1 00:01:00,179 --> 00:01:00,948 - Hé. 1 00:01:04,179 --> 00:01:05,737 - Il est déjà là ? - Non. 2 00:01:05,947 --> 00:01:10,008 - Je pense que tu lui as fait peur. - Je dois pisser énormément. 3 00:01:10,218 --> 00:01:13,779 Mec, tu n'as aucune excuse pour retirer ce truc. 4 00:01:28,290 --> 00:01:28,948 D'accord. 4 00:01:29,371 --> 00:01:31,032 Quelqu'un a de la bière ? 5 00:01:31,239 --> 00:01:36,267 Nous les avons tous terminés à l'école. En plus, tu en as assez. 6 00:01:36,478 --> 00:01:40,346 J'en ai un. Il ne fait pas froid, mais c'est à toi si tu le veux. 7 00:01:40,549 --> 00:01:44,986 Ouais, tout ce que tu as à faire c'est de t'asseoir, de supplier, retournez-vous et secouez ce butin. 8 00:01:45,187 --> 00:01:47,849 - Merci beaucoup, Éric. - À tout moment, n'importe où. 9 00:01:48,056 --> 00:01:51,992 Ça va être gentil, mec. Je suis content d'y avoir pensé. 10 00:01:52,194 --> 00:01:54,754 Vous êtes des animaux. Juste parce qu'il est nouveau. 11 00:01:54,963 --> 00:01:58,797 Hé! Chut ! Tu dis de la merde tout le temps ici. Pourquoi ne te tais-tu pas ? 12 00:01:59,000 --> 00:02:01,948 - Hé, hé. Vous savez comment c'est. Qu'est-ce que tu as ? Personne ne l'oblige à se présenter. 12 00:02:02,290 --> 00:02:03,785 Doyen. Ouais. 13 00:02:04,673 --> 00:02:07,938 Mais s'il ne le fait pas ? Je veux retourner au bal. 14 00:02:08,143 --> 00:02:12,307 Hé. Salut Belinda, j'ai une idée. Pourquoi ne retournes-tu pas au bal tout seul ? 15 00:02:13,181 --> 00:02:15,706 Je ne te parlais pas, Dean. 16 00:02:15,917 --> 00:02:17,817 Hé, tu sais que je ne danse pas. 17 00:02:18,019 --> 00:02:21,682 C'est vrai. J'ai vu l'homme faire un geste et ce n'est tout simplement pas joli. 18 00:02:21,890 --> 00:02:26,190 Mais un frère comme moi est prêt pour faire son monstre, alors qu'est-ce que tu dis, bébé ? 19 00:02:26,395 --> 00:02:28,761 Oh. Pourquoi ne ranges-tu pas ton monstre avant de blesser quelqu'un ? 20 00:02:28,964 --> 00:02:29,968 - Oh, c'est nul. - Comme toi. 21 00:02:30,000 --> 00:02:31,489 - Hé! - Ah ouais. 21 00:02:31,566 --> 00:02:32,828 - Il est là ! Il est là ! - Oh, le voici. Le voilà qui vient. 22 00:02:33,034 --> 00:02:35,628 D'accord. Le voilà qui vient. Ici, il -- oh oh. Ouais. 23 00:02:36,772 --> 00:02:39,798 Hé, regarde le camion Safari Joe. 24 00:02:40,008 --> 00:02:43,375 Oh, j'ai hâte de te voir voler. 25 00:02:48,280 --> 00:02:48,909 Salut. 25 00:02:49,184 --> 00:02:51,909 Hé. Hé, jolie chemise, Opie. 26 00:02:54,990 --> 00:02:57,220 Vous êtes en retard. 27 00:02:57,426 --> 00:03:01,089 Je pensais avoir dit d'être là à 10 heures. Mais tu sais, 28 00:03:01,296 --> 00:03:06,199 quand je dis "Sois là à 10 heures", sois là, d'accord ? Tu penses que tu pourras t'en souvenir la prochaine fois ? 29 00:03:08,270 --> 00:03:11,137 S'il y a une prochaine fois ! 30 00:03:13,875 --> 00:03:16,810 Doyen! Est-il toujours comme ça ? 31 00:03:17,012 --> 00:03:20,971 Toujours, mec. Alors, qu'en est-il ? Êtes-vous prêt à voler? 32 00:03:21,183 --> 00:03:23,708 Attends, bébé ! 33 00:03:25,720 --> 00:03:31,022 Laisse-moi te mettre sur le dos. Hue! Hue! 34 00:03:53,648 --> 00:03:55,548 D'accord, voici l'affaire. 35 00:03:55,750 --> 00:03:59,345 Tu vas sauter de là-haut jusqu'ici. 36 00:03:59,554 --> 00:04:02,148 C'est ça. Alors tu es l'un des nôtres. D'accord? 37 00:04:02,357 --> 00:04:04,587 - Tu es prêt ? - Ouais. 38 00:04:04,793 --> 00:04:07,557 D'accord. D'accord. 39 00:04:08,263 --> 00:04:10,322 Faisons ça, d'accord ? 40 00:04:16,371 --> 00:04:19,807 Hé, c'est du gâteau, mec. Bon sang, je saute avec toi. 41 00:04:20,976 --> 00:04:23,968 - Quelle est la profondeur ? - Je ne sais pas vraiment. 42 00:04:24,179 --> 00:04:25,737 Allons le découvrir. 43 00:04:28,116 --> 00:04:30,641 Faisons-le. 44 00:04:59,414 --> 00:05:01,245 Ouais! Merde, ouais ! 45 00:05:03,285 --> 00:05:05,879 Allez, c'est parti ! 46 00:05:06,288 --> 00:05:07,550 Saut! 47 00:05:10,525 --> 00:05:13,085 - Euh, tu as fait ça ? - Ouais. Nous avons tous fait ça. 48 00:05:13,295 --> 00:05:18,426 - J'espère que tu as mangé tes Wheaties ce matin ! - Vous allez faire ça ce soir ou... 49 00:05:18,633 --> 00:05:20,533 Sur trois. 50 00:05:21,269 --> 00:05:22,759 Un. 51 00:05:22,971 --> 00:05:24,666 Deux. 52 00:05:24,873 --> 00:05:26,135 Trois! 53 00:05:40,358 --> 00:05:41,089 Waouh !. Ouais. 53 00:05:43,758 --> 00:05:45,089 Oh mon Dieu. Oh merde. 54 00:05:45,560 --> 00:05:47,653 Il est blessé. Landon ! Il est blessé ! 55 00:05:47,862 --> 00:05:50,160 - Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il va bien ? - Landon, descends ici ! 56 00:05:50,365 --> 00:05:52,629 - Que diable? - Doyen ! Dean, qu'est-ce que c'est ?! 57 00:05:52,834 --> 00:05:55,200 - Vous les gars, il est blessé ! - Allez, mec ! 58 00:05:55,403 --> 00:05:59,863 Dean, est-ce qu'il va bien ? Espèce d'idiot ! Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée ! - Landon, sors-le de l'eau ! 59 00:06:00,342 --> 00:06:05,211 - Dépêche-toi! - Il est mort ? Qu'allons-nous faire ? 60 00:06:05,847 --> 00:06:07,838 Aide-moi! 61 00:06:09,551 --> 00:06:14,250 - Amenez-le ici ! - Il y a un tuyau ici. Il a dû le frapper. 62 00:06:15,090 --> 00:06:17,524 Allez, sortez-le de l'eau ! Dépêche-toi! 63 00:06:17,726 --> 00:06:20,456 Viens par ici. Attention à sa tête ! Attention à sa tête ! 64 00:06:22,197 --> 00:06:24,028 Allez, fais-le sortir. Hé, qui est là-bas ? 65 00:06:24,232 --> 00:06:26,496 Allez! Tracie, allez ! 66 00:06:28,069 --> 00:06:31,402 Aller! Hé, nous avons des intrus. Tu ferais mieux d'envoyer une voiture de police ici. 67 00:06:31,606 --> 00:06:33,597 Allez, Landon. 68 00:06:34,609 --> 00:06:36,372 Allez! Éric ! 69 00:06:36,578 --> 00:06:38,603 Les gars, laissez-le ! 70 00:06:38,813 --> 00:06:40,804 Donne-moi ses bras ! 71 00:06:41,416 --> 00:06:42,883 Surveillez sa tête. Je l'ai eu. 72 00:06:46,287 --> 00:06:48,687 Nous devons sortir d'ici. 73 00:06:50,291 --> 00:06:53,624 - Aller! Sortez d'ici ! - Landon, allez ! 74 00:06:55,797 --> 00:06:58,493 Je t'avais dit de ne pas faire ça ! 75 00:06:58,700 --> 00:07:00,224 Calme-toi. Chut ! 76 00:07:04,539 --> 00:07:06,507 Belinda, allez, c'est parti ! 77 00:07:08,843 --> 00:07:11,107 Allez, entrez ! Je conduis. 78 00:07:33,234 --> 00:07:34,633 Bon sang! 79 00:07:57,592 --> 00:07:58,957 Merde! 80 00:08:26,020 --> 00:08:28,488 Gardez vos mains sur le volant. 81 00:08:59,587 --> 00:09:02,112 Tu sais, maman, ma jambe me fait vraiment mal aujourd'hui. 82 00:09:02,323 --> 00:09:05,019 Je ne pense pas pouvoir aller n'importe où. 83 00:09:06,294 --> 00:09:10,253 - Je devrais peut-être appeler ton père. - Non. 84 00:09:10,865 --> 00:09:12,730 D'accord, je ne lui parle pas. Il n'y a aucun moyen. 85 00:09:12,934 --> 00:09:18,634 Cela doit cesser entre vous et lui. Vous ne pouvez pas faire ça. Tu as besoin d'un père. 86 00:09:20,642 --> 00:09:25,238 Soyons reconnaissants aujourd'hui qu'une jeune vie a été sauvée par notre Seigneur. 87 00:09:25,880 --> 00:09:29,782 Et prions pour les vies des autres impliqués... 88 00:09:29,984 --> 00:09:33,818 ...qui ne le sont clairement pas sur le chemin de la justice. 89 00:11:13,354 --> 00:11:16,346 - Alors, comment va ta jambe, mec ? - C'est euh, c'est bon. 90 00:11:16,557 --> 00:11:18,752 Je ne peux pas croire que tu étais en prison. 91 00:11:18,960 --> 00:11:22,521 - Alors je veux dire, qu'est-ce que tu leur as dit ? - Oh, je viens de dire que c'était une bonne nuit pour faire un tour en voiture, 92 00:11:22,730 --> 00:11:26,131 J'ai fini par traîner à la cimenterie, trouva Géphardt. 93 00:11:26,334 --> 00:11:28,461 Tu sais, j'ai essayé de lui apporter de l'aide, j'ai eu un peu peur. 94 00:11:28,670 --> 00:11:32,128 Puis j'ai pensé que je devrais partir avant qu'ils pensent que j'avais quelque chose à voir avec ça et que je me suis séparé. 95 00:11:32,340 --> 00:11:36,674 Je dois te le donner, mec. Tu es un maître Jedi des conneries, mec. 96 00:11:36,878 --> 00:11:40,177 Merde, ce Jamie Sullivan c'est sûr qu'il a du style. 97 00:11:40,381 --> 00:11:42,679 Ouais. Je portais cette robe en quatrième année. 98 00:11:42,884 --> 00:11:45,444 Hé, ce sont les plus calmes dont tu dois faire attention. 99 00:11:45,653 --> 00:11:48,645 Je veux dire, hé mec, elle pourrait le mettre sur un frère comme une Pop-Tart. 100 00:11:48,856 --> 00:11:52,383 Un peu d'entretien, elle n'a peut-être pas l'air trop mal, tu sais. 101 00:11:52,593 --> 00:11:54,356 Joli pull. 102 00:11:54,562 --> 00:11:56,427 Merci. 103 00:12:03,805 --> 00:12:05,568 Merci. 104 00:12:19,220 --> 00:12:22,485 Un étudiant prétend que vous buviez sur le terrain de l'école samedi soir 105 00:12:22,690 --> 00:12:25,352 Heureusement pour toi, Clay Gephardt ne parle pas. 106 00:12:25,560 --> 00:12:30,520 Les propriétaires de l'usine ne font pas pression accusations d'intrusion. Du moins pas aujourd’hui. 107 00:12:30,732 --> 00:12:33,599 Je leur ai dit que je m'arrangerais punition appropriée. 108 00:12:33,801 --> 00:12:35,792 Quoi, tu vas m'expulser ? 109 00:12:36,304 --> 00:12:37,737 Pas encore. 110 00:12:39,173 --> 00:12:44,236 En plus d'assister à tous vos cours réguliers, vous aiderez notre personnel d'entretien après l'école. 111 00:12:44,445 --> 00:12:47,903 - Pour payer ? - Pour la satisfaction intérieure qu'elle apporte. 112 00:12:48,916 --> 00:12:52,545 Le samedi matin, vous donnerez des cours élèves défavorisés de notre école sœur. 113 00:12:52,754 --> 00:12:56,019 Et enfin, vous participerez lors de l'événement final du club de théâtre. 114 00:12:56,224 --> 00:12:58,522 La pièce de printemps ? 115 00:13:00,194 --> 00:13:02,594 Il est temps pour toi de commencer expérimenter d'autres choses. 116 00:13:02,797 --> 00:13:06,699 J'ai commencé à passer du temps avec d'autres types de personnes. 117 00:13:06,934 --> 00:13:09,027 Ne gâche pas ça, Landon. 118 00:13:14,642 --> 00:13:20,239 Il s'agit d'un appareil très simple constitué d'une pellicule plastique, un cintre et du Wite-Out. 119 00:13:20,448 --> 00:13:24,248 - Quelqu'un sait ce que c'est ? - C'est un cadre en étoile. 120 00:13:27,588 --> 00:13:29,283 C'est un cadre en étoile. 121 00:13:29,490 --> 00:13:32,789 Cela vous aidera à localiser les étoiles et les planètes à l'œil nu. 122 00:13:32,994 --> 00:13:38,899 Mercure et Jupiter peuvent être vus juste sur l'horizon ouest-sud-ouest après le coucher du soleil. 123 00:13:39,100 --> 00:13:42,627 Je parie que tu pourrais voir des anges là-haut, voler autour. 124 00:13:42,804 --> 00:13:45,671 En fait, il y a certaines choses qui pourrait être qualifié de miraculeux. 125 00:13:45,873 --> 00:13:50,537 Einstein a dit que plus il étudiait l'univers, plus il croyait en une puissance supérieure. 126 00:13:50,978 --> 00:13:54,038 Eh bien, s'il existe une puissance supérieure, alors... 127 00:13:54,215 --> 00:13:56,843 ...pourquoi, il ne peut pas t'acheter un nouveau pull ? 128 00:13:57,151 --> 00:13:59,711 Il est trop occupé à chercher ton cerveau. 129 00:14:02,690 --> 00:14:04,055 Hé, ris. C'est une blague, mec. 130 00:14:04,258 --> 00:14:06,988 - Mec, allez. Sortons d'ici. - Je ne peux pas. Je dois rester. 131 00:14:07,195 --> 00:14:10,426 Allez, mec. Le principal Kelly est parti. Faisons quelques mouvements. 132 00:14:10,865 --> 00:14:12,730 Ah. Allez. Allez. 133 00:14:12,934 --> 00:14:16,563 Allez, mec. Je ne sais pas. Le truc du gardien te convient plutôt, tu sais. Ça marche. 134 00:14:16,771 --> 00:14:19,831 Oh. Eh bien, merci mon pote. Merci. 135 00:14:24,412 --> 00:14:27,381 Si vous regardez ce tableau ici vous verrez la comète de Halley. 136 00:14:30,952 --> 00:14:33,750 D'accord, alors je te verrai à l'école. 137 00:14:33,955 --> 00:14:37,186 Eh bien, mes parents ne sont pas à la maison, si tu veux entrer. 138 00:14:38,826 --> 00:14:41,727 Allez, Belinda. Rien n'a changé. 139 00:14:42,396 --> 00:14:44,990 Je sais. Je pensais juste que... 140 00:14:45,199 --> 00:14:46,757 C'est fini. 141 00:14:47,735 --> 00:14:50,863 Ouais. Peu importe. 142 00:15:01,215 --> 00:15:03,080 D'accord. 143 00:15:08,222 --> 00:15:10,190 Bonjour, Landon. 144 00:15:10,391 --> 00:15:12,951 Landon, réveille-toi ! 145 00:15:13,161 --> 00:15:15,994 Allez. Haut, haut, haut, haut ! 146 00:15:17,431 --> 00:15:18,728 En haut! 147 00:15:18,933 --> 00:15:20,833 C'est samedi, pas d'école. 148 00:15:22,570 --> 00:15:23,901 Tutorat. 149 00:15:42,456 --> 00:15:44,617 D'accord, essayons à nouveau. 150 00:15:44,992 --> 00:15:49,122 Parmi ces triangles, lesquels sont semblables ? Celui-ci ou celui-là, hein ? 151 00:15:49,463 --> 00:15:51,328 Qu'en penses-tu? 152 00:15:51,732 --> 00:15:54,394 Mec, je pense que c'est des conneries ! 153 00:15:57,672 --> 00:15:59,902 Cela fait que nous sommes deux. 154 00:16:21,670 --> 00:16:22,460 Hé. 154 00:16:23,431 --> 00:16:25,956 Voulez-vous acheter des billets de tombola ? 155 00:16:26,167 --> 00:16:30,194 J'essaie de récolter suffisamment d'argent pour qu'on puisse acheter de nouveaux ordinateurs à Jefferson. 156 00:16:30,404 --> 00:16:32,167 Non. 157 00:16:34,742 --> 00:16:37,905 Alors je t'ai vu là-bas avec Luis. 158 00:16:38,212 --> 00:16:40,703 Et je sais que ça peut être très difficile... 159 00:16:40,915 --> 00:16:44,510 ... mais tu devrais peut-être essayer de sauvegarder dedans depuis un autre endroit. 160 00:16:49,123 --> 00:16:52,251 Vas-tu aller rendre visite à Clay Gephardt ? 161 00:16:55,496 --> 00:16:57,726 Ce serait un non. 162 00:16:59,100 --> 00:17:02,501 Savez-vous qu'ils l'ont déplacé de de l'hôpital à ce centre de désintox d'Oak Street ? 163 00:17:02,703 --> 00:17:05,604 Est-ce votre idée de une petite conversation ou quoi ? 164 00:17:05,806 --> 00:17:09,572 Parce que si c’est le cas, vos compétences sociales ont besoin d’être améliorées. Personne ne l'a forcé à sauter. 165 00:17:09,810 --> 00:17:12,574 - C'est ce qu'on appelle la pression des pairs. - Et comment tu sais ça ? 166 00:17:12,780 --> 00:17:15,044 Vous l'avez lu dans votre précieux livre ? 167 00:17:19,620 --> 00:17:23,112 S'il te plaît, ne fais pas semblant comme si tu me connaissais, d'accord ? 168 00:17:23,324 --> 00:17:26,259 Mais je le fais. Je fais. 169 00:17:26,460 --> 00:17:29,759 Nous avons tous les mêmes cours dans la même école depuis la maternelle. 170 00:17:29,964 --> 00:17:33,798 Eh bien, vous êtes Jamie Sullivan. Vous êtes assis à la table du déjeuner à sept heures. 171 00:17:34,001 --> 00:17:38,768 Ce n'est pas exactement la table de rejet, mais c'est définitivement en territoire d’auto-exil. 172 00:17:38,973 --> 00:17:43,569 Vous avez exactement un pull. Vous aimez regarder vos pieds lorsque vous marchez. 173 00:17:43,778 --> 00:17:46,303 Oh, et ouais, et pour le plaisir, vous aimez donner des cours particuliers le week-end... 174 00:17:46,514 --> 00:17:49,210 ...et sortir avec les enfants cools de Stars and Planets. 175 00:17:49,417 --> 00:17:50,975 Comment ça sonne ? 176 00:17:52,086 --> 00:17:56,955 Complètement prévisible. Rien que je n'ai entendu auparavant. 177 00:17:57,158 --> 00:18:01,390 - Tu ne te soucies pas de ce que les gens pensent de toi ? - Non. 178 00:18:29,890 --> 00:18:34,122 Hé, je ne sais pas quel est ton problème, mec. Miss Garber a de belles sirènes, mec. 179 00:18:34,328 --> 00:18:37,957 Connerie. Merci. 180 00:18:38,165 --> 00:18:42,363 J'ai juste hâte de vraiment te voir à un moment donné maquillage. Ça va être plutôt cool. 181 00:18:42,570 --> 00:18:46,336 Je reviens dans une heure, d'accord ? Ne vous écaillez pas. Hé mec, dis-leur peut-être de faire comme West Side Story, tu sais. 182 00:18:46,540 --> 00:18:52,672 Nous avons cette jolie fille au gros butin de de Selena, tu sais. Marie ! Marie ! 183 00:18:52,880 --> 00:18:58,011 La comédie musicale du printemps de cette année est une histoire de passions brûlantes et pistolets Tommy flamboyants. 184 00:18:58,219 --> 00:19:03,521 Écrit par notre propre Eddie Zimmerhoff. Avec des paroles et de la musique de Jamie Sullivan 185 00:19:03,858 --> 00:19:09,319 Il suit l'ascension et la chute de Tommy "The Gun" Thornton dans le New York prohibitionniste. 186 00:19:09,530 --> 00:19:10,963 Eddie, peut-être que tu... 187 00:19:11,165 --> 00:19:14,726 M. Carter, mieux vaut tard que jamais. S'il vous plaît, rejoignez-nous. 188 00:19:14,935 --> 00:19:16,698 Bien sûr. 189 00:19:19,039 --> 00:19:21,064 Maintenant, voyons... 190 00:19:22,376 --> 00:19:27,006 Jamie sera notre Alicia, un mystérieux chanteur de club. 191 00:19:27,181 --> 00:19:31,242 - Sally jouera Caroline. - Félicitations. 192 00:19:31,452 --> 00:19:34,615 Et Landon lira Tommy Thornton. 193 00:19:35,956 --> 00:19:40,586 Quoi-? Non, non. Tu vois, je n'avais pas prévu sur le fait d'agir ou quoi que ce soit. 194 00:19:40,795 --> 00:19:43,286 Quand l'as-tu su, Tommy ? 195 00:19:44,665 --> 00:19:45,927 Tu sais quoi ? 196 00:19:46,133 --> 00:19:48,499 Que nous étions amoureux. 197 00:19:50,070 --> 00:19:52,004 Amour? 198 00:19:53,707 --> 00:19:58,235 Euh, bébé, crois-moi, tu ne veux pas tomber amoureuse d'un gars comme moi. 199 00:19:58,446 --> 00:20:01,108 C'est trop tard Tommy. Je suis fou de toi. 200 00:20:01,315 --> 00:20:05,911 Je le respire, je bois tout. N'est-ce pas ? 201 00:20:08,189 --> 00:20:13,388 Ouais, je ne sais pas ce que je bois, visage de poupée, mais si c'est de l'amour... 202 00:20:13,594 --> 00:20:15,755 ... verse-moi un autre verre ? 203 00:20:15,963 --> 00:20:18,727 Monsieur Carter, est-ce que tu essaies d'être mauvais dans ce domaine ? 204 00:20:18,933 --> 00:20:22,096 Oh non. Cela vient naturellement. 205 00:20:23,204 --> 00:20:27,334 Très bien, tout le monde, allons jusqu'au bout. 205 00:20:28,654 --> 00:20:30,547 Euh, je veux dire, il y en a peu mais 206 00:20:31,779 --> 00:20:34,810 Ne fais même pas semblant d'être ça ne va pas être génial. Je veux dire, tu es si jolie. 207 00:20:34,815 --> 00:20:38,717 - D'accord. Je te verrai demain. - D'accord. A bientôt. 208 00:20:41,956 --> 00:20:43,514 Au revoir. 209 00:20:50,364 --> 00:20:55,563 - Alors, ça te tuerait d'essayer ? - Ouais. Et je suis trop jeune pour mourir. 210 00:20:55,736 --> 00:20:58,933 Ok, donc tu ne te soucies pas des cours ou tu as ton diplôme, mais tu aimes l'école... 211 00:20:59,139 --> 00:21:02,870 ... parce que tu es populaire et tu ne seras plus jamais au top. 212 00:21:03,077 --> 00:21:08,413 - C'est tout à fait prévisible. - Votre numéro ne fonctionne que sur un public. 213 00:21:40,748 --> 00:21:42,113 Vous sentez-vous chrétien ? 214 00:21:42,950 --> 00:21:45,009 Ceinture de sécurité? 215 00:22:05,539 --> 00:22:08,508 - Je déclare forfait. - Merci. 216 00:22:08,709 --> 00:22:10,973 Quarante-deux. 217 00:22:11,445 --> 00:22:13,310 Quarante-deux? Que fais-tu, que veux-tu dire, quarante-deux ? 218 00:22:13,514 --> 00:22:16,677 Quarante-deux, c'est se lier d'amitié avec quelqu'un tu n'aimes pas. 219 00:22:18,819 --> 00:22:21,913 C'est une liste de choses à faire que j'ai en dehors de ma vie. 220 00:22:22,122 --> 00:22:24,147 Quoi, comme avoir une nouvelle personnalité ? 221 00:22:24,358 --> 00:22:27,327 Mm. Passez un an dans le Peace Corp. Faites une découverte médicale. 222 00:22:27,528 --> 00:22:28,517 C'est ambitieux. 223 00:22:28,729 --> 00:22:32,426 Soyez à deux endroits à la fois, Faites-vous tatouer. 224 00:22:34,168 --> 00:22:36,193 Quel est le numéro un ? 225 00:22:37,871 --> 00:22:41,967 Je te dirais, mais alors je devrais te tuer. 226 00:22:57,157 --> 00:22:57,987 Je suis venu... 227 00:22:58,258 --> 00:22:59,555 ...pour voir si tu es prêt. 228 00:22:59,760 --> 00:23:03,696 Regardez bien, madame, parce que la seule chose Je suis prêt pour une sieste. 229 00:23:03,897 --> 00:23:06,730 Prêt à regarder à l'intérieur de ton cœur, Tom Thornton? 230 00:23:06,934 --> 00:23:11,064 Vos paroles ont été entendues, et pas seulement par moi. 231 00:23:11,572 --> 00:23:14,063 Quand tu es entré... 232 00:23:15,843 --> 00:23:21,008 Oh, merde. Quand tu es sorti de la pluie et que tu es entré mon club, ce n'était pas qu'une coïncidence, n'est-ce pas ? 233 00:23:21,215 --> 00:23:23,308 Rien n'est une coïncidence, bébé. 234 00:23:23,517 --> 00:23:27,146 Tu sais que tu es le seul qui peut me faire chanter. 235 00:23:27,354 --> 00:23:30,721 Oh ouais, Mlle Garber ! Oh, tu vas mettre Eric dans toutes tes pièces. 236 00:23:30,924 --> 00:23:33,586 Eric, je vais te mettre dans toutes mes pièces ! 237 00:23:33,861 --> 00:23:37,763 Allez. Allez, mec. Allez. Savez-vous J'ai 3 semaines pour mémoriser ce truc ? 238 00:23:37,965 --> 00:23:42,459 Mec, tu ne pourrais pas réussir ça si tu avais 3 mois, mec. De Niro n'arrivait même pas à faire fonctionner cette merde ! 239 00:23:42,670 --> 00:23:44,262 Écoute, je ne l'ai pas écrit, d'accord ? 240 00:23:44,471 --> 00:23:49,067 Non, mais c'est toi qui va faire de lui un crétin devant toute la ville, l'école, tes amis... 241 00:23:49,276 --> 00:23:53,679 Écoute, je n'ai pas le choix. Alors, pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 242 00:23:55,816 --> 00:23:57,909 Tu sais que je m'en prends à toi, n'est-ce pas ? 243 00:23:58,118 --> 00:24:03,249 Je serai là la soirée d'ouverture, au premier rang, et on pouvait compter sur lui. 244 00:24:03,457 --> 00:24:05,789 Avec des tomates. 245 00:24:06,293 --> 00:24:07,988 Merci, mec. 246 00:24:08,195 --> 00:24:11,926 Landon ? Les garçons, pouvez-vous m'aider avec ces courses ? 247 00:24:12,132 --> 00:24:14,100 - Ouais. - Aucun problème. 248 00:24:22,743 --> 00:24:24,472 Jamie. 249 00:24:25,979 --> 00:24:27,537 Que veux-tu, Carter ? 250 00:24:27,748 --> 00:24:32,481 Je te connais depuis des années. Vous avez Je n'ai jamais été le premier à venir me dire bonjour. 251 00:24:33,554 --> 00:24:36,182 J'ai besoin d'aide avec mes lignes. 252 00:24:37,624 --> 00:24:41,890 - Landon Carter me demande de l'aide ? - Ouais. 253 00:24:42,096 --> 00:24:44,894 D'accord, je vais prier pour toi. 254 00:24:45,632 --> 00:24:47,099 Jamie, non, écoute. Vous avez vraiment besoin d'aide. 255 00:24:47,301 --> 00:24:50,635 Tu n'as visiblement jamais demandé à personne pour de l'aide avant, non ? 255 00:24:50,827 --> 00:24:51,661 Salut Landon. 256 00:24:51,839 --> 00:24:56,776 Une demande comme la vôtre nécessite flatterie et rampement. 257 00:24:56,977 --> 00:25:00,469 Il ne peut pas s'agir uniquement de vous. Cela doit être pour le bien commun de tous. 258 00:25:00,681 --> 00:25:05,482 C'est pour le bien commun. D'accord, Eddie Zimmerhoff mérite le meilleur. 259 00:25:06,754 --> 00:25:10,417 - S'il te plaît? - D'accord. Une condition cependant, Carter. 260 00:25:10,657 --> 00:25:12,284 Qu'est ce que c'est? 261 00:25:12,493 --> 00:25:15,894 Tu dois promettre tu ne tomberas pas amoureux de moi. 262 00:25:19,433 --> 00:25:24,598 - Ce n'est pas un problème. - D'accord. Je te verrai cet après-midi après l'école. 262 00:25:24,690 --> 00:25:25,746 D'accord. 263 00:25:28,542 --> 00:25:30,908 Landon Carter vient ici ? 264 00:25:31,111 --> 00:25:34,342 Ce garçon est dangereux. Il est insouciant. C'est le pire type d'intimidateur. 265 00:25:34,548 --> 00:25:37,483 Papa, et le pardon ? 266 00:25:37,751 --> 00:25:41,209 Tu sais, je pensais que nous avions discuté que j'allais pouvoir décider... 267 00:25:41,421 --> 00:25:44,447 ...comment je voulais dépenser mon temps et ma vie. 268 00:25:44,658 --> 00:25:47,889 Eh bien, c'est à lui que je n'ai pas confiance, pas à toi. 268 00:25:57,043 --> 00:25:58,023 Euh, hé. 268 00:25:58,079 --> 00:25:59,035 - Salut. 269 00:26:00,340 --> 00:26:03,138 Alors tu vas me garder ici tout l'après-midi ou quoi ? 270 00:26:03,744 --> 00:26:05,302 Entrez. 271 00:26:09,950 --> 00:26:14,717 Mon script est dans ma chambre, donc je serai tout en bas. Faites comme chez vous. 272 00:26:14,922 --> 00:26:16,913 Oh ouais. 273 00:26:17,124 --> 00:26:19,319 Ce n'est pas probable. 274 00:26:38,045 --> 00:26:40,172 Ouah. C'est effrayant...... 275 00:26:40,814 --> 00:26:43,180 - Jésus ! - Non, le père de Jamie. 276 00:26:44,284 --> 00:26:48,186 Bonjour, M. Carter. Je comprends que tu as réussi pour gagner le rôle principal dans la pièce de théâtre de l'école, 277 00:26:48,388 --> 00:26:50,117 Félicitations. 278 00:26:50,324 --> 00:26:53,293 Écoute, merci de m'avoir permis viens faire la queue avec Jamie. 279 00:26:53,493 --> 00:26:54,473 Je ne t'ai pas laissé. 279 00:26:55,400 --> 00:26:55,990 Oh. 280 00:26:56,396 --> 00:27:01,561 C'est un soir d'école. Obtenons une chose est claire, M. Carter. 281 00:27:01,835 --> 00:27:07,467 Tu penses que le dimanche, Je ne te vois pas d'où je suis. 282 00:27:08,542 --> 00:27:10,669 Mais je te vois. 283 00:27:13,280 --> 00:27:16,613 Je serai dans mon bureau, juste ici. 284 00:27:16,783 --> 00:27:17,772 Prêt? 285 00:27:19,453 --> 00:27:21,717 Ouais, allons-y. 286 00:27:26,960 --> 00:27:30,760 - Landon ! Où étais-tu ? - Nulle part, mec. 287 00:27:30,964 --> 00:27:33,762 - Hé, viens ici. Écouter. - Quoi de neuf? 288 00:27:33,967 --> 00:27:37,300 - On est cool ? - Ouais, bien sûr. 289 00:27:56,590 --> 00:27:58,353 Que diable? 289 00:28:07,010 --> 00:28:07,470 Hé! 290 00:28:13,173 --> 00:28:16,734 - Que faites-vous ici? - Je devrais te poser la même question. 291 00:28:16,944 --> 00:28:20,641 Eh bien, est-ce que tu marches normalement seul au cimetière la nuit ? 292 00:28:20,847 --> 00:28:22,280 Peut être. 293 00:28:22,983 --> 00:28:25,008 Où vas-tu ? 294 00:28:26,086 --> 00:28:28,054 Venez voir. 295 00:28:33,961 --> 00:28:36,987 D'accord. Qu'est-ce que c'est? 296 00:28:37,197 --> 00:28:41,930 C'est mon télescope. Je l'ai construit quand j'avais 12 ans. 297 00:28:42,936 --> 00:28:45,029 Jetez un oeil. 298 00:28:49,343 --> 00:28:52,779 Saturne. Très cool. 299 00:28:52,980 --> 00:28:58,247 Ouais, je prévois d'en construire un plus grand pour que je puisse voir la comète Hyakutake. 300 00:28:58,452 --> 00:29:02,320 Cela arrive ce printemps. Mais personne ne sait quand il reviendra. 301 00:29:02,522 --> 00:29:06,288 Ah. Les miracles de la nature. Je comprends. 302 00:29:06,493 --> 00:29:10,327 - Obtenir quoi ? - Que tu es intéressé par tout ça. 303 00:29:11,031 --> 00:29:13,056 Ce... truc ? 304 00:29:13,266 --> 00:29:17,635 Moi, j'ai mes convictions. J'ai la foi, mais pas toi ? 305 00:29:17,804 --> 00:29:21,399 Non, il y a trop de mauvaises conneries dans ce monde. 306 00:29:21,575 --> 00:29:24,066 Sans souffrance, il n'y aurait pas de compassion. 307 00:29:24,277 --> 00:29:26,939 Ouais, eh bien, dis ça à ceux qui souffrent. 308 00:29:29,016 --> 00:29:33,953 Oh mon Dieu. Tu vois, c'est ce que j'aime au début printemps. Où se sont cachées ces jambes tout cet hiver ? 309 00:29:34,421 --> 00:29:37,652 - Elle est trash. - Eh bien, si ce n'est pas la Vierge Marie. 310 00:29:38,325 --> 00:29:40,691 Oh, mec, voici ta vedette. 311 00:29:40,894 --> 00:29:44,921 Salut, Carter. Alors, je te verrai après l'école ? 312 00:29:46,266 --> 00:29:47,961 Dans tes rêves. 313 00:29:55,489 --> 00:29:55,971 Aie. 313 00:29:57,944 --> 00:30:01,971 Salut. Où est ton pull ? 314 00:30:08,655 --> 00:30:11,089 Sortons d'ici. 315 00:30:12,793 --> 00:30:14,158 Quoi de neuf, mec ? 316 00:30:41,054 --> 00:30:45,855 Allez, Jamie. Ouvrez la porte, s'il vous plaît ! 317 00:30:47,727 --> 00:30:49,786 Waouh. Que veux-tu? 318 00:30:49,996 --> 00:30:53,762 - Tu n'es pas de bonne humeur. - Vous ne manquez rien. 319 00:30:54,267 --> 00:30:57,964 Écoute Jamie, j'espérais nous pourrions faire fonctionner des lignes ensemble. 320 00:30:58,205 --> 00:31:01,333 D'accord, mais pas donc quelqu'un le sait, non ? 321 00:31:01,808 --> 00:31:06,177 Eh bien, je pensais juste que nous pourrions surprendre tout le monde avec à quel point je deviens bon. 322 00:31:06,379 --> 00:31:08,176 Par exemple, nous pourrions être des amis secrets. 323 00:31:08,381 --> 00:31:12,147 Exactement! Exactement! C'est comme tu lis dans mes pensées. 324 00:31:12,352 --> 00:31:15,788 Super. Euh, peut-être que tu pourrais lire le mien ? 325 00:31:20,460 --> 00:31:23,190 Jamie. Jamie, je ne peux pas être juste ton ami. 326 00:31:23,396 --> 00:31:28,595 Landon, écoute, je pensais avoir vu quelque chose en toi. Quelque chose de bien. 327 00:31:28,835 --> 00:31:31,303 Mais j'avais vraiment tort. 328 00:31:37,611 --> 00:31:39,511 Bon sang! 329 00:31:43,984 --> 00:31:46,953 Désolé. Désolé. 330 00:32:23,590 --> 00:32:25,785 Vous connaissez la réponse ? 331 00:32:27,194 --> 00:32:29,628 Allez, mec, je sais que tu sais. 332 00:32:37,037 --> 00:32:40,598 D'accord. C'est toi, moi et le panier. 333 00:32:40,807 --> 00:32:43,367 Ok, nous formons les trois coins d'un triangle. 334 00:32:43,577 --> 00:32:46,171 Faites maintenant un pas vers le panier. 335 00:32:48,715 --> 00:32:52,310 Maintenant, je suis dans le même angle que toi et le panier comme avant ? 336 00:32:52,519 --> 00:32:54,316 - Ouais. - Es-tu? 337 00:32:54,521 --> 00:32:58,150 - Ouais. - Alors, qu'est-ce qu'on vient de faire ? 338 00:33:01,161 --> 00:33:05,689 - Euh... un triangle similaire ? - Oui. Oui. OK, fais-moi un isocèle. 339 00:33:07,667 --> 00:33:10,966 Vous l'avez. Deux côtés identiques. 340 00:33:11,171 --> 00:33:13,901 Bon, ça suffit. Jouons. 341 00:35:24,504 --> 00:35:27,234 Je suis venu te dire que je suis désolé. 342 00:35:29,743 --> 00:35:33,770 Eh bien, vous l'avez fait. Tu te sens mieux ? 343 00:35:33,947 --> 00:35:36,177 Non, je me sens comme une merde. 344 00:35:36,383 --> 00:35:41,343 Vous savez quoi? En fait, je pensais Je voulais être ton ami. 345 00:35:44,190 --> 00:35:48,559 Et maintenant, je ne sais pas pourquoi. Aucune idée. 346 00:35:51,631 --> 00:35:53,394 J'ai fait ce saut une fois. 347 00:35:53,933 --> 00:35:56,458 Et je pensais que j'étais un dur à cuire. 348 00:35:57,737 --> 00:36:02,868 Je me souviens avoir dit en fait que je voulais faire un ventre plat. 349 00:36:05,512 --> 00:36:07,036 Est-ce que ça fait mal ? 350 00:36:09,716 --> 00:36:11,650 Comme l'enfer. 351 00:36:12,719 --> 00:36:14,414 Bien. 352 00:36:22,695 --> 00:36:25,425 Alors, je suppose que je verrai toi à l'école alors. 353 00:36:30,303 --> 00:36:33,272 - Verse-moi à boire, Joey. - Tu me l'as promis, Tommy. 354 00:36:33,473 --> 00:36:36,636 Fini vos stratagèmes non-goodniks. 355 00:36:36,843 --> 00:36:39,243 Tu m'as promis qu'on irait à Paris. 356 00:36:39,446 --> 00:36:43,212 Je ne vais pas m'asseoir sur mon keister et regarder tous les gros chats de cette ville deviennent riches, d'accord ? 357 00:36:43,383 --> 00:36:46,352 Fais-moi confiance. C'est une chose sûre. 358 00:36:46,553 --> 00:36:49,420 C'est ça! Nous avons fini ! 359 00:36:49,856 --> 00:36:52,586 Vas-y et fais boire ton alcool, espèce de gros con ! 360 00:36:52,792 --> 00:36:55,522 Et j'espère que vous vous noierez dedans ! 361 00:36:55,728 --> 00:36:59,357 Donc tu dois être la nouvelle fille il est embauché. 362 00:36:59,866 --> 00:37:02,300 Le chanteur ? 363 00:37:02,502 --> 00:37:07,303 Vous souhaitez des conseils gratuits à propos de celui-ci ? Restez loin. 364 00:37:07,507 --> 00:37:10,943 Il n'est que des ennuis dans des guêtres bon marché. 365 00:37:13,613 --> 00:37:16,707 Écoute, je ne te blâme pas. 366 00:37:16,916 --> 00:37:19,646 je ne demande pas le pardon non plus. 367 00:37:20,753 --> 00:37:22,983 J'ai juste fait ce que je devais. 368 00:37:28,328 --> 00:37:33,265 Quand tu es sorti de la pluie et dans mon club... 369 00:37:34,567 --> 00:37:37,092 ... ce n'était pas qu'une coïncidence, était-ce ? 370 00:37:37,303 --> 00:37:39,464 Rien n'est une coïncidence. 371 00:37:39,672 --> 00:37:44,166 Votre visage... Vous avez l'air si familier. 372 00:37:44,511 --> 00:37:49,073 Comme cette dame que j'ai connue autrefois, seulement ce n'était pas réel, c'était un rêve. 373 00:37:49,315 --> 00:37:51,806 Parlez-moi de cette fille de rêve. 374 00:37:56,689 --> 00:38:00,648 Eh bien, je ne m'en souviens pas. 375 00:38:04,631 --> 00:38:06,792 Tout ce que je sais... 376 00:38:10,603 --> 00:38:13,163 ... c'est que tu es belle. 377 00:38:22,515 --> 00:38:24,039 La chanson, la chanson. 378 00:38:24,551 --> 00:38:26,485 Le rêve. 379 00:38:28,221 --> 00:38:30,519 Aide-moi à me souvenir. 380 00:38:31,791 --> 00:38:33,850 Veux-tu chanter pour moi ? 382 00:38:39,350 --> 00:38:45,350 Il y a une chanson qui est dans mon âme. 383 00:38:48,350 --> 00:38:56,350 C'est celui que j'ai essayé d'écrire encore et encore. 384 00:38:57,350 --> 00:39:02,350 Je suis réveillé dans le froid infini. 385 00:39:06,350 --> 00:39:13,360 Mais tu me chantes encore et encore. 386 00:39:14,350 --> 00:39:20,360 Alors je baisse la tête. 387 00:39:23,360 --> 00:39:29,360 Et je lève les mains et prie 388 00:39:30,360 --> 00:39:37,360 Pour être seulement à toi, je prie, pour être seulement à toi 389 00:39:37,360 --> 00:39:43,360 Je sais maintenant que tu es mon seul espoir. 390 00:39:50,360 --> 00:39:57,360 Chante-moi la chanson des étoiles 391 00:39:59,360 --> 00:40:07,360 De votre galaxie dansant et riant et riant encore. 392 00:40:08,360 --> 00:40:15,360 Quand j'ai l'impression que mes rêves sont si loin 393 00:40:17,360 --> 00:40:25,370 Chante-moi encore une fois les projets que tu as pour moi. 394 00:40:25,370 --> 00:40:31,360 Alors je baisse la tête. 395 00:40:34,350 --> 00:40:40,360 Et je lève les mains et prie 396 00:40:40,360 --> 00:40:47,370 Pour être seulement à toi, je prie, pour être seulement à toi 397 00:40:47,370 --> 00:40:55,380 Je sais maintenant, tu es mon seul espoir. 398 00:40:58,380 --> 00:41:03,390 Je te donne mon destin. 399 00:41:03,390 --> 00:41:07,390 Je te donne tout de moi. 400 00:41:07,390 --> 00:41:15,390 Je veux ta symphonie, chantant dans tout ce que je suis 401 00:41:15,390 --> 00:41:25,390 À pleins poumons, je le rends. 402 00:41:26,390 --> 00:41:31,390 Alors je baisse la tête. 403 00:41:34,390 --> 00:41:41,390 Et je lève les mains et prie 404 00:41:41,390 --> 00:41:48,400 Pour être seulement à toi, je prie, pour être seulement à toi. 405 00:41:48,400 --> 00:41:53,390 Je prie pour n'être qu'à toi. 406 00:41:53,390 --> 00:41:59,400 Je sais maintenant que tu es mon seul espoir. 381 00:42:39,372 --> 00:42:40,862 C'était génial. 382 00:42:46,045 --> 00:42:47,637 Salut les enfants. 383 00:42:48,047 --> 00:42:52,211 Chérie, je n'arrivais pas à y croire. Quelle transformation. 384 00:42:52,418 --> 00:42:54,010 Merci, mais s'il vous plaît, arrêtez. 385 00:42:54,187 --> 00:42:56,712 - Ne rentre pas trop tard. - D'accord. Merci. 386 00:42:56,923 --> 00:42:59,153 D'accord, d'accord. 387 00:43:00,026 --> 00:43:03,689 - Une réécriture intéressante que vous avez faite ce soir, Carter. - J'ai fait de mon mieux. 388 00:43:03,896 --> 00:43:06,296 Et euh, votre jeu d'acteur n'était pas trop mauvais non plus. 389 00:43:06,499 --> 00:43:10,094 - Je dois y aller. Vas-y doucement, mec. - D'accord. 390 00:43:10,303 --> 00:43:13,568 - Landon, tu étais merveilleux ! - Merci. 391 00:43:17,910 --> 00:43:20,435 Landon ? Belle performance, mon fils. 392 00:43:20,646 --> 00:43:24,514 Que faites-vous ici? Ta mère m'en a parlé, Je pensais qu'on pourrait manger un morceau après le spectacle. 393 00:43:24,717 --> 00:43:26,912 - Je n'ai pas faim. - Landon, ne t'en va pas. 394 00:43:27,119 --> 00:43:28,882 Tu m'as appris comment. 395 00:43:37,763 --> 00:43:39,856 Oh mon Dieu. 396 00:43:40,166 --> 00:43:42,361 Regardez qui est ici. 397 00:43:47,106 --> 00:43:48,801 Ne le regarde pas. 398 00:43:49,008 --> 00:43:51,568 Vous ne voulez pas trop regarder. 399 00:43:53,713 --> 00:43:56,682 Je suppose qu'il ne veut pas s'asseoir avec nous. 400 00:44:10,429 --> 00:44:13,990 - Les gens peuvent voir. - Et ça ruinerait ta réputation, comment ? 401 00:44:14,166 --> 00:44:15,690 Qu'est ce que c'est? 402 00:44:17,637 --> 00:44:22,165 Je lis tous les livres sur la liste de M. Rothman des auteurs américains contemporains. 403 00:44:22,341 --> 00:44:26,869 - Et combien de livres y a-t-il ? - Une centaine. 404 00:44:27,079 --> 00:44:31,914 Mais il y a sa liste britannique et sa liste européenne. 405 00:44:32,118 --> 00:44:36,418 Alors, est-ce que tout cela est sur votre liste ? Lire tous ces livres ? 406 00:44:42,895 --> 00:44:47,127 Jamie, j'essaye ici, d'accord ? 407 00:44:47,333 --> 00:44:49,028 Peut-être... 408 00:44:50,636 --> 00:44:54,299 Peut-être que passer du temps avec toi me manque. 409 00:44:54,507 --> 00:44:59,342 - Peut-être que tu m'inspires. - On dirait un taureau. 410 00:44:59,545 --> 00:45:01,240 - Quelle partie ? - Tout ça. 411 00:45:01,447 --> 00:45:04,348 - Eh bien, ce n'est pas le cas. - Prouvez-le. 412 00:45:12,560 --> 00:45:13,360 Jamie ! 412 00:45:15,023 --> 00:45:15,960 Jamie ! 413 00:45:16,291 --> 00:45:19,063 - Vous ne savez rien du fait d'être l'ami de quelqu'un. - Je ne veux pas être juste ton ami 414 00:45:19,231 --> 00:45:21,395 - Tu ne sais pas ce que tu veux. - Toi non plus. 414 00:45:21,431 --> 00:45:23,395 Peut-être que tu as juste trop peur pour ça quelqu'un pourrait réellement vouloir être avec vous. 415 00:45:23,602 --> 00:45:27,346 Et pourquoi est-ce que ça me ferait peur ? Parce qu'alors tu ne pourrais plus te cacher derrière tes livres... 416 00:45:27,829 --> 00:45:31,156 ...ou ton putain de télescope, ou votre foi. 417 00:45:31,767 --> 00:45:35,343 Non, non. Tu connais la vraie raison pourquoi tu as peur ? 418 00:45:35,514 --> 00:45:38,347 C'est parce que tu veux sois avec moi aussi. 419 00:45:58,215 --> 00:46:01,964 Oh, ouais. Nous allons organiser cette fête ici, je saute vraiment à droite. Allez! 420 00:46:02,241 --> 00:46:06,143 Pouvons-nous baisser un peu Soul Train, d'accord ? Certains d’entre nous essaient réellement de travailler. 421 00:46:06,345 --> 00:46:09,746 Tu sais vraiment comment pour casser le rythme d'un robot ici, mec. 422 00:46:09,949 --> 00:46:14,579 Tout va bien parce que tu sais quoi ? Nous allons avoir le Club Landon et le Club Eric sautent vraiment ici. 423 00:46:14,787 --> 00:46:17,449 Qu'est-ce qu'on a ici ? Oh. ohhh. Waouh. 424 00:46:17,656 --> 00:46:22,855 D'accord, d'accord, tu ne ressens pas mon mon hip hop ici, mais euh, qu'est-ce que c'est, mec ? 425 00:46:23,229 --> 00:46:25,697 Jamie me l'a prêté. 426 00:46:25,898 --> 00:46:28,492 Maintenant, elle te fait écouter à la musique de son peuple. 427 00:46:28,701 --> 00:46:30,293 - D'accord, ses gens ? - Ouais, euh... 428 00:46:30,503 --> 00:46:34,940 ...sa Bible la serre dans ses bras, crucifix portant... 429 00:46:35,141 --> 00:46:37,974 ... klaxonnez si vous aimez le peuple de Jésus. 430 00:46:38,177 --> 00:46:40,077 - Elle n'est pas comme ça. - Eh bien, euh... 431 00:46:40,246 --> 00:46:44,046 ... tu sais, tu as, euh, Belinda réfléchit ce petit mouvement des lèvres... 432 00:46:44,250 --> 00:46:47,083 ...entre toi et Jamie était plutôt réel. 433 00:46:53,959 --> 00:46:58,453 Qu'est-ce que tu as, mec ? C'est comme si tu ne le faisais même pas ayez plus de temps pour vos vrais amis. 434 00:46:58,664 --> 00:47:02,760 Je ne sais pas, mon pote. J'en ai juste fini avec ça. 435 00:47:02,968 --> 00:47:06,597 J'en ai marre de faire toujours la même vieille merde. 436 00:47:06,806 --> 00:47:11,038 Cette fille t'a changé, et tu ne le sais même pas, mec. 437 00:47:11,243 --> 00:47:14,940 - Très bien, laisse-moi deviner. Belinda a dit ça aussi ? - Non. 438 00:47:15,247 --> 00:47:16,908 Je l'ai fait. 439 00:47:28,694 --> 00:47:30,184 Toi. 440 00:47:30,362 --> 00:47:32,694 Moi. 441 00:47:37,269 --> 00:47:38,896 Qu'est-ce que c'est? 442 00:47:39,105 --> 00:47:41,335 Je t'ai acheté quelque chose. 443 00:47:45,010 --> 00:47:46,944 Merci. 444 00:47:50,249 --> 00:47:53,150 Eh bien, je te verrai à l'école. 445 00:47:53,786 --> 00:47:55,447 D'accord. 446 00:48:04,663 --> 00:48:08,099 - M. Carter. - Plus tard, révérend. 447 00:48:23,576 --> 00:48:24,631 Jamie. 447 00:48:30,456 --> 00:48:32,481 Les garçons aiment ça... 448 00:48:34,527 --> 00:48:36,461 ...ils ont... 449 00:48:41,167 --> 00:48:43,863 Ils ont des attentes. 450 00:48:44,069 --> 00:48:47,664 Tu sais, les règles ici ne vont pas changer. 451 00:48:47,873 --> 00:48:49,841 Bien. 452 00:48:53,895 --> 00:48:56,796 Maintenant, tu ne t'en soucies peut-être pas ce que je dis ou pense... 453 00:48:56,999 --> 00:48:59,991 ... mais tu devrais t'en soucier sur l'opinion de Dieu. 454 00:49:00,869 --> 00:49:03,770 Je pense qu'il veut que je sois heureux. 455 00:49:06,942 --> 00:49:10,434 Papa, c'est juste un pull. 456 00:49:10,646 --> 00:49:13,547 je vais aller nous faire un dîner, d'accord ? 457 00:49:24,993 --> 00:49:27,461 Eh bien, j'ai parlé à ton père aujourd'hui. 458 00:49:27,663 --> 00:49:32,498 Il a dit qu'il t'avait vu à la pièce pendant environ 10 secondes. 459 00:49:32,701 --> 00:49:37,070 Ouais. Envoi d'un chèque une fois par mois ça ne fait pas vraiment de lui un père. 460 00:49:39,207 --> 00:49:43,906 - Landon, il y a beaucoup de raisons... - Il nous a quitté, maman. 461 00:49:45,080 --> 00:49:47,674 Vous devez aussi lui pardonner. 462 00:49:52,854 --> 00:49:57,450 Jamie Sullivan ! Oh, moi, oh, mon Dieu. Regardez Jamie Sullivan. 463 00:49:57,659 --> 00:50:01,356 Elle avait l'air chaude dans cette pièce. 464 00:50:01,563 --> 00:50:02,928 Je ne sais pas, mec. Elle n'a pas l'air sexy. 465 00:50:03,131 --> 00:50:08,398 Elle avait l'air sexy. Ouais, j'aurais dire que pendant la pièce, elle avait l'air sexy. 466 00:50:08,603 --> 00:50:10,468 Attends, attends. Oh, j'ai la meilleure idée. 467 00:50:11,606 --> 00:50:14,905 Tu peux faire quelque chose, comme le déplacer ? 468 00:50:15,277 --> 00:50:18,212 Peut-être le déplacer un petit quelque chose ici. 469 00:50:18,380 --> 00:50:20,439 Prends-en un. 470 00:50:23,919 --> 00:50:26,945 Très bien, laissez-moi arrêter ça une seconde. Très bien, regarde ça. 471 00:50:29,324 --> 00:50:31,952 Oh, hé. Regardez ça. 472 00:50:32,160 --> 00:50:34,025 Ici. 473 00:50:35,030 --> 00:50:37,362 Prends-en un. Regarder. 474 00:50:42,003 --> 00:50:45,404 - Jamie. Salut. - Salut. 475 00:50:45,607 --> 00:50:49,976 Écoute, je veux juste que tu saches. Pas de rancune. 476 00:50:50,178 --> 00:50:53,341 Landon et moi avons bien fini. 477 00:50:53,548 --> 00:50:56,847 je ne sais vraiment pas de quoi tu parles. 478 00:50:58,752 --> 00:50:59,756 Jamie. 478 00:51:00,822 --> 00:51:02,756 Tu serais si belle... 479 00:51:02,958 --> 00:51:05,825 ...si vous saviez vous maquiller. 480 00:51:08,330 --> 00:51:10,764 - Allez, déjeune avec moi. - D'accord. 481 00:51:10,966 --> 00:51:12,957 - Tu veux un tic tac ? - Non merci. 482 00:51:13,168 --> 00:51:14,658 D'accord. 483 00:51:26,381 --> 00:51:28,042 Ouah. 484 00:51:28,750 --> 00:51:30,718 Est-ce que tu? 485 00:51:36,358 --> 00:51:38,519 Beau corps. 485 00:52:02,606 --> 00:52:03,791 Waouh. 486 00:52:06,721 --> 00:52:11,351 Regarder. C'est à propos de moi, d'accord ? Ce n'est pas toi. 487 00:52:11,560 --> 00:52:13,551 Reste ici. 488 00:52:17,299 --> 00:52:20,632 Hé, mec, pas étonnant que tu aies été la garder enfermée, mec. 489 00:52:20,836 --> 00:52:24,101 Je ne savais pas que c'était en dessous de tout ça. 490 00:52:26,408 --> 00:52:28,876 - Dean, arrête ça ! - Reste en dehors de ça ! 491 00:52:37,352 --> 00:52:40,788 - Nous avons fini. Nous avons fini. - C'est super. 492 00:52:40,956 --> 00:52:43,117 - Nous en avons fini pour toujours ! - Ça va ? 493 00:52:43,358 --> 00:52:45,883 - Tu as fait une erreur, Landon ! - Vous êtes sûr? 494 00:52:46,094 --> 00:52:47,857 Sortons d'ici. 495 00:52:48,063 --> 00:52:50,531 Hé! Tu es une petite merde ! 496 00:52:52,634 --> 00:52:55,831 Bébé, bébé, je suis désolé. D'accord? 497 00:52:56,037 --> 00:52:59,268 Ce sont des animaux, d'accord ? 498 00:52:59,474 --> 00:53:01,840 Tu veux que je te ramène à la maison ? 499 00:53:04,112 --> 00:53:05,739 Sortons d'ici. 500 00:53:06,948 --> 00:53:11,647 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Je vais bien. 501 00:53:12,654 --> 00:53:16,920 - Merci pour tout. - Oh, de rien. 501 00:53:17,654 --> 00:53:18,920 Hé. 502 00:53:22,831 --> 00:53:27,063 - Je veux te demander quelque chose. - D'accord. 503 00:53:31,540 --> 00:53:35,840 Veux-tu sortir avec moi samedi soir ? 504 00:53:38,947 --> 00:53:41,711 Euh. Je suis désolé. Je ne peux pas y aller. 505 00:53:43,720 --> 00:53:44,820 Oh. Euh. 505 00:53:45,773 --> 00:53:48,889 - Il se passe autre chose ? - Non. Non. 506 00:53:49,090 --> 00:53:53,356 - Ce n'est pas ça. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 507 00:53:59,501 --> 00:54:01,731 Je n'ai pas le droit de sortir avec quelqu'un. 508 00:54:06,541 --> 00:54:11,035 "Ne vous y trompez pas. On ne se moque pas de Dieu. 508 00:54:12,436 --> 00:54:13,017 Moqué. 509 00:54:13,048 --> 00:54:17,917 Tout ce qu'un homme sème, qu'il récoltera également. 510 00:54:18,119 --> 00:54:22,886 Pour celui qui sème pour sa chair, la chair récoltera..." 511 00:54:23,091 --> 00:54:25,924 - Puis-je vous aider ? - Euh, oui, monsieur. 512 00:54:26,094 --> 00:54:29,860 J'aimerais demander à ta fille dîner samedi soir. 513 00:54:30,131 --> 00:54:32,258 Ce n'est pas possible. 514 00:54:34,436 --> 00:54:40,136 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, monsieur, Je vous demande de reconsidérer. 515 00:54:40,342 --> 00:54:44,779 Avec tout le respect que je vous dois, M. Carter, J'ai pris ma décision. 516 00:54:46,781 --> 00:54:50,581 Vous pouvez, euh, sortir par la façon dont vous êtes entré. 517 00:54:55,123 --> 00:54:58,889 Écoute, je suis désolé, je n'ai pas traité Jamie comme j'aurais dû. 518 00:54:59,094 --> 00:55:01,756 Elle mérite plus que ça. 519 00:55:02,597 --> 00:55:05,293 Je te demande juste la même chose... 520 00:55:05,500 --> 00:55:08,731 ...que tu nous enseignes chaque jour à l'église. 521 00:55:10,405 --> 00:55:12,396 Et c'est la foi. 522 00:55:19,180 --> 00:55:21,614 Je ne peux pas croire que tu as demandé la permission de mon père. 523 00:55:21,783 --> 00:55:24,843 Ce n’était pas grave. Il était cool de toute façon. 524 00:55:25,020 --> 00:55:26,885 - Merci. - Ceci est pour vous. 525 00:55:27,088 --> 00:55:30,819 - Merci beaucoup. - Voudriez-vous commencer avec quelque chose à boire ? 526 00:55:31,026 --> 00:55:33,290 - Du thé sucré, s'il vous plaît. - Faites-en deux. 527 00:55:33,495 --> 00:55:35,224 Tout de suite. 528 00:55:37,699 --> 00:55:40,862 Euh. Ce restaurant est vraiment sympa. Êtes-vous sûr que tout va bien ? 529 00:55:41,136 --> 00:55:43,900 - Ne t'inquiète même pas pour ça, d'accord ? - D'accord. 530 00:55:44,105 --> 00:55:46,403 Choisissez ce que vous voulez. 531 00:55:47,108 --> 00:55:49,736 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 532 00:55:50,712 --> 00:55:52,942 Est-ce que tout va bien ? 533 00:55:53,548 --> 00:55:57,245 - Merci beaucoup. - Ouais, moi aussi. Merci. 534 00:56:04,025 --> 00:56:06,323 Voulez-vous danser? 535 00:56:07,929 --> 00:56:11,262 Euh, désolé. Je ne danse pas. 536 00:56:11,466 --> 00:56:15,232 Moi non plus. Je veux dire, pas habituellement devant n'importe qui. 537 00:56:15,970 --> 00:56:21,237 Eh bien non. Je veux dire, pas du tout. Comme dans, je ne peux pas. 538 00:56:21,443 --> 00:56:24,207 Tout le monde peut danser. 539 00:56:24,412 --> 00:56:27,210 Allez, tu ne peux pas être si mauvais. 540 00:56:28,383 --> 00:56:30,283 S'il te plaît? 541 00:56:30,919 --> 00:56:32,580 Pour moi? 542 00:56:33,888 --> 00:56:35,583 Allez. 543 00:56:50,105 --> 00:56:54,667 Ouf. Désolé, je t'ai dit que j'étais mauvais dans ce domaine. 544 00:56:54,876 --> 00:56:59,108 - Mais en toute honnêteté, vous m'avez prévenu, n'est-ce pas ? - C'est exact. 545 00:57:03,485 --> 00:57:06,784 Alors, euh, quel est le numéro un sur votre liste ? 546 00:57:08,957 --> 00:57:11,391 D'accord, euh. 547 00:57:11,593 --> 00:57:16,087 Numéro un sur ma liste sort de Beaufort. 548 00:57:17,732 --> 00:57:20,257 Je ne pense pas que sortir sera ton problème. 549 00:57:20,468 --> 00:57:25,030 C'est plus comme découvrir ce que tu es je ferai quand tu arriveras quelque part. 550 00:57:25,240 --> 00:57:27,174 Que veux-tu dire? 551 00:57:29,177 --> 00:57:32,010 Je veux dire, tu peux tout faire. 552 00:57:49,230 --> 00:57:53,166 - Où allons-nous ? - Attendez. Vous verrez. 553 00:57:57,005 --> 00:57:59,997 Allez, allez, allez. Allons-y! 554 00:58:00,208 --> 00:58:02,972 - Qu'est-ce qu'on fait ? - En cours d'exécution! 555 00:58:03,178 --> 00:58:06,443 - D'accord, d'accord. Euh, reste là. - D'accord. 556 00:58:06,648 --> 00:58:10,584 Un pied là. D'accord. Et un pied ici. D'accord. Voilà. 557 00:58:12,687 --> 00:58:15,656 Vous agissez comme un fou. Que se passe-t-il? 558 00:58:15,857 --> 00:58:19,122 Okay, en ce moment, tu es à cheval la frontière de l'État. 559 00:58:20,795 --> 00:58:22,524 D'accord...? 560 00:58:25,166 --> 00:58:27,862 Vous êtes à deux endroits à la fois. 561 00:58:40,348 --> 00:58:44,444 D'accord, papillon, bouton de rose ou étoile ? 562 00:58:44,652 --> 00:58:46,643 Vous choisissez. 563 00:58:48,723 --> 00:58:51,351 - Papillon. - D'accord. 564 00:58:52,977 --> 00:58:54,092 Alors... 564 00:58:56,464 --> 00:58:58,489 Où le veux-tu ? 565 00:59:01,870 --> 00:59:03,735 Juste ici. 566 00:59:11,346 --> 00:59:13,246 D'accord. 567 01:00:20,081 --> 01:00:23,915 Comment peut-on voir des endroits comme celui-ci... 568 01:00:24,118 --> 01:00:28,953 ... et vivre des moments comme celui-ci, et tu ne crois pas ? 569 01:00:30,892 --> 01:00:33,452 Tu as de la chance d'en être si sûr. 570 01:00:37,932 --> 01:00:40,230 C'est comme le vent. 571 01:00:40,601 --> 01:00:45,504 Je ne peux pas le voir, mais je le sens. 572 01:00:45,707 --> 01:00:47,800 Que ressentez-vous ? 573 01:00:50,678 --> 01:00:55,206 Je ressens l'émerveillement et la beauté... 574 01:00:55,416 --> 01:00:59,182 ...la joie, l'amour. 575 01:01:00,655 --> 01:01:04,386 Je veux dire, c'est le centre de tout. 576 01:01:07,929 --> 01:01:10,193 Je pourrais t'embrasser. 577 01:01:12,533 --> 01:01:14,831 Je pourrais être mauvais dans ce domaine. 578 01:01:18,239 --> 01:01:20,707 Ce n'est pas possible. 579 01:01:35,091 --> 01:01:37,162 Jamie... 579 01:01:45,133 --> 01:01:47,192 Je t'aime. 580 01:02:00,181 --> 01:02:04,618 Ce serait le moment dire quelque chose. 581 01:02:07,188 --> 01:02:10,680 Je t'ai dit de ne pas tomber amoureux de moi. 582 01:03:17,925 --> 01:03:22,157 Jamie. Dites bonsoir à M. Carter. 583 01:03:23,831 --> 01:03:26,925 Landon, rentre chez toi. La nuit est finie. 584 01:03:27,135 --> 01:03:28,830 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 585 01:03:29,036 --> 01:03:30,936 Bonne nuit, monsieur. 586 01:03:34,408 --> 01:03:37,844 Jamie, ton comportement est un péché. 587 01:03:39,247 --> 01:03:43,741 - Tu te comportes avec ce garçon comme si tu étais... - Amoureux ? 588 01:03:43,951 --> 01:03:48,251 - Jamie, tu es un enfant. - Papa, regarde-moi... 589 01:03:48,456 --> 01:03:52,051 - ...Je ne suis pas un enfant. - Alors arrête d'agir de manière enfantine. 590 01:03:55,763 --> 01:03:57,628 Je l'aime. 591 01:04:00,401 --> 01:04:04,804 Alors sois juste envers lui, Jamie, avant que les choses empirent. 592 01:04:26,227 --> 01:04:28,718 - Hé. - Hé. 593 01:04:30,965 --> 01:04:33,866 - Veux-tu m'aider ? - Ouais. 594 01:04:34,068 --> 01:04:37,003 Alors, qu'est-ce que tu as dit à ton père ? 595 01:04:37,205 --> 01:04:41,164 La vérité. Je t'ai juste laissé en dehors de ça. 596 01:04:42,276 --> 01:04:44,437 Alors, que veux-tu voir ? 597 01:04:44,484 --> 01:04:45,127 Euh... 597 01:04:45,984 --> 01:04:46,891 Pluton. 598 01:04:47,148 --> 01:04:50,606 Euh, Pluton ne se lève que quelques minutes avant le soleil. 599 01:04:50,818 --> 01:04:52,649 Droite. Et... 600 01:04:53,721 --> 01:04:57,885 ...je nous ai apporté un thermos de café chaud... 601 01:05:00,494 --> 01:05:02,792 ... et euh, une couverture. 602 01:05:02,997 --> 01:05:06,831 - Vous aviez prévu ça. - Oh, je l'espérais. 603 01:05:09,170 --> 01:05:11,195 Est-ce que tu essaies de me séduire ? 604 01:05:11,405 --> 01:05:14,602 Pourquoi? Etes-vous séductible ? 605 01:05:16,577 --> 01:05:19,774 C'est ce que je pensais... 606 01:05:19,981 --> 01:05:22,643 ...ergo, une deuxième couverture. 607 01:05:22,850 --> 01:05:26,843 - Un pour moi et un pour toi. - Merci. 608 01:05:38,699 --> 01:05:43,898 - Pouvez-vous trouver cette étoile ? Juste ici ? - Bien sûr. 609 01:05:53,814 --> 01:05:57,375 Alors pourquoi je cherche cette étoile ? 610 01:05:58,386 --> 01:06:01,082 Parce que je l'ai nommé pour toi. 611 01:06:03,257 --> 01:06:04,918 Voir? 612 01:06:05,726 --> 01:06:07,591 C'est officiel. 613 01:06:08,195 --> 01:06:12,632 Ça vient de l'International Registre des étoiles. 614 01:06:16,203 --> 01:06:18,433 C'est merveilleux ! 615 01:06:23,344 --> 01:06:25,403 Je t'aime. 616 01:06:38,326 --> 01:06:42,285 D'accord, d'accord, d'accord. Je suis désolé. Je m'arrête. 617 01:06:51,038 --> 01:06:54,872 Alors, quel est votre numéro un ? 618 01:06:59,013 --> 01:07:02,676 Se marier à l'église où ma mère a grandi. 619 01:07:02,883 --> 01:07:05,716 Là où mes parents se sont mariés. 620 01:07:30,242 --> 01:07:31,829 Hé! Oh. 620 01:07:35,116 --> 01:07:38,779 - Vous venez d'entrer ? - Ouais. 621 01:07:39,120 --> 01:07:42,385 Dieu merci, je ne le savais pas. J'aurais été paniqué. 622 01:07:42,590 --> 01:07:44,285 Désolé. 623 01:07:45,059 --> 01:07:49,428 Landon, tu étais avec Jamie ? 624 01:07:49,630 --> 01:07:52,997 Landon, fais attention. C'est la fille du révérend. 625 01:07:53,200 --> 01:07:55,668 - Maman... - S'il vous plaît ! 626 01:07:56,036 --> 01:07:57,936 C'est différent avec elle, d'accord ? 627 01:07:58,239 --> 01:08:01,606 - C'est différent avec elle. - Oui. 628 01:08:04,011 --> 01:08:06,673 Il vaudrait mieux que ce soit différent avec elle. 629 01:08:09,016 --> 01:08:13,817 Je faisais la lessive l'autre jour, et j'ai trouvé ça. 630 01:08:21,595 --> 01:08:24,530 "Examinez une roche lunaire. 631 01:08:25,833 --> 01:08:28,063 Allez à l'université. 632 01:08:28,736 --> 01:08:31,967 Entrez dans une école de médecine. 633 01:08:35,709 --> 01:08:42,012 Chérie, ce sont vraiment de belles ambitions. 634 01:08:42,216 --> 01:08:48,712 - Ils le sont... Mais tu vas devoir travailler très dur. - Je peux faire ça. 635 01:08:51,792 --> 01:08:53,555 Ouais, tu peux. 636 01:08:58,065 --> 01:09:00,260 Maman... 637 01:09:00,968 --> 01:09:04,096 ... Jamie a confiance en moi. 638 01:09:05,706 --> 01:09:07,230 Tu sais? 639 01:09:07,942 --> 01:09:12,140 Elle me donne envie d'être différente. 640 01:09:13,047 --> 01:09:15,015 Mieux. 641 01:09:16,217 --> 01:09:20,119 J'étais tellement ivre, Je ne me souviens de rien. 642 01:09:25,025 --> 01:09:29,121 C'est super. Citoyen haut à citoyen bas. 643 01:09:31,131 --> 01:09:35,192 Êtes-vous inquiet à propos de vos candidatures à l'université ? 644 01:09:35,402 --> 01:09:36,835 Non. 645 01:09:37,872 --> 01:09:39,567 Je ne postule pas à l'université. 646 01:09:39,773 --> 01:09:43,573 - Je pensais que tu avais dit... - Non, tu as supposé. 647 01:09:43,777 --> 01:09:48,180 - Prendre un an de congé ? Essayez le truc du Peace Corp ? - Non. 648 01:09:48,532 --> 01:09:49,108 D'accord. 648 01:09:50,117 --> 01:09:52,415 Que vas-tu faire ? 649 01:09:55,856 --> 01:09:57,756 Je suis malade. 650 01:09:57,958 --> 01:10:01,655 - Je te ramène à la maison, tu iras mieux demain... - Non, non. Landon ! 651 01:10:02,496 --> 01:10:03,963 Je suis malade. 652 01:10:07,935 --> 01:10:10,426 J'ai une leucémie. 653 01:10:15,910 --> 01:10:17,434 Non. 654 01:10:18,279 --> 01:10:21,077 - Tu as... tu as 18 ans. Tu... tu es parfait. - Non. Non. 655 01:10:21,282 --> 01:10:25,912 Je l'ai découvert il y a deux ans. J'ai cessé de répondre aux traitements. 656 01:10:30,724 --> 01:10:33,090 Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 657 01:10:33,294 --> 01:10:37,628 Le médecin a dit que je devrais continuer et vivre ma vie normalement, du mieux que je peux. 658 01:10:37,831 --> 01:10:41,198 Je ne voulais personne être bizarre avec moi. 659 01:10:41,368 --> 01:10:44,667 - Y compris moi ? - Surtout toi ! 660 01:10:47,641 --> 01:10:52,669 Vous savez, je m'entendais bien avec tout. Je l'ai accepté. Et puis c'est arrivé ! 661 01:10:57,017 --> 01:11:01,351 Je n'ai pas besoin de raison être en colère contre Dieu. 662 01:12:09,823 --> 01:12:12,417 Papa, ouvre la porte ! 663 01:12:22,770 --> 01:12:24,260 Landon ? 664 01:12:25,806 --> 01:12:28,741 - J'ai besoin de votre aide. - Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord? 665 01:12:28,942 --> 01:12:32,400 C'est ma petite amie, Jamie. Elle est... 666 01:12:34,248 --> 01:12:39,481 Elle a un cancer, d'accord. Et j'ai besoin de toi venir la voir tout de suite. 667 01:12:39,653 --> 01:12:41,416 D'accord, tu vas te calmer ? 668 01:12:41,588 --> 01:12:45,149 - Pouvez-vous m'aider ou pas ? - Je ne sais pas.. Je ne connais pas son cas. 669 01:12:45,359 --> 01:12:49,455 Je ne connais pas son histoire. je devrais parler à son médecin. Je suis cardiologue. Je ne peux pas... 670 01:12:49,663 --> 01:12:54,191 Vous savez, oubliez ça. Je le savais. 671 01:12:54,401 --> 01:12:57,768 Attendrais-tu ? Landon, attends ! 672 01:14:32,088 --> 01:14:33,040 Hé. 672 01:14:35,736 --> 01:14:38,330 Ta mère m'a appelé. 673 01:14:39,406 --> 01:14:41,738 Parle-moi, mec. 674 01:14:41,975 --> 01:14:44,136 À propos de quoi? 675 01:14:46,446 --> 01:14:48,311 A propos de toi... 676 01:14:48,515 --> 01:14:50,608 ...à propos de Jamie. 677 01:14:53,987 --> 01:14:56,512 De quoi y a-t-il à parler ? 678 01:14:58,325 --> 01:15:01,453 C'est la meilleure personne que j'ai jamais connue. 679 01:15:05,732 --> 01:15:08,394 Je n'ai pas compris. 680 01:15:13,640 --> 01:15:15,904 C'est bon, mec. 681 01:15:17,311 --> 01:15:19,279 C'est bon. 682 01:15:41,134 --> 01:15:46,299 C'est tellement agréable de te revoir. Vous êtes les bienvenus. Surveillez-vous. 683 01:15:49,209 --> 01:15:51,609 - Landon. - Je ne vais nulle part. 684 01:15:51,945 --> 01:15:54,436 S'il te plaît, dis-le à Jamie. 685 01:16:23,744 --> 01:16:28,977 Je suis vraiment désolé. J'aurais vraiment dû te le dire plus tôt. 686 01:16:29,182 --> 01:16:31,275 Non, je t'ai fait faire trop de choses. Je t'ai tenu à l'écart... 687 01:16:31,485 --> 01:16:34,682 Non, non, non. Si quoi que ce soit, tu m'as gardé en bonne santé plus longtemps. 688 01:16:43,864 --> 01:16:46,230 As-tu peur ? 689 01:16:47,301 --> 01:16:48,791 À mort. 690 01:16:52,239 --> 01:16:54,104 Allégez-vous. 691 01:16:54,308 --> 01:16:56,572 Ce n'est pas drôle. 692 01:17:17,698 --> 01:17:20,861 J'ai peur de ne pas être avec toi. 693 01:17:24,604 --> 01:17:27,596 Oh, bébé, ça n'arrivera jamais, d'accord ? 694 01:17:37,250 --> 01:17:38,581 Je serai là. 695 01:17:41,722 --> 01:17:43,053 - Maman. - Hum ? 696 01:17:45,559 --> 01:17:47,686 Euh... Pouvez-vous me rendre un service ? 697 01:19:16,419 --> 01:19:17,087 Alors... euh... 697 01:19:20,087 --> 01:19:22,419 J'ai parlé à Éric. 698 01:19:29,096 --> 01:19:31,724 Besoin d'aide avec ce genre de choses ? 699 01:19:32,265 --> 01:19:33,789 Bien sûr. 700 01:20:11,404 --> 01:20:14,066 Jamie, que fait ce garçon dans la cour ? 701 01:20:17,110 --> 01:20:20,102 Jamie, qu'est-ce qu'il y a ? Jamie, chérie ? 702 01:21:26,179 --> 01:21:30,616 Landon. Rentre chez toi, mon fils. 703 01:21:30,817 --> 01:21:33,081 Je ne suis pas fatigué. 704 01:21:34,554 --> 01:21:37,523 J'ai juste besoin d'une minute avec elle. 705 01:21:45,532 --> 01:21:49,332 - Je reviens, d'accord ? - D'accord. 706 01:22:13,159 --> 01:22:15,127 Papa... 707 01:22:16,463 --> 01:22:18,693 ...si sérieux. 708 01:22:28,742 --> 01:22:34,738 Te souviens-tu quand tu avais environ cinq ou six ans... 709 01:22:34,981 --> 01:22:38,212 ...et tu as dit que tu détestais la gravité... 710 01:22:38,418 --> 01:22:41,819 ...et tu voulais sauter du toit et voler ? 711 01:22:44,124 --> 01:22:48,754 J'étais tellement en colère contre toi pour m'avoir fait descendre. 712 01:22:48,962 --> 01:22:54,366 Chérie, si je te gardais trop près, c'est parce que je voulais te garder plus longtemps. 713 01:22:55,535 --> 01:22:57,196 Papa... 714 01:23:01,608 --> 01:23:05,772 Tu sais, quand j'ai perdu ta mère... 715 01:23:10,784 --> 01:23:15,084 ...j'avais peur que mon cœur ne s'ouvrirait plus jamais. 716 01:23:23,063 --> 01:23:26,590 Jamie, je ne pouvais pas regarder contre toi pendant des jours. 717 01:23:32,072 --> 01:23:34,006 Mais alors... 718 01:23:38,445 --> 01:23:41,778 Je t'aime tellement. 719 01:24:07,309 --> 01:24:09,278 - Salut. - Hé. 719 01:24:09,309 --> 01:24:11,869 Je voulais te donner ça. 720 01:24:12,278 --> 01:24:15,042 Ce sont des images de la pièce. 721 01:24:21,321 --> 01:24:24,688 - Je suis désolé pour les dépliants. - Hé, ça n'a pas d'importance. 722 01:24:26,295 --> 01:24:26,958 Ouais. 722 01:24:28,495 --> 01:24:31,658 Je suppose que tu es avec qui tu devrais être. 723 01:24:32,999 --> 01:24:35,194 C'est comme si elle t'avait choisi. 724 01:24:36,536 --> 01:24:39,835 Ouais, je ne sais même pas pourquoi. 725 01:24:42,575 --> 01:24:44,543 Je fais. 726 01:25:20,584 --> 01:25:21,413 Hé. 726 01:25:24,584 --> 01:25:26,313 Comment te sens-tu ? 727 01:25:26,519 --> 01:25:30,114 - Je vais bien. Comment vas-tu? - Très bon. 728 01:25:30,323 --> 01:25:33,349 - J'ai quelque chose pour toi. - Tu fais? 729 01:25:38,631 --> 01:25:41,896 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas une Bible. 730 01:25:42,268 --> 01:25:47,706 C'était celui de ma mère. Il y a des citations de ses livres préférés... 731 01:25:48,975 --> 01:25:52,570 ...et des citations de personnages célèbres. Ses pensées. 732 01:25:54,481 --> 01:25:58,781 - Allez. - D'accord. Vérifions ça. 733 01:26:04,963 --> 01:26:06,390 D'accord. 733 01:26:06,459 --> 01:26:08,552 " Qu'est-ce qu'un ami ? 734 01:26:08,761 --> 01:26:14,256 C'est la demeure d'une seule âme en deux corps. Aristote." 735 01:26:15,134 --> 01:26:18,035 - Juste ici. - D'accord. 736 01:26:18,671 --> 01:26:21,162 "Découvre qui tu es... 737 01:26:21,374 --> 01:26:24,275 ...et je le fais exprès." 738 01:26:25,378 --> 01:26:27,243 C'est Dolly Parton. 739 01:26:28,748 --> 01:26:31,410 J'ai toujours pensé qu'elle était intelligente. 740 01:26:41,394 --> 01:26:47,299 "L'amour est toujours patient et gentil. Ce n'est jamais jaloux. 741 01:26:47,934 --> 01:26:51,734 L’amour n’est jamais vantard ou vaniteux. 742 01:26:52,138 --> 01:26:55,699 Ce n’est jamais grossier ou égoïste. 743 01:26:55,909 --> 01:27:01,040 Cela ne s'offusque pas et ce n'est pas du ressentiment. 744 01:27:09,889 --> 01:27:13,188 - Tu sais ce que j'ai découvert aujourd'hui ? - Quoi? 745 01:27:17,096 --> 01:27:19,792 Peut-être que Dieu... 746 01:27:20,567 --> 01:27:25,334 ... a un plus grand projet pour moi que ce que j'avais pour moi. 747 01:27:26,706 --> 01:27:31,370 Comme si ce voyage ne finissait jamais. 748 01:27:33,313 --> 01:27:37,511 Genre, tu m'as été envoyé parce que je suis malade. 749 01:27:40,587 --> 01:27:43,522 Pour m'aider à traverser tout ça. 750 01:27:54,734 --> 01:27:57,168 Tu es mon ange. 751 01:28:14,921 --> 01:28:16,218 Hé, que se passe-t-il ? 752 01:28:16,422 --> 01:28:21,291 Landon, je dois rentrer à la maison. S'il te plaît, remercie ton père pour moi. 753 01:28:21,494 --> 01:28:25,396 - Que veut-elle dire ? - Ton père essaie de te joindre. 754 01:28:25,598 --> 01:28:29,227 Il va payer pour les soins à domicile privés. 755 01:28:58,798 --> 01:29:00,663 Merci. 756 01:29:20,653 --> 01:29:22,644 Désolé. 757 01:29:24,757 --> 01:29:27,624 Tout va bien, Landon. 758 01:30:03,830 --> 01:30:09,200 - Écoute, je dois finir ça ce soir. - Tiens, quelque chose de chaud. 759 01:30:11,571 --> 01:30:14,597 D'accord. Eh bien, j'ai presque fini avec le rocker As-tu commandé les miroirs ? 760 01:30:14,807 --> 01:30:17,401 - Ouais, ils sont ici. - Super. 761 01:30:17,610 --> 01:30:21,569 - Qu'est-ce que tu vas utiliser comme roulements latéraux ? - J'utilise une vieille platine phonographique. 762 01:30:21,781 --> 01:30:25,512 Alors tu penses que tu peux obtenir tout ça sera fait d'ici demain, Landon ? 763 01:30:27,653 --> 01:30:30,816 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 764 01:30:31,124 --> 01:30:33,183 C'est beau. 765 01:30:33,392 --> 01:30:36,259 D'accord, il est temps. Allez vérifier. 765 01:30:36,392 --> 01:30:37,459 - D'accord. - D'accord. 766 01:31:14,817 --> 01:31:15,619 Ouah. 766 01:31:16,702 --> 01:31:18,067 Voilà. 767 01:31:20,940 --> 01:31:24,376 Venez ici. Viens... regarde. 768 01:31:26,445 --> 01:31:29,346 Venez ici. Viens voir, vite. 769 01:31:38,658 --> 01:31:40,888 Ouah. C'est cool. 770 01:31:50,703 --> 01:31:52,227 Est-ce que tu m'aimes? 770 01:31:55,375 --> 01:31:56,171 Mmmm. 771 01:31:59,679 --> 01:32:04,446 - Vas-tu faire quelque chose pour moi alors ? - Rien. 772 01:32:07,486 --> 01:32:09,977 Veux-tu m'épouser ? 773 01:33:34,173 --> 01:33:40,544 "L'amour est toujours patient et gentil. On n'est jamais jaloux." 774 01:33:41,146 --> 01:33:41,946 Je t'aime. 774 01:33:42,746 --> 01:33:45,979 - " L'amour n'est jamais vantard... " Je t'aime. " - ...ni vaniteux. 775 01:33:46,185 --> 01:33:48,710 Ce n’est jamais grossier ou égoïste. 776 01:33:48,921 --> 01:33:53,756 Cela ne s'offusque pas et ce n'est pas du ressentiment. 777 01:33:53,960 --> 01:33:58,329 L'amour ne prend aucun plaisir dans les péchés des autres... 778 01:33:58,531 --> 01:34:02,467 ... mais se réjouit de la vérité. 779 01:34:02,668 --> 01:34:08,038 Il est toujours prêt à s'excuser, faire confiance, espérer... 780 01:34:08,240 --> 01:34:10,800 ...et endurer... 781 01:34:12,178 --> 01:34:14,271 ... quoi qu'il arrive." 782 01:34:15,081 --> 01:34:19,450 - Moi, Landon Rollins Carter, - Moi, Jamie Elizabeth Sullivan, 783 01:34:19,652 --> 01:34:22,018 Jure solennellement, 784 01:34:22,221 --> 01:34:26,351 Pour prendre Jamie Elizabeth Sullivan, Pour prendre Landon Rollins Carter, 785 01:34:26,559 --> 01:34:28,720 En tant qu'épouse légitime, En tant que mon mari légitimement marié, 786 01:34:28,928 --> 01:34:34,889 Pour l'honorer et la chérir, tous les jours de ma vie. 787 01:34:54,653 --> 01:34:58,350 Jamie et moi avons eu un parfait l'été ensemble... 788 01:34:58,557 --> 01:35:03,324 ... avec plus d'amour que beaucoup de gens savoir dans une vie. 789 01:35:03,529 --> 01:35:08,057 Et puis elle est partie, avec sa foi indéfectible. 790 01:35:30,589 --> 01:35:33,183 Cela fait quatre ans... 791 01:35:34,293 --> 01:35:37,990 ...mais la vision de Jamie marchant vers moi... 792 01:35:39,298 --> 01:35:42,233 ... restera avec moi pour toujours. 793 01:35:43,769 --> 01:35:46,738 - Bonjour, M. Carter. Entrez. - Merci. 794 01:35:53,512 --> 01:35:56,777 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Merci. 795 01:36:03,889 --> 01:36:05,447 Landon. 795 01:36:07,270 --> 01:36:08,031 Hé. 796 01:36:09,428 --> 01:36:12,158 - Tu as l'air bien. - Oh, merci. Toi aussi. 797 01:36:12,364 --> 01:36:14,525 Je m'en sors. 798 01:36:25,911 --> 01:36:30,610 - Quoi de neuf, Landon ? - Eh bien, je suis entré à l'école de médecine. 799 01:36:30,816 --> 01:36:32,977 C'est ta mère qui me l'a dit. 800 01:36:33,786 --> 01:36:38,814 Nous sommes si fiers de vous. Jamie aurait je suis fier de toi aussi. 801 01:36:41,494 --> 01:36:43,519 Écouter. 802 01:36:49,101 --> 01:36:53,800 Je veux que tu aies ça. 803 01:36:54,273 --> 01:36:56,571 Landon. 804 01:37:02,615 --> 01:37:04,606 Oh, mon Dieu. 805 01:37:07,553 --> 01:37:08,577 Merci. 806 01:37:13,192 --> 01:37:16,457 Je suis désolé qu'elle n'ait jamais eu son miracle. 807 01:37:21,534 --> 01:37:23,058 Elle l’a fait. 808 01:37:25,271 --> 01:37:27,262 C'était toi. 809 01:37:36,182 --> 01:37:39,242 Jamie m'a sauvé la vie. 810 01:37:39,885 --> 01:37:42,752 Elle m'a tout appris. 811 01:37:43,122 --> 01:37:46,489 De la vie, de l'espoir... 812 01:37:46,692 --> 01:37:49,422 ...et le long voyage qui nous attend. 813 01:37:50,829 --> 01:37:53,229 Elle me manquera toujours. 814 01:37:54,567 --> 01:37:58,799 Mais notre amour est comme le vent. 815 01:38:00,573 --> 01:38:03,007 Je ne peux pas le voir... 816 01:38:03,375 --> 01:38:05,673 ... mais je peux le sentir.