1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:06,876 --> 00:00:10,271
Dobry wieczór wszystkim.
Jestem Oprah Winfrey.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:10,314 --> 00:00:13,535
Witamy w spektakularnym
noc tutaj o godz

5
00:00:13,578 --> 00:00:16,059
Obserwatorium Griffitha
w Los Angeles.

6
00:00:16,103 --> 00:00:20,368
Dziś wieczorem masz
miejsce w pierwszym rzędzie

7
00:00:20,411 --> 00:00:25,677
na bardzo wyjątkową jedną noc-
jedyny koncert z Adele.

8
00:00:25,721 --> 00:00:29,072
Ona śpiewa wszystkie piosenki
Wiem, że chcesz usłyszeć,

9
00:00:29,116 --> 00:00:32,815
i nowe piosenki, które wszyscy mamy
czekałem sześć lat.

10
00:00:32,858 --> 00:00:34,817
I przez całą noc,

11
00:00:34,860 --> 00:00:38,299
zobaczysz moją rozmowę
z Adele było świetną zabawą.

12
00:00:38,342 --> 00:00:42,607
Jest tak prawdziwa, jak i przyziemna
tak jak wszyscy w to wierzymy.

13
00:00:42,651 --> 00:00:47,612
Ale teraz tak jest
moją wielką przyjemność przedstawić

14
00:00:47,656 --> 00:00:53,575
15-krotność
Ikona, zdobywczyni nagrody Grammy, Adele!

15
00:00:53,618 --> 00:00:57,231
[wiwatuje]

16
00:00:57,274 --> 00:00:59,798
[„Witam” podczas odtwarzania]

17
00:00:59,842 --> 00:01:01,539
♪

18
00:01:01,583 --> 00:01:05,021
[wiwatowanie trwa]

19
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org

20
00:01:20,254 --> 00:01:21,733
♪ Witam♪

21
00:01:23,126 --> 00:01:25,998
♪ To ja♪

22
00:01:26,042 --> 00:01:30,133
♪ Zastanawiałem się, czy później
przez te wszystkie lata♪

23
00:01:30,177 --> 00:01:32,179
♪ Chciałbyś się spotkać♪

24
00:01:32,222 --> 00:01:34,920
♪ Aby przejść ♪

25
00:01:34,964 --> 00:01:37,880
♪ Wszystko♪

26
00:01:37,923 --> 00:01:41,101
♪ Tak mówią
czas powinien cię uzdrowić♪

27
00:01:41,144 --> 00:01:44,887
♪ Ale to jeszcze nie koniec
dużo uzdrowienia♪

28
00:01:44,930 --> 00:01:46,976
♪ Witam♪

29
00:01:47,019 --> 00:01:50,284
♪ Słyszysz mnie?♪

30
00:01:50,327 --> 00:01:53,678
♪ Śnię w Kalifornii ♪

31
00:01:53,722 --> 00:01:55,811
♪ O tym, kim byliśmy ♪

32
00:01:55,854 --> 00:01:59,293
♪ Kiedy byliśmy młodsi♪

33
00:01:59,336 --> 00:02:00,859
♪ I za darmo♪

34
00:02:02,513 --> 00:02:05,386
♪ Zapomniałem, jakie to uczucie♪

35
00:02:05,429 --> 00:02:08,302
♪ Zanim upadł świat
u naszych stóp♪

36
00:02:08,345 --> 00:02:11,000
♪ Jest taka różnica♪

37
00:02:12,044 --> 00:02:14,960
♪ Między nami♪

38
00:02:15,004 --> 00:02:19,269
♪ I milion mil♪

39
00:02:21,228 --> 00:02:26,058
♪ Witam z drugiej strony♪

40
00:02:26,102 --> 00:02:27,756
[wiwatuje]

41
00:02:27,799 --> 00:02:32,369
♪ Musiałem zadzwonić
tysiąc razy♪

42
00:02:32,413 --> 00:02:36,025
♪ Żeby ci powiedzieć, że mi przykro♪

43
00:02:36,068 --> 00:02:38,680
♪ Za wszystko
które zrobiłem♪

44
00:02:38,723 --> 00:02:40,290
♪ Ale kiedy dzwonię♪

45
00:02:40,334 --> 00:02:45,600
♪ Wygląda na to, że nigdy nie jesteś w domu♪

46
00:02:45,643 --> 00:02:51,040
♪ Witam z zewnątrz♪

47
00:02:51,083 --> 00:02:56,915
♪ Przynajmniej mogę powiedzieć
że próbowałem♪

48
00:02:56,959 --> 00:03:00,223
♪ Żeby ci powiedzieć, że mi przykro♪

49
00:03:00,267 --> 00:03:02,834
♪ Za złamanie ci serca♪

50
00:03:02,878 --> 00:03:04,749
♪ Ale to nie ma znaczenia♪

51
00:03:04,793 --> 00:03:09,058
♪ Najwyraźniej nie
rozerwać cię na strzępy♪

52
00:03:09,101 --> 00:03:12,453
♪ Już♪

53
00:03:15,934 --> 00:03:17,153
♪ Witam♪

54
00:03:18,850 --> 00:03:20,461
♪ Jak się masz?♪

55
00:03:21,679 --> 00:03:27,859
♪ To dla mnie typowe
mówię o sobie, przepraszam♪

56
00:03:27,903 --> 00:03:30,514
♪ Mam nadzieję♪

57
00:03:30,558 --> 00:03:33,691
♪ Że masz się dobrze♪

58
00:03:33,735 --> 00:03:36,912
♪ Czy kiedykolwiek ci się to udało
z tego miasta♪

59
00:03:36,955 --> 00:03:39,871
♪ Gdzie nic się nigdy nie wydarzyło?♪

60
00:03:39,915 --> 00:03:42,265
♪ To nie tajemnica♪

61
00:03:42,309 --> 00:03:45,921
♪ To my oboje♪

62
00:03:45,964 --> 00:03:50,839
♪ Kończy się czas♪

63
00:03:52,275 --> 00:03:57,889
♪ Witam z drugiej strony♪

64
00:03:57,933 --> 00:04:01,589
♪ Musiałem zadzwonić
tysiąc razy♪

65
00:04:01,632 --> 00:04:03,895
♪ Tysiąc razy♪

66
00:04:03,939 --> 00:04:07,116
♪ Żeby ci powiedzieć, że mi przykro♪

67
00:04:07,159 --> 00:04:09,292
♪ Za wszystko
które zrobiłem♪

68
00:04:09,336 --> 00:04:11,555
♪ Ale kiedy dzwonię♪

69
00:04:11,599 --> 00:04:16,430
♪ Wygląda na to, że nigdy nie jesteś w domu♪

70
00:04:16,473 --> 00:04:22,305
♪ Witam z zewnątrz♪

71
00:04:22,349 --> 00:04:27,963
♪ Przynajmniej mogę powiedzieć
że próbowałem♪

72
00:04:28,006 --> 00:04:31,749
♪ Żeby ci powiedzieć, że mi przykro♪

73
00:04:31,793 --> 00:04:33,969
♪ Za złamanie ci serca♪

74
00:04:34,012 --> 00:04:35,753
♪ Ale to nie ma znaczenia♪

75
00:04:35,797 --> 00:04:41,411
♪ Najwyraźniej nie
już Cię nie rozdzieram♪

76
00:04:41,455 --> 00:04:44,066
♪ Wzloty, wzloty, wzloty, wzloty♪

77
00:04:44,109 --> 00:04:46,111
♪ Spadki, upadki, upadki, upadki♪

78
00:04:46,155 --> 00:04:48,157
♪ Już♪

79
00:04:48,200 --> 00:04:50,942
♪ Wzloty, wzloty, wzloty, wzloty♪

80
00:04:50,986 --> 00:04:52,770
-[wokalizuje]
-♪ Upadki, upadki, upadki, upadki♪

81
00:04:52,814 --> 00:04:54,119
♪ Już♪

82
00:04:54,163 --> 00:04:55,860
♪ Wzloty, wzloty, wzloty, wzloty♪

83
00:04:55,904 --> 00:04:58,646
-[wokalizuje]
-♪ Upadki, upadki, upadki, upadki♪

84
00:04:58,689 --> 00:05:00,125
♪ Już♪

85
00:05:00,169 --> 00:05:02,127
♪ Wzloty, wzloty, wzloty, wzloty♪

86
00:05:02,171 --> 00:05:05,348
-♪ Już♪
-♪ Upadki, upadki, upadki, upadki♪

87
00:05:05,392 --> 00:05:11,354
♪ Witam z drugiej strony♪

88
00:05:11,398 --> 00:05:16,577
♪ Musiałem zadzwonić
tysiąc razy♪

89
00:05:16,620 --> 00:05:19,362
♪ Żeby ci powiedzieć, że mi przykro♪

90
00:05:19,406 --> 00:05:22,278
♪ Za wszystko
które zrobiłem♪

91
00:05:22,322 --> 00:05:24,149
♪ Ale kiedy dzwonię♪

92
00:05:24,193 --> 00:05:29,546
♪ Wygląda na to, że nigdy nie jesteś w domu♪

93
00:05:29,590 --> 00:05:35,509
♪ Witam z zewnątrz♪

94
00:05:35,552 --> 00:05:40,818
♪ Przynajmniej mogę powiedzieć
że próbowałem♪

95
00:05:40,862 --> 00:05:44,300
♪ Żeby ci powiedzieć, że mi przykro♪

96
00:05:44,344 --> 00:05:46,868
♪ Za złamanie ci serca♪

97
00:05:46,911 --> 00:05:48,870
♪ Ale to nie ma znaczenia♪

98
00:05:48,913 --> 00:05:53,048
♪ Najwyraźniej nie
rozerwać cię na strzępy♪

99
00:05:53,091 --> 00:05:57,052
♪ Już.♪

100
00:05:57,095 --> 00:05:59,315
[wiwatuje]

101
00:06:03,580 --> 00:06:06,888
[Adele i Oprah śmieją się]

102
00:06:06,931 --> 00:06:10,544
-Witam. Dobra.
-Cześć. Dobra. Cześć.

103
00:06:10,587 --> 00:06:12,197
-To jest takie dobre.
-Oh. Tak.

104
00:06:12,241 --> 00:06:14,243
-Cześć.
-Cześć.

105
00:06:14,286 --> 00:06:15,723
Nie. Cześć. Nie możemy nawet

106
00:06:15,766 --> 00:06:17,507
- przywitaj się już.
-Cześć. Tak. Tak.

107
00:06:17,551 --> 00:06:18,639
Tak naprawdę nie mówię „cześć”.
już. Dlatego.

108
00:06:18,682 --> 00:06:19,509
-Nie chcesz?
-Nie bardzo.

109
00:06:19,553 --> 00:06:20,510
Bo to jest jak żart.

110
00:06:20,554 --> 00:06:22,425
[obaj się śmieją]

111
00:06:22,469 --> 00:06:24,209
OK, cóż, cześć, Adele.

112
00:06:24,253 --> 00:06:25,385
-Cześć.
-Cześć.

113
00:06:25,428 --> 00:06:27,038
Witam Cię w moim różanym ogrodzie.

114
00:06:27,082 --> 00:06:28,388
-ADELE: To cudowne,
to jest piękne.
-No cóż,

115
00:06:28,431 --> 00:06:29,563
dziękuję
za to, że przyszedłeś tu do mnie.

116
00:06:29,606 --> 00:06:30,694
ADELE:
Czuje się bardzo brytyjsko.

117
00:06:30,738 --> 00:06:31,739
-OPRAH: Czy tak?
-ADELE: Tak.

118
00:06:31,782 --> 00:06:33,436
Właściwie dlatego, że tak,

119
00:06:33,480 --> 00:06:36,221
-i dlatego
moja herbaciarnia jest tutaj.
-Tak.

120
00:06:36,265 --> 00:06:37,745
OPRA:
Wszyscy, właśnie się poznaliśmy.

121
00:06:37,788 --> 00:06:41,270
-Mhm.
-I dzisiejszy koncert
jest świętem

122
00:06:41,313 --> 00:06:43,577
z twoich największych hitów
i debiut nowych utworów

123
00:06:43,620 --> 00:06:45,230
-od 30.
-Tak.

124
00:06:45,274 --> 00:06:47,494
-I zaczynasz od "Witam."
-Tak. Cóż, myślę

125
00:06:47,537 --> 00:06:49,321
Zawsze będę mieć
zacząć od „Witam”.

126
00:06:49,365 --> 00:06:51,323
Myślę, że byłoby dziwnie, gdyby tak było,
jakby w połowie seta.

127
00:06:51,367 --> 00:06:54,283
- [Oprah się śmieje]
-Wiesz? Więc tak,
Zaczynam od tego.

128
00:06:54,326 --> 00:06:58,287
OK, więc ten teledysk
obejrzano prawie

129
00:06:58,330 --> 00:07:00,158
-3 miliardy razy.
-3 miliardy?

130
00:07:00,202 --> 00:07:03,118
-3 miliardy razy!
-Och, tego nie wiedziałem.

131
00:07:03,161 --> 00:07:05,294
-Billion, to szaleństwo.
-Tak.

132
00:07:05,337 --> 00:07:08,602
♪ Witam z zewnątrz♪

133
00:07:08,645 --> 00:07:10,952
OPRA:
Ta piosenka znaczy tak wiele
ludzie na całym świecie.

134
00:07:10,995 --> 00:07:12,954
ADELE:
Tak, tak.

135
00:07:12,997 --> 00:07:15,609
Więc co to reprezentuje
do ciebie?

136
00:07:15,652 --> 00:07:18,525
Cóż, przedstawienie jest
pierwszy raz, kiedy to zrobię, wiesz,

137
00:07:18,568 --> 00:07:21,615
że to śpiewam
z miejsca, w którym teraz jestem.

138
00:07:21,658 --> 00:07:23,399
-Tak.
-Co moim zdaniem jest świetne.

139
00:07:23,443 --> 00:07:27,925
Hm, piosenka dla mnie
był moim początkiem

140
00:07:27,969 --> 00:07:29,579
próbuję się odnaleźć
i jeszcze się nie zorientowałem

141
00:07:29,623 --> 00:07:31,363
co takiego miałem
do tego zrobić.

142
00:07:31,407 --> 00:07:33,627
Ale kiedy to pisałem,
to była prawdziwa oda do, jak,

143
00:07:33,670 --> 00:07:35,237
mała ja, starsza ja.

144
00:07:35,280 --> 00:07:37,326
Jak wszystkie te rzeczy,
jak, wiesz, więc,

145
00:07:37,369 --> 00:07:39,502
to tylko piosenka o, jak,

146
00:07:39,546 --> 00:07:41,373
Nadal tu jestem.

147
00:07:41,417 --> 00:07:43,637
Wiesz, coś w rodzaju: „Cześć,
Nadal tu jestem. nadal istnieję,

148
00:07:43,680 --> 00:07:45,508
jak, wiesz,
w każdym aspekcie mojego życia.”

149
00:07:45,552 --> 00:07:48,424
Cóż, czuję się tak po 30-tce,

150
00:07:48,468 --> 00:07:53,777
dosłownie się otworzyłeś
swoją duszę w taki sposób

151
00:07:53,821 --> 00:07:56,519
chociaż mamy
słyszałem już wcześniej twój ból,

152
00:07:56,563 --> 00:08:00,088
wydaje się, że ból był prawie
jak muza dla ciebie za to.

153
00:08:00,131 --> 00:08:01,959
Przeczytałem coś, co powiedziałeś...
powiedziałeś,

154
00:08:02,003 --> 00:08:05,615
„Śpiewałem różne rzeczy
Nawet nie zdawałem sobie sprawy

155
00:08:05,659 --> 00:08:08,400
-Czułem lub myślałem.
-Mhm.

156
00:08:08,444 --> 00:08:10,664
Więc to tak
muzyka przychodzi do ciebie?

157
00:08:10,707 --> 00:08:12,883
-Czy to część twojego procesu?
-Tak.

158
00:08:12,927 --> 00:08:15,146
Czy muzyka jest katharsis?

159
00:08:15,190 --> 00:08:17,975
Tak, zdecydowanie
kanały z innego miejsca.

160
00:08:18,019 --> 00:08:20,543
Wiesz, kiedy śpiewam
i kiedy piszę, jak...

161
00:08:20,587 --> 00:08:22,850
I byłem w pewnym sensie świadomy
tego na innych albumach,

162
00:08:22,893 --> 00:08:24,852
ale ten, wiesz,
dużo więcej

163
00:08:24,895 --> 00:08:27,158
Poczułem to, bo wszystko
działo się w czasie rzeczywistym.

164
00:08:27,202 --> 00:08:28,682
Pisałem swój album,
wiesz, kiedy ja byłem

165
00:08:28,725 --> 00:08:30,553
-przechodzić przez wszystko.
-Mhm, mm-hmm.

166
00:08:30,597 --> 00:08:34,644
Ale nie myślę jako osoba
Mam to, co ma mój śpiew.

167
00:08:34,688 --> 00:08:36,385
-Co masz na myśli?
-Po prostu myślę, że jest-jest

168
00:08:36,428 --> 00:08:38,561
coś z czego czerpię
gdzie indziej.

169
00:08:38,605 --> 00:08:40,563
Nie mam, nie mam...
wiesz, coś innego

170
00:08:40,607 --> 00:08:42,522
od spodu.
Nie wiem, co to jest.

171
00:08:42,565 --> 00:08:44,567
To przechodzi przeze mnie
ale to nie jest...

172
00:08:44,611 --> 00:08:46,569
Nie wiem, jak mam do tego dostęp.
To dzikie, bo

173
00:08:46,613 --> 00:08:49,398
Nie sądzę, że jestem aż tak głęboki
w prawdziwym życiu. [śmiech]

174
00:08:49,441 --> 00:08:51,095
-Więc to...
-Ale potem posłuchaj
do muzyki

175
00:08:51,139 --> 00:08:53,445
-i myślisz głęboko, prawda?
-Tak. Tak,

176
00:08:53,489 --> 00:08:55,012
wiesz,
albo po prostu powiem,

177
00:08:55,056 --> 00:08:57,406
„Robię postępy”
albo jak, po prostu...

178
00:08:57,449 --> 00:08:59,408
To jest objawienie
dla mnie piosenki.

179
00:08:59,451 --> 00:09:01,758
No cóż, coś przeczytałem
że powiedziałeś--

180
00:09:01,802 --> 00:09:03,978
powiedziałeś: „Nie jestem nieśmiały
albo zawstydzony

181
00:09:04,021 --> 00:09:06,415
się rozpadać.”

182
00:09:06,458 --> 00:09:09,244
To jeden z powodów
czujesz, że ludzie są ze sobą bardzo połączeni

183
00:09:09,287 --> 00:09:14,597
do twojej muzyki i zastanawiałem się,
co ci daje...

184
00:09:14,641 --> 00:09:18,732
właściwie wolność
i odwagę, żeby móc

185
00:09:18,775 --> 00:09:23,606
rozpaść się i odsłonić
w obecnym świecie i kulturze

186
00:09:23,650 --> 00:09:25,739
-to jest kultura "gotcha"...
-Tak, absolutnie.

187
00:09:25,782 --> 00:09:27,741
...że jeśli popełnisz błąd
przesuń się, mówisz niewłaściwą rzecz...

188
00:09:27,784 --> 00:09:31,092
-Tak.
-...ktoś ma trochę,
wiesz, dowcip na ten temat.

189
00:09:31,135 --> 00:09:33,616
Myślę, że powód
Jestem taka odważna, żeby to zrobić, wiesz,

190
00:09:33,660 --> 00:09:36,880
w mojej dotychczasowej karierze było to, że
znowu muzyka mi pomogła

191
00:09:36,924 --> 00:09:38,926
w każdej sytuacji
i chciałbym to zrobić,

192
00:09:38,969 --> 00:09:40,623
wiesz, to samo z ludźmi

193
00:09:40,667 --> 00:09:42,233
kiedy czuję się taki samotny
coś czują.

194
00:09:42,277 --> 00:09:43,800
Mhm.

195
00:09:43,844 --> 00:09:45,759
Aby o tym pamiętać
nie są sami.

196
00:09:45,802 --> 00:09:48,631
A jeśli chodzi o teraz,
wiesz, były momenty

197
00:09:48,675 --> 00:09:50,067
kiedy pisałem płytę lub

198
00:09:50,111 --> 00:09:51,721
Posłuchałbym jeszcze czegoś
i być jak,

199
00:09:51,765 --> 00:09:53,897
„To może trochę
zbyt prywatne.

200
00:09:53,941 --> 00:09:56,160
„To też może być trochę,
wiesz,

201
00:09:56,204 --> 00:09:59,468
też o mnie i tak dalej
zgasić”,

202
00:09:59,511 --> 00:10:02,166
ale nic nie jest tak straszne jak co
Już to przeżyłem

203
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
przez ostatnie dwa, trzy lata
za zamkniętymi drzwiami.

204
00:10:04,299 --> 00:10:06,257
Więc się nie boję...

205
00:10:06,301 --> 00:10:08,956
o tym, co ludzie mogą lub
może teraz tego nie zrobić, wiesz.

206
00:10:08,999 --> 00:10:10,479
[wiwatuje]

207
00:10:13,917 --> 00:10:15,615
Cześć chłopaki.

208
00:10:15,658 --> 00:10:17,747
[wiwatuje]

209
00:10:17,791 --> 00:10:19,880
-Jak eleganckie to jest?
-[śmiech]

210
00:10:19,923 --> 00:10:21,795
I weź cię, Lizzo.

211
00:10:21,838 --> 00:10:23,144
Myślisz, że możesz
przyćmiłeś mnie, kochanie?

212
00:10:23,187 --> 00:10:24,275
kocham to,
Podoba mi się ten płaszcz poncho.

213
00:10:24,319 --> 00:10:25,712
Och, tak. Ładny.

214
00:10:25,755 --> 00:10:27,496
Cześć wszystkim.

215
00:10:27,539 --> 00:10:29,498
Dziękuję bardzo
za przyjście dziś wieczorem.

216
00:10:29,541 --> 00:10:32,153
Witamy w „Tylko na jedną noc”
ze mną.

217
00:10:32,196 --> 00:10:34,721
Chociaż większość z Was znam,
i masz

218
00:10:34,764 --> 00:10:36,157
naprawdę zbyt wiele nocy ze mną.

219
00:10:36,200 --> 00:10:38,681
Um, ale chciałam czuć się bezpiecznie

220
00:10:38,725 --> 00:10:40,335
w moim pierwszym małym
sprawa powrotu.

221
00:10:40,378 --> 00:10:42,250
Poczekaj, mam suchość w ustach.

222
00:10:43,817 --> 00:10:46,646
Więc chciałem zrobić mieszankę
ludzi, których znam i kocham.

223
00:10:46,689 --> 00:10:48,169
Ludzie, których spotkałem
kilka razy,

224
00:10:48,212 --> 00:10:50,040
a niektórych z Was nie znam
w ogóle. Ale cześć.

225
00:10:50,084 --> 00:10:53,217
I zrobię trochę
stare dla ciebie.

226
00:10:53,261 --> 00:10:55,698
Zrobię trochę
nowe dla Ciebie.

227
00:10:55,742 --> 00:10:58,005
[wiwatuje]

228
00:10:58,048 --> 00:11:00,311
Więc tego nie śpiewałem.
To jest nowa piosenka.

229
00:11:00,355 --> 00:11:02,139
Jeszcze nie śpiewałem tej piosenki
dla kogokolwiek.

230
00:11:02,183 --> 00:11:04,141
Hm, nie w prawdziwym życiu.

231
00:11:04,185 --> 00:11:06,317
Sam [piszczę] sam.

232
00:11:06,361 --> 00:11:08,537
Nie będę kłamać.

233
00:11:08,580 --> 00:11:11,540
Um, więc przydałaby mi się twoja pomoc
jeśli ktoś z Was to zna.

234
00:11:11,583 --> 00:11:13,455
To jest „Spokojnie dla mnie”.

235
00:11:13,498 --> 00:11:15,544
[wiwatuje]

236
00:11:15,587 --> 00:11:18,765
♪

237
00:11:28,165 --> 00:11:31,299
♪ Nie ma złota♪

238
00:11:31,342 --> 00:11:34,955
♪ W tej rzece♪

239
00:11:34,998 --> 00:11:40,830
♪ Że się myłem
moje ręce na zawsze♪

240
00:11:41,831 --> 00:11:44,921
♪ Wiem, że jest nadzieja♪

241
00:11:44,965 --> 00:11:48,055
♪ W tych wodach♪

242
00:11:48,098 --> 00:11:50,927
♪ Ale nie mogę się zdobyć ♪

243
00:11:50,971 --> 00:11:55,758
♪ Pływać, kiedy jestem
tonę ♪

244
00:11:55,802 --> 00:12:01,590
♪ Ta cisza, kochanie,
wpuść mnie ♪

245
00:12:01,633 --> 00:12:05,768
♪ Spokojnie♪

246
00:12:05,812 --> 00:12:08,597
♪ Na mnie, kochanie♪

247
00:12:08,640 --> 00:12:11,992
♪ Byłem jeszcze dzieckiem♪

248
00:12:12,035 --> 00:12:15,735
♪ Nie miałem okazji♪

249
00:12:15,778 --> 00:12:19,782
♪ Poczuj♪

250
00:12:19,826 --> 00:12:22,350
♪ Świat wokół mnie♪

251
00:12:22,393 --> 00:12:25,440
♪ Nie miałem czasu wybrać♪

252
00:12:25,483 --> 00:12:28,182
♪ Co zdecydowałem zrobić♪

253
00:12:28,225 --> 00:12:31,402
♪ Więc uspokój się♪

254
00:12:31,446 --> 00:12:33,317
♪ Na mnie♪

255
00:12:36,451 --> 00:12:38,496
♪

256
00:12:42,500 --> 00:12:45,634
♪ Nie ma miejsca♪

257
00:12:45,677 --> 00:12:48,768
♪ Aby nasze rzeczy się zmieniły♪

258
00:12:48,811 --> 00:12:55,078
♪ Kiedy oboje jesteśmy tak głęboko
utknęliśmy na naszych drogach♪

259
00:12:55,122 --> 00:12:59,430
♪ Nie możesz zaprzeczyć♪

260
00:12:59,474 --> 00:13:02,825
♪ Jak bardzo się starałem♪

261
00:13:02,869 --> 00:13:05,523
♪ Zmieniłem to, kim byłem ♪

262
00:13:05,567 --> 00:13:08,135
♪ Aby postawić was oboje na pierwszym miejscu♪

263
00:13:08,178 --> 00:13:13,140
♪ Ale teraz się poddaję♪

264
00:13:13,183 --> 00:13:16,491
♪ Spokojnie♪

265
00:13:16,534 --> 00:13:19,668
♪ Na mnie, kochanie♪

266
00:13:19,711 --> 00:13:22,845
♪ Byłem jeszcze dzieckiem♪

267
00:13:22,889 --> 00:13:26,936
♪ Nie miałem okazji♪

268
00:13:26,980 --> 00:13:29,678
♪ Poczuj♪

269
00:13:29,721 --> 00:13:32,681
♪ Świat wokół mnie♪

270
00:13:32,724 --> 00:13:36,467
♪ Nie miałem czasu wybrać♪

271
00:13:36,511 --> 00:13:39,514
♪ Co zdecydowałem zrobić♪

272
00:13:39,557 --> 00:13:47,478
♪ Więc uspokój się♪

273
00:13:49,698 --> 00:13:53,267
♪ Na mnie♪

274
00:13:54,442 --> 00:13:58,707
♪ Miałem dobre intencje♪

275
00:13:58,750 --> 00:14:02,189
♪ I największe nadzieje♪

276
00:14:02,232 --> 00:14:05,148
♪ Ale teraz już wiem♪

277
00:14:05,192 --> 00:14:09,544
♪ Prawdopodobnie nie
nawet pokaż♪

278
00:14:09,587 --> 00:14:14,201
♪ Spokojnie♪

279
00:14:14,244 --> 00:14:16,812
♪ Na mnie, kochanie♪

280
00:14:16,856 --> 00:14:20,163
♪ Byłem jeszcze dzieckiem♪

281
00:14:20,207 --> 00:14:24,385
♪ Nie miałem okazji♪

282
00:14:24,428 --> 00:14:26,822
♪ Poczuj♪

283
00:14:26,866 --> 00:14:29,738
♪ Świat wokół mnie♪

284
00:14:29,781 --> 00:14:33,524
♪ Nie miałem czasu wybrać♪

285
00:14:33,568 --> 00:14:37,354
♪ Co zdecydowałem zrobić♪

286
00:14:37,398 --> 00:14:40,357
♪ Więc uspokój się♪

287
00:14:40,401 --> 00:14:41,837
♪ Na mnie.♪

288
00:14:47,277 --> 00:14:49,932
♪

289
00:14:49,976 --> 00:14:51,412
[piosenka się kończy]

290
00:14:51,455 --> 00:14:55,329
-Dziękuję.
-[wiwatuję]

291
00:15:06,557 --> 00:15:08,516
[wiwatuje]

292
00:15:08,559 --> 00:15:10,779
[Odtwarzanie „Skyfall”]

293
00:15:16,219 --> 00:15:18,265
♪

294
00:15:27,448 --> 00:15:29,537
♪ To już koniec♪

295
00:15:32,409 --> 00:15:37,545
♪ Wstrzymaj oddech
i policz do dziesięciu♪

296
00:15:38,850 --> 00:15:42,942
♪ Poczuj ruch ziemi i wtedy♪

297
00:15:45,031 --> 00:15:49,209
♪ Usłysz, jak pęka mi serce♪

298
00:15:49,252 --> 00:15:52,081
♪ Znowu♪

299
00:15:52,125 --> 00:15:55,302
♪ Bo to jest koniec♪

300
00:15:57,347 --> 00:16:03,963
♪ Utonąłem i śniłem
ta chwila♪

301
00:16:04,006 --> 00:16:10,578
♪ Tak bardzo spóźnione, jestem im to winien ♪

302
00:16:10,621 --> 00:16:17,106
♪ Zmieciony, zostałem skradziony♪

303
00:16:17,150 --> 00:16:21,110
♪ Niech niebo spadnie♪

304
00:16:21,154 --> 00:16:23,765
♪ Kiedy się rozpada♪

305
00:16:23,808 --> 00:16:27,334
♪ Będziemy stać wysoko♪

306
00:16:27,377 --> 00:16:30,685
♪ Zmierz się ze wszystkim razem♪

307
00:16:30,728 --> 00:16:33,818
♪ Niech niebo spadnie♪

308
00:16:33,862 --> 00:16:36,604
♪ Kiedy się rozpada♪

309
00:16:36,647 --> 00:16:39,955
♪ Będziemy stać wysoko♪

310
00:16:39,999 --> 00:16:43,306
♪ Zmierz się ze wszystkim razem♪

311
00:16:43,350 --> 00:16:46,005
♪ Podczas upadku♪

312
00:16:48,746 --> 00:16:52,011
♪ Podczas upadku♪

313
00:16:55,231 --> 00:16:59,627
♪ Skyfall to miejsce, od którego zaczynamy♪

314
00:17:01,542 --> 00:17:05,589
♪ Tysiąc mil
i bieguny od siebie♪

315
00:17:07,809 --> 00:17:12,074
♪ Gdzie zderzają się światy
a dni są ciemne♪

316
00:17:12,118 --> 00:17:16,470
♪ Możesz mieć mój numer,
możesz przyjąć moje imię♪

317
00:17:17,775 --> 00:17:21,866
♪ Ale nigdy tego nie zrobisz
moje serce♪

318
00:17:21,910 --> 00:17:24,869
-♪ Niech niebo spadnie♪
-♪ Niech niebo spadnie♪

319
00:17:24,913 --> 00:17:27,872
-♪ Kiedy się rozpada♪
-♪ Kiedy się rozpada♪

320
00:17:27,916 --> 00:17:31,180
-♪ Będziemy stać dumni♪
-♪ Będziemy stać dumni♪

321
00:17:31,224 --> 00:17:35,271
♪ Zmierz się ze wszystkim razem♪

322
00:17:35,315 --> 00:17:37,882
-♪ Niech niebo spadnie♪
-♪ Niech niebo spadnie♪

323
00:17:37,926 --> 00:17:41,060
-♪ Kiedy się rozpada♪
-♪ Kiedy się rozpada♪

324
00:17:41,103 --> 00:17:44,106
-♪ Będziemy stać dumni♪
-♪ Będziemy stać dumni♪

325
00:17:44,150 --> 00:17:46,413
♪ Zmierz się ze wszystkim razem♪

326
00:17:46,456 --> 00:17:49,503
♪ Podczas upadku♪

327
00:17:49,546 --> 00:17:52,680
♪ Niech niebo spadnie♪

328
00:17:52,723 --> 00:17:55,552
-♪ Kiedy się rozpada♪
-♪ Podczas upadku♪

329
00:17:55,596 --> 00:17:58,120
♪ Będziemy stać wysoko♪

330
00:18:00,166 --> 00:18:02,864
♪ Gdzie ty idziesz, ja idę♪

331
00:18:02,907 --> 00:18:06,476
♪ Co widzisz, ja widzę♪

332
00:18:06,520 --> 00:18:09,349
♪ Wiem, że nigdy nie byłbym sobą♪

333
00:18:09,392 --> 00:18:13,004
♪ Bez zabezpieczenia♪

334
00:18:13,048 --> 00:18:16,312
♪ Twych kochających ramion♪

335
00:18:16,356 --> 00:18:18,967
♪ Chroniąc mnie przed krzywdą♪

336
00:18:19,010 --> 00:18:22,666
♪ Połóż swoją dłoń na mojej dłoni♪

337
00:18:22,710 --> 00:18:25,669
♪ I będziemy stać♪

338
00:18:25,713 --> 00:18:28,846
-♪ Niech niebo spadnie♪
-♪ Niech niebo spadnie♪

339
00:18:28,890 --> 00:18:31,588
-♪ Kiedy się rozpada♪
-♪ Kiedy się rozpada♪

340
00:18:31,632 --> 00:18:35,636
-♪ Będziemy stać dumni♪
-♪ Będziemy stać dumni♪

341
00:18:35,679 --> 00:18:38,291
♪ Zmierz się ze wszystkim razem♪

342
00:18:38,334 --> 00:18:40,945
♪ Niech niebo spadnie♪

343
00:18:40,989 --> 00:18:42,773
-♪ Niech niebo spadnie♪
-♪ Kiedy się rozpada♪

344
00:18:42,817 --> 00:18:44,123
♪ Kiedy się rozpada♪

345
00:18:44,166 --> 00:18:46,037
♪ Będziemy stać wysoko♪

346
00:18:46,081 --> 00:18:48,910
-♪ Będziemy stać dumni♪
-♪ Zmierz się ze wszystkim♪

347
00:18:48,953 --> 00:18:51,217
♪ Razem podczas upadku♪

348
00:18:51,260 --> 00:18:54,481
♪ Niech niebo spadnie♪

349
00:18:58,746 --> 00:19:01,792
♪ Będziemy stać wysoko♪

350
00:19:01,836 --> 00:19:06,754
♪ Podczas upadku♪

351
00:19:06,797 --> 00:19:11,672
[trzyma notatkę]

352
00:19:14,283 --> 00:19:15,676
[wiwatuje]

353
00:19:15,719 --> 00:19:21,856
♪ Och.♪

354
00:19:24,337 --> 00:19:26,252
[piosenka się kończy]

355
00:19:26,295 --> 00:19:27,688
[wiwatuje]

356
00:19:32,649 --> 00:19:34,434
Straciłeś sto funtów
za dwa lata.

357
00:19:34,477 --> 00:19:36,958
A potem powiedziałeś, że tak nie jest
nawet jeśli chodzi o wagę.

358
00:19:37,001 --> 00:19:38,046
-NIE.
-Więc o co chodziło?

359
00:19:42,790 --> 00:19:44,357
OPRA:
Oto rzecz.

360
00:19:44,400 --> 00:19:46,402
Piszesz o tym w
piosenka za piosenką.

361
00:19:46,446 --> 00:19:47,838
Zaczynasz od, wiesz,

362
00:19:47,882 --> 00:19:49,405
„Spokojnie dla mnie”
to-to zostało wydane.

363
00:19:49,449 --> 00:19:53,757
Możesz nam po prostu dać
pojęcie o tym, co się stało

364
00:19:53,801 --> 00:19:55,542
z tym pochłaniającym wszystko--

365
00:19:55,585 --> 00:19:58,197
to uczucie
wszechogarniający ból

366
00:19:58,240 --> 00:20:01,417
i jestem jak,
– Co się do cholery stało?

367
00:20:01,461 --> 00:20:03,071
Mam obsesję
rodzina nuklearna

368
00:20:03,114 --> 00:20:05,247
całe moje życie, ponieważ
Nigdy z żadnego nie pochodziłem.

369
00:20:05,291 --> 00:20:07,728
Wiesz, to jest w tym wszystkim
filmy i wszystkie te książki,

370
00:20:07,771 --> 00:20:11,122
no wiesz, i dorastasz
czytanie ich w ten sposób

371
00:20:11,166 --> 00:20:12,472
- powinno tak być, wiesz.
-Prawidłowy.

372
00:20:12,515 --> 00:20:15,431
I... ja po prostu
już od najmłodszych lat,

373
00:20:15,475 --> 00:20:19,000
po prostu, wiesz, obiecałem sobie
to kiedy miałem dzieci

374
00:20:19,043 --> 00:20:22,264
żebyśmy zostali razem,
bylibyśmy tą zjednoczoną rodziną

375
00:20:22,308 --> 00:20:23,570
-i...
-Ach...

376
00:20:23,613 --> 00:20:25,746
I naprawdę się starałem,
naprawdę długo

377
00:20:25,789 --> 00:20:27,443
a potem, hm,

378
00:20:27,487 --> 00:20:29,663
Byłem po prostu bardzo rozczarowany
dla mojego syna.

379
00:20:29,706 --> 00:20:31,534
Byłem bardzo rozczarowany
dla siebie.

380
00:20:31,578 --> 00:20:33,667
A ja po prostu
Myślałam, że to zrobię

381
00:20:33,710 --> 00:20:35,625
bądź tym, który, wiesz,

382
00:20:35,669 --> 00:20:38,280
przestałem robić te cholerne rzeczy
wzory cały czas.

383
00:20:38,324 --> 00:20:42,806
Czy nazywasz to...
czy to album o rozwodzie?

384
00:20:42,850 --> 00:20:44,243
Chyba się rozstaję
na tym.

385
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
-Tak?
-Tak.

386
00:20:45,331 --> 00:20:46,984
Jak to zrobić?

387
00:20:47,028 --> 00:20:49,291
Więc, wiesz, jest to samotność.

388
00:20:49,335 --> 00:20:51,598
Dużo czasu spędzałem sam,

389
00:20:51,641 --> 00:20:53,904
naprawdę siedzi w moich uczuciach
i nie być zajętym.

390
00:20:53,948 --> 00:20:55,428
Zawsze...
jeśli pojawiło się uczucie,

391
00:20:55,471 --> 00:20:56,777
Odwróciłbym uwagę
albo zadzwonię do przyjaciela,

392
00:20:56,820 --> 00:20:58,039
i być jak,
„Chcesz wyjść?

393
00:20:58,082 --> 00:20:59,693
-Co chcesz zrobić?
-Tak.

394
00:20:59,736 --> 00:21:01,347
Włącz film czy coś.
Po prostu bym przy tym siedział.

395
00:21:01,390 --> 00:21:03,436
- Sam bym to zjadł.
-Tak, nie, absolutnie,

396
00:21:03,479 --> 00:21:05,133
ale po prostu, po prostu bym to zrobił

397
00:21:05,176 --> 00:21:07,309
kiedykolwiek zauważyłem
jak się czułem, zrobiłbym to

398
00:21:07,353 --> 00:21:08,397
usiąść, a ja w nim usiądę.

399
00:21:08,441 --> 00:21:10,399
Hm, przestałem pić.

400
00:21:10,443 --> 00:21:14,142
To świetny sposób,
hm, naprawdę coś w rodzaju zdobywania

401
00:21:14,185 --> 00:21:16,927
znać siebie to być,
wiesz,

402
00:21:16,971 --> 00:21:19,016
po prostu piję wodę
i bycie trzeźwym jak nic.

403
00:21:19,060 --> 00:21:22,193
Ale miałeś fascynujące przeżycie
związek z alkoholem.

404
00:21:22,237 --> 00:21:23,325
-Mhm. Tak.
-Czytałem, gdzie to powiedziałeś

405
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
alkohol naprawdę cię zafascynował.

406
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
Tak. Tak, bardzo.

407
00:21:26,110 --> 00:21:28,069
Tak, bo to trwało
mój tata ode mnie.

408
00:21:28,112 --> 00:21:30,767
-Tak.
-Tak, a potem przestałeś.

409
00:21:30,811 --> 00:21:32,595
Cóż, kiedy przechodziłem
wszystko kilka lat temu

410
00:21:32,639 --> 00:21:34,380
kiedy przechodziłem
mój rozwód, tak.

411
00:21:34,423 --> 00:21:37,121
Hm, nie na początku.
Na początku ja... uff, nie.

412
00:21:37,165 --> 00:21:39,689
Myślę, że prawdopodobnie zachowałem
branża alkoholowa żyje.

413
00:21:39,733 --> 00:21:41,691
Ale wiesz, po--
kiedy zdałem sobie sprawę, że tak

414
00:21:41,735 --> 00:21:43,345
dużo pracy nad sobą,

415
00:21:43,389 --> 00:21:44,825
tak, przestałem pić i ja

416
00:21:44,868 --> 00:21:46,217
zaczął dużo ćwiczyć
i takie tam

417
00:21:46,261 --> 00:21:48,219
żeby utrzymać mnie w pewnym sensie w centrum uwagi.

418
00:21:48,263 --> 00:21:50,352
Był moment
kiedy wiedziałeś?

419
00:21:50,396 --> 00:21:52,876
A może był to splot rzeczy
że powiedziałeś,

420
00:21:52,920 --> 00:21:55,966
„Nie mogę już tego robić”?

421
00:21:56,010 --> 00:21:58,012
Z moją-moją podróżą czy w...?

422
00:21:58,055 --> 00:22:00,231
Z rozwodem z Simonem.
jak,

423
00:22:00,275 --> 00:22:02,059
ponieważ ja-ja, wiesz,

424
00:22:02,103 --> 00:22:04,801
przez lata, z którymi przeprowadzałem wywiady
tak wielu ludzi zostało,

425
00:22:04,845 --> 00:22:06,977
byli nieszczęśliwi, byli nieszczęśliwi,

426
00:22:07,021 --> 00:22:10,807
i lata przed nimi
faktycznie wykonał ruch...

427
00:22:10,851 --> 00:22:12,461
-Tak.
-...zaczęło się
myśląc o tym,

428
00:22:12,505 --> 00:22:15,986
więc się zastanawiam, czy tam był
przez jedną chwilę, czy też był...

429
00:22:17,423 --> 00:22:19,338
Pamiętam jednego z moich znajomych,

430
00:22:19,381 --> 00:22:21,775
wszyscy byliśmy... byliśmy
odpowiadając na te pytania

431
00:22:21,818 --> 00:22:24,386
-w tym bardzo popularnym magazynie.
-Mhm.

432
00:22:24,430 --> 00:22:26,388
I było,

433
00:22:26,432 --> 00:22:29,565
to było coś w stylu,
„Co to takiego

434
00:22:29,609 --> 00:22:31,393
nikt by się nigdy nie dowiedział
o tobie?”

435
00:22:31,437 --> 00:22:33,134
I właśnie to powiedziałem przed sobą
trzech moich przyjaciół.

436
00:22:33,177 --> 00:22:35,092
byłem jak,
„Naprawdę nie jestem szczęśliwy.

437
00:22:35,136 --> 00:22:36,442
„Nie żyję, nie żyję.

438
00:22:36,485 --> 00:22:38,531
Po prostu brnę dalej.”

439
00:22:38,574 --> 00:22:40,010
I pamiętam, że był tam tekst

440
00:22:40,054 --> 00:22:42,186
że to napisałem
Włączyłem piosenkę o 25:00,

441
00:22:42,230 --> 00:22:44,711
co brzmiało: „Chcę żyć
a nie tylko przetrwać.”

442
00:22:44,754 --> 00:22:46,147
-Mhm.
-I, hm,

443
00:22:46,190 --> 00:22:48,192
wiesz, zdecydowanie
tak się czułem,

444
00:22:48,236 --> 00:22:50,412
ale to było wtedy, kiedy ja, kiedy
Przyznałem się do własnych znajomych,

445
00:22:50,456 --> 00:22:52,196
kto myślał, że jestem naprawdę szczęśliwy,

446
00:22:52,240 --> 00:22:54,547
że tak naprawdę jestem
nieszczęśliwi i wszyscy wstrzymali oddech.

447
00:22:54,590 --> 00:22:56,592
Wiesz, mam na to ochotę

448
00:22:56,636 --> 00:22:57,941
był jakby stamtąd
że byłem jak,

449
00:22:57,985 --> 00:23:00,248
„Co ja robię?
Po co to robię?”

450
00:23:00,291 --> 00:23:03,207
Wiesz, że?
Ale myślę, że to było po prostu

451
00:23:03,251 --> 00:23:04,948
przez nasz ślub,
mamy nasz ślub,

452
00:23:04,992 --> 00:23:07,168
i ja... wiesz, biorę
małżeństwo bardzo poważnie.

453
00:23:07,211 --> 00:23:09,300
-No jasne
wydaje się...
-Tak, bo masz

454
00:23:09,344 --> 00:23:11,215
-wszystkie te rzeczy z przeszłości.
-Tak i na to wygląda
jak ja nie,

455
00:23:11,259 --> 00:23:13,479
wiesz, teraz... jak, wiesz,
prawie jakbym tego nie szanował

456
00:23:13,522 --> 00:23:16,003
zaraz po ślubie,
a potem, wiesz,

457
00:23:16,046 --> 00:23:17,657
rozwiódł się tak szybko
i takie tam.

458
00:23:17,700 --> 00:23:19,876
Ale myślę...

459
00:23:19,920 --> 00:23:22,183
Są zawstydzeni, ponieważ
było tak szybko?

460
00:23:22,226 --> 00:23:23,663
Po prostu się tego wstydzę
Nie udało mi się sprawić, żeby moje małżeństwo się sprawdziło.

461
00:23:23,706 --> 00:23:24,968
-Dobra.
-Wiesz, że?

462
00:23:25,012 --> 00:23:26,709
Skoro masz już perspektywę

463
00:23:26,753 --> 00:23:28,276
i otworzyłeś swoją duszę

464
00:23:28,319 --> 00:23:30,974
i podzielił się tym ze światem
tutaj o 30,

465
00:23:31,018 --> 00:23:32,976
dlaczego myślisz

466
00:23:33,020 --> 00:23:35,892
jest prawdziwym powodem przybycia Simona
w twoje życie?

467
00:23:35,936 --> 00:23:37,981
Myślę, że Simon prawdopodobnie uratował
moje życie, szczerze mówiąc.

468
00:23:38,025 --> 00:23:39,809
Przyszedł w takim momencie,

469
00:23:39,853 --> 00:23:44,814
gdzie ta stabilność
on i Angelo dali mi,

470
00:23:44,858 --> 00:23:46,816
nikt inny nigdy by tego nie zrobił
mógł mi dać,

471
00:23:46,860 --> 00:23:49,776
lubię, szczególnie w tamtym czasie
w moim życiu - byłem taki młody

472
00:23:49,819 --> 00:23:52,779
i po prostu, myślę, że bym to zrobił
trochę się w tym wszystkim pogubiłem.

473
00:23:52,822 --> 00:23:54,955
Jak, wiesz,
i myślę, że prawdopodobnie

474
00:23:54,998 --> 00:23:57,000
Z łatwością mogłem zejść na dół
niektóre podejrzane ścieżki,

475
00:23:57,044 --> 00:23:58,349
jak, wiesz?

476
00:23:58,393 --> 00:24:00,177
I coś w rodzaju autodestrukcji
od-od

477
00:24:00,221 --> 00:24:03,920
jakby tak było
przytłoczony tym wszystkim.

478
00:24:03,964 --> 00:24:07,489
I on wszedł
i był stabilny.

479
00:24:07,533 --> 00:24:09,491
Najbardziej stabilna osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem

480
00:24:09,535 --> 00:24:11,275
miałem w życiu
aż do tego momentu.

481
00:24:11,319 --> 00:24:13,364
Nawet... wiesz, nawet teraz
Powierzam mu swoje życie.

482
00:24:13,408 --> 00:24:15,454
-Naprawdę?
-O mój Boże, jak dalej.

483
00:24:15,497 --> 00:24:18,152
Tak, czuję się jak...

484
00:24:18,195 --> 00:24:20,371
Tak, on i Angelo,
jakby byli

485
00:24:20,415 --> 00:24:23,374
aniołowie zesłali do mnie,
tak się czuję.

486
00:24:23,418 --> 00:24:25,202
-Więc w twoim życiu pojawił się...
-Mhm.

487
00:24:25,246 --> 00:24:27,291
...w odpowiednim sezonie
i z właściwych powodów.

488
00:24:27,335 --> 00:24:28,902
-Aby cię uratować.
-Tak, absolutnie, tak.

489
00:24:28,945 --> 00:24:32,166
I w tym momencie, kiedy
Anioł ci powiedział:

490
00:24:32,209 --> 00:24:35,212
„Dlaczego nie
kochasz już tatusia?”

491
00:24:35,256 --> 00:24:37,084
Tak, to było naprawdę trudne
również i próbuję to wyjaśnić

492
00:24:37,127 --> 00:24:40,217
do, na przykład, sześciolatka
w tamtym czasie, rzecz jasna,

493
00:24:40,261 --> 00:24:43,394
hmm, że go kocham,
Po prostu nie jestem w nim zakochana.

494
00:24:43,438 --> 00:24:45,484
Nie ma to absolutnie żadnego sensu
do sześciolatka.

495
00:24:45,527 --> 00:24:46,833
Jak, wiesz?

496
00:24:46,876 --> 00:24:48,704
Odpowiedzi było więc wiele
ja po prostu

497
00:24:48,748 --> 00:24:51,228
nie mogłam mu dać
bo tak naprawdę ich nie ma.

498
00:24:51,272 --> 00:24:53,535
Jak, wiesz,
żeby zrozumiał,

499
00:24:53,579 --> 00:24:55,755
ale widzi
że nadal kocham jego tatę.

500
00:24:55,798 --> 00:24:57,583
-Jak, wiesz...
- Bo mieszkasz naprzeciwko
ulicę od siebie.

501
00:24:57,626 --> 00:24:59,541
Mieszkamy po drugiej stronie ulicy
siebie nawzajem. Jak, my, jak,

502
00:24:59,585 --> 00:25:03,066
czasami jesteśmy razem daleko,
jak, wiesz, i, um, i...

503
00:25:03,110 --> 00:25:05,634
Tak, ja i Simon też
pogadaj bez Angelo.

504
00:25:05,678 --> 00:25:07,680
Wiesz, Angelo,
mógłby być w szkole i...

505
00:25:07,723 --> 00:25:08,811
Więc nadal jesteście przyjaciółmi?

506
00:25:08,855 --> 00:25:10,334
-Och, tak.
-To wszystko...

507
00:25:10,378 --> 00:25:11,684
-100%. Tak, tak.
-100%.

508
00:25:11,727 --> 00:25:14,208
Szanuję go bardziej niż kogokolwiek innego.

509
00:25:14,251 --> 00:25:16,384
Jak on się czuje...

510
00:25:16,427 --> 00:25:19,996
ten album i cała historia
z was dwojga

511
00:25:20,040 --> 00:25:22,042
-przechodząc przez twoją muzykę?
-Tak.

512
00:25:22,085 --> 00:25:23,870
To znaczy, nie siedzimy bezczynnie
i porozmawiać o tym

513
00:25:23,913 --> 00:25:25,741
na przykład: „Jak się czujesz?”
Jak, wiesz,

514
00:25:25,785 --> 00:25:27,482
„Easy on Me” ma 40 milionów
streamy, jak się czujesz?

515
00:25:27,526 --> 00:25:30,050
-Jak... nie rozmawiamy o tym.
-[śmiech]

516
00:25:30,093 --> 00:25:32,182
Ale, hm, on wie, że jestem,
wiesz, on wie

517
00:25:32,226 --> 00:25:33,749
jakim jestem artystą,

518
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
i wiesz, że muszę...

519
00:25:35,229 --> 00:25:37,579
Muszę kopać głęboko
i opowiadaj moje historie.

520
00:25:37,623 --> 00:25:41,017
[Odtwarzanie „Piję wino”]

521
00:25:41,061 --> 00:25:44,586
♪

522
00:25:44,630 --> 00:25:47,763
♪ Jak można zostać
tak ograniczony wyborami♪

523
00:25:47,807 --> 00:25:52,289
♪ Które robi ktoś inny?♪

524
00:25:52,333 --> 00:25:55,379
♪ Jak oboje możemy się stać
wersja osoby♪

525
00:25:55,423 --> 00:25:59,383
♪ Nawet nie lubimy?♪

526
00:26:00,733 --> 00:26:03,257
♪ Jesteśmy zakochani w świecie♪

527
00:26:03,300 --> 00:26:07,609
♪ Ale świat jest sprawiedliwy
chce nas powalić♪

528
00:26:08,915 --> 00:26:11,613
♪ Wprowadzając pomysły
w naszych głowach♪

529
00:26:11,657 --> 00:26:15,965
♪ To skorumpowane
nasze serca w jakiś sposób♪

530
00:26:17,924 --> 00:26:20,056
♪ Kiedy byłem dzieckiem♪

531
00:26:20,100 --> 00:26:25,409
♪ Wszystko może
rozwal mnie ♪

532
00:26:25,453 --> 00:26:28,064
♪ Czerpanie tego wszystkiego dla zabawy♪

533
00:26:28,108 --> 00:26:31,372
♪ Ale teraz chłonę tylko wino♪

534
00:26:34,462 --> 00:26:36,638
♪ Mówią, żeby grać ostro,
ciężko pracujesz♪

535
00:26:36,682 --> 00:26:41,295
♪ Znajdź równowagę
w ofierze♪

536
00:26:41,338 --> 00:26:44,907
♪ A jednak nie znam nikogo♪

537
00:26:44,951 --> 00:26:48,824
♪ Kto jest naprawdę zadowolony♪

538
00:26:50,217 --> 00:26:53,655
♪ Lepiej uwierz
Próbuję♪

539
00:26:53,699 --> 00:26:58,486
-♪ Próbuję♪
-♪ Aby dalej się wspinać♪

540
00:26:58,529 --> 00:27:01,097
-♪ Wspinaczka♪
-♪ Ale im wyżej się wspinamy♪

541
00:27:01,141 --> 00:27:04,840
♪ Mam wrażenie, że jesteśmy oboje
nic mądrzejszego♪

542
00:27:04,884 --> 00:27:06,668
[wokalizuje]

543
00:27:06,712 --> 00:27:09,366
♪ Mam więc nadzieję, że się nauczę♪

544
00:27:09,410 --> 00:27:14,197
♪ Przeboleć siebie♪

545
00:27:14,241 --> 00:27:17,505
♪ Przestań próbować być♪

546
00:27:17,548 --> 00:27:22,728
♪ Ktoś inny♪

547
00:27:22,771 --> 00:27:29,735
♪ Abyśmy mogli się kochać
za darmo♪

548
00:27:31,214 --> 00:27:34,565
♪ Każdy czegoś chce♪

549
00:27:34,609 --> 00:27:39,266
♪ Chcesz tylko mnie♪

550
00:27:40,746 --> 00:27:42,965
♪ Dlaczego mam obsesję na punkcie♪

551
00:27:43,009 --> 00:27:46,621
♪ Rzeczy, których nie mogę kontrolować?♪

552
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
♪ Dlaczego szukam zgody♪

553
00:27:50,973 --> 00:27:55,282
♪ Od ludzi
Nawet nie wiem?♪

554
00:27:56,718 --> 00:27:59,547
♪ W tych szalonych czasach
Mam nadzieję znaleźć♪

555
00:27:59,590 --> 00:28:04,683
♪ Coś, czego mogę się uchwycić♪

556
00:28:04,726 --> 00:28:07,555
♪ Bo potrzebuję substancji
w moim życiu♪

557
00:28:07,598 --> 00:28:10,819
♪ Coś prawdziwego,
coś, co wydaje się prawdziwe♪

558
00:28:12,908 --> 00:28:17,217
♪ Lepiej uwierz za siebie
Płakałam♪

559
00:28:17,260 --> 00:28:21,917
♪ Wysokie przypływy♪

560
00:28:21,961 --> 00:28:24,093
♪ Tak bardzo cię pragnę ♪

561
00:28:24,137 --> 00:28:26,574
♪ Ale nie możesz walczyć
ogień ogniem♪

562
00:28:26,617 --> 00:28:29,142
[wokalizuje]

563
00:28:29,185 --> 00:28:36,105
♪ Och, mam nadzieję, że się tego nauczę
przeboleć siebie♪

564
00:28:37,411 --> 00:28:41,154
♪ Przestań próbować być♪

565
00:28:41,197 --> 00:28:45,462
♪ Ktoś inny♪

566
00:28:45,506 --> 00:28:48,639
♪ Och, chcę cię po prostu kochać♪

567
00:28:48,683 --> 00:28:52,687
♪ Kocham Cię za darmo♪

568
00:28:53,862 --> 00:28:57,474
♪ Bo wszyscy
chce czegoś ode mnie ♪

569
00:28:57,518 --> 00:29:01,740
♪ Chcesz tylko mnie♪

570
00:29:03,480 --> 00:29:06,222
♪ Słuchaj, wiem
jak nisko mogę upaść♪

571
00:29:06,266 --> 00:29:11,793
♪ Daję tyle, ile dostaję♪

572
00:29:11,837 --> 00:29:14,622
♪ Ty przejmujesz to wszystko♪

573
00:29:14,665 --> 00:29:16,580
♪ Bo jesteś wszystkim co mam♪

574
00:29:16,624 --> 00:29:19,627
♪ W lewo♪

575
00:29:19,670 --> 00:29:22,325
♪ Och, mam nadzieję, że z czasem♪

576
00:29:22,369 --> 00:29:27,417
♪ Oboje znajdziemy
spokój ducha♪

577
00:29:27,461 --> 00:29:30,203
♪ Czasami droga
mniej podróżowany♪

578
00:29:30,246 --> 00:29:33,554
♪ To droga, którą najlepiej zostawić za sobą♪

579
00:29:33,597 --> 00:29:34,729
[wokalizuje]

580
00:29:34,773 --> 00:29:38,124
♪ Och, mam nadzieję, że się nauczę♪

581
00:29:38,167 --> 00:29:42,519
♪ Przeboleć siebie♪

582
00:29:43,607 --> 00:29:47,176
♪ Przestań próbować być♪

583
00:29:47,220 --> 00:29:51,659
♪ Ktoś inny♪

584
00:29:51,702 --> 00:29:55,358
♪ Więc chcę cię po prostu kochać♪

585
00:29:55,402 --> 00:29:59,493
♪ Kocham cię za darmo, tak♪

586
00:29:59,536 --> 00:30:02,975
♪ Bo każdy chce
coś ode mnie ♪

587
00:30:03,018 --> 00:30:08,154
♪ Chcesz tylko mnie♪

588
00:30:08,197 --> 00:30:12,549
♪ Lepiej uwierz
Próbuję♪

589
00:30:12,593 --> 00:30:14,160
♪ Próbuję♪

590
00:30:14,203 --> 00:30:16,858
♪ Aby dalej się wspinać♪

591
00:30:16,902 --> 00:30:19,730
-♪ Wspinaczka♪
-♪ Ale im wyżej się wspinamy♪

592
00:30:19,774 --> 00:30:26,085
♪ Mam wrażenie, że jesteśmy oboje
nic mądrzejszego.♪

593
00:30:27,521 --> 00:30:30,045
[piosenka się kończy]

594
00:30:30,089 --> 00:30:31,786
[wiwatuje]

595
00:30:40,969 --> 00:30:44,886
[wiwatuje]

596
00:30:44,930 --> 00:30:49,151
To następny
powiedziałbym, złoty staruszek.

597
00:30:49,195 --> 00:30:51,719
I, hm, tak,
to pierwszy raz

598
00:30:51,762 --> 00:30:54,026
Śpiewałem to
publicznie, odkąd, hm,

599
00:30:54,069 --> 00:30:55,897
odkąd wszystko upadło.
W porządku.

600
00:30:55,941 --> 00:30:58,813
-Jesteś gotowy? Gotowy, Ericu?
-[śmiech]

601
00:30:59,945 --> 00:31:03,122
[Odtwarzanie „Someone Like You”]

602
00:31:13,262 --> 00:31:16,831
♪ Słyszałem♪

603
00:31:16,875 --> 00:31:20,574
♪ Że już się ustatkowałeś ♪

604
00:31:20,617 --> 00:31:24,186
♪ Że znalazłeś dziewczynę♪

605
00:31:24,230 --> 00:31:29,365
♪ A teraz jesteś żonaty♪

606
00:31:29,409 --> 00:31:34,936
♪ Słyszałem, że masz marzenia
spełniło się♪

607
00:31:34,980 --> 00:31:38,940
♪ Chyba dała ci rzeczy♪

608
00:31:38,984 --> 00:31:42,813
♪ Nie dałem ci ♪

609
00:31:42,857 --> 00:31:49,733
♪ Stary przyjacielu,
dlaczego jesteś taki nieśmiały?♪

610
00:31:49,777 --> 00:31:53,607
♪ To nie w twoim stylu, żeby się powstrzymywać♪

611
00:31:53,650 --> 00:31:57,437
♪ Lub ukryj się przed światłem♪

612
00:31:57,480 --> 00:32:00,962
♪ Nienawidzę się pojawiać
niespodziewanie bez zaproszenia♪

613
00:32:01,006 --> 00:32:05,184
♪ Ale nie mogłem trzymać się z daleka,
Nie mogłam z tym walczyć♪

614
00:32:05,227 --> 00:32:07,012
♪ Miałem nadzieję, że to zrobisz
spójrz na moją twarz ♪

615
00:32:07,055 --> 00:32:09,797
♪ I żeby ci o tym przypomniano
to dla mnie ♪

616
00:32:09,840 --> 00:32:14,193
♪ To jeszcze nie koniec♪

617
00:32:14,236 --> 00:32:20,590
♪ Nieważne,
Znajdę kogoś takiego jak ty♪

618
00:32:20,634 --> 00:32:27,815
♪ Życzę wszystkiego najlepszego
dla ciebie też♪

619
00:32:27,858 --> 00:32:31,558
♪ Nie zapomnij o mnie, błagam♪

620
00:32:31,601 --> 00:32:36,998
♪ Pamiętam, że powiedziałeś
czasami miłość trwa ♪

621
00:32:37,042 --> 00:32:42,177
♪ Ale czasami
zamiast tego boli♪

622
00:32:42,221 --> 00:32:45,006
♪ Czasami miłość trwa♪

623
00:32:45,050 --> 00:32:48,749
♪ Ale czasami
zamiast tego boli♪

624
00:32:48,792 --> 00:32:50,664
♪ Tak♪

625
00:32:53,232 --> 00:32:58,672
♪ Wiesz, jak ten czas leci♪

626
00:32:58,715 --> 00:33:06,114
♪ To było dopiero wczoraj
czas naszego życia♪

627
00:33:06,158 --> 00:33:13,339
♪ Urodziliśmy się i wychowaliśmy
w letniej mgle♪

628
00:33:13,382 --> 00:33:16,995
♪ Związany niespodzianką♪

629
00:33:17,038 --> 00:33:21,434
♪ O dniach naszej chwały♪

630
00:33:21,477 --> 00:33:24,785
♪ Nienawidzę się pojawiać
niespodziewanie, bez zaproszenia♪

631
00:33:24,828 --> 00:33:27,396
♪ Ale nie mogłem trzymać się z daleka♪

632
00:33:27,440 --> 00:33:29,050
♪ Nie mogłem z tym walczyć♪

633
00:33:29,094 --> 00:33:30,573
♪ Miałem nadzieję
widziałbyś moją twarz♪

634
00:33:30,617 --> 00:33:32,227
♪ I żeby ci o tym przypomniano♪

635
00:33:32,271 --> 00:33:38,277
♪ Dla mnie to
to jeszcze nie koniec ♪

636
00:33:39,887 --> 00:33:45,849
♪ Nieważne, znajdę
ktoś taki jak ty♪

637
00:33:45,893 --> 00:33:53,509
♪ Życzę wszystkiego najlepszego
dla ciebie też♪

638
00:33:53,553 --> 00:33:56,860
♪ Nie zapomnij o mnie, błagam♪

639
00:33:56,904 --> 00:34:00,516
♪ Pamiętam, że powiedziałeś♪

640
00:34:00,560 --> 00:34:03,171
♪ Czasami miłość trwa♪

641
00:34:03,215 --> 00:34:06,740
♪ Ale czasami to boli
zamiast ♪

642
00:34:06,783 --> 00:34:08,872
♪ Tak♪

643
00:34:08,916 --> 00:34:12,398
♪ Nic nie ma porównania,
żadnych zmartwień i trosk♪

644
00:34:12,441 --> 00:34:16,097
♪ Żal i błędy,
to wspomnienia♪

645
00:34:16,141 --> 00:34:21,189
♪ Kto by wiedział
jakie to słodko-gorzkie♪

646
00:34:21,233 --> 00:34:24,845
♪ To by smakowało?♪

647
00:34:27,239 --> 00:34:33,462
♪ Nieważne, znajdę
ktoś taki jak ty♪

648
00:34:33,506 --> 00:34:40,513
♪ Życzę wszystkiego najlepszego
dla ciebie też♪

649
00:34:40,556 --> 00:34:44,299
♪ Nie zapomnij o mnie, błagam♪

650
00:34:44,343 --> 00:34:47,781
♪ Pamiętam, że powiedziałeś♪

651
00:34:47,824 --> 00:34:50,305
♪ Czasami miłość trwa♪

652
00:34:50,349 --> 00:34:54,875
♪ Ale czasami
zamiast tego boli♪

653
00:34:56,442 --> 00:35:02,143
♪ Nieważne,
Znajdę kogoś takiego jak ty♪

654
00:35:02,187 --> 00:35:06,147
♪ Życzę wszystkiego najlepszego♪

655
00:35:06,191 --> 00:35:09,281
♪ Dla ciebie też♪

656
00:35:09,324 --> 00:35:13,285
♪ Nie zapomnij o mnie, błagam♪

657
00:35:13,328 --> 00:35:16,723
♪ Pamiętam, że powiedziałeś♪

658
00:35:16,766 --> 00:35:19,160
♪ Czasami miłość trwa♪

659
00:35:19,204 --> 00:35:23,991
♪ Ale czasami to boli
zamiast ♪

660
00:35:24,034 --> 00:35:26,820
♪ Czasami miłość trwa♪

661
00:35:26,863 --> 00:35:30,737
♪ Ale czasami
zamiast tego boli♪

662
00:35:30,780 --> 00:35:34,088
♪ Tak.♪

663
00:35:44,620 --> 00:35:47,014
[wiwatuje]

664
00:35:49,582 --> 00:35:53,368
NARRATOR: Już niedługo, Adele
organizuje specjalną niespodziankę.

665
00:35:53,412 --> 00:35:55,501
Potrzebuję każdej pojedynczej osoby
być naprawdę cholernie cicho.

666
00:35:55,544 --> 00:35:57,459
W porządku?
[usta]

667
00:36:02,725 --> 00:36:04,901
[wiwatuje]

668
00:36:04,945 --> 00:36:07,991
[Odtwarzanie „Kiedy byliśmy młodzi”]

669
00:36:10,385 --> 00:36:13,606
♪

670
00:36:19,089 --> 00:36:23,268
♪ Wszyscy kochają
rzeczy, które robisz♪

671
00:36:23,311 --> 00:36:26,880
♪ Sądząc po sposobie, w jaki mówisz♪

672
00:36:26,923 --> 00:36:31,363
♪ Do sposobu, w jaki się poruszasz♪

673
00:36:31,406 --> 00:36:36,716
♪ Wszyscy tutaj
obserwuje cię♪

674
00:36:36,759 --> 00:36:40,154
♪ Bo czujesz się jak w domu♪

675
00:36:40,198 --> 00:36:43,462
♪ Jesteś jak sen
się spełniło♪

676
00:36:45,159 --> 00:36:49,990
♪ Ale jeśli przez przypadek
jesteś tu sam♪

677
00:36:50,033 --> 00:36:53,559
♪ Czy mogę na chwilę♪

678
00:36:53,602 --> 00:36:58,694
♪ Zanim odejdę?♪

679
00:36:58,738 --> 00:37:01,001
♪ Bo byłem sam♪

680
00:37:01,044 --> 00:37:03,308
♪ Całą noc♪

681
00:37:03,351 --> 00:37:07,225
♪ Mam nadzieję, że jesteś kimś♪

682
00:37:07,268 --> 00:37:10,750
♪ Wiedziałem♪

683
00:37:10,793 --> 00:37:13,231
♪ Wyglądasz jak z filmu♪

684
00:37:13,274 --> 00:37:16,582
♪ Brzmisz jak piosenka♪

685
00:37:16,625 --> 00:37:19,933
♪ Mój Boże, to mi przypomina ♪

686
00:37:19,976 --> 00:37:24,372
♪ Z czasów, gdy byliśmy młodzi♪

687
00:37:24,416 --> 00:37:27,593
♪ Pozwól, że cię sfotografuję
w tym świetle♪

688
00:37:27,636 --> 00:37:32,119
♪ Na wypadek, gdyby to był ostatni raz
abyśmy mogli♪

689
00:37:32,162 --> 00:37:35,078
♪ Bądź dokładnie taki jak my ♪

690
00:37:35,122 --> 00:37:37,167
♪ Zanim zdaliśmy sobie sprawę♪

691
00:37:37,211 --> 00:37:40,214
♪ Smutno nam było, że się starzejemy♪

692
00:37:40,258 --> 00:37:42,912
♪ To nas niepokoiło♪

693
00:37:42,956 --> 00:37:46,394
♪ To było jak film♪

694
00:37:46,438 --> 00:37:49,789
♪ Zupełnie jak piosenka♪

695
00:37:51,486 --> 00:37:56,665
♪ Bardzo się bałam
stawić czoła moim lękom♪

696
00:37:56,709 --> 00:38:03,237
♪ Nikt mi nie powiedział
żebyś tu był♪

697
00:38:05,370 --> 00:38:09,722
♪ I przysięgam
przeprowadziłeś się za granicę♪

698
00:38:09,765 --> 00:38:13,726
♪ Bo tak powiedziałeś♪

699
00:38:13,769 --> 00:38:16,424
♪ Kiedy mnie zostawiłeś♪

700
00:38:16,468 --> 00:38:19,558
♪ Nadal wyglądasz jak z filmu♪

701
00:38:19,601 --> 00:38:23,910
♪ Nadal brzmisz jak piosenka♪

702
00:38:23,953 --> 00:38:26,478
♪ Mój Boże, to mi przypomina ♪

703
00:38:26,521 --> 00:38:30,438
♪ Z czasów, gdy byliśmy młodzi♪

704
00:38:30,482 --> 00:38:34,268
♪ Pozwól, że cię sfotografuję
w tym świetle♪

705
00:38:34,312 --> 00:38:39,186
♪ Na wypadek, gdyby to był ostatni raz
abyśmy mogli♪

706
00:38:39,229 --> 00:38:41,754
♪ Bądź dokładnie taki jak my ♪

707
00:38:41,797 --> 00:38:43,756
♪ Zanim zdaliśmy sobie sprawę♪

708
00:38:43,799 --> 00:38:46,976
♪ Smutno nam było, że się starzejemy♪

709
00:38:47,020 --> 00:38:49,762
♪ To nas niepokoiło♪

710
00:38:49,805 --> 00:38:53,156
♪ To było jak film♪

711
00:38:53,200 --> 00:38:56,769
♪ To było jak piosenka♪

712
00:38:56,812 --> 00:38:59,902
♪ Kiedy byliśmy młodzi♪

713
00:38:59,946 --> 00:39:04,211
♪ Kiedy my
byli młodzi♪

714
00:39:04,254 --> 00:39:06,648
♪ Kiedy byliśmy młodzi♪

715
00:39:06,692 --> 00:39:10,217
♪ Kiedy my
byli młodzi♪

716
00:39:10,260 --> 00:39:14,395
♪ Trudno to przyznać♪

717
00:39:14,439 --> 00:39:17,050
♪ Wszystko po prostu
zabiera mnie z powrotem♪

718
00:39:17,093 --> 00:39:20,053
♪ Do czasu, kiedy tam byłeś♪

719
00:39:20,096 --> 00:39:23,143
♪ Do kiedy ty
byli tam ♪

720
00:39:24,492 --> 00:39:27,365
♪ I część mnie zostaje
trzymaj się ♪

721
00:39:27,408 --> 00:39:31,064
♪ Na wypadek, gdyby nie minęło♪

722
00:39:31,107 --> 00:39:33,414
♪ Chyba nadal mi zależy♪

723
00:39:33,458 --> 00:39:36,939
♪ Czy nadal ci zależy?♪

724
00:39:36,983 --> 00:39:40,334
♪ To było jak film♪

725
00:39:40,378 --> 00:39:43,424
♪ To było jak piosenka♪

726
00:39:43,468 --> 00:39:46,645
♪ Mój Boże, to mi przypomina ♪

727
00:39:46,688 --> 00:39:51,563
♪ Z czasów, gdy byliśmy młodzi♪

728
00:39:51,606 --> 00:39:54,740
♪ Kiedy byliśmy młodzi♪

729
00:39:54,783 --> 00:39:57,264
♪ Kiedy my
byli młodzi♪

730
00:39:57,307 --> 00:40:00,485
♪ Kiedy byliśmy młodzi♪

731
00:40:00,528 --> 00:40:03,009
♪ Kiedy my
byli młodzi♪

732
00:40:04,837 --> 00:40:08,057
♪ Pozwól, że cię sfotografuję
w tym świetle♪

733
00:40:08,101 --> 00:40:10,756
♪ Na wypadek, gdyby to był ostatni raz♪

734
00:40:10,799 --> 00:40:14,107
♪ Abyśmy mogli być dokładnie
jak my ♪

735
00:40:14,150 --> 00:40:16,892
♪ Zanim zdaliśmy sobie sprawę♪

736
00:40:16,936 --> 00:40:19,765
♪ Smutno nam było, że się starzejemy♪

737
00:40:19,808 --> 00:40:22,420
♪ To nas niepokoiło♪

738
00:40:22,463 --> 00:40:26,293
♪ Och, jestem taki zły
Starzeję się♪

739
00:40:26,336 --> 00:40:28,948
♪ To czyni mnie lekkomyślnym♪

740
00:40:28,991 --> 00:40:32,473
♪ To było jak film♪

741
00:40:32,517 --> 00:40:36,912
♪ To było jak piosenka♪

742
00:40:36,956 --> 00:40:42,135
♪ Kiedy byliśmy młodzi.♪

743
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
[wiwatuje]

744
00:40:45,138 --> 00:40:46,792
Dziękuję bardzo.

745
00:40:51,057 --> 00:40:53,102
Wiesz, hm...

746
00:40:53,146 --> 00:40:55,235
to jest pierwszy raz--
Muszę tak przysiąść

747
00:40:55,278 --> 00:40:57,324
bo nie mogę siedzieć
w tej sukni o kroju syreny.

748
00:40:57,367 --> 00:40:59,021
[śmiech]

749
00:40:59,065 --> 00:41:01,894
Czuję się jak cała moja kampania
jak dotąd z moimi strojami

750
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
to trochę Śmierć staje się nią.

751
00:41:04,723 --> 00:41:09,641
Czasami jestem Hel
i czasami jestem szalony, wiesz.

752
00:41:09,684 --> 00:41:11,991
W każdym razie jest to pierwszy raz
że mój syn

753
00:41:12,034 --> 00:41:13,340
kiedykolwiek widział, jak występuję.

754
00:41:13,383 --> 00:41:14,994
-[wiwatuję]
-I naprawdę--

755
00:41:15,037 --> 00:41:16,604
Aha, i ubrał się dla mnie.

756
00:41:16,648 --> 00:41:18,432
To było... Nie będę płakać.
Tak czy inaczej, to zbyt...

757
00:41:18,476 --> 00:41:21,304
jest za wcześnie na płacz, a ja tego nie robię
chcę, żeby ktoś przyszedł i naprawił moją twarz.

758
00:41:21,348 --> 00:41:24,090
Ale to absolut
zaszczyt mojego życia, kochanie,

759
00:41:24,133 --> 00:41:26,005
mieć cię tu dziś wieczorem.

760
00:41:26,048 --> 00:41:28,181
I wyglądasz tak pięknie,
i taki przystojny i mądry.

761
00:41:28,224 --> 00:41:29,791
[wiwatuje]

762
00:41:29,835 --> 00:41:33,360
OPRA:
Tak wiele kobiet, Adele,

763
00:41:33,403 --> 00:41:35,014
zostaną wyzwoleni,
myślę,

764
00:41:35,057 --> 00:41:40,236
słuchając cię
bo tak wiele

765
00:41:40,280 --> 00:41:43,152
konkretnie kobiety
zdecyduj się zostać

766
00:41:43,196 --> 00:41:45,807
w związkach kiedy

767
00:41:45,851 --> 00:41:48,549
wiedzą, że to nie działa,
i robią to dla dzieci.

768
00:41:48,593 --> 00:41:54,076
I przeczytałem, gdzie to powiedziałeś
nie były żałosne, żałosne,

769
00:41:54,120 --> 00:41:56,426
-ale ty też cię znałeś
nie byli szczęśliwi.
-Tak.

770
00:41:56,470 --> 00:41:59,734
A więc chciałeś przynieść
szczęśliwa wersja

771
00:41:59,778 --> 00:42:01,910
-o sobie, swojemu synowi.
-Mhm.

772
00:42:01,954 --> 00:42:04,086
-Tak.
-O czym myślę

773
00:42:04,130 --> 00:42:06,306
najlepszy prezent dla każdego
mogą dać swoim dzieciom.

774
00:42:06,349 --> 00:42:08,961
Myślę, myślę
to jest to samo, co

775
00:42:09,004 --> 00:42:11,354
wiesz, ten sam napęd
jak pozostawanie w związku

776
00:42:11,398 --> 00:42:13,400
nawet jeśli nie jesteś szczęśliwy
i robisz to dla dzieci,

777
00:42:13,443 --> 00:42:14,749
Myślę, że to jest tak samo kochające

778
00:42:14,793 --> 00:42:16,403
jakbym to robił dla dzieci
odchodząc

779
00:42:16,446 --> 00:42:18,710
i-i, wiesz,
odnalezienie własnego szczęścia

780
00:42:18,753 --> 00:42:21,190
żeby naprawdę wiedzieli
kim jesteś.

781
00:42:21,234 --> 00:42:23,715
Ale jeszcze nie do końca sobie z tym poradziłem,

782
00:42:23,758 --> 00:42:27,545
że zdecydowałem się na demontaż
życie mojego dziecka

783
00:42:27,588 --> 00:42:29,372
-dla siebie...
-Mhm.

784
00:42:29,416 --> 00:42:31,244
... sprawia, że ​​czuję się bardzo niekomfortowo.

785
00:42:31,287 --> 00:42:32,593
Nadal masz poczucie winy?

786
00:42:32,637 --> 00:42:35,727
Nie mam poczucia winy,
Po prostu czuję...

787
00:42:35,770 --> 00:42:38,425
czasami trochę samolubny,
ale jakby, ja-ja to wiem

788
00:42:38,468 --> 00:42:40,906
Jestem-zbliżam się do celu
z, jak,

789
00:42:40,949 --> 00:42:42,864
odnalezienie mojego szczęścia,
jak, wiesz.

790
00:42:42,908 --> 00:42:44,779
I to było--
nikt mnie nigdy nie zmusza

791
00:42:44,823 --> 00:42:46,476
zrobić wszystko, czego nie chcę
i było tak jak--

792
00:42:46,520 --> 00:42:48,435
ale naprawdę byłem
ignoruję siebie.

793
00:42:48,478 --> 00:42:50,611
-Tak.
-Przez długi czas,
co było dla mnie dzikie

794
00:42:50,655 --> 00:42:52,004
kiedy zdałem sobie z tego sprawę;
i wiedziałem

795
00:42:52,047 --> 00:42:54,615
że będąc dorosłym,
Angelo byłby wściekły

796
00:42:54,659 --> 00:42:56,356
-ze mną za to.
-Mhm.

797
00:42:56,399 --> 00:42:58,184
Wiedziałem to, kiedy
stał się dorosły,

798
00:42:58,227 --> 00:43:01,579
że będzie na mnie wściekły
i ja też tego nie chciałam.

799
00:43:01,622 --> 00:43:03,015
Ale to było, to było
to była ciężka praca.

800
00:43:03,058 --> 00:43:04,712
A więc cały album
jest mu poświęcony.

801
00:43:04,756 --> 00:43:07,149
Tak. Tak, i cały album

802
00:43:07,193 --> 00:43:09,369
nie chodzi o niego, chodzi o mnie.

803
00:43:09,412 --> 00:43:12,198
A ja tylko dla niego chciałam
mnie usłyszeć

804
00:43:12,241 --> 00:43:14,766
mówić szaleńczo - szaleńczo głęboko,

805
00:43:14,809 --> 00:43:17,551
o tym kim jestem i jak się czuję,
jak, wiesz.

806
00:43:17,595 --> 00:43:19,205
I nie wiem, czy kiedykolwiek będę
w stanie przeprowadzić taką rozmowę

807
00:43:19,248 --> 00:43:21,468
z nim w prawdziwym życiu,
dlatego może iść

808
00:43:21,511 --> 00:43:23,165
i posłuchaj tego.

809
00:43:23,209 --> 00:43:25,385
Cóż, wszystko na płycie
z pewnością jest starterem

810
00:43:25,428 --> 00:43:26,734
za wspaniałą rozmowę.

811
00:43:26,778 --> 00:43:30,738
Czy Angelo o tym wie?
jesteś Adele?

812
00:43:30,782 --> 00:43:33,393
Nie, poza tamtym dniem,

813
00:43:33,436 --> 00:43:34,873
patrzył
wideo „Easy on Me”--

814
00:43:34,916 --> 00:43:36,657
jak odliczanie
do momentu premiery.

815
00:43:36,701 --> 00:43:39,312
-Tak.
-Gdziekolwiek, cokolwiek.
Nie oglądałem tego.

816
00:43:39,355 --> 00:43:41,227
I, hm, on był jak,
„Było coś takiego, jak

817
00:43:41,270 --> 00:43:43,969
150 000 ludzi czeka”
i takie bla bla bla.

818
00:43:44,012 --> 00:43:46,493
A on był taki,
„Miałeś wszystkie te polubienia.”

819
00:43:46,536 --> 00:43:48,582
A potem przeczytał
komentarze, a potem...

820
00:43:48,626 --> 00:43:50,323
był jak,
„Ludzie naprawdę cię lubią”.

821
00:43:50,366 --> 00:43:52,151
No więc on zaczyna...

822
00:43:52,194 --> 00:43:54,719
-Zaczynasz rozumieć?
-...żeby trochę ogarnąć,

823
00:43:54,762 --> 00:43:56,546
-ale niezupełnie.
-Nie zabrałeś go?

824
00:43:56,590 --> 00:43:58,026
na koncert Taylor Swift
i był jak...

825
00:43:58,070 --> 00:43:59,724
Uwielbiał to.

826
00:43:59,767 --> 00:44:01,421
Nie mógł w to uwierzyć
wszyscy ci ludzie tam byli?

827
00:44:01,464 --> 00:44:03,336
Tak, bo przychodził
na moje występy na stadionie

828
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
na moje próby
i byłoby pusto.

829
00:44:05,468 --> 00:44:08,210
On na to: „Tak wielu ludzi
przychodź na jej występy.”

830
00:44:08,254 --> 00:44:10,082
[śmiech] Ale zmusiłbym go do odejścia
zanim wszyscy przybędą.

831
00:44:10,125 --> 00:44:13,302
To było takie urocze i zabawne;
podobało mu się to, tak.

832
00:44:13,346 --> 00:44:15,000
-Nigdy cię nie widział
występować na żywo?
-NIE.

833
00:44:15,043 --> 00:44:18,133
-Nie, to będzie
jego pierwszy raz.
-Wow.

834
00:44:18,177 --> 00:44:20,092
-Tak.
-Tak. Czy ty
chcesz więcej dzieci?

835
00:44:20,135 --> 00:44:22,703
Jestem na to zdecydowanie otwarty.

836
00:44:22,747 --> 00:44:24,662
Chciałbym więcej dzieci.
To nie byłby koniec

837
00:44:24,705 --> 00:44:26,620
świata
jeśli ich nie mam,

838
00:44:26,664 --> 00:44:29,362
bo mam Angelo,
ale tak, myślę, że tak.

839
00:44:29,405 --> 00:44:33,279
Ma je każda matka i każdy ojciec
marzenie dla swoich dzieci.

840
00:44:33,322 --> 00:44:38,023
I nawet jeśli masz dużego,
miał dostęp do życia tak jak ty,

841
00:44:38,066 --> 00:44:40,112
i możesz dać swoim dzieciom
jakiekolwiek marzenia o tym

842
00:44:40,155 --> 00:44:41,287
-mogą sobie wyobrazić...
-Tak.

843
00:44:41,330 --> 00:44:42,680
...tak myślę

844
00:44:42,723 --> 00:44:45,204
jest to trudniejsze
wychowywać dzieci

845
00:44:45,247 --> 00:44:47,249
którzy są mili
i mają swoje ambicje...

846
00:44:47,293 --> 00:44:49,730
-Tak. Absolutnie.
-...kiedy cię mają.

847
00:44:49,774 --> 00:44:53,125
Więc jakie jest marzenie
trzymasz go?

848
00:44:53,168 --> 00:44:56,128
Wystarczy być dobrym człowiekiem,
być dobrym i szczęśliwym człowiekiem.

849
00:44:56,171 --> 00:44:58,957
To wszystko.
Nie oczekuję od niego niczego.

850
00:44:59,000 --> 00:45:02,308
Nie obchodzi mnie, jaka będzie jego kariera,
pod warunkiem, że jest pasjonatem

851
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
cokolwiek by to nie było, co on robi
i że jest szczęśliwy.

852
00:45:10,142 --> 00:45:12,884
[wiwatuje]

853
00:45:12,927 --> 00:45:15,756
A teraz wielka niespodzianka
i jestem bardzo, bardzo podekscytowany.

854
00:45:15,800 --> 00:45:17,627
Mam nadzieję, że uda nam się to udźwignąć.

855
00:45:17,671 --> 00:45:22,545
Więc dzisiaj wieczorem umówiliśmy się...

856
00:45:22,589 --> 00:45:25,374
Na wszelki wypadek jestem trochę zdenerwowany
nie idzie dobrze.

857
00:45:25,418 --> 00:45:27,463
To też trochę ironiczne
że jestem... że jestem

858
00:45:27,507 --> 00:45:29,901
pozwolić, żeby to się wydarzyło dziś wieczorem.
Zorganizowaliśmy niespodziankę

859
00:45:29,944 --> 00:45:32,120
dla uroczego faceta o imieniu Quentin,

860
00:45:32,164 --> 00:45:36,908
który sięgnął teraz do
fałszywy program z prośbą o pomoc,

861
00:45:36,951 --> 00:45:40,128
więc... uff,
denerwuję się.

862
00:45:40,172 --> 00:45:41,651
Quentin był
ze swoją dziewczyną Ashley

863
00:45:41,695 --> 00:45:43,131
przez siedem lat.

864
00:45:43,175 --> 00:45:44,785
Siedem lat to jak,
normalnie jak, wiesz,

865
00:45:44,829 --> 00:45:47,135
albo powiesz tak, albo powiesz nie
do wspólnego życia.

866
00:45:47,179 --> 00:45:48,484
Siedmioletni swędzenie.

867
00:45:48,528 --> 00:45:50,225
Ona jest szefem kuchni...
ona jest wegańską szefową kuchni.

868
00:45:50,269 --> 00:45:52,793
Ona jest zawsze w pracy,
ale dziś wieczorem Quentin powiedział Ashley

869
00:45:52,837 --> 00:45:55,448
jakie mieli
randka i tak dalej

870
00:45:55,491 --> 00:45:57,450
zamierzamy zrobić
naprawdę ta noc randkowa,

871
00:45:57,493 --> 00:46:00,235
naprawdę niezapomniany.
Więc teraz, dzisiaj wcześniej

872
00:46:00,279 --> 00:46:02,455
Ashley i Quentina
zostali zabrani samochodem.

873
00:46:02,498 --> 00:46:05,110
I przyszli do tego parku,
do Griffith Park,

874
00:46:05,153 --> 00:46:07,199
i u podnóża wzgórza
tam byli

875
00:46:07,242 --> 00:46:09,592
urządzamy piękny piknik
właściwie cały dzień.

876
00:46:09,636 --> 00:46:11,769
Quentin powiedział Ashley, że tak
zaplanowałem małą niespodziankę

877
00:46:11,812 --> 00:46:15,511
świętować fakt, że ona po prostu
dostała swoją pierwszą dużą pracę w cateringu.

878
00:46:15,555 --> 00:46:17,078
Poza tym uwielbiam niespodzianki.

879
00:46:17,122 --> 00:46:19,515
Uwielbiam też przebieranki.
Jasne, więc ona...

880
00:46:19,559 --> 00:46:21,996
zawiązał jej oczy--
trochę perwersyjne, ale wiesz--

881
00:46:22,040 --> 00:46:24,129
i on jej dał
słuchawki redukujące hałas

882
00:46:24,172 --> 00:46:27,349
żeby nie słyszała co
robiliśmy tutaj,

883
00:46:27,393 --> 00:46:29,003
ten koncert dziś wieczorem.

884
00:46:29,047 --> 00:46:30,439
I chociaż
są w okolicy,

885
00:46:30,483 --> 00:46:32,180
ona nie ma zielonego pojęcia
gdzie ona jest

886
00:46:32,224 --> 00:46:35,357
albo dokąd ona idzie, więc...

887
00:46:35,401 --> 00:46:38,099
Potrzebuję każdej pojedynczej osoby
być naprawdę cholernie cicho.

888
00:46:38,143 --> 00:46:39,797
W porządku?

889
00:46:39,840 --> 00:46:41,276
[usta]

890
00:46:41,320 --> 00:46:43,452
Przygaśmy światła.
Jeśli ty, jeśli ty

891
00:46:43,496 --> 00:46:44,845
narobić hałasu,
Zabiję cię.

892
00:46:44,889 --> 00:46:45,846
[szepcze]:
Przygaś światła.

893
00:46:45,890 --> 00:46:47,587
Przygaś światła.

894
00:46:56,639 --> 00:46:59,251
Co robimy, Quentinie?

895
00:47:13,700 --> 00:47:16,094
-No dobrze, słuchaj.
- [śmiech]: OK.

896
00:47:16,137 --> 00:47:18,270
Zdejmij opaskę z oczu, dobrze?

897
00:47:18,313 --> 00:47:19,793
Kiedy ściskasz moją dłoń?

898
00:47:19,837 --> 00:47:22,404
-Tak.
-Czy jestem na trawie?

899
00:47:22,448 --> 00:47:23,884
-Ćśś.
-Och, strzelaj.

900
00:47:23,928 --> 00:47:25,886
[cichy śmiech]

901
00:47:25,930 --> 00:47:26,974
Quentina...

902
00:47:28,193 --> 00:47:30,978
Zdjąć to? Zdjąć to?

903
00:47:31,022 --> 00:47:32,762
-Och...
-Kochanie, spójrz na mnie.

904
00:47:32,806 --> 00:47:34,852
Spójrz na mnie, spójrz na mnie,
spójrz na mnie, spójrz na mnie.

905
00:47:34,895 --> 00:47:35,896
-Spójrz na mnie.
-O mój Boże.

906
00:47:35,940 --> 00:47:37,376
Spójrz na mnie.

907
00:47:37,419 --> 00:47:38,986
Słuchać.
[chichocze]

908
00:47:39,030 --> 00:47:41,162
-Przede wszystkim... Słuchaj.
-Co robisz?

909
00:47:41,206 --> 00:47:45,558
Słuchaj, chcę
podziękuj, dobrze?

910
00:47:45,601 --> 00:47:46,994
Co robisz?

911
00:47:47,038 --> 00:47:48,387
Chcę ci podziękować
za bycie tak cierpliwym

912
00:47:48,430 --> 00:47:49,867
-ze mną.
-Och, Quentinie Brunsonie...

913
00:47:49,910 --> 00:47:52,913
Słuchaj, dziękuję
za cierpliwość do mnie.

914
00:47:52,957 --> 00:47:54,915
-Um...
- [obaj się śmieją]

915
00:47:54,959 --> 00:47:58,527
-Jesteś szalony, stary.
-Jestem z ciebie niezwykle dumny.

916
00:47:58,571 --> 00:48:02,009
I to znaczy każdego dnia
rozwalasz mój umysł.

917
00:48:02,053 --> 00:48:04,098
O mój Boże.
Gdzie jesteśmy?

918
00:48:04,142 --> 00:48:08,189
Nie ma absolutnie nic
czego nie możesz zrobić.

919
00:48:08,233 --> 00:48:09,974
I po prostu wiem
że będziesz

920
00:48:10,017 --> 00:48:12,628
niesamowitą mamę
naszym dzieciom pewnego dnia.

921
00:48:12,672 --> 00:48:14,282
[śmiech]

922
00:48:14,326 --> 00:48:17,851
I, hm...

923
00:48:17,895 --> 00:48:19,722
-I kocham cię.
-Czy to prawda?

924
00:48:19,766 --> 00:48:22,160
[śmiech]
kocham cię. Kocham cię.

925
00:48:22,203 --> 00:48:25,946
Kocham cię.
I nadal będę Cię kochać

926
00:48:25,990 --> 00:48:28,122
na zawsze. Ashley...

927
00:48:28,166 --> 00:48:30,255
Ashley:
Czy nie śpię?

928
00:48:30,298 --> 00:48:31,952
[śmiech]

929
00:48:31,996 --> 00:48:34,912
-Kim są ci ludzie?
-To jest prawdziwe. To jest prawdziwe.

930
00:48:34,955 --> 00:48:37,784
[śmiech]

931
00:48:37,827 --> 00:48:40,918
-O mój Boże.
-Ashley.

932
00:48:40,961 --> 00:48:42,615
-W porządku.
-To było...

933
00:48:42,658 --> 00:48:45,226
Dziękuję Bogu, że nie pozwoliłeś mi jeść.
Zwymiotowałabym.

934
00:48:45,270 --> 00:48:48,447
[śmiech]

935
00:48:48,490 --> 00:48:50,579
To już było
nadchodzi długo.

936
00:48:50,623 --> 00:48:52,277
O mój Boże, byłem
twoją dziewczyną od tak dawna.

937
00:48:52,320 --> 00:48:56,890
-No cóż, kochanie...
-[śmiech]

938
00:48:56,934 --> 00:48:59,197
-O mój Boże.
-Will-- OK.

939
00:48:59,240 --> 00:49:00,720
O mój Boże.
[pociąga nosem]

940
00:49:00,763 --> 00:49:03,244
Czy wyjdziesz za mnie,
mała Ashley?

941
00:49:03,288 --> 00:49:05,246
-W prawdziwym życiu?
-W prawdziwym życiu.

942
00:49:05,290 --> 00:49:06,639
[śmiech]

943
00:49:06,682 --> 00:49:07,988
-Tak.
-Tak?

944
00:49:08,032 --> 00:49:09,033
[wiwatuje]

945
00:49:09,076 --> 00:49:11,035
Oj, oj!

946
00:49:12,253 --> 00:49:15,778
♪

947
00:49:15,822 --> 00:49:18,477
Witaj, Ashley. Cześć.

948
00:49:18,520 --> 00:49:19,913
[śmiech]

949
00:49:19,957 --> 00:49:23,961
Cześć, Quentinie. Wszystko w porządku?

950
00:49:24,004 --> 00:49:25,963
[brawa]

951
00:49:26,006 --> 00:49:28,661
Idź usiąść w pierwszym rzędzie. Idź...
idź, usiądź i ciesz się przedstawieniem.

952
00:49:28,704 --> 00:49:30,402
Czy żyję?

953
00:49:31,446 --> 00:49:33,013
Dzięki Bogu, że powiedziała tak,
bo nie wiedziałem

954
00:49:33,057 --> 00:49:34,884
kogo będę musiał
zaśpiewaj tę piosenkę następnemu,

955
00:49:34,928 --> 00:49:36,016
ty lub on.

956
00:49:36,060 --> 00:49:37,800
O mój Boże, spójrz na nią...

957
00:49:37,844 --> 00:49:39,106
jest w szoku.

958
00:49:39,150 --> 00:49:40,673
Ha ha!

959
00:49:40,716 --> 00:49:42,457
[śmiech]

960
00:49:42,501 --> 00:49:44,807
Och, to było cudowne...
trochę płaczu.

961
00:49:44,851 --> 00:49:46,287
OK... [wydech]

962
00:49:46,331 --> 00:49:48,202
W porządku, zaczynamy.
To dla was dwóch.

963
00:49:48,246 --> 00:49:51,466
[„Spraw, abyś poczuł moją miłość”
gra]

964
00:49:51,510 --> 00:49:54,034
♪

965
00:49:54,078 --> 00:50:00,388
♪ Kiedy pada deszcz
prosto w twoją twarz♪

966
00:50:00,432 --> 00:50:06,264
♪ I cały świat taki jest
w twojej sprawie♪

967
00:50:07,830 --> 00:50:12,705
♪ Mógłbym ci to zaoferować
ciepły uścisk♪

968
00:50:14,141 --> 00:50:18,493
♪ Żebyś poczuł moją miłość♪

969
00:50:20,713 --> 00:50:26,153
♪ Kiedy wieczorne cienie
i pojawiają się gwiazdy♪

970
00:50:27,415 --> 00:50:32,855
♪ I nikogo tam nie ma
by osuszyć Twoje łzy♪

971
00:50:34,292 --> 00:50:39,819
♪ Mógłbym cię trzymać
przez milion lat♪

972
00:50:40,820 --> 00:50:45,651
♪ Żebyś poczuł moją miłość♪

973
00:50:47,435 --> 00:50:52,832
♪ Wiem, że jeszcze tego nie zrobiłeś
nie jesteś już trzeźwy♪

974
00:50:54,138 --> 00:50:58,838
♪ Ale nigdy bym tego nie zrobił
mylisz się ♪

975
00:51:00,535 --> 00:51:06,628
♪ Znam to od
moment, w którym się poznaliśmy♪

976
00:51:06,672 --> 00:51:10,763
♪ Nie mam wątpliwości
gdzie należysz♪

977
00:51:10,806 --> 00:51:12,547
Wypłakuje oczy.

978
00:51:14,332 --> 00:51:19,380
♪ Byłbym głodny,
Ja wybrałbym czerń i błękit♪

979
00:51:21,121 --> 00:51:26,692
♪ A ja będę się czołgać
w dół alei♪

980
00:51:27,910 --> 00:51:33,916
♪ Nie, nie ma nic
czego bym nie zrobił♪

981
00:51:33,960 --> 00:51:38,138
♪ Żebyś poczuł moją miłość♪

982
00:51:38,182 --> 00:51:40,445
♪ Tak♪

983
00:51:40,488 --> 00:51:44,753
♪

984
00:51:49,193 --> 00:51:53,675
♪

985
00:52:07,559 --> 00:52:10,083
♪ Burze szaleją♪

986
00:52:10,127 --> 00:52:13,130
♪ Falujące morza♪

987
00:52:14,218 --> 00:52:19,484
♪ I na autostradzie żalu♪

988
00:52:20,746 --> 00:52:23,183
♪ Wiatr zmian
dmuchają♪

989
00:52:23,227 --> 00:52:26,926
♪ Dziki i wolny♪

990
00:52:26,969 --> 00:52:33,193
♪ Nic nie widziałeś
jeszcze jak ja♪

991
00:52:33,237 --> 00:52:40,331
♪ Mogę cię uszczęśliwić,
spełnij swoje marzenia♪

992
00:52:40,374 --> 00:52:46,163
♪ Nic, czego bym nie zrobił♪

993
00:52:47,251 --> 00:52:52,604
♪ Idź na krańce tej ziemi
dla ciebie♪

994
00:52:53,953 --> 00:52:58,218
♪ Żebyś poczuł moją miłość♪

995
00:52:58,262 --> 00:53:01,003
♪ Panie, ja♪

996
00:53:01,047 --> 00:53:06,531
♪ Żebyś poczuł mój♪

997
00:53:08,794 --> 00:53:10,970
♪ Miłość.♪

998
00:53:11,013 --> 00:53:13,102
Gratulacje.

999
00:53:13,146 --> 00:53:15,888
[wiwatuje]

1000
00:53:18,151 --> 00:53:19,979
OPRA:
Jak ponownie zacząć się spotykać?

1001
00:53:20,022 --> 00:53:22,111
To znaczy, nie możesz iść dalej
aplikacja randkowa. Czy ty, jak...

1002
00:53:22,155 --> 00:53:23,896
-Nie.
-...skorzystaj z rady przyjaciół

1003
00:53:23,939 --> 00:53:25,463
albo ktoś powie,
„Och, znam kogoś”?

1004
00:53:30,468 --> 00:53:32,861
OPRAH: Przejdźmy do pytania
każdy chce wiedzieć.

1005
00:53:32,905 --> 00:53:34,428
-Oh.
-Jedno z pytań

1006
00:53:34,472 --> 00:53:35,864
z pewnością jest to całość
sprawa wagi.

1007
00:53:35,908 --> 00:53:38,040
-Mhm.
-I przegrałeś

1008
00:53:38,084 --> 00:53:40,391
- sto funtów w dwa lata.
-Około tego, tak.

1009
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
-Około tego?
Sto funtów w dwa lata.
-Około, tak.

1010
00:53:42,306 --> 00:53:44,960
A potem powiedziałeś, że tak nie jest
nawet jeśli chodzi o wagę.

1011
00:53:45,004 --> 00:53:46,484
-NIE.
-Więc o co chodziło?

1012
00:53:46,527 --> 00:53:48,660
Chodziło głównie o mój niepokój.

1013
00:53:48,703 --> 00:53:52,141
Miałem najbardziej przerażające
ataki lęku

1014
00:53:52,185 --> 00:53:53,621
po tym jak opuściłem małżeństwo.

1015
00:53:53,665 --> 00:53:55,710
Całkowicie by mnie sparaliżowali

1016
00:53:55,754 --> 00:53:57,799
i bardzo mnie zmieszało
bo by mnie nie było

1017
00:53:57,843 --> 00:53:59,497
w stanie mieć jakąkolwiek kontrolę
nad moim ciałem.

1018
00:53:59,540 --> 00:54:02,717
Ale wiedziałem, że jestem świadomy
tego wszystkiego, co się dzieje.

1019
00:54:02,761 --> 00:54:04,850
To było tak, jakbym był nieruchomy
bardzo tam

1020
00:54:04,893 --> 00:54:07,548
podczas gdy całe moje ciało było po prostu,
jakby na innej planecie

1021
00:54:07,592 --> 00:54:08,810
to było takie uczucie, wiesz?

1022
00:54:08,854 --> 00:54:10,290
I zawsze to robiłem
trochę wyszło.

1023
00:54:10,334 --> 00:54:11,639
Wiesz, kilka razy
tydzień na moje plecy.

1024
00:54:11,683 --> 00:54:14,033
-Niezbyt trudne. Ale wiesz.
-Aha.

1025
00:54:14,076 --> 00:54:15,861
Bo mam złe plecy
odkąd byłem nastolatkiem.

1026
00:54:15,904 --> 00:54:19,343
I zacząłem zauważać
A] jak bardzo ufałem

1027
00:54:19,386 --> 00:54:22,302
mój trener i jego,
jak obecność

1028
00:54:22,346 --> 00:54:24,870
kiedy czułem się taki zagubiony,
ale też tego, że nie miałem

1029
00:54:24,913 --> 00:54:26,741
jakiś niepokój, kiedy byłem
z nim na siłowni.

1030
00:54:26,785 --> 00:54:28,787
Więc wtedy ja to odebrałem
każdego dnia i wtedy

1031
00:54:28,830 --> 00:54:31,311
Nie miałam nic innego do roboty,
i myślę

1032
00:54:31,355 --> 00:54:33,270
po prostu, to był mój czas.

1033
00:54:33,313 --> 00:54:35,881
Mam plan na każdy dzień
kiedy nie miałem żadnych planów.

1034
00:54:35,924 --> 00:54:37,535
Nie miałem pojęcia, co każdego dnia
miał przynieść

1035
00:54:37,578 --> 00:54:39,232
dla mnie, ale ja to wiem,

1036
00:54:39,276 --> 00:54:41,103
OK, o 9:00,
Pójdę na siłownię.

1037
00:54:41,147 --> 00:54:42,757
OK, świetnie. Cóż,
to daje mi pewną dyscyplinę.

1038
00:54:42,801 --> 00:54:44,455
OK, 13:00. idę
wybrać się na wycieczkę.

1039
00:54:44,498 --> 00:54:47,371
No wiesz, mieć to
coś w rodzaju szpilek w moich czasach

1040
00:54:47,414 --> 00:54:49,329
-pomogło mi się pozbierać.
-Więc nie byłeś nawet

1041
00:54:49,373 --> 00:54:51,288
zaczynać
próbujesz schudnąć?

1042
00:54:51,331 --> 00:54:52,593
Nie, wcale.

1043
00:54:52,637 --> 00:54:54,682
Nie przeszkadzało mi to
w ogóle o tym, ale...

1044
00:54:54,726 --> 00:54:58,338
w tym procesie posiadania ciebie
wiesz, straciłem całą tę wagę,

1045
00:54:58,382 --> 00:55:00,732
Zdecydowanie
naprawdę się do tego przyczynił

1046
00:55:00,775 --> 00:55:02,124
odzyskuję zdrowy rozsądek,
wiesz.

1047
00:55:02,168 --> 00:55:03,865
-To prawda.
-I dając mi... Absolutnie.

1048
00:55:03,909 --> 00:55:05,171
Wszystko zaostrzyło.

1049
00:55:05,214 --> 00:55:06,433
Bez cienia wątpliwości.

1050
00:55:06,477 --> 00:55:08,348
Jakby to dało mi prawdziwy cel.

1051
00:55:08,392 --> 00:55:10,698
Ciekawe, bo wiesz,
Przechodziłem przez to kilka razy

1052
00:55:10,742 --> 00:55:13,353
razy sam i pamiętam
pierwszy raz upadłem,

1053
00:55:13,397 --> 00:55:16,617
wiesz, duża waga...
Myślę, że to było jakieś 67 funtów...

1054
00:55:16,661 --> 00:55:18,837
ludzie byli naprawdę zdenerwowani
i miał coś do powiedzenia.

1055
00:55:18,880 --> 00:55:21,274
I to właściwie na wiele sposobów
czułem się, jakbym je porzucił

1056
00:55:21,318 --> 00:55:23,494
-albo coś.
-Mhm. Tak.

1057
00:55:23,537 --> 00:55:26,584
I mnóstwo ludzi
mówią o Twojej wadze

1058
00:55:26,627 --> 00:55:28,542
i wszystko w Twojej firmie
o tym.

1059
00:55:28,586 --> 00:55:30,022
-Tak.
-I chcę wiedzieć,

1060
00:55:30,065 --> 00:55:31,806
jakie jest doświadczenie
utraty tego

1061
00:55:31,850 --> 00:55:34,809
było jak dla ciebie i także
reakcja ludzi na to?

1062
00:55:34,853 --> 00:55:38,422
Nie jestem zszokowany ani nawet
zmartwiony tym, ponieważ

1063
00:55:38,465 --> 00:55:40,815
moje ciało zostało uprzedmiotowione
całą moją karierę.

1064
00:55:40,859 --> 00:55:42,817
albo jestem za duży,
Albo jestem za mały.

1065
00:55:42,861 --> 00:55:44,558
Wiesz, ja też jestem
jest mi gorąco, albo nie jestem--

1066
00:55:44,602 --> 00:55:46,430
jakkolwiek.
Nigdy się na nikim nie wzorowałem

1067
00:55:46,473 --> 00:55:48,040
z powodu ich ciała.

1068
00:55:48,083 --> 00:55:51,173
Wiesz, nigdy nie podziwiałem
kogokolwiek, bo tak było

1069
00:55:51,217 --> 00:55:53,828
ten sam kolor włosów co ja
lub w tym samym stylu co ja.

1070
00:55:53,872 --> 00:55:55,830
-Albo, wiesz, nieważne, więc...
-Albo miał taką samą wagę jak ty.

1071
00:55:55,874 --> 00:55:57,832
Nigdy. Nigdy, nigdy, nigdy.

1072
00:55:57,876 --> 00:55:59,878
A kiedy byłeś cięższy,
było ci dobrze.

1073
00:55:59,921 --> 00:56:01,401
Byłem i byłem
ciało pozytywne

1074
00:56:01,445 --> 00:56:02,881
i teraz mam pozytywny wynik.

1075
00:56:02,924 --> 00:56:05,492
Ale to nie moja praca
zweryfikować, co czują ludzie

1076
00:56:05,536 --> 00:56:07,233
-o ich ciałach.
-Whoo.

1077
00:56:07,276 --> 00:56:10,149
I jest mi źle, wiesz,
to sprawiło, że ktoś to poczuł

1078
00:56:10,192 --> 00:56:12,369
okropnie o sobie,
ale ja--

1079
00:56:12,412 --> 00:56:15,589
to nie moja praca
i ja-nie mogę...

1080
00:56:15,633 --> 00:56:17,243
Próbuję sortować
moje własne życie.

1081
00:56:17,286 --> 00:56:19,114
-Wiesz, nie mogę...
-[śmiech]

1082
00:56:19,158 --> 00:56:21,247
Nie mogę dodać kolejnego zmartwienia i
kolejna rzecz do wypróbowania.

1083
00:56:21,290 --> 00:56:23,380
-Nie mogę, wiesz?
-Dobra.

1084
00:56:23,423 --> 00:56:24,990
-I...
-Rozumiem, podoba mi się to.

1085
00:56:25,033 --> 00:56:26,513
-Tak.
-Uwielbiam to. Kocham to.

1086
00:56:26,557 --> 00:56:28,341
I, wiesz, moja-moja waga
może się zmieniać

1087
00:56:28,385 --> 00:56:29,777
teraz, kiedy nie mogę ćwiczyć jako
dużo i jestem na planie cały dzień.

1088
00:56:29,821 --> 00:56:31,431
Wiesz, to znaczy, jem.

1089
00:56:31,475 --> 00:56:33,215
Ale nie obchodzi mnie, czy
Przybrałam na wadze.

1090
00:56:33,259 --> 00:56:34,739
Nie obchodzi mnie, czy znowu to stracę.
To nie o to chodzi.

1091
00:56:34,782 --> 00:56:37,306
Tak długo jak,
nie działa mi pamięć mięśniowa

1092
00:56:37,350 --> 00:56:39,613
bo kiedy podnoszę ciężary,
co jest,

1093
00:56:39,657 --> 00:56:41,398
jak moje ulubione miejsce.

1094
00:56:41,441 --> 00:56:43,487
-Podnoszenie ciężarów? Dobra.
-Kocham to.

1095
00:56:43,530 --> 00:56:46,446
-Kocham to. Kocham to.
-Co jest najwyższe
ciężar, który możesz teraz wycisnąć?

1096
00:56:46,490 --> 00:56:48,143
Cóż, w tej chwili
moje plecy są kiepskie,

1097
00:56:48,187 --> 00:56:49,841
ale zeszłego lata kiedy
Byłem u siebie--

1098
00:56:49,884 --> 00:56:51,886
Byłem u szczytu formy
móc lubić--

1099
00:56:51,930 --> 00:56:53,714
Poczułem, że mogę
byli na igrzyskach olimpijskich.

1100
00:56:53,758 --> 00:56:55,237
Pamiętam, jak mówiłem to moim trenerom
cały czas: „Dostanę,

1101
00:56:55,281 --> 00:56:57,065
Dostanę olimpiadę
następny złoty medal.”

1102
00:56:57,109 --> 00:56:58,676
-Byłem jak, wiesz.
-[śmiech]

1103
00:56:58,719 --> 00:57:00,852
To było... doszliśmy do tego,
jak w martwym ciągu,

1104
00:57:00,895 --> 00:57:04,377
wstawaliśmy,
np. 160, 170.

1105
00:57:04,421 --> 00:57:05,944
Tak, uwielbiam to.

1106
00:57:05,987 --> 00:57:08,294
Ale zaczęło się
za dziesięć funtów.

1107
00:57:08,337 --> 00:57:10,731
Zaczęło się od dziesięciu funtów, kiedy
Najpierw zacząłem podnosić.

1108
00:57:10,775 --> 00:57:12,472
Jestem... Wow.

1109
00:57:12,516 --> 00:57:14,474
O nie, ja...
Jestem sportowcem.

1110
00:57:14,518 --> 00:57:17,651
Właściwie jestem sportowcem.
No cóż, nawet się nie przechwalam.

1111
00:57:17,695 --> 00:57:19,436
Nawet proporcje mojego ciała.

1112
00:57:19,479 --> 00:57:21,481
Powinienem był zostać sportowcem,
choćby w szkole

1113
00:57:21,525 --> 00:57:23,178
nie odkryłam chłopców
i ktoś mi powiedział

1114
00:57:23,222 --> 00:57:25,572
iść i zrobić trochę więcej WF

1115
00:57:25,616 --> 00:57:28,314
Wow. 160, cóż.

1116
00:57:28,357 --> 00:57:30,098
Tak. Kocham to.

1117
00:57:30,142 --> 00:57:31,317
Ale muszę jeść
całkiem dużo jedzenia

1118
00:57:31,360 --> 00:57:32,666
podnosić ciężary, które ja podnoszę.

1119
00:57:32,710 --> 00:57:34,407
-Więc jesz?
-Jem.

1120
00:57:34,451 --> 00:57:35,669
-Och, tak.
-Co chcesz zjeść?

1121
00:57:35,713 --> 00:57:37,236
-Wczoraj jadłem chińszczyznę.
-Dobra.

1122
00:57:37,279 --> 00:57:38,759
Tak, znaleźliśmy najlepsze
Niedawno w McDonaldzie.

1123
00:57:38,803 --> 00:57:40,021
Za każdym razem jest gorąco.

1124
00:57:40,065 --> 00:57:41,632
[śmiech]

1125
00:57:41,675 --> 00:57:43,634
Nie, tak. Kocham to.
Po prostu nie jestem...

1126
00:57:43,677 --> 00:57:45,070
Nie mam dużo
jednak słodycze.

1127
00:57:45,113 --> 00:57:46,288
Tak, ja też nie.
Tak, tak.

1128
00:57:46,332 --> 00:57:47,594
Wolałbym kanapkę.

1129
00:57:47,638 --> 00:57:49,683
Martwy ciąg 160, ta dziewczyna.

1130
00:57:49,727 --> 00:57:51,206
-Tak.
-Ona jest sportowcem.

1131
00:57:51,250 --> 00:57:52,686
Jestem też bardzo dobrym bokserem.

1132
00:57:52,730 --> 00:57:54,340
Mam lewy sierpowy
mógłby cię zabić.

1133
00:57:54,383 --> 00:57:55,907
-OPRAH: Naprawdę?
-ADELE: Och, tak.

1134
00:57:55,950 --> 00:57:57,038
-Tak, jestem bardzo dobrym bokserem.
-Bałbym się przestraszony.

1135
00:57:57,082 --> 00:57:58,866
[obaj się śmieją]

1136
00:58:03,915 --> 00:58:05,873
OPRAH: Kolejna nowa piosenka
album nosi tytuł „Hold On”.

1137
00:58:05,917 --> 00:58:07,614
Tekst tej piosenki
są tak brutalnie szczerzy.

1138
00:58:07,658 --> 00:58:09,486
Wygląda na to, że byłeś
w ciemności,

1139
00:58:09,529 --> 00:58:11,357
-ciemne, ciemne godziny.
-Mhm. Tak.

1140
00:58:11,400 --> 00:58:12,706
„Przysięgam na Boga” – mówisz,

1141
00:58:12,750 --> 00:58:14,534
„Jestem w rozsypce.

1142
00:58:14,578 --> 00:58:17,537
„Im bardziej się staram,
Cofam się.

1143
00:58:17,581 --> 00:58:20,235
„Jestem swoim największym wrogiem.

1144
00:58:20,279 --> 00:58:22,760
„W tej chwili naprawdę nienawidzę
bycie mną.

1145
00:58:22,803 --> 00:58:25,806
„Każdy dzień jest jak droga
Jestem włączony, może po prostu się otworzę

1146
00:58:25,850 --> 00:58:27,634
„i połknij mnie w całości.

1147
00:58:27,678 --> 00:58:30,376
„Jak się czuję taki cholernie mały
kiedy walczę

1148
00:58:30,419 --> 00:58:32,552
w ogóle czuć?”

1149
00:58:32,596 --> 00:58:33,988
-Mhm.
-Dziewczyno, możesz pisać.

1150
00:58:34,032 --> 00:58:35,207
Oh! Dziękuję.

1151
00:58:35,250 --> 00:58:36,817
-Możesz pisać.
-Dziękuję.

1152
00:58:36,861 --> 00:58:39,777
Więc co się tam działo?
Co się działo?

1153
00:58:39,820 --> 00:58:43,171
Jak zachowałeś wiarę, kiedy
byłeś w najniższym punkcie?

1154
00:58:43,215 --> 00:58:44,782
-Czego się trzymałeś?
-Moi przyjaciele.

1155
00:58:44,825 --> 00:58:46,784
Pytanie brzmi,
czego się trzymałeś?

1156
00:58:46,827 --> 00:58:49,264
Hm, moi przyjaciele
zawsze mówiłem,

1157
00:58:49,308 --> 00:58:51,179
„trzymaj się”, kiedy mam na to ochotę

1158
00:58:51,223 --> 00:58:53,007
jak się mam-- wiesz,
słowa w wersecie.

1159
00:58:53,051 --> 00:58:56,576
-Mhm.
-Ale to było po prostu męczące,

1160
00:58:56,620 --> 00:59:01,450
próbuję... do-do,
jak tak, kontynuuj to.

1161
00:59:01,494 --> 00:59:03,583
To proces, wiesz;
proces

1162
00:59:03,627 --> 00:59:06,934
rozwodu;
proces, wiesz,

1163
00:59:06,978 --> 00:59:09,415
bycie samotnym rodzicem;
proces nie

1164
00:59:09,458 --> 00:59:10,851
zobaczyć swoje dziecko
każdego dnia

1165
00:59:10,895 --> 00:59:12,374
tak naprawdę nie miałem takiego planu

1166
00:59:12,418 --> 00:59:14,594
kiedy ja, wiesz, kiedy ja,
kiedy zostałam mamą;

1167
00:59:14,638 --> 00:59:17,554
hm, proces przybycia
siebie każdego dnia,

1168
00:59:17,597 --> 00:59:19,556
pojawić się dla siebie
każdego dnia

1169
00:59:19,599 --> 00:59:21,296
i nadal prowadzisz dom,
prowadzenie firmy.

1170
00:59:21,340 --> 00:59:23,211
To jest, wiesz,
tak wielu ludzi

1171
00:59:23,255 --> 00:59:25,170
wiem o czym mówię
i może--

1172
00:59:25,213 --> 00:59:26,693
wiesz,
Ja też tak się czuję.

1173
00:59:26,737 --> 00:59:28,739
Ja też łączę te rzeczy.

1174
00:59:28,782 --> 00:59:32,307
I to po prostu... Poczułem się jak
już tego nie robię,

1175
00:59:32,351 --> 00:59:34,658
a także próbuję, jak,

1176
00:59:34,701 --> 00:59:38,487
idź do przodu, jak...

1177
00:59:38,531 --> 00:59:40,925
ale jakby z zamiarem,

1178
00:59:40,968 --> 00:59:43,710
nie tylko próbować się z tego wydostać
bez powodu.

1179
00:59:43,754 --> 00:59:46,278
Od chodzenia bolały mnie stopy
przez ten cały beton.

1180
00:59:46,321 --> 00:59:49,107
[śmiech]

1181
00:59:49,150 --> 00:59:51,631
Nigdy, nigdy nie kwestionowałem
czy podjąłem złą decyzję.

1182
00:59:51,675 --> 00:59:53,633
Nigdy tego nie robiłem,
za co jestem bardzo wdzięczny,

1183
00:59:53,677 --> 00:59:55,635
o które nigdy siebie nie pytałem
te pytania.

1184
00:59:55,679 --> 00:59:58,507
Ale to było tak, jakby może to było to
byłoby lepiej

1185
00:59:58,551 --> 01:00:01,336
gdybym tylko trzymała gębę na kłódkę,
wiesz i poszedłeś dalej.

1186
01:00:01,380 --> 01:00:03,338
-Mhm.
-No wiesz, tak w sensie

1187
01:00:03,382 --> 01:00:04,992
zranienia dwóch osób
że kocham

1188
01:00:05,036 --> 01:00:07,038
najbardziej na świecie, wiesz.

1189
01:00:08,517 --> 01:00:11,738
[Odtwarzanie „Trzymaj się”]

1190
01:00:11,782 --> 01:00:18,745
♪ Miłość wkrótce nadejdzie♪

1191
01:00:22,706 --> 01:00:30,409
♪ Poczekaj ♪

1192
01:00:35,719 --> 01:00:38,547
♪ Och, co ja zrobiłem♪

1193
01:00:38,591 --> 01:00:41,463
♪ Jeszcze raz♪

1194
01:00:41,507 --> 01:00:47,382
♪ Czy niczego się nie nauczyłem♪

1195
01:00:47,426 --> 01:00:52,692
♪ Nie chcę żyć
w chaosie♪

1196
01:00:52,736 --> 01:00:58,872
♪ To jak przejażdżka
Chcę wysiąść♪

1197
01:00:58,916 --> 01:01:04,573
♪ Trudno to utrzymać
kim jestem♪

1198
01:01:04,617 --> 01:01:10,231
♪ Kiedy się potykam
w ciemności za rękę♪

1199
01:01:10,275 --> 01:01:16,150
♪ Jestem bardzo zmęczony walką♪

1200
01:01:16,194 --> 01:01:22,026
♪ Ze sobą,
bez szans na wygraną♪

1201
01:01:22,069 --> 01:01:29,033
♪ Trzymaj się ♪

1202
01:01:29,076 --> 01:01:33,602
♪ Niech czas będzie cierpliwy♪

1203
01:01:33,646 --> 01:01:40,479
♪ Nadal jesteś silny♪

1204
01:01:40,522 --> 01:01:44,309
♪ Niech ból będzie łaskawy♪

1205
01:01:44,352 --> 01:01:51,708
♪ Miłość wkrótce nadejdzie♪

1206
01:01:55,059 --> 01:02:00,107
♪ Po prostu przytrzymaj♪

1207
01:02:00,151 --> 01:02:05,112
♪ Trzymaj się ♪

1208
01:02:08,507 --> 01:02:14,295
♪ Przysięgam na Boga,
Jestem w strasznym bałaganie♪

1209
01:02:14,339 --> 01:02:19,953
♪ Im bardziej się staram,
Cofam się♪

1210
01:02:19,997 --> 01:02:25,480
♪ Jestem swoim największym wrogiem♪

1211
01:02:25,524 --> 01:02:27,004
♪ W tej chwili♪

1212
01:02:27,047 --> 01:02:31,399
♪ Naprawdę nienawidzę bycia sobą♪

1213
01:02:31,443 --> 01:02:37,057
♪ Mam wrażenie, że każdego dnia
droga, na której podążam♪

1214
01:02:37,101 --> 01:02:43,107
♪ Może po prostu się otworzę
i połknij mnie w całości♪

1215
01:02:43,150 --> 01:02:48,373
♪ Jak się czuję
potężnie mały♪

1216
01:02:48,416 --> 01:02:53,421
♪ Kiedy walczę
w ogóle czuć♪

1217
01:02:53,465 --> 01:03:00,428
♪ Poczekaj ♪

1218
01:03:01,734 --> 01:03:05,607
♪ Niech czas będzie cierpliwy♪

1219
01:03:05,651 --> 01:03:12,919
♪ Nadal jesteś silny♪

1220
01:03:12,963 --> 01:03:17,837
♪ Niech ból będzie łaskawy♪

1221
01:03:17,881 --> 01:03:23,800
♪ Tak, och, ja♪

1222
01:03:28,065 --> 01:03:33,026
♪ Poczekaj ♪

1223
01:03:33,070 --> 01:03:36,769
♪ Trzymaj się ♪

1224
01:03:36,813 --> 01:03:39,163
♪ Poczekaj ♪

1225
01:03:39,206 --> 01:03:42,470
♪ Czasami samotność♪

1226
01:03:42,514 --> 01:03:47,824
♪ To jedyny odpoczynek, jaki możemy uzyskać♪

1227
01:03:49,173 --> 01:03:51,436
♪ Po prostu wytrzymaj, po prostu wytrzymaj ♪

1228
01:03:51,479 --> 01:03:54,395
♪ I pustka♪

1229
01:03:54,439 --> 01:04:00,053
♪ Właściwie pozwala nam zapomnieć♪

1230
01:04:00,097 --> 01:04:03,056
♪ Po prostu wytrzymaj, po prostu wytrzymaj ♪

1231
01:04:03,100 --> 01:04:06,190
♪ Czasami przebaczenie♪

1232
01:04:06,233 --> 01:04:12,065
♪ Najłatwiej jest w tajemnicy♪

1233
01:04:12,109 --> 01:04:14,894
♪ Po prostu wytrzymaj, po prostu wytrzymaj ♪

1234
01:04:14,938 --> 01:04:17,854
♪ Więc po prostu przytrzymaj♪

1235
01:04:17,897 --> 01:04:22,249
♪ Na...!♪

1236
01:04:22,293 --> 01:04:25,209
♪ Whoo♪

1237
01:04:25,252 --> 01:04:28,603
♪ Niech czas będzie cierpliwy♪

1238
01:04:28,647 --> 01:04:34,305
♪ Ty♪

1239
01:04:34,348 --> 01:04:36,960
♪ Nadal są silni♪

1240
01:04:37,003 --> 01:04:40,615
♪ Niech ból będzie łaskawy♪

1241
01:04:40,659 --> 01:04:48,972
♪ Miłość wkrótce nadejdzie, kochanie♪

1242
01:04:49,015 --> 01:04:52,410
♪ Jeśli tylko wytrzymasz♪

1243
01:04:52,453 --> 01:04:59,896
♪ Trzymaj się, trzymaj się,
trzymaj się, trzymaj się♪

1244
01:04:59,939 --> 01:05:04,552
♪ Niech czas będzie cierpliwy♪

1245
01:05:04,596 --> 01:05:06,206
♪ Whoo♪

1246
01:05:06,250 --> 01:05:07,904
♪ Bo wciąż jesteś silny♪

1247
01:05:07,947 --> 01:05:12,734
♪ Nadal jestem silny♪

1248
01:05:12,778 --> 01:05:15,389
♪ Bądź łaskawy ♪

1249
01:05:15,433 --> 01:05:23,136
♪ Miłość wkrótce nadejdzie♪

1250
01:05:23,180 --> 01:05:27,488
♪ Jeśli tylko wytrzymasz♪

1251
01:05:27,532 --> 01:05:31,144
♪ Mhm♪

1252
01:05:31,188 --> 01:05:33,146
♪ Poczekaj ♪

1253
01:05:33,190 --> 01:05:36,019
♪ Bądź cierpliwy♪

1254
01:05:36,062 --> 01:05:39,979
♪ Po prostu
bądź cierpliwy♪

1255
01:05:40,023 --> 01:05:43,417
♪ Po prostu trzymaj się, ♪

1256
01:05:43,461 --> 01:05:46,768
♪ Poczekaj,
ty♪

1257
01:05:46,812 --> 01:05:50,729
♪ Po prostu trzymaj się, po prostu trzymaj się,
po prostu trzymaj się.♪

1258
01:05:50,772 --> 01:05:52,600
Uff.

1259
01:05:52,644 --> 01:05:54,646
[wiwatuje]

1260
01:05:54,689 --> 01:05:56,604
Dziękuję.

1261
01:05:56,648 --> 01:05:58,389
[wiwatowanie trwa]

1262
01:05:58,432 --> 01:06:00,826
Słyszałem cię. Dzięki.

1263
01:06:00,869 --> 01:06:03,176
♪ Mogłeś mieć wszystko♪

1264
01:06:03,220 --> 01:06:04,873
NARRATOR:
Już niedługo...

1265
01:06:04,917 --> 01:06:08,616
♪ Toczymy się w głębinach♪

1266
01:06:13,360 --> 01:06:15,623
OPRAH: Cała terapia
zrobiłeś, wiesz

1267
01:06:15,667 --> 01:06:18,365
to na pewno na tym etapie

1268
01:06:18,409 --> 01:06:20,672
żebyś skończył,
dopóki nie zrobisz tego dobrze--

1269
01:06:20,715 --> 01:06:22,891
to właśnie mówię
wszystkie moje dziewczyny w szkole--

1270
01:06:22,935 --> 01:06:25,546
że cokolwiek największego
rana twojego życia jest

1271
01:06:25,590 --> 01:06:29,811
od twoich rodziców, że ty
ostatecznie wybierz relacje

1272
01:06:29,855 --> 01:06:31,639
spróbować uleczyć te rany.

1273
01:06:31,683 --> 01:06:34,816
-Tak.
-No co myślisz
głęboka rana

1274
01:06:34,860 --> 01:06:37,123
z przeszłości,
od ciebie jako małej dziewczynki

1275
01:06:37,167 --> 01:06:39,996
dorastanie,
próbujesz wyleczyć się tak jak ty

1276
01:06:40,039 --> 01:06:42,694
sięgnąć po swoje relacje
jako dorosła kobieta?

1277
01:06:42,737 --> 01:06:47,568
Absolutny brak mojego taty
obecności i wysiłku ze mną.

1278
01:06:47,612 --> 01:06:49,440
Ale wiesz, kiedy dorosłem,

1279
01:06:49,483 --> 01:06:51,442
Zdecydowanie zrozumiałem
że to był alkohol.

1280
01:06:51,485 --> 01:06:54,053
To nie był jego wybór
koniecznie w sobie

1281
01:06:54,097 --> 01:06:55,576
że nie chciał
wstaw się za mną.

1282
01:06:55,620 --> 01:06:57,535
Ale kiedy jesteś mały,
nie wiesz tego.

1283
01:06:57,578 --> 01:06:59,319
-Zwłaszcza gdy on jest taki,
„Piję sok”.
-Tak.

1284
01:06:59,363 --> 01:07:01,104
Więc jestem jak
„No cóż, piję sok”.

1285
01:07:01,147 --> 01:07:02,931
Jak wiesz, nie wiesz
tego rodzaju skutki.

1286
01:07:02,975 --> 01:07:04,890
Ale tak, jak
kiedy ktoś to ty

1287
01:07:04,933 --> 01:07:07,066
kocham tak bardzo, a nawet więcej
że masz na to ochotę

1288
01:07:07,110 --> 01:07:09,590
oni cię nie kochają,
kochasz je jeszcze bardziej...

1289
01:07:09,634 --> 01:07:12,245
Tak jak ja, zdecydowanie, zawsze
próbując wypełnić tę pustkę.

1290
01:07:12,289 --> 01:07:16,684
Ale jednocześnie zrobiłbym to
spodziewać się, że w pewnym momencie będzie boleć.

1291
01:07:16,728 --> 01:07:19,252
Więc najpierw ich skrzywdzę.

1292
01:07:19,296 --> 01:07:21,602
wiesz,
nie w złośliwy sposób.

1293
01:07:21,646 --> 01:07:23,517
To nie było złośliwe,
było tak jak ja

1294
01:07:23,561 --> 01:07:25,258
absolutnie zerowe oczekiwania
kogokolwiek.

1295
01:07:25,302 --> 01:07:26,955
Ponieważ nigdy... Dowiedziałem się, że nie
mieć je od mojego taty.

1296
01:07:26,999 --> 01:07:29,088
Ponieważ zostałeś zawiedziony
tyle razy.

1297
01:07:29,132 --> 01:07:31,830
Tak, więc mając, wiesz,
zerowe oczekiwania,

1298
01:07:31,873 --> 01:07:34,093
Nie zrobiłbym tego
albo po nich przyjdź.

1299
01:07:34,137 --> 01:07:36,356
Jak, wiesz,
i karmiłbym się tą energią

1300
01:07:36,400 --> 01:07:39,446
więc oni by byli jak,
cóż, dlaczego miałbym chcieć...

1301
01:07:39,490 --> 01:07:42,319
jak, sprawić-- wyjść poza
i podejmuj ten wysiłek razem z tobą

1302
01:07:42,362 --> 01:07:44,451
kiedy A] nie wydajesz się
chcieć, żebym to zrobił;

1303
01:07:44,495 --> 01:07:46,323
i B] nie robisz tego.
Jak, wiesz?

1304
01:07:46,366 --> 01:07:49,413
Um, więc to było na pewno...
zdecydowanie to.

1305
01:07:49,456 --> 01:07:51,241
A potem podczas-the,
wiesz,

1306
01:07:51,284 --> 01:07:53,417
rodzaj dwóch ostatnich,
trzy lata mojego życia,

1307
01:07:53,460 --> 01:07:55,419
mój tata naprawdę zachorował.

1308
01:07:55,462 --> 01:07:59,640
I to było interesujące
że to...

1309
01:07:59,684 --> 01:08:02,382
wydarzyło się podczas--po,
zaraz po wyjściu

1310
01:08:02,426 --> 01:08:04,776
moje małżeństwo, kiedy już to zrobiłem
podjął świadomą decyzję

1311
01:08:04,819 --> 01:08:07,953
poznać siebie
i wymyślić pewne rzeczy.

1312
01:08:07,996 --> 01:08:11,913
I... nie-nie-nie
że dawno temu,

1313
01:08:11,957 --> 01:08:14,960
to było, hmm, w kwietniu.

1314
01:08:15,003 --> 01:08:16,483
Kiedy on... kiedy umarł mój tata

1315
01:08:16,527 --> 01:08:19,834
i mieliśmy razem spokój,
Poczułem, że...

1316
01:08:19,878 --> 01:08:22,446
ta wielka, ziejąca dziura wypełniona,
jak, wiesz?

1317
01:08:22,489 --> 01:08:24,970
-Naprawdę?
-Po prostu, my-my-my wybaczyliśmy
siebie nawzajem.

1318
01:08:25,013 --> 01:08:26,841
Bo wiesz,
Powiedziałem bolesne rzeczy.

1319
01:08:26,885 --> 01:08:28,930
Zrobiłem... Nie zrobiłem nic tak złego
chociaż to, co zrobił,

1320
01:08:28,974 --> 01:08:30,497
być z tobą szczery.
No wiesz, jeśli to dodasz

1321
01:08:30,541 --> 01:08:32,064
wszystko przez całe moje życie.

1322
01:08:32,108 --> 01:08:33,239
Ale na pewno lubię,
– warknął w prasie

1323
01:08:33,283 --> 01:08:35,023
i takie tam na niego,

1324
01:08:35,067 --> 01:08:37,156
co zdecydowanie zabolało
oczywiście jego uczucia.

1325
01:08:37,200 --> 01:08:39,941
Hm, ale my
odnaleźliśmy nasz wspólny spokój.

1326
01:08:39,985 --> 01:08:41,160
A potem...

1327
01:08:41,204 --> 01:08:42,640
Odtworzyłeś dla niego album.

1328
01:08:42,683 --> 01:08:44,685
Odtworzyłem też album,
na Zoomie, tak. Tak.

1329
01:08:44,729 --> 01:08:47,166
Czy to było uzdrowienie
dla was obojga?

1330
01:08:47,210 --> 01:08:48,689
-Tak.
-Czego się dzięki temu nauczyłeś?

1331
01:08:48,733 --> 01:08:51,388
Kiedy się spotkaliśmy
a kiedy usłyszałem, że jest chory,

1332
01:08:51,431 --> 01:08:53,912
hm, poszedłem iść
i spotkamy się z nim w Walii,

1333
01:08:53,955 --> 01:08:56,262
i chciałem nim zagrać
„Być kochanym”.

1334
01:08:56,306 --> 01:09:00,310
Moim głównym celem w życiu jest
być kochanym i kochać,

1335
01:09:00,353 --> 01:09:02,050
wiesz i tak chciałem
żeby zagrać to mojemu tacie

1336
01:09:02,094 --> 01:09:03,791
myśląc: „To ty jesteś powodem
Jeszcze tego nie zrobiłem.”

1337
01:09:03,835 --> 01:09:05,445
Bo na pewno nim był
powód.

1338
01:09:05,489 --> 01:09:07,534
On był powodem, dla którego tego nie zrobiłam
w pełni dostępny, co to jest

1339
01:09:07,578 --> 01:09:10,972
być, jak, w kochającym, kochającym
związek z kimś.

1340
01:09:11,016 --> 01:09:12,670
-Jak, 360, jak, wiesz.
-Mhm.

1341
01:09:12,713 --> 01:09:14,280
I nie mógł.

1342
01:09:14,324 --> 01:09:15,977
On na to: „Ja tylko kiedykolwiek
słyszałem „Hometown Glory”.

1343
01:09:16,021 --> 01:09:18,023
Więc jestem jak, co? To jest
pierwsza piosenka, jaką kiedykolwiek napisałem

1344
01:09:18,066 --> 01:09:19,720
kiedy miałem jakieś 16 lat.

1345
01:09:19,764 --> 01:09:22,549
A on na to: „To jest
zbyt bolesne”, wiesz.

1346
01:09:22,593 --> 01:09:24,812
-Nigdy nie słyszał niczego innego
niż „Miasto rodzinne…”
-Nigdy by nie słuchał.

1347
01:09:24,856 --> 01:09:26,336
Wyłączyłby to
a on nigdy przenigdy

1348
01:09:26,379 --> 01:09:28,207
odtwarzałem jakąkolwiek inną muzykę,
powiedział.

1349
01:09:28,251 --> 01:09:30,470
Więc zmusiłem go, żeby posłuchał

1350
01:09:30,514 --> 01:09:32,298
i jest tak, jakbyśmy oboje płakali
i takie tam,

1351
01:09:32,342 --> 01:09:36,346
a potem, hm, żeby...
niego, naprawdę

1352
01:09:36,389 --> 01:09:38,652
zrozumieć ranę mojego dziecka
poprzez moją piosenkę

1353
01:09:38,696 --> 01:09:40,437
było dla mnie niesamowite.

1354
01:09:40,480 --> 01:09:42,265
I znowu myślę, że on
mógłby posłuchać, jak to śpiewam

1355
01:09:42,308 --> 01:09:44,789
ale nie mów tego. Tak,
jesteśmy bardzo podobni.

1356
01:09:44,832 --> 01:09:47,444
A potem, kiedy nim grałem
album,

1357
01:09:47,487 --> 01:09:50,577
to było po prostu wtedy
przesłuchał wszystkie 19,

1358
01:09:50,621 --> 01:09:52,840
wszystkie 21, wszystkie 25,
a mama pomagała patrzeć

1359
01:09:52,884 --> 01:09:54,886
po nim
także pod koniec.

1360
01:09:54,929 --> 01:09:58,890
A jego ulubieńcy byli
wszystkie moje ulubione,

1361
01:09:58,933 --> 01:10:01,458
wiesz, o czym myślałem
było niesamowite i...

1362
01:10:01,501 --> 01:10:04,852
żałował, że tego nie zrobił
co robiłem.

1363
01:10:04,896 --> 01:10:07,072
Dla siebie, wiesz?
Podobnie jak podróż.

1364
01:10:07,115 --> 01:10:09,030
-Praca nad sobą. Tak.
Podróż.
-Tak. Żałował, że tego nie zrobił.

1365
01:10:09,074 --> 01:10:12,120
-Tak.
-Tak. I był ze mnie dumny
za to, że to zrobiłem, więc tak było,

1366
01:10:12,164 --> 01:10:15,036
to było bardzo, bardzo uzdrawiające.
Ale kiedy umarł,

1367
01:10:15,080 --> 01:10:17,256
to było po prostu, to było,
dosłownie, to było...

1368
01:10:17,300 --> 01:10:18,953
to było tak, jakby rana się zamknęła.

1369
01:10:18,997 --> 01:10:21,217
A ja byłem taki otwarty, wiesz.

1370
01:10:21,260 --> 01:10:22,740
Nie twój terapeuta
w pewnym momencie

1371
01:10:22,783 --> 01:10:25,264
powiedz, że musisz z nim posiedzieć
siedmioletnia Adele?

1372
01:10:25,308 --> 01:10:27,135
-Tak.
-A kiedy to zrobiłeś, usiadłeś z

1373
01:10:27,179 --> 01:10:28,267
siedmioletnia Adele...

1374
01:10:28,311 --> 01:10:30,269
-Tak.
-Co znalazłeś?

1375
01:10:30,313 --> 01:10:32,706
Hmm...

1376
01:10:33,838 --> 01:10:35,970
Bardzo smutna dziewczynka.

1377
01:10:36,014 --> 01:10:37,450
Mhm.

1378
01:10:37,494 --> 01:10:40,279
NIE! Próbujesz
żeby doprowadzić mnie do płaczu.

1379
01:10:40,323 --> 01:10:41,411
Nie, nie jestem. Nie, nie jestem.

1380
01:10:41,454 --> 01:10:42,673
Nie, tak, było.
To było.

1381
01:10:42,716 --> 01:10:45,719
Była smutna, ale też
wiesz,

1382
01:10:45,763 --> 01:10:48,461
była chętna, chętna.

1383
01:10:48,505 --> 01:10:51,899
-Chcę wyjść i uciec.
-Patrz, co zrobiła.

1384
01:10:51,943 --> 01:10:53,684
-Patrz, co zrobiła.
-Powiedziałem, że nie
zostań tam.

1385
01:10:53,727 --> 01:10:55,033
-Tak.
-Powiedziałem to, kiedy byłem mały.

1386
01:10:55,076 --> 01:10:56,730
-Patrz, co zrobiła.
-Byłem jak,

1387
01:10:56,774 --> 01:10:59,037
„Nie zostanę tutaj. To jest
nie to, czym jest to życie...

1388
01:10:59,080 --> 01:11:00,821
„Jestem w złym miejscu.
Zostałem wysłany - byłem,

1389
01:11:00,865 --> 01:11:02,345
wiesz,
wysłane w niewłaściwe miejsce.”

1390
01:11:02,388 --> 01:11:05,043
Powiedziałem, że tam nie zostanę
i ja-wyszedłem.

1391
01:11:05,086 --> 01:11:07,828
Tak, o to właśnie chodzi
spojrzeć wstecz na to, kim byłeś

1392
01:11:07,872 --> 01:11:11,745
i przez co przeszedłeś
i to wszystko

1393
01:11:11,789 --> 01:11:13,747
-pozwolił temu usiąść
teraz na tym krześle.
-Tak!

1394
01:11:13,791 --> 01:11:15,488
A potem nauczysz się doceniać
wszystkie rzeczy, które zrobiłeś

1395
01:11:15,532 --> 01:11:17,185
-trzeba przejść.
-Tak.

1396
01:11:17,229 --> 01:11:18,752
Bo to jest jego część.
Być może nie zdążyłeś

1397
01:11:18,796 --> 01:11:20,972
gdzie jesteś, wiesz.
I jestem pewien, że mam ich wiele

1398
01:11:21,015 --> 01:11:22,495
więcej gór do zdobycia,

1399
01:11:22,539 --> 01:11:24,323
to przyjdzie do mnie,
i jestem pewien, że to zrobię

1400
01:11:24,367 --> 01:11:27,021
kolejna mała rzecz, wiesz,
jak zboczenie, wiesz,

1401
01:11:27,065 --> 01:11:28,327
zboczyć z drogi
na coś

1402
01:11:28,371 --> 01:11:29,981
i takie tam, ale...

1403
01:11:30,024 --> 01:11:31,852
Czuję, że poczuję się lepiej
na to za każdym razem

1404
01:11:31,896 --> 01:11:34,202
-coś się pojawia.
-Za każdym razem.

1405
01:11:34,246 --> 01:11:36,509
[wiwatuje]

1406
01:11:36,553 --> 01:11:39,120
[Odtwarzanie „Rolling in the Deep”]

1407
01:11:39,164 --> 01:11:43,821
♪ Rozpoczyna się pożar
w moim sercu♪

1408
01:11:43,864 --> 01:11:46,345
♪ Osiągam szczyt gorączki♪

1409
01:11:46,389 --> 01:11:48,782
♪ I to mnie prowadzi
w ciemności♪

1410
01:11:48,826 --> 01:11:53,613
♪ Wreszcie cię widzę
krystalicznie czyste♪

1411
01:11:53,657 --> 01:11:55,920
♪ Śmiało, sprzedaj mnie♪

1412
01:11:55,963 --> 01:11:58,052
♪ I położę twoje... nagie♪

1413
01:11:58,096 --> 01:12:02,492
♪ Zobacz jak odejdę
każdą cząstką ciebie ♪

1414
01:12:02,535 --> 01:12:06,844
♪ Nie lekceważ
rzeczy, które zrobię♪

1415
01:12:06,887 --> 01:12:11,892
♪ Rozpoczyna się pożar
w moim sercu♪

1416
01:12:11,936 --> 01:12:14,068
♪ Osiągam szczyt gorączki♪

1417
01:12:14,112 --> 01:12:16,897
♪ I to mnie prowadzi
w ciemności♪

1418
01:12:16,941 --> 01:12:21,685
♪ Blizny twojej miłości
przypomnij mi o nas♪

1419
01:12:21,728 --> 01:12:24,078
♪ Dają mi do myślenia♪

1420
01:12:24,122 --> 01:12:26,254
♪ Że prawie mieliśmy wszystko♪

1421
01:12:26,298 --> 01:12:28,692
♪ Blizny twojej miłości♪

1422
01:12:28,735 --> 01:12:30,911
♪ Zapierają mi dech w piersiach♪

1423
01:12:30,955 --> 01:12:33,087
♪ Nie mogę powstrzymać uczucia♪

1424
01:12:33,131 --> 01:12:35,220
♪ Mogliśmy mieć wszystko♪

1425
01:12:35,263 --> 01:12:37,570
♪ Będziesz sobie tego życzył
nigdy mnie nie spotkał ♪

1426
01:12:37,614 --> 01:12:39,920
♪ Toczymy się w głębinach♪

1427
01:12:39,964 --> 01:12:42,445
♪ Polecą łzy,
toczymy się w głębinach♪

1428
01:12:42,488 --> 01:12:47,363
♪ Miałeś w sobie moje serce
z twoich rąk♪

1429
01:12:47,406 --> 01:12:52,237
♪ I zagrałeś
do rytmu♪

1430
01:12:52,280 --> 01:12:55,675
♪ Tak♪

1431
01:12:57,416 --> 01:13:01,681
♪ Kochanie, nie mam żadnej historii
do powiedzenia♪

1432
01:13:01,725 --> 01:13:04,205
♪ Ale słyszałem jedno o tobie♪

1433
01:13:04,249 --> 01:13:06,773
♪ Teraz zrobię
twoja głowa płonie♪

1434
01:13:06,817 --> 01:13:11,387
♪ Pomyśl o mnie w głębinach
twojej rozpaczy♪

1435
01:13:11,430 --> 01:13:15,391
♪ Stwórz tam dom,
ponieważ moje z pewnością nie zostaną udostępnione♪

1436
01:13:15,434 --> 01:13:17,088
Jeśli chcesz, możesz tańczyć.

1437
01:13:17,131 --> 01:13:19,873
♪ Blizny twojej miłości♪

1438
01:13:19,917 --> 01:13:22,572
♪ Przypomnij mi o nas,
trzymają mnie♪

1439
01:13:22,615 --> 01:13:25,618
♪ Myśląc, że prawie
miał wszystko♪

1440
01:13:25,662 --> 01:13:27,968
♪ Blizny twojej miłości♪

1441
01:13:28,012 --> 01:13:30,449
♪ Zapierają mi dech w piersiach♪

1442
01:13:30,493 --> 01:13:32,451
♪ Nie mogę powstrzymać uczucia♪

1443
01:13:32,495 --> 01:13:37,151
♪ Mogliśmy mieć wszystko♪

1444
01:13:37,195 --> 01:13:41,591
♪ Toczymy się w głębinach♪

1445
01:13:41,634 --> 01:13:46,509
♪ Miałeś w sobie moje serce
z twoich rąk♪

1446
01:13:46,552 --> 01:13:50,991
♪ I zagrałeś
do rytmu♪

1447
01:13:51,035 --> 01:13:55,474
♪ Mogłeś mieć wszystko♪

1448
01:13:55,518 --> 01:13:59,739
♪ Toczymy się w głębinach♪

1449
01:13:59,783 --> 01:14:04,875
♪ Miałeś w sobie moje serce
z twoich rąk♪

1450
01:14:04,918 --> 01:14:08,400
♪ Ale zagrałeś
z pobiciem♪

1451
01:14:08,444 --> 01:14:09,619
Zaczynamy!

1452
01:14:09,662 --> 01:14:12,186
♪ Rzuć swoją duszę ♪

1453
01:14:12,230 --> 01:14:14,275
♪ Przez każde otwarte drzwi♪

1454
01:14:14,319 --> 01:14:17,496
♪ Licz swoje błogosławieństwa ♪

1455
01:14:17,540 --> 01:14:19,672
♪ Aby znaleźć to, czego szukasz♪

1456
01:14:19,716 --> 01:14:24,024
♪ Zmień mój smutek
w cenne złoto♪

1457
01:14:24,068 --> 01:14:26,505
♪ Odwdzięczysz mi się w naturze♪

1458
01:14:26,549 --> 01:14:29,203
♪ I zbierz co
zasiałeś♪

1459
01:14:29,247 --> 01:14:32,468
♪ Będziesz sobie tego życzył
nigdy mnie nie spotkał ♪

1460
01:14:32,511 --> 01:14:34,382
♪ Mogłem mieć wszystko♪

1461
01:14:34,426 --> 01:14:36,863
♪ Polecą łzy,
toczymy się w głębinach♪

1462
01:14:36,907 --> 01:14:39,213
♪ Mogliśmy mieć wszystko♪

1463
01:14:39,257 --> 01:14:41,868
♪ Będziesz sobie tego życzył
nigdy mnie nie spotkał ♪

1464
01:14:41,912 --> 01:14:45,872
♪ To wszystko, to wszystko, to wszystko♪

1465
01:14:45,916 --> 01:14:48,179
♪ Mogliśmy mieć wszystko♪

1466
01:14:48,222 --> 01:14:50,921
♪ Będziesz sobie tego życzył
nigdy mnie nie spotkał ♪

1467
01:14:50,964 --> 01:14:53,271
-♪ Toczymy się w głębinach♪
-♪ Polecą łzy♪

1468
01:14:53,314 --> 01:14:54,925
♪ Toczymy się w głębinach♪

1469
01:14:54,968 --> 01:14:59,277
♪ Miałeś w sobie moje serce
z twoich rąk♪

1470
01:14:59,320 --> 01:15:01,409
♪ Ale zagrałeś ♪

1471
01:15:01,453 --> 01:15:04,064
♪ Do rytmu♪

1472
01:15:04,108 --> 01:15:08,155
♪ Mogłeś mieć wszystko♪

1473
01:15:08,199 --> 01:15:12,377
-♪ Toczymy się w głębinach♪
-♪ Polecą łzy♪

1474
01:15:12,420 --> 01:15:14,727
-♪ Toczymy się w głębinach♪
-♪ Miałeś moje serce♪

1475
01:15:14,771 --> 01:15:18,252
♪ Wewnątrz twoich dłoni♪

1476
01:15:18,296 --> 01:15:19,819
♪ Ale zagrałeś ♪

1477
01:15:19,863 --> 01:15:22,082
♪ Grałeś, grałeś ♪

1478
01:15:22,126 --> 01:15:25,738
♪ Grałeś do rytmu.♪

1479
01:15:25,782 --> 01:15:27,740
[wiwatuje]

1480
01:15:27,784 --> 01:15:30,264
Och, dziękuję. Dobrze zrobiony.
Spójrz na to,

1481
01:15:30,308 --> 01:15:32,005
wstawanie. Dziękuję.

1482
01:15:33,441 --> 01:15:36,096
To mój jedyny szybki,
widzisz.

1483
01:15:36,140 --> 01:15:38,359
Więc znam tę potrzebę...
to naprawdę działa, kiedy...

1484
01:15:38,403 --> 01:15:40,100
kiedy leci szybka piosenka
ze mną.

1485
01:15:40,144 --> 01:15:42,320
Lepiej tańcz, póki możesz.

1486
01:15:47,368 --> 01:15:49,980
OPRAH: A więc jak to zrobić?
znowu zaczynasz się spotykać?

1487
01:15:50,023 --> 01:15:51,721
To znaczy, nie możesz iść dalej
aplikacja randkowa. Czy ty, jak...

1488
01:15:51,764 --> 01:15:54,419
-Nie.
-...skorzystaj z rady przyjaciół
albo ktoś powie,

1489
01:15:54,462 --> 01:15:56,073
„Och, znam kogoś”?

1490
01:15:56,116 --> 01:15:57,901
Na przykład, jak się poznaliście
Bogaty Paweł?

1491
01:15:57,944 --> 01:16:00,686
Poznałam go na przyjęciu urodzinowym.
Byliśmy na parkiecie.

1492
01:16:00,730 --> 01:16:03,297
I spotkałem go, a potem a
kilka... kilka lat później,

1493
01:16:03,341 --> 01:16:05,561
poszliśmy na kolację, która
twierdzi, że było to spotkanie biznesowe.

1494
01:16:05,604 --> 01:16:07,606
Jestem jak,
spotkanie biznesowe o czym?

1495
01:16:07,650 --> 01:16:09,608
Nie mielibyśmy spotkania
o biznesie.

1496
01:16:09,652 --> 01:16:11,610
A potem było po prostu
pierwszy raz

1497
01:16:11,654 --> 01:16:13,177
spędzaliśmy czas tylko sami,

1498
01:16:13,220 --> 01:16:14,613
a nie z innymi przyjaciółmi
i takie tam.

1499
01:16:14,657 --> 01:16:16,354
Więc to był bardzo naturalny sposób.

1500
01:16:16,397 --> 01:16:17,703
Myślę, że tak właśnie jest z ludźmi
normalnie się spotykali

1501
01:16:17,747 --> 01:16:19,444
-jest jak w prawdziwym życiu.
-Mhm.

1502
01:16:19,487 --> 01:16:22,621
Mhm. Co było z nim takiego
to cię do niego przyciągnęło?

1503
01:16:22,665 --> 01:16:25,015
To znaczy, wszyscy wiemy
on jest superagentem.

1504
01:16:25,058 --> 01:16:26,843
-I on jest...
-Tak, jest po prostu zabawny.

1505
01:16:26,886 --> 01:16:28,888
-On też jest zabawny?
-Och, jest taki zabawny.

1506
01:16:28,932 --> 01:16:30,107
-Dobra.
-Nie, jest zabawny.

1507
01:16:30,150 --> 01:16:32,675
-Tak i bardzo mądry.
-Dobra.

1508
01:16:32,718 --> 01:16:34,590
Wiesz, on jest bardzo, bardzo mądry.

1509
01:16:34,633 --> 01:16:36,548
To całkiem... całkiem niewiarygodne
patrzeć, jak robi to, co robi.

1510
01:16:36,592 --> 01:16:39,725
I właśnie ta łatwość.
To po prostu...

1511
01:16:39,769 --> 01:16:42,293
-było bardzo gładko.
-On ci to ułatwia.

1512
01:16:42,336 --> 01:16:43,642
On mi to ułatwia.
Rumienię się.

1513
01:16:43,686 --> 01:16:45,818
-Jest tam na górze.
-[śmiech]

1514
01:16:45,862 --> 01:16:51,345
OK, więc ten związek
z superagentem Richem Paulem...

1515
01:16:51,389 --> 01:16:53,652
Bez tego nie mogę wymówić jego imienia
mówiąc „superagent” Rich Paul.

1516
01:16:53,696 --> 01:16:56,612
Ten związek to
Właściwie to pierwszy raz...

1517
01:16:56,655 --> 01:16:59,092
Kochałem siebie
i byłem otwarty na miłość

1518
01:16:59,136 --> 01:17:00,790
i bycie kochanym
przez kogoś innego. Tak.

1519
01:17:00,833 --> 01:17:02,313
Więc Rich staje się
inna Adela

1520
01:17:02,356 --> 01:17:04,402
niż wszyscy inni.

1521
01:17:04,445 --> 01:17:08,493
T-Tak, ale mam na myśli,
poprzez przybycie i pojawienie się.

1522
01:17:08,536 --> 01:17:10,756
-Tak.
-Wiesz, może i jestem
uzyskania innej wersji

1523
01:17:10,800 --> 01:17:12,671
o nim i kto wie?
To po prostu taki moment.

1524
01:17:12,715 --> 01:17:16,675
-Mhm.
-To po prostu czas,
ale ciekawie będzie to zobaczyć

1525
01:17:16,719 --> 01:17:19,983
jaka jest moja reakcja
ogólnie do wszystkiego

1526
01:17:20,026 --> 01:17:22,376
boli mnie teraz, co czuję
taki pewny siebie.

1527
01:17:22,420 --> 01:17:23,856
-Tak.
-I rozmawiam na zewnątrz
także romansu.

1528
01:17:23,900 --> 01:17:25,423
Tak, tylko o tym mówię
dowolny scenariusz.

1529
01:17:25,466 --> 01:17:27,033
-Tak.
- Ciekawie będzie to zobaczyć

1530
01:17:27,077 --> 01:17:28,382
jak blisko pozwoliłem, żeby to do mnie przyszło.

1531
01:17:28,426 --> 01:17:29,775
Więc...

1532
01:17:30,820 --> 01:17:33,605
Myślisz, że będziesz w stanie
pisać z szczęśliwego miejsca?

1533
01:17:33,649 --> 01:17:35,694
Mam taką nadzieję.

1534
01:17:35,738 --> 01:17:37,696
-Mam taką nadzieję, wiesz.
-Mhm.

1535
01:17:37,740 --> 01:17:39,002
Ale muzyka się zmieni?

1536
01:17:39,045 --> 01:17:41,134
Jak...

1537
01:17:41,178 --> 01:17:43,920
Jak, "Love Is", jak, wiesz,
ostatnia piosenka na płycie?

1538
01:17:43,963 --> 01:17:46,009
- „Miłość to gra”.
-Tak, chodzi o miłość.

1539
01:17:46,052 --> 01:17:48,141
Oto niektóre teksty.

1540
01:17:48,185 --> 01:17:50,143
„Miłość to gra
żeby głupcy grali

1541
01:17:50,187 --> 01:17:52,537
" i nie oszukuję.
Cóż za okrutność

1542
01:17:52,580 --> 01:17:54,757
zadawać sobie ten ból.”

1543
01:17:54,800 --> 01:17:57,368
I chciałem wiedzieć,
czy ty jesteś, Adele,

1544
01:17:57,411 --> 01:18:02,590
coraz lepiej w tę grę
miłości?

1545
01:18:02,634 --> 01:18:04,897
Tak, myślę tak, ponieważ
Ja nie, ja, um,

1546
01:18:04,941 --> 01:18:06,682
Nie traktuję tego
już jak gra.

1547
01:18:06,725 --> 01:18:08,379
Wiesz, coś w tym rodzaju,
skrzywdzisz mnie

1548
01:18:08,422 --> 01:18:09,423
więc najpierw zrobię ci krzywdę.
ja z pewnością

1549
01:18:09,467 --> 01:18:11,077
Już taki nie jestem.

1550
01:18:11,121 --> 01:18:13,253
Wiesz, jedna z rzeczy
Myślę, że jest bardzo cenny

1551
01:18:13,297 --> 01:18:15,734
wiedząc, jak iść do przodu
w swoim życiu

1552
01:18:15,778 --> 01:18:19,477
ma jasność co do tego
naprawdę tego chcesz.

1553
01:18:19,520 --> 01:18:20,870
Mhm.

1554
01:18:20,913 --> 01:18:22,480
-A kiedy ty...
-I co lubisz.

1555
01:18:22,523 --> 01:18:24,003
Tak, i co lubisz,
ale głównie

1556
01:18:24,047 --> 01:18:26,832
wiedząc w duchu i duszy
siebie

1557
01:18:26,876 --> 01:18:28,181
czego tak naprawdę chcesz

1558
01:18:28,225 --> 01:18:29,835
bo tak
zaczynasz--

1559
01:18:29,879 --> 01:18:31,707
-przyrysuj to do siebie.
-Tak.

1560
01:18:31,750 --> 01:18:34,057
A czy wiesz co to jest,
ostatecznie?

1561
01:18:34,100 --> 01:18:37,103
Czego naprawdę chcesz?

1562
01:18:37,147 --> 01:18:38,975
-Spokój ducha.
-Po prostu spokój ducha?

1563
01:18:39,018 --> 01:18:40,193
-Po prostu spokój ducha.
-Dobra.

1564
01:18:40,237 --> 01:18:42,761
Hm, i stabilność, ale mogę...

1565
01:18:42,805 --> 01:18:45,155
Nie muszę się kogoś spodziewać
inaczej, żeby zapewnić mi stabilność.

1566
01:18:45,198 --> 01:18:47,679
Mogę też być stabilna dla siebie.

1567
01:18:47,723 --> 01:18:50,116
Bądź solidnym domem, który tego nie robi
przewrócić się podczas burzy.

1568
01:18:50,160 --> 01:18:52,771
Mhm. Cóż, najlepsze co ty
powiedział tutaj w tym wywiadzie,

1569
01:18:52,815 --> 01:18:54,555
jeśli o mnie chodzi, to tyle

1570
01:18:54,599 --> 01:18:58,255
teraz jesteś w związku
gdzie po raz pierwszy

1571
01:18:58,298 --> 01:19:00,866
-Twoja miłość do siebie
jest na pierwszym miejscu.
-Tak.

1572
01:19:00,910 --> 01:19:03,564
I przychodzą wszystkie wspaniałe rzeczy
po tym. Wiem to.

1573
01:19:03,608 --> 01:19:05,915
Cytat, który też słyszałem
podczas mojej podróży było:

1574
01:19:05,958 --> 01:19:07,220
„Jeśli nie czujesz
wszystko,

1575
01:19:07,264 --> 01:19:08,265
brakuje ci wszystkiego.”

1576
01:19:08,308 --> 01:19:10,615
To w pewnym sensie dało mi pozwolenie.

1577
01:19:10,658 --> 01:19:12,182
Mhm.

1578
01:19:12,225 --> 01:19:13,661
Aby naprawdę to zrobić
podczas procesu.

1579
01:19:13,705 --> 01:19:15,489
-Tak. Tak.
-Wiesz, że? I nie denerwuj się.

1580
01:19:15,533 --> 01:19:18,188
To było świetne. Dzięki
za przybycie do ogrodu różanego.

1581
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
Nie mogę uwierzyć, że tak po prostu jesteśmy
rozmawiałem.

1582
01:19:19,755 --> 01:19:21,191
-To dzikie.
-Odbyliśmy małą pogawędkę.

1583
01:19:21,234 --> 01:19:23,106
Dziękuję, że pozwoliłeś mi przyjść
na koncert.

1584
01:19:23,149 --> 01:19:24,890
O mój Boże, jestem taki podekscytowany.

1585
01:19:24,934 --> 01:19:26,587
-Będzie wspaniale.
-Mam nadzieję, że ci się spodoba. Tak.

1586
01:19:26,631 --> 01:19:28,938
I życzę Ci wszystkiego najlepszego
pragnie twoje serce.

1587
01:19:28,981 --> 01:19:31,070
-Och, dzięki. Ty też.
-To moja modlitwa za ciebie.

1588
01:19:31,114 --> 01:19:33,638
-Dziękuję.
-Wszystkie rzeczy
pragnie twoje serce.

1589
01:19:33,681 --> 01:19:35,553
I wciąż dobra muzyka
z szczęśliwej przestrzeni.

1590
01:19:35,596 --> 01:19:37,511
- [śmiech] Tak, na pewno.
-Dobra?

1591
01:19:37,555 --> 01:19:39,818
-Dziękuję bardzo.
-Dobrze zrobiony.

1592
01:19:39,862 --> 01:19:42,473
[Odtwarzanie „Miłość to gra”]

1593
01:19:42,516 --> 01:19:44,562
♪

1594
01:19:59,403 --> 01:20:04,843
♪ Wszystkie Twoje oczekiwania♪

1595
01:20:04,887 --> 01:20:10,849
♪ Mojej miłości są niemożliwe♪

1596
01:20:12,895 --> 01:20:16,420
♪ Na pewno wiesz♪

1597
01:20:19,858 --> 01:20:24,341
♪ Że niełatwo mnie utrzymać ♪

1598
01:20:25,690 --> 01:20:31,609
♪ To takie smutne, jak niezdolny♪

1599
01:20:33,524 --> 01:20:40,270
♪ Uczę się rozwijać ♪

1600
01:20:40,313 --> 01:20:46,232
♪ Moje serce mówi
w łamigłówkach i kodach♪

1601
01:20:46,276 --> 01:20:49,279
♪ Próbowałem♪

1602
01:20:49,322 --> 01:20:53,065
♪ Całe moje życie do rozwiązania♪

1603
01:20:54,545 --> 01:20:57,548
♪ Tylko Bóg wie♪

1604
01:20:57,591 --> 01:21:01,639
♪ Jak ja płakałem♪

1605
01:21:01,682 --> 01:21:06,905
♪ Nie mogę znieść kolejnej porażki ♪

1606
01:21:06,949 --> 01:21:12,824
♪ Następnym razem
koniec mnie ♪

1607
01:21:15,566 --> 01:21:20,919
♪ Teraz widzę♪

1608
01:21:22,138 --> 01:21:26,142
♪ Miłość to gra♪

1609
01:21:26,185 --> 01:21:31,495
♪ Dla głupców do zabawy♪

1610
01:21:31,538 --> 01:21:34,019
♪ I nie oszukuję♪

1611
01:21:34,063 --> 01:21:36,761
-♪ Oszukiwanie♪
-♪ Co za okrucieństwo♪

1612
01:21:36,804 --> 01:21:42,767
-♪ Okrutna rzecz♪
-♪ Zadać sobie ten ból♪

1613
01:21:42,810 --> 01:21:46,336
♪ Miłość to gra♪

1614
01:21:46,379 --> 01:21:53,038
♪ Dla głupców do zabawy♪

1615
01:21:53,082 --> 01:21:54,779
♪ I nie oszukuję♪

1616
01:21:54,822 --> 01:21:56,694
♪ Oszukiwanie♪

1617
01:21:56,737 --> 01:21:58,652
-♪ Co za okrucieństwo♪
-♪ Okrutna rzecz♪

1618
01:21:58,696 --> 01:22:02,569
♪ Zadać sobie ten ból♪

1619
01:22:04,180 --> 01:22:09,402
-♪ Jakie to niewiarygodne♪
-♪ Niewiarygodne♪

1620
01:22:09,446 --> 01:22:12,318
♪ O mnie, który ma spaść♪

1621
01:22:12,362 --> 01:22:15,104
♪ Za kłamstwa, które opowiadam♪

1622
01:22:15,147 --> 01:22:20,500
-♪ Mówię kłamstwa♪
-♪ Sen, który sprzedaję♪

1623
01:22:20,544 --> 01:22:23,242
♪ Sen, który sprzedaję♪

1624
01:22:23,286 --> 01:22:26,811
♪ Kiedy boli serce♪

1625
01:22:26,854 --> 01:22:29,205
♪ To nieuniknione♪

1626
01:22:29,248 --> 01:22:34,036
♪ Ale ja nie jestem dobry
w radzie sobie dobrze♪

1627
01:22:34,079 --> 01:22:36,038
♪ Nie żeby mnie to obchodziło♪

1628
01:22:36,081 --> 01:22:38,562
♪ Nie obchodzi mnie to ♪

1629
01:22:38,605 --> 01:22:45,003
♪ Dlaczego cokolwiek
bądź sprawiedliwy♪

1630
01:22:45,047 --> 01:22:49,181
♪ Kiedy miłość jest grą♪

1631
01:22:49,225 --> 01:22:54,404
♪ Dla głupców do zabawy♪

1632
01:22:54,447 --> 01:22:57,929
-♪ I nie oszukuję♪
-♪ Oszukiwanie♪

1633
01:22:57,973 --> 01:22:59,670
♪ Co za okrutność♪

1634
01:22:59,713 --> 01:23:01,019
♪ Okrutna rzecz♪

1635
01:23:01,063 --> 01:23:06,155
♪ Zadać sobie ten ból♪

1636
01:23:06,198 --> 01:23:09,897
♪ Miłość to gra♪

1637
01:23:09,941 --> 01:23:16,034
♪ Dla głupców do zabawy♪

1638
01:23:16,078 --> 01:23:19,255
♪ I nie oszukuję♪

1639
01:23:19,298 --> 01:23:21,300
-♪ Co za okrucieństwo♪
-♪ Okrutna rzecz♪

1640
01:23:21,344 --> 01:23:25,739
♪ Zadać sobie ten ból♪

1641
01:23:25,783 --> 01:23:28,960
♪ Żadnej ilości miłości♪

1642
01:23:31,006 --> 01:23:33,617
♪ Potrafi mnie zadowolić ♪

1643
01:23:33,660 --> 01:23:36,141
♪ Zadowolony, usatysfakcjonowany♪

1644
01:23:36,185 --> 01:23:38,709
♪ Nie nadążam ♪

1645
01:23:38,752 --> 01:23:40,493
♪ Nie nadążam ♪

1646
01:23:40,537 --> 01:23:44,062
♪ Kiedy ciągle zmieniam zdanie♪

1647
01:23:44,106 --> 01:23:46,456
♪ Zmień zdanie,
zmień zdanie♪

1648
01:23:46,499 --> 01:23:51,113
♪ Zalewają mnie uczucia♪

1649
01:23:51,156 --> 01:23:57,249
♪ Na wyżyny
bez kompromisów♪

1650
01:23:59,817 --> 01:24:03,647
♪ Miłość to gra♪

1651
01:24:03,690 --> 01:24:08,608
♪ Dla głupców do zabawy♪

1652
01:24:08,652 --> 01:24:12,047
♪ I nie oszukuję♪

1653
01:24:12,090 --> 01:24:15,050
-♪ Oszukiwanie♪
-♪ Co za okrucieństwo♪

1654
01:24:15,093 --> 01:24:20,533
♪ Zadać sobie ten ból♪

1655
01:24:20,577 --> 01:24:22,753
♪ Miłość♪

1656
01:24:22,796 --> 01:24:24,624
♪ To gra♪

1657
01:24:24,668 --> 01:24:30,152
♪ Dla głupców do zabawy♪

1658
01:24:30,195 --> 01:24:33,242
-♪ I nie oszukuję♪
-♪ Oszukiwanie♪

1659
01:24:33,285 --> 01:24:35,896
-♪ Co za okrucieństwo♪
-♪ Okrutna rzecz♪

1660
01:24:35,940 --> 01:24:41,119
♪ Do samookaleczenia♪

1661
01:24:41,163 --> 01:24:46,168
♪ Ten ból♪

1662
01:24:46,211 --> 01:24:50,085
[wokaliści śpiewający]

1663
01:24:51,956 --> 01:24:55,699
♪

1664
01:24:57,048 --> 01:25:00,530
W porządku. A więc największy
lekcja, której się nauczyłem

1665
01:25:00,573 --> 01:25:02,967
w uporządkowaniu tego, to jest to
nie możesz kontrolować

1666
01:25:03,010 --> 01:25:05,274
cholerne cokolwiek,
więc po prostu idź z tym.

1667
01:25:05,317 --> 01:25:08,625
Po prostu usiądź z tym. Pośmiej się
i cieszyć się tym wszystkim.

1668
01:25:08,668 --> 01:25:11,454
Dziękuję za przybycie dziś wieczorem.

1669
01:25:11,497 --> 01:25:14,979
Oddaj to dla mojego zespołu.
Oddaj to

1670
01:25:15,022 --> 01:25:17,460
dla pięknej orkiestry.

1671
01:25:17,503 --> 01:25:20,115
Oddajcie to sobie.
Cała załoga.

1672
01:25:21,638 --> 01:25:24,031
Oto prawdziwa muzyka.
Oto muzyka na żywo.

1673
01:25:24,075 --> 01:25:26,338
To także prawdziwy kunszt,
w porządku.

1674
01:25:26,382 --> 01:25:30,125
Dziękuję za przybycie. Dziękuję
za to, że ze mną wytrzymujesz.

1675
01:25:31,169 --> 01:25:33,302
Zwłaszcza wszyscy
to mnie zna

1676
01:25:33,345 --> 01:25:35,739
bo założę się, że było ciężko
żeby czasem wytrzymać.

1677
01:25:35,782 --> 01:25:39,612
♪

1678
01:25:39,656 --> 01:25:42,006
[wokaliści śpiewający]

1679
01:25:43,138 --> 01:25:45,792
♪ Potrafię kochać♪

1680
01:25:45,836 --> 01:25:51,015
♪ Mogę, och, tak♪

1681
01:25:51,058 --> 01:25:53,060
♪ Teraz kocham siebie♪

1682
01:25:53,104 --> 01:25:56,542
♪ Potrafię kochać siebie♪

1683
01:25:56,586 --> 01:25:59,937
♪ Jestem przez to głupcem♪

1684
01:25:59,980 --> 01:26:02,113
♪ Tak, tak♪

1685
01:26:02,157 --> 01:26:03,767
♪ Zrobię to♪

1686
01:26:03,810 --> 01:26:06,378
♪ Och♪

1687
01:26:06,422 --> 01:26:11,818
♪ Zrobię to wszystko jeszcze raz♪

1688
01:26:11,862 --> 01:26:15,082
♪ Tak jak ja wtedy♪

1689
01:26:15,126 --> 01:26:17,824
♪ Bo jestem uzależniony♪

1690
01:26:17,868 --> 01:26:20,479
♪ Jestem uzależniony♪

1691
01:26:20,523 --> 01:26:25,049
♪ Wiesz, że to zrobię♪

1692
01:26:25,092 --> 01:26:27,399
♪ Znowu.♪

1693
01:26:28,792 --> 01:26:30,446
-[wiwatuję]
-Dziękuję.

1694
01:26:39,281 --> 01:26:41,326
♪

1695
01:27:28,721 --> 01:27:31,289
♪ Bo jestem uzależniony♪

1696
01:27:31,333 --> 01:27:34,031
♪ Jestem uzależniony♪

1697
01:27:34,074 --> 01:27:38,383
♪ Wiesz, że to zrobię♪

1698
01:27:38,427 --> 01:27:42,779
♪ Znowu.♪

1699
01:27:42,822 --> 01:27:46,043
[narasta wiwat]

1699
01:27:47,305 --> 01:28:47,558
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/975tv
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy
