1 00:01:00,179 --> 00:01:00,948 - Hei. 1 00:01:04,179 --> 00:01:05,737 - E încă aici? - Nu. 2 00:01:05,947 --> 00:01:10,008 - Cred că l-ai speriat. - Trebuie să fac un pipi masiv. 3 00:01:10,218 --> 00:01:13,779 Omule, orice scuză pentru tine pentru a scoate chestia aia. 4 00:01:28,290 --> 00:01:28,948 Bine. 4 00:01:29,371 --> 00:01:31,032 Are cineva bere? 5 00:01:31,239 --> 00:01:36,267 Le-am terminat pe toate la școală. În plus, te-ai săturat. 6 00:01:36,478 --> 00:01:40,346 Am unul. nu e frig, dar este al tău dacă vrei. 7 00:01:40,549 --> 00:01:44,986 Da, tot ce trebuie să faci este să te ridici, să implori, răsturnează-te și scutură prada aia. 8 00:01:45,187 --> 00:01:47,849 - Mulţumesc mult, Eric. - Oricând, oriunde. 9 00:01:48,056 --> 00:01:51,992 Va fi dulce, omule. Mă bucur că m-am gândit la asta. 10 00:01:52,194 --> 00:01:54,754 Sunteți animale. Doar pentru că e nou. 11 00:01:54,963 --> 00:01:58,797 Hei! Shh! Ai vorbit prosti tot timpul aici. De ce nu taci? 12 00:01:59,000 --> 00:02:01,948 - Hei, hei. Știi cum e. Ce-i cu tine? Nimeni nu-l obligă să apară. 12 00:02:02,290 --> 00:02:03,785 Decan. Da. 13 00:02:04,673 --> 00:02:07,938 Dar dacă nu o face? Vreau să mă întorc la dans. 14 00:02:08,143 --> 00:02:12,307 Hei. Hei Belinda, am o idee. De ce nu te întorci singur la dans? 15 00:02:13,181 --> 00:02:15,706 Nu vorbeam cu tine, Dean. 16 00:02:15,917 --> 00:02:17,817 Hei, știi că nu dansez. 17 00:02:18,019 --> 00:02:21,682 E adevărat. L-am văzut pe bărbat făcând o mișcare și pur și simplu nu este frumos. 18 00:02:21,890 --> 00:02:26,190 Dar un frate ca mine este gata pentru a-și pune ciudatul, deci ce spui, iubito? 19 00:02:26,395 --> 00:02:28,761 Oh. De ce nu-ți lași ciudatul deoparte înainte de a răni pe cineva? 20 00:02:28,964 --> 00:02:29,968 - Oh, asta e nasol. - Ca tine. 21 00:02:30,000 --> 00:02:31,489 - Hei! - Da. 21 00:02:31,566 --> 00:02:32,828 - E aici! El este aici! - Oh, iată-l că vine. Iată-l că vine. 22 00:02:33,034 --> 00:02:35,628 În regulă. Iată-l că vine. Aici el... oh oh. Da. 23 00:02:36,772 --> 00:02:39,798 Hei, uită-te la camionul Safari Joe. 24 00:02:40,008 --> 00:02:43,375 Oh, abia aștept să te văd zburând. 25 00:02:48,280 --> 00:02:48,909 Hi. 25 00:02:49,184 --> 00:02:51,909 Hei. Bună cămașă, Opie. 26 00:02:54,990 --> 00:02:57,220 Ai întârziat. 27 00:02:57,426 --> 00:03:01,089 Credeam că am spus să fii aici la 10. Dar știi, 28 00:03:01,296 --> 00:03:06,199 când spun „Fii aici la 10”, fii aici, bine? Crezi că îți poți aminti asta data viitoare? 29 00:03:08,270 --> 00:03:11,137 Daca exista o data viitoare! 30 00:03:13,875 --> 00:03:16,810 Decan! E mereu așa? 31 00:03:17,012 --> 00:03:20,971 Întotdeauna, omule. Deci ce zici? Ești gata să zbori? 32 00:03:21,183 --> 00:03:23,708 Așteaptă, iubito! 33 00:03:25,720 --> 00:03:31,022 Lasă-mă să te pun pe spate. Amețeli! Amețeli! 34 00:03:53,648 --> 00:03:55,548 Bine, aici e afacerea. 35 00:03:55,750 --> 00:03:59,345 O să sari de acolo sus până aici. 36 00:03:59,554 --> 00:04:02,148 Asta este. Atunci ești unul dintre noi. Bine? 37 00:04:02,357 --> 00:04:04,587 - Ești gata? - Da. 38 00:04:04,793 --> 00:04:07,557 În regulă. În regulă. 39 00:04:08,263 --> 00:04:10,322 Hai să facem asta, bine? 40 00:04:16,371 --> 00:04:19,807 Hei, e tort, omule. La naiba, sar cu tine. 41 00:04:20,976 --> 00:04:23,968 - Cât de adânc este asta? - Nu prea ştiu. 42 00:04:24,179 --> 00:04:25,737 Hai să aflăm. 43 00:04:28,116 --> 00:04:30,641 Hai să o facem. 44 00:04:59,414 --> 00:05:01,245 Da! La naiba, da! 45 00:05:03,285 --> 00:05:05,879 Haide, să mergem! 46 00:05:06,288 --> 00:05:07,550 Salt! 47 00:05:10,525 --> 00:05:13,085 - Ai făcut asta? - Da. Toți am făcut asta. 48 00:05:13,295 --> 00:05:18,426 - Sper că ai luat Wheaties azi dimineață! - O să faceți asta cândva în seara asta sau... 49 00:05:18,633 --> 00:05:20,533 Pe trei. 50 00:05:21,269 --> 00:05:22,759 Unul. 51 00:05:22,971 --> 00:05:24,666 Două. 52 00:05:24,873 --> 00:05:26,135 Trei! 53 00:05:40,358 --> 00:05:41,089 Whoo!. Da. 53 00:05:43,758 --> 00:05:45,089 Oh, Doamne. Oh, la naiba. 54 00:05:45,560 --> 00:05:47,653 E rănit. Landon! E rănit! 55 00:05:47,862 --> 00:05:50,160 - Ce s-a întâmplat? E bine? - Landon, vino aici! 56 00:05:50,365 --> 00:05:52,629 - Ce naiba? - Decan! Dean, ce naiba?! 57 00:05:52,834 --> 00:05:55,200 - Voi băieți, este rănit! - Hai, omule! 58 00:05:55,403 --> 00:05:59,863 Dean, e bine? idiotule! Ți-am spus că este o idee proastă! - Landon, scoate-l din apă! 59 00:06:00,342 --> 00:06:05,211 - Grăbiţi-vă! - E mort? Ce vom face? 60 00:06:05,847 --> 00:06:07,838 Ajutați-mă! 61 00:06:09,551 --> 00:06:14,250 - Du-l aici! - E o țeavă aici. Trebuie să fi lovit. 62 00:06:15,090 --> 00:06:17,524 Hai, scoate-l din apă! Grăbiţi-vă! 63 00:06:17,726 --> 00:06:20,456 Treci aici. Ai grijă la capul lui! Ai grijă la capul lui! 64 00:06:22,197 --> 00:06:24,028 Hai, scoate-l afară. Hei, cine e acolo jos? 65 00:06:24,232 --> 00:06:26,496 Haide! Tracie, haide! 66 00:06:28,069 --> 00:06:31,402 Merge! Hei, avem niște infractori. Mai bine ai lua o mașină de echipă aici. 67 00:06:31,606 --> 00:06:33,597 Haide, Landon. 68 00:06:34,609 --> 00:06:36,372 Haide! Eric! 69 00:06:36,578 --> 00:06:38,603 Băieți, lăsați-l! 70 00:06:38,813 --> 00:06:40,804 Dă-mi brațele lui! 71 00:06:41,416 --> 00:06:42,883 Privește-i capul. L-am prins. 72 00:06:46,287 --> 00:06:48,687 Trebuie să plecăm de aici. 73 00:06:50,291 --> 00:06:53,624 - Du-te! Pleacă de aici! - Landon, haide! 74 00:06:55,797 --> 00:06:58,493 Ți-am spus să nu faci asta! 75 00:06:58,700 --> 00:07:00,224 Calma. Shhh! 76 00:07:04,539 --> 00:07:06,507 Belinda, haide, hai să mergem! 77 00:07:08,843 --> 00:07:11,107 Hai, intră! Eu conduc. 78 00:07:33,234 --> 00:07:34,633 La naiba! 79 00:07:57,592 --> 00:07:58,957 La naiba! 80 00:08:26,020 --> 00:08:28,488 Ține-ți mâinile pe volan. 81 00:08:59,587 --> 00:09:02,112 Știi, mamă, chiar mă doare piciorul azi. 82 00:09:02,323 --> 00:09:05,019 Nu cred că pot merge nicăieri. 83 00:09:06,294 --> 00:09:10,253 - Poate ar trebui să-l sun pe tatăl tău. - Nu. 84 00:09:10,865 --> 00:09:12,730 Bine, nu vorbesc cu el. Nu există nicio cale. 85 00:09:12,934 --> 00:09:18,634 Acest lucru trebuie să se oprească între tine și el. Nu poți face asta. Ai nevoie de un tată. 86 00:09:20,642 --> 00:09:25,238 Să fim recunoscători astăzi că o viață tânără a fost salvată de Domnul nostru. 87 00:09:25,880 --> 00:09:29,782 Și să ne rugăm pentru vieți dintre ceilalți implicați... 88 00:09:29,984 --> 00:09:33,818 ... care clar nu sunt pe calea dreptății. 89 00:11:13,354 --> 00:11:16,346 - Deci cum e piciorul, omule? - E bine. 90 00:11:16,557 --> 00:11:18,752 Nu pot să cred că ai fost la închisoare. 91 00:11:18,960 --> 00:11:22,521 - Adică, ce le-ai spus? - Oh, tocmai am spus că a fost o noapte bună pentru o plimbare, 92 00:11:22,730 --> 00:11:26,131 A ajuns petrecut la fabrica de ciment, l-a găsit pe Gephardt. 93 00:11:26,334 --> 00:11:28,461 Știi, am încercat să-i ajut ceva, m-am speriat putin. 94 00:11:28,670 --> 00:11:32,128 Apoi m-am gândit că ar trebui să plec înainte să creadă că am ceva de-a face cu asta și m-am despărțit. 95 00:11:32,340 --> 00:11:36,674 Trebuie să ți-l dau, omule. Ești un maestru Jedi al prostiei, omule. 96 00:11:36,878 --> 00:11:40,177 La naiba, acel Jamie Sullivan sigur are stil. 97 00:11:40,381 --> 00:11:42,679 Da. Am purtat rochia aceea în clasa a patra. 98 00:11:42,884 --> 00:11:45,444 Hei, sunt cei liniștiți de care trebuie să ai grijă. 99 00:11:45,653 --> 00:11:48,645 Adică, omule, s-ar putea să-l pună pe un frate ca un Pop-Tart. 100 00:11:48,856 --> 00:11:52,383 Puțină întreținere, s-ar putea să nu arate prea rău, știi. 101 00:11:52,593 --> 00:11:54,356 Frumos pulover. 102 00:11:54,562 --> 00:11:56,427 Multumesc. 103 00:12:03,805 --> 00:12:05,568 Multumesc. 104 00:12:19,220 --> 00:12:22,485 Un student susține că ai băut pe proprietatea școlii sâmbătă seara 105 00:12:22,690 --> 00:12:25,352 Noroc pentru tine, Clay Gephardt nu vorbește. 106 00:12:25,560 --> 00:12:30,520 Proprietarii fabricii nu presează acuzații de încălcare. Cel puțin nu astăzi. 107 00:12:30,732 --> 00:12:33,599 Le-am spus că voi aranja pedeapsa corespunzătoare. 108 00:12:33,801 --> 00:12:35,792 Ce, o să mă expulzi? 109 00:12:36,304 --> 00:12:37,737 Nu încă. 110 00:12:39,173 --> 00:12:44,236 Pe lângă participarea la toate cursurile obișnuite, ne vei ajuta personalul de menaj după școală. 111 00:12:44,445 --> 00:12:47,903 - Pentru plata? - Pentru satisfacția interioară pe care o aduce. 112 00:12:48,916 --> 00:12:52,545 Sâmbăta dimineața, vei învăța elevi defavorizați de la școala noastră soră. 113 00:12:52,754 --> 00:12:56,019 Și, în sfârșit, vei participa în evenimentul final al clubului de teatru. 114 00:12:56,224 --> 00:12:58,522 Jocul de primăvară? 115 00:13:00,194 --> 00:13:02,594 E timpul să începi experimentând alte lucruri. 116 00:13:02,797 --> 00:13:06,699 A început să-și petreacă timpul cu alte tipuri de oameni. 117 00:13:06,934 --> 00:13:09,027 Nu o sufla, Landon. 118 00:13:14,642 --> 00:13:20,239 Acesta este un dispozitiv foarte simplu realizat din folie de plastic, un cuier și Wite-Out. 119 00:13:20,448 --> 00:13:24,248 - Stie cineva ce este? - Este un cadru stea. 120 00:13:27,588 --> 00:13:29,283 Acesta este un cadru stea. 121 00:13:29,490 --> 00:13:32,789 Vă va ajuta să localizați stelele și planete cu ochiul tău liber. 122 00:13:32,994 --> 00:13:38,899 Mercur și Jupiter pot fi văzute doar peste orizontul de vest sud-vest după apusul soarelui. 123 00:13:39,100 --> 00:13:42,627 Pariez că ai putea vedea îngerii acolo sus, zburând în jur. 124 00:13:42,804 --> 00:13:45,671 De fapt, sunt unele lucruri care ar putea fi numit miraculos. 125 00:13:45,873 --> 00:13:50,537 Einstein a spus că, cu cât studia mai mult universul, cu atât credea mai mult într-o putere superioară. 126 00:13:50,978 --> 00:13:54,038 Ei bine, dacă există o putere mai mare, atunci... 127 00:13:54,215 --> 00:13:56,843 ...de ce nu-ți poate face rost de un pulover nou? 128 00:13:57,151 --> 00:13:59,711 E prea ocupat să-ți caute creierul. 129 00:14:02,690 --> 00:14:04,055 Hei, râzi. E o glumă, omule. 130 00:14:04,258 --> 00:14:06,988 - Omule, haide. Să plecăm de aici. - Nu pot. Trebuie să rămân. 131 00:14:07,195 --> 00:14:10,426 Haide, omule. Directorul Kelly a plecat. Să facem câteva mișcări. 132 00:14:10,865 --> 00:14:12,730 Ah. Haide. Haide. 133 00:14:12,934 --> 00:14:16,563 Haide, omule. Nu știu. Chestia cu custodele ți se potrivește, știi. Funcționează. 134 00:14:16,771 --> 00:14:19,831 Oh. Ei bine, mulțumesc prietene. Multumesc. 135 00:14:24,412 --> 00:14:27,381 Dacă te uiți la această diagramă chiar aici vei vedea cometa lui Halley. 136 00:14:30,952 --> 00:14:33,750 Bine, așa că ne vedem la școală. 137 00:14:33,955 --> 00:14:37,186 Ei bine, părinții mei nu sunt acasă, dacă vrei să intri înăuntru. 138 00:14:38,826 --> 00:14:41,727 Haide, Belinda. Nimic nu sa schimbat. 139 00:14:42,396 --> 00:14:44,990 Știu. Am crezut doar că... 140 00:14:45,199 --> 00:14:46,757 S-a terminat. 141 00:14:47,735 --> 00:14:50,863 Da. Tot ceea ce. 142 00:15:01,215 --> 00:15:03,080 Bine. 143 00:15:08,222 --> 00:15:10,190 Bună dimineața, Landon. 144 00:15:10,391 --> 00:15:12,951 Landon, trezește-te! 145 00:15:13,161 --> 00:15:15,994 Haide. Sus, sus, sus, sus! 146 00:15:17,431 --> 00:15:18,728 Sus! 147 00:15:18,933 --> 00:15:20,833 E sâmbătă, fără școală. 148 00:15:22,570 --> 00:15:23,901 Îndrumare. 149 00:15:42,456 --> 00:15:44,617 Bine, hai să încercăm asta din nou. 150 00:15:44,992 --> 00:15:49,122 Care dintre acestea sunt triunghiuri asemănătoare? Acesta sau acela, nu? 151 00:15:49,463 --> 00:15:51,328 Ce crezi? 152 00:15:51,732 --> 00:15:54,394 Omule, cred că asta e o prostie! 153 00:15:57,672 --> 00:15:59,902 Asta ne face doi. 154 00:16:21,670 --> 00:16:22,460 Hei. 154 00:16:23,431 --> 00:16:25,956 Vrei să cumperi niște bilete de tombolă? 155 00:16:26,167 --> 00:16:30,194 Încerc să strâng destui bani ca să-i putem cumpăra lui Jefferson niște computere noi. 156 00:16:30,404 --> 00:16:32,167 Nu. 157 00:16:34,742 --> 00:16:37,905 Așa că te-am văzut acolo cu Luis. 158 00:16:38,212 --> 00:16:40,703 Și știu că poate fi foarte greu... 159 00:16:40,915 --> 00:16:44,510 ...dar poate ar trebui să încerci să faci înapoi în ea din altă parte. 160 00:16:49,123 --> 00:16:52,251 Mergi să-l vizitezi pe Clay Gephardt? 161 00:16:55,496 --> 00:16:57,726 Ar fi un nu. 162 00:16:59,100 --> 00:17:02,501 Știi că l-au mutat din de la spital la locul acela de dezintoxicare de pe Oak Street? 163 00:17:02,703 --> 00:17:05,604 Aceasta este ideea ta vorbe mici sau ceva? 164 00:17:05,806 --> 00:17:09,572 Pentru că, dacă este, abilitățile tale sociale au nevoie de ceva muncă. Nimeni nu l-a obligat să sară. 165 00:17:09,810 --> 00:17:12,574 - Se numește presiune de la egal la egal. - Și de unde știi despre asta? 166 00:17:12,780 --> 00:17:15,044 Ai citit-o în cartea ta prețioasă? 167 00:17:19,620 --> 00:17:23,112 Te rog nu te preface parcă mă cunoști, bine? 168 00:17:23,324 --> 00:17:26,259 Dar o fac. Da. 169 00:17:26,460 --> 00:17:29,759 Avem toate aceleași clase în aceeași școală încă de la grădiniță. 170 00:17:29,964 --> 00:17:33,798 Tu ești Jamie Sullivan. Stai la masa de prânz șapte. 171 00:17:34,001 --> 00:17:38,768 Care nu este tocmai tabelul de respingere, dar este cu siguranță pe teritoriul autoexilului. 172 00:17:38,973 --> 00:17:43,569 Ai exact un pulover. Îți place să te uiți la picioarele tale când mergi. 173 00:17:43,778 --> 00:17:46,303 Oh, și da, și pentru distracție, iti place sa dai cursuri in weekend... 174 00:17:46,514 --> 00:17:49,210 ...și ieși cu copiii cool de la Stars and Planets. 175 00:17:49,417 --> 00:17:50,975 Cum e sunetul ăsta? 176 00:17:52,086 --> 00:17:56,955 Cu totul previzibil. Nimic din ce să nu fi auzit până acum. 177 00:17:57,158 --> 00:18:01,390 - Nu-ți pasă ce cred oamenii despre tine? - Nu. 178 00:18:29,890 --> 00:18:34,122 Hei, nu știu care este problema ta, omule. Domnișoara Garber are niște hoote drăguțe, omule. 179 00:18:34,328 --> 00:18:37,957 Rahat. Mulţumesc. 180 00:18:38,165 --> 00:18:42,363 Abia aștept să te văd cu adevărat într-o etapă machiaj. Va fi cam misto. 181 00:18:42,570 --> 00:18:46,336 Întoarce-te într-o oră, bine? Nu fulgi. Hei omule, spune-le că poate le place West Side Story, știi. 182 00:18:46,540 --> 00:18:52,672 Primim fata aia drăguță cu aspect de pradă mare de la de la Selena, știi. Maria! Maria! 183 00:18:52,880 --> 00:18:58,011 Musicalul de primăvară din acest an este o poveste despre pasiuni arzătoare și pistoale Tommy aprinse. 184 00:18:58,219 --> 00:19:03,521 Scris de propriul nostru Eddie Zimmerhoff. Cu cuvinte și muzică de Jamie Sullivan 185 00:19:03,858 --> 00:19:09,319 Urmează ascensiunea și căderea lui Tommy „The Gun” Thornton în New York-ul prohibițional. 186 00:19:09,530 --> 00:19:10,963 Eddie, poate tu... 187 00:19:11,165 --> 00:19:14,726 Domnule Carter, mai bine mai târziu decât niciodată. Vă rugăm să ni se alăture. 188 00:19:14,935 --> 00:19:16,698 Sigur. 189 00:19:19,039 --> 00:19:21,064 Acum, să vedem... 190 00:19:22,376 --> 00:19:27,006 Jamie va fi Alicia noastră, un cântăreț de club misterios. 191 00:19:27,181 --> 00:19:31,242 - Sally o va juca pe Caroline. - Felicitări. 192 00:19:31,452 --> 00:19:34,615 Și Landon îl va citi pe Tommy Thornton. 193 00:19:35,956 --> 00:19:40,586 ce-? Nu. Nu. Vezi, nu am plănuit pe actorie sau altceva. 194 00:19:40,795 --> 00:19:43,286 Când ai știut, Tommy? 195 00:19:44,665 --> 00:19:45,927 Știi ce? 196 00:19:46,133 --> 00:19:48,499 Că eram îndrăgostiți. 197 00:19:50,070 --> 00:19:52,004 Dragoste? 198 00:19:53,707 --> 00:19:58,235 Uh, iubito, crede-mă, nu vrei să cazi indragostit de un tip ca mine. 199 00:19:58,446 --> 00:20:01,108 E prea târziu Tommy. Sunt nebun după tine. 200 00:20:01,315 --> 00:20:05,911 Îl respir, îl beau pe tot. nu-i asa? 201 00:20:08,189 --> 00:20:13,388 Da, nu știu ce beau, fata de papusa, dar daca asta e dragoste... 202 00:20:13,594 --> 00:20:15,755 ...mai turna-mi un pahar? 203 00:20:15,963 --> 00:20:18,727 Domnule Carter, încerci să fii rău la asta? 204 00:20:18,933 --> 00:20:22,096 Oh, nu. Pur și simplu vine de la sine. 205 00:20:23,204 --> 00:20:27,334 În regulă, toată lumea, hai sa mergem pana la capat. 205 00:20:28,654 --> 00:20:30,547 Uhm, vreau să spun că sunt puțini, dar 206 00:20:31,779 --> 00:20:34,810 Nici măcar nu te preface că ești nu va fi grozav. Adică, ești atât de drăguță. 207 00:20:34,815 --> 00:20:38,717 - Bine. Ne vedem mâine. - În regulă. ne vedem. 208 00:20:41,956 --> 00:20:43,514 la revedere. 209 00:20:50,364 --> 00:20:55,563 - Deci, te-ar ucide să încerci? - Da. Și sunt prea tânăr să mor. 210 00:20:55,736 --> 00:20:58,933 Ok, deci nu-ți pasă de cursuri sau absolvirea, dar iti place scoala... 211 00:20:59,139 --> 00:21:02,870 ...pentru că ești popular și nu vei mai fi niciodată în top. 212 00:21:03,077 --> 00:21:08,413 - Asta e perfect previzibil. - Actul tău funcționează doar asupra unui public. 213 00:21:40,748 --> 00:21:42,113 Te simți creștin? 214 00:21:42,950 --> 00:21:45,009 Centură de siguranță? 215 00:22:05,539 --> 00:22:08,508 - Renunț. - Mulţumesc. 216 00:22:08,709 --> 00:22:10,973 Patruzeci și doi. 217 00:22:11,445 --> 00:22:13,310 Patruzeci și doi? ce faci, ce vrei să spui, patruzeci și doi? 218 00:22:13,514 --> 00:22:16,677 Patruzeci și doi înseamnă să te împrietenești cu cineva nu iti place. 219 00:22:18,819 --> 00:22:21,913 Este o listă de lucruri pe care o am cu excepția vieții mele. 220 00:22:22,122 --> 00:22:24,147 Ce, ca să obții o nouă personalitate? 221 00:22:24,358 --> 00:22:27,327 Mm. Petreceți un an în Peace Corp. Faceți o descoperire medicală. 222 00:22:27,528 --> 00:22:28,517 Asta e ambițios. 223 00:22:28,729 --> 00:22:32,426 Fii în două locuri deodată, Fă-ți un tatuaj. 224 00:22:34,168 --> 00:22:36,193 Care este numărul unu? 225 00:22:37,871 --> 00:22:41,967 ți-aș spune, dar atunci ar trebui să te omor. 226 00:22:57,157 --> 00:22:57,987 am venit... 227 00:22:58,258 --> 00:22:59,555 ...sa vedem daca esti pregatit. 228 00:22:59,760 --> 00:23:03,696 Uită-te bine, doamnă, pentru că singurul lucru Sunt gata pentru un pui de somn. 229 00:23:03,897 --> 00:23:06,730 Gata să privească în interiorul inimii tale, Tom Thornton? 230 00:23:06,934 --> 00:23:11,064 Cuvintele tale au fost auzite, si nu doar de mine. 231 00:23:11,572 --> 00:23:14,063 Când ai intrat în... 232 00:23:15,843 --> 00:23:21,008 Ah, la dracu. Când ai ieșit din ploaie și ai intrat clubul meu, nu a fost doar o coincidență, nu-i așa? 233 00:23:21,215 --> 00:23:23,308 Nimic nu e coincidență, iubito. 234 00:23:23,517 --> 00:23:27,146 Știi că ești singurul cine mă poate face să cânt. 235 00:23:27,354 --> 00:23:30,721 Da, domnișoară Garber! Oh, îl vei pune pe Eric în toate piesele tale. 236 00:23:30,924 --> 00:23:33,586 Eric, o să te pun în toate piesele mele! 237 00:23:33,861 --> 00:23:37,763 Haide. Haide, omule. Haide. știi Am 3 săptămâni să memorez chestiile astea? 238 00:23:37,965 --> 00:23:42,459 Omule, nu ai putea reuși asta dacă ai avea 3 luni, omule. De Niro nici măcar n-a putut face rahatul ăsta să funcționeze! 239 00:23:42,670 --> 00:23:44,262 Uite, nu eu am scris-o, bine? 240 00:23:44,471 --> 00:23:49,067 Nu, dar tu ești cel care se va face un idiot din el în fața întregului oraș, a școlii, a prietenilor tăi... 241 00:23:49,276 --> 00:23:53,679 Uite, nu am de ales. Deci, ai vrea să mă ajuți, te rog? 242 00:23:55,816 --> 00:23:57,909 Știi că doar mă aflu pe tine, nu? 243 00:23:58,118 --> 00:24:03,249 Voi fi acolo seara deschiderii, rândul din față și puteai conta pe el. 244 00:24:03,457 --> 00:24:05,789 Cu rosii. 245 00:24:06,293 --> 00:24:07,988 Mulțumesc, omule. 246 00:24:08,195 --> 00:24:11,926 Landon? Băieți, mă puteți ajuta cu aceste alimente? 247 00:24:12,132 --> 00:24:14,100 - Da. - Nici o problemă. 248 00:24:22,743 --> 00:24:24,472 Jamie. 249 00:24:25,979 --> 00:24:27,537 Ce vrei, Carter? 250 00:24:27,748 --> 00:24:32,481 Te cunosc de ani de zile. Ai Nu am fost niciodată primul care a venit să salut. 251 00:24:33,554 --> 00:24:36,182 Am nevoie de ajutor cu liniile mele. 252 00:24:37,624 --> 00:24:41,890 - Landon Carter îmi cere ajutor? - Da. 253 00:24:42,096 --> 00:24:44,894 Bine, mă voi ruga pentru tine. 254 00:24:45,632 --> 00:24:47,099 Jamie, nu, uite. Chiar ai nevoie de ajutor. 255 00:24:47,301 --> 00:24:50,635 Evident că nu ai întrebat niciodată pe nimeni pentru ajutor înainte, nu? 255 00:24:50,827 --> 00:24:51,661 Bună Landon. 256 00:24:51,839 --> 00:24:56,776 O cerere ca a ta necesită linguşirea şi zgomotul. 257 00:24:56,977 --> 00:25:00,469 Nu poate fi totul despre tine. Trebuie să fie pentru binele comun al tuturor. 258 00:25:00,681 --> 00:25:05,482 Este pentru binele comun. Bine, Eddie Zimmerhoff merită tot ce e mai bun. 259 00:25:06,754 --> 00:25:10,417 - Vă rog? - Bine. O condiție totuși, Carter. 260 00:25:10,657 --> 00:25:12,284 Ce-i asta? 261 00:25:12,493 --> 00:25:15,894 Trebuie să promiți nu te vei indragosti de mine. 262 00:25:19,433 --> 00:25:24,598 - Asta nu este o problemă. - Bine. Ne vedem azi după-amiază după școală. 262 00:25:24,690 --> 00:25:25,746 Bine. 263 00:25:28,542 --> 00:25:30,908 Landon Carter vine aici? 264 00:25:31,111 --> 00:25:34,342 Băiatul e periculos. E neglijent. El este cel mai rău tip de bătăuș. 265 00:25:34,548 --> 00:25:37,483 Tati, ce zici de iertare? 266 00:25:37,751 --> 00:25:41,209 Știi, credeam că am discutat că aveam să mă pot decide... 267 00:25:41,421 --> 00:25:44,447 ...cum am vrut să cheltuiesc timpul meu și viața mea. 268 00:25:44,658 --> 00:25:47,889 Ei bine, în el nu am încredere, nu în tine. 268 00:25:57,043 --> 00:25:58,023 Hei. 268 00:25:58,079 --> 00:25:59,035 - Bună. 269 00:26:00,340 --> 00:26:03,138 Deci, mă vei ține afară aici toată după-amiaza sau ce? 270 00:26:03,744 --> 00:26:05,302 Intră. 271 00:26:09,950 --> 00:26:14,717 Scenariul meu este în camera mea, așa că voi fi chiar jos. Fă-te comod. 272 00:26:14,922 --> 00:26:16,913 Oh da. 273 00:26:17,124 --> 00:26:19,319 Nu este probabil. 274 00:26:38,045 --> 00:26:40,172 Wow. Este o privire înfricoșătoare...... 275 00:26:40,814 --> 00:26:43,180 - Isuse! - Nu, tatăl lui Jamie. 276 00:26:44,284 --> 00:26:48,186 Bună ziua, domnule Carter. Am inteles ca te-ai descurcat pentru a câștiga conducerea în piesa școlii, 277 00:26:48,388 --> 00:26:50,117 Felicitări. 278 00:26:50,324 --> 00:26:53,293 Ascultă, mulțumesc că m-ai lăsat vino și alergă la rând cu Jamie. 279 00:26:53,493 --> 00:26:54,473 Nu te-am lăsat. 279 00:26:55,400 --> 00:26:55,990 Oh. 280 00:26:56,396 --> 00:27:01,561 Este o seară de școală. Să luăm un lucru clar, domnule Carter. 281 00:27:01,835 --> 00:27:07,467 Crezi că, duminica, Nu te văd de unde stau eu. 282 00:27:08,542 --> 00:27:10,669 Dar te văd. 283 00:27:13,280 --> 00:27:16,613 Voi fi în biroul meu, chiar aici. 284 00:27:16,783 --> 00:27:17,772 Gata? 285 00:27:19,453 --> 00:27:21,717 Da, hai să mergem. 286 00:27:26,960 --> 00:27:30,760 - Landon! Unde ai fost? - Nicăieri, omule. 287 00:27:30,964 --> 00:27:33,762 - Hei, vino aici. Asculta. - Care-i treaba? 288 00:27:33,967 --> 00:27:37,300 - Suntem cool? - Da, sigur. 289 00:27:56,590 --> 00:27:58,353 Ce naiba? 289 00:28:07,010 --> 00:28:07,470 Hei! 290 00:28:13,173 --> 00:28:16,734 - Ce faci aici? - Ar trebui să-ți pun aceeași întrebare. 291 00:28:16,944 --> 00:28:20,641 Ei bine, în mod normal mergi singur noaptea în cimitir? 292 00:28:20,847 --> 00:28:22,280 Pot fi. 293 00:28:22,983 --> 00:28:25,008 Unde te duci? 294 00:28:26,086 --> 00:28:28,054 Vino și vezi. 295 00:28:33,961 --> 00:28:36,987 Bine. Ce este asta? 296 00:28:37,197 --> 00:28:41,930 Acesta este telescopul meu. L-am construit când aveam 12 ani. 297 00:28:42,936 --> 00:28:45,029 Aruncă o privire. 298 00:28:49,343 --> 00:28:52,779 Saturn. Foarte misto. 299 00:28:52,980 --> 00:28:58,247 Da, plănuiesc să construiesc unul mai mare ca să pot vedea cometa Hyakutake. 300 00:28:58,452 --> 00:29:02,320 Vine în această primăvară. Dar nimeni nu știe când se întoarce. 301 00:29:02,522 --> 00:29:06,288 Ah. Miracolele naturii. Înțeleg. 302 00:29:06,493 --> 00:29:10,327 - Ce? - Că ești în toate chestiile astea. 303 00:29:11,031 --> 00:29:13,056 Chestia asta...? 304 00:29:13,266 --> 00:29:17,635 Eu, am convingerile mele. Am credință, dar tu nu-i așa? 305 00:29:17,804 --> 00:29:21,399 Nu. Sunt prea multe lucruri rele în această lume. 306 00:29:21,575 --> 00:29:24,066 Fara suferinta, nu ar exista compasiune. 307 00:29:24,277 --> 00:29:26,939 Da, spune-le asta celor care suferă. 308 00:29:29,016 --> 00:29:33,953 Oh, Doamne. Vezi, asta e ceea ce îmi place devreme primavara. Unde s-au ascuns acele picioare toată iarna asta? 309 00:29:34,421 --> 00:29:37,652 - E nenorocită. - Ei bine, dacă nu este Fecioara Maria. 310 00:29:38,325 --> 00:29:40,691 Oh, omule, iată că vine doamna ta în frunte. 311 00:29:40,894 --> 00:29:44,921 Hei, Carter. Deci, ne vedem după școală? 312 00:29:46,266 --> 00:29:47,961 În visele tale. 313 00:29:55,489 --> 00:29:55,971 Ai. 313 00:29:57,944 --> 00:30:01,971 Hi. Unde este puloverul tău? 314 00:30:08,655 --> 00:30:11,089 Să plecăm de aici. 315 00:30:12,793 --> 00:30:14,158 Ce e, omule? 316 00:30:41,054 --> 00:30:45,855 Haide, Jamie. Deschide usa, te rog! 317 00:30:47,727 --> 00:30:49,786 Vai. ce vrei? 318 00:30:49,996 --> 00:30:53,762 - Nu ești într-o dispoziție bună. - Nu ratezi nimic. 319 00:30:54,267 --> 00:30:57,964 Ascultă Jamie, speram am putea rula linii împreună. 320 00:30:58,205 --> 00:31:01,333 Bine, dar pur și simplu nu deci stie cineva, nu? 321 00:31:01,808 --> 00:31:06,177 Ei bine, m-am gândit că putem surprinde toată lumea cu cât de bine devin. 322 00:31:06,379 --> 00:31:08,176 De exemplu, am putea fi prieteni secreti. 323 00:31:08,381 --> 00:31:12,147 Exact! Exact! Este ca îmi citești gândurile. 324 00:31:12,352 --> 00:31:15,788 Mare. Uhm, poate l-ai putea citi pe al meu? 325 00:31:20,460 --> 00:31:23,190 Jamie. Jamie, nu pot fi doar prietenul tău. 326 00:31:23,396 --> 00:31:28,595 Landon, uite, am crezut că am văzut ceva în tine. Ceva bun. 327 00:31:28,835 --> 00:31:31,303 Dar m-am înșelat foarte tare. 328 00:31:37,611 --> 00:31:39,511 La naiba! 329 00:31:43,984 --> 00:31:46,953 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 330 00:32:23,590 --> 00:32:25,785 Stii raspunsul? 331 00:32:27,194 --> 00:32:29,628 Haide, omule, știu că știi. 332 00:32:37,037 --> 00:32:40,598 Bine. Suntem tu, eu și coșul. 333 00:32:40,807 --> 00:32:43,367 Bine, formăm cele trei colțuri a unui triunghi. 334 00:32:43,577 --> 00:32:46,171 Acum fă un pas spre coș. 335 00:32:48,715 --> 00:32:52,310 Acum sunt în același unghi față de tine si cosul ca inainte? 336 00:32:52,519 --> 00:32:54,316 - Da. - Tu esti? 337 00:32:54,521 --> 00:32:58,150 - Da. - Deci, ce tocmai am făcut? 338 00:33:01,161 --> 00:33:05,689 - Uh... un triunghi asemanator? - Da. Da. Bine, fă-mă isoscel. 339 00:33:07,667 --> 00:33:10,966 Ai înțeles. Două părți la fel. 340 00:33:11,171 --> 00:33:13,901 Bine, destul de asta. Să ne jucăm. 341 00:35:24,504 --> 00:35:27,234 Am venit să spun că îmi pare rău. 342 00:35:29,743 --> 00:35:33,770 Ei bine, ai făcut-o. Te simti mai bine? 343 00:35:33,947 --> 00:35:36,177 Nu. Mă simt ca un rahat. 344 00:35:36,383 --> 00:35:41,343 Știi ce? chiar m-am gândit Am vrut să fiu prietenul tău. 345 00:35:44,190 --> 00:35:48,559 Și acum habar nu am de ce. Nici idee. 346 00:35:51,631 --> 00:35:53,394 Am făcut acest salt o dată. 347 00:35:53,933 --> 00:35:56,458 Și am crezut că sunt un prost. 348 00:35:57,737 --> 00:36:02,868 Îmi amintesc că am spus de fapt că am vrut să mă duc pe burtă. 349 00:36:05,512 --> 00:36:07,036 Te-a durut? 350 00:36:09,716 --> 00:36:11,650 Ca naiba. 351 00:36:12,719 --> 00:36:14,414 Bun. 352 00:36:22,695 --> 00:36:25,425 Deci, cred că voi vedea atunci tu la scoala. 353 00:36:30,303 --> 00:36:33,272 - Turnă-mi o băutură, Joey. - Mi-ai promis, Tommy. 354 00:36:33,473 --> 00:36:36,636 Gata cu schemele tale nebunești. 355 00:36:36,843 --> 00:36:39,243 Mi-ai promis că vom merge la Paris. 356 00:36:39,446 --> 00:36:43,212 Nu voi sta pe keisterul meu și mă uit toate pisicile grase din acest oraș se îmbogățesc, bine? 357 00:36:43,383 --> 00:36:46,352 Aveţi încredere în mine. Acesta este un lucru sigur. 358 00:36:46,553 --> 00:36:49,420 Asta este! Am terminat! 359 00:36:49,856 --> 00:36:52,586 Du-te și dă-ți băutura, mare nebun! 360 00:36:52,792 --> 00:36:55,522 Și sper să te îneci în ea! 361 00:36:55,728 --> 00:36:59,357 Deci trebuie să fii noua fată el este angajat. 362 00:36:59,866 --> 00:37:02,300 Cântăreața? 363 00:37:02,502 --> 00:37:07,303 Vrei un sfat gratuit despre asta? Stai departe. 364 00:37:07,507 --> 00:37:10,943 El nu este altceva decât probleme în spate ieftine. 365 00:37:13,613 --> 00:37:16,707 Uite, nu te condamn. 366 00:37:16,916 --> 00:37:19,646 Nu cer iertarea, fie. 367 00:37:20,753 --> 00:37:22,983 Am făcut doar ce trebuia. 368 00:37:28,328 --> 00:37:33,265 Când ai ieșit din ploaie și în clubul meu... 369 00:37:34,567 --> 00:37:37,092 ... nu a fost doar o coincidență, a fost? 370 00:37:37,303 --> 00:37:39,464 Nimic nu e coincidență. 371 00:37:39,672 --> 00:37:44,166 Fața ta... Arăți atât de cunoscut. 372 00:37:44,511 --> 00:37:49,073 Ca această domnișoară pe care am cunoscut-o odată, doar că nu a fost real, a fost un vis. 373 00:37:49,315 --> 00:37:51,806 Povestește-mi despre fata asta de vis. 374 00:37:56,689 --> 00:38:00,648 Ei bine, nu-mi amintesc. 375 00:38:04,631 --> 00:38:06,792 Tot ce stiu... 376 00:38:10,603 --> 00:38:13,163 ... ești frumoasă. 377 00:38:22,515 --> 00:38:24,039 Cântecul, cântecul. 378 00:38:24,551 --> 00:38:26,485 Visul. 379 00:38:28,221 --> 00:38:30,519 Ajută-mă să-mi amintesc. 380 00:38:31,791 --> 00:38:33,850 Vei cânta pentru mine? 382 00:38:39,350 --> 00:38:45,350 Există un cântec care se află în sufletul meu. 383 00:38:48,350 --> 00:38:56,350 Este cea pe care am încercat să o scriu iar și iar. 384 00:38:57,350 --> 00:39:02,350 Sunt treaz în frigul infinit. 385 00:39:06,350 --> 00:39:13,360 Dar tu îmi cânți iar și iar și iar. 386 00:39:14,350 --> 00:39:20,360 Așa că îmi las capul pe spate. 387 00:39:23,360 --> 00:39:29,360 Și îmi ridic mâinile și mă rog 388 00:39:30,360 --> 00:39:37,360 Să fii numai al tău, mă rog, să fii doar al tău 389 00:39:37,360 --> 00:39:43,360 Știu că acum ești singura mea speranță. 390 00:39:50,360 --> 00:39:57,360 Cântă-mi cântecul stelelor 391 00:39:59,360 --> 00:40:07,360 A galaxiei tale dansând și râzând și râzând din nou. 392 00:40:08,360 --> 00:40:15,360 Când simt că visele mele sunt atât de departe 393 00:40:17,360 --> 00:40:25,370 Cântați-mi din nou planurile pe care le aveți pentru mine. 394 00:40:25,370 --> 00:40:31,360 Așa că îmi las capul pe spate. 395 00:40:34,350 --> 00:40:40,360 Și îmi ridic mâinile și mă rog 396 00:40:40,360 --> 00:40:47,370 Să fii numai al tău, mă rog, să fii doar al tău 397 00:40:47,370 --> 00:40:55,380 Știu acum, tu ești singura mea speranță. 398 00:40:58,380 --> 00:41:03,390 iti dau destinul meu. 399 00:41:03,390 --> 00:41:07,390 Îți dau tot din mine. 400 00:41:07,390 --> 00:41:15,390 Vreau simfonia ta, să cânt în tot ceea ce sunt 401 00:41:15,390 --> 00:41:25,390 În vârful plămânilor, o dau înapoi. 402 00:41:26,390 --> 00:41:31,390 Așa că îmi las capul pe spate. 403 00:41:34,390 --> 00:41:41,390 Și îmi ridic mâinile și mă rog 404 00:41:41,390 --> 00:41:48,400 Să fii numai al tău, mă rog, să fii doar al tău. 405 00:41:48,400 --> 00:41:53,390 Mă rog, să fiu doar al tău. 406 00:41:53,390 --> 00:41:59,400 Știu că acum ești singura mea speranță. 381 00:42:39,372 --> 00:42:40,862 A fost grozav. 382 00:42:46,045 --> 00:42:47,637 Bună, copii. 383 00:42:48,047 --> 00:42:52,211 Dragă, nu-mi venea să cred. Ce transformare. 384 00:42:52,418 --> 00:42:54,010 Mulțumesc, dar te rog încetează. 385 00:42:54,187 --> 00:42:56,712 - Nu fi acasă prea târziu. - Bine. Multumesc. 386 00:42:56,923 --> 00:42:59,153 Bine, bine. 387 00:43:00,026 --> 00:43:03,689 - Interesantă rescrie pe care ai făcut-o acolo în seara asta, Carter. - Am făcut tot ce am putut. 388 00:43:03,896 --> 00:43:06,296 Și nici actoria ta nu a fost nasolă. 389 00:43:06,499 --> 00:43:10,094 - Trebuie să plec. Ia-o mai ușor, omule. - Bine. 390 00:43:10,303 --> 00:43:13,568 - Landon, ai fost minunat! - Mulţumesc. 391 00:43:17,910 --> 00:43:20,435 Landon? Bună performanță, fiule. 392 00:43:20,646 --> 00:43:24,514 Ce faci aici? Mama ta mi-a spus despre asta, M-am gândit că s-ar putea să luăm ceva după spectacol. 393 00:43:24,717 --> 00:43:26,912 - Nu mi-e foame. - Landon, nu pleca. 394 00:43:27,119 --> 00:43:28,882 M-ai învățat cum. 395 00:43:37,763 --> 00:43:39,856 Oh, Doamne. 396 00:43:40,166 --> 00:43:42,361 Uite cine e aici. 397 00:43:47,106 --> 00:43:48,801 Nu te uita la el. 398 00:43:49,008 --> 00:43:51,568 Nu vrei să te uiți prea mult. 399 00:43:53,713 --> 00:43:56,682 Presupun că nu vrea să stea cu noi. 400 00:44:10,429 --> 00:44:13,990 - Oamenii pot vedea. - Și asta ți-ar strica reputația cum? 401 00:44:14,166 --> 00:44:15,690 Ce-i asta? 402 00:44:17,637 --> 00:44:22,165 Citesc toate cărțile de pe lista domnului Rothman a autorilor americani contemporani. 403 00:44:22,341 --> 00:44:26,869 - Și câte cărți sunt? - O sută. 404 00:44:27,079 --> 00:44:31,914 Dar mai e lista lui britanică și lista lui europeană. 405 00:44:32,118 --> 00:44:36,418 Deci, este totul pe lista ta? Să citești toate aceste cărți? 406 00:44:42,895 --> 00:44:47,127 Jamie, încerc aici, bine? 407 00:44:47,333 --> 00:44:49,028 Poate... 408 00:44:50,636 --> 00:44:54,299 Poate mi-e dor să petrec timpul cu tine. 409 00:44:54,507 --> 00:44:59,342 - Poate mă inspiri. - Sună ca un taur. 410 00:44:59,545 --> 00:45:01,240 - Care parte? - Toate. 411 00:45:01,447 --> 00:45:04,348 - Ei bine, nu este. - Demonstrează. 412 00:45:12,560 --> 00:45:13,360 Jamie! 412 00:45:15,023 --> 00:45:15,960 Jamie! 413 00:45:16,291 --> 00:45:19,063 - Nu știi primul lucru despre a fi prietenul cuiva. - Nu vreau să fiu doar prietenul tău 414 00:45:19,231 --> 00:45:21,395 - Nu știi ce vrei. - Nici tu. 414 00:45:21,431 --> 00:45:23,395 Poate că ți-e prea frică de asta cineva ar putea chiar să dorească să fie cu tine. 415 00:45:23,602 --> 00:45:27,346 Și de ce m-ar speria asta? Pentru că atunci nu te-ai putea ascunde în spatele cărților tale... 416 00:45:27,829 --> 00:45:31,156 ...sau telescopul tău nenorocit, sau credința ta. 417 00:45:31,767 --> 00:45:35,343 Nu. Nu. Știi adevăratul motiv de ce ti-e frica? 418 00:45:35,514 --> 00:45:38,347 Pentru că vrei fii si tu cu mine. 419 00:45:58,215 --> 00:46:01,964 Aw, da. Vom organiza petrecerea asta aici sărind cu adevărat corect. Haide! 420 00:46:02,241 --> 00:46:06,143 Putem refuza Soul Train doar un pic, bine? Unii dintre noi chiar încearcă să muncească. 421 00:46:06,345 --> 00:46:09,746 Chiar știi cum pentru a sparge șanțul unui robot aici sus, omule. 422 00:46:09,949 --> 00:46:14,579 Totul e bine pentru că știi ce? Vom primi Club Landon și Club Eric sar cu adevărat aici... 423 00:46:14,787 --> 00:46:17,449 Ce avem aici? Oh. ohhh. Vai. 424 00:46:17,656 --> 00:46:22,855 Bine, bine, nu mă simți hip-hop-ul meu aici, dar ce dracu este asta, omule? 425 00:46:23,229 --> 00:46:25,697 Jamie mi l-a împrumutat. 426 00:46:25,898 --> 00:46:28,492 Acum te pune să asculți la muzica poporului ei. 427 00:46:28,701 --> 00:46:30,293 - Bine, oamenii ei? - Da, uh... 428 00:46:30,503 --> 00:46:34,940 ... Biblia ei îmbrățișând-o, crucifix purtând... 429 00:46:35,141 --> 00:46:37,974 ... claxonați dacă iubești poporul lui Isus. 430 00:46:38,177 --> 00:46:40,077 - Nu e așa. - Păi... 431 00:46:40,246 --> 00:46:44,046 ... știi, ai gândit-o pe Belinda acea mică acțiune a buzelor... 432 00:46:44,250 --> 00:46:47,083 ... între tine și Jamie a fost cam real. 433 00:46:53,959 --> 00:46:58,453 Ce-i cu tine, omule? Parcă nici măcar nu mai ai timp pentru prietenii tăi adevărați. 434 00:46:58,664 --> 00:47:02,760 Nu știu, amice. Doar am trecut. 435 00:47:02,968 --> 00:47:06,597 M-am săturat să fac aceeași rahată veche tot timpul. 436 00:47:06,806 --> 00:47:11,038 Fata asta te-a schimbat, și nici măcar nu știi, omule. 437 00:47:11,243 --> 00:47:14,940 - Bine, lasă-mă să ghicesc. Belinda spune și asta? - Nu. 438 00:47:15,247 --> 00:47:16,908 am făcut-o. 439 00:47:28,694 --> 00:47:30,184 Tu. 440 00:47:30,362 --> 00:47:32,694 eu. 441 00:47:37,269 --> 00:47:38,896 Ce este? 442 00:47:39,105 --> 00:47:41,335 Ți-am luat ceva. 443 00:47:45,010 --> 00:47:46,944 Multumesc. 444 00:47:50,249 --> 00:47:53,150 Ei bine, ne vedem la școală. 445 00:47:53,786 --> 00:47:55,447 Bine. 446 00:48:04,663 --> 00:48:08,099 - Domnule Carter. - Mai târziu, reverend. 447 00:48:23,576 --> 00:48:24,631 Jamie. 447 00:48:30,456 --> 00:48:32,481 Baieti asa... 448 00:48:34,527 --> 00:48:36,461 ...au... 449 00:48:41,167 --> 00:48:43,863 Au așteptări. 450 00:48:44,069 --> 00:48:47,664 Știi, regulile de aici nu se vor schimba. 451 00:48:47,873 --> 00:48:49,841 Amenda. 452 00:48:53,895 --> 00:48:56,796 Acum s-ar putea să nu-ți pese ce spun sau gandesc... 453 00:48:56,999 --> 00:48:59,991 ...dar ar trebui să-ți pese despre părerea lui Dumnezeu. 454 00:49:00,869 --> 00:49:03,770 Cred că vrea să fiu fericit. 455 00:49:06,942 --> 00:49:10,434 Tată, este doar un pulover. 456 00:49:10,646 --> 00:49:13,547 Mă duc să ne fac o cină, bine? 457 00:49:24,993 --> 00:49:27,461 Ei bine, am vorbit azi cu tatăl tău. 458 00:49:27,663 --> 00:49:32,498 A spus că te-a văzut la piesă timp de aproximativ 10 secunde. 459 00:49:32,701 --> 00:49:37,070 Da. Trimiterea unui cec o dată pe lună nu-l face tocmai tată. 460 00:49:39,207 --> 00:49:43,906 - Landon, sunt o mulțime de motive... - Ne-a părăsit, mamă. 461 00:49:45,080 --> 00:49:47,674 Trebuie să-l ierți și pe el. 462 00:49:52,854 --> 00:49:57,450 Jamie Sullivan! Oh, eu, oh, al meu. Uită-te la Jamie Sullivan. 463 00:49:57,659 --> 00:50:01,356 Arăta fierbinte în piesa aceea. 464 00:50:01,563 --> 00:50:02,928 Nu știu, omule. Ea nu pare fierbinte. 465 00:50:03,131 --> 00:50:08,398 Arăta fierbinte în... Da, aș fi făcut-o să spun în timpul piesei, părea fierbinte. 466 00:50:08,603 --> 00:50:10,468 Așteaptă, așteaptă. Oh, am cea mai bună idee. 467 00:50:11,606 --> 00:50:14,905 Poți să faci ceva, cum ar fi să-l muți? 468 00:50:15,277 --> 00:50:18,212 Poate muta-l ceva aici. 469 00:50:18,380 --> 00:50:20,439 Luați unul. 470 00:50:23,919 --> 00:50:26,945 Bine, lasă-mă să opresc o secundă. Bine, verifică. 471 00:50:29,324 --> 00:50:31,952 Oh, hei. Uită-te la asta. 472 00:50:32,160 --> 00:50:34,025 Aici. 473 00:50:35,030 --> 00:50:37,362 Luați unul. Uite. 474 00:50:42,003 --> 00:50:45,404 - Jamie. Hi. - Bună. 475 00:50:45,607 --> 00:50:49,976 Ascultă, vreau doar să știi. Fără sentimente dure. 476 00:50:50,178 --> 00:50:53,341 Landon și cu mine suntem mult peste. 477 00:50:53,548 --> 00:50:56,847 chiar nu stiu despre ce vorbesti. 478 00:50:58,752 --> 00:50:59,756 Jamie. 478 00:51:00,822 --> 00:51:02,756 Ai fi atât de frumoasă... 479 00:51:02,958 --> 00:51:05,825 ...dacă ai ști să-ți machiezi. 480 00:51:08,330 --> 00:51:10,764 - Haide, mănâncă prânzul cu mine. - Bine. 481 00:51:10,966 --> 00:51:12,957 - Vrei un tic tac? - Nu, mulțumesc. 482 00:51:13,168 --> 00:51:14,658 Bine. 483 00:51:26,381 --> 00:51:28,042 Wow. 484 00:51:28,750 --> 00:51:30,718 Eşti tu? 485 00:51:36,358 --> 00:51:38,519 Frumos corp. 485 00:52:02,606 --> 00:52:03,791 Vai. 486 00:52:06,721 --> 00:52:11,351 Uite. Este vorba despre mine, bine? Acesta nu ești tu. 487 00:52:11,560 --> 00:52:13,551 Stai aici. 488 00:52:17,299 --> 00:52:20,632 Hei, omule, nu e de mirare că ai fost ținând-o închisă, omule. 489 00:52:20,836 --> 00:52:24,101 Habar nu aveam că asta e sub toate astea. 490 00:52:26,408 --> 00:52:28,876 - Dean, încetează! - Stai departe de asta! 491 00:52:37,352 --> 00:52:40,788 - Am terminat. Am terminat. - Grozav. 492 00:52:40,956 --> 00:52:43,117 - Am terminat pentru totdeauna! - Eşti bine? 493 00:52:43,358 --> 00:52:45,883 - Ai făcut o greșeală, Landon! - Sunteţi sigur? 494 00:52:46,094 --> 00:52:47,857 Să plecăm naibii de aici. 495 00:52:48,063 --> 00:52:50,531 Hei! Ești un mic rahat! 496 00:52:52,634 --> 00:52:55,831 Iubito, iubito, îmi pare rău. Bine? 497 00:52:56,037 --> 00:52:59,268 Sunt animale, bine? 498 00:52:59,474 --> 00:53:01,840 Vrei să te duc acasă? 499 00:53:04,112 --> 00:53:05,739 Să plecăm de aici. 500 00:53:06,948 --> 00:53:11,647 - Ești sigur că ești bine? - Sunt bine. 501 00:53:12,654 --> 00:53:16,920 - Mulţumesc pentru tot. - Oh, bine ai venit. 501 00:53:17,654 --> 00:53:18,920 Hei. 502 00:53:22,831 --> 00:53:27,063 - Vreau să te întreb ceva. - Bine. 503 00:53:31,540 --> 00:53:35,840 Vei ieși cu mine sambata seara? 504 00:53:38,947 --> 00:53:41,711 Uhm. Îmi pare rău. Nu pot merge. 505 00:53:43,720 --> 00:53:44,820 Oh. Uhm. 505 00:53:45,773 --> 00:53:48,889 - Mai ai ceva de întâmplat? - Nu. Nu. 506 00:53:49,090 --> 00:53:53,356 - Nu este asta. - Atunci ce este? 507 00:53:59,501 --> 00:54:01,731 Nu am voie să ies la întâlnire. 508 00:54:06,541 --> 00:54:11,035 „Nu vă lăsați înșelați. Dumnezeu nu este batjocorit. 508 00:54:12,436 --> 00:54:13,017 Batjocorit. 509 00:54:13,048 --> 00:54:17,917 Orice seamănă un om, că și el va secera. 510 00:54:18,119 --> 00:54:22,886 Căci cel ce seamănă trupului său, voința cărnii secera...” 511 00:54:23,091 --> 00:54:25,924 - Pot să te ajut? - Da, domnule. 512 00:54:26,094 --> 00:54:29,860 Aș vrea să o întreb pe fiica ta la cină sâmbătă seara. 513 00:54:30,131 --> 00:54:32,258 Nu este posibil. 514 00:54:34,436 --> 00:54:40,136 Ei bine, cu tot respectul, domnule, Vă rog să vă reconsiderați. 515 00:54:40,342 --> 00:54:44,779 Cu tot respectul, domnule Carter, Mi-am luat decizia. 516 00:54:46,781 --> 00:54:50,581 Poți să ieși așa cum ai intrat. 517 00:54:55,123 --> 00:54:58,889 Ascultă, îmi pare rău că nu m-am tratat Jamie așa cum ar fi trebuit. 518 00:54:59,094 --> 00:55:01,756 Ea merită mai mult decât atât. 519 00:55:02,597 --> 00:55:05,293 Eu doar iti cer acelasi lucru... 520 00:55:05,500 --> 00:55:08,731 ...pe care ne înveți în fiecare zi în biserică. 521 00:55:10,405 --> 00:55:12,396 Și asta este credința. 522 00:55:19,180 --> 00:55:21,614 Nu pot să cred că ai întrebat permisiunea tatălui meu. 523 00:55:21,783 --> 00:55:24,843 Nu a fost mare lucru. Oricum era cool în privința asta. 524 00:55:25,020 --> 00:55:26,885 - Mulţumesc. - Este pentru dumneavoastră. 525 00:55:27,088 --> 00:55:30,819 - Mulțumesc foarte mult. - Ai vrea să începi cu ceva de băut? 526 00:55:31,026 --> 00:55:33,290 - Ceai dulce, te rog. - Fă-i pe cei doi. 527 00:55:33,495 --> 00:55:35,224 Imediat. 528 00:55:37,699 --> 00:55:40,862 Uhm. Acest restaurant este foarte frumos. Ești sigur că e în regulă? 529 00:55:41,136 --> 00:55:43,900 - Nici măcar să nu-ți faci griji, bine? - Bine. 530 00:55:44,105 --> 00:55:46,403 Alege orice vrei. 531 00:55:47,108 --> 00:55:49,736 Deci, ce va fi? 532 00:55:50,712 --> 00:55:52,942 Este totul în regulă? 533 00:55:53,548 --> 00:55:57,245 - Mulțumesc foarte mult. - Da, si eu. Mulţumesc. 534 00:56:04,025 --> 00:56:06,323 Vrei să dansezi? 535 00:56:07,929 --> 00:56:11,262 Îmi pare rău. Eu nu dansez. 536 00:56:11,466 --> 00:56:15,232 Nici eu. Adică, nu de obicei in fata oricui. 537 00:56:15,970 --> 00:56:21,237 Ei bine, nu. Adică, nu am deloc. Ca și în, nu pot. 538 00:56:21,443 --> 00:56:24,207 Toată lumea poate dansa. 539 00:56:24,412 --> 00:56:27,210 Haide, nu poți fi așa de rău. 540 00:56:28,383 --> 00:56:30,283 Vă rog? 541 00:56:30,919 --> 00:56:32,580 Pentru mine? 542 00:56:33,888 --> 00:56:35,583 Haide. 543 00:56:50,105 --> 00:56:54,667 Uf. Îmi pare rău, ți-am spus că sunt rău la asta. 544 00:56:54,876 --> 00:56:59,108 - Dar, sincer, m-ai avertizat, nu? - Asta e corect. 545 00:57:03,485 --> 00:57:06,784 Deci, uhm, care este numărul unu pe lista ta? 546 00:57:08,957 --> 00:57:11,391 Bine, uhm. 547 00:57:11,593 --> 00:57:16,087 Numărul unu pe lista mea iese din Beaufort. 548 00:57:17,732 --> 00:57:20,257 Nu cred că ieşirea va fi problema ta. 549 00:57:20,468 --> 00:57:25,030 Este mai degrabă ca să-ți dai seama ce ești o să faci când ajungi undeva. 550 00:57:25,240 --> 00:57:27,174 Ce vrei să spui? 551 00:57:29,177 --> 00:57:32,010 Adică, poți face orice. 552 00:57:49,230 --> 00:57:53,166 - Unde mergem? - Aşteaptă. Vei vedea. 553 00:57:57,005 --> 00:57:59,997 Hai, hai, hai. Să mergem! 554 00:58:00,208 --> 00:58:02,972 - Ce facem? - Alergă! 555 00:58:03,178 --> 00:58:06,443 - Bine, bine. Stai acolo. - În regulă. 556 00:58:06,648 --> 00:58:10,584 Un picior acolo. Bine. Și un picior aici. Bine. Iată. 557 00:58:12,687 --> 00:58:15,656 Te comporți ca un nebun. Ce se întâmplă? 558 00:58:15,857 --> 00:58:19,122 Bine, chiar acum, ești călare linia de stat. 559 00:58:20,795 --> 00:58:22,524 Bine...? 560 00:58:25,166 --> 00:58:27,862 Ești în două locuri deodată. 561 00:58:40,348 --> 00:58:44,444 Bine, fluture, boboc de trandafir sau stea? 562 00:58:44,652 --> 00:58:46,643 Tu alegi. 563 00:58:48,723 --> 00:58:51,351 - Fluture. - Bine. 564 00:58:52,977 --> 00:58:54,092 Deci... 564 00:58:56,464 --> 00:58:58,489 Unde o vrei? 565 00:59:01,870 --> 00:59:03,735 Chiar aici. 566 00:59:11,346 --> 00:59:13,246 Bine. 567 01:00:20,081 --> 01:00:23,915 Cum poti sa vezi astfel de locuri... 568 01:00:24,118 --> 01:00:28,953 ... și să ai momente ca acestea, si sa nu crezi? 569 01:00:30,892 --> 01:00:33,452 Ești norocos să fii atât de sigur. 570 01:00:37,932 --> 01:00:40,230 E ca vântul. 571 01:00:40,601 --> 01:00:45,504 Nu pot să văd, dar o simt. 572 01:00:45,707 --> 01:00:47,800 Ce simti? 573 01:00:50,678 --> 01:00:55,206 Simt uimire și frumusețe... 574 01:00:55,416 --> 01:00:59,182 ...bucurie, iubire. 575 01:01:00,655 --> 01:01:04,386 Adică, este centrul tuturor. 576 01:01:07,929 --> 01:01:10,193 S-ar putea să te sărut. 577 01:01:12,533 --> 01:01:14,831 S-ar putea să fiu rău la asta. 578 01:01:18,239 --> 01:01:20,707 Nu este posibil. 579 01:01:35,091 --> 01:01:37,162 Jamie... 579 01:01:45,133 --> 01:01:47,192 te iubesc. 580 01:02:00,181 --> 01:02:04,618 Acum ar fi momentul a spune ceva. 581 01:02:07,188 --> 01:02:10,680 Ți-am spus să nu te îndrăgostești de mine. 582 01:03:17,925 --> 01:03:22,157 Jamie. Spune-i noapte bună domnului Carter. 583 01:03:23,831 --> 01:03:26,925 Landon, du-te acasă. Noaptea sa terminat. 584 01:03:27,135 --> 01:03:28,830 - Noapte bună. - Noapte bună. 585 01:03:29,036 --> 01:03:30,936 Noapte bună, domnule. 586 01:03:34,408 --> 01:03:37,844 Jamie, comportamentul tău este păcătos. 587 01:03:39,247 --> 01:03:43,741 - Te porți cu băiatul ăla așa cum ai fost... - Îndrăgostit? 588 01:03:43,951 --> 01:03:48,251 - Jamie, ești un copil. - Tată, uită-te la mine... 589 01:03:48,456 --> 01:03:52,051 - ...nu sunt un copil. - Atunci încetează să te porți copilăresc. 590 01:03:55,763 --> 01:03:57,628 Îl iubesc. 591 01:04:00,401 --> 01:04:04,804 Atunci fii corect cu el, Jamie, înainte ca lucrurile să se înrăutăţească. 592 01:04:26,227 --> 01:04:28,718 - Hei. - Hei. 593 01:04:30,965 --> 01:04:33,866 - Mă vei ajuta? - Da. 594 01:04:34,068 --> 01:04:37,003 Deci, ce i-ai spus tatălui tău? 595 01:04:37,205 --> 01:04:41,164 Adevărul. Tocmai te-am lăsat afară. 596 01:04:42,276 --> 01:04:44,437 Deci, ce vrei să vezi? 597 01:04:44,484 --> 01:04:45,127 Uhm... 597 01:04:45,984 --> 01:04:46,891 Pluto. 598 01:04:47,148 --> 01:04:50,606 Uhm, Pluto se ridică doar câteva minute înaintea soarelui. 599 01:04:50,818 --> 01:04:52,649 Corect. Si... 600 01:04:53,721 --> 01:04:57,885 ... ne-am adus un termos de cafea fierbinte... 601 01:05:00,494 --> 01:05:02,792 ... și uhm, o pătură. 602 01:05:02,997 --> 01:05:06,831 - Ai plănuit asta. - Oh, am sperat. 603 01:05:09,170 --> 01:05:11,195 Încerci să mă seduci? 604 01:05:11,405 --> 01:05:14,602 De ce? Ești seducibil? 605 01:05:16,577 --> 01:05:19,774 asta am crezut eu... 606 01:05:19,981 --> 01:05:22,643 ...ergo, o a doua pătură. 607 01:05:22,850 --> 01:05:26,843 - Una pentru mine și una pentru tine. - Mulţumesc. 608 01:05:38,699 --> 01:05:43,898 - Poți găsi această stea? Chiar aici? - Sigur. 609 01:05:53,814 --> 01:05:57,375 Deci, de ce caut această stea? 610 01:05:58,386 --> 01:06:01,082 Pentru că l-am pus numele pentru tine. 611 01:06:03,257 --> 01:06:04,918 Vedea? 612 01:06:05,726 --> 01:06:07,591 Este oficial. 613 01:06:08,195 --> 01:06:12,632 Este de la Internațional Registrul de stele. 614 01:06:16,203 --> 01:06:18,433 Acesta este minunat! 615 01:06:23,344 --> 01:06:25,403 Te iubesc. 616 01:06:38,326 --> 01:06:42,285 Bine, bine, bine. Îmi pare rău. ma opresc. 617 01:06:51,038 --> 01:06:54,872 Deci, care este numărul tău unu? 618 01:06:59,013 --> 01:07:02,676 Să se căsătorească în biserică unde a crescut mama. 619 01:07:02,883 --> 01:07:05,716 Acolo unde au fost căsătoriți părinții mei. 620 01:07:30,242 --> 01:07:31,829 Hei! Oh. 620 01:07:35,116 --> 01:07:38,779 - Tocmai ai intrat? - Da. 621 01:07:39,120 --> 01:07:42,385 Slavă Domnului că nu știam. aș fi fost panicat. 622 01:07:42,590 --> 01:07:44,285 Îmi pare rău. 623 01:07:45,059 --> 01:07:49,428 Landon, ai fost cu Jamie? 624 01:07:49,630 --> 01:07:52,997 Landon, fii atent. E fiica reverendului. 625 01:07:53,200 --> 01:07:55,668 - Mama... - Te rog! 626 01:07:56,036 --> 01:07:57,936 Cu ea e diferit, bine? 627 01:07:58,239 --> 01:08:01,606 - Cu ea e diferit. - Da. 628 01:08:04,011 --> 01:08:06,673 Ar fi bine să fie diferit cu ea. 629 01:08:09,016 --> 01:08:13,817 Am spălat rufe zilele trecute, si am gasit asta. 630 01:08:21,595 --> 01:08:24,530 „Examinați o piatră lunară. 631 01:08:25,833 --> 01:08:28,063 Du-te la facultate. 632 01:08:28,736 --> 01:08:31,967 Intra la facultatea de medicina.” 633 01:08:35,709 --> 01:08:42,012 Dragă, acestea sunt cu adevărat ambiții frumoase. 634 01:08:42,216 --> 01:08:48,712 - Sunt... Dar va trebui să muncești foarte mult. - Pot să fac asta. 635 01:08:51,792 --> 01:08:53,555 Da, poți. 636 01:08:58,065 --> 01:09:00,260 mama... 637 01:09:00,968 --> 01:09:04,096 ...Jamie are încredere în mine. 638 01:09:05,706 --> 01:09:07,230 Ştii? 639 01:09:07,942 --> 01:09:12,140 Ea mă face să vreau să fiu diferit. 640 01:09:13,047 --> 01:09:15,015 Mai bine. 641 01:09:16,217 --> 01:09:20,119 Eram atât de beat, Nu-mi amintesc nimic. 642 01:09:25,025 --> 01:09:29,121 Grozav. Cetăţean mare la cetăţean jos. 643 01:09:31,131 --> 01:09:35,192 Ești îngrijorat? despre aplicațiile tale la facultate? 644 01:09:35,402 --> 01:09:36,835 Nu. 645 01:09:37,872 --> 01:09:39,567 Nu aplic la facultate. 646 01:09:39,773 --> 01:09:43,573 - Credeam că ai spus... - Nu, ai presupus. 647 01:09:43,777 --> 01:09:48,180 - Ia un an liber? Încercați chestia cu Peace Corp? - Nu. 648 01:09:48,532 --> 01:09:49,108 Bine. 648 01:09:50,117 --> 01:09:52,415 Ce ai de gând să faci? 649 01:09:55,856 --> 01:09:57,756 Sunt bolnav. 650 01:09:57,958 --> 01:10:01,655 - Te duc acasă, mâine vei fi mai bine... - Nu, nu. Landon! 651 01:10:02,496 --> 01:10:03,963 Sunt bolnav. 652 01:10:07,935 --> 01:10:10,426 am leucemie. 653 01:10:15,910 --> 01:10:17,434 Nu. 654 01:10:18,279 --> 01:10:21,077 - Ai... ai 18 ani. Tu... esti perfect. - Nu. Nu. 655 01:10:21,282 --> 01:10:25,912 Am aflat acum doi ani. Am încetat să răspund la tratamente. 656 01:10:30,724 --> 01:10:33,090 Deci de ce nu mi-ai spus? 657 01:10:33,294 --> 01:10:37,628 Doctorul a spus că ar trebui să merg mai departe și să trăiesc viața în mod normal, cât de bine am putut. 658 01:10:37,831 --> 01:10:41,198 Nu voiam pe nimeni să fiu ciudat în preajma mea. 659 01:10:41,368 --> 01:10:44,667 - Inclusiv pe mine? - Mai ales tu! 660 01:10:47,641 --> 01:10:52,669 Știi, mă înțelegeam bine cu totul. Am acceptat-o. Și atunci s-a întâmplat! 661 01:10:57,017 --> 01:11:01,351 Nu am nevoie de un motiv a fi supărat pe Dumnezeu. 662 01:12:09,823 --> 01:12:12,417 Tată, deschide ușa! 663 01:12:22,770 --> 01:12:24,260 Landon? 664 01:12:25,806 --> 01:12:28,741 - Am nevoie de ajutorul vostru. - Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 665 01:12:28,942 --> 01:12:32,400 Este iubita mea, Jamie. Ea este... 666 01:12:34,248 --> 01:12:39,481 Ea are cancer, bine. Și am nevoie de tine să vin s-o văd chiar acum. 667 01:12:39,653 --> 01:12:41,416 Bine, te vei calma? 668 01:12:41,588 --> 01:12:45,149 - Mă poți ajuta sau nu? - Nu știu.. Nu cunosc cazul ei. 669 01:12:45,359 --> 01:12:49,455 Nu cunosc istoria ei. Ar trebui să vorbesc cu medicul ei. Sunt cardiolog. nu pot... 670 01:12:49,663 --> 01:12:54,191 Știi, doar uită. Ştiam eu. 671 01:12:54,401 --> 01:12:57,768 ai astepta? Landon, stai! 672 01:14:32,088 --> 01:14:33,040 Hei. 672 01:14:35,736 --> 01:14:38,330 M-a sunat mama ta. 673 01:14:39,406 --> 01:14:41,738 Vorbește cu mine, omule. 674 01:14:41,975 --> 01:14:44,136 Despre ce? 675 01:14:46,446 --> 01:14:48,311 Despre tine... 676 01:14:48,515 --> 01:14:50,608 ...despre Jamie. 677 01:14:53,987 --> 01:14:56,512 Despre ce e de vorbit? 678 01:14:58,325 --> 01:15:01,453 Ea este cea mai bună persoană pe care am cunoscut-o vreodată. 679 01:15:05,732 --> 01:15:08,394 Nu înțelegeam. 680 01:15:13,640 --> 01:15:15,904 E în regulă, omule. 681 01:15:17,311 --> 01:15:19,279 E în regulă. 682 01:15:41,134 --> 01:15:46,299 Mă bucur să te revăd. Cu plăcere. Ai grijă de tine. 683 01:15:49,209 --> 01:15:51,609 - Landon. - Nu plec nicăieri. 684 01:15:51,945 --> 01:15:54,436 Te rog spune-i asta lui Jamie. 685 01:16:23,744 --> 01:16:28,977 Îmi pare atât de rău. Chiar ar fi trebuit să-ți spun mai devreme. 686 01:16:29,182 --> 01:16:31,275 Nu, te-am făcut să faci prea multe lucruri. Te-am ținut afară... 687 01:16:31,485 --> 01:16:34,682 Nu, nu, nu. Daca ceva, m-ai ținut sănătos mai mult timp. 688 01:16:43,864 --> 01:16:46,230 Ți-e frică? 689 01:16:47,301 --> 01:16:48,791 Până la moarte. 690 01:16:52,239 --> 01:16:54,104 Ușurează-te. 691 01:16:54,308 --> 01:16:56,572 Nu e amuzant. 692 01:17:17,698 --> 01:17:20,861 Mi-e frică să nu fiu cu tine. 693 01:17:24,604 --> 01:17:27,596 Oh, iubito, asta nu se va întâmpla niciodată, bine? 694 01:17:37,250 --> 01:17:38,581 voi fi aici. 695 01:17:41,722 --> 01:17:43,053 - Mamă. - Hm? 696 01:17:45,559 --> 01:17:47,686 Uhm... Poți să-mi faci o favoare? 697 01:19:16,419 --> 01:19:17,087 Deci... uhm... 697 01:19:20,087 --> 01:19:22,419 Am vorbit cu Eric. 698 01:19:29,096 --> 01:19:31,724 Ai nevoie de ajutor cu chestiile astea? 699 01:19:32,265 --> 01:19:33,789 Sigur. 700 01:20:11,404 --> 01:20:14,066 Jamie, ce face băiatul ăla în curte? 701 01:20:17,110 --> 01:20:20,102 Jamie, ce se întâmplă? Jamie, dragă? 702 01:21:26,179 --> 01:21:30,616 Landon. Du-te acasă, fiule. 703 01:21:30,817 --> 01:21:33,081 nu sunt obosit. 704 01:21:34,554 --> 01:21:37,523 Am nevoie de doar un minut cu ea. 705 01:21:45,532 --> 01:21:49,332 - Mă întorc, bine? - Bine. 706 01:22:13,159 --> 01:22:15,127 tati... 707 01:22:16,463 --> 01:22:18,693 ...atât de serios. 708 01:22:28,742 --> 01:22:34,738 Îți amintești când aveai vreo cinci sau șase... 709 01:22:34,981 --> 01:22:38,212 ... și ai spus că uraști gravitatea... 710 01:22:38,418 --> 01:22:41,819 ...si ai vrut sa sari de pe acoperis si sa zbori? 711 01:22:44,124 --> 01:22:48,754 Eram atât de supărat pe tine pentru că m-a făcut să cobor. 712 01:22:48,962 --> 01:22:54,366 Dragă, dacă te-am ținut prea aproape, este pentru că am vrut să te țin mai mult. 713 01:22:55,535 --> 01:22:57,196 tata... 714 01:23:01,608 --> 01:23:05,772 Știi, când ți-am pierdut mama... 715 01:23:10,784 --> 01:23:15,084 ...Mi-a fost teamă că inima mea nu s-ar mai deschide niciodată. 716 01:23:23,063 --> 01:23:26,590 Jamie, nu m-am putut uita la tine zile întregi. 717 01:23:32,072 --> 01:23:34,006 Dar apoi... 718 01:23:38,445 --> 01:23:41,778 Te iubesc atât de mult. 719 01:24:07,309 --> 01:24:09,278 - Bună. - Hei. 719 01:24:09,309 --> 01:24:11,869 Am vrut să-ți dau astea. 720 01:24:12,278 --> 01:24:15,042 Sunt imagini din piesa de teatru. 721 01:24:21,321 --> 01:24:24,688 - Îmi pare rău pentru fluturași. - Hei, nu contează. 722 01:24:26,295 --> 01:24:26,958 Da. 722 01:24:28,495 --> 01:24:31,658 Presupun că ești cu cine ar trebui să fii. 723 01:24:32,999 --> 01:24:35,194 Parcă te-a ales pe tine. 724 01:24:36,536 --> 01:24:39,835 Da, nici nu știu de ce. 725 01:24:42,575 --> 01:24:44,543 Da. 726 01:25:20,584 --> 01:25:21,413 Hei. 726 01:25:24,584 --> 01:25:26,313 Cum te simți? 727 01:25:26,519 --> 01:25:30,114 - Sunt bine. Ce mai faci? - Destul de bine. 728 01:25:30,323 --> 01:25:33,349 - Am ceva pentru tine. - Tu faci? 729 01:25:38,631 --> 01:25:41,896 Nu vă faceți griji. Nu este o Biblie. 730 01:25:42,268 --> 01:25:47,706 A fost al mamei mele. Are ghilimele din cartile ei preferate... 731 01:25:48,975 --> 01:25:52,570 ...și citate ale unor oameni celebri. Gândurile ei. 732 01:25:54,481 --> 01:25:58,781 - Haide. - Bine. Să verificăm. 733 01:26:04,963 --> 01:26:06,390 Bine. 733 01:26:06,459 --> 01:26:08,552 „Ce este un prieten? 734 01:26:08,761 --> 01:26:14,256 Este o singură locuință a sufletului în două corpuri. Aristotel.” 735 01:26:15,134 --> 01:26:18,035 - Chiar aici. - Bine. 736 01:26:18,671 --> 01:26:21,162 "Afla cine esti... 737 01:26:21,374 --> 01:26:24,275 ... și fă-o intenționat.” 738 01:26:25,378 --> 01:26:27,243 Aceasta este Dolly Parton. 739 01:26:28,748 --> 01:26:31,410 Mereu am crezut că e deșteaptă. 740 01:26:41,394 --> 01:26:47,299 „Dragostea este întotdeauna răbdătoare și bună. Nu este niciodată gelos. 741 01:26:47,934 --> 01:26:51,734 Dragostea nu este niciodată lăudăroasă sau îngâmfată. 742 01:26:52,138 --> 01:26:55,699 Nu este niciodată nepoliticos sau egoist. 743 01:26:55,909 --> 01:27:01,040 Nu se supără și nu este supărător. 744 01:27:09,889 --> 01:27:13,188 - Știi ce mi-am dat seama azi? - Ce? 745 01:27:17,096 --> 01:27:19,792 Poate Doamne... 746 01:27:20,567 --> 01:27:25,334 ... are un plan mai mare pentru mine decât am avut pentru mine. 747 01:27:26,706 --> 01:27:31,370 De exemplu, această călătorie nu se termină niciodată. 748 01:27:33,313 --> 01:27:37,511 De parcă ai fost trimis la mine pentru că sunt bolnav. 749 01:27:40,587 --> 01:27:43,522 Să mă ajute prin toate astea. 750 01:27:54,734 --> 01:27:57,168 Tu ești îngerul meu. 751 01:28:14,921 --> 01:28:16,218 Hei, ce se întâmplă? 752 01:28:16,422 --> 01:28:21,291 Landon, pot să merg acasă. Te rog, mulțumește-i tatălui tău pentru mine. 753 01:28:21,494 --> 01:28:25,396 - Ce vrea să spună? - Tatăl tău a încercat să te contacteze. 754 01:28:25,598 --> 01:28:29,227 O să plătească pentru îngrijirea privată la domiciliu. 755 01:28:58,798 --> 01:29:00,663 Multumesc. 756 01:29:20,653 --> 01:29:22,644 Îmi pare rău. 757 01:29:24,757 --> 01:29:27,624 În regulă, Landon. 758 01:30:03,830 --> 01:30:09,200 - Ascultă, trebuie să termin asta diseară. - Aici, ceva fierbinte. 759 01:30:11,571 --> 01:30:14,597 Bine. Ei bine, aproape am terminat cu rockerul Ai comandat oglinzile? 760 01:30:14,807 --> 01:30:17,401 - Da, sunt aici. - Grozav. 761 01:30:17,610 --> 01:30:21,569 - Ce vei folosi pentru rulmenții laterali? - Folosesc o placă fonografică veche. 762 01:30:21,781 --> 01:30:25,512 Deci crezi că poți obține toate astea făcute până mâine, Landon? 763 01:30:27,653 --> 01:30:30,816 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 764 01:30:31,124 --> 01:30:33,183 E frumos. 765 01:30:33,392 --> 01:30:36,259 Bine, e timpul. Du-te să verifici. 765 01:30:36,392 --> 01:30:37,459 - Bine. - Bine. 766 01:31:14,817 --> 01:31:15,619 Wow. 766 01:31:16,702 --> 01:31:18,067 Acolo este. 767 01:31:20,940 --> 01:31:24,376 Vino aici. Hai... uite. 768 01:31:26,445 --> 01:31:29,346 Vino aici. Vino să vezi, repede. 769 01:31:38,658 --> 01:31:40,888 Wow. Asta e misto. 770 01:31:50,703 --> 01:31:52,227 Mă iubești? 770 01:31:55,375 --> 01:31:56,171 Mmm. 771 01:31:59,679 --> 01:32:04,446 - Atunci vei face ceva pentru mine? - Orice. 772 01:32:07,486 --> 01:32:09,977 Te casatoresti cu mine? 773 01:33:34,173 --> 01:33:40,544 „Dragostea este întotdeauna răbdătoare și bună. Nu este niciodată gelos.” 774 01:33:41,146 --> 01:33:41,946 Te iubesc. 774 01:33:42,746 --> 01:33:45,979 - „Dragostea nu se laudă niciodată... „Te iubesc”. - ... nici îngâmfat. 775 01:33:46,185 --> 01:33:48,710 Nu este niciodată nepoliticos sau egoist. 776 01:33:48,921 --> 01:33:53,756 Nu se supără și nu este supărător. 777 01:33:53,960 --> 01:33:58,329 Dragostea nu face plăcere în păcatele altora... 778 01:33:58,531 --> 01:34:02,467 ...dar se bucură de adevăr. 779 01:34:02,668 --> 01:34:08,038 Este întotdeauna gata să scuze, a avea încredere, a spera... 780 01:34:08,240 --> 01:34:10,800 ...si sa suporti... 781 01:34:12,178 --> 01:34:14,271 ... orice va veni." 782 01:34:15,081 --> 01:34:19,450 - Eu, Landon Rollins Carter, - Eu, Jamie Elizabeth Sullivan, 783 01:34:19,652 --> 01:34:22,018 Jur solemn, 784 01:34:22,221 --> 01:34:26,351 Să o iau pe Jamie Elizabeth Sullivan, Să-l iau pe Landon Rollins Carter, 785 01:34:26,559 --> 01:34:28,720 În calitate de soție a mea căsătorită legal, În calitate de soț al meu căsătorit legal, 786 01:34:28,928 --> 01:34:34,889 Să o onorez și să o prețuiesc, toate zilele vieții mele. 787 01:34:54,653 --> 01:34:58,350 Jamie și cu mine am avut un lucru perfect vara impreuna... 788 01:34:58,557 --> 01:35:03,324 ... cu mai multă dragoste decât mulți oameni stiu intr-o viata. 789 01:35:03,529 --> 01:35:08,057 Și apoi a plecat, cu credinţa ei nesfârşită. 790 01:35:30,589 --> 01:35:33,183 Au trecut patru ani... 791 01:35:34,293 --> 01:35:37,990 ...dar viziunea lui Jamie mergand spre mine... 792 01:35:39,298 --> 01:35:42,233 ... va rămâne cu mine pentru totdeauna. 793 01:35:43,769 --> 01:35:46,738 - Bună, domnule Carter. Intră. - Mulţumesc. 794 01:35:53,512 --> 01:35:56,777 - Luați loc, vă rog. - Mulţumesc. 795 01:36:03,889 --> 01:36:05,447 Landon. 795 01:36:07,270 --> 01:36:08,031 Hei. 796 01:36:09,428 --> 01:36:12,158 - Arăţi bine. - Mulţumesc. Şi tu. 797 01:36:12,364 --> 01:36:14,525 mă descurc. 798 01:36:25,911 --> 01:36:30,610 - Ce e nou, Landon? - Ei bine, am intrat la facultatea de medicină. 799 01:36:30,816 --> 01:36:32,977 Mama ta mi-a spus asta. 800 01:36:33,786 --> 01:36:38,814 Suntem atât de mândri de tine. Jamie ar fi făcut-o am fost și mândru de tine. 801 01:36:41,494 --> 01:36:43,519 Asculta. 802 01:36:49,101 --> 01:36:53,800 Vreau să ai asta. 803 01:36:54,273 --> 01:36:56,571 O, Landon. 804 01:37:02,615 --> 01:37:04,606 Oh, doamne. 805 01:37:07,553 --> 01:37:08,577 Multumesc. 806 01:37:13,192 --> 01:37:16,457 Îmi pare rău că nu a avut niciodată miracolul. 807 01:37:21,534 --> 01:37:23,058 A făcut-o. 808 01:37:25,271 --> 01:37:27,262 ai fost tu. 809 01:37:36,182 --> 01:37:39,242 Jamie mi-a salvat viața. 810 01:37:39,885 --> 01:37:42,752 Ea m-a învățat totul. 811 01:37:43,122 --> 01:37:46,489 Despre viață, speranță... 812 01:37:46,692 --> 01:37:49,422 ... și călătoria lungă care urmează. 813 01:37:50,829 --> 01:37:53,229 Întotdeauna îmi va fi dor de ea. 814 01:37:54,567 --> 01:37:58,799 Dar dragostea noastră este ca vântul. 815 01:38:00,573 --> 01:38:03,007 nu pot sa vad... 816 01:38:03,375 --> 01:38:05,673 ...dar o simt.