبا.

202
00:14:18,200 --> 00:14:24,680
لا أستطيع إيقافه إلا إذا أنا
اذهب إلى الشرطة، ولا أستطيع الذهاب إليها
الشرطة إلا إذا أتيت معي.

203
00:14:24,680 --> 00:14:26,960
سيكون الأمر على ما يرام، أعدك.

204
00:14:40,040 --> 00:14:42,760
- هل يمكنك مقابلتنا هناك؟
قد نحتاج إلى بعض المشورة القانونية؟

205
00:14:42,760 --> 00:14:46,160
- نيكس على الهاتف: نحن بحاجة إلى المشاركة
مستشار. أوه، لماذا لا تستطيع
انتظر؟

206
00:14:46,160 --> 00:14:50,040
- كوس يجب أن يكون الآن.
- أوه، الجحيم اللعين، بيني.

207
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
- من فضلك، نيكس.

208
00:14:54,120 --> 00:14:56,320
(صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة)

209
00:14:59,920 --> 00:15:01,920
هيا.

210
00:15:02,600 --> 00:15:05,120
- إذن عندما أتيت
العودة إلى المخيم،

211
00:15:05,120 --> 00:15:10,720
هل يمكن أن تقول لي بالضبط ما أنت
هل رأيت عندما دخلت الخيمة يا زاك؟

212
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
- أم...

213
00:15:12,920 --> 00:15:14,840
سكوتي كان...

214
00:15:14,840 --> 00:15:16,840
يرقد بجانبه...

215
00:15:19,120 --> 00:15:21,120
لمسه.

216
00:15:21,360 --> 00:15:22,720
- نعم.

217
00:15:22,720 --> 00:15:28,320
أعرف أن هذا صعب يا زاك، لكنه قادر على ذلك
وصفت لي كيف كانوا..

218
00:15:28,880 --> 00:15:30,880
وضعه؟

219
00:15:31,120 --> 00:15:33,040
- (ينظف الحلق)

220
00:15:33,040 --> 00:15:34,640
لقد كان، أم...

221
00:15:34,640 --> 00:15:38,720
لمسه - لمسه ...
فرك ديك له.

222
00:15:40,520 --> 00:15:42,520
- كم كان عمرك؟

223
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
- أنا لا أتذكر.

224
00:15:47,360 --> 00:15:49,360
- كان سيبلغ 18 عامًا.

225
00:15:50,560 --> 00:15:52,840
- لا، كنت أصغر سنا. كنت...

226
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
كنت لا أزال في المدرسة.

227
00:15:57,360 --> 00:15:59,800
يجب أن يكون عمري 16 عامًا.

228
00:16:01,040 --> 00:16:03,040
- كم كان عمر أولي؟

229
00:16:11,440 --> 00:16:13,440
كم عمرك الآن؟

230
00:16:13,840 --> 00:16:15,840
- 24.
- وأولي؟

231
00:16:18,360 --> 00:16:20,360
- 19.

232
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
- وهذا من شأنه أن يجعل أولي 11.

233
00:16:24,480 --> 00:16:27,560
لماذا كان على
رحلة المدرسة الثانوية؟

234
00:16:28,840 --> 00:16:30,840
- لا، كان أكبر سنا.

235
00:16:32,240 --> 00:16:34,160
كان عمره 14 عامًا.

236
00:16:34,160 --> 00:16:39,840
- حسنًا، ولكن ذلك سيكون
تجعلك 18، 19 في ذلك الوقت.
- انظروا، لقد حدث ذلك. نعم؟

237
00:16:39,840 --> 00:16:42,560
- زاك، نحن نحاول فقط
للحصول على التواريخ هنا.

238
00:16:42,560 --> 00:16:48,440
- أنت لا تستمع لي.
أنا أقول لك أنه حدث سخيف.
- نعم.

239
00:16:49,440 --> 00:16:54,840
هل تريد أن تخبرني لماذا أنت
التطوع بهذا البيان الآن؟

240
00:16:57,560 --> 00:16:59,640
- سخيف لا يصدق.

241
00:17:00,520 --> 00:17:02,920
إنه أمر لا يصدق.

242
00:17:03,520 --> 00:17:07,720
تريد أن تعرف كم كان عمر الأشخاص،
ما هي التواريخ اللعينة، لماذا أنا
قائلا هذا،

243
00:17:07,720 --> 00:17:11,120
لماذا أنا قادم و
أقول لك ما حدث.

244
00:17:11,120 --> 00:17:13,120
اللعنة. أنا...

245
00:17:13,400 --> 00:17:15,480
لأنها قالت ذلك...

246
00:17:16,280 --> 00:17:18,680
ينبغي لي وأنني بحاجة إلى ذلك.

247
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
وكوس من الكتابة على الجدران.

248
00:17:25,120 --> 00:17:27,120
- آسف، ما الكتابة على الجدران؟

249
00:17:29,320 --> 00:17:31,320
- الكتابة على الجدران.

250
00:17:32,040 --> 00:17:34,320
هذا - ولهذا السبب هي هنا.
إنها محاميتي.

251
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
- نعم، انظر، هناك
كان هناك بعض الارتباك هنا.

252
00:17:37,080 --> 00:17:41,360
- حسنًا، انتظر. (تنهدات)
عذرا، ما هي صلتك؟

253
00:17:41,480 --> 00:17:46,640
- أنا زوجة فيل ماكنزي السابقة.
- حسنًا، علينا أن نتوقف.
لا ينبغي أن تكون هنا.

254
00:17:46,640 --> 00:17:48,800
- هل ستتهمني؟
- لماذا لا تخبرني
عن الكتابة على الجدران؟

255
00:17:48,800 --> 00:17:54,040
- سؤال سخيف بسيط.
- لماذا لا تخبرني
عن الكتابة على الجدران؟

256
00:17:54,040 --> 00:17:56,600
- اللعين...
- زاك، هل اختلقت ذلك؟
من فضلك توقف.

257
00:17:56,600 --> 00:17:58,640
- اللعنة.
- زاك، لماذا تفعل ذلك؟

258
00:17:58,640 --> 00:18:02,400
- اللعنة!
- قف.
- اللعنة عليك. اخرج من رأسي.

259
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
اللعنة عليك!

260
00:18:05,760 --> 00:18:09,040
- اللعنة!
- كيف يمكنك أن تجعله يصل إلى هذا؟

261
00:18:09,520 --> 00:18:14,920
- ما قاله - ما قاله كان
نفس ما رأيته في تلك الليلة.
- بالضبط!

262
00:18:14,920 --> 00:18:21,000
لقد كرر فقط ما لك
ادعي أنك رأيت وبثت إلى
العالم. كيف يمكن أن تكون غبيا جدا؟

263
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
- ما ادعيت أنني رأيت؟

264
00:18:23,400 --> 00:18:27,280
ما ادعيت أنني رأيت؟
ألا تصدقني؟
(يبدأ المحرك)

265
00:18:27,280 --> 00:18:29,280
(تغادر الشاحنة)

266
00:18:31,360 --> 00:18:33,160
(ضحكة مكتومة)

267
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
- أوه، وشيء آخر -

268
00:18:37,280 --> 00:18:41,080
هل تحاول المساعدة
كاهو ترك المدرسة؟

269
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
لأنه ابني.

270
00:18:44,520 --> 00:18:46,520
أنت تتراجع.

271
00:18:53,480 --> 00:18:55,480
(طنين الدبابير)

272
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
(موسيقى هادئة)

273
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
- (تنهدات)

274
00:19:54,960 --> 00:19:57,160
(تستمر الموسيقى الرسمية)

275
00:20:32,520 --> 00:20:34,520
(دقات الهاتف الخليوي)

276
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
(سكوفس)

277
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
(قعقعة المفاتيح)

278
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
- مهلا. آسف لأنني تأخرت.

279
00:21:18,360 --> 00:21:20,120
كنت سأفكر يا أبي
سوف يعود الآن.

280
00:21:20,120 --> 00:21:23,760
- أوه، كل شيء جيد. قرأت والت
بضع قصص، وانه فقط
تحطمت.

281
00:21:23,760 --> 00:21:25,840
لقد كنت جالسا هنا للتو
الاستمتاع بالصمت.

282
00:21:25,840 --> 00:21:30,040
- نعم، أنا فقط أشعر بالسوء
لأخذك بعيدا عن إيلي.

283
00:21:30,760 --> 00:21:36,240
- لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشكل صحيح على أي حال.
- كل الآباء الجدد يشعرون بهذا.

284
00:21:37,320 --> 00:21:41,000
- أنا فقط أشعر بالخوف طوال الوقت.
أنت تعرف؟

285
00:21:41,480 --> 00:21:46,360
أشعر وكأنني شيء فظيع
سيحدث له
- مثل ماذا؟

286
00:21:46,360 --> 00:21:52,080
- لا أعرف، مثل... شيء
سيحدث له شيء سيء، وأنا كذلك
لن تكون قادرة على حمايته.

287
00:21:52,080 --> 00:21:54,080
- توم.

288
00:21:54,760 --> 00:21:56,680
(يفتح الباب)

289
00:21:56,680 --> 00:21:58,680
- فيل: مرحبًا.
- يا.

290
00:21:59,720 --> 00:22:06,080
- اعتقدت أن لديك تدريب الفريق.
- نعم، حسنًا، اعتقدت أنني سأفعل
توقف عند Lyall Bay لركوب الأمواج.

291
00:22:06,080 --> 00:22:08,920
- حسنا، حصلت على توم
طفله للعودة إليه.
- أوه، كل شيء جيد.

292
00:22:08,920 --> 00:22:11,320
- حاولت الاتصال بك،
ولكن لا أحد التقطت.

293
00:22:11,320 --> 00:22:14,640
- نعم، هاتفي مغلق.
أمي كونها مريضة نفسية.

294
00:22:14,640 --> 00:22:18,120
- كانت في المحطة
الليلة الماضية مع شقيق أولي.

295
00:22:18,120 --> 00:22:23,520
- ماذا كان ذلك؟
- أوه، الكتابة على الجدران.
لقد كان هو، على ما يبدو.

296
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
- زاك؟

297
00:22:26,440 --> 00:22:29,240
لماذا يفعل ذلك؟
- هل عليك حتى أن تسأل؟

298
00:22:29,240 --> 00:22:34,680
أعني، من الواضح أنها وضعته في مكانه
إليها. إنها، مثل، بالضبط ما هي
سوف تفعل.

299
00:22:34,680 --> 00:22:37,080
سخيف أكرهها. بصدق.

300
00:22:37,960 --> 00:22:40,440
- أستطيع معرفة ماذا
قال إذا أردت.

301
00:22:40,440 --> 00:22:44,240
- نعم. نعم، هذا سيكون جيدا.
شكرا يا رجل.

302
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
- أهلاً.
- يا.

303
00:23:00,760 --> 00:23:03,360
أوه، مرحبا. ما الذي تفعله هنا؟

304
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
آسف، لقد خرج هذا بشكل خاطئ، أليس كذلك؟

305
00:23:05,560 --> 00:23:07,560
أهلاً.
- أهلاً.

306
00:23:08,560 --> 00:23:14,760
- لقد كنت للتو على متن القارب هذا
الصباح، لذا أقوم ببعض التعبئة.
- اه.

307
00:23:15,040 --> 00:23:20,920
أنا فقط بحاجة لرؤيتك.
- نعم، وأنا أيضا. أم...
نعم، أردت أن أراك أيضا.

308
00:23:21,360 --> 00:23:23,360
- (تنهدات)

309
00:23:26,920 --> 00:23:28,920
(كلاهما يتنهد)

310
00:23:31,880 --> 00:23:35,480
- أوه، انتظر.
مهلا، مجرد الانتظار لمدة دقيقة. أم...

311
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
لقد كنت أفكر...

312
00:23:39,320 --> 00:23:46,600
أنا فقط - لا أستطيع التوقف عن التفكير
هذا، وأعتقد أنه يجعلني
أشعر بنوع من...

313
00:23:47,040 --> 00:23:51,040
أشعر بالمرض. مثل، أنا فقط
أعتقد أن هذا خطأ.

314
00:23:52,800 --> 00:23:53,720
مثل―
- حسنا.

315
00:23:53,720 --> 00:23:59,000
- يعني أنك تحب بريدج
بقدر ما أفعل، أليس كذلك؟
- نعم. نعم أفعل.

316
00:23:59,680 --> 00:24:01,200
أفعل.

317
00:24:01,200 --> 00:24:08,680
- يا رجل، أنا آسف يا قلم. أنا آسف.
- لا، لا، لا، لا، لا بأس.
لا بأس. كل شيء على ما يرام.

318
00:24:22,640 --> 00:24:26,840
هل تعتقد أن هناك
شيء خاطئ معي؟
- لا.

319
00:24:27,360 --> 00:24:30,360
القلم، لا، لا أفعل.
لا أعتقد ذلك.

320
00:24:30,560 --> 00:24:36,640
- كوس العلاقة الحقيقية الوحيدة
لقد كان من أي وقت مضى مع رجل
الملاعين الأولاد.

321
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
- هذا جوز.

322
00:24:41,560 --> 00:24:43,720
القلم، هذا مجنون.
أعلم أنك تعرف ذلك.

323
00:24:43,720 --> 00:24:48,400
كل هذا الكذب على بريدج
بعض الجنس اللعين - نحن لسنا نحن.

324
00:24:48,400 --> 00:24:54,880
- الجنس اللعين الغبي.
- نعم، الجنس اللعين غبي.
فقط تعال غدا لتناول العشاء.

325
00:24:54,880 --> 00:25:01,000
- أنت تمزح.
- يمكننا أن نضع هذا وراءنا،
كما تعلمون، قبل أن يتأذى شخص ما.

326
00:25:01,000 --> 00:25:06,680
وكأن شيئا من ذلك لم يحدث. أعني،
فقط - نستطيع - يمكننا فقط العودة
إلى كيف كنا.

327
00:25:06,680 --> 00:25:09,880
- نعم، قبل أن يتأذى أحد.
نعم.

328
00:25:12,080 --> 00:25:14,080
- قلم. أنا أحب الجنس.

329
00:25:17,040 --> 00:25:19,320
- أنا أيضاً. سأحضر الصحراء.

330
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
(موسيقى بيانو لطيفة)

331
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
(أصوات الدراجات)

332
00:25:42,640 --> 00:25:44,640
(تنهدات)

333
00:25:55,600 --> 00:25:57,800
- جراهام: مساء الخير يا بيني.

334
00:25:58,080 --> 00:25:59,680
هل تحتاج إلى يد في ذلك؟

335
00:25:59,680 --> 00:26:02,360
- آه، لا، أنا بخير، شكرًا جراهام.

336
00:26:02,640 --> 00:26:09,840
- هذا الشاب أسقطها.
لقد عاش معك لبعض الوقت
لقد كان صبيا. ابن أخيك.

337
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
- آسف؟
- ابن أخيك.

338
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
- اه... لا لا لا.

339
00:26:15,680 --> 00:26:17,680
- توم، ابن عمي.

340
00:26:18,440 --> 00:26:24,120
- كان في سيارة الشرطة.
فكرت: أوه، الآن هي كذلك
فعلت ذلك أخيرا. (ضحكة مكتومة)

341
00:26:24,120 --> 00:26:28,520
- حسنا، لم يفعلوا ذلك
حصلت لي بعد، غراهام.
- (ضحكة مكتومة)

342
00:26:28,920 --> 00:26:32,920
والآن لقد كنت يعني
ليقول عن الدبابير -

343
00:26:33,240 --> 00:26:38,200
أنا لا أمانع البخاخات السامة، ولكن
إذا كنت تعترض، هناك الكثير
من العلاجات المنزلية.

344
00:26:38,200 --> 00:26:43,080
- هل يمكن أن نتحدث عن ذلك غدا؟
شكرا جراهام.
- في أي وقت.

345
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
(الباب يفتح، يغلق)

346
00:26:51,200 --> 00:26:53,200
(موسيقى هادئة)

347
00:27:33,080 --> 00:27:35,080
(تضخم الموسيقى)

348
00:28:00,280 --> 00:28:05,880
- جميع المعلمين في المدرسة هم
الذهاب خالية من السكر في الوقت الراهن.
سأفقد الرغبة في الحياة.

349
00:28:05,880 --> 00:28:08,640
بصراحة، هل هذا جيد؟ اشتريتها.
- نعم. انها جيدة.

350
00:28:08,640 --> 00:28:11,440
- لقد صنعت التوت بنفسي.
- إنه جيد.

351
00:28:11,440 --> 00:28:18,160
- أوه، والجميع يحصلون على الكلاب
الآن. أعتقد أن لديها شيئا ل
تفعل مع انقطاع الطمث.

352
00:28:18,160 --> 00:28:21,520
كما تعلم، أنا وأنت يمكننا الحصول على كلب.
- لا، لا، لا. أنا لست هناك بعد.

353
00:28:21,520 --> 00:28:24,840
- لا، أعرف، أعرف، أعرف،
ولكن عندما تكون كذلك، يمكننا الحصول على واحدة.
يمكننا مشاركة كلب.

354
00:28:24,840 --> 00:28:28,840
- نعم، مثل حصة الكلب.
- حصة الكلب. (ضحكة مكتومة)

355
00:28:29,120 --> 00:28:33,760
- (ينظف الحلق)
- إذن... إذن، أخبرني - كيف فعل جولز
التعامل مع عدم الدخول في الفريق؟

356
00:28:33,760 --> 00:28:39,640
- أوه، ألم يخبرك سايمون بذلك
جاء فيل للحديث عن ذلك؟
- لا، لا.

357
00:28:39,880 --> 00:28:42,480
هذا - لا.
- حسنًا، هذا لأنني لم أفعل..
اعتقدت أنك لا تريد -

358
00:28:42,480 --> 00:28:48,080
- اعتقدت ذلك للتو
ربما شارك ذلك معك.
- مم مم، لا.

359
00:28:50,280 --> 00:28:53,280
- هل كل شيء على ما يرام مع جريس؟
- لماذا؟

360
00:28:53,640 --> 00:28:58,080
- حسنًا، لقد أخبرني فيل بذلك
كانت تفكر في الحصول على
أمر حماية ضدك

361
00:28:58,080 --> 00:29:01,160
لأنك أخذت
والت خارج الرعاية النهارية.

362
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
- لم يكن الأمر كذلك.

363
00:29:04,440 --> 00:29:08,160
- ماذا عن الكتابة على الجدران؟
- لم يكن لي علاقة بذلك.

364
00:29:08,160 --> 00:29:10,240
- يا.
- نعم.
- لم يكن لي علاقة بذلك.

365
00:29:10,240 --> 00:29:17,320
- بيني لن تفعل ذلك.
- أنا أعرف. أنا أعرف. انها مجرد ذلك،
افتراضياً، إذا فعلت ذلك...

366
00:29:17,320 --> 00:29:19,320
هل ستخبرني؟

367
00:29:19,440 --> 00:29:21,280
- نعم.

368
00:29:21,280 --> 00:29:23,280
نعم بالطبع.

369
00:29:23,840 --> 00:29:26,120
- هل تفعل؟
- ماذا؟ افعل ما؟

370
00:29:31,080 --> 00:29:33,080
- (ينظف الحلق)

371
00:29:39,320 --> 00:29:46,200
لذا، عندما حصلت على ذلك لأول مرة،
اعتقدت أنه لا بد أن يكون هناك خطأ،
لأننا لا نملك قوارب الكاياك.

372
00:29:46,800 --> 00:29:50,200
ولكن هذا ―
هذه بالتأكيد شاحنتك.

373
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
- هل يمكنني رؤية ذلك؟

374
00:29:55,360 --> 00:30:01,240
- وبعد ذلك أنظر إلى التاريخ، وأنا
أدرك أنها ليلة والدتك
جنازة.

375
00:30:01,240 --> 00:30:03,240
إذن أنا أفكر...

376
00:30:04,480 --> 00:30:08,960
ماذا، ذهبت للتجديف بعد أو...؟
- (ضحكة مكتومة) لا.

377
00:30:09,760 --> 00:30:14,360
إنه... (تتنهد) إنه نوع من...
إنها قصة مضحكة نوعًا ما، إذا كنت تريد ذلك
سماع ذلك.

378
00:30:14,360 --> 00:30:16,760
- أحب أن أسمع ذلك.
- نعم.

379
00:30:17,040 --> 00:30:19,720
بيني، هل يمكنني أن أخبرها فحسب؟
- تفضل.

380
00:30:19,720 --> 00:30:24,360
- حسنًا، أنت تعرف الهجوم
ذلك الشيء المتعلق بقارب صيد بيرلي؟

381
00:30:24,360 --> 00:30:29,640
- وما علاقة ذلك بالأمر؟
- لقد كان بيني!
- لقد كان أنا. أنا فعلت هذا.

382
00:30:29,680 --> 00:30:36,040
ثم سرقوا قوارب الكاياك الخاصة بي، لذلك
استعادتهم، ساعدني سايمون في أخذها
منها.

383
00:30:36,040 --> 00:30:42,080
لقد كانت مقيدة بالسياج.
- (ضحكة مكتومة) إذن، ماذا، أنتم البعض
نوع من الناشط السري الآن؟

384
00:30:42,080 --> 00:30:45,680
- (ضحكة مكتومة)
- لماذا لا تستطيع
تثق بي لتخبرني؟

385
00:30:45,680 --> 00:30:48,760
- حسنا، أنا...
- لا، يمكنك الوثوق بسيمون.

386
00:30:49,240 --> 00:30:52,560
- نعم، ولكن -
- نعم، ثم أنت
يجب أن يبقيه سرا.

387
00:30:52,560 --> 00:30:55,040
لماذا يجب أن يكون سرا؟

388
00:30:56,000 --> 00:31:02,040
- لا، بريدجيت، لم يكن سرا. ذلك
لم يكن كذلك. لقد كان مجرد... لقد كان مجرد...
أنا-لا أعرف.

389
00:31:02,040 --> 00:31:04,720
لا أعرف. كان الأمر هكذا...

390
00:31:05,880 --> 00:31:09,120
لقد كان مثل شيء العوالق.
- ما هي اللعنة التي تتحدث
حول؟

391
00:31:09,120 --> 00:31:12,560
- الأمر أشبه، كما تعلم،...
لا أعرف. انها مجرد مثل
الشيء البيئي.

392
00:31:12,560 --> 00:31:16,840
مثل، كما تعلمون، أنت فقط لا تفعل ذلك -
هذا ليس الشيء الخاص بك.

393
00:31:21,280 --> 00:31:25,360
- لا أعتقد أن البيئة
هي القضية هنا.

394
00:31:25,920 --> 00:31:29,200
- اسمع، سأفعل
أترككم يا رفاق لذلك.

395
00:31:29,320 --> 00:31:31,320
أعتقد أنني سوف أتوجه.

396
00:31:32,160 --> 00:31:34,160
(يزيل الحلق)

397
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
أراك لاحقا.

398
00:31:43,200 --> 00:31:45,200
(موسيقى بيانو لطيفة)

399
00:31:49,240 --> 00:31:52,840
- أوه، اللعنة!
أيتها العاهرة، أيتها العاهرة، أيتها العاهرة.

400
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
(تنهدات)

401
00:31:55,160 --> 00:31:57,160
(وصلات سلسلة الدراجة)

402
00:32:00,480 --> 00:32:02,480
(الهمهمات)

403
00:32:04,320 --> 00:32:07,000
ابدأ بنا يا كريس. تعال.
رمي إلى اليدين.

404
00:32:07,000 --> 00:32:09,640
لا تسقط - أنت نائم يا كزافييه.

405
00:32:09,640 --> 00:32:12,280
ركز. هذا كل شيء. هذا كل شيء.
رمي إلى اليدين.

406
00:32:12,280 --> 00:32:14,280
ارفعوا أيديكم. ارفعوا أيديكم.

407
00:32:14,720 --> 00:32:17,440
- الطالب: هيا يا أولاد.
- قم بقيادة السيارة.

408
00:32:17,440 --> 00:32:19,440
ناثان! استيقظ.

409
00:32:20,160 --> 00:32:22,120
ما مشكلتك؟

410
00:32:22,120 --> 00:32:24,120
(أحاديث الطلاب)

411
00:32:26,360 --> 00:32:28,280
- مهلا.
- أهلاً.

412
00:32:28,280 --> 00:32:30,320
- إذن، أعتقد أننا كذلك
على بعد حوالي نصف ساعة.
- نعم.

413
00:32:30,320 --> 00:32:32,320
- إنهم تبدو جيدة.

414
00:32:35,480 --> 00:32:37,480
- أهلاً.

415
00:32:37,840 --> 00:32:39,840
حسنًا، إذن...

416
00:32:40,160 --> 00:32:42,160
جولز.

417
00:32:46,440 --> 00:32:50,160
مجرد توقيع ,
ولقد حصلت على تفاصيل الاتصال الخاصة بك.

418
00:32:50,160 --> 00:32:51,800
(صافرة تريلز)

419
00:32:51,800 --> 00:32:59,000
- يمكننا أن نفعل هذا، المركزية.
تعال. تعال. الوقوف.
إلى أين أنت ذاهب؟ أعلى، أعلى، أعلى، أعلى!

420
00:32:59,880 --> 00:33:03,680
الشراء من السيارة. الشراء من السيارة.
تعال. أين مرورك؟
أين مرورك؟

421
00:33:03,680 --> 00:33:08,000
عمل جيد. جولز، تعال.
- نعم جولز.
- هذا كل شيء. جيد، ديسمبر.

422
00:33:08,000 --> 00:33:10,480
(كلاهما يثرثران بشكل غامض)

423
00:33:11,000 --> 00:33:14,760
- الطالب: اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
- سيمون: اذهب، جولز.
- يصل إلى المحكمة. هيا تعال!

424
00:33:14,760 --> 00:33:17,520
هيا تعال!
- ها هم ذا.
- حسنًا!

425
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
(صراخ)

426
00:33:21,160 --> 00:33:24,240
- وكان ذلك خطأ، المرجع.
لقد كان ذلك خطأً.

427
00:33:25,480 --> 00:33:27,440
هل أنت أعمى؟
- اجلس.

428
00:33:27,440 --> 00:33:29,640
(صافرة تريلز)
- مستحيل.

429
00:33:29,640 --> 00:33:34,240
- خطأ في التصويب.
- مستحيل. يا إلهي.
هذه اللعبة متحيزة تماما، المرجع.

430
00:33:34,240 --> 00:33:37,840
- المرأة: اجلس يا بيني!
اخرج من المحكمة.

431
00:33:46,280 --> 00:33:48,280
- فيل: نعم.
- تسديدة جيدة.

432
00:33:52,760 --> 00:33:54,120
(صافرة تريلز)
- لا لا.
- المرجع: لعبة.

433
00:33:54,120 --> 00:33:59,120
- تلك اللقطة ― لا، هذه ليست لعبة.
لم يكن عليه أن يطلق تلك اللقطة.
لا ينبغي أن يحدث ذلك.

434
00:33:59,120 --> 00:34:01,760
لقد كانت تلك مكالمة سيئة
حق العودة من هناك.
- اذهب واجلس.

435
00:34:01,760 --> 00:34:03,880
- لم يكن عليك أن تسمي ذلك.
- اهدأ.
- كان ذلك سيئا ―

436
00:34:03,880 --> 00:34:06,520
هل تقوم بتصويري؟
- أنت تتنمر على الحكم.

437
00:34:06,520 --> 00:34:10,480
- لا، أنا - ضع هذا الهاتف جانبًا.
- إنه مكان عام. لقد - لا!
- ضعه جانبا! أعطني ذلك.

438
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
- (الهمهمات)

439
00:34:25,760 --> 00:34:29,040
- كان يصورني
دون إذن.

440
00:34:30,800 --> 00:34:33,880
هل يمكنني الحصول على بعض الدعم هنا؟ لو سمحت؟

441
00:34:40,120 --> 00:34:42,120
حقًا؟

442
00:34:42,800 --> 00:34:44,800
همسات: اللعنة.

443
00:34:50,440 --> 00:34:52,440
اللعنة.

444
00:34:57,480 --> 00:34:59,480
(سيكاداس غرد)

445
00:35:05,160 --> 00:35:08,760
بريدجيت. تعال.
انا بحاجة للتحدث معك.

446
00:35:08,760 --> 00:35:11,160
- جولز، اذهب إلى السيارة، يا صديقي.
سنلتقي بك يا صديقي.
- فقط اركبوا السيارة يا رفاق.

447
00:35:11,160 --> 00:35:13,040
- أوه، من أجل اللعنة. بريدجيت.
- بنس واحد.

448
00:35:13,040 --> 00:35:14,960
- يستمع.
- لا.
- انظر، أعلم أنك تكرهني.

449
00:35:14,960 --> 00:35:19,320
أنا أعلم أنك تفعل. لكنني لا أفعل ذلك
فهم لماذا سوف تسمح
ابنك يذهب بعيدا مع فيل.

450
00:35:19,320 --> 00:35:21,080
- هل أنت سخيف تمزح معي؟
- لماذا تفعل ذلك؟

451
00:35:21,080 --> 00:35:23,560
- توقف! توقف!
- وهذا ما يريده،
في سبيل الله.

452
00:35:23,560 --> 00:35:26,000
- توقف!
- انظر―
- لا، توقف!

453
00:35:26,000 --> 00:35:32,400
لقد دافعت عنك. لقد وقفت من أجل
أنت لسنوات يا بيني - لسنوات.
- أعلم أنك فعلت!

454
00:35:32,560 --> 00:35:39,840
- لم أستمع إلى ما لأحد
قال عنك وأجرني
عن طريق ممارسة الجنس مع زوجي.

455
00:35:42,360 --> 00:35:48,840
لقد دمرت عائلتك.
لكني سأصاب باللعنة إذا سمحت لك بذلك
لي.

456
00:35:52,320 --> 00:35:54,080
- (تنهدات)

457
00:35:54,080 --> 00:35:56,080
- سيمون.

458
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
- (تنهدات)

459
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
(موسيقى بيانو لطيفة)

460
00:36:30,600 --> 00:36:36,600
- نعم رائع. التظليل في
أسفل الظهر هناك تبدو جيدة حقا.

461
00:36:41,600 --> 00:36:45,480
نعم التظليل
لقد كنت هنا عظيم.

462
00:36:46,640 --> 00:36:48,640
تبدو رائعة.

463
00:36:50,360 --> 00:36:52,360
- (ينتحب بهدوء)

464
00:36:53,520 --> 00:36:55,520
- هل أنت بخير، بيني؟

465
00:36:55,600 --> 00:36:59,480
- أنا آسف جدا. لا أستطيع...
لا أستطيع أن أفعل هذا اليوم.

466
00:37:10,720 --> 00:37:17,960
- الأمر لا يتعلق بك فقط الآن.
الآن المدرسة في حالة سيئة، و
لا بد لي من ارتداء بعض من ذلك علي.

467
00:37:17,960 --> 00:37:21,120
- وماذا لو اعتذرت؟
- الناس يدعون
لكي تتم إقالتك.

468
00:37:21,120 --> 00:37:27,320
الآن، هذا قرار
للمجلس، ولكن في الوقت الراهن،
لقد تم تنحيتك.

469
00:37:29,360 --> 00:37:31,360
أنت بحاجة إلى مساعدة، بيني.

470
00:37:34,520 --> 00:37:37,280
- فيل أخبرك أن تقول ذلك، أليس كذلك؟

471
00:37:37,280 --> 00:37:39,680
- بنس واحد. استمع لنفسك.

472
00:37:40,720 --> 00:37:43,120
- لا، استمع لنفسك.

473
00:37:44,120 --> 00:37:50,600
استمع لنفسك. لقد كنت جباناً
في ذلك الوقت. وأنت جبان
الآن.

474
00:38:15,240 --> 00:38:16,960
(أصوات سلسلة الدراجة)

475
00:38:16,960 --> 00:38:18,680
أوه...

476
00:38:18,680 --> 00:38:20,320
اللعنة.

477
00:38:20,320 --> 00:38:22,320
(تنهدات شديدة)

478
00:38:26,360 --> 00:38:28,360
يا اللعنة!

479
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
اللعنة!

480
00:38:33,320 --> 00:38:34,760
(صراخ)

481
00:38:34,760 --> 00:38:36,440
اللعنة عليك!

482
00:38:36,440 --> 00:38:38,440
اللعنة عليك! (صراخ)

483
00:38:41,320 --> 00:38:43,320
(بنطلون)

484
00:38:47,240 --> 00:38:49,240
(موسيقى منخفضة وأثيرية)

485
00:39:19,280 --> 00:39:21,280
- مرحبا بيني!
- اللعنة!

486
00:39:21,800 --> 00:39:23,880
أولي. كيف دخلت؟

487
00:39:24,560 --> 00:39:28,760
- المفتاح الإحتياطي ما زال بالخارج.
- لا يمكنك المشي هنا و-

488
00:39:28,760 --> 00:39:34,640
- ماذا، لذلك لا بأس بالنسبة لك أن تفعل ذلك فقط
أدخل إلى منزلي ولكن الأمر ليس على ما يرام
بالنسبة لي؟

489
00:39:37,520 --> 00:39:41,720
- ماذا تريد؟
- أردت التحدث. دعونا نتحدث.

490
00:39:44,000 --> 00:39:45,800
- نعم.
- نعم.

491
00:39:45,800 --> 00:39:50,000
- حسنًا.
سوف - فقط اذهب إلى الطابق السفلي،
وسوف أضع شيئا على.

492
00:39:50,000 --> 00:39:56,200
- (ضحكة مكتومة)
سأذهب لأجد لنفسي مشروبًا.
لا تقلق. سأحاول ألا تتقيأ.

493
00:39:58,080 --> 00:40:01,880
(النظافة
مسرحيات "أي شيء يمكن أن يحدث")

494
00:40:15,000 --> 00:40:17,400
أوه، بوجي جدا. (ضحكة مكتومة)

495
00:40:19,040 --> 00:40:24,440
كما تعلمون، كنت أحب القادمة
هنا، مع الكتب والموسيقى.

496
00:40:26,240 --> 00:40:29,840
يا رفاق كنتم دائما
مناقشة كل شيء.

497
00:40:30,440 --> 00:40:33,320
كان منزلي مثل المشرحة اللعينة.

498
00:40:34,680 --> 00:40:36,680
(ضحكة مكتومة)

499
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
(تستمر الموسيقى)

500
00:40:40,480 --> 00:40:43,080
هل لا تزال لديكم حفلات؟
- لا.

501
00:40:44,200 --> 00:40:45,560
لا، ليس بعد الآن.

502
00:40:45,560 --> 00:40:48,360
- أعتقد أن فيل كان مؤنسًا.

503
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
(تستمر الموسيقى)

504
00:40:54,160 --> 00:40:57,320
(انخفاض مستوى صوت الموسيقى)
- مهلا، لا، لا، لا. لا، أنا أحب
هذا الشيء. يا. (ضحكة مكتومة)

505
00:40:57,320 --> 00:40:59,920
- أولي.
(يزيد حجم الموسيقى)
-

506
00:40:59,920 --> 00:41:01,600


507
00:41:01,600 --> 00:41:03,920

(تتوقف الموسيقى)

508
00:41:03,920 --> 00:41:06,520
أوه، أنت مثل فاسد الحزب.

509
00:41:07,240 --> 00:41:10,920
- أولي، لماذا أنت هنا؟
ماذا تريد أن تتحدث عنه؟

510
00:41:10,920 --> 00:41:17,400
- ماذا عنك البلطجة أخي
في الكذب على رجال الشرطة؟
- أنا لم أتنمر عليه.

511
00:41:17,520 --> 00:41:23,600
لم أكن. لماذا هو
اختلق قصة كهذه؟
- اه، لأنه مارس الجنس، بيني.

512
00:41:23,600 --> 00:41:25,600
وهل تعرف لماذا؟

513
00:41:25,720 --> 00:41:30,600
لأنه هو من وجدني
عندما حاولت قتل نفسي.

514
00:41:30,600 --> 00:41:34,000
وقد حصل على هذه القصة بأكملها
في رأسه حول لماذا فعلت ذلك.

515
00:41:34,000 --> 00:41:38,640
- أولي، أنا آسف جدًا لما فعلته
وذهب زاك. أنا حقا.
- لا، أنت لست كذلك. (ضحكة مكتومة)

516
00:41:38,640 --> 00:41:41,680
كل ما يهمك هو محاولة ذلك
تثبت أنك كنت على حق
فيل.

517
00:41:41,680 --> 00:41:43,760
- أعرف ما رأيت.
- ماذا رأيت؟ ماذا؟

518
00:41:43,760 --> 00:41:46,400
- رأيته في السرير معك.
- يا إلهي.

519
00:41:46,400 --> 00:41:50,080
لقد كان مجرد رجل لطيف ولطيف،
وأنت...

520
00:41:50,960 --> 00:41:53,040
لقد صلبته من أجل ذلك.

521
00:41:53,040 --> 00:41:57,360
- لم يكن اللطف، أولي. كان
سوء المعاملة. في سبيل الله، كان ذلك إساءة.

522
00:41:57,360 --> 00:41:59,680
وحاولت قتل نفسك
بسبب ذلك.

523
00:41:59,680 --> 00:42:04,600
- أوه، اللعنة عليك. لم أفعل
ذلك بسبب فيل؛ لقد فعلت ذلك
بسببك.

524
00:42:04,600 --> 00:42:06,600
أنت الفتوة.

525
00:42:06,720 --> 00:42:09,000
أنت المسيء سخيف.

526
00:42:10,040 --> 00:42:12,040
لقد جعلت حياتي جحيما.

527
00:42:13,000 --> 00:42:19,040
يطاردني باستمرار للذهاب إلى
رجال شرطة. اضطررت إلى ترك المدرسة بسبب
من التنمر.

528
00:42:19,040 --> 00:42:23,240
وبعدها رحل والدي
وأمي كافحت سخيف.

529
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
كيف يمكنني أن أجعلك تحصل عليه؟

530
00:42:32,440 --> 00:42:34,440
هل يجب أن أحاول مرة أخرى؟

531
00:42:35,200 --> 00:42:38,080
وافعل ذلك بشكل صحيح هذه المرة. و―
- لا.

532
00:42:38,120 --> 00:42:41,080
- ...إذا مت، هل تصدق
أنا؟ هل هذا ما يجب علي فعله؟
- لا، لا، لا، توقف.

533
00:42:41,080 --> 00:42:45,480
- لأن ماذا يمكن
أقول سخيف لجعلك تتوقف؟

534
00:42:49,080 --> 00:42:52,760
هل تعرف لماذا كان يعتني بي؟
تلك الليلة؟

535
00:42:54,280 --> 00:42:56,480
لأنه إنسان جيد.

536
00:42:59,200 --> 00:43:01,480
لماذا لا يمكنك الاعتراف بذلك؟

537
00:43:03,120 --> 00:43:05,120
لقد كنت مخطئا.

538
00:43:07,440 --> 00:43:09,440
لقد كنت مخطئا.

539
00:43:23,200 --> 00:43:25,480
(موسيقى أوركسترالية)

540
00:43:44,040 --> 00:43:46,040
(تستمر الموسيقى)

541
00:43:59,160 --> 00:44:02,200
- لدي إعلان أيضا،
في الواقع.

542
00:44:02,200 --> 00:44:04,000
- ليس هذا هو الزمان أو المكان.

543
00:44:04,000 --> 00:44:05,720
- توم: لقد سئمت جدًا من هذه العائلة.

544
00:44:05,720 --> 00:44:11,720
أنتم جميعًا تستخدمونني فقط عندما
يناسبك وتغضب عندما يفعل ذلك
لا.

545
00:44:16,600 --> 00:44:18,560
- لا.
- من فضلك لا تفعل ذلك.

546
00:44:18,560 --> 00:44:20,560
أريد أن أقول شيئا.

547
00:44:20,560 --> 00:44:24,440
وعندما جاء لرؤيتي،
تحدث عن الانتحار.

548
00:44:26,440 --> 00:44:28,440
لا! لا، لا، لا، لا، لا!