1
00:02:41,217 --> 00:02:42,176
ହେ!

2
00:02:43,844 --> 00:02:45,221
ଆମେ ଏହା କରିଛୁ!

3
00:02:45,262 --> 00:02:46,555
ଶୁଭକାମନା, ସ soldier ନିକ |

4
00:02:55,105 --> 00:02:56,453
ଶେଷ ଥର କେତେବେଳେ |
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିଲ କି?

5
00:02:56,640 --> 00:02:59,015
ଆମର ବିବାହ ଦିନ
ଚାରି ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ |

6
00:02:59,485 --> 00:03:02,235
ମୋତେ ଅନୁମାନ କର | ଶୁକ୍ରବାର ତାଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲେ,
ରବିବାର ତାଙ୍କୁ ବିବାହ କରିଥିଲେ,

7
00:03:02,236 --> 00:03:03,582
ସୋମବାର ପଠାଯାଇଛି |

8
00:03:03,595 --> 00:03:04,498
ବହୁତ ବହୁତ

9
00:03:04,600 --> 00:03:08,285
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ବାଜି ଲଗାଇବୁ ନାହିଁ |
ଏପରିକି ସେମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନନ୍ତୁ |

10
00:03:08,540 --> 00:03:11,455
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନି ପାରିବି
ଯେକ anywhere ଣସି ଠାରେ |

11
00:04:25,237 --> 00:04:29,992
<i> ମୁଁ ଘାସ ଖୋଜୁଛି |
ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ହେବା ପାଇଁ </ i>

12
00:04:30,075 --> 00:04:34,580
ମୁଁ he ିଟିପିଟି ପାଇଲି |
ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ହେବା

13
00:04:34,663 --> 00:04:37,583
<i> ଆପଣ କିପରି ପାଇବେ |
ମଦ? </i>

14
00:04:37,666 --> 00:04:39,543
ମୁଁ ମଦ ପାଇଲି |
ଅସାଧାରଣ ...

15
00:04:39,585 --> 00:04:40,627
ବେଟି?

16
00:04:40,711 --> 00:04:43,088
<i> ମୁଁ ଭୋଜନ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ |
ଘରେ ଏକାକୀ। </i>

17
00:04:43,172 --> 00:04:44,923
ପାଉଲ?

18
00:04:46,759 --> 00:04:48,010
ପାଉଲ!

19
00:04:52,306 --> 00:04:55,058
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିଲି ନାହିଁ
ଡକ୍ ଉପରେ ...

20
00:04:55,142 --> 00:04:57,311
ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି ତୁମେ
ଆଜି ଆସୁଛି |

21
00:04:57,394 --> 00:04:58,479
ତୁମେ ପାଇଲ ନାହିଁ
ମୋର ଚିଠି?

22
00:04:58,562 --> 00:05:02,691
ମୁଁ ଆରମ୍ଭ କଲି
ସେଗୁଡିକ ପ read ିବାକୁ, ମୁଁ କରିଥିଲି,

23
00:05:02,775 --> 00:05:04,193
କିନ୍ତୁ ପ୍ରଥମ କିଛି ପରେ,

24
00:05:04,234 --> 00:05:07,446
ମୁଁ ଶୁଣିବାକୁ ସହି ପାରିଲି ନାହିଁ |
ସେହି ସମସ୍ତ ଯୁଦ୍ଧ ବିଷୟରେ |

25
00:05:07,529 --> 00:05:08,947
ଏବଂ ହତ୍ୟା

26
00:05:09,031 --> 00:05:11,408
ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରାୟ ଲେଖିଲି
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ

27
00:05:11,492 --> 00:05:13,911
ମୁଁ ଜାଣେ
ଏବଂ ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ରଖିଲି | ଦେଖ |

28
00:05:16,872 --> 00:05:18,248
ଦେଖନ୍ତୁ?

29
00:05:18,290 --> 00:05:23,921
ହେ ପାଉଲ, ତୁମ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଚିନ୍ତା |
ସେହି ସମସ୍ତ ବିପଦରେ,

30
00:05:24,004 --> 00:05:25,422
ଏହା ବହୁତ ଅଧିକ ଥିଲା |

31
00:05:25,506 --> 00:05:28,425
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ଯଦି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପାଇଛି,
ତୁମେ ତଥାପି ଜୀବିତ ଥିଲ

32
00:05:28,509 --> 00:05:30,469
ତାହା ସବୁ |
ମୁଁ ଚିନ୍ତା କଲି ...

33
00:05:30,552 --> 00:05:31,929
ତୁମେ ଜୀବିତ ...

34
00:05:33,263 --> 00:05:35,057
ସୁରକ୍ଷିତ

35
00:05:35,098 --> 00:05:37,601
ତାହା ହିଁ ଥିଲା |
ମୋ ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ

36
00:05:37,684 --> 00:05:40,521
ତୁମେ ମୋତେ କ୍ଷମା କରି ପାରିବ କି?

37
00:05:42,272 --> 00:05:44,691
ହଁ, ନିଶ୍ଚିତ

38
00:05:44,775 --> 00:05:47,986
ମୁଁ ତୁମକୁ ଲେଖିଲି
ତୁମେ ସେଗୁଡିକ ପାଇଛ, ଠିକ୍?

39
00:05:48,070 --> 00:05:49,655
ଅଳ୍ପ କିଛି ପାଇଲେ |

40
00:05:49,738 --> 00:05:52,616
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି
ମୁଁ ଜଣେ ବଡ ଲେଖକ ନଥିଲି |

41
00:05:52,658 --> 00:05:55,577
<i> ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସହମତ |
ପାର୍ଥକ୍ୟ ସନ୍ଦେହଜନକ ଅଟେ। </i>

42
00:05:55,619 --> 00:05:57,663
ମୁଁ ନେଉଥିବା ଏକ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ

43
00:05:57,746 --> 00:05:59,540
ଆତ୍ମ-ଉନ୍ନତି |

44
00:06:01,208 --> 00:06:03,627
ତାଙ୍କ ନାମ ଆର୍ମିଷ୍ଟେଡ୍ |
ସେ ଟନ୍ ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କରନ୍ତି |

45
00:06:03,710 --> 00:06:05,420
ସମଗ୍ର ଦେଶର |
ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କରିବା |

46
00:06:05,504 --> 00:06:06,964
ଠେଙ୍ଗା

47
00:06:07,005 --> 00:06:09,091
ତୁମେ ଦୂରେଇ ଯାଇଛ,
ସ୍ପର୍ଶ ବାହାରେ

48
00:06:09,174 --> 00:06:11,134
ଆପଣ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି,
କିନ୍ତୁ ତୁମେ କରିବ |

49
00:06:11,176 --> 00:06:14,805
ମୁଁ ଶ୍ରୀ ସ୍ ween ିନି ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଯାଇଥିଲି |
ସେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିବା ପରି ତୁମର ଚାକିରି ଧରିଥିଲେ |

50
00:06:14,888 --> 00:06:17,849
ସେ କହିଥିଲେ ତୁମେ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବ |
ଯେଉଁ ଦିନ ତୁମେ ଫେରି ଆସିଲ

51
00:06:17,933 --> 00:06:20,310
ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ |
ତୁମେ ତୁମର ୟୁନିଫର୍ମ ପିନ୍ଧ |

52
00:06:20,394 --> 00:06:23,313
କିଏ ପ୍ରତିରୋଧ କରିପାରିବ |
ଜଣେ ଯୁଦ୍ଧ ହିରୋ?

53
00:06:23,355 --> 00:06:27,109
ଅବଶ୍ୟ |
ମୁଁ ଏକ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ବୁ ated ାମଣା କଲି |

54
00:06:27,150 --> 00:06:32,739
ବେଟି, ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ
ଚକୋଲେଟ୍ ବିକ୍ରୟକୁ ଫେରିବାକୁ |

55
00:06:32,823 --> 00:06:35,951
ତୁମେ ପାଇଛ
କିଛି ଭଲ

56
00:06:36,034 --> 00:06:37,786
ନା ...

57
00:06:37,869 --> 00:06:39,162
ମୁଁ ନୁହେଁ

58
00:06:39,246 --> 00:06:42,833
କିନ୍ତୁ, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ...
ଯୁଦ୍ଧରେ,

59
00:06:42,916 --> 00:06:46,086
ମୋର ଚିନ୍ତା କରିବାର ସମୟ ଥିଲା |
କ’ଣ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ,

60
00:06:46,169 --> 00:06:48,088
ମୁଁ ଯାହା ଚାହେଁ
ଜୀବନ ବାହାରେ

61
00:06:48,171 --> 00:06:50,215
ମୋ ପାଇଁ, ଆମ ପାଇଁ

62
00:06:52,092 --> 00:06:54,303
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏସବୁ ଲେଖିଲି |
ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକରେ

63
00:06:54,386 --> 00:06:57,306
ଆମେ ସେଗୁଡିକୁ ଫେରି ଆସିଛୁ କି?
ପୁରୁଣା ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ ପୁଣି?

64
00:06:57,347 --> 00:07:00,100
ତୁମେ ମୋତେ ପ read ିବାକୁ ଚାହୁଁଛ |
ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ?

65
00:07:00,183 --> 00:07:03,145
ନା। ଏହା କେବଳ ତୁମେ ବୁ would ିବ |
ମୁଁ ଯାହା ଅନୁଭବ କରୁଛି,

66
00:07:03,186 --> 00:07:05,314
ମୁଁ ଯାହା ଚାହେଁ

67
00:07:05,355 --> 00:07:07,524
ମିଠା ...

68
00:07:08,483 --> 00:07:10,986
ତୁମେ ଯାହା ଚାହୁଁଛ ମୋତେ କୁହ |

69
00:07:11,069 --> 00:07:12,821
ମୁଁ ଭାବିଲି ...

70
00:07:12,863 --> 00:07:14,489
କିଛି ସମୟ

71
00:07:14,531 --> 00:07:15,532
ସମୟର ଟଙ୍କା |

72
00:07:15,574 --> 00:07:18,493
ମୁଁ ଜିନିଷ ଚାହୁଁଛି, ପାଉଲି |

73
00:07:20,245 --> 00:07:23,206
ମୋର ପୁରା ଜୀବନ |
ମୁଁ ବାହାରେ ଅଛି

74
00:07:23,290 --> 00:07:25,042
ମୁଁ ଜିନିଷ ଚାହେଁ

75
00:07:26,752 --> 00:07:28,336
ଆପଣ ଚାହୁଁ ନାହାଁନ୍ତି ...

76
00:07:29,963 --> 00:07:31,757
ଜିନିଷଗୁଡିକ?

77
00:07:36,887 --> 00:07:39,765
ଏବଂ ତୁମେ ତୁମର ୟୁନିଫର୍ମ ପିନ୍ଧିବ,
ତୁମେ କରିବ ନାହିଁ?

78
00:07:39,848 --> 00:07:40,766
ମୋର ୟୁନିଫର୍ମ?

79
00:07:40,849 --> 00:07:42,267
ଚକୋଲେଟ୍ ବିକ୍ରୟ କରିବାକୁ ...

80
00:07:42,350 --> 00:07:44,311
ଲକ୍ଷ ଏବଂ ଲକ୍ଷ
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ

81
00:07:44,394 --> 00:07:46,396
ତୁମେ ନୁହେଁ କି?

82
00:07:46,480 --> 00:07:47,981
ହଁ

83
00:08:32,108 --> 00:08:33,735
ଏଠାରେ, ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଦିଅ |

84
00:08:33,777 --> 00:08:36,279
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

85
00:08:43,286 --> 00:08:44,913
ସେ ମୋତେ ମାରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି।

86
00:08:44,955 --> 00:08:47,624
ଏହା କେବଳ ଗ୍ଲାସ୍ |
ଆପଣ ଏହାକୁ ସହଜରେ ବଦଳାଇ ପାରିବେ |

87
00:08:50,627 --> 00:08:51,586
ଦୁ Sorry ଖିତ

88
00:08:51,628 --> 00:08:53,547
ନା, ନା, ଏହା ମୋର ଦୋଷ |

89
00:08:54,631 --> 00:08:56,132
ଏହି ବିଶୃଙ୍ଖଳାକୁ ଦେଖ |

90
00:08:56,174 --> 00:08:57,634
ଏଠାରେ ତୁମେ ଯାଅ |

91
00:08:57,717 --> 00:09:00,220
ଆପଣ ସବୁ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି କି?

92
00:09:17,529 --> 00:09:18,780
ଟିକେଟ୍, ଦୟାକରି

93
00:09:23,410 --> 00:09:25,036
ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣା ଘଟିଛି |

94
00:09:25,120 --> 00:09:27,038
ହଁ

95
00:09:31,835 --> 00:09:33,169
ଧନ୍ୟବାଦ

96
00:11:29,285 --> 00:11:30,245
ହେ!

97
00:11:30,286 --> 00:11:32,163
ହେ!

98
00:11:37,794 --> 00:11:38,753
ଧନ୍ୟବାଦ

99
00:11:38,795 --> 00:11:40,255
ତୁମେ ଯାଉଥିବା ଗତି,

100
00:11:40,296 --> 00:11:42,924
ତୁମେ ତିଆରି କରିଥାନ୍ତ |
ମୋ ଆଗରେ ସାକ୍ରାମେଣ୍ଟୋ |

101
00:11:44,676 --> 00:11:46,135
ତୁମେ କିଛି ଗନ୍ଧ କରୁଛ?

102
00:11:46,177 --> 00:11:47,470
ନା।

103
00:11:50,098 --> 00:11:51,266
ପ୍ୟୁ!

104
00:11:54,143 --> 00:11:55,270
ହାଏ

105
00:11:56,813 --> 00:11:58,606
ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର।

106
00:12:00,483 --> 00:12:02,777
ମୁଁ ବହୁତ ଲଜ୍ଜିତ

107
00:12:02,819 --> 00:12:04,279
ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି,

108
00:12:04,320 --> 00:12:06,030
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଦେଖିଲ
ତେଣୁ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ

109
00:12:07,448 --> 00:12:08,908
କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି।

110
00:12:14,414 --> 00:12:16,165
ଭଲ ପୁସ୍ତକ?

111
00:12:20,920 --> 00:12:22,505
ବହୁତ ମୁହଁ

112
00:12:22,589 --> 00:12:25,508
ଏହା ପ reading ିବା ଆବଶ୍ୟକ |

113
00:12:25,592 --> 00:12:26,843
କଲେଜ?

114
00:12:26,926 --> 00:12:28,845
ମୋର ମାଷ୍ଟର ଡିଗ୍ରୀ |

115
00:12:28,928 --> 00:12:30,847
ହୁକି ଖେଳୁଛି?

116
00:12:30,930 --> 00:12:33,641
ନା। ମୁଁ ଘରକୁ ଯାଉଛି

117
00:12:33,725 --> 00:12:37,103
ମୋ ପରିବାର
ନାପାରେ ଏକ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ଅଛି |

118
00:12:39,147 --> 00:12:40,106
ଏବଂ ତୁମେ?

119
00:12:40,148 --> 00:12:42,400
ଆ h, ବ୍ୟବସାୟ |
ସାକ୍ରାମେଣ୍ଟୋରେ |

120
00:12:42,483 --> 00:12:44,819
ଟ୍ରେନ୍ ଯାଉଛି |
ସାକ୍ରାମେଣ୍ଟୋକୁ |

121
00:12:44,902 --> 00:12:46,362
ମୋର ଟିକେଟ୍ ନଥିଲା |

122
00:12:46,446 --> 00:12:48,698
ମୋର ଅର୍ଥ, ଏହା ହେଲା |
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଗଲି,

123
00:12:48,781 --> 00:12:49,824
କିନ୍ତୁ ...

124
00:12:49,907 --> 00:12:50,992
ଓହ, ନା।

125
00:12:54,954 --> 00:12:56,664
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ତୁମର ଅଟେ |

126
00:13:00,501 --> 00:13:01,544
ହଁ

127
00:13:03,546 --> 00:13:07,091
ମୁଁ ଭାବିଲି ଏହା ଏକ ଭୁଲ ଅଟେ |
ମୁଁ ବହୁତ ଦୁ sorry ଖିତ

128
00:13:26,110 --> 00:13:28,029
ଏହି ଆସନ ନିଆଯାଇଛି କି?

129
00:13:30,114 --> 00:13:31,741
ଆପଣ କେମିତି ଅଛନ୍ତି?

130
00:13:31,824 --> 00:13:35,370
ଦେଖ, ଆ ,, ମୁଁ ବିଲ୍ |

131
00:13:35,453 --> 00:13:37,330
ଏହା ମୋର ବନ୍ଧୁ |
ହରମାନ

132
00:13:37,372 --> 00:13:38,456
ଏବଂ ତୁମେ, ଆ ...

133
00:13:38,539 --> 00:13:39,916
ଆଗ୍ରହୀ ନୁହେଁ |

134
00:13:41,834 --> 00:13:43,252
ମୋର ଥିଲା
ଥରେ ଗର୍ଲଫ୍ରେଣ୍ଡ

135
00:13:43,336 --> 00:13:44,754
ତାହା ସର୍ବଦା |
କହୁଥିଲେ

136
00:13:44,837 --> 00:13:46,255
ସେ ଥିଲେ
ଆଗ୍ରହୀ ନୁହେଁ |

137
00:13:46,339 --> 00:13:49,300
ସେ ଯାହା କହୁଥିଲେ ତାହା କେବେ ନୁହେଁ,
ଏହା, ହରମନ?

138
00:13:49,384 --> 00:13:50,760
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ନୁହେଁ |

139
00:13:50,843 --> 00:13:53,304
ତା ପରେ ନୁହେଁ |
ମୋତେ ଜାଣିବାକୁ ପାଇଲା

140
00:13:53,387 --> 00:13:54,430
ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର |

141
00:13:54,514 --> 00:13:55,431
ଫେଲାସ୍ |

142
00:13:55,515 --> 00:13:58,184
ଫେଲାସ୍ |

143
00:13:58,226 --> 00:14:00,812
ଲେଡି ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ |
ହଇରାଣ ହେବାକୁ

144
00:14:00,895 --> 00:14:03,356
ତାଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତୁ |

145
00:14:18,412 --> 00:14:20,915
ଓହ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ କଣ?
କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି କି?

146
00:14:20,957 --> 00:14:22,375
ବନ୍ଦ କର, ହରମାନ |

147
00:14:22,416 --> 00:14:24,752
ମୁଁ ଭାବୁଛି
ସେ ମୋର ନାକ ଭାଙ୍ଗିଲେ।

148
00:14:24,794 --> 00:14:27,213
ମୁଁ ପାଇବାକୁ ପାଇଲି
ସାକ୍ରାମେଣ୍ଟୋକୁ |

149
00:14:27,255 --> 00:14:29,590
ଏହି ବସ୍ ରେ ନୁହେଁ,
ତୁମେ ନୁହେଁ

150
00:15:10,965 --> 00:15:13,926
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ
ଆମେ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ପରିଚିତ ହୋଇଛୁ |

151
00:15:16,679 --> 00:15:19,473
ମୁଁ ପଲ୍ ସଟନ୍ |

152
00:15:19,557 --> 00:15:21,183
ଭିକ୍ଟୋରିଆ ଆରାଗନ୍ |

153
00:15:23,477 --> 00:15:25,438
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ
ବସ୍ ବିଷୟରେ

154
00:15:26,522 --> 00:15:27,982
ମୁଁ ଭୟଙ୍କର ଅନୁଭବ କରୁଛି

155
00:15:28,024 --> 00:15:30,318
ସମସ୍ତ ସମସ୍ୟା |
ମୁଁ ତୁମକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି

156
00:15:30,401 --> 00:15:32,320
ତୁମେ ଠିକ୍ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ଚାଲ

157
00:15:32,403 --> 00:15:34,196
କିଏ ଜାଣେ କଣ |
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଘଟିବ କି?

158
00:15:34,280 --> 00:15:35,698
ସବୁବେଳେ ଅଛି |
ସମ୍ଭାବନା |

159
00:15:35,781 --> 00:15:39,076
ଜଙ୍ଗଲରେ ନିଆଁ,
ମୁଁ ଭାବୁଛି

160
00:15:41,162 --> 00:15:43,664
ଆପଣ କାହିଁକି ନୁହଁନ୍ତି
ବସ୍ ରେ?

161
00:15:43,706 --> 00:15:45,666
ମୋର ଷ୍ଟପ୍

162
00:15:49,879 --> 00:15:51,464
ତୁମେ ଅପେକ୍ଷା କର
ରଥଯାତ୍ରା ପାଇଁ

163
00:15:51,505 --> 00:15:54,008
ନା।

164
00:15:56,177 --> 00:15:57,511
ଏକ ଚମତ୍କାର |

165
00:16:01,140 --> 00:16:03,643
ସେ ମୋତେ ମାରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି।

166
00:16:03,726 --> 00:16:04,685
କିଏ?

167
00:16:04,727 --> 00:16:06,020
ମୋ ବାପା

168
00:16:06,062 --> 00:16:08,898
ଯଦି ଆପଣ ତଥାପି ଚିନ୍ତିତ ଅଛନ୍ତି |
ସେହି ଛବି ବିଷୟରେ ...

169
00:16:08,981 --> 00:16:10,900
ଏହା ବିଷୟରେ ନୁହେଁ |
ଛବି

170
00:16:10,983 --> 00:16:12,443
ହେ ଭଗବାନ।

171
00:16:14,153 --> 00:16:15,780
ଦେଖ, ଏହା କିଛି ନୁହେଁ |
ମୋର ବ୍ୟବସାୟର,

172
00:16:15,863 --> 00:16:18,908
କିନ୍ତୁ ଯଦି ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି
ଏହା ବିଷୟରେ କହିବାକୁ ...

173
00:16:34,423 --> 00:16:37,385
"ମୋର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ
ଏହି ଜଗତର ସମ୍ମିଳନୀ ପାଇଁ,

174
00:16:37,468 --> 00:16:39,387
"ହେବା ପାଇଁ ନୁହେଁ |
ବନ୍ଧା

175
00:16:39,428 --> 00:16:42,390
ମୁଁ ଏକ ...
ମୁକ୍ତ ଆତ୍ମା। "

176
00:16:42,473 --> 00:16:44,392
ଏକ ମୁକ୍ତ ଆତ୍ମା କିଏ?

177
00:16:44,433 --> 00:16:46,644
ମୋର ପ୍ରଫେସର

178
00:16:47,561 --> 00:16:49,063
ସେ ଏବଂ ମୁଁ ...

179
00:16:49,146 --> 00:16:51,565
ଆମେ ... ଆମେ ଥିଲୁ ...

180
00:16:54,735 --> 00:16:57,196
ମୁଁ କେବଳ ଭାବୁନାହିଁ କାରଣ
କିଛି ମୁକ୍ତ ଆତ୍ମା |

181
00:16:57,238 --> 00:16:58,406
ତୁମ ସହିତ ଭାଙ୍ଗିଗଲା ...

182
00:16:58,489 --> 00:16:59,990
ମୁଁ ଗର୍ଭବତୀ

183
00:17:09,417 --> 00:17:11,752
ତୁମେ ବହୁତ ବିରକ୍ତ

184
00:17:11,794 --> 00:17:13,295
ମୁଁ ତାହା ବୁ can ିପାରେ

185
00:17:13,379 --> 00:17:15,881
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତାହା ବୁ understand ନ୍ତୁ |

186
00:17:17,716 --> 00:17:21,303
କିନ୍ତୁ, ଭିକ୍ଟୋରିଆ,
ସକରାତ୍ମକ ଦିଗକୁ ଦେଖ |

187
00:17:21,387 --> 00:17:23,764
ଏହା ଏକ ନୂତନ ଜୀବନ |
ଦୁନିଆକୁ ଆସୁଛି |

188
00:17:23,806 --> 00:17:25,391
ତାହା ଏକ ଚମତ୍କାର |
ନିଜେ, ଠିକ୍?

189
00:17:25,474 --> 00:17:28,435
ମୁଁ କାହାକୁ ହତ୍ୟା କରିବି
ଯିଏ ମୋ ପରିବାରକୁ ଅପମାନିତ କରେ। "

190
00:17:28,477 --> 00:17:31,438
କେତେ ଥର
ସେ ଏହା କହିଛନ୍ତି କି?

191
00:17:31,522 --> 00:17:33,065
ଶହେ ଥର,
ଏକ ଲକ୍ଷ ଥର?

192
00:17:33,149 --> 00:17:35,776
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଏହା ଠିକ୍ ଅଟେ |
ଏକ ବକ୍ତବ୍ୟ

193
00:17:35,860 --> 00:17:38,279
ମୋ ବାପାଙ୍କର ଅର୍ଥ |
ସେ ଯାହା କହନ୍ତି

194
00:17:38,362 --> 00:17:39,947
ସର୍ବଦା |

195
00:17:40,948 --> 00:17:44,076
ସେ ... ସେ ବହୁତ
ପୁରୁଣାକାଳିଆ |

196
00:17:45,286 --> 00:17:48,664
ଯଦି ମୁଁ ଏହିପରି ଘରକୁ ଆସେ |
ସ୍ୱାମୀ ବିନା,

197
00:17:48,747 --> 00:17:50,124
ସେ ମୋତେ ମାରିଦେବେ।

198
00:17:50,207 --> 00:17:52,960
ମୁଁ ଜାଣେ ସେ କରିବେ |

199
00:18:04,513 --> 00:18:07,641
ଯଦି ଆପଣ ଦେଖାନ୍ତି ତେବେ କିପରି ହେବ |
ସ୍ୱାମୀ ସହିତ?

200
00:18:08,767 --> 00:18:10,144
କିଏ କଣ କରେ,

201
00:18:10,227 --> 00:18:13,439
ଦିନ ପାଇଁ ଆସେ |
ଏବଂ ତାପରେ ଛାଡିଦିଅ?

202
00:18:13,480 --> 00:18:16,483
ନିଶ୍ଚିତ। ପରିବାରକୁ ଭେଟିବାକୁ ଆସେ,
ଗୋଟିଏ ରାତି ରହେ,

203
00:18:16,525 --> 00:18:17,943
ସକାଳେ ପତ୍ର,

204
00:18:17,985 --> 00:18:19,111
ଏକ ଚିଠି ଲେଖେ |
କହୁଛି ସେ ...

205
00:18:19,194 --> 00:18:21,405
ମୋତେ ପରିତ୍ୟାଗ କଲେ

206
00:18:24,199 --> 00:18:25,492
ଏହା ହୁଏ |

207
00:18:34,251 --> 00:18:37,254
ତୁମେ ବହୁତ ଦୟାଳୁ
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ପାଇଁ

208
00:18:37,338 --> 00:18:40,799
ବୋଧହୁଏ ଏହା କାମ କରିପାରେ ...

209
00:18:40,841 --> 00:18:42,134
କିନ୍ତୁ ...

210
00:18:45,721 --> 00:18:47,514
କେହି ନାହାଁନ୍ତି

211
00:18:55,230 --> 00:18:56,523
ମିସ୍ ଆରାଗନ୍ |

212
00:18:56,607 --> 00:18:58,275
ଭିକ୍ଟୋରିଆ

213
00:18:59,318 --> 00:19:01,111
ମୁଁ ଅଛି

214
00:19:02,821 --> 00:19:05,199
ଏହା ଭୟଙ୍କର ଥିଲା,
ଯୁଦ୍ଧ?

215
00:19:05,282 --> 00:19:08,202
ଥରେ ଶୁଟିଂ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପରେ,
ତୁମେ ଖାଲି ଯାଅ |

216
00:19:08,285 --> 00:19:11,246
କ mind ଶଳଟି ଥିଲା ତୁମର ମନ ପାଇବା |
ଅନ୍ୟ କିଛି ଉପରେ

217
00:19:11,330 --> 00:19:12,873
ତୁମେ କଣ କଲ?

218
00:19:14,667 --> 00:19:16,835
ଅକ୍ଷର ଲେଖ |
ମୋ ସ୍ତ୍ରୀକୁ

219
00:19:16,877 --> 00:19:18,337
ମୋ ମୁଣ୍ଡରେ |

220
00:19:18,379 --> 00:19:21,382
ତା’ପରେ, ମୁଁ କରିବି |
ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖ |

221
00:19:21,423 --> 00:19:22,716
ଯୁଦ୍ଧ ବିଷୟରେ

222
00:19:22,800 --> 00:19:27,388
ମୁଁ ଯାହା ଚାହେଁ ତାହା ବିଷୟରେ
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଘରେ ପହଞ୍ଚିଲି ଆମ ଜୀବନ ପରି ହେବ ...

223
00:19:27,471 --> 00:19:29,306
ଉପଯୁକ୍ତ ଛୋଟ ଘର,

224
00:19:29,390 --> 00:19:32,434
ପିଲାମାନେ ଦ running ଡୁଛନ୍ତି |
କୁକୁର ସହିତ ଅଗଣାରେ,

225
00:19:32,518 --> 00:19:34,853
ବହୁତ ଭଲ କାମ |

226
00:19:34,895 --> 00:19:36,522
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଭଲପାଏ |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦ

227
00:19:36,563 --> 00:19:39,483
ହଁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦ |

228
00:19:39,566 --> 00:19:42,277
ତୁମେ ବହୁତ ଦୟାଳୁ
ମୋ ପାଇଁ ଏହା କରିବା

229
00:19:42,361 --> 00:19:43,821
ଏବଂ ଶିଶୁ

230
00:19:43,904 --> 00:19:46,448
ମୁଁ ଏହା କରୁଛି
ତୁମେ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ

231
00:19:46,532 --> 00:19:50,869
ତା’ପରେ ଆମେ ଦୁହେଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଛୁ |

232
00:19:50,911 --> 00:19:52,538
ତୁମେ ଦୁହେଁ ସ୍ୱାଗତ |

233
00:20:19,731 --> 00:20:21,984
ଆମେ ଏହାକୁ ଲାସ୍ ନବସ୍ ବୋଲି କହିଥାଉ |

234
00:20:22,985 --> 00:20:24,653
ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ମେଘ |

235
00:20:25,571 --> 00:20:27,865
ଏହା ସୁନ୍ଦର ଅଟେ |

236
00:20:29,366 --> 00:20:30,576
ହଁ

237
00:20:33,704 --> 00:20:38,250
ହଉ, ଯଦି ଆମେ ଯାଉଛୁ
ଏହି ଅଧିକାର କରିବାକୁ ...

238
00:20:48,635 --> 00:20:50,846
ବିବାହ ବନ୍ଧନ |
ଡିଲକ୍ସ

239
00:20:55,392 --> 00:20:56,935
ବଡ ବିକ୍ରେତା |
ପ୍ରାୟ ଜୁନ୍

240
00:21:38,852 --> 00:21:40,354
ଆମେ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର |

241
00:21:43,398 --> 00:21:45,359
ଗୁଳି କର ନାହିଁ |

242
00:21:49,529 --> 00:21:51,031
ନମସ୍କାର, ପାପା |

243
00:21:51,114 --> 00:21:52,658
ଭିକ୍ଟୋରିଆ

244
00:21:55,035 --> 00:21:56,578
ଏହା କିଏ?

245
00:21:56,662 --> 00:21:58,747
ପଲ୍ ସଟନ୍ ...

246
00:21:58,830 --> 00:22:01,083
ମୋର ସ୍ୱାମୀ

247
00:22:02,626 --> 00:22:05,087
ମାରି!

248
00:22:05,170 --> 00:22:06,380
ମାରି!

249
00:22:06,421 --> 00:22:07,881
ଏହା O.K.

250
00:22:07,923 --> 00:22:10,509
ନର୍କ ପରି |
ଏହା ଠିକ ହେବ!

251
00:22:10,592 --> 00:22:12,552
ମୁଁ କରିବି ନାହିଁ
ଏହାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ |

252
00:22:12,594 --> 00:22:15,055
ମୁଁ ପୋପ୍ ପାଖକୁ ଯିବି |
ନିଜେ

253
00:22:15,097 --> 00:22:16,556
ଏହାକୁ ପୂର୍ବବତ୍ କରିବାକୁ

254
00:22:16,640 --> 00:22:18,684
ଆମେ ବିବାହିତ ନଥିଲୁ |
ଏକ ଚର୍ଚ୍ଚରେ |

255
00:22:19,976 --> 00:22:21,436
ମାରି!

256
00:22:21,520 --> 00:22:23,355
<i> é କ୍ୟୁ ପାସା, ଆଲବର୍ଟୋ? </i>

257
00:22:23,397 --> 00:22:24,439
ମାମା |

258
00:22:24,523 --> 00:22:27,067
ଭିକ୍ଟୋରିଆ!

259
00:22:28,068 --> 00:22:29,236
<i> ¿Cuál es
ଏଲ୍ ସମସ୍ୟା? </i>

260
00:22:29,277 --> 00:22:30,737
ଏଠାରେ ସମସ୍ୟା ଅଛି |

261
00:22:30,821 --> 00:22:33,031
ଏହା କିପରି ଅଟେ |
ତୁମେ ଲାଳନପାଳନ କଲ?

262
00:22:33,073 --> 00:22:35,242
ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କରିବା |
ତୁମ ମା?

263
00:22:35,325 --> 00:22:36,743
ତୁମ ବାପାଙ୍କ ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା?

264
00:22:36,827 --> 00:22:38,787
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କରି ନାହିଁ
ଯେକେହି

265
00:22:38,870 --> 00:22:40,747
ତୁମେ କଣ
ବିଷୟରେ କହୁଛନ୍ତି?

266
00:22:40,831 --> 00:22:43,250
ତୁମେ କଣ ଭାବୁଛ
ମୁଁ କହୁଛି?

267
00:22:43,333 --> 00:22:45,252
ଗ୍ରିଙ୍ଗୋ |

268
00:22:45,293 --> 00:22:46,962
ତାଙ୍କର ନାମ ପାଉଲ।

269
00:22:47,045 --> 00:22:48,380
<i> ମି ହିଜିତା ଲିଣ୍ଡା। </i>

270
00:22:48,422 --> 00:22:49,548
<i> ଆବୁଏଲିଟା। </i>

271
00:22:51,883 --> 00:22:54,469
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି!

272
00:22:54,553 --> 00:22:57,389
ଗୋଟିଏ girl ିଅର ସ୍ଥାନ |
ଏଠାରେ ଅଛି, ଘରେ!

273
00:22:58,890 --> 00:23:00,100
ଏଠାରେ!

274
00:23:00,142 --> 00:23:02,060
କିଛି ସହରରେ ଏକୁଟିଆ ନୁହେଁ |

275
00:23:02,102 --> 00:23:04,938
ଭଗବାନ କରିବା କ’ଣ ଜାଣେ |

276
00:23:05,021 --> 00:23:07,774
ମୁଁ ସେଠାରେ ସ୍କୁଲ ଯାଉଛି
ମୁଁ ତାହା କରୁଛି

277
00:23:07,816 --> 00:23:09,901
କଣ ଚାଲିଛି?

278
00:23:09,943 --> 00:23:12,779
ତୁମ daughter ିଅ,
ସେ ବିବାହିତ!

279
00:23:12,821 --> 00:23:14,531
<i> ଫେଲିସିଡେଡସ୍,
querida। </i>

280
00:23:14,614 --> 00:23:15,574
ମାମା!

281
00:23:15,657 --> 00:23:17,075
ଜେଜେବାପା,
ତାଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କର।

282
00:23:17,117 --> 00:23:18,076
ଦୟାକରି |

283
00:23:18,118 --> 00:23:21,455
ହା! ଠିକ୍ ଅଛି |
ଠିକ୍ ଅଛି |

284
00:23:21,496 --> 00:23:22,456
ତାଙ୍କୁ କୋଡ୍ କର |

285
00:23:22,497 --> 00:23:24,499
ତୁମର ପୁରା ଗୁଣ୍ଡ |

286
00:23:24,583 --> 00:23:27,002
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମକୁ କହୁଛି,

287
00:23:27,085 --> 00:23:31,006
ଏହା ଠିଆ ହେବ ନାହିଁ |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ନିଶ୍ୱାସ ନେଉଛି |

288
00:23:31,089 --> 00:23:33,341
ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ଶପଥ କରୁଛି।

289
00:23:33,425 --> 00:23:34,551
ଆଲବର୍ଟୋ!

290
00:23:34,634 --> 00:23:36,011
ତୁମେ ଏତେ ଅନ୍ୟାୟ

291
00:23:36,094 --> 00:23:38,013
ମୁଁ? ହା ହା!
ମୁଁ ଅନ୍ୟାୟ?

292
00:23:38,096 --> 00:23:40,807
ମୁଁ ଘରକୁ ଆସିଲି
ମୋ ପରିବାରକୁ କହିବାକୁ

293
00:23:40,849 --> 00:23:43,351
ମୁଁ ଛେପ ପକାଉଛି |
ସେମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ ଉପରେ?

294
00:23:43,435 --> 00:23:45,562
ମୁଁ ସେହି
ଯିଏ ଘରକୁ ଆସିଥିଲେ

295
00:23:45,645 --> 00:23:48,523
ସେମାନଙ୍କ ମୁହଁରେ ଘଷିବା |
ମୁଁ ଏହାକୁ ବିବାହ କରିଥିଲି ...

296
00:23:48,607 --> 00:23:50,233
ଏହା ...

297
00:23:50,317 --> 00:23:52,819
ଆପଣ କଣ କରନ୍ତି?

298
00:23:52,903 --> 00:23:54,446
ଚକୋଲେଟ୍ |

299
00:23:54,488 --> 00:23:56,990
ମୁଁ ଚକୋଲେଟ୍ ବିକ୍ରି କରେ |

300
00:24:04,372 --> 00:24:06,666
ନା।

301
00:24:08,418 --> 00:24:09,336
ତୁମେ ...

302
00:24:09,419 --> 00:24:12,339
ତୁମେ ମୁଣ୍ଡ
ପରିବାରର

303
00:24:12,422 --> 00:24:13,673
କିଛି କୁହ |

304
00:24:19,638 --> 00:24:21,514
ମୁଁ ପେଡ୍ରୋ ଆରାଗନ୍ |

305
00:24:21,598 --> 00:24:24,851
ସ୍ Welcome ାଗତ
ଆମର ଖୁସି ପରିବାରକୁ |

306
00:24:26,353 --> 00:24:27,646
ଧନ୍ୟବାଦ

307
00:24:28,939 --> 00:24:30,190
ମୁଁ କରିପାରିବି କି?

308
00:24:30,232 --> 00:24:31,358
ନିଶ୍ଚିତ।

309
00:24:31,441 --> 00:24:32,484
ଅବଶ୍ୟ |

310
00:24:41,660 --> 00:24:42,369
ନିଜକୁ ସାହାଯ୍ୟ କର |

311
00:24:55,715 --> 00:24:57,175
<i> ier Cierra la puerta! </i>

312
00:25:01,680 --> 00:25:03,682
ଏହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ!

313
00:25:05,767 --> 00:25:07,686
ଏହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ!

314
00:25:10,605 --> 00:25:13,024
ସେ କାହିଁକି କେବଳ କେବେ କହିପାରିବେ ନାହିଁ,

315
00:25:13,066 --> 00:25:15,026
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଖୁସି ଅଟେ
ଅଭିନନ୍ଦନ, ଭିକ୍ଟୋରିଆ "?

316
00:25:15,068 --> 00:25:17,028
ସବୁକିଛି କାହିଁକି ନିଶ୍ଚୟ |
ଏକ ନାଟକ ହେବ?

317
00:25:17,070 --> 00:25:19,030
ଏହା ଟିକିଏ |
ଏକ ଶକ୍

318
00:25:19,072 --> 00:25:20,573
ଜେଜେମା ପାଇଁ ନୁହେଁ |
କିମ୍ବା ଜେଜେବାପା |

319
00:25:20,615 --> 00:25:22,450
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ନୁହେଁ |

320
00:25:22,534 --> 00:25:24,953
ସେ କାହିଁକି?
ସବୁବେଳେ ଏହିପରି?

321
00:25:25,036 --> 00:25:26,454
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଘୃଣା କରେ!

322
00:25:26,538 --> 00:25:27,497
ଭିକ୍ଟୋରିଆ!

323
00:25:27,580 --> 00:25:28,999
ସେ ତୁମର ପିତା।

324
00:25:29,082 --> 00:25:31,501
ସେ କେବେ କରିନାହାଁନ୍ତି |
ଭଲ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଆଯାଇଛି |

325
00:25:31,584 --> 00:25:34,462
ପିଲାବେଳେ ମଧ୍ୟ,
ସେ ଏହିପରି ଥିଲେ।

326
00:25:34,546 --> 00:25:37,465
କେବଳ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ସହିତ |
ତାଙ୍କର ଧ patience ର୍ଯ୍ୟ ଅଛି।

327
00:25:37,549 --> 00:25:40,468
ବୋଧହୁଏ ସେ ରହିବା ଉଚିତ୍ |
ଆମ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ କିଛି |

328
00:25:40,552 --> 00:25:43,471
ତାହା ଭଲ ହେବ |
ଏକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ

329
00:25:43,555 --> 00:25:46,015
ତୁମେ ପାଇ ପାରିବ |
ଅତିକମରେ ଆମକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର |

330
00:25:46,099 --> 00:25:48,476
ଏକ କଲ, ଏକ ଚିଠି
ବୁଦ୍ଧିମାନ ହୋଇଥାନ୍ତା |

331
00:25:48,560 --> 00:25:49,978
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି |

332
00:25:50,061 --> 00:25:51,521
ହଁ, ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ |
ସଫଳ ହେଲା |

333
00:25:51,604 --> 00:25:54,482
ସେ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ଯେ ମୁଁ ବିବାହ କରିବି
ମେକ୍ସିକୋର କିଛି ବ୍ୟକ୍ତି |

334
00:25:54,566 --> 00:25:55,984
ମୁଁ କେବେ ବି ସାକ୍ଷାତ କରି ନାହିଁ |

335
00:25:56,067 --> 00:25:58,445
କେବଳ ତାଙ୍କର ଅଛି
ସଠିକ୍ ବ୍ଲଡ୍ ଲାଇନ୍ |

336
00:25:58,528 --> 00:25:59,946
ମୁଁ ଘୋଡା ନୁହେଁ, ମାମା |

337
00:25:59,988 --> 00:26:04,451
ଏହା ମୋର ପସନ୍ଦ |
ମୁଁ କାହାକୁ ବିବାହ କରେ, ତାହା ନୁହେଁ।

338
00:26:04,534 --> 00:26:06,453
<i> ମୁଚାଚାସ୍,
la comida। </i>

339
00:26:06,494 --> 00:26:09,456
କେତେ ଥର
ତୁମେ ମୋତେ କହିଛ କି,

340
00:26:09,539 --> 00:26:12,459
ହୃଦୟ ଚାହୁଁଛି
ହୃଦୟ କଣ ଚାହୁଁଛି "?

341
00:26:12,500 --> 00:26:15,462
ଏବଂ ଏହା ହେଉଛି
ତୁମର ହୃଦୟ ଚାହୁଁଛି କି?

342
00:26:15,545 --> 00:26:16,463
ହଁ

343
00:26:16,504 --> 00:26:18,214
ପ୍ରକୃତରେ ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ?

344
00:26:19,758 --> 00:26:21,384
ପ୍ରକୃତରେ ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ |

345
00:26:21,468 --> 00:26:24,220
ସବୁକିଛି |
ଭଲ ହେବ ଆପଣ ଦେଖିବେ |

346
00:26:24,304 --> 00:26:26,598
ସବୁକିଛି |
ସିଦ୍ଧ ହେବ

347
00:26:39,360 --> 00:26:41,112
କି ସୂକ୍ଷ୍ମ ରିଙ୍ଗ |

348
00:26:41,154 --> 00:26:43,990
ତୁମେ ସୁନ୍ଦର
ଆଜି ରାତି

349
00:26:46,367 --> 00:26:48,328
ବିବାହ ତା’ର ହୋଇଯାଏ,
ନା?

350
00:26:48,369 --> 00:26:50,872
ମାମା?

351
00:26:52,123 --> 00:26:56,002
ପ୍ରିୟ ଭଗବାନ, ଏହି ଖାଦ୍ୟକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତୁ |
ଆମେ ଖାଇବାକୁ ଯାଉଛୁ,

352
00:26:56,085 --> 00:27:00,507
ଏବଂ ଫସଲକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କର
ତୁମେ ଆମକୁ ଦେଇଥିବା ଅଙ୍ଗୁରରୁ |

353
00:27:00,590 --> 00:27:04,594
ତୁମର ଜ୍ଞାନରେ
ଏବଂ ଅନୁଗ୍ରହ, ଆମେନ୍ |

354
00:27:04,677 --> 00:27:06,137
- ଆମେନ୍
- ଆମେନ୍, ଆମେନ୍ |

355
00:27:06,221 --> 00:27:08,181
<i> ଭୋକ ଭୋକ। </i>

356
00:27:09,766 --> 00:27:11,726
ଏହା କଖାରୁ |
ଫୁଲ ସପ୍

357
00:27:11,809 --> 00:27:14,354
ଏହା ଏକ ବିଶେଷତା |
ମୋର ନାତିଙ୍କର

358
00:27:26,241 --> 00:27:27,367
ଏହା ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ |

359
00:27:28,993 --> 00:27:30,870
ଏହା ପରିବାରରେ ଅଛି |
ରୋଷେଇ ପୁସ୍ତକ

360
00:27:30,954 --> 00:27:34,916
ତୁମର ଘୋଷଣା ପୂର୍ବରୁ
ସ୍ୱାଧୀନତା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହେଲା |

361
00:27:37,669 --> 00:27:40,713
ତେଣୁ, ସମସ୍ତ ଗଣ୍ଡଗୋଳ ସହିତ,

362
00:27:40,797 --> 00:27:44,759
ଆମେ ପୁରା କାହାଣୀ ଶୁଣିନାହୁଁ |
ତୁମେ କିପରି ଭେଟିଲ

363
00:27:47,804 --> 00:27:50,181
ମୁଁ ଜୁନ୍ ମାସରେ ଛୁଟିରେ ଥିଲି |

364
00:27:50,223 --> 00:27:51,391
ଜୁଲାଇ

365
00:27:51,474 --> 00:27:54,018
ମୁଁ ଯିବା ପରେ
ସହରକୁ

366
00:27:54,060 --> 00:27:55,561
ଠିକ୍ ଅଛି | ଜୁଲାଇ

367
00:27:55,603 --> 00:27:58,064
USO ରେ

368
00:27:59,649 --> 00:28:02,277
ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି
ତୁମେ USO ରେ କାମ କଲ

369
00:28:03,361 --> 00:28:05,905
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ନଥିଲି
ସେଠାରେ କାମ କରିବା

370
00:28:05,989 --> 00:28:07,907
ତାପରେ ତୁମେ କଣ କରୁଥିଲ

371
00:28:07,949 --> 00:28:11,452
ଭର୍ତ୍ତି ଏକ ହଲରେ |
ଅଜବ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ସହିତ?

372
00:28:12,912 --> 00:28:14,163
ପେଡ୍ରୋ |

373
00:28:17,083 --> 00:28:18,584
<i> Mi abuelo vivió a ... </i>

374
00:28:18,626 --> 00:28:19,877
କ୍ଷମା କରିବେ।

375
00:28:20,753 --> 00:28:24,048
ମୋ ଜେଜେବାପା ରହୁଥିଲେ
to 102,

376
00:28:24,090 --> 00:28:27,093
ସେ ଲୁଣ ବ୍ୟବହାର କଲେ
ସମୁଦ୍ରରେ ଥିବା ମାଛ ପରି।

377
00:28:27,135 --> 00:28:32,098
ମୋର ଜେଜେବାପା
106 ଥିଲା!

378
00:28:36,811 --> 00:28:40,273
ତେଣୁ, ଆମକୁ କୁହ, ଶ୍ରୀ ସୁଟନ୍,

379
00:28:40,356 --> 00:28:45,737
ଯେହେତୁ ଆମର ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଚିତ୍ର ଅଛି |
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ କିପରି ଭେଟିଲ ...

380
00:28:46,738 --> 00:28:49,240
ଆପଣ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛନ୍ତି?

381
00:28:49,323 --> 00:28:51,367
ମୋଲିନ୍ ମୋଲିନ୍, ଇଲିନୋଇସ୍ |

382
00:28:53,661 --> 00:28:55,121
ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି

383
00:28:55,163 --> 00:28:58,374
ଏହା ମ in ିରେ ଅଛି |
ଦେଶର

384
00:28:58,458 --> 00:29:00,251
ଠିକ୍ ମ middle ିରେ,
ଠିକ୍?

385
00:29:01,836 --> 00:29:02,920
ଠିକ୍ |

386
00:29:04,547 --> 00:29:06,090
ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ପିତାମାତା,

387
00:29:06,174 --> 00:29:08,259
ସେମାନେ
ତଥାପି ମୋଲିନ୍ ରେ?

388
00:29:09,385 --> 00:29:11,137
ମୁଁ ମୋର ପିତାମାତାଙ୍କୁ କେବେ ଜାଣି ନଥିଲି |

389
00:29:11,220 --> 00:29:14,474
ଓ Oh | କିଏ ତୁମକୁ ଆଣିଲା,

390
00:29:14,557 --> 00:29:16,309
ମେହେନ୍ଦୀ?

391
00:29:19,312 --> 00:29:21,189
ମୁଁ ଏକ ଘରେ ବଡ ହୋଇଥିଲି |

392
00:29:21,272 --> 00:29:22,815
କାହାର ଘର?

393
00:29:22,899 --> 00:29:25,526
ମୁଁ ଏକ ଅନାଥ ଆଶ୍ରମର ଅର୍ଥ |

394
00:29:25,610 --> 00:29:28,112
ଚମତ୍କାର |

395
00:29:29,155 --> 00:29:31,282
ଏହା କେବଳ ଚମତ୍କାର |

396
00:29:31,365 --> 00:29:34,076
ମୋ daughter ିଅ
ତା’ର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିପାରେ |

397
00:29:34,160 --> 00:29:35,536
400 ବର୍ଷ ପଛକୁ

398
00:29:35,620 --> 00:29:38,539
କେତେକ ଉତ୍ତମ ପରିବାରକୁ
ମେକ୍ସିକୋରେ,

399
00:29:38,623 --> 00:29:40,875
ଏବଂ ତୁମେ ମୋତେ କହୁଛ

400
00:29:40,958 --> 00:29:43,461
ସେ ଜଣେ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ବିବାହ କରିଛନ୍ତି
ଅତୀତ ସହିତ ନାହିଁ?

401
00:29:43,503 --> 00:29:45,004
କିମ୍ବା ଖରାପ ...

402
00:29:45,046 --> 00:29:47,840
ଅତୀତ ନଥିବା ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି |

403
00:29:47,924 --> 00:29:50,051
ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତ ନାହିଁ!

404
00:29:50,134 --> 00:29:51,552
ଚମତ୍କାର |

405
00:29:51,636 --> 00:29:54,514
ଆପଣ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି
ତାଙ୍କର ଭବିଷ୍ୟତ ନାହିଁ |

406
00:29:54,597 --> 00:29:56,516
ଆପଣ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି
ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କିଛି

407
00:29:56,557 --> 00:29:58,309
ତୁମେ?

408
00:29:58,351 --> 00:30:02,647
ହଁ ମୁଁ ଜାଣେ ସେ ଜାଣନ୍ତି |
କାହାକୁ ଭଲ ପାଇବା

409
00:30:02,688 --> 00:30:08,194
ମୁଁ ଜାଣେ ସେ ଏକ ଘର ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ପିଲା ଏବଂ ଗୋଟିଏ କୁକୁର ସହିତ |

410
00:30:08,277 --> 00:30:09,904
ଏକ ଉତ୍ତମ କାର୍ଯ୍ୟ |

411
00:30:09,987 --> 00:30:13,115
ଆପଣ ମାନେ,
ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଥିବା ପରି?

412
00:30:18,371 --> 00:30:19,789
କ୍ଷମା କରିବେ।

413
00:30:19,872 --> 00:30:21,332
ଏହା ବହୁତ ଭଲ ଥିଲା |

414
00:30:21,374 --> 00:30:22,708
ଧନ୍ୟବାଦ

415
00:30:55,408 --> 00:30:58,286
ସେ ଟାଣନ୍ତି ନାହିଁ |
କ any ଣସି ପିଚ୍, ସେ କି?

416
00:30:58,369 --> 00:30:59,745
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

417
00:30:59,829 --> 00:31:02,081
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଭାବିବ |
ସେମାନେ ଭୟଙ୍କର

418
00:31:04,083 --> 00:31:05,876
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଛୋଟ ଥିଲି ...

419
00:31:05,918 --> 00:31:09,380
ପ୍ରତିଦିନ ରାତିରେ ମୁଁ ଚ imb ିଯିବି |
ଅନାଥ ଆଶ୍ରମର ଛାତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ,

420
00:31:09,422 --> 00:31:13,884
ଏବଂ ମୁଁ ଏକ ଇଚ୍ଛା କରିବି |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ତାରା ଉପରେ ମୁଁ ଦେଖିପାରୁଥିଲି |

421
00:31:13,968 --> 00:31:15,928
ତାହା ବହୁତ ଇଚ୍ଛା |

422
00:31:15,970 --> 00:31:18,931
ଏହା ସାଧାରଣତ down ଫୁଟିଲା |
ପ୍ରକୃତରେ ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛା |

423
00:31:18,973 --> 00:31:20,391
ତାହା କ’ଣ ଥିଲା?

424
00:31:20,433 --> 00:31:22,393
ସେଠାରେ ତୁମର ଯାହା ଅଛି

425
00:31:22,435 --> 00:31:23,894
ସମସ୍ତେ ସର୍ବଦା |
ତୁମକୁ କହୁଛି

426
00:31:23,936 --> 00:31:26,397
ତୁମେ କିପରି କରିବା ଉଚିତ୍
ତୁମର ଜୀବନ ବ live ୍ଚିବ?

427
00:31:26,439 --> 00:31:29,650
ପାଇବା ଅପେକ୍ଷା ଭଲ |
କେହି ଆପଣଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି ନାହିଁ

428
00:31:31,902 --> 00:31:35,072
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ସେ ବିଷୟରେ

429
00:31:35,114 --> 00:31:36,532
ମୁଁ କରେ

430
00:31:37,908 --> 00:31:41,328
ତାହା କ no ଣସି କାରଣ ନୁହେଁ |
ସେ ତୁମକୁ ସେହିଭଳି ବ୍ୟବହାର କରିବେ।

431
00:31:42,580 --> 00:31:43,706
ନା।

432
00:31:45,791 --> 00:31:49,003
ଏବଂ ମୁଁ ଯାଉଥିଲି
କିଛି କହିବାକୁ, କିନ୍ତୁ ...

433
00:31:50,337 --> 00:31:52,798
ମୁଁ ଭାବିଲି,
"ଯଦି ମୁଁ ଥାଆନ୍ତା?

434
00:31:52,840 --> 00:31:55,259
ଜଣେ ଅଜବ ବ୍ୟକ୍ତି
ମୋ ଘରକୁ ଆସେ,

435
00:31:55,301 --> 00:31:57,803
ସେ ମୋତେ ବିବାହିତ ବୋଲି କୁହନ୍ତି
ମୋର ଏକମାତ୍ର daughter ିଅ,

436
00:31:57,845 --> 00:31:59,722
ଏବଂ ମୁଁ ଶେଷ ଜାଣିବା ପାଇଁ? "

437
00:31:59,805 --> 00:32:01,474
ବୋଧହୁଏ ସମାନ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ |

438
00:32:01,557 --> 00:32:02,975
ନା, ତୁମେ କରିବ ନାହିଁ |

439
00:32:04,185 --> 00:32:05,770
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ସେ ବିଷୟରେ

440
00:32:05,811 --> 00:32:07,229
ମୁଁ କରେ

441
00:32:19,075 --> 00:32:22,578
ଏହା କେବଳ ଅନ୍ୟ ଏକ |
ଆଠ ଘଣ୍ଟା,

442
00:32:22,661 --> 00:32:26,248
ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି
ରାସ୍ତାରେ

443
00:32:28,125 --> 00:32:30,878
ଯାହା ହେଉ, ମୁଁ ଭାବୁଛି |
ସବୁଠାରୁ ଖରାପ ଅଂଶ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି, ନୁହେଁ କି?

444
00:32:44,350 --> 00:32:47,228
ଏହି ଶଯ୍ୟା
ମୋର ଯ ry ତୁକ ର ଏକ ଅଂଶ ଥିଲା |

445
00:32:47,311 --> 00:32:49,563
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ବିବାହ କରିଥିଲି
ଶ୍ରୀ ଆରାଗନ୍ |

446
00:32:49,647 --> 00:32:51,607
ଏହା ମୋର ଜେଜେମାଙ୍କର ଥିଲା |
ଏହା ପୂର୍ବରୁ

447
00:32:51,690 --> 00:32:53,484
ତା’ର ଯ ry ତୁକ

448
00:32:53,526 --> 00:32:57,571
ସେ ଏହାକୁ ଆଣିଥିଲେ |
ପ୍ୟାରିସ୍ ଠାରୁ

449
00:32:57,655 --> 00:33:00,825
ସେ ଜଣେ କୂଟନୀତିଜ୍ଞ ଥିଲେ,
ମୋର ଜେଜେବାପା

450
00:33:00,866 --> 00:33:03,786
ଏବଂ ଏହା ହେଉଛି |
ଯେଉଁଠାରେ ଆମେ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିଛୁ |

451
00:33:03,869 --> 00:33:06,205
ଆମର ପ୍ରଥମ
ବିବାହ ରାତି,

452
00:33:06,288 --> 00:33:08,415
ମୋ ମା ...

453
00:33:08,499 --> 00:33:10,167
ମୋର ଜେଜେ ...

454
00:33:10,251 --> 00:33:12,253
ଏବଂ ମୁଁ

455
00:33:12,336 --> 00:33:14,755
ଆମେ ଶୋଇ ପାରିବା |
ପେଡ୍ରୋଙ୍କ କୋଠରୀରେ |

456
00:33:14,839 --> 00:33:17,216
ସେହି ଛୋଟ-ଛୋଟରେ |
ଛୋଟ ଶଯ୍ୟା

457
00:33:17,299 --> 00:33:19,593
ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ
ବିବାହ ରାତି?

458
00:33:19,677 --> 00:33:23,222
<i> ଆ, ହିଜା, ନା। </i>

459
00:33:23,305 --> 00:33:25,391
ତୁମର କୋଠରୀ ଦରକାର ...

460
00:33:25,474 --> 00:33:26,809
ମନିଭର୍ କରିବାକୁ |

461
00:33:26,892 --> 00:33:28,519
ମମି!

462
00:33:28,602 --> 00:33:32,064
ମୁଁ ଜାଣେ ଏହା ନୁହେଁ |
ତୁମର ପ୍ରଥମ ରାତି,

463
00:33:32,106 --> 00:33:35,109
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଚାହେଁ
ଏହା ଭାବିବା

464
00:33:36,277 --> 00:33:39,738
ଏହା କେବଳ
ଆରମ୍ଭରୁ,

465
00:33:39,822 --> 00:33:43,867
ଆମର ସମସ୍ତ ବିବାହ
ବହୁତ ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି |

466
00:33:43,951 --> 00:33:47,788
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି,
ଏହା ପ୍ରେମରୁ ବାହାରିଛି |

467
00:33:47,871 --> 00:33:50,791
ମୋର ସ୍ୱାମୀ ଏପରି ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି।

468
00:33:50,874 --> 00:33:53,294
ଆମେ ବହୁତ ପାରମ୍ପାରିକ |
ଲୋକମାନେ, ପାଉଲ,

469
00:33:53,377 --> 00:33:58,549
ଏବଂ ଏହି ଆଧୁନିକ ଦୁନିଆ |
ଟିକିଏ ଅଭ୍ୟସ୍ତ ହୁଏ |

470
00:34:00,968 --> 00:34:02,261
ସେ ଚାରିଆଡ଼େ ଆସିବେ |

471
00:34:14,940 --> 00:34:17,026
ପରସ୍ପରକୁ ଭଲ ପାଅ ...

472
00:34:17,109 --> 00:34:19,153
ସବୁବେଳେ

473
00:34:37,421 --> 00:34:40,883
ପ୍ରଥମେ ସେ ମୋ ଘରକୁ ଆସନ୍ତି,
ମୋ daughter ିଅକୁ ଚୋରି କରେ |

474
00:34:40,966 --> 00:34:43,844
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ...
ଏବେ ସେ ମୋ ବିଛଣା ନେଇଯାଏ?

475
00:34:43,927 --> 00:34:45,012
ନା!

476
00:34:45,095 --> 00:34:46,013
<i> ଭିଡା ... </i>

477
00:34:46,096 --> 00:34:47,848
ଆପଣ ଏହାକୁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି,

478
00:34:47,931 --> 00:34:49,892
କିନ୍ତୁ ତୁମର daughter ିଅ
ଜଣେ ମହିଳା

479
00:34:49,975 --> 00:34:51,393
ଏବଂ ସେ ଚୋରି ହୋଇନଥିଲା

480
00:34:51,477 --> 00:34:53,354
ଆଉ ଅଧିକ
ତୁମେ ମୋତେ ଚୋରି କରିବା ଅପେକ୍ଷା

481
00:34:53,437 --> 00:34:56,398
କିମ୍ବା ଆପଣ ଭୁଲି ଯାଇଛନ୍ତି କି?
ପାହାଚ ତଳେ ସେହି ଛୋଟ କୋଠରୀ |

482
00:34:56,482 --> 00:34:59,318
ମୋ ବାପାଙ୍କ ଘରେ, ହମ୍?

483
00:34:59,359 --> 00:35:01,820
ମୁଁ ମାଗିଲି
ତୁମର ହାତ ସଠିକ୍ ଭାବରେ,

484
00:35:01,862 --> 00:35:03,864
ସମ୍ମାନ ସହିତ

485
00:35:06,158 --> 00:35:07,534
ସେ କିଏ?

486
00:35:07,618 --> 00:35:08,619
ସେ କେହି ନୁହଁନ୍ତି

487
00:35:08,660 --> 00:35:12,039
ସେ ତାଙ୍କର ପସନ୍ଦ,
ଏବଂ ସେ ଆମର daughter ିଅ।

488
00:35:12,122 --> 00:35:16,585
ଆଲବର୍ଟୋ, ଏହା ଆମଠାରୁ |
ସେ କିଏ ବୋଲି ସେ ଶିଖିଛନ୍ତି |

489
00:35:16,668 --> 00:35:19,046
ଯଦି ଆମ ପାଖରେ ନାହିଁ |
ତାଙ୍କ ଉପରେ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ,

490
00:35:19,129 --> 00:35:21,590
ଆମେ କିପରି ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବା |
ନିଜ ଭିତରେ?

491
00:35:21,673 --> 00:35:24,051
ପ୍ରଥମେ ତୁମେ ଯାଅ |
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଶୁଭ ରାତ୍ରୀ କାମନା କରନ୍ତୁ |

492
00:35:24,134 --> 00:35:26,095
ତେଣୁ ସେମାନେ ଶୋଇବାକୁ ଯିବେ ନାହିଁ |

493
00:35:26,178 --> 00:35:28,555
ଭାବୁଛି ତୁମେ
ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ କ୍ରୋଧିତ |

494
00:35:28,639 --> 00:35:30,099
କିନ୍ତୁ ମୁଁ!

495
00:35:31,183 --> 00:35:33,102
ମୁଁ କ୍ରୋଧିତ
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ |

496
00:35:35,979 --> 00:35:37,356
ତୁମେ ଅଧିକ ହସିବା ଉଚିତ୍ |

497
00:35:37,439 --> 00:35:40,275
ତୁମେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ହସ

498
00:35:45,531 --> 00:35:48,033
ପ୍ରଥମେ ଯାଅ |
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଶୁଭ ରାତ୍ରି କାମନା କରନ୍ତୁ |

499
00:35:48,117 --> 00:35:49,993
ଯାଅ |

500
00:35:51,620 --> 00:35:53,872
ଆପଣ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି କି?
ଚକୋଲେଟ୍ ବିକ୍ରି କରୁଛନ୍ତି?

501
00:35:53,956 --> 00:35:56,208
ନା, ପ୍ରକୃତରେ ନୁହେଁ |

502
00:35:56,250 --> 00:35:58,460
ତୁମେ କାହିଁକି?
ଏହା କରୁଛନ୍ତି କି?

503
00:36:00,087 --> 00:36:02,506
ଏହା ଏକ ଅଂଶ |
ମୁଁ ଯାହା ଭାବିଲି

504
00:36:02,548 --> 00:36:04,508
ମୁଁ ବ୍ୟବହାର କରିବି
ପାଇଁ ଏହି ଯାତ୍ରା,

505
00:36:04,550 --> 00:36:07,010
ଚେଷ୍ଟା କର ଏବଂ ଚିତ୍ର କର |
ମୋ ପାଇଁ ଜିନିଷଗୁଡିକ

506
00:36:07,052 --> 00:36:09,471
କିନ୍ତୁ ତୁମର ଜିନିଷ ଅଛି |
ଆକଳନ କରାଯାଇଛି

507
00:36:09,555 --> 00:36:11,098
ଏହା ଏତେ ସହଜ ନୁହେଁ |

508
00:36:12,558 --> 00:36:14,893
ଏହା ଜଟିଳ ଅଟେ |

509
00:36:14,935 --> 00:36:17,938
ଏହା ଶବ୍ଦ ନୁହେଁ |
ତାହା ମୋ ପାଇଁ ଜଟିଳ |

510
00:36:19,439 --> 00:36:21,316
ତୁମେ ବିବାହିତ ନୁହଁ

511
00:36:25,112 --> 00:36:27,239
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

512
00:36:29,783 --> 00:36:32,911
ଏହା କେବଳ ଭଲ ସମୟ ନୁହେଁ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ ପାଇଁ

513
00:36:38,625 --> 00:36:40,919
ତୁମେ ଚମତ୍କାର ହୋଇଛ ...

514
00:36:40,961 --> 00:36:42,546
ଚମତ୍କାରଠାରୁ ଅଧିକ |

515
00:36:45,591 --> 00:36:48,010
ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି କି?
ଦୟାକରି ବୁଲିଯାଅ, ଦୟାକରି?

516
00:36:53,098 --> 00:36:56,268
ସେଠାରେ କେହି ଜଣେ ରହିବେ |
ତୁମ ପାଇଁ, ଭିକ୍ଟୋରିଆ

517
00:36:57,603 --> 00:37:00,480
ଆପଣଙ୍କୁ କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |
ମୋତେ ଭଲ କର

518
00:37:00,564 --> 00:37:01,982
ନା, ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ

519
00:37:02,065 --> 00:37:04,985
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ସେଠାରେ ଅଛି |
ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଜଣେ ଉପଯୁକ୍ତ,

520
00:37:05,068 --> 00:37:07,613
କେହି ଜଣେ ଯିଏ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଇବ |
ଯାହା ହେଉନା କାହିଁକି |

521
00:37:13,452 --> 00:37:14,995
ତୁମେ ବିବାହ କରିବ କି?
କେହି ଜଣେ

522
00:37:15,078 --> 00:37:18,999
ଯଦି ଏହା ତୁମର ଶିଶୁ ନୁହେଁ
ସେମାନେ ବହନ କରୁଥିଲେ?

523
00:37:19,082 --> 00:37:21,501
ଯଦି ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ

524
00:37:23,587 --> 00:37:24,796
ଶୁଭ ରାତ୍ରି |

525
00:37:26,089 --> 00:37:27,299
ଶୁଭ ରାତ୍ରି |

526
00:37:31,553 --> 00:37:33,013
ମୁଁ କରିପାରିବି କି?

527
00:37:33,096 --> 00:37:34,931
ଗୋଟିଏ ମୁହୂର୍ତ୍ତ, ପାପା |

528
00:37:47,110 --> 00:37:49,529
ତୁମ ମା
ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବାକୁ ମୋତେ ପଠାଇଲେ |

529
00:37:49,613 --> 00:37:51,198
ଶୁଭ ରାତ୍ରି |

530
00:37:51,281 --> 00:37:52,699
ଶୁଭ ରାତ୍ରି, ପାପା |

531
00:37:52,783 --> 00:37:55,202
ଶୁଭ ରାତ୍ରି,
ଶ୍ରୀ ଆରାଗନ୍ |

532
00:37:56,244 --> 00:37:57,412
ଶୁଭ ରାତ୍ରି |

533
00:38:07,547 --> 00:38:09,508
କବାଟ କରେ କି?
ଏକ ତାଲା ଅଛି କି?

534
00:38:09,549 --> 00:38:10,509
ନା।

535
00:38:10,592 --> 00:38:12,010
ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କି?
ସେ ସନ୍ଦେହ କରୁଛନ୍ତି କି?

536
00:38:12,052 --> 00:38:13,887
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

537
00:38:15,389 --> 00:38:17,349
ନ ନେବା ଭଲ |
ସୁଯୋଗ

538
00:38:17,432 --> 00:38:20,352
ଯଦି ସେ ଫେରି ଆସନ୍ତି,
ମୁଁ ରହିବା ଉଚିତ୍

539
00:38:20,435 --> 00:38:21,520
ହଁ

540
00:38:33,073 --> 00:38:34,407
ଶୁଭ ରାତ୍ରି |

541
00:39:31,548 --> 00:39:34,968
ଭିକ୍ଟୋରିଆ!

542
00:39:35,051 --> 00:39:36,928
ଭିକ୍ଟୋରିଆ!

543
00:39:38,305 --> 00:39:39,764
ସବୁ ଠିକ ଅଛି |

544
00:39:39,806 --> 00:39:41,558
ସବୁ ଠିକ ଅଛି |

545
00:39:43,101 --> 00:39:44,519
କେବଳ ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ |

546
00:39:44,603 --> 00:39:46,479
ଏହା କିଛି ନୁହେଁ |

547
00:39:51,109 --> 00:39:53,028
ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେବା ଜରୁରୀ ...

548
00:39:53,111 --> 00:39:55,363
ଘରକୁ ଆସୁଛି,
ସବୁକିଛି ଏତେ ଶୀଘ୍ର |

549
00:39:58,491 --> 00:40:01,077
କ’ଣ ହେଲା?

550
00:40:01,119 --> 00:40:02,537
ବରଫ!

551
00:40:09,669 --> 00:40:11,463
ଆଲବର୍ଟୋ ...

552
00:40:11,546 --> 00:40:13,590
ତୁମେ କଣ ଭାବୁଛ?

553
00:40:18,303 --> 00:40:20,597
ଏହା ପହଞ୍ଚେ ନାହିଁ |
ଭିତର

554
00:40:20,639 --> 00:40:23,391
ଆମେ ତଥାପି କରିପାରିବା |
ସେମାନଙ୍କୁ ସଞ୍ଚୟ କର |

555
00:40:23,475 --> 00:40:25,560
ଆମର ଏକ ସୁଯୋଗ ଅଛି |
ବର୍ତ୍ତମାନ!

556
00:40:25,644 --> 00:40:27,062
<i> ସି, ଡନ୍ ଆଲବର୍ଟୋ। </i>

557
00:40:27,145 --> 00:40:29,105
ମୁଁ କିପରି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି?

558
00:40:29,189 --> 00:40:30,982
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?
କିପରି ଉଡ଼ିବ?

559
00:40:31,024 --> 00:40:32,400
ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ଦେଖାଇବ |

560
00:40:32,484 --> 00:40:34,903
ଆମେ ଯାଉଛୁ
ସବୁକିଛି ହରାନ୍ତୁ,

561
00:40:34,986 --> 00:40:38,156
ଏବଂ ତୁମେ ମୋତେ ଚାହୁଁଛ
ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖାଇବାକୁ ସମୟ ନେବାକୁ?

562
00:40:39,658 --> 00:40:40,992
ଦେଖ |

563
00:40:44,037 --> 00:40:45,246
ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ |
ବିସ୍ତାର କର!

564
00:40:49,668 --> 00:40:51,795
ପ୍ରଜାପତି ପରି |

565
00:40:56,716 --> 00:40:58,760
ଯଦି ତୁମେ ଯାଉଛ
ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ,

566
00:40:58,843 --> 00:40:59,928
ସାହାଯ୍ୟ କର!

567
00:41:01,137 --> 00:41:02,931
ପ୍ରଜାପତି

568
00:41:04,349 --> 00:41:07,435
ଗରମ ତଳକୁ ଆଣ |
ଅଙ୍ଗୁର ଉପରେ

569
00:41:09,145 --> 00:41:10,814
ମୋତେ ଅନୁସରଣ କର

570
00:41:12,607 --> 00:41:14,526
ଉପର ...

571
00:41:14,609 --> 00:41:16,820
ତଳକୁ ...

572
00:41:16,861 --> 00:41:18,947
ଅପ୍ ...

573
00:41:19,030 --> 00:41:20,156
ତଳକୁ

574
00:41:20,198 --> 00:41:21,533
ତାହା ହେଉଛି

575
00:41:21,616 --> 00:41:23,993
ଆସ ମୋ ସହିତ

576
00:42:58,463 --> 00:43:01,382
ବସ୍ ଛାଡୁନାହିଁ |
11 A.M ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ..

577
00:43:01,466 --> 00:43:04,010
ତା’ପରେ ଏହା ଦୀପାବଳି |
ସମସ୍ତେ ଉଠିବେ |

578
00:43:04,093 --> 00:43:05,511
ଏହି ଉପାୟରେ ଏହା ଭଲ |

579
00:43:05,595 --> 00:43:07,597
କମ୍ ପ୍ରଶ୍ନ |

580
00:43:09,641 --> 00:43:10,683
ହଁ

581
00:43:13,603 --> 00:43:16,773
ମୁଁ ତୁମକୁ କାମନା କରୁଛି
ଶୁଭକାମନା

582
00:43:17,941 --> 00:43:19,484
ଆପଣ ମଧ୍ୟ

583
00:43:29,661 --> 00:43:31,496
<i> ବୁଏନୋସ୍ ଡିଆସ୍, ସେର୍ ପାଲ୍। </i>

584
00:43:31,579 --> 00:43:35,041
ଏହା ହେଉଛି ଅଙ୍ଗୁର କଲ୍ |
ଆମର ନିଦ ଲୁଟ କରେ |

585
00:43:35,124 --> 00:43:39,045
ଯେତେବେଳେ ସେ ପାଚିଲା,
ସେ ଜଣେ ପୁରୁଷକୁ ଡାକନ୍ତି |

586
00:43:39,128 --> 00:43:40,546
ମୋତେ ତାହା ଦିଅ |

587
00:43:40,630 --> 00:43:42,423
<i> ଟୋମା, ଜୋସ୍। </i>

588
00:43:43,633 --> 00:43:45,551
ମୋ ସହିତ ଚାଲ |

589
00:43:45,635 --> 00:43:48,054
ଚକୋଲେଟ୍ ଆଣ |

590
00:43:49,972 --> 00:43:51,140
ଏଠାରେ |

591
00:43:52,517 --> 00:43:53,768
ଏଠାରେ!

592
00:43:56,145 --> 00:43:57,105
ଜୋସ୍

593
00:43:57,188 --> 00:43:58,523
<i> ବୁଏନୋସ୍ ଡିଆସ୍,
ଡୋ ପେଡ୍ରୋ। </i>

594
00:43:58,606 --> 00:43:59,691
<i> ବୁଏନୋସ୍ ଡିଆସ୍। </i>

595
00:44:03,569 --> 00:44:06,030
ଆପଣ ସମସ୍ତେ ଜାଣନ୍ତି |
ଆପଣଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ଦିଏ |

596
00:44:06,114 --> 00:44:07,490
କିପରି ବୃଦ୍ଧ ହେବ

597
00:44:07,532 --> 00:44:10,034
ଏବଂ ଡାକ୍ତରମାନେ,
ସେମାନେ କହନ୍ତି,

598
00:44:10,118 --> 00:44:13,538
ଡନ୍ ପେଡ୍ରୋ,
କ cho ଣସି ଚକୋଲେଟ୍ ନାହିଁ |

599
00:44:13,621 --> 00:44:17,041
ଡନ୍ ପେଡ୍ରୋ, ଲୁଣ ନାହିଁ |

600
00:44:17,083 --> 00:44:20,044
ଏବଂ ସିଗାର୍ ନାହିଁ |

601
00:44:20,086 --> 00:44:22,839
ଏବଂ ଛୋଟ ବ୍ରାଣ୍ଡି |
ଯଥାସମ୍ଭବ

602
00:44:22,880 --> 00:44:26,050
କଣ?
ଡାକ୍ତରମାନେ ଜାଣନ୍ତି କି?

603
00:44:26,134 --> 00:44:29,053
ଆବଶ୍ୟକତା ବିଷୟରେ ...

604
00:44:29,137 --> 00:44:30,680
ମନୁଷ୍ୟର ପ୍ରାଣ?

605
00:44:33,599 --> 00:44:35,059
<i> ନାଡା! </i>

606
00:44:35,143 --> 00:44:37,061
କିଛି ନୁହେଁ |

607
00:44:41,190 --> 00:44:42,775
ମୁଁ କରିପାରିବି କି?

608
00:44:46,279 --> 00:44:48,781
ଓ ,, ଏହା

609
00:44:51,617 --> 00:44:54,078
ଏହା ଦେଖାଯାଉଛି |
ମୋର ନାତୁଣୀର ...

610
00:44:57,123 --> 00:44:59,041
ମୁଁ କେବେ ନୁହେଁ
ଏହା ଲକ୍ଷ୍ୟ କଲେ |

611
00:45:06,549 --> 00:45:08,050
<i> Excelente! </i>

612
00:45:09,760 --> 00:45:13,014
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, 1580 ରେ,
ପ୍ରଥମ ଆରାଗନ୍, ଏକ ପେଡ୍ରୋ,

613
00:45:13,097 --> 00:45:15,057
ସ୍ପେନରୁ ଆସିଥିଲେ |
ମେକ୍ସିକୋକୁ |

614
00:45:15,099 --> 00:45:17,518
ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ ସହିତ |
ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ,

615
00:45:17,602 --> 00:45:19,520
ପୋଷାକ
ତାଙ୍କ ପିଠିରେ,

616
00:45:19,604 --> 00:45:22,565
ଏବଂ ମୂଳ
ପରିବାରର ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରରୁ |

617
00:45:22,607 --> 00:45:24,400
ତାଙ୍କ ପକେଟ ଭିତରେ

618
00:45:24,442 --> 00:45:25,693
କ୍ଷମା କରିବେ।

619
00:45:25,776 --> 00:45:27,612
ମୁଁ ... ଆଉ ଗୋଟିଏ ଦେଖିବି କି?

620
00:45:28,613 --> 00:45:30,615
କେଉଁଟି?

621
00:45:34,619 --> 00:45:35,912
ଆହା, ତାହା ଭଲ ନୁହେଁ |

622
00:45:35,953 --> 00:45:37,455
ଆଉ ଗୋଟିଏ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |

623
00:45:41,918 --> 00:45:42,877
ତାହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ |

624
00:45:45,129 --> 00:45:46,547
ଆସ ...

625
00:45:46,631 --> 00:45:48,591
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖାଇବି
କିଛି

626
00:45:48,633 --> 00:45:51,552
ଏହା ହେଉଛି ମୂଳ |
ମୁଁ ମୋ ସହିତ ଆଣିଥିଲି,

627
00:45:51,636 --> 00:45:54,055
ଏକ ବଂଶଧର
ମୂଳରୁ

628
00:45:54,138 --> 00:45:57,058
ପ୍ରଥମ ପେଡ୍ରୋ |
ତାଙ୍କ ସହିତ ଆଣିଲେ |

629
00:45:57,141 --> 00:45:58,976
ଆମର ସମସ୍ତ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା |

630
00:45:59,060 --> 00:46:00,978
ଏଥିରୁ ଆସ |

631
00:46:01,062 --> 00:46:06,025
ଏହା କେବଳ ନୁହେଁ |
ଲାସ୍ ନ୍ୟୁବ୍ସର ମୂଳ |

632
00:46:06,108 --> 00:46:07,985
ଏହା ମୂଳ ...

633
00:46:08,069 --> 00:46:10,488
ଆମ ଜୀବନର,

634
00:46:10,571 --> 00:46:12,448
ଭିକ୍ଟୋରିଆର ଜୀବନର

635
00:46:12,490 --> 00:46:15,451
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ
ଏସବୁର ଏକ ଅଂଶ,

636
00:46:15,493 --> 00:46:16,994
ଆମର ଏକ ଅଂଶ,

637
00:46:17,078 --> 00:46:21,165
ଏହା ହେଉଛି ମୂଳ |
ତୁମର ଜୀବନର

638
00:46:24,210 --> 00:46:27,046
ତୁମେ ଅନାଥ

639
00:46:27,129 --> 00:46:30,007
ଆଉ ନାହିଁ

640
00:46:34,178 --> 00:46:36,013
ତେଣୁ ...

641
00:46:36,097 --> 00:46:38,557
ତୁମେ ରହିବ
ତୁମ ପରିବାର ସହିତ

642
00:46:38,641 --> 00:46:40,518
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଅମଳ କରୁ |
ଫଳ?

643
00:46:42,645 --> 00:46:44,522
ଏହା ଏକ ବିଶେଷ ସମୟ |

644
00:46:44,605 --> 00:46:47,149
ଏହା ଏକ ସମୟ ... ଯାଦୁକର |

645
00:46:50,111 --> 00:46:52,029
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ କରିପାରିବି ନାହିଁ

646
00:46:52,113 --> 00:46:54,156
ମୋର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଅଛି

647
00:46:54,198 --> 00:46:57,535
ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ବିଷୟରେ କଣ?
ତୁମ ପରିବାରକୁ?

648
00:46:57,618 --> 00:47:00,496
W- କ’ଣ ହୋଇପାରେ |
ଏହାଠାରୁ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ?

649
00:47:00,538 --> 00:47:03,207
ମୁଁ ଚାହେଁ,
ପ୍ରକୃତରେ

650
00:47:05,584 --> 00:47:07,920
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ

651
00:47:11,590 --> 00:47:14,009
ସେ କହିଲା ତୁମେ ...

652
00:47:14,051 --> 00:47:15,928
ରହିବେ ନାହିଁ

653
00:47:16,011 --> 00:47:17,388
କିଏ କଲା?

654
00:47:17,471 --> 00:47:19,056
ଆଲବର୍ଟୋ |

655
00:47:19,140 --> 00:47:24,061
ସେ କହିଛନ୍ତି, ପ୍ରଥମ ସୁଯୋଗ
ଗ୍ରିଙ୍ଗୋ ପାଇଥାଏ,

656
00:47:24,103 --> 00:47:26,689
ସେ ତାକୁ ଛାଡ଼ିଦେବେ। "

657
00:47:30,109 --> 00:47:31,902
ତାଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ଶବ୍ଦ |

658
00:47:31,986 --> 00:47:33,696
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଛାଡୁନାହିଁ
ମୁଁ ...

659
00:47:33,779 --> 00:47:36,532
ନା, ନା, ନା, ନା
ମୁଁ ବୁ .ିପାରୁଛି

660
00:47:36,615 --> 00:47:38,534
କେବଳ ମୋର ...

661
00:47:38,576 --> 00:47:40,578
poor granddaughter.

662
00:47:40,619 --> 00:47:43,372
He will whip her
with it.

663
00:47:43,414 --> 00:47:48,544
ସେ ହିଁ ହେବ |
ତୁମର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପାଇଁ ଦେୟ ଦେବାକୁ |

664
00:47:48,627 --> 00:47:50,546
Such a pity.

665
00:47:52,631 --> 00:47:56,093
Such a sweet girl.

666
00:47:56,135 --> 00:47:59,054
But it would
କେବଳ ଗୋଟିଏ ଦିନର ପାର୍ଥକ୍ୟ ହୁଅ |

667
00:47:59,096 --> 00:48:01,557
The most important day
ଆମର ବର୍ଷର,

668
00:48:01,599 --> 00:48:04,518
the day that makes
କିମ୍ବା ଆମର ଭାଗ୍ୟ ଭାଙ୍ଗେ ...

669
00:48:04,602 --> 00:48:08,022
that's what he will
ତାକୁ ଫୋପାଡି ଦିଅ ...

670
00:48:08,105 --> 00:48:10,733
ବାକି ପାଇଁ
ତାଙ୍କ ଜୀବନର

671
00:48:12,401 --> 00:48:14,361
ମୁଁ ଜାଣେ ...

672
00:48:14,445 --> 00:48:16,322
my son.

673
00:48:22,328 --> 00:48:23,787
Don Pedro.

674
00:48:25,831 --> 00:48:27,458
You're right.

675
00:48:29,126 --> 00:48:30,878
ଏହା କେବଳ ଗୋଟିଏ ଦିନ |

676
00:48:30,961 --> 00:48:32,504
ମୁଁ ରହିବି

677
00:48:39,136 --> 00:48:40,346
ଠିକ୍ |

678
00:48:43,140 --> 00:48:44,975
ମୁଁ କରିପାରିବି କି?

679
00:48:50,648 --> 00:48:52,024
ଏହା ଏକ ଭଲ କଥା |

680
00:48:52,107 --> 00:48:55,736
You have no more
ଯେକ way ଣସି ପ୍ରକାରେ ବିକ୍ରୟ କରିବାକୁ ଚକୋଲେଟ୍ |

681
00:49:07,081 --> 00:49:08,624
ଆସ

682
00:49:25,766 --> 00:49:27,142
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ
ଛାଡିବା

683
00:49:27,184 --> 00:49:30,312
ମୁଁ ଭାବିଲି ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ଭଲ ହେବ |
ଯଦି ମୁଁ ଚାରିଆଡ଼େ ଅଟକି ଯାଏ ...

684
00:49:30,396 --> 00:49:31,814
ଅତିକମରେ
ଅମଳ

685
00:49:31,855 --> 00:49:34,858
ତୁମର ନାହିଁ
ଚକୋଲେଟ୍ ବିକ୍ରୟ କରିବାକୁ?

686
00:49:36,110 --> 00:49:38,612
ପରିବାର ପ୍ରଥମେ ଆସେ |

687
00:49:43,742 --> 00:49:46,036
ହେ, ସମସ୍ତେ,
ମୁଁ ଘରେ ଅଛି!

688
00:49:47,496 --> 00:49:50,040
ହେ, ସେଠାରେ |

689
00:49:51,959 --> 00:49:54,003
<i> ¡ପେଡ୍ରୋ! ¡Sí! </i>

690
00:49:56,630 --> 00:49:58,048
ହିୟା, ସିସ୍

691
00:49:58,090 --> 00:49:59,550
ହାଏ, ଜୋସେ

692
00:49:59,591 --> 00:50:01,093
<i> ବିଏନଭେନିଡୋ। </i>

693
00:50:01,176 --> 00:50:03,387
ହାଏ, ଦାଦା!

694
00:50:06,557 --> 00:50:08,350
ହାଏ, ଜେଜେମା

695
00:50:10,102 --> 00:50:11,562
ମୋର ପ୍ରିୟ
ଚିଲି ପ୍ରସ୍ତୁତ?

696
00:50:11,603 --> 00:50:13,564
<i> ¡Claro que sí,
ପେଡ୍ରିଟୋ! </i>

697
00:50:13,647 --> 00:50:15,566
<i> ସାଲୁଦା ଏକ ସୁ ମାଡ୍ରେ। </i>

698
00:50:15,649 --> 00:50:17,359
ହାଏ, ମା

699
00:50:17,401 --> 00:50:19,403
ଓହ, ଶେଷରେ!

700
00:50:19,486 --> 00:50:21,613
ହାଏ, ପପ୍ |

701
00:50:23,115 --> 00:50:24,575
ଦୁ Sorry ଖିତ ମୁଁ ବିଳମ୍ବ କରିଛି

702
00:50:24,658 --> 00:50:25,909
ପେଡ୍ରୋ |

703
00:50:28,078 --> 00:50:30,456
ଏହା ମୋର ସ୍ୱାମୀ
ପଲ୍ ସଟନ୍ |

704
00:50:30,539 --> 00:50:32,416
ପାଉଲ, ମୋର ଭାଇ

705
00:50:34,168 --> 00:50:36,044
ତୁମେ ଆଘାତ ପାଇଛ?

706
00:50:37,171 --> 00:50:38,881
ଆରେ, ଏହା ଫୁଲା!

707
00:50:38,922 --> 00:50:41,133
ଓ Oh!

708
00:50:43,177 --> 00:50:44,928
ଭିକ୍ଟୋରିଆ ସଟନ୍ |

709
00:50:45,012 --> 00:50:47,181
ମୁଁ ତାହା ପସନ୍ଦ କରେ

710
00:50:47,264 --> 00:50:49,600
କୁ ସ୍ୱାଗତ |
ପରିବାର

711
00:50:49,641 --> 00:50:51,101
ମୁଁ ପିଟ୍

712
00:50:51,143 --> 00:50:52,102
ଧନ୍ୟବାଦ

713
00:50:52,144 --> 00:50:53,395
ପିଟ୍

714
00:50:54,688 --> 00:50:56,607
ପିଟ୍ କିଏ?

715
00:50:57,775 --> 00:50:59,067
ପା, ଆସ |

716
00:50:59,109 --> 00:51:00,611
ମୁଁ କ P ଣସି ପିଟ୍ ଜାଣି ନାହିଁ |

717
00:51:00,652 --> 00:51:03,739
ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ ଦେବି |
ଶିକ୍ଷାଦାନରେ ଭାଗ୍ୟ

718
00:51:03,780 --> 00:51:07,201
ଷ୍ଟାନଫୋର୍ଡ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟକୁ |
ଏକ ପେଡ୍ରୋ ଆଲବର୍ଟୋ ଆରାଗନ୍ ଲିମାଣ୍ଟୁର ପାଇଁ |

719
00:51:08,827 --> 00:51:10,537
ବୋଧହୁଏ ମୁଁ ଦେୟ ଦେଉଛି |
ଭୁଲ ଲୋକ ପାଇଁ

720
00:51:10,621 --> 00:51:13,040
ଏବଂ ମୁଁ କରିବା ଉଚିତ୍
ଚେକ୍ ବନ୍ଦ କର!

721
00:51:13,123 --> 00:51:15,209
ତୁମକୁ ଭେଟି ଖୁସି,
ପେଡ୍ରୋ |

722
00:51:15,292 --> 00:51:17,336
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବା କି?

723
00:51:17,419 --> 00:51:18,629
ଭିକ୍ଟୋରିଆ

724
00:51:19,129 --> 00:51:21,632
ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ସେ ଜାଣନ୍ତି |
ସେ କଣ କରୁଛନ୍ତି

725
00:51:21,673 --> 00:51:24,635
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଚାହୁଁନାହୁଁ |
ତାଙ୍କ ଆଙ୍ଗୁଠି କାଟି

726
00:51:24,676 --> 00:51:26,553
ଏବଂ ରକ୍ତ ପାଇବା
ଅଙ୍ଗୁର ଉପରେ

727
00:51:26,637 --> 00:51:29,223
ଏହା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ |
ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ

728
00:51:29,306 --> 00:51:30,724
<i> ¡Que empiece la vendimia! </i>

729
00:51:30,807 --> 00:51:32,267
<i> ¡Sí, señor! </i>

730
00:51:32,309 --> 00:51:34,937
ଆପଣ ଖୁସି ନୁହଁନ୍ତି
ତୁମେ ରହିଲ କି?

731
00:53:04,109 --> 00:53:05,652
<i> ନା, ଗ୍ରେସିୟସ୍। </i>

732
00:53:59,456 --> 00:54:01,416
<i> ¡ଲିଷ୍ଟୋ! </i>

733
00:54:16,389 --> 00:54:17,933
ପାପା

734
00:54:22,229 --> 00:54:23,355
<i> ସାଲୁଡ୍। </i>

735
00:54:33,448 --> 00:54:35,158
<i> ¿ତାଲିକା ଟୋଡୋସ୍? </i>

736
00:54:38,662 --> 00:54:40,038
ଆସ

737
00:54:40,121 --> 00:54:41,790
<i> ¡ତିରେନ୍ ଲାସ୍ ଉଭାସ୍! </i>

738
00:54:48,129 --> 00:54:49,548
ସେମାନେ କିପରି ଅନୁଭବ କରନ୍ତି?

739
00:54:49,631 --> 00:54:51,550
ସେମାନେ ଅଛନ୍ତି |
ଟିକିଏ ବଡ

740
00:54:51,633 --> 00:54:53,051
ପୋଷାକ ହେଉଛି |
ପରିବାର ପରି

741
00:54:53,134 --> 00:54:56,096
ଆପଣଙ୍କୁ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କିଛି ସମୟ ରୁହ |

742
00:54:56,179 --> 00:54:58,390
ତୁମେ ପାଇବା ପୂର୍ବରୁ
ଉପଯୁକ୍ତ ଫିଟ୍ |

743
00:54:58,473 --> 00:55:00,350
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ବହୁତ ଭଲ କାମ କରୁଛ |

744
00:55:00,433 --> 00:55:03,478
ସମସ୍ତେ ଜାଣନ୍ତି କି ନାହିଁ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ |
ଆପଣଙ୍କର ମତାମତ ଅଂଶୀଦାର କରନ୍ତୁ |

745
00:55:03,562 --> 00:55:05,522
ଏହା ସହଜ ନୁହେଁ |
ଦାୟିତ୍ୱରେ ଅଛନ୍ତି

746
00:55:05,564 --> 00:55:08,525
ଏହା ମୋ ପାଇଁ ସହଜ ନଥିଲା।
ଏହା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସହଜ ନୁହେଁ।

747
00:55:08,567 --> 00:55:11,027
ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ନିଜର ପଥ ଖୋଜ |

748
00:55:11,111 --> 00:55:13,154
କିନ୍ତୁ ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି
ମୋ ପୁଅରେ,

749
00:55:13,238 --> 00:55:17,033
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ।

750
00:55:17,117 --> 00:55:19,286
କିନ୍ତୁ ତୁମର ଫ୍ଲାଏ |
ଖୋଲା ଅଛି |

751
00:55:43,768 --> 00:55:46,021
ମୋ ପତ୍ନୀଙ୍କ ପରିବାର,
ଆଜଟେକ୍,

752
00:55:46,104 --> 00:55:47,564
ଏକ ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି

753
00:55:47,605 --> 00:55:50,025
ଯାହା ତୁମକୁ କରିବାକୁ ହେବ
ଅନୁମତି ଅଛି |

754
00:55:50,066 --> 00:55:51,568
ଚାରି ପବନ ମଧ୍ୟରୁ

755
00:55:51,609 --> 00:55:54,571
ଅମଳ କରିବାକୁ
ପୃଥିବୀ କଣ ଦିଏ |

756
00:56:00,076 --> 00:56:01,870
ସେ ସୁନ୍ଦର ନୁହେଁ କି?

757
00:56:07,083 --> 00:56:09,169
<i> ¡ଲାସ୍ ମୁଜେରସ୍! </i>

758
00:56:13,089 --> 00:56:15,133
ଭିକ୍ଟୋରିଆ!

759
00:56:15,216 --> 00:56:18,470
ଆସ! ତୁମେ ବିବାହିତ
ବର୍ତ୍ତମାନ ମହିଳା

760
00:56:18,553 --> 00:56:20,013
ପେଡ୍ରୋ ବିଷୟରେ କଣ?

761
00:56:20,096 --> 00:56:21,765
ସେ ବିବାହିତ ନୁହଁନ୍ତି |

762
00:56:21,848 --> 00:56:23,892
ଆମେ ମଧ୍ୟ ନାହୁଁ |

763
00:59:41,464 --> 00:59:44,592
ମୁଁ ତୁମକୁ ସବୁକିଛିଠାରୁ ଅଧିକ ଚାହୁଁଛି,
ଭିକ୍ଟୋରିଆ

764
00:59:44,675 --> 00:59:47,637
ଆପଣ କଳ୍ପନା କରିପାରିବେ ନାହିଁ |
ମୁଁ ତୁମକୁ କିପରି ଚାହେଁ

765
00:59:47,678 --> 00:59:49,889
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ମୁକ୍ତ ନୁହେଁ

766
00:59:49,972 --> 00:59:54,185
ଏବଂ ମୁଁ କରିବି ନାହିଁ
ତୁମକୁ ସେପରି ଆଘାତ କର |

767
00:59:54,268 --> 00:59:56,479
ମୁଁ କରିବି ନାହିଁ

768
00:59:58,147 --> 00:59:59,816
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

769
01:00:01,150 --> 01:00:02,819
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

770
01:00:54,453 --> 01:00:57,248
ପପ୍, ଆମେ ଏହା ବଦଳରେ ବଜାରକୁ ଆଗେଇ ନେଇପାରିବା |
ଏହା ପଛରେ ଗୋଡ଼ାଇବା

771
01:00:57,331 --> 01:00:59,000
ଯେଉଁଠାରେ ନର୍କ |
ମୋର ଟୋପି କି?

772
01:00:59,041 --> 01:01:02,003
ଆମେ ଟଙ୍କା ଉଠାଇ ପାରିବା |
ସୀମିତ ସହଭାଗୀତା ମାଧ୍ୟମରେ |

773
01:01:02,044 --> 01:01:03,045
ହାଏ, ପାଲ୍ |

774
01:01:03,087 --> 01:01:05,965
ହାଏ, ପେଡ୍ରୋ |
ପ୍ରଭାତ, ଶ୍ରୀ ଅରାଗନ୍ |

775
01:01:06,048 --> 01:01:08,134
ତେବେ ତୁମେ କଣ କର
ଭାବ, ପପ୍?

776
01:01:08,217 --> 01:01:09,302
କ’ଣ ବିଷୟରେ?

777
01:01:10,219 --> 01:01:11,679
ଆଧୁନିକୀକରଣ
ଅପରେସନ୍

778
01:01:11,721 --> 01:01:13,222
ସୀମିତ |
ସହଭାଗୀତା

779
01:01:13,264 --> 01:01:15,850
ତୁମେ ଏକ ସାଥୀ ନିଅ,
ତୁମେ ଅସୁବିଧାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୁଅ |

780
01:01:15,891 --> 01:01:18,519
ଆପଣ ସବୁବେଳେ orrow ଣ କରିପାରିବେ |
ବ୍ୟାଙ୍କରୁ

781
01:01:20,730 --> 01:01:24,358
ଶୁଣ, କେବଳ କାରଣ |
ତୁମେ ଅଳ୍ପ ଅଙ୍ଗୁର ଅମଳ କଲ

782
01:01:24,442 --> 01:01:26,444
ତୁମକୁ ଦିଏ ନାହିଁ
ଏକ କଥା

783
01:01:26,527 --> 01:01:27,945
ତୁମର କାଣ୍ଡରେ ଲାଗି ରୁହ,

784
01:01:29,030 --> 01:01:31,574
ଏବଂ ନାକ ରଖ |
ଆମର ବ୍ୟବସାୟରୁ

785
01:01:31,657 --> 01:01:34,035
ବର୍ତ୍ତମାନ ... ମୋତେ କୁହ
ଏଠାରେ ଚାଲିଛି ...

786
01:01:34,076 --> 01:01:36,787
ତୁମେ ଶୋଇଛ
ଗୋଟିଏ ରାତିରେ ଚଟାଣରେ,

787
01:01:36,871 --> 01:01:38,789
ପରବର୍ତ୍ତୀ
ବିଛଣା ଉପରେ

788
01:01:38,873 --> 01:01:42,209
ଆପଣ ଯେକ any ଣସି ବାହାନା ବ୍ୟବହାର କରିବେ |
ତାଙ୍କୁ ଅବାଞ୍ଛିତ ଅନୁଭବ କରିବାକୁ,

789
01:01:42,293 --> 01:01:43,669
ତୁମେ କରିବ ନାହିଁ?

790
01:01:43,753 --> 01:01:46,464
କିଛି ଅଛି |
ଏଠାରେ ଭୁଲ

791
01:01:46,547 --> 01:01:49,008
ଏହି ପୁରା ଜିନିଷ |
ଭୁଲ ଗନ୍ଧ

792
01:01:49,091 --> 01:01:50,509
ଗୋଟିଏ girl ିଅ ଘରକୁ ଆସେ |

793
01:01:50,593 --> 01:01:54,013
ସ୍ୱାମୀ ସହିତ
କେହି କେବେ ଶୁଣି ନାହାଁନ୍ତି ...

794
01:01:54,096 --> 01:01:57,725
ତାଙ୍କ ସୁଟକେସ୍ ସହିତ |
ଯେତେବେଳେ ସେ ଚାଲିଗଲା ପରି ପୂର୍ଣ୍ଣ ...

795
01:01:57,808 --> 01:02:00,686
ସେ ଯେପରି ଅଛି
ଯିବାକୁ ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ |

796
01:02:00,770 --> 01:02:02,188
ମୋର ଟୋପି କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

797
01:02:02,271 --> 01:02:04,190
ତୁମେ ମୋତେ ଚାହୁଁନାହଁ
ଏଠାରେ?

798
01:02:05,232 --> 01:02:06,150
ମୁଁ ଚାଲିଯିବି

799
01:02:06,233 --> 01:02:08,486
ତାହା କି?
ଆପଣ କଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

800
01:02:09,403 --> 01:02:10,696
<i> ମୁଁ ସତ୍ୟ ଚାହୁଁଛି। </i>

801
01:02:10,780 --> 01:02:12,073
ମୁଁ ତାହା ଚାହେଁ

802
01:02:12,156 --> 01:02:13,574
ନା, ତୁମେ ନୁହେଁ |

803
01:02:13,616 --> 01:02:17,244
ଆପଣ ଚାହୁଁଥିବା ଏକମାତ୍ର ସତ୍ୟ ହେଉଛି ସତ୍ୟ |
ତୁମ ଅନୁସାରେ

804
01:02:17,328 --> 01:02:21,040
ତାହା ହେଉଛି ଏକମାତ୍ର ସତ୍ୟ |
ଆପଣ ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ

805
01:02:23,084 --> 01:02:24,251
ମୋତେ ଚେଷ୍ଟା କର |

806
01:02:38,307 --> 01:02:40,267
ସତ୍ୟ ହେଉଛି,
ସେ ଘରକୁ ଆସିଲା

807
01:02:40,309 --> 01:02:42,061
କାରଣ ସେ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |
ତାଙ୍କ ପରିବାର

808
01:02:47,358 --> 01:02:48,818
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି ...

809
01:02:48,859 --> 01:02:51,987
ବାହାରେ ରୁହନ୍ତୁ |
ଆମର ବ୍ୟବସାୟ

810
01:02:52,071 --> 01:02:54,949
<i> ସେ ମୋର ବ୍ୟବସାୟ। </i>

811
01:02:56,492 --> 01:02:58,619
ତୁମେ ଦେଖୁଥିଲ
ଏହା ପାଇଁ?

812
01:03:20,891 --> 01:03:22,143
ସେଓରା!

813
01:03:23,561 --> 01:03:24,770
ସେ ñ ୋରା |

814
01:03:27,231 --> 01:03:28,649
ମୁଁ ଏହାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରେ
ବହୁତ,

815
01:03:28,732 --> 01:03:30,192
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ନୁହେଁ
ସମୟ ଅଛି |

816
01:03:30,276 --> 01:03:31,152
ଏହା ଗନ୍ଧ ଅଟେ |

817
01:03:31,235 --> 01:03:32,194
ମୁଁ ଜାଣେ,

818
01:03:32,278 --> 01:03:33,696
କିନ୍ତୁ ମୋତେ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

819
01:03:33,779 --> 01:03:34,989
ମୋର ବ୍ୟବସାୟ ଅଛି |

820
01:03:35,072 --> 01:03:38,534
ଡନ୍ ପେଡ୍ରୋ ଅଛି |
ତୁମର ବ୍ୟବସାୟ ସମାପ୍ତ, ମୁଁ ଭାବୁଛି, ନା?

821
01:03:38,617 --> 01:03:41,996
ଏବଂ ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ତୁମେ |
ଏହାକୁ ଦେଖିବା ଜରୁରୀ |

822
01:03:42,079 --> 01:03:43,539
କ’ଣ ମାଧ୍ୟମରେ ଦେଖନ୍ତୁ?

823
01:03:43,622 --> 01:03:44,832
ତୁମର ଭାଗ୍ୟ ...

824
01:03:44,915 --> 01:03:47,626
କଣ ଆଣିଲା |
ତୁମେ ଏଠାରେ

825
01:03:47,710 --> 01:03:49,295
କିଛି ନୁହେଁ |
ମୋତେ ଏଠାକୁ ଆଣିଲେ |

826
01:03:49,378 --> 01:03:51,171
<i> ମୁଁ ମୋତେ ଏଠାକୁ ଆଣିଛି। </i>

827
01:04:06,729 --> 01:04:07,730
କ’ଣ ଭୁଲ୍?

828
01:04:07,771 --> 01:04:08,689
କିଛି ନୁହେଁ |

829
01:04:08,772 --> 01:04:10,691
ଏଠାରେ, ମୋତେ ଦିଅନ୍ତୁ |
ଆପଣଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ |

830
01:04:10,774 --> 01:04:12,318
ନା। ଆମର ଏକ ଯୋଜନା ଥିଲା |

831
01:04:12,401 --> 01:04:14,862
ତୁମେ ଯାଉଥିଲ
ଗୋଟିଏ ରାତି ପାଇଁ ରୁହ |

832
01:04:14,904 --> 01:04:16,864
ଏବଂ ଫେରିଯାଅ
ତୁମ ସ୍ତ୍ରୀକୁ

833
01:04:16,906 --> 01:04:18,866
ଆମେ ଛିଡା ହେବା ଉଚିତ୍ |
ଯୋଜନାକୁ

834
01:04:18,908 --> 01:04:20,868
ମୁଁ ତୁମକୁ ଛାଡି ପାରିବି ନାହିଁ
ଏହି ପରି

835
01:04:20,910 --> 01:04:23,871
ଏବଂ କାଲି? ଆପଣ ରହିବେ କି?
ଆସନ୍ତାକାଲି ମଧ୍ୟ?

836
01:04:23,913 --> 01:04:26,123
ଏବଂ ଦିନ
ଏହା ପରେ?

837
01:04:27,583 --> 01:04:29,168
ଘରକୁ ଯାଅ, ପାଉଲ |

838
01:04:30,085 --> 01:04:31,837
ତୁମେ ତଥାପି
ଏକ ସ୍ତ୍ରୀ ଅଛି

839
01:04:32,755 --> 01:04:34,715
ଏହାକୁ ଛାଡିଦିଅ |
ଷ୍ଟେସନରେ

840
01:04:34,757 --> 01:04:35,841
ଭିକ୍ଟୋରିଆ, ଦୟାକରି ...

841
01:04:35,924 --> 01:04:38,344
ତୁମେ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ ନାହିଁ |
ଆଉ ପାଉଲ!

842
01:04:40,262 --> 01:04:42,014
ମୋତେ କେହି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ |

843
01:04:43,265 --> 01:04:44,933
ଏହା ନୁହେଁ |
ତୁମର ସମସ୍ୟା

844
01:04:51,565 --> 01:04:53,233
ଏହା ମୋର ସମସ୍ୟା ନୁହେଁ |

845
01:04:56,737 --> 01:04:58,155
ମୁଁ ଛାଡି ପାରିବି ନାହିଁ

846
01:05:03,535 --> 01:05:04,912
ଭିକ୍ଟୋରିଆ!

847
01:05:08,374 --> 01:05:09,500
ଭିକ୍ଟୋରିଆ?

848
01:05:12,044 --> 01:05:13,295
ଭିକ୍ଟୋରିଆ!

849
01:05:15,964 --> 01:05:19,802
କେବଳ ତାହା ଭାବନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ବିବାହ କଲ

850
01:05:19,885 --> 01:05:21,804
ଏହା ମଧ୍ୟରୁ ଯେକ .ଣସି |
ତୁମର ...

851
01:05:21,887 --> 01:05:24,139
ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ବିବାହ କରିଛ
ଆଦ at

852
01:05:24,223 --> 01:05:26,558
ତାହା କ’ଣ?
କହିବାକୁ ହେବ କି?

853
01:05:26,642 --> 01:05:28,060
ମୁଁ ସେଠାରେ ନଥିଲି

854
01:05:28,143 --> 01:05:30,062
ମୁଁ ବିବାହ ଦେଖିଲି ନାହିଁ

855
01:05:30,145 --> 01:05:32,940
ମୁଁ ବି ଦେଖିଲି ନାହିଁ
ଏକ ବିବାହ ପ୍ରମାଣପତ୍ର

856
01:05:36,735 --> 01:05:38,153
ଏବଂ ଭାବ ନାହିଁ |

857
01:05:38,237 --> 01:05:40,614
ତାହା କେବଳ
ମୁଁ ଏକ ଉଚ୍ଚାରଣ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରେ |

858
01:05:40,697 --> 01:05:43,784
<i> ମୁଁ ଭାବୁଛି
ଏକ ଉଚ୍ଚାରଣ ସହିତ। </i>

859
01:05:43,867 --> 01:05:46,203
ଚାରି ବର୍ଷ ପାଇଁ |
ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଛି,

860
01:05:46,286 --> 01:05:48,705
ମୁଁ ଯାହା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି,

861
01:05:48,789 --> 01:05:51,125
ମୋତେ ନିଜକୁ ରଖିବାକୁ ପଡିଲା |
ବନ୍ଦ

862
01:05:51,166 --> 01:05:53,085
ତୁମର କାରଣ କ’ଣ?

863
01:05:53,168 --> 01:05:55,629
କଣ?
ତୁମେ କହୁଛ କି?

864
01:05:55,671 --> 01:05:57,297
କ’ଣ ପାଇଁ କାରଣ?

865
01:05:57,381 --> 01:05:59,800
ତୁମ daughter ିଅକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ |
ତୁମର ହୃଦୟରୁ

866
01:05:59,842 --> 01:06:02,136
ଆପଣ ଦେଖିପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି
ସେ କେତେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ?

867
01:06:02,219 --> 01:06:03,470
କେତେ ଜୀବନ୍ତ?

868
01:06:03,554 --> 01:06:06,890
ମୋର ପୁରା ଜୀବନ, ମୁଁ ପାଇବାକୁ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଛି |
ପ୍ରେମ ପ୍ରକାର

869
01:06:06,974 --> 01:06:08,934
ତୁମର daughter ିଅ
ତୁମକୁ ଦେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ |

870
01:06:09,017 --> 01:06:11,728
ମୁଁ ମରିବି
ତୁମର ଯାହା ଅଛି

871
01:06:14,857 --> 01:06:16,859
ତୁମେ କାହିଁକି କରିପାରିବ ନାହିଁ
କେବଳ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଅ?

872
01:06:16,900 --> 01:06:19,319
ସେ ଭଲ ପାଇବା ଏତେ ସହଜ |

873
01:06:19,361 --> 01:06:21,822
ତୁମେ କିଛି ଜାଣି ନାହଁ
ମୋ daughter ିଅ ବିଷୟରେ!

874
01:06:21,864 --> 01:06:23,323
ତୁମେ ମୋତେ ଶୁଣୁଛ?

875
01:06:23,365 --> 01:06:24,366
କିଛି ନାହିଁ!

876
01:06:24,408 --> 01:06:27,494
ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ ସେ
ଭଲ ... ଏବଂ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ...

877
01:06:27,578 --> 01:06:30,539
ଏବଂ ସମସ୍ତ ପ୍ରେମ ପାଇବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ |
ଏହି ଜଗତ ଦେବାକୁ ପଡିବ |

878
01:06:30,581 --> 01:06:32,166
ଆପଣ ତାହା ଦେଖି ପାରିବେ ନାହିଁ?

879
01:06:32,249 --> 01:06:34,293
କେତେ ଚମତ୍କାର ...

880
01:06:34,376 --> 01:06:36,837
ସେ କେତେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର?

881
01:06:36,879 --> 01:06:39,173
ଆପଣ ଏହା ଦେଖୁଛନ୍ତି କି?

882
01:06:39,256 --> 01:06:40,507
ଏହି ଭୂମି ...

883
01:06:40,591 --> 01:06:42,217
ଏହି ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର!

884
01:06:43,218 --> 01:06:47,681
ଏହା ହେଉଛି 365 ଦିନ |
ଗୋଟିଏ ବର୍ଷ

885
01:06:47,764 --> 01:06:50,893
ତୁମେ କିଏ ଭାବୁଛ
ମୁଁ ଏହା ପାଇଁ କରେ କି?

886
01:06:50,976 --> 01:06:52,603
ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ!

887
01:06:52,686 --> 01:06:56,231
ସମସ୍ତେ!
ମୁଁ ମୋ ପରିବାରକୁ ଭଲ ପାଏ!

888
01:06:56,315 --> 01:06:58,901
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେବା ଉଚିତ୍ |
ଏହା ଜାଣ

889
01:07:26,428 --> 01:07:28,513
ପାଉଲ | ହେ, ପାଲ୍ |

890
01:07:28,597 --> 01:07:29,932
ଆରେ

891
01:07:30,015 --> 01:07:31,642
ବ୍ରାଣ୍ଡି

892
01:07:33,060 --> 01:07:34,645
ସର୍ବୋତ୍ତମ

893
01:07:34,728 --> 01:07:37,856
ମୁଁ ଏହାକୁ ତିଆରି କଲି |
ମୁଁ ନିଜେ

894
01:07:38,899 --> 01:07:41,151
21 ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ |

895
01:07:41,234 --> 01:07:43,320
ରହସ୍ୟ
ବ୍ରାଣ୍ଡି ବିଷୟରେ ...

896
01:07:43,403 --> 01:07:45,530
ବୟସ ଅଟେ |

897
01:07:45,614 --> 01:07:46,949
ରହସ୍ୟ

898
01:07:47,032 --> 01:07:49,117
ସବୁକିଛି ...

899
01:07:50,661 --> 01:07:52,079
ବୟସ ଅଟେ |

900
01:07:52,120 --> 01:07:53,121
<i> ହିଜା ... </i>

901
01:07:53,205 --> 01:07:55,082
ଆପଣ ସବୁ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି କି?

902
01:07:56,500 --> 01:07:58,627
ସେ କେବଳ
କାମକୁ ଗଲା

903
01:07:58,710 --> 01:08:00,379
ସେ ଫେରି ଆସିବେ।

904
01:08:09,429 --> 01:08:11,431
କଣ?
ତାହା କି?

905
01:08:11,515 --> 01:08:13,100
ମୋର ୟୁନିଫର୍ମ

906
01:08:13,183 --> 01:08:14,643
ଆ Ah।

907
01:08:14,726 --> 01:08:15,644
ଅବଶ୍ୟ |

908
01:08:17,229 --> 01:08:18,105
ନବ ବିବାହିତ

909
01:08:18,188 --> 01:08:20,107
ଆଉ କ’ଣ?
ସେମାନେ କରନ୍ତି କି?

910
01:08:20,190 --> 01:08:22,275
କିନ୍ତୁ ପ୍ରେମ କର
ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧ?

911
01:08:26,613 --> 01:08:28,490
ଆପଣ ତାଙ୍କ ସହ କଥା ହୋଇଥିଲେ କି?

912
01:08:28,573 --> 01:08:29,658
ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କଲି

913
01:08:29,741 --> 01:08:31,618
ତିଆରି କରିବ ନାହିଁ |
ଏକ ପାର୍ଥକ୍ୟ

914
01:08:31,702 --> 01:08:33,620
ମଧ୍ୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା |
ପୁରୁଷ ଏବଂ ମହିଳା |

915
01:08:33,704 --> 01:08:36,289
କଦାପି ସମାଧାନ କରେ ନାହିଁ |
କିଛି

916
01:08:36,373 --> 01:08:38,166
ଯେଉଁଠାରେ ଆମେ ଭାବୁ ...

917
01:08:38,250 --> 01:08:40,252
ସେମାନେ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି |

918
01:08:41,378 --> 01:08:43,463
ସେମାନେ ପ୍ରାଣୀ ...

919
01:08:43,547 --> 01:08:45,590
ହୃଦୟର

920
01:08:46,675 --> 01:08:47,926
ଦୟାକରି |

921
01:08:48,009 --> 01:08:49,136
ବସ।

922
01:08:49,219 --> 01:08:50,137
ଡନ୍ ପେଡ୍ରୋ ...

923
01:08:50,220 --> 01:08:52,139
ନା, ନା, ନା
ଦୟାକରି | ଆସ

924
01:08:52,222 --> 01:08:54,474
- ଆସ | ମୋତେ ତାହା ଦିଅ |
- ଡନ୍ ପେଡ୍ରୋ ...

925
01:08:54,516 --> 01:08:55,517
ନା, ନା।

926
01:08:55,559 --> 01:08:57,102
ମୁଁ ମୋର ବସ୍ ମିସ୍ କରିବି |
ପୁନର୍ବାର

927
01:08:57,185 --> 01:08:58,895
ତୁମେ ନିଜକୁ ତିଆରି କର |
ଆରାମଦାୟକ |

928
01:08:58,979 --> 01:09:01,898
ଦୟାକରି | ଆସନ୍ତାକାଲି ଆମେ କରିବୁ |
ପର୍ବକୁ ଯାଅ |

929
01:09:01,982 --> 01:09:04,985
ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଆଶୀର୍ବାଦ ପାଇଁ |
ବସ୍ ସେଠାରେ ରହିବ |

930
01:09:05,068 --> 01:09:07,487
ମୋର ଅଛି

931
01:09:07,529 --> 01:09:10,449
ଉପଯୁକ୍ତ ସମାଧାନ |
ତୁମ ପାଇଁ

932
01:09:12,868 --> 01:09:14,077
ଏଠାରେ |

933
01:09:17,873 --> 01:09:18,915
<i> ସାଲୁଡ୍। </i>

934
01:09:20,709 --> 01:09:21,835
<i> ସାଲୁଡ୍। </i>

935
01:10:00,207 --> 01:10:01,374
ଧନ୍ୟବାଦ

936
01:10:01,458 --> 01:10:04,377
ତାହା ଅଧିକ ନୁହେଁ କି?
ରୋମାଣ୍ଟିକ୍ ଜିନିଷ ଯାହା ଆପଣ କେବେ ଶୁଣିଛନ୍ତି?

937
01:10:04,419 --> 01:10:07,380
ବୋଧହୁଏ ଏହା ହାରିଯାଏ |
ଅନୁବାଦ ଉପରେ ଟିକିଏ |

938
01:10:07,422 --> 01:10:09,382
ନା, ନା,
ନା, ନା, ନା

939
01:10:09,424 --> 01:10:10,884
ଠିକ୍ ଅଛି, ବର୍ତ୍ତମାନ |

940
01:10:10,926 --> 01:10:12,802
<i> ମୁଚାଚୋସ୍ ...
Otra vez। </i>

941
01:10:12,886 --> 01:10:14,804
<i> ଏଷ୍ଟା ଭେଜ୍ ଏଲ୍
କ୍ୟାଣ୍ଟର ଭାମୋସ୍ </ i>

942
01:10:15,847 --> 01:10:17,432
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ଗାନ କର |

943
01:10:25,649 --> 01:10:28,276
ଠିକ୍ ଅଛି,
ଠିକ୍ ଅଛି, ଠିକ୍ ଅଛି |

944
01:10:28,360 --> 01:10:30,946
ସବୁ ଠିକ ଅଛି |
ତୁମେ ଚମତ୍କାର କରିଛ |

945
01:10:31,029 --> 01:10:33,490
ଆସନ୍ତୁ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କୁ ଦେବା |
ନିଜେ କର |

946
01:10:58,723 --> 01:11:00,642
ତୁମେ ଏକ ଗ୍ରିଙ୍ଗୋ |

947
01:11:00,725 --> 01:11:02,644
ଭଲ, କିନ୍ତୁ ତଥାପି |
ଏକ ଗ୍ରିଙ୍ଗୋ |

948
01:11:02,727 --> 01:11:05,605
ହୃଦୟ ତୁମେ
କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଉଛି ମେକ୍ସିକାନ୍ |

949
01:11:05,689 --> 01:11:10,193
ଆପଣ ଏହାକୁ ଭାଷାରେ କୁହନ୍ତି |
ଏହା ବୁ .େ |

950
01:11:10,276 --> 01:11:11,319
ତୁମେ ...

951
01:11:14,447 --> 01:11:15,365
ତୁମେ ...

952
01:11:15,448 --> 01:11:16,825
ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୁଅ।

953
01:11:16,908 --> 01:11:18,993
ଆ Ah। ଠିଆ ହୁଅ |
ଠିକ୍ ଏଠାରେ |

954
01:11:19,911 --> 01:11:20,995
ଠିକ୍ ଏଠାରେ |

955
01:11:24,124 --> 01:11:25,041
ଠିକ୍ ଅଛି |

956
01:11:25,125 --> 01:11:26,459
<i> ସାଲୁଡ୍। </i>

957
01:11:28,378 --> 01:11:29,504
ମମ୍।

958
01:11:29,587 --> 01:11:32,340
ନା, ନା, ନା
ତୁମର ଯଥେଷ୍ଟ ଅଛି

959
01:11:33,299 --> 01:11:34,175
ଠିକ୍ ଅଛି |

960
01:11:34,259 --> 01:11:35,176
ତୁମେ ପୁଅମାନେ ...

961
01:11:35,260 --> 01:11:36,886
ମୋ ସଙ୍କେତ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କର |

962
01:11:54,696 --> 01:11:56,322
<i> ¿ଏକ ଉଷ୍ଟେଡ୍ କ୍ୱିନ୍ |
ha invito? </i>

963
01:11:56,406 --> 01:11:57,365
<i> ଆ, ସେ ñ ର। </i>

964
01:11:57,449 --> 01:11:58,491
<i> ¡Sáquese de aquí! </i>

965
01:12:15,592 --> 01:12:16,634
ଆଲବର୍ଟୋ |

966
01:12:18,261 --> 01:12:19,679
ଆଲବର୍ଟୋ |

967
01:12:19,721 --> 01:12:20,847
ଶୁଣ।

968
01:12:59,135 --> 01:13:01,054
ତୁମେ ଦେଖୁଛ |
ୱିଣ୍ଡୋ

969
01:13:01,137 --> 01:13:03,181
ଯେତେବେଳେ ଆଲୋକ
ଆସେ,

970
01:13:03,264 --> 01:13:05,516
ତୁମେ ଉଦ୍ଧାର ପାଇଛ

971
01:13:07,060 --> 01:13:08,645
କେବଳ ଦେଖ |
ୱିଣ୍ଡୋ

972
01:13:17,320 --> 01:13:20,198
ସେ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |

973
01:13:21,407 --> 01:13:23,201
Mm-hmm

974
01:13:23,284 --> 01:13:24,327
ବୋଧହୁଏ ମୁଁ ...

975
01:13:24,410 --> 01:13:26,829
ମୁଁ ବହୁତ କଠିନ ହୋଇଛି
ତାଙ୍କ ଉପରେ।

976
01:13:47,600 --> 01:13:48,810
କ’ଣ ହେଲା?

977
01:14:08,538 --> 01:14:09,497
ପାଉଲ |

978
01:14:46,868 --> 01:14:48,661
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ
ଅବିବାହିତ, ପାଉଲ,

979
01:14:48,703 --> 01:14:51,330
ପାଇବା ଆରମ୍ଭ କର ନାହିଁ |
ପର୍ବରେ ବହୁତ ମଜା |

980
01:14:51,414 --> 01:14:53,332
ଆମର ବସ୍ ଚାଲିଯାଏ |
୧୦ ମିନିଟରେ |

981
01:15:17,023 --> 01:15:17,899
ଅରାଗନ୍ସ!

982
01:15:17,982 --> 01:15:18,900
ଓ Oh!
ଆହା!

983
01:15:18,983 --> 01:15:20,318
ଅରାଗନ୍ ଆସୁଛନ୍ତି!

984
01:15:20,401 --> 01:15:21,486
ଦେଖ!

985
01:15:47,720 --> 01:15:49,263
ନମସ୍କାର
ଆପଣ କେମିତି ଅଛନ୍ତି?

986
01:15:50,932 --> 01:15:52,767
ମାରି ଜୋସ୍ |

987
01:15:56,687 --> 01:15:59,899
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଠ କରିବି |
ଅମଳର ଆଶୀର୍ବାଦ

988
01:15:59,941 --> 01:16:01,901
ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଛୁ,
ସ୍ୱର୍ଗରେ ପ୍ରଭୁ,

989
01:16:01,943 --> 01:16:05,029
ଆମକୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ |
ତୁମର ଫସଲର ଅନୁଗ୍ରହ

990
01:16:05,112 --> 01:16:07,573
ଆମେ କେବଳ ପଚାରୁ |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବନ ଏଠାରେ |

991
01:16:07,657 --> 01:16:10,576
ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅ
ପ୍ରେମର ପରିମାପ,

992
01:16:10,618 --> 01:16:12,286
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ସୁଖ

993
01:16:12,370 --> 01:16:14,789
ଯେଉଁମାନେ
ସ୍ୱର୍ଗରେ God ଶ୍ବରଙ୍କୁ ସ୍ୱୀକାର କର |

994
01:16:14,872 --> 01:16:15,957
ଯଥାର୍ଥ ଯୋଗ୍ୟ |

995
01:16:16,040 --> 01:16:16,916
ଆମେନ୍

996
01:16:16,999 --> 01:16:19,043
- ଆମେନ୍
- ଆମେନ୍
- ଆମେନ୍

997
01:16:34,642 --> 01:16:35,518
ଉତ୍କୃଷ୍ଟ!

998
01:16:43,734 --> 01:16:44,819
ଭିକ୍ଟୋରିଆ

999
01:16:56,163 --> 01:16:58,624
ତୁମର ସେରେନାଡ୍
ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଥିଲା |

1000
01:17:01,043 --> 01:17:02,962
ତୁମେ ଟୋଷ୍ଟ କରିବ କି?
ମୋ ସହିତ?

1001
01:17:07,883 --> 01:17:09,593
ଆମେ କ’ଣ ଟୋଷ୍ଟ କରିବା?

1002
01:17:10,511 --> 01:17:13,305
କୁ ... କଣ ଯଦି

1003
01:17:15,182 --> 01:17:16,767
ଯଦି କଣ

1004
01:17:21,731 --> 01:17:23,149
ପିତା ଫିଲିପୋ ...

1005
01:17:23,190 --> 01:17:25,151
ମୁଁ ପରିଚିତ କରାଇବି
ପଲ୍ ସଟନ୍ ...

1006
01:17:25,234 --> 01:17:26,819
ମୋର ନୂଆ ଜ୍ବାଇଁ?

1007
01:17:26,902 --> 01:17:30,489
ଯେହେତୁ ଆପଣ ଦେଖିପାରିବେ,
ଜଣେ ସଚ୍ଚୋଟ ଯୁଦ୍ଧ ହିରୋ |

1008
01:17:30,573 --> 01:17:32,992
ସେ ଆଣିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କଲେ |
ଅମଳ

1009
01:17:33,034 --> 01:17:33,993
ପାପା ...

1010
01:17:34,035 --> 01:17:36,162
କ’ଣ? ମୁଁ ଗର୍ବ କରିପାରିବି ନାହିଁ?

1011
01:17:36,245 --> 01:17:39,248
ଏହା ଏକ ଆଶୀର୍ବାଦ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ |
ଅଭିନନ୍ଦନ, ଭିକ୍ଟୋରିଆ!

1012
01:17:39,331 --> 01:17:40,249
ଧନ୍ୟବାଦ

1013
01:17:40,332 --> 01:17:42,293
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେଲି
ପ୍ରଥମ ଯୋଗାଯୋଗ |

1014
01:17:42,334 --> 01:17:44,462
ସବୁବେଳେ ଭାବୁଥିଲି ମୁଁ କରିବି |
ତାଙ୍କୁ ବିବାହ କର

1015
01:17:44,545 --> 01:17:46,464
ଏବଂ ତୁମେ କରିବ |

1016
01:17:46,547 --> 01:17:48,924
ସିଟି ହଲ୍ ନୁହେଁ |
ଏକ ଉପଯୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ |

1017
01:17:49,008 --> 01:17:50,593
ତୁମକୁ ନେବାକୁ
ବିବାହ ଶପଥ

1018
01:17:50,676 --> 01:17:53,304
ମୋର ନିଜ ପାଇଁ ନୁହେଁ |
daughter ିଅ

1019
01:17:53,345 --> 01:17:54,263
ଆଜି ରାତିରେ ...

1020
01:17:54,346 --> 01:17:55,806
ମୋ କଥା ଶୁଣ!

1021
01:17:55,890 --> 01:17:57,308
ଆଜି ରାତିରେ ...

1022
01:17:57,349 --> 01:17:59,810
ମୁଁ ମୋ daughter ିଅକୁ ଦିଏ |
ବିବାହରେ ହାତ

1023
01:17:59,894 --> 01:18:02,646
ଆଖି ଆଗରେ |
of ଶ୍ୱରଙ୍କ

1024
01:18:02,730 --> 01:18:06,776
ଏବଂ ମୁଁ ଏହାକୁ ନେବି
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଅପମାନ ଭାବରେ |

1025
01:18:06,859 --> 01:18:09,278
ଯଦି ତୁମେ ସମସ୍ତେ
ଦେଖାନ୍ତୁ ନାହିଁ |

1026
01:18:10,362 --> 01:18:11,614
ତୁମେ
ସମସ୍ତ ନିମନ୍ତ୍ରିତ!

1027
01:18:11,697 --> 01:18:13,282
ତୁମେ କାହିଁକି?
ଏହା କରୁଛନ୍ତି କି?

1028
01:18:13,365 --> 01:18:15,951
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରନ୍ତି |
ତାଙ୍କର ମନ, ସେ କରିପାରିବ ନାହିଁ?

1029
01:18:19,038 --> 01:18:20,539
ଆମକୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ପଡିବ |

1030
01:18:20,623 --> 01:18:24,168
<i> ନା। ମୋର ଅଛି
ସେମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ। </i>

1031
01:18:24,251 --> 01:18:26,045
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଭୟଭୀତ ନୁହେଁ

1032
01:18:27,963 --> 01:18:29,048
ଏଠାରେ |

1033
01:18:34,053 --> 01:18:35,971
ଶିଶୁ ପାଇଁ

1034
01:18:37,056 --> 01:18:38,891
ଟିକିଏ ଉପସ୍ଥିତ |

1035
01:18:39,892 --> 01:18:42,228
ତୁମେ କଣ କଲ
ଏହା ପାଇଁ ପାଇବେ କି?

1036
01:18:42,311 --> 01:18:43,896
ନିଆଁ ତଳେ ସାହସ |

1037
01:18:46,857 --> 01:18:48,901
ପଲ୍ ସଟନ୍ ...

1038
01:18:48,984 --> 01:18:53,030
ତୁମେ ସବୁଠାରୁ ସମ୍ମାନଜନକ ବ୍ୟକ୍ତି |
ମୁଁ କେବେ ଜାଣିଛି

1039
01:20:16,196 --> 01:20:17,698
ଆପଣ କେଉଁ ଆଡେ ଗଲେ,
ସ soldier ନିକ?

1040
01:20:17,781 --> 01:20:19,158
ସାନ ଫ୍ରାନ୍ସିସ୍କୋ

1041
01:20:19,241 --> 01:20:22,828
ମୁଁ ତୁମକୁ ଯେତେ ଦୂର କରିପାରିବି |
ସାନ୍ ରାଫେଲ୍ | ଭିତରକୁ ଯାଅ |

1042
01:20:23,746 --> 01:20:24,830
ଧନ୍ୟବାଦ

1043
01:20:28,208 --> 01:20:30,836
ତୁମେ କଣ କରୁଛ
ଏହି ଅଂଶଗୁଡିକର ଚାରିପାଖରେ?

1044
01:20:30,878 --> 01:20:32,338
ଚାଲିବା

1045
01:20:32,379 --> 01:20:33,839
ଚାଲିବା

1046
01:20:34,840 --> 01:20:36,508
ମେଘରେ।

1047
01:20:36,550 --> 01:20:37,968
ହା ହା ହା

1048
01:20:38,052 --> 01:20:40,012
ଆଚ୍ଛା, ସ୍ୱାଗତ |
ପୃଥିବୀକୁ ଫେରନ୍ତୁ |

1049
01:22:50,183 --> 01:22:52,144
ସେଠାରେ କିଏ ଅଛନ୍ତି?

1050
01:22:52,227 --> 01:22:53,270
ଏହା ମୁଁ

1051
01:23:01,236 --> 01:23:02,654
ଆପଣ ସେଗୁଡିକ ପ read ନ୍ତି |

1052
01:23:02,738 --> 01:23:04,156
ହଁ, ପାଉଲ, ମୁଁ ...

1053
01:23:04,197 --> 01:23:05,449
ବେଟି?

1054
01:23:06,700 --> 01:23:08,285
ପାଉଲ | ପାଉଲ,
ମୋର କଥା ଶୁଣ।

1055
01:23:08,368 --> 01:23:10,954
ଏହା କାମ କରିବାକୁ ଯାଉନଥିଲା ...
ଆମମାନଙ୍କ ପାଇଁ

1056
01:23:11,038 --> 01:23:13,498
ଯଦି ମୁଁ କେବଳ ପ read ିଥା’ନ୍ତି |
ସେହି ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ ଶୀଘ୍ର |

1057
01:23:13,582 --> 01:23:15,500
ଆମେ କ୍ୱଚିତ୍ |
ପରସ୍ପରକୁ ଜାଣିଥିଲେ |

1058
01:23:15,542 --> 01:23:17,502
ଆମେ ବିଭିନ୍ନ ଜିନିଷ ଚାହୁଁ,
ବିଭିନ୍ନ ଜୀବନ

1059
01:23:17,544 --> 01:23:19,504
ବେଟି କିଏ?

1060
01:23:19,588 --> 01:23:21,631
ମୁଁ ବି ନୁହେଁ
କୁକୁର ପରି!

1061
01:23:23,717 --> 01:23:26,678
ଏହା କଣ ନୁହେଁ |
ଏହା ଦେଖାଯାଉଛି |

1062
01:23:26,762 --> 01:23:28,305
ଆର୍ମିଷ୍ଟେଡ୍?

1063
01:23:28,388 --> 01:23:29,973
ପାଉଲ,
ମୋର କଥା ଶୁଣ।

1064
01:23:30,057 --> 01:23:32,017
ଆମେ ଯାହା ଚାହୁଁ
ଏହା ବିପରୀତ ଅଟେ |

1065
01:23:32,059 --> 01:23:33,310
ଏହା ହୋଇଥାନ୍ତା |
କଦାପି କାମ କରିନାହିଁ |

1066
01:23:33,393 --> 01:23:34,644
ମୁଁ କରିବି
ଦୁ iser ଖୀ

1067
01:23:34,728 --> 01:23:37,689
ମୁଁ ଫେରି ଆସିଲି
ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିଲି |

1068
01:23:37,731 --> 01:23:39,316
ପାଉଲ, କର ନାହିଁ |
ପାଗଳ କିଛି |

1069
01:23:39,358 --> 01:23:42,694
ମୁଁ କେବଳ ମୋର ଜିନିଷ ପାଇବି ଏବଂ ...
ମୋତେ ମାର ନାହିଁ।

1070
01:23:43,570 --> 01:23:45,614
ମୁଁ ଯାଉନାହିଁ
ତୁମକୁ ମାରିବା ପାଇଁ

1071
01:23:51,036 --> 01:23:52,204
ବେଟି ...

1072
01:23:53,372 --> 01:23:55,499
ଆମେ ତଥାପି କରିପାରିବା |
ବନ୍ଧୁ ହୁଅ

1073
01:23:56,541 --> 01:23:57,667
ବନ୍ଧୁଗଣ?

1074
01:24:00,212 --> 01:24:02,798
ମୁଁ ଭାବିଲି ଏକ ବାତିଲ୍ |
ସବୁଠାରୁ ସହଜ ହେବ |

1075
01:24:10,388 --> 01:24:12,641
ତୁମକୁ କେବଳ ...
ଏହାକୁ ଦସ୍ତଖତ କର |

1076
01:24:19,397 --> 01:24:21,650
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ପାଉଲ |

1077
01:24:36,915 --> 01:24:38,041
ପାଉଲ!

1078
01:24:38,125 --> 01:24:40,210
ଆପଣ ସବୁ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି କି?

1079
01:24:42,087 --> 01:24:43,380
ହଁ!

1080
01:24:44,756 --> 01:24:45,632
ମୁଁ ଭଲ ଅଛି!

1081
01:25:35,223 --> 01:25:36,349
ଧନ୍ୟବାଦ

1082
01:26:00,498 --> 01:26:01,833
ଶ୍ରୀ ଅରାଗନ୍?

1083
01:26:07,839 --> 01:26:09,174
ଶ୍ରୀ ଆରାଗନ୍ |

1084
01:26:17,682 --> 01:26:19,976
ମୁଁ ତୁମକୁ we ଣୀ
କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା, ସାର୍ |

1085
01:26:20,018 --> 01:26:22,354
ମୁଁ ଯାହା କରିଥିଲି ତାହା ଭୁଲ୍ ଥିଲା |

1086
01:26:22,395 --> 01:26:24,230
ମୋର ଦେଶ ଛାଡିଦିଅ।

1087
01:26:24,314 --> 01:26:27,567
ମୋର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଭଲ ଥିଲା |
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି |

1088
01:26:27,651 --> 01:26:29,444
ତାଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ରୁହନ୍ତୁ |

1089
01:26:29,527 --> 01:26:30,403
ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ

1090
01:26:30,487 --> 01:26:33,031
ସେ ମୋ ପାଇଁ ପବନ ପରି |

1091
01:26:33,114 --> 01:26:36,451
ମୁଁ ତୁମକୁ ପଚାରିବାକୁ ଆସିଛି |
ବିବାହରେ ତାଙ୍କ ହାତ ପାଇଁ |

1092
01:26:36,534 --> 01:26:38,661
ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ବିବାହିତ,

1093
01:26:38,703 --> 01:26:40,663
ତୁମେ ଏକ ବିଚ୍ ପୁଅ!

1094
01:26:40,705 --> 01:26:42,207
ଜୋସ୍!

1095
01:26:42,290 --> 01:26:43,249
ମୋର ବନ୍ଧୁକ!

1096
01:26:43,333 --> 01:26:44,250
କିନ୍ତୁ, ଆଲବର୍ଟୋ ...

1097
01:26:44,334 --> 01:26:45,794
ମୋର ବନ୍ଧୁକ! ବର୍ତ୍ତମାନ!

1098
01:26:45,877 --> 01:26:48,338
ମୋର ବିବାହ ଥିଲା
କଦାପି ହେବା ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନୁହେଁ |

1099
01:26:48,380 --> 01:26:50,840
ଏହା ଯୁଦ୍ଧ ଥିଲା।
ଏହା ଏକ ଭୁଲ ଥିଲା |

1100
01:26:50,882 --> 01:26:52,801
କିନ୍ତୁ ଏହା ସମାପ୍ତ ...
ବାତିଲ ଦେଖ |

1101
01:26:52,884 --> 01:26:55,053
ତୁମେ ମୋତେ ପ୍ରତାରଣା କଲ ...

1102
01:26:55,136 --> 01:26:56,805
ମୋ ନିଜ ଘରେ ...

1103
01:26:56,888 --> 01:26:58,598
ମୋ ବିଛଣାରେ!

1104
01:26:58,681 --> 01:27:00,100
ତାଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ରୁହ!

1105
01:27:00,183 --> 01:27:01,601
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ

1106
01:27:01,684 --> 01:27:05,146
ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହିତ ରହିବାକୁ ଚାହେଁ
ମୋର ସାରା ଜୀବନ,

1107
01:27:05,230 --> 01:27:06,606
ତା’ର ଯତ୍ନ ନେବାକୁ!

1108
01:27:06,689 --> 01:27:08,108
ଜୋସ୍! ମୋର ବନ୍ଧୁକ!

1109
01:27:08,191 --> 01:27:09,359
ଭିକ୍ଟୋରିଆ!

1110
01:27:09,401 --> 01:27:10,360
ମୋର ବନ୍ଧୁକ!

1111
01:27:10,402 --> 01:27:11,361
ଭିକ୍ଟୋରିଆ!

1112
01:27:11,403 --> 01:27:13,071
ପାଉଲ |

1113
01:27:13,154 --> 01:27:17,075
ତୁମେ ମୋତେ ମୂର୍ଖ କରିଛ
ଦୁନିଆ ସାମ୍ନାରେ!

1114
01:27:17,158 --> 01:27:20,578
ଏହା ତୁମର ପିଲା ନୁହେଁ |
ସେ ବହନ କରେ!

1115
01:27:20,662 --> 01:27:23,289
ଏହା ହେବ |
ଯଦି ସେ ମୋତେ ପାଇବ

1116
01:27:23,373 --> 01:27:26,793
ମୁଁ ... ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିବି
ପ୍ରଥମେ ମୃତ!

1117
01:27:26,876 --> 01:27:28,628
Señorita!
ପାଉଲ!

1118
01:27:28,711 --> 01:27:29,879
ଭିକ୍ଟୋରିଆ!

1119
01:27:29,963 --> 01:27:31,089
ପାଉଲ!

1120
01:27:32,048 --> 01:27:32,966
ପେଡ୍ରୋ!

1121
01:27:34,592 --> 01:27:35,718
ଭିକ୍ଟୋରିଆ!

1122
01:27:35,802 --> 01:27:37,053
ବନ୍ଦ କର!

1123
01:27:37,137 --> 01:27:38,138
ବନ୍ଦ କର!

1124
01:27:38,221 --> 01:27:39,889
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ!

1125
01:27:39,931 --> 01:27:41,558
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ!

1126
01:27:41,599 --> 01:27:42,767
ନା!

1127
01:27:47,897 --> 01:27:49,899
ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର।

1128
01:27:57,699 --> 01:27:58,783
ପାପା

1129
01:28:01,786 --> 01:28:03,746
କଣ ... କଣ
ମୁଁ କରିସାରିଛି କି?

1130
01:28:24,183 --> 01:28:25,852
ଦୟାକରି |

1131
01:28:25,935 --> 01:28:27,437
ନା!

1132
01:29:06,351 --> 01:29:08,144
ଡନ୍ ପେଡ୍ରୋ!

1133
01:29:10,980 --> 01:29:12,815
ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ!

1134
01:29:13,858 --> 01:29:15,234
ଚାଲିଯାଅ!

1135
01:29:15,318 --> 01:29:17,070
ମୁଁ ରହିବାକୁ ଚାହେଁ!

1136
01:29:17,153 --> 01:29:18,655
ପାଅ ... ଚାଲିଯାଅ!

1137
01:29:20,323 --> 01:29:21,282
ପପ୍! ପପ୍!

1138
01:29:21,366 --> 01:29:23,326
ପେଡ୍ରୋ!

1139
01:29:23,368 --> 01:29:26,746
ଶୋଇ, ପେଡ୍ରୋ!
ଚଲାନ୍ତୁ ନାହିଁ!

1140
01:29:26,829 --> 01:29:29,040
ଶଯନ କର!

1141
01:29:29,123 --> 01:29:30,249
ପେଡ୍ରୋ!

1142
01:29:43,471 --> 01:29:45,390
ମୁଁ ଠିକ ଅଛି!

1143
01:31:00,798 --> 01:31:01,924
ପାପା

1144
01:31:06,053 --> 01:31:08,014
ମୁଁ ଭୟ କଲି।

1145
01:31:12,268 --> 01:31:14,812
ମୁଁ ଭୟ କଲି
ତୁମକୁ ହରାଇବା

1146
01:31:19,233 --> 01:31:20,818
ଆପଣ ସମସ୍ତେ

1147
01:31:26,908 --> 01:31:30,453
ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି
ଭଲ ପାଇବା ପାଇଁ ଅନ୍ୟ କ way ଣସି ଉପାୟ |

1148
01:31:36,417 --> 01:31:38,336
ତୁମେ ମୋତେ ଶିଖାଇ ପାରିବ କି?

1149
01:31:40,755 --> 01:31:42,131
ଦୟାକରି ...

1150
01:31:42,173 --> 01:31:44,634
ତୁମେ ମୋତେ ଶିଖାଇ ପାରିବ କି?

1151
01:32:07,907 --> 01:32:09,992
ନିଆଁ ଜଳିଗଲା ...

1152
01:32:10,034 --> 01:32:11,494
ସବୁକିଛି

1153
01:32:13,871 --> 01:32:17,792
କ root ଣସି ମୂଳ ଷ୍ଟକ୍ ନାହିଁ |
ବାମକୁ ... ପ୍ରତିରୋପଣ କରିବାକୁ |

1154
01:32:21,379 --> 01:32:23,255
ମେଘ ...

1155
01:32:26,258 --> 01:32:27,718
ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି

1156
01:34:26,003 --> 01:34:27,963
ଏହା ପହଞ୍ଚିଛି କି?
ଭିତର?

1157
01:34:45,397 --> 01:34:46,440
ଏହା ଜୀବନ୍ତ |

1158
01:34:49,860 --> 01:34:50,986
ଏହା ଜୀବନ୍ତ!

1159
01:34:51,070 --> 01:34:54,031
ମେଘ ବଞ୍ଚେ!

1160
01:34:55,115 --> 01:34:57,618
ଆମେ ଲଗାଇ ପାରିବା!

1161
01:35:03,540 --> 01:35:05,167
ଏହା ...

1162
01:35:05,209 --> 01:35:07,628
ହେଉଛି ମୂଳ ...

1163
01:35:07,711 --> 01:35:09,421
ତୁମର ଜୀବନର ...

1164
01:35:11,882 --> 01:35:13,467
ମୂଳ ...

1165
01:35:13,550 --> 01:35:15,302
ତୁମର ପରିବାରର

1166
01:35:17,221 --> 01:35:20,057
ତୁମେ ବନ୍ଧା
ଏହି ଦେଶକୁ ...

1167
01:35:20,140 --> 01:35:21,725
ଏବଂ ଏହି ପରିବାରକୁ ...

1168
01:35:22,893 --> 01:35:24,895
ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦ୍ୱାରା ...

1169
01:35:24,979 --> 01:35:26,188
ସମ୍ମାନ ଦ୍ୱାରା ...

1170
01:35:27,606 --> 01:35:29,525
ଏବଂ ପ୍ରେମ ଦ୍ୱାରା

1171
01:35:31,694 --> 01:35:33,028
ଏହାକୁ ଲଗାନ୍ତୁ |

1172
01:35:34,071 --> 01:35:35,531
ଏହା ବ grow ିବ |

1173
01:35:39,410 --> 01:35:41,495
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ କିପରି

1174
01:35:47,000 --> 01:35:48,460
ଭିକ୍ଟୋରିଆ

1175
01:35:48,544 --> 01:35:50,129
ତୁମ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କର |

1176
01:36:36,884 --> 01:36:39,178
ସୁନ୍ଦର