1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:15,875 --> 00:01:18,586
QUESTO FILM È STATO SCRITTO NEL 2017
E GIRATO NEL 2019.

3
00:01:18,623 --> 00:01:22,460
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON LA REALTÀ
E' PURAMENTE COINCIIDENTALE.

4
00:03:27,413 --> 00:03:32,085
LA NUVOLA ROSA

5
00:05:02,046 --> 00:05:03,130
Giovana.

6
00:05:03,792 --> 00:05:05,586
- Giovanna.
- Eh?

7
00:05:06,540 --> 00:05:07,583
Guarda questo.

8
00:05:14,543 --> 00:05:15,961
Non è niente.

9
00:05:36,518 --> 00:05:38,062
Attenzione!

10
00:05:38,098 --> 00:05:40,809
Chiudi tutte le finestre.

11
00:05:40,847 --> 00:05:45,101
Chiudi tutte le finestre
e le porte adesso.

12
00:05:45,764 --> 00:05:48,391
Se sei lontano
da casa tua,

13
00:05:48,428 --> 00:05:51,181
entrare nell'edificio più vicino.

14
00:05:51,218 --> 00:05:56,181
Attenzione!
Chiudi tutte le finestre.

15
00:05:56,885 --> 00:06:01,681
Attenzione!
Chiudi tutte le finestre.

16
00:06:01,719 --> 00:06:06,682
Chiudi tutte le finestre
e le porte adesso.

17
00:06:07,386 --> 00:06:08,930
{\an8}...ancora non lo sanno

18
00:06:08,966 --> 00:06:11,511
{\an8}che cos'è questa sostanza,
alcuni lo chiamano un gas tossico,

19
00:06:11,547 --> 00:06:13,299
{\an8}altri la chiamano nuvola rosa.

20
00:06:13,336 --> 00:06:16,589
{\an8}Tutto quello che sappiamo finora
è che uccide in dieci secondi.

21
00:06:16,626 --> 00:06:20,046
{\an8}Si è verificato lo stesso fenomeno
in molti paesi.

22
00:06:20,083 --> 00:06:23,587
{\an8}Per cercare di proteggere le persone,
le strade sono state sgombrate.

23
00:06:23,624 --> 00:06:25,876
Mentre alcuni non ci credono
è pericoloso...

24
00:06:25,913 --> 00:06:28,749
{\an8}Nessun campione
sono stati raccolti finora,

25
00:06:28,786 --> 00:06:31,038
{\an8}quindi non c'è modo di saperlo
cos'è questo gas?

26
00:06:31,074 --> 00:06:33,410
{\an8}GLI STUDENTI SONO STATI VITTIME DEL
NUVOLA

27
00:06:33,448 --> 00:06:40,830
{\an8}TELECAMERA DI SICUREZZA IN UN'UNIVERSITÀ
NEL NEW JERSEY, NEGLI STATI UNITI.

28
00:07:07,143 --> 00:07:08,394
Dove sei?

29
00:07:10,183 --> 00:07:11,976
I suoi genitori sono lì con te?

30
00:07:13,932 --> 00:07:14,849
Va bene.

31
00:07:15,678 --> 00:07:17,388
Quanti di voi siete?

32
00:07:18,051 --> 00:07:19,677
Ciao, Diego. Come va?

33
00:07:19,715 --> 00:07:21,801
Posso parlare con?
il papà del tuo amico?

34
00:07:21,837 --> 00:07:22,797
Sì, è...

35
00:07:22,833 --> 00:07:25,086
Sì. Sono a casa di un amico.

36
00:07:25,122 --> 00:07:26,832
Ok, sorella.
Ti chiamo tra poco.

37
00:07:26,869 --> 00:07:29,705
Chiudi tutto.
Penso che la finestra del bagno

38
00:07:29,743 --> 00:07:32,537
era aperto quando me ne sono andato,
se potessi chiuderlo...

39
00:07:32,574 --> 00:07:34,493
Controlla tutto per me.

40
00:07:34,529 --> 00:07:35,572
Va bene.

41
00:07:35,609 --> 00:07:37,235
Ok, bello.

42
00:07:37,856 --> 00:07:39,191
Tieni d'occhio il vecchio.

43
00:07:41,313 --> 00:07:44,191
Ok, ci terremo in contatto.
Grazie.

44
00:08:19,347 --> 00:08:21,057
Cosa pensi che sia questo?

45
00:08:21,594 --> 00:08:22,929
Non lo so.

46
00:08:28,888 --> 00:08:31,432
Perchè non va a buon fine
le lacune?

47
00:08:39,227 --> 00:08:40,228
Ciao, mamma.

48
00:08:40,848 --> 00:08:41,808
Sto bene.

49
00:08:42,429 --> 00:08:44,390
Calmati, mamma. Sto bene.

50
00:08:44,425 --> 00:08:45,761
Sì, io sono.

51
00:08:46,339 --> 00:08:47,966
Sono a casa tua.

52
00:08:49,045 --> 00:08:51,090
Perché lo sono. Non posso essere qui?

53
00:08:52,127 --> 00:08:54,713
No, c'è un ragazzo con me.

54
00:08:54,750 --> 00:08:56,669
L'ho incontrato ieri.

55
00:09:04,422 --> 00:09:06,591
- Ciao, Gi.
- CIAO. Ragazzi, state bene?

56
00:09:06,961 --> 00:09:09,339
Sì, stiamo giocando a Dance Dance.

57
00:09:09,376 --> 00:09:10,794
Hai abbastanza cibo?

58
00:09:11,164 --> 00:09:13,625
Ci sono ancora molti popcorn
e torta al cioccolato.

59
00:09:13,662 --> 00:09:15,288
Lasciami parlare
al papà del tuo amico.

60
00:09:15,326 --> 00:09:17,411
Si chiama Débora,
l'hai già incontrata prima.

61
00:09:17,448 --> 00:09:20,159
Scusa!
Posso parlare con il papà di Débora?

62
00:09:20,488 --> 00:09:22,782
E' al telefono
parlando con la mamma di Bruna,

63
00:09:22,818 --> 00:09:23,819
è nervosa.

64
00:09:24,774 --> 00:09:26,943
E tu, sorella?
Sei nervoso?

65
00:09:26,979 --> 00:09:30,483
No, è solo nebbia,
Il padre di Deb l'ha visto al telegiornale

66
00:09:30,520 --> 00:09:31,813
e ha detto che finirà presto.

67
00:09:31,850 --> 00:09:34,019
Va bene. Fammi sapere
quando può parlare, ok?

68
00:09:34,056 --> 00:09:34,973
Va bene, ci vediamo.

69
00:09:35,719 --> 00:09:36,762
Ci vediamo.

70
00:09:37,507 --> 00:09:38,550
Ciao!

71
00:09:51,267 --> 00:09:53,436
- Ehi, Gi.
- EHI.

72
00:09:54,432 --> 00:09:55,975
Che diavolo è questo?

73
00:09:56,012 --> 00:09:57,388
Vorrei saperlo.

74
00:09:58,468 --> 00:10:00,470
Scusa se non ti ho chiamato prima.

75
00:10:01,174 --> 00:10:02,342
Come stai?

76
00:10:03,421 --> 00:10:04,964
Sono solo.

77
00:10:05,002 --> 00:10:08,380
Gustavo è andato a prendere del pane
ed è bloccato alla panetteria.

78
00:10:08,417 --> 00:10:09,627
Oh no!

79
00:10:10,539 --> 00:10:11,999
Quante persone ci sono?

80
00:10:12,912 --> 00:10:14,538
Tipo cinque persone.

81
00:10:14,575 --> 00:10:15,492
Ehm...

82
00:10:16,656 --> 00:10:18,617
Spero che questa cosa
se ne va presto.

83
00:10:47,766 --> 00:10:49,059
Le mani in testa.

84
00:10:49,095 --> 00:10:50,597
- Così?
- Uh-eh.

85
00:11:01,603 --> 00:11:03,855
Non capisco perché
questo non è nelle notizie.

86
00:11:03,892 --> 00:11:06,311
Quante persone sono morte così
lontano?

87
00:11:08,517 --> 00:11:10,477
Forse non è facile
per scoprirlo.

88
00:11:11,307 --> 00:11:14,393
Inoltre, devono provarci
per evitare il panico.

89
00:11:15,264 --> 00:11:17,475
Ho bisogno che ti rilassi, ok?

90
00:11:21,349 --> 00:11:23,351
I senzatetto...

91
00:11:23,387 --> 00:11:24,847
Cosa è successo loro?
Perché...

92
00:11:24,884 --> 00:11:26,803
Ne possiamo parlare più tardi,
va bene?

93
00:11:26,840 --> 00:11:28,884
Ho bisogno che tu sia rilassato,

94
00:11:28,921 --> 00:11:31,840
perché se il tuo corpo è teso
Potrei farti del male.

95
00:11:32,377 --> 00:11:33,629
Inalare.

96
00:12:08,158 --> 00:12:11,537
Devo dormire a pancia in giù
per dimenticare quanto ho fame.

97
00:12:11,573 --> 00:12:13,367
Tutto il cibo è finito?

98
00:12:13,403 --> 00:12:16,115
No, ma non abbiamo molto.

99
00:12:16,736 --> 00:12:20,573
C'è qualche anacardi,
arachidi, noci?

100
00:12:21,194 --> 00:12:24,656
Non lo so, il papà di Débora
sta razionando tutto,

101
00:12:24,692 --> 00:12:26,486
non possiamo accettarlo senza chiedere.

102
00:12:38,910 --> 00:12:40,870
Pensi che sparirà presto?

103
00:12:40,907 --> 00:12:41,991
SÌ.

104
00:12:42,446 --> 00:12:45,533
Quando sarà finito, potremo farlo
qualcosa, solo noi due.

105
00:12:45,569 --> 00:12:46,529
Vai in campeggio.

106
00:12:47,066 --> 00:12:47,983
Ehm?

107
00:12:50,064 --> 00:12:51,107
Buona idea.

108
00:12:56,607 --> 00:12:58,776
Devo andare. Ci vediamo.

109
00:13:00,689 --> 00:13:01,607
Ci vediamo.

110
00:13:09,277 --> 00:13:11,321
Inoltre, molti paesi lo sono
diviso

111
00:13:11,358 --> 00:13:13,693
a causa di questioni politiche.

112
00:13:13,730 --> 00:13:17,234
Secondo lui è necessario
concentrarsi sul benessere delle persone.

113
00:13:19,564 --> 00:13:21,525
Il governo federale ha informato
la tecnologia

114
00:13:21,561 --> 00:13:22,896
di consegna della fornitura

115
00:13:22,934 --> 00:13:26,229
è già
nella sua fase finale di collaudo,

116
00:13:26,265 --> 00:13:30,061
il tubo dovrebbe essere installato
nei prossimi giorni,

117
00:13:30,098 --> 00:13:33,893
che avverrà da remoto,
utilizzando i droni.

118
00:13:33,930 --> 00:13:37,183
Le persone sono nervose
sui social,

119
00:13:37,220 --> 00:13:39,555
perché difetti tecnici
potrebbe risultare

120
00:13:39,592 --> 00:13:41,552
in contaminazione immediata.

121
00:13:50,265 --> 00:13:51,767
Vuoi aspettare nel
camera da letto?

122
00:13:56,183 --> 00:13:57,142
No.

123
00:14:53,319 --> 00:14:54,778
Guarda questo colore.

124
00:14:54,815 --> 00:14:56,233
- Bello, vero?
- Uh-eh.

125
00:15:02,943 --> 00:15:03,861
Dio mio.

126
00:15:08,068 --> 00:15:10,529
Ti rendi conto che ci assomigliamo?
una coppia indiana?

127
00:15:11,776 --> 00:15:13,236
Siamo una coppia?

128
00:15:13,732 --> 00:15:15,275
Non facciamo nemmeno sesso.

129
00:15:18,064 --> 00:15:19,566
Ti stai lamentando?

130
00:15:21,438 --> 00:15:22,689
- No.
-Oh...

131
00:15:24,019 --> 00:15:25,604
Ma perché una coppia indiana?

132
00:15:26,892 --> 00:15:29,937
Perché di più
coppie tradizionali

133
00:15:29,974 --> 00:15:32,101
non ci conosciamo
fino al giorno del matrimonio,

134
00:15:32,138 --> 00:15:35,016
poi iniziano a vivere insieme

135
00:15:35,052 --> 00:15:38,180
e devono iniziare
piacersi a vicenda.

136
00:15:38,217 --> 00:15:40,553
OH! Ma è molto facile
piacermi.

137
00:15:42,300 --> 00:15:43,259
Vedere?

138
00:15:45,465 --> 00:15:46,341
Ma...

139
00:15:46,378 --> 00:15:48,046
Non è facile apprezzarlo
succo.

140
00:16:07,811 --> 00:16:09,229
Buon compleanno.

141
00:16:10,183 --> 00:16:11,184
Grazie.

142
00:16:16,768 --> 00:16:18,020
mi dispiace,

143
00:16:19,726 --> 00:16:21,853
possiamo saltare?
cantare buon compleanno?

144
00:16:25,143 --> 00:16:27,103
Almeno esprimi un desiderio, ok?

145
00:16:28,600 --> 00:16:29,559
Va bene.

146
00:16:35,935 --> 00:16:38,062
Hai davvero bisogno di pensare?
cosa desiderare?

147
00:16:42,645 --> 00:16:43,771
Hai ragione.

148
00:16:50,523 --> 00:16:52,567
Spero che funzioni.

149
00:16:59,987 --> 00:17:01,197
Non essere arrabbiato,

150
00:17:02,026 --> 00:17:03,360
se ne andrà.

151
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
Quando?

152
00:17:13,526 --> 00:17:17,323
Ho visto la notizia oggi
e hanno detto

153
00:17:17,776 --> 00:17:19,486
probabilmente sarà finita
Inverno.

154
00:17:20,609 --> 00:17:22,276
Si tratta di

155
00:17:23,147 --> 00:17:25,650
il cambiamento climatico, sai?

156
00:17:25,687 --> 00:17:27,772
Tempo freddo

157
00:17:28,643 --> 00:17:30,979
fa condensare le nuvole

158
00:17:32,225 --> 00:17:34,644
dissipare.

159
00:18:22,145 --> 00:18:23,230
Ciao?

160
00:18:24,310 --> 00:18:25,353
Ciao?

161
00:18:28,351 --> 00:18:29,894
Ciao, figliolo.

162
00:18:30,973 --> 00:18:32,433
Buon compleanno!

163
00:18:32,970 --> 00:18:34,138
Grazie, papà.

164
00:18:34,175 --> 00:18:35,551
Quanti anni hai adesso?

165
00:18:35,589 --> 00:18:36,840
Tipo 30?

166
00:18:37,419 --> 00:18:38,754
32.

167
00:18:39,416 --> 00:18:40,834
Stai invecchiando.

168
00:18:40,871 --> 00:18:42,206
Sì, lo so.

169
00:18:42,785 --> 00:18:45,370
Hai bevuto il succo?
il governo ci ha mandato?

170
00:18:45,407 --> 00:18:47,117
Sfortunatamente sì.

171
00:18:47,822 --> 00:18:51,576
Non è la cosa peggiore?
hai mai bevuto?

172
00:18:51,613 --> 00:18:53,948
Ho bevuto quella bevanda economica
mi hai dato,

173
00:18:53,985 --> 00:18:57,113
non era nemmeno molto bello.

174
00:18:57,150 --> 00:18:58,902
Sei così ingrato.

175
00:18:59,981 --> 00:19:02,776
Papà, quello è il telefono di Diego?

176
00:19:03,230 --> 00:19:05,858
SÌ. A proposito,
vuole parlarti.

177
00:19:09,648 --> 00:19:11,484
- EHI!
- Ciao, Diego.

178
00:19:12,146 --> 00:19:13,731
- Sparare.
- Ehi, Yago. Che cosa succede?

179
00:19:13,768 --> 00:19:16,395
Sto bene.
Ragazzi, avete bisogno di qualcosa?

180
00:19:17,224 --> 00:19:20,102
Le pillole che prende tuo padre
sono quasi finiti.

181
00:19:20,139 --> 00:19:22,099
C'è un'azienda che consegna,

182
00:19:22,137 --> 00:19:24,431
ma fanno pagare
quasi il doppio del prezzo.

183
00:19:25,719 --> 00:19:28,096
Ok, c'è qualche medicina?

184
00:19:28,133 --> 00:19:30,302
che può smettere di prendere la cosa giusta
adesso?

185
00:19:32,049 --> 00:19:32,966
No.

186
00:19:33,587 --> 00:19:36,173
Va bene, allora dammi
il tuo numero di conto

187
00:19:36,210 --> 00:19:39,130
e trasferirò i soldi
per medicine e cibo, ok?

188
00:19:39,167 --> 00:19:40,251
Nessun problema.

189
00:19:40,288 --> 00:19:42,707
Ok, grazie.
Ci sentiamo domani.

190
00:19:43,536 --> 00:19:46,456
Ma Yago...

191
00:19:46,492 --> 00:19:48,036
E il mio pagamento?

192
00:19:49,073 --> 00:19:50,992
Ovviamente! Anche il tuo pagamento.

193
00:19:51,030 --> 00:19:53,240
Dimmi quanto
e ti telefonerò, ok?

194
00:19:53,277 --> 00:19:54,194
Va bene.

195
00:19:54,231 --> 00:19:55,524
Grazie. Buona notte.

196
00:19:55,561 --> 00:19:57,021
Grazie, buonanotte.

197
00:20:05,983 --> 00:20:09,987
Dimmi, come può un chiropratico
fare soldi

198
00:20:10,025 --> 00:20:11,901
senza toccare le persone?

199
00:20:14,482 --> 00:20:16,109
Posso aiutarti per un po'.

200
00:20:29,034 --> 00:20:30,493
Quello è il sito web della terapia?

201
00:20:30,530 --> 00:20:31,865
Uh-eh.

202
00:20:31,901 --> 00:20:33,403
Pensi che funzionerà?

203
00:20:34,065 --> 00:20:35,442
Lo è già.

204
00:20:36,355 --> 00:20:39,233
Hanno chiesto di fare
un layout più elegante.

205
00:20:40,271 --> 00:20:44,358
Questo divano
mi ricorda una bara.

206
00:20:45,062 --> 00:20:46,480
Lo so.

207
00:20:46,517 --> 00:20:48,394
Ma hanno insistito.

208
00:20:49,682 --> 00:20:51,601
Che ne dici?
il sito dell'oculista?

209
00:20:51,638 --> 00:20:53,765
Non l'ho ancora finito.

210
00:20:53,802 --> 00:20:56,346
Ma quello che ho fatto per il ballo
la lezione è stata davvero interessante.

211
00:20:56,383 --> 00:20:57,426
A loro è piaciuto.

212
00:20:59,131 --> 00:21:01,174
Vai a lavorare?
ancora per molto?

213
00:21:01,211 --> 00:21:02,504
Probabilmente sì.

214
00:21:04,877 --> 00:21:07,045
Com'è il tuo
la vita professionale sta andando?

215
00:21:07,417 --> 00:21:10,837
La tua vecchia occupazione è crollata?
da quando è apparsa la nuvola?

216
00:21:11,207 --> 00:21:13,751
Avrai una nuova occupazione,

217
00:21:13,788 --> 00:21:17,709
una nuova carriera e te lo meriti
sii molto felice!

218
00:21:17,745 --> 00:21:18,872
Unisciti a me!

219
00:21:24,289 --> 00:21:25,290
Buongiorno.

220
00:21:25,327 --> 00:21:26,412
Buongiorno.

221
00:21:28,033 --> 00:21:29,994
Giochiamo con qualcos'altro?

222
00:21:30,030 --> 00:21:31,574
- Veramente?
- Ehm...

223
00:21:31,610 --> 00:21:32,945
Tipo cosa?

224
00:21:32,982 --> 00:21:34,692
Vieni qui, così è molto meglio.

225
00:21:34,728 --> 00:21:35,896
Hmm...

226
00:21:49,948 --> 00:21:52,117
Hai visto qualcosa?
su quella donna

227
00:21:52,154 --> 00:21:53,864
che è stato ucciso attraverso il
tubo?

228
00:21:54,568 --> 00:21:55,443
Che cosa?

229
00:21:55,480 --> 00:21:56,940
Qualcuno le ha mandato un avvelenato
torta,

230
00:21:56,977 --> 00:21:58,687
c'erano novità a riguardo?

231
00:22:00,143 --> 00:22:02,645
È questo il tuo discorso sul sesso?

232
00:22:04,100 --> 00:22:06,602
Scusa.

233
00:22:09,267 --> 00:22:12,770
E hai visto la foto?
del ratto a due teste?

234
00:22:12,807 --> 00:22:14,642
Stai zitto.

235
00:22:26,023 --> 00:22:27,191
Aspetta, aspetta...

236
00:22:33,276 --> 00:22:35,153
- Hai i preservativi, vero?
- Uh-eh.

237
00:22:40,404 --> 00:22:43,657
Se rimaniamo chiusi qui
per molti anni,

238
00:22:44,611 --> 00:22:46,071
vorrai dei figli?

239
00:22:47,109 --> 00:22:49,570
- Ne parliamo più tardi.
- Uh-eh.

240
00:22:49,606 --> 00:22:50,649
Ehm...

241
00:22:51,854 --> 00:22:54,314
Ma vuoi
avere figli un giorno?

242
00:22:56,062 --> 00:22:58,481
No, non ho mai voluto farlo.

243
00:22:58,518 --> 00:22:59,727
Perché?

244
00:23:00,306 --> 00:23:02,517
Perché non ne ho mai avuto voglia
Volevo farlo.

245
00:23:03,555 --> 00:23:07,809
Ma quando sarai vecchio,
resterai da solo?

246
00:23:11,266 --> 00:23:12,767
Vuoi avere figli

247
00:23:12,804 --> 00:23:14,681
così qualcuno potrà prendersi cura di te
quando sarai vecchio?

248
00:23:15,428 --> 00:23:17,596
No, ho molte ragioni
avere figli,

249
00:23:17,633 --> 00:23:18,884
Te l'ho detto.

250
00:23:18,921 --> 00:23:21,298
In realtà,
Te l'avevo detto che ne volevo due.

251
00:23:21,836 --> 00:23:23,254
Non ne voglio nessuno.

252
00:23:24,041 --> 00:23:26,419
Ok, quindi scendiamo a compromessi
e ne ho solo uno.

253
00:23:30,377 --> 00:23:31,837
Non ti piacciono i bambini?

254
00:23:33,792 --> 00:23:35,627
Naturalmente mi piacciono i bambini,

255
00:23:36,039 --> 00:23:38,208
Semplicemente non voglio averne uno.

256
00:23:38,245 --> 00:23:40,747
Non potrò viaggiare
ogni volta che voglio,

257
00:23:40,784 --> 00:23:41,868
dove voglio.

258
00:23:41,905 --> 00:23:44,116
dovrò andare a
incontri genitori-insegnanti,

259
00:23:44,153 --> 00:23:48,366
a quelle feste per bambini con tanto
di mamme che parlano di figli.

260
00:23:48,403 --> 00:23:49,779
Ascolta...

261
00:23:50,984 --> 00:23:53,945
Se la nuvola non se ne va,
non c'è niente di cui preoccuparsi.

262
00:23:56,943 --> 00:23:58,778
Questo è molto peggio
vero, Yago?

263
00:24:00,108 --> 00:24:02,360
Vuoi crescere un figlio?
qui?

264
00:24:04,191 --> 00:24:06,860
È terribile!
Nessuno merita questo.

265
00:24:08,065 --> 00:24:09,817
It's possible to be happy here.

266
00:24:10,396 --> 00:24:12,106
Il bambino può essere felice.

267
00:24:12,142 --> 00:24:13,936
You know what the problem is?

268
00:24:13,973 --> 00:24:15,808
Non vuoi arrenderti
i tuoi desideri.

269
00:24:17,096 --> 00:24:18,973
Sì, hai ragione.

270
00:24:19,803 --> 00:24:22,055
C'è un problema?
se mi piace la mia libertà?

271
00:24:23,343 --> 00:24:25,095
Hai la libertà?
con questa nuvola?

272
00:24:29,761 --> 00:24:33,348
I wake up any time I want,
go to sleep any time I want,

273
00:24:33,385 --> 00:24:36,304
I get to choose what I want
per entrare nel tubo...

274
00:24:38,551 --> 00:24:39,511
Vabbè...

275
00:24:44,804 --> 00:24:46,138
Vai all'inferno.

276
00:25:01,941 --> 00:25:04,026
Pensi che la nuvola
è una punizione?

277
00:25:04,605 --> 00:25:05,731
Punizione?

278
00:25:08,354 --> 00:25:10,147
Forse non vuoi
avere figli,

279
00:25:10,768 --> 00:25:12,937
perché sei troppo negativo
riguardo al futuro.

280
00:25:13,849 --> 00:25:15,351
Negativo?

281
00:25:18,809 --> 00:25:22,896
C'è una nuvola che può ucciderci
fuori e sono negativo?

282
00:25:23,684 --> 00:25:25,185
Uh-eh. Va bene.

283
00:25:25,222 --> 00:25:27,808
Lo so, ma stiamo bene.

284
00:25:27,844 --> 00:25:28,804
Sicuro.

285
00:25:34,096 --> 00:25:35,389
Guarda, Yago,

286
00:25:37,637 --> 00:25:41,266
una volta che questa nuvola se ne sarà andata
potrai andare

287
00:25:41,302 --> 00:25:44,556
e avere tanti figli quanti te
voglio con qualcuno di carino.

288
00:25:45,677 --> 00:25:47,804
Ma finché c'è la nuvola
qui,

289
00:25:48,675 --> 00:25:51,302
proviamo a vivere
nel miglior modo possibile.

290
00:25:51,339 --> 00:25:52,632
Nessun combattimento.

291
00:25:57,173 --> 00:25:58,299
Affare.

292
00:26:08,681 --> 00:26:13,060
♪ Quando ero bambino
Molto tempo fa ♪

293
00:26:13,097 --> 00:26:18,060
♪ E le nuvole riempirono il cielo
La mamma mi diceva perché ♪

294
00:26:18,097 --> 00:26:20,850
♪ Preoccupati tanto ♪

295
00:26:20,886 --> 00:26:25,182
♪ Che piccole cose
Così complicato ♪

296
00:26:25,219 --> 00:26:30,766
♪ Felice o no
Sarebbe adorabile cantare ♪

297
00:26:30,804 --> 00:26:35,225
♪ La vita è la vita ♪

298
00:26:35,262 --> 00:26:38,723
♪ Per quanto semplice possa essere ♪

299
00:26:39,261 --> 00:26:43,557
♪ La vita è semplicemente vita
La vita è la vita ♪

300
00:26:43,593 --> 00:26:45,554
♪ E così via ♪

301
00:26:45,590 --> 00:26:49,511
♪ Il tempo è passato
L'amore ha preso il mio cuore ♪

302
00:26:49,548 --> 00:26:51,508
♪ Tornerà? ♪

303
00:26:51,546 --> 00:26:57,051
♪ È lui quello giusto?
Posso lasciarlo andare? ♪

304
00:26:57,421 --> 00:27:01,759
♪ E tutti questi momenti
Così complicato ♪

305
00:27:01,796 --> 00:27:07,260
♪ Felice o no
Cantavo spesso ♪

306
00:27:07,296 --> 00:27:11,634
♪ La vita è la vita ♪

307
00:27:11,671 --> 00:27:15,425
♪ Per quanto semplice possa essere ♪

308
00:27:15,462 --> 00:27:17,840
♪ E la vita è semplicemente vita ♪

309
00:27:17,876 --> 00:27:23,632
♪ La vita continua ancora all'infinito
E così via ♪

310
00:27:23,669 --> 00:27:28,132
♪ La vita è semplicemente vita
La vita è la vita ♪

311
00:27:28,168 --> 00:27:32,005
♪ E così via, davvero ♪

312
00:27:32,042 --> 00:27:36,088
♪ La vita è semplicemente vita
La vita è la vita ♪

313
00:27:36,125 --> 00:27:43,841
♪ E così via, davvero ♪

314
00:27:52,470 --> 00:27:55,849
{\an8}♪ Buon compleanno alla nuvola ♪

315
00:27:55,885 --> 00:27:59,431
{\an8}♪ Buon compleanno alla nuvola ♪

316
00:27:59,467 --> 00:28:03,179
{\an8}♪ Buon compleanno, nuvola rosa ♪

317
00:28:03,216 --> 00:28:05,885
♪ Buon compleanno alla nuvola ♪

318
00:28:05,922 --> 00:28:07,298
♪ Nuvola! ♪

319
00:28:07,336 --> 00:28:09,463
♪ Merita il meglio o
il peggiore? Il migliore! ♪

320
00:28:09,500 --> 00:28:12,503
Woo!

321
00:28:12,540 --> 00:28:15,710
Non ne hanno idea
quanto sembrano ridicoli.

322
00:28:15,746 --> 00:28:18,791
Non lo faremo mai
perdersi qualche evento...

323
00:28:18,828 --> 00:28:22,957
L'altro giorno ho visto uno spettacolo,
Sono sulla nuvola nove,

324
00:28:22,993 --> 00:28:24,787
riguardava le persone

325
00:28:24,825 --> 00:28:28,078
che hanno trovato la loro anima gemella perché
della nuvola.

326
00:28:28,115 --> 00:28:30,701
...sto imparando molto
su me stesso in questo momento.

327
00:28:30,737 --> 00:28:32,656
Ma penso
sei la mia anima gemella.

328
00:28:32,693 --> 00:28:34,528
...Sono una persona completamente nuova.

329
00:28:34,564 --> 00:28:35,816
Giusto?

330
00:28:35,853 --> 00:28:37,647
- Ti stiro i vestiti.
- SÌ.

331
00:28:37,684 --> 00:28:38,977
E io lavo il tuo.

332
00:28:39,764 --> 00:28:40,890
Coppia perfetta.

333
00:28:41,344 --> 00:28:42,470
Sì!

334
00:28:42,507 --> 00:28:45,134
{\an8}So che la nuvola
ha cose brutte,

335
00:28:45,171 --> 00:28:47,799
{\an8}ma ha anche cose buone.

336
00:28:47,836 --> 00:28:51,215
{\an8}Non ci sono più rapine,
niente più rapimenti,

337
00:28:52,670 --> 00:28:55,047
{\an8}non ce ne sono altri
incidenti d'auto, ragazzi!

338
00:28:56,418 --> 00:29:00,547
Mi chiedo se sia perché
nessuno può raggiungere la propria macchina?

339
00:29:00,584 --> 00:29:01,835
Idiota!

340
00:29:02,665 --> 00:29:04,750
Nemmeno...

341
00:29:07,374 --> 00:29:10,085
...verso le 17, c'è la luce
più rosa, sai.

342
00:29:10,121 --> 00:29:11,706
- È fantastico per i selfie.
- Ciao, papà.

343
00:29:11,743 --> 00:29:12,869
- Eccezionale.
- CIAO.

344
00:29:12,906 --> 00:29:14,282
Puoi parlare?

345
00:29:14,319 --> 00:29:16,363
Sì, certo. Andare avanti.

346
00:29:17,692 --> 00:29:19,402
A volte lo vorrei

347
00:29:20,274 --> 00:29:21,776
uccidere Diego.

348
00:29:23,022 --> 00:29:26,359
Papà! Non essere drammatico.
Cosa c'è che non va?

349
00:29:28,147 --> 00:29:31,442
Si dimentica sempre
per spegnere le luci,

350
00:29:31,479 --> 00:29:34,440
il suo cibo è insapore...

351
00:29:36,938 --> 00:29:40,024
Me ne dà un sacco
farmaci,

352
00:29:40,061 --> 00:29:42,480
Scommetto che mi sta avvelenando.

353
00:29:42,517 --> 00:29:47,064
Papà, Diego è il tuo infermiere,
non il tuo cuoco.

354
00:29:47,684 --> 00:29:48,727
Va bene?

355
00:29:48,764 --> 00:29:50,807
Non puoi essere arrabbiato con lui,
capisci?

356
00:29:51,887 --> 00:29:53,263
Non ho bisogno di nessuno.

357
00:29:54,843 --> 00:29:57,429
Non sopporto di vivere
con una persona esigente come lui.

358
00:29:58,885 --> 00:30:00,970
Papà, di cosa abbiamo parlato?

359
00:30:01,007 --> 00:30:05,303
Ho sognato che stavo uccidendo
Diego due volte.

360
00:30:06,841 --> 00:30:08,927
Sono sciocchezze, papà.
Cosa sta succedendo?

361
00:30:13,760 --> 00:30:15,553
Quando torna a casa tua mamma?

362
00:30:26,935 --> 00:30:28,811
Gli esseri umani superiori lo sapranno
come usare il cloud

363
00:30:28,848 --> 00:30:29,974
a loro favore,

364
00:30:30,012 --> 00:30:31,597
per creare un mondo migliore.

365
00:30:31,634 --> 00:30:34,178
La nuvola non è qui per
niente,

366
00:30:34,215 --> 00:30:35,883
è soffocamento, è il
ritorno,

367
00:30:35,920 --> 00:30:37,588
è la selezione naturale

368
00:30:38,501 --> 00:30:40,336
e i tuoi giorni sono contati.

369
00:30:41,500 --> 00:30:43,168
Maledizione!

370
00:30:44,456 --> 00:30:48,126
Forse potresti lasciare i social
media per un po'?

371
00:30:49,956 --> 00:30:52,834
Maledizione, Giovana!
Lasciare i social?

372
00:30:53,288 --> 00:30:54,790
Sono solo.

373
00:30:56,244 --> 00:30:58,497
Sai com'è?
essere solo nel cloud?

374
00:31:53,588 --> 00:31:58,009
LA NUVOLA NON MI UCCIDERÀ

375
00:32:06,722 --> 00:32:07,640
Oh!

376
00:33:08,905 --> 00:33:09,906
CIAO.

377
00:33:12,945 --> 00:33:14,113
Che cos'è, sorella?

378
00:33:14,984 --> 00:33:18,780
Un elenco di tutto ciò che non sarò
in grado di fare a causa del cloud.

379
00:33:19,484 --> 00:33:20,610
Non farlo.

380
00:33:22,274 --> 00:33:24,151
Posso leggertelo?

381
00:33:24,188 --> 00:33:25,147
SÌ.

382
00:33:26,101 --> 00:33:27,644
"Bacia un ragazzo.

383
00:33:28,015 --> 00:33:29,767
Visita l'Australia.

384
00:33:30,554 --> 00:33:32,181
Guarda un koala di persona.

385
00:33:32,217 --> 00:33:34,178
Scalare un vulcano."

386
00:33:34,215 --> 00:33:36,384
Da quando vuoi?
scalare un vulcano?

387
00:33:36,421 --> 00:33:39,632
Non lo so, ma ora non lo farò mai
essere in grado di farlo.

388
00:33:42,672 --> 00:33:44,424
"Nuotare in un lago.

389
00:33:45,462 --> 00:33:47,881
Vai a una vera festa."

390
00:33:47,917 --> 00:33:49,961
Cos'è per te una vera festa?

391
00:33:50,499 --> 00:33:54,336
Con un DJ, ballando, bevendo.

392
00:33:54,707 --> 00:33:55,791
Come quelli da cui vai tu.

393
00:33:56,996 --> 00:34:00,082
Hai molte feste
anche con i tuoi amici.

394
00:34:06,500 --> 00:34:08,044
Non è la stessa cosa.

395
00:34:26,015 --> 00:34:28,600
Posso dirti una cosa?
è un po'...

396
00:34:29,430 --> 00:34:30,555
imbarazzante?

397
00:34:35,557 --> 00:34:36,683
Sempre.

398
00:34:39,639 --> 00:34:41,600
C'è qualcosa che mi piaceva fare,

399
00:34:42,596 --> 00:34:44,514
che non sapevo mi piacesse.

400
00:34:49,139 --> 00:34:51,933
Quando stavo camminando
solo per strada,

401
00:34:53,221 --> 00:34:56,223
a volte ne avevo paura
qualcosa potrebbe succedere,

402
00:34:56,261 --> 00:34:57,180
Sai?

403
00:34:59,844 --> 00:35:01,971
Camminavo molto velocemente,

404
00:35:02,008 --> 00:35:03,593
tipo nel mezzo del
strada,

405
00:35:03,630 --> 00:35:05,381
guardando ovunque,

406
00:35:06,461 --> 00:35:07,754
Ero così preoccupato.

407
00:35:09,709 --> 00:35:13,254
Una volta tornato a casa
e non era successo niente,

408
00:35:13,876 --> 00:35:15,836
Mi sono sentito così sollevato,

409
00:35:16,540 --> 00:35:18,167
Mi sono sentito vittorioso.

410
00:35:19,830 --> 00:35:21,540
Anche questo mi manca.

411
00:37:20,696 --> 00:37:23,032
Sono qui con te.

412
00:37:24,945 --> 00:37:27,072
- SÌ.
-Aah...

413
00:37:28,945 --> 00:37:30,530
Ascolta, Yago,

414
00:37:30,567 --> 00:37:32,902
alla prossima contrazione,

415
00:37:33,273 --> 00:37:35,775
mettiti i guanti,
metti un po' di lubrificante sulle dita,

416
00:37:35,812 --> 00:37:39,399
le controllerai la cervice
per vedere se è abbastanza dilatata.

417
00:37:42,022 --> 00:37:45,108
Metti il lubrificante sulla mano destra,

418
00:37:46,229 --> 00:37:47,689
su quelle due dita,

419
00:37:47,727 --> 00:37:49,645
l'indice e il medio
dito.

420
00:37:52,935 --> 00:37:54,854
Guarda, sta arrivando.

421
00:37:59,896 --> 00:38:01,397
Vai, Yago. SÌ.

422
00:38:01,434 --> 00:38:03,394
Mettili insieme e poi fai a
"V".

423
00:38:03,806 --> 00:38:08,269
Ah!

424
00:38:10,851 --> 00:38:13,312
Ah!

425
00:38:14,266 --> 00:38:15,851
E' molto dilatato.

426
00:38:15,888 --> 00:38:18,432
- È molto...
- Molto dilatato, perfetto.

427
00:38:18,468 --> 00:38:21,263
Sarà più frequente ora,
ti stai avvicinando.

428
00:38:21,300 --> 00:38:24,011
Ora è il momento di spingere, ok?

429
00:38:24,047 --> 00:38:26,967
Usa i piedi, usa le braccia.

430
00:38:27,005 --> 00:38:31,551
Usa il tuo respiro, il
contrazione del diaframma.

431
00:38:32,172 --> 00:38:34,757
Pensa al bambino che sta per uscire.

432
00:38:35,795 --> 00:38:38,673
Inoltre, metti le mani
nella tua vagina

433
00:38:39,627 --> 00:38:41,045
per sentire il tuo bambino.

434
00:38:42,500 --> 00:38:45,044
Spingi, tesoro!

435
00:38:52,798 --> 00:38:56,468
Avanti, Giovana.
Respira e lascia che il bambino venga.

436
00:38:56,839 --> 00:38:58,757
Lascia che il bambino venga, lascialo.

437
00:38:58,794 --> 00:39:00,254
SÌ.

438
00:39:06,172 --> 00:39:10,509
Ah!

439
00:39:14,175 --> 00:39:16,719
Spingi, tesoro. Spingere!

440
00:39:16,755 --> 00:39:21,969
Ah!

441
00:39:22,507 --> 00:39:24,885
Ah!

442
00:40:07,047 --> 00:40:09,508
Dio mio!

443
00:40:12,088 --> 00:40:15,759
Yago, per favore, tieni Lino per le braccia.

444
00:40:15,796 --> 00:40:19,341
SÌ. Tieni duro.

445
00:40:19,836 --> 00:40:21,922
- Giovanna?
- SÌ?

446
00:40:21,959 --> 00:40:24,253
Ora stringi il braccio di Lino
solo un po',

447
00:40:24,290 --> 00:40:26,167
solo per prendere un po' di pelle.

448
00:40:26,496 --> 00:40:27,872
Va bene.

449
00:40:27,909 --> 00:40:31,370
Giusto, una volta fatto questo,
puoi entrare con l'ago.

450
00:40:31,407 --> 00:40:33,743
Va bene. Ok...

451
00:40:33,780 --> 00:40:35,990
Oh...

452
00:40:37,237 --> 00:40:40,991
Lì, lì. E' finita.

453
00:40:41,028 --> 00:40:42,404
Prendi il suo ciuccio, Yago.

454
00:40:42,441 --> 00:40:43,859
Ecco il tuo paci.

455
00:41:52,381 --> 00:41:54,049
- Yago.
- Ehm?

456
00:41:54,086 --> 00:41:55,295
Hai visto cosa è successo?

457
00:41:55,333 --> 00:41:57,085
in un supermercato a Rio de
Janeiro?

458
00:41:57,122 --> 00:41:58,498
No, non l'ho fatto.

459
00:41:58,535 --> 00:42:01,287
Controlla questo. Guarda questo.

460
00:42:05,453 --> 00:42:07,622
Assomiglia a questo ragazzo
è sedersi

461
00:42:07,659 --> 00:42:10,662
rubato qualcosa a questo tizio
qui, dal suo scaffale.

462
00:42:11,491 --> 00:42:13,076
Poi le persone di questa corsia

463
00:42:13,114 --> 00:42:15,491
si schierò per il ragazzo
cioè sedersi,

464
00:42:15,528 --> 00:42:18,698
ma gente dell'altra corsia
si schierò

465
00:42:18,734 --> 00:42:21,195
per il ragazzo
che ha iniziato questa lotta.

466
00:42:21,232 --> 00:42:22,692
E guarda cosa succede.

467
00:42:22,728 --> 00:42:24,230
Guarda, guarda.

468
00:42:25,894 --> 00:42:27,187
Sembra falso.

469
00:42:27,849 --> 00:42:29,142
Cosa significa "falso"?

470
00:42:30,597 --> 00:42:33,558
Giovanna,
basta guardare questa immagine 3D,

471
00:42:33,595 --> 00:42:35,639
forse l'hanno fatto sembrare
è 3D.

472
00:42:35,676 --> 00:42:39,054
Questa è una sicurezza
riprese della telecamera, Yago.

473
00:42:39,091 --> 00:42:40,592
E questo viene da un cellulare,

474
00:42:40,630 --> 00:42:42,382
e ce ne sono altri
video dal cellulare.

475
00:42:42,418 --> 00:42:44,003
Ovviamente, questo è successo davvero.

476
00:42:44,040 --> 00:42:46,125
Ti piace guardarlo,
tu no?

477
00:42:46,162 --> 00:42:47,622
Cosa intendi con "divertiti"?

478
00:42:47,659 --> 00:42:48,534
Tu no?

479
00:42:48,572 --> 00:42:51,825
Ne parli con grande
soggezione.

480
00:42:51,862 --> 00:42:53,781
"Yago, è successo questo,
guarda questo...

481
00:42:53,817 --> 00:42:55,486
Una donna saltò
da un edificio."

482
00:42:55,522 --> 00:42:57,316
Ma non vedi niente,

483
00:42:57,353 --> 00:42:59,897
Sto mostrando cosa sta succedendo
nel mondo,

484
00:42:59,934 --> 00:43:01,602
non sei interessato
in qualsiasi cosa.

485
00:43:01,640 --> 00:43:02,599
Non capisco

486
00:43:03,511 --> 00:43:06,723
perché ti arrabbi?
cose che non puoi cambiare?

487
00:43:09,638 --> 00:43:11,056
Sei alienato.

488
00:43:11,092 --> 00:43:12,344
- Alienato?
- SÌ.

489
00:43:12,380 --> 00:43:14,257
- Sono alienato?
- Sei troppo alienato.

490
00:43:14,295 --> 00:43:15,296
Uh-eh.

491
00:43:16,792 --> 00:43:18,461
Almeno non sono paranoico, ok?

492
00:43:20,249 --> 00:43:22,043
Da quando sono paranoico?

493
00:43:24,540 --> 00:43:28,336
Ok, forse paranoico non lo è
la migliore definizione per te,

494
00:43:28,748 --> 00:43:32,376
ma penso che potresti esserlo
più rilassato.

495
00:43:43,174 --> 00:43:48,054
{\an8}LOTTA AI RISULTATI DEL SUPERMERCATO
NELLA MORTE

496
00:43:48,967 --> 00:43:49,885
Ah!

497
00:43:52,758 --> 00:43:53,842
Andare!

498
00:43:58,383 --> 00:44:02,346
No, Lino, non farlo!
Non gettarmi l'acqua addosso!

499
00:44:02,382 --> 00:44:05,302
Non gettare l'acqua addosso alla mamma.
Vieni qui, lascia che ti lavi.

500
00:44:07,716 --> 00:44:09,551
SÌ. Ecco qua.

501
00:44:11,216 --> 00:44:13,718
La mamma te lo dirà
un segreto:

502
00:44:15,131 --> 00:44:17,050
La mamma non sopporta più papà.

503
00:44:19,506 --> 00:44:21,591
La mamma vuole che papà scompaia.

504
00:44:22,754 --> 00:44:24,214
Scomparire, così.

505
00:44:24,250 --> 00:44:25,418
OH!

506
00:44:25,455 --> 00:44:27,207
Scomparire. Soffio!

507
00:44:27,244 --> 00:44:29,038
Ah! Sta piovendo!

508
00:44:29,074 --> 00:44:31,452
Come un fantasma...

509
00:44:31,489 --> 00:44:32,823
Scomparire così.

510
00:44:34,487 --> 00:44:39,950
Ma la mamma non è cattiva,
la mamma non è cattiva

511
00:44:40,696 --> 00:44:42,406
La mamma non è cattiva.

512
00:44:42,861 --> 00:44:45,030
La mamma non è cattiva.

513
00:44:45,901 --> 00:44:49,738
Ma la mamma non è cattiva. No-eh.
Nemmeno un po'.

514
00:44:57,949 --> 00:45:00,076
Non riesco nemmeno ad assaggiare
questo succo più.

515
00:45:02,073 --> 00:45:03,450
Sembra che...

516
00:45:05,113 --> 00:45:08,784
Fa parte della mia lingua, lo è
diventa la mia lingua, sai?

517
00:45:10,989 --> 00:45:12,115
Buon per te.

518
00:45:17,450 --> 00:45:18,367
Cosa c'è che non va?

519
00:45:22,992 --> 00:45:24,160
Giovan...

520
00:45:25,490 --> 00:45:26,449
Cosa c'è che non va?

521
00:45:37,538 --> 00:45:39,540
Quanti nei
ho sulla pancia?

522
00:45:40,953 --> 00:45:41,913
Che cosa?

523
00:45:42,993 --> 00:45:45,579
Rispondimi, quante talpe
ho sulla pancia?

524
00:45:46,158 --> 00:45:47,076
Due.

525
00:45:48,113 --> 00:45:49,031
Perché?

526
00:45:50,402 --> 00:45:54,323
So quanti nei hai
sulla schiena ne hai sette.

527
00:45:55,986 --> 00:45:57,071
Scusa, non sono...

528
00:45:57,107 --> 00:45:59,902
So quanti peli
hai in testa,

529
00:45:59,939 --> 00:46:01,649
anche quelli grigi, lo so.

530
00:46:01,686 --> 00:46:03,480
- Non capisco.
- Questo non è normale.

531
00:46:03,516 --> 00:46:06,144
Questo non è affatto normale,
nessuno è così.

532
00:46:06,181 --> 00:46:08,558
Nessuna relazione è così
non è normale.

533
00:46:08,595 --> 00:46:10,805
non ne posso più,
Non posso.

534
00:46:31,280 --> 00:46:32,281
Come ti chiami?

535
00:46:33,652 --> 00:46:34,820
Sabrina.

536
00:46:36,150 --> 00:46:37,276
E tu lo sei?

537
00:46:41,484 --> 00:46:42,401
Renan.

538
00:46:44,774 --> 00:46:46,984
E perché sei in prigione, Renan?

539
00:46:49,815 --> 00:46:50,983
Ahi.

540
00:46:59,112 --> 00:47:00,572
Hai ucciso qualcuno?

541
00:47:06,698 --> 00:47:07,991
Non vuoi saperlo.

542
00:47:08,528 --> 00:47:09,613
Ma voglio saperlo.

543
00:47:09,650 --> 00:47:10,942
- Fai?
- SÌ.

544
00:47:13,440 --> 00:47:14,358
Ho ucciso qualcuno.

545
00:47:15,730 --> 00:47:17,523
- Davvero?
- L'ho fatto.

546
00:47:20,396 --> 00:47:22,190
Quante persone hai ucciso?

547
00:47:22,226 --> 00:47:23,394
Molto.

548
00:47:23,431 --> 00:47:24,265
Molto?

549
00:47:24,302 --> 00:47:25,428
ne ho ucciso uno...

550
00:47:27,508 --> 00:47:28,801
ne ho uccisi due...

551
00:47:41,685 --> 00:47:42,603
Ciao.

552
00:47:44,475 --> 00:47:45,976
Che cosa succede? Possiamo parlare?

553
00:47:46,889 --> 00:47:47,806
SÌ.

554
00:47:48,886 --> 00:47:49,803
Come ti chiami?

555
00:47:51,258 --> 00:47:52,176
Flavia.

556
00:47:54,090 --> 00:47:55,216
Flavia...

557
00:47:55,253 --> 00:47:57,547
Penso di averti visto
vicino al mio lavoro.

558
00:48:00,086 --> 00:48:01,463
Cosa fai?

559
00:48:01,833 --> 00:48:03,376
Sono un avvocato, tu?

560
00:48:04,456 --> 00:48:06,458
Possiedo un sexy shop.

561
00:48:10,123 --> 00:48:13,710
Scommetto che ne incontri molti
ragazzi strani, vero?

562
00:48:14,332 --> 00:48:15,249
NO.

563
00:48:15,953 --> 00:48:19,123
La maggior parte dei miei clienti sono donne.

564
00:48:19,160 --> 00:48:20,578
Freddo.

565
00:48:22,825 --> 00:48:27,788
E tu? Ce ne sono molti
delle persone noiose intorno a te?

566
00:48:32,705 --> 00:48:35,082
Perché arrivi sempre?
avvocati?

567
00:48:36,663 --> 00:48:39,291
Yago! Non sono Giovana in questo momento.

568
00:48:39,328 --> 00:48:41,914
Ma il tuo personaggio pensa
come Giovana.

569
00:48:42,534 --> 00:48:43,827
Non mi rivolgo agli avvocati.

570
00:48:43,864 --> 00:48:46,950
Dici sempre che sono noiosi,
e cretini e cose del genere.

571
00:48:46,987 --> 00:48:48,780
Non sei un avvocato,
qual è il problema?

572
00:48:48,817 --> 00:48:50,068
Ma il tuo ex non era un avvocato?

573
00:48:52,734 --> 00:48:54,152
Di cosa stai parlando?

574
00:48:54,606 --> 00:48:55,899
L'ex che ti ha lasciato

575
00:48:55,935 --> 00:48:58,146
stavate insieme
per 5 anni, non ha fatto l'avvocato?

576
00:48:58,183 --> 00:48:59,100
No.

577
00:49:00,096 --> 00:49:03,057
Perché stai parlando?
riguardo a questo adesso? Perché?

578
00:49:03,094 --> 00:49:05,388
Va bene, va bene.
Mi dispiace. Scusa.

579
00:49:05,426 --> 00:49:07,887
Va bene? Proviamo di nuovo.

580
00:49:07,923 --> 00:49:09,508
Io...

581
00:49:09,545 --> 00:49:10,463
Ciao.

582
00:49:10,958 --> 00:49:12,835
Ciao, sono...

583
00:49:13,372 --> 00:49:14,957
uno scrittore. E tu?

584
00:49:16,621 --> 00:49:18,457
Possiedo un sexy shop.

585
00:49:20,036 --> 00:49:21,621
Scegli qualcos'altro.

586
00:49:21,658 --> 00:49:22,576
Perché?

587
00:49:23,405 --> 00:49:25,449
Perché non posso portarti
sul serio

588
00:49:25,485 --> 00:49:27,738
quando parli così.

589
00:49:29,109 --> 00:49:31,570
Hai ragione. Non possiamo farlo.
Sembri ridicolo.

590
00:49:31,983 --> 00:49:33,526
- Sei ridicolo, Yago.
- Giovanna.

591
00:49:36,190 --> 00:49:37,483
Basta scegliere...

592
00:49:52,160 --> 00:49:53,619
Penso che dovremmo lasciarci.

593
00:49:57,660 --> 00:49:59,495
Ho provato, tu hai provato.

594
00:50:00,783 --> 00:50:01,993
Non possiamo più farlo.

595
00:50:02,364 --> 00:50:03,407
Non possiamo proprio.

596
00:50:07,322 --> 00:50:08,574
E...

597
00:50:09,611 --> 00:50:11,113
Come faremo...

598
00:50:13,861 --> 00:50:16,488
Non possiamo lasciarci.

599
00:50:20,988 --> 00:50:24,408
Ognuno di noi ha un piano,
uno al piano superiore e uno al piano inferiore.

600
00:50:29,908 --> 00:50:31,076
E che dire di Lino?

601
00:50:35,076 --> 00:50:36,619
Possiamo fare a turno.

602
00:50:36,990 --> 00:50:38,366
Tre giorni ciascuno.

603
00:50:38,403 --> 00:50:40,739
Cinque, sette, qualunque cosa funzioni
migliore.

604
00:50:40,775 --> 00:50:43,028
E la cucina?
E' al piano di sotto.

605
00:50:47,902 --> 00:50:52,157
Quindi, possiamo fare un programma.

606
00:50:52,194 --> 00:50:55,573
Ognuno ha il suo tempo lì,
quindi non ci vediamo nemmeno.

607
00:51:05,494 --> 00:51:07,663
Da quanto tempo stai pensando?
riguardo a questo?

608
00:51:38,981 --> 00:51:41,942
Sembrava
era passato molto più tempo.

609
00:51:42,813 --> 00:51:45,483
"Quando potremo
vedere l'isola da dietro?"

610
00:51:45,519 --> 00:51:46,896
Pensò.

611
00:51:46,932 --> 00:51:50,603
è divertente
ma proprio in questo momento,

612
00:51:50,641 --> 00:51:53,894
non voleva davvero
lasciare l'isola,

613
00:51:53,930 --> 00:51:55,724
tornare nel continente,

614
00:51:56,386 --> 00:51:59,973
e affrontare i suoi problemi
e ansia.

615
00:52:00,302 --> 00:52:01,720
Attraverso la finestra aperta...

616
00:52:16,605 --> 00:52:18,398
- Ciao, tesoro!
- CIAO.

617
00:52:18,770 --> 00:52:20,355
Cosa fai?

618
00:52:20,391 --> 00:52:21,601
Nulla e te?

619
00:52:24,432 --> 00:52:25,850
Pasticceria salata.

620
00:52:27,055 --> 00:52:28,389
Sembra delizioso!

621
00:52:28,968 --> 00:52:31,054
Sono bellissimi.

622
00:52:31,090 --> 00:52:32,800
Sì, wow!

623
00:52:32,838 --> 00:52:34,131
Vorrei poterne mangiare un po'.

624
00:52:34,543 --> 00:52:37,379
Miele! Ricorda
cosa ha detto il mio terapista?

625
00:52:37,416 --> 00:52:39,752
Non dovremmo pensare
cose del genere,

626
00:52:39,788 --> 00:52:41,665
sii felice
anche se non stiamo insieme.

627
00:52:41,702 --> 00:52:44,330
Ok, mi dispiace.
Ma adoro i pasticcini!

628
00:52:45,702 --> 00:52:46,745
E ti piaccio?

629
00:52:47,073 --> 00:52:48,033
Io faccio.

630
00:52:49,321 --> 00:52:51,740
Tesoro, ti piace?
questo rossetto rosa scintillante?

631
00:52:51,776 --> 00:52:53,320
Non sono sicuro che abbia un bell'aspetto.

632
00:52:53,356 --> 00:52:55,400
Sei bellissima comunque.

633
00:52:55,437 --> 00:52:58,315
Tesoro, vado a prenderne un po'
foto di questi pasticcini

634
00:52:58,352 --> 00:53:00,897
e fare un video
con il fumo che ne esce

635
00:53:00,933 --> 00:53:02,101
e tornerò più tardi.

636
00:53:02,471 --> 00:53:04,223
- Stai scherzando.
- Non lo sono.

637
00:53:04,260 --> 00:53:05,261
Torno subito.

638
00:53:06,132 --> 00:53:07,925
Ti chiamo più tardi.

639
00:53:07,963 --> 00:53:09,673
Ok, ci vediamo.

640
00:53:14,965 --> 00:53:18,760
Il vento cominciò a soffiare
anche più forte.

641
00:53:19,298 --> 00:53:22,676
Suoni pacifici, luogo tranquillo.

642
00:53:22,713 --> 00:53:26,133
Pensò: la cosa migliore
su un'isola

643
00:53:26,170 --> 00:53:29,506
è così che ci arrivi
non puoi andare oltre.

644
00:53:45,726 --> 00:53:48,395
La nuvola non se ne andrà
per fermarti

645
00:53:48,433 --> 00:53:50,143
dal trovare l'amore.

646
00:53:50,180 --> 00:53:52,265
Infinite People ti connette
con le persone

647
00:53:52,302 --> 00:53:54,512
da tutto il Brasile.

648
00:53:54,549 --> 00:53:56,926
Nessuno ha bisogno di sentirsi solo.

649
00:53:56,963 --> 00:54:01,634
Ci sono oltre 10 milioni di utenti
aspettandoti.

650
00:54:01,672 --> 00:54:05,384
Scarica l'applicazione
e dire addio alla solitudine.

651
00:54:05,421 --> 00:54:08,591
Persone infinite.

652
00:54:18,429 --> 00:54:20,639
Dove vuoi che papà tagli?

653
00:54:20,676 --> 00:54:23,179
- Qui.
- Qui? Va bene.

654
00:54:23,591 --> 00:54:26,010
Solo un secondo, ho capito...

655
00:54:26,630 --> 00:54:28,883
- Con le forbici?
- Con le forbici.

656
00:54:28,920 --> 00:54:32,507
Lo sapevi che sei doppiamente?
bloccato?

657
00:54:33,837 --> 00:54:38,550
Sei bloccato in questo piano
e nell'appartamento.

658
00:54:38,962 --> 00:54:39,963
Lo sapevi?

659
00:54:43,628 --> 00:54:45,005
Lascia che ti mostri qualcosa.

660
00:54:46,001 --> 00:54:47,377
Vuoi saperlo?
cosa c'è dentro?

661
00:54:47,915 --> 00:54:48,833
Eh?

662
00:54:49,370 --> 00:54:50,830
Cosa c'è dentro?

663
00:54:50,867 --> 00:54:52,285
Cosa c'è dentro? Vieni, vediamo.

664
00:54:52,321 --> 00:54:54,115
Vieni, mettilo per terra.

665
00:54:54,527 --> 00:54:55,528
Vieni qui.

666
00:54:58,276 --> 00:54:59,861
Voglio sapere cosa c'è lì dentro.

667
00:54:59,898 --> 00:55:01,400
Ehm!

668
00:55:01,437 --> 00:55:03,856
- Che cos'è?
- Ce ne sono molti!

669
00:55:03,892 --> 00:55:05,102
E cos'è quello?

670
00:55:06,098 --> 00:55:08,183
Da mettere sulla presa.

671
00:55:08,220 --> 00:55:09,638
È una nuvola.

672
00:55:09,676 --> 00:55:11,302
È una presa cloud.

673
00:55:14,926 --> 00:55:16,386
Quante nuvole ci sono?

674
00:55:20,093 --> 00:55:23,304
Uno, due, tre, quattro, cinque,

675
00:55:23,341 --> 00:55:26,886
sei, sette, otto, nove, dieci.

676
00:55:26,923 --> 00:55:28,508
Dieci nuvole?

677
00:55:28,545 --> 00:55:30,755
Ci sono molte nuvole.
Inoltre quello è?

678
00:55:30,793 --> 00:55:31,794
Uno.

679
00:55:31,831 --> 00:55:33,541
Solo uno, vero? Là.

680
00:55:34,578 --> 00:55:38,416
- Aspetto.
- Tiralo fuori.

681
00:55:38,452 --> 00:55:40,121
Non farlo. NO!

682
00:55:40,157 --> 00:55:41,826
No, lasciamelo fare, lasciamelo fare.

683
00:55:41,863 --> 00:55:44,241
Non puoi farlo,
i bambini non scherzano con le prese.

684
00:55:44,695 --> 00:55:46,446
- E' acceso.
- Lo è, non è vero?

685
00:55:52,489 --> 00:55:53,490
Lino.

686
00:55:55,112 --> 00:55:56,571
Vieni, Lino, vieni.

687
00:55:57,359 --> 00:55:58,318
Eh?

688
00:55:58,355 --> 00:55:59,856
Siediti al tuo posto.

689
00:56:01,437 --> 00:56:03,398
Qui. Una prugna.

690
00:56:07,397 --> 00:56:09,649
Vuoi un po' di pane adesso?

691
00:56:10,478 --> 00:56:13,606
Non voglio il pane
con gelatina di fragole.

692
00:56:14,018 --> 00:56:16,771
Ma questo ti piace, figliolo.
Ti piace la gelatina di fragole.

693
00:56:16,808 --> 00:56:18,184
- Mangialo.
- Non voglio.

694
00:56:18,222 --> 00:56:20,307
Andiamo, tesoro.
Solo un po'.

695
00:56:20,344 --> 00:56:21,845
Non lo voglio.

696
00:56:34,937 --> 00:56:36,146
Vuoi del pane?

697
00:56:38,060 --> 00:56:38,978
Eh?

698
00:56:42,518 --> 00:56:44,687
Tesoro!
Devi fare colazione.

699
00:56:46,100 --> 00:56:47,685
Oggi è la festa della mamma, vieni qui.

700
00:56:49,307 --> 00:56:50,308
Vieni qui. Dai.

701
00:56:51,846 --> 00:56:53,348
Tesoro, vieni qui.

702
00:56:53,802 --> 00:56:55,428
Voglio giocare.

703
00:56:57,551 --> 00:56:59,427
Yago,
spegni il videogioco.

704
00:56:59,464 --> 00:57:01,091
Argh...

705
00:57:01,128 --> 00:57:02,588
Yago, spegni il videogioco.

706
00:57:02,625 --> 00:57:05,378
Vieni qui, vieni. Vieni con
mamma.

707
00:57:06,249 --> 00:57:08,793
Vieni, vieni. Ecco qua.

708
00:57:09,372 --> 00:57:10,915
Non voglio.

709
00:57:12,370 --> 00:57:14,664
Fai colazione
con la mamma, ok?

710
00:57:14,700 --> 00:57:16,536
Puoi giocare un'altra volta.

711
00:57:16,573 --> 00:57:18,283
Oggi stai con la mamma, ok?

712
00:57:18,320 --> 00:57:20,864
- Non voglio mangiare!
- Cosa c'è che non va?

713
00:57:21,652 --> 00:57:23,570
Dimmi, cosa c'è che non va?

714
00:57:23,607 --> 00:57:24,608
Qual è il problema?

715
00:57:27,648 --> 00:57:29,399
Oggi stai con la mamma.

716
00:57:30,730 --> 00:57:33,608
Puoi giocare con papà
domani, va bene?

717
00:57:50,036 --> 00:57:51,246
Yago.

718
00:57:53,159 --> 00:57:54,494
Yago.

719
00:57:56,950 --> 00:57:58,118
Vieni qui, Yago.

720
00:58:03,493 --> 00:58:05,370
Yago.

721
00:58:12,539 --> 00:58:13,498
Sono qui.

722
00:58:14,995 --> 00:58:16,080
CIAO.

723
00:58:19,286 --> 00:58:20,913
Vieni qui con me.

724
00:58:24,995 --> 00:58:26,247
Venire.

725
00:58:43,467 --> 00:58:44,635
Voglio baciarti.

726
00:58:45,214 --> 00:58:46,465
Vuoi baciarmi?

727
00:58:50,298 --> 00:58:51,216
Baciami.

728
00:59:07,060 --> 00:59:09,354
- Voglio vederti.
- Fai?

729
00:59:14,104 --> 00:59:15,313
Ti sto toccando.

730
00:59:50,510 --> 00:59:51,720
Paolina, Paolina.

731
00:59:57,054 --> 00:59:58,346
Giovana!

732
00:59:58,383 --> 00:59:59,843
Il Wi-Fi non funziona.

733
01:00:02,258 --> 01:00:03,593
Puoi accenderlo?

734
01:00:20,730 --> 01:00:21,814
Ciao, papà.

735
01:00:22,894 --> 01:00:24,145
È morto.

736
01:00:26,434 --> 01:00:27,435
Chi è morto?

737
01:00:28,848 --> 01:00:30,058
Marcelo.

738
01:00:31,847 --> 01:00:33,849
Chi è Marcelo, papà?

739
01:00:35,512 --> 01:00:36,805
L'infermiera.

740
01:00:39,178 --> 01:00:40,804
È Diego.

741
01:00:41,759 --> 01:00:45,054
Sei sicuro che sia morto?
Non sta dormendo?

742
01:00:46,300 --> 01:00:48,010
Pensi che io sia stupido?

743
01:00:55,596 --> 01:00:56,597
Ehm...

744
01:00:58,970 --> 01:00:59,888
Eri tu?

745
01:01:01,301 --> 01:01:02,719
Ovviamente no.

746
01:01:04,841 --> 01:01:07,552
Una volta me lo hai detto
volevi ucciderlo.

747
01:01:08,715 --> 01:01:10,800
Non l'ho mai detto.

748
01:01:15,842 --> 01:01:17,677
E come è morto?

749
01:01:19,008 --> 01:01:22,094
Non lo so, era sdraiato
in cucina.

750
01:01:24,133 --> 01:01:26,427
Cosa vuoi dire, papà? Era lui...?

751
01:01:27,131 --> 01:01:28,966
sanguinamento o...

752
01:01:31,088 --> 01:01:33,341
Morto, a terra.

753
01:01:59,111 --> 01:02:03,658
Grazie per la mia casa,
grazie per la mia salute,

754
01:02:03,694 --> 01:02:08,032
grazie per il mio cibo,
grazie per la mia famiglia...

755
01:02:09,738 --> 01:02:12,866
Grazie per la mia casa,
grazie per la mia salute,

756
01:02:12,903 --> 01:02:14,404
grazie per il mio cibo...

757
01:03:18,589 --> 01:03:22,426
TOGLIITI I VESTITI

758
01:04:38,705 --> 01:04:39,915
Come stai?

759
01:04:45,290 --> 01:04:46,500
Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio.

760
01:04:49,457 --> 01:04:51,876
Cos'ha detto il tuo terapista?

761
01:04:53,498 --> 01:04:54,666
Beh, lei...

762
01:04:55,495 --> 01:04:58,206
Me l'ha detto lei
prendere alcuni antidepressivi.

763
01:05:03,331 --> 01:05:08,002
Ma gli antidepressivi non serviranno
qualcuno appare nel mio soggiorno.

764
01:05:10,208 --> 01:05:13,336
Forse potresti ottenere
uno di quei cani robot.

765
01:05:16,793 --> 01:05:18,002
Ne ho già uno.

766
01:05:19,750 --> 01:05:21,085
Non me l'hai detto.

767
01:05:22,081 --> 01:05:23,707
Perché penso che sia ridicolo.

768
01:05:24,453 --> 01:05:25,704
Non è ridicolo.

769
01:05:27,326 --> 01:05:29,745
Devi fare qualsiasi cosa
questo può aiutarti, Sara.

770
01:05:30,741 --> 01:05:34,328
Bene, questo cane
non aiuta affatto.

771
01:05:37,285 --> 01:05:40,455
Ero abituato a lavorare
con 90 bambini ogni giorno.

772
01:05:42,410 --> 01:05:44,829
Passando da 90 bambini a nessuno...

773
01:05:48,995 --> 01:05:52,082
Perché non sono venuti?
con una soluzione per questo cloud?

774
01:05:52,118 --> 01:05:55,789
Come una maschera o qualcosa del genere
che ci permette di uscire?

775
01:05:56,201 --> 01:05:57,452
Vedi le persone...

776
01:06:00,784 --> 01:06:02,494
Come ti uccide questa nuvola?

777
01:06:02,532 --> 01:06:05,034
In dieci secondi?
Dieci secondi di cosa?

778
01:06:08,366 --> 01:06:11,577
Per chi? Da cosa?
Come ti uccide?

779
01:06:20,331 --> 01:06:22,917
Uscì il sole

780
01:06:22,954 --> 01:06:25,957
E prosciugò tutta la pioggia

781
01:06:26,744 --> 01:06:31,624
E il ragno piccolino
Ho scalato di nuovo il muro

782
01:06:31,662 --> 01:06:32,788
Barbone!

783
01:06:32,825 --> 01:06:38,705
È testarda e cattiva

784
01:06:39,076 --> 01:06:41,995
Su, su, su

785
01:06:42,032 --> 01:06:45,244
E non è mai felice

786
01:06:45,280 --> 01:06:48,826
Barbone!

787
01:06:48,862 --> 01:06:51,198
Maledizione.

788
01:06:51,236 --> 01:06:54,030
- Voglio la luce.
- Non preoccuparti, figliolo.

789
01:06:54,067 --> 01:06:55,443
Tornerà presto, ok?

790
01:07:09,077 --> 01:07:12,288
tesoro, non è niente
non essere arrabbiato.

791
01:07:12,325 --> 01:07:15,120
Non arrabbiarti, tesoro.

792
01:07:25,125 --> 01:07:27,669
EHI. Va tutto bene?

793
01:07:27,706 --> 01:07:29,792
Sì, va tutto bene.
Adesso è più calmo.

794
01:07:34,125 --> 01:07:36,252
Vai con papà, vai con papà.

795
01:07:58,561 --> 01:07:59,770
Tu...

796
01:08:01,976 --> 01:08:03,644
Mi vuoi?
tornare di sopra?

797
01:08:08,144 --> 01:08:09,103
No.

798
01:10:33,659 --> 01:10:34,577
Ehm...

799
01:10:38,660 --> 01:10:41,955
La mamma sarà in vacanza
finché non torna la luce.

800
01:10:42,701 --> 01:10:44,035
Lo sapevi, figliolo?

801
01:10:44,990 --> 01:10:45,907
Ehm...

802
01:10:46,319 --> 01:10:49,448
Finché non torna la luce
possiamo fare un sacco di giochi.

803
01:10:49,484 --> 01:10:51,361
Cos'è la vacanza?

804
01:10:51,398 --> 01:10:52,691
Cos'è la vacanza?

805
01:10:52,729 --> 01:10:57,275
È quando le persone non lavorano
e possono andare dove vogliono.

806
01:10:57,311 --> 01:10:58,688
Intendi giocare, vero?

807
01:10:59,976 --> 01:11:02,562
Sì, gioca.
Gioca con quello che vogliono.

808
01:11:03,516 --> 01:11:05,351
Vuoi un po' di succo, tesoro?

809
01:11:05,388 --> 01:11:08,099
Il succo è rosa come il
nuvola.

810
01:11:08,137 --> 01:11:09,555
Attento, tesoro.
Non versarlo.

811
01:11:09,591 --> 01:11:12,094
Il succo è rosa
come la nuvola, vero, figliolo?

812
01:11:12,131 --> 01:11:13,465
Hai ragione.

813
01:11:14,920 --> 01:11:17,339
Il succo è rosa come il tappeto.

814
01:11:17,835 --> 01:11:19,420
Cosa c'è che non va, tesoro?

815
01:11:19,456 --> 01:11:21,792
Ti piace la nuvola rosa?

816
01:11:23,832 --> 01:11:24,749
Fai?

817
01:11:26,997 --> 01:11:28,248
Io...

818
01:11:28,618 --> 01:11:31,746
Fa parte della nostra vita
da quando siamo qui.

819
01:11:33,618 --> 01:11:35,203
Ma un giorno se ne andrà.

820
01:11:35,240 --> 01:11:37,450
Giusto.
Resterà qui per un po'...

821
01:11:37,488 --> 01:11:38,948
Poi possiamo girovagare.

822
01:11:38,985 --> 01:11:40,903
Ma non lo sappiamo
quanto tempo ci vorrà...

823
01:11:46,779 --> 01:11:47,738
Ti piace?

824
01:11:49,777 --> 01:11:50,820
Figlio...

825
01:11:50,856 --> 01:11:51,816
Tu?

826
01:11:54,689 --> 01:11:56,023
Fai?

827
01:11:57,896 --> 01:11:58,772
SÌ.

828
01:11:58,809 --> 01:12:00,185
- Fate?
- Uh-eh.

829
01:12:02,182 --> 01:12:04,226
- Pensi che sia bello?
- Uh-eh.

830
01:12:06,098 --> 01:12:07,975
Cambiamo argomento
e fare un gioco.

831
01:12:08,011 --> 01:12:09,054
Ascolta.

832
01:12:09,717 --> 01:12:12,011
- Tutti vivi!
- Vivo.

833
01:12:12,048 --> 01:12:13,800
- E adesso?
- Morto.

834
01:12:17,257 --> 01:12:18,258
Vivo.

835
01:12:18,294 --> 01:12:20,213
OH!

836
01:12:21,334 --> 01:12:22,752
Morto.

837
01:12:22,789 --> 01:12:23,915
Ahi!

838
01:12:23,953 --> 01:12:26,622
Ahi! Stai attento, Yago.
Per l'amor di Dio!

839
01:12:26,659 --> 01:12:29,245
- È sempre stato qui?
- SÌ.

840
01:12:44,630 --> 01:12:46,340
La luce è tornata!

841
01:12:47,545 --> 01:12:49,338
La luce è tornata!

842
01:12:52,962 --> 01:12:55,172
Riesci a crederci?
Sono una brava cuoca adesso?

843
01:12:55,210 --> 01:12:56,545
Ne dubito.

844
01:12:56,957 --> 01:12:58,542
Mandamene un po' attraverso la metropolitana
quindi posso provare.

845
01:12:59,246 --> 01:13:02,123
- Lo farò, e rimarrai stupito.
- Ehm...

846
01:13:02,160 --> 01:13:04,746
Guardo molti programmi di cucina
in televisione.

847
01:13:05,116 --> 01:13:07,452
Anche Yago guarda quella TV
spettacoli.

848
01:13:09,324 --> 01:13:12,619
Ascolta, mi ero dimenticato
per chiederti qualcosa,

849
01:13:12,949 --> 01:13:15,868
ma avete qualche consiglio?
per quando qualcuno ha la nausea?

850
01:13:15,905 --> 01:13:16,906
Perché?

851
01:13:16,943 --> 01:13:18,110
Hai nausea, sorella?

852
01:13:18,147 --> 01:13:19,190
no,

853
01:13:19,936 --> 01:13:22,897
Bruna e Gabi continuano a vomitare
tutto il tempo,

854
01:13:22,935 --> 01:13:24,436
sono incinte.

855
01:13:26,391 --> 01:13:27,518
Mi dispiace, cosa?

856
01:13:27,554 --> 01:13:29,723
Me lo hanno chiesto
per non dirlo prima.

857
01:13:30,135 --> 01:13:31,970
Cosa intendi con
sono incinte?

858
01:13:32,007 --> 01:13:32,925
Chi è stato?

859
01:13:34,379 --> 01:13:36,423
Il papà di Débora,
chi altro sarebbe?

860
01:13:37,921 --> 01:13:41,674
Ma le ha violentate?
Li hai ubriachi?

861
01:13:41,711 --> 01:13:43,755
Certo che no, calmati.

862
01:13:43,792 --> 01:13:45,335
Volevano fare sesso con
lui.

863
01:13:46,414 --> 01:13:49,250
Julia, non avvicinarti a questo ragazzo

864
01:13:49,287 --> 01:13:51,039
e non permetterglielo
avvicinati a te, ok?

865
01:13:51,077 --> 01:13:53,412
Resta nella tua stanza,
mi senti?

866
01:13:53,449 --> 01:13:55,326
Smettila di essere paranoico!

867
01:13:57,448 --> 01:13:59,325
Sei troppo giovane
rimanere incinta.

868
01:13:59,361 --> 01:14:00,404
Doveva essere arrestato.

869
01:14:00,900 --> 01:14:01,901
Ah ah!

870
01:14:03,147 --> 01:14:05,858
Qual è la differenza?
avere figli adesso o tra 10 anni?

871
01:14:05,896 --> 01:14:09,024
Saremo qui
e tutto sarà uguale.

872
01:14:09,519 --> 01:14:12,314
Ordinerò il controllo delle nascite
pillole e inviarle attraverso il tubo,

873
01:14:12,350 --> 01:14:13,226
va bene?

874
01:14:13,263 --> 01:14:15,140
Chiamami quando
sei meno fastidioso.

875
01:14:15,177 --> 01:14:17,012
Giulia! Giulia!

876
01:14:32,357 --> 01:14:34,901
La tua chiamata è in corso
reindirizzato alla segreteria telefonica

877
01:14:34,937 --> 01:14:37,231
e potresti essere accusato
dopo il segnale acustico.

878
01:14:46,486 --> 01:14:47,862
Vieni, Lino. Dai.

879
01:14:49,275 --> 01:14:50,193
Lino?

880
01:16:19,902 --> 01:16:20,987
Cosa c'è che non va?

881
01:16:22,859 --> 01:16:24,277
È stato un incubo?

882
01:16:34,533 --> 01:16:35,701
ho sognato...

883
01:16:40,034 --> 01:16:44,580
Ho sognato che eravamo su una canoa,
noi tre.

884
01:16:46,285 --> 01:16:48,579
E c'erano

885
01:16:49,491 --> 01:16:52,786
cavalli che corrono in giro.

886
01:17:00,664 --> 01:17:02,374
Giovana.

887
01:17:02,412 --> 01:17:04,664
Giovana.

888
01:17:05,368 --> 01:17:07,579
Devi accettarlo.

889
01:17:08,908 --> 01:17:09,826
Va bene?

890
01:17:10,905 --> 01:17:12,866
È qui da un po' ormai.

891
01:17:14,946 --> 01:17:16,281
Va bene.

892
01:17:20,739 --> 01:17:22,574
Sentivo che eravamo lì per davvero.

893
01:17:24,739 --> 01:17:25,990
L'ho sentito.

894
01:17:28,362 --> 01:17:31,115
Ero sicuro che fossimo usciti.

895
01:17:31,152 --> 01:17:32,528
Ehi, ehi.

896
01:17:33,149 --> 01:17:34,108
Guarda,

897
01:17:34,478 --> 01:17:36,647
sii grato
per tutto quello che hai.

898
01:17:36,685 --> 01:17:38,729
Ricordi cosa ti ho insegnato?

899
01:17:39,933 --> 01:17:42,769
Sii grato per quello che hai.

900
01:17:48,437 --> 01:17:49,479
Lino?

901
01:17:50,642 --> 01:17:52,311
Solo un minuto, figliolo.

902
01:18:03,901 --> 01:18:06,987
Vuoi che canti?
Portoghese, inglese o spagnolo?

903
01:18:07,024 --> 01:18:08,025
L'inglese va bene.

904
01:18:14,777 --> 01:18:17,989
Buon compleanno a te

905
01:18:18,693 --> 01:18:21,487
Buon compleanno a te

906
01:18:22,233 --> 01:18:25,028
Buon compleanno a te

907
01:18:25,064 --> 01:18:27,525
Buon compleanno a te

908
01:18:27,562 --> 01:18:28,855
Spegnili, mamma.

909
01:18:33,397 --> 01:18:34,440
Che ore sono?

910
01:18:34,476 --> 01:18:35,477
6h15.

911
01:18:35,514 --> 01:18:38,184
Mi sono svegliato molto presto
per farti questo dono.

912
01:18:38,721 --> 01:18:42,057
Papà l'ha comprato, ma l'ho scelto io.

913
01:18:59,862 --> 01:19:00,863
Oh!

914
01:19:00,900 --> 01:19:01,817
OH!

915
01:19:03,356 --> 01:19:04,441
Grazie.

916
01:19:04,477 --> 01:19:05,395
Prego.

917
01:19:13,982 --> 01:19:15,066
Ciao, papà.

918
01:19:16,104 --> 01:19:18,148
Hai preso
le tue medicine?

919
01:19:18,768 --> 01:19:20,479
Le hai prese oggi?

920
01:19:22,310 --> 01:19:23,227
Chi è questo?

921
01:19:24,015 --> 01:19:25,933
Sono Yago, papà, non vedi?
io?

922
01:19:25,970 --> 01:19:28,139
Aspettare. E' meglio?

923
01:19:29,635 --> 01:19:30,761
Chi è Yago?

924
01:19:32,550 --> 01:19:34,719
Sono tuo figlio, papà. sono io,
Yago.

925
01:19:34,755 --> 01:19:36,048
Non ho un figlio.

926
01:19:37,463 --> 01:19:38,881
Cosa vuoi?

927
01:19:44,047 --> 01:19:46,884
Questo è il suo dottore, signor Rui.

928
01:19:46,920 --> 01:19:49,548
Voglio sapere se ci sei stato
prendendo le tue medicine.

929
01:19:50,752 --> 01:19:52,463
Fa male.

930
01:19:54,001 --> 01:19:55,377
Qualcuno mi ha legato.

931
01:19:55,957 --> 01:19:58,918
Ho un nodo allo stomaco.

932
01:19:59,456 --> 01:20:03,668
Qualcuno ha legato qualcosa qui
e fa male.

933
01:20:09,127 --> 01:20:10,754
Ci sono alcune pillole qui.

934
01:20:12,125 --> 01:20:14,753
Ecco perché devi prendere
le sue medicine, signor Rui,

935
01:20:14,789 --> 01:20:17,083
a causa di quel disagio.

936
01:20:17,746 --> 01:20:20,665
Che farmaco? Non sono bastone.

937
01:20:21,787 --> 01:20:23,831
Come faccio a disattivare questa cosa?

938
01:20:24,326 --> 01:20:25,578
Signor Rui?

939
01:20:25,990 --> 01:20:27,158
Signor Rui?

940
01:21:11,697 --> 01:21:12,948
Ehm!

941
01:21:57,530 --> 01:22:00,908
Papà! Mamma! Vieni a vedere il
nuvola!

942
01:22:02,364 --> 01:22:03,281
Oh...

943
01:22:03,694 --> 01:22:05,404
Guarda la nuvola!

944
01:22:06,400 --> 01:22:08,235
Perché si sveglia
così presto?

945
01:22:11,274 --> 01:22:12,776
Vieni presto, guarda!

946
01:23:00,152 --> 01:23:02,237
Molte teorie
sono stati creati

947
01:23:02,274 --> 01:23:04,109
{\an8}su cosa
il colore verde significa,

948
01:23:04,147 --> 01:23:06,607
{\an8}ma per ora sono solo speculazioni.

949
01:23:06,644 --> 01:23:09,355
Alcuni credono
la nuvola verde è innocua

950
01:23:09,392 --> 01:23:12,562
e sono fiduciosi
presto potranno uscire,

951
01:23:12,598 --> 01:23:16,310
altri credono che potrebbe essere così
un segno della fine dell’umanità.

952
01:23:19,684 --> 01:23:20,893
Hai preso il bikini?

953
01:23:21,849 --> 01:23:23,142
No, non ancora.

954
01:23:23,721 --> 01:23:25,931
Dobbiamo portare la protezione solare.

955
01:23:27,094 --> 01:23:29,138
No, possiamo comprare
crema solare lì.

956
01:23:29,842 --> 01:23:33,220
Julia, sarà davvero strano
quando ci incontriamo.

957
01:23:34,633 --> 01:23:37,553
Ma facciamo una videochat
tutto il tempo, giusto?

958
01:23:38,924 --> 01:23:40,259
Non è la stessa cosa.

959
01:23:42,132 --> 01:23:44,009
-Giulia?
- SÌ?

960
01:23:44,045 --> 01:23:47,257
Ci ubriacheremo insieme
per la prima volta!

961
01:23:47,794 --> 01:23:49,796
Stiamo uscendo di qui!

962
01:23:49,833 --> 01:23:53,253
Stiamo uscendo!
Stiamo uscendo, Julia!

963
01:23:53,290 --> 01:23:56,293
- Woo-hoo!
- Woo-hoo!

964
01:23:56,872 --> 01:23:59,041
Stiamo uscendo da questa merda!

965
01:23:59,412 --> 01:24:00,579
Sì!

966
01:24:22,638 --> 01:24:24,599
Nuvola, per favore,

967
01:24:24,635 --> 01:24:27,388
non andare via, non andare via.

968
01:24:27,425 --> 01:24:30,052
Resta con noi, per favore.

969
01:24:30,381 --> 01:24:32,883
Resta qui, non andare via.

970
01:25:44,618 --> 01:25:48,747
No, no, no, no.

971
01:26:49,928 --> 01:26:52,556
Hai guardato l'ultimo episodio
dei Galaxy Cowboys?

972
01:26:52,593 --> 01:26:55,178
No, non dirmelo,
Lo guarderò oggi.

973
01:26:55,215 --> 01:26:57,551
Lo sapevi?
c'è un nuovo pianeta?

974
01:26:57,588 --> 01:27:01,300
Lino, saluta Manu,
è ora di mangiare.

975
01:27:01,337 --> 01:27:02,463
Ciao Manù!

976
01:27:02,917 --> 01:27:05,044
- Ciao!
- Ti chiamo domani.

977
01:27:05,081 --> 01:27:06,207
Va bene.

978
01:27:12,083 --> 01:27:13,585
Chiama tua madre, figliolo.

979
01:27:14,122 --> 01:27:15,039
Vieni, mamma!

980
01:27:18,246 --> 01:27:19,706
Non adesso, tesoro.

981
01:27:20,703 --> 01:27:22,621
Sono seduto sul bordo
di una barca.

982
01:28:18,422 --> 01:28:19,590
C'è qualcosa da mangiare?

983
01:28:21,795 --> 01:28:24,298
Lo sapresti se ti sedessi
a tavola con noi.

984
01:28:26,879 --> 01:28:28,339
Non ho molta fame.

985
01:28:30,878 --> 01:28:32,838
Dovresti andare in terapia.

986
01:28:33,877 --> 01:28:35,754
Passi a malapena del tempo con Lino.

987
01:28:37,751 --> 01:28:40,629
Hai un altro figlio?
nella realtà virtuale?

988
01:28:42,209 --> 01:28:43,752
Ragazzi, mi avete dato la realtà virtuale.

989
01:28:43,788 --> 01:28:46,875
Sì, per usarlo qualche volta,
non sempre.

990
01:28:48,705 --> 01:28:52,626
Non posso guardare Lino,
Mi dispiace per lui.

991
01:28:54,789 --> 01:28:56,791
No, non dirmelo.

992
01:28:59,373 --> 01:29:00,625
Lino sta bene.

993
01:29:02,371 --> 01:29:04,123
Sta bene perché è un bambino.

994
01:29:05,453 --> 01:29:07,371
Ma crescerà rinchiuso
qui,

995
01:29:07,408 --> 01:29:09,118
la sua vita sarà miserabile,
Yago.

996
01:29:09,155 --> 01:29:11,574
Esatto, la nuvola è stata qui
da quando è nato,

997
01:29:11,987 --> 01:29:13,238
ci è abituato.

998
01:29:15,944 --> 01:29:17,738
Non soffrirà come noi.

999
01:29:19,234 --> 01:29:22,196
E quando moriremo?
Resterà solo.

1000
01:29:23,901 --> 01:29:25,944
Può averne uno online
fidanzata.

1001
01:29:26,315 --> 01:29:27,691
Oh, per favore.

1002
01:29:30,230 --> 01:29:31,440
Per favore.

1003
01:29:44,699 --> 01:29:47,660
Hai pensato a cosa
lo farà con i nostri corpi

1004
01:29:47,697 --> 01:29:49,115
quando moriremo?

1005
01:29:49,152 --> 01:29:51,029
- No, non l'ho fatto.
- Stai mentendo.

1006
01:29:51,066 --> 01:29:52,233
- Non l'ho fatto.
- Stai mentendo.

1007
01:29:52,270 --> 01:29:53,605
- Hai.
- Cosa, Giovana?

1008
01:29:53,642 --> 01:29:55,644
Probabilmente avrà bisogno di scioglierci.

1009
01:29:55,681 --> 01:29:56,432
Veramente?

1010
01:29:56,469 --> 01:29:58,095
Fino a diventare un fluido grossolano.

1011
01:29:58,132 --> 01:30:00,885
- Veramente?
- Allora ci scaricherà!

1012
01:30:00,921 --> 01:30:02,757
Non è importante!

1013
01:30:02,793 --> 01:30:05,087
Sai perché?
Perché saremo morti.

1014
01:30:06,043 --> 01:30:06,960
Ovviamente.

1015
01:30:07,622 --> 01:30:12,127
Lino sarà emotivamente stabile
dopo aver sciolto i suoi genitori.

1016
01:30:16,293 --> 01:30:17,377
Lo supererà.

1017
01:30:28,550 --> 01:30:30,761
Cosa ha fatto tuo padre?
con il corpo dell'infermiera?

1018
01:30:35,093 --> 01:30:36,595
Yago, cosa ha fatto?

1019
01:30:39,927 --> 01:30:41,095
Non lo so.

1020
01:30:42,383 --> 01:30:44,177
- Non lo sai?
- Non lo so.

1021
01:30:44,213 --> 01:30:45,298
Come sta?

1022
01:30:47,086 --> 01:30:48,463
anch'io non lo so.

1023
01:30:48,499 --> 01:30:49,876
Che vuoi dire, Yago?

1024
01:30:55,043 --> 01:30:56,753
Io...

1025
01:30:59,501 --> 01:31:01,003
Ho smesso di chiamarlo.

1026
01:31:03,542 --> 01:31:05,044
Hai smesso di chiamare tuo padre?

1027
01:31:05,080 --> 01:31:07,207
Ho smesso di chiamarlo
perché era inutile,

1028
01:31:07,244 --> 01:31:10,205
non mi ha riconosciuto, lui
non mi ascoltava più.

1029
01:31:10,242 --> 01:31:11,619
A che serve, Giovana?

1030
01:31:13,824 --> 01:31:15,159
Cosa ti sta succedendo?

1031
01:31:15,572 --> 01:31:16,990
Eri così premuroso.

1032
01:31:17,027 --> 01:31:18,778
Sei serio?

1033
01:31:18,815 --> 01:31:21,651
Non hai nessun diritto
per dirmelo.

1034
01:31:25,942 --> 01:31:28,028
Onestamente non capisco.

1035
01:31:30,358 --> 01:31:35,739
Certo, non puoi vedere nulla
che disturba la tua pace,

1036
01:31:35,776 --> 01:31:40,072
la tua tranquillità, la tua perfezione
e la vita rosa dentro la nuvola.

1037
01:31:40,109 --> 01:31:41,944
- Fermare.
- Continui a dire che va bene.

1038
01:31:41,981 --> 01:31:45,276
Non guardi le notizie,
non puoi vedere tuo padre.

1039
01:31:45,313 --> 01:31:46,981
"Va tutto bene, Giovana."

1040
01:31:47,018 --> 01:31:48,144
- Vai al diavolo, Giovana!
- "Va tutto bene..."

1041
01:31:48,180 --> 01:31:50,850
Sai cosa?
Vai all'inferno!

1042
01:31:53,932 --> 01:31:57,728
Non hai nessun diritto
per dirmelo.

1043
01:31:59,600 --> 01:32:01,643
Vivi in un ambiente completamente
mondo diverso,

1044
01:32:01,680 --> 01:32:03,307
completamente diverso.

1045
01:32:04,887 --> 01:32:08,432
Torna alla tua vita
all'interno della realtà virtuale.

1046
01:32:47,716 --> 01:32:49,384
Mamma, il mio portatile!

1047
01:32:49,714 --> 01:32:50,882
Scusa, tesoro.

1048
01:32:50,919 --> 01:32:53,129
È tutto bagnato! Lo rovinerà!

1049
01:32:53,166 --> 01:32:55,710
Va bene, ti comprerò
un altro, non preoccuparti.

1050
01:32:55,747 --> 01:32:58,041
Dovrò fare il mio progetto di matematica
tutto da capo,

1051
01:32:58,077 --> 01:33:00,788
mi ci è voluto un anno per farlo.

1052
01:33:00,825 --> 01:33:02,702
- Cosa c'è che non va?
- Va tutto bene.

1053
01:33:02,740 --> 01:33:04,783
La mamma ha versato dell'acqua
su tutto il mio portatile.

1054
01:33:04,820 --> 01:33:05,821
Fermati, Lino!

1055
01:33:05,858 --> 01:33:08,152
Il tuo progetto è ancora qui,
non è rovinato.

1056
01:33:08,189 --> 01:33:09,773
Non essere così drammatico.

1057
01:33:16,442 --> 01:33:17,359
OH!

1058
01:33:18,565 --> 01:33:19,733
Ah...

1059
01:33:23,023 --> 01:33:24,316
Cosa, Lino?

1060
01:33:25,729 --> 01:33:28,565
Il tuo progetto è lì, il
il portatile funziona, di cosa si tratta?

1061
01:33:29,561 --> 01:33:31,480
Lino, ridammi il VR.

1062
01:33:31,516 --> 01:33:32,476
Lino!

1063
01:33:34,306 --> 01:33:35,724
Fermati, Lino!

1064
01:33:35,761 --> 01:33:37,054
Non farlo!

1065
01:33:37,091 --> 01:33:38,468
Sei pazzo?

1066
01:33:38,504 --> 01:33:40,423
Maledizione, Lino! Santo cielo!

1067
01:33:40,460 --> 01:33:43,671
Ora devi vivere
nel mondo reale con noi.

1068
01:33:43,708 --> 01:33:45,668
Quale mondo reale?

1069
01:33:45,706 --> 01:33:47,833
Smettila di ridere!

1070
01:33:47,870 --> 01:33:50,330
Smettila di ridere!

1071
01:33:53,120 --> 01:33:55,247
Smettila di piangere!

1072
01:33:55,284 --> 01:33:58,203
Fermare!

1073
01:33:58,240 --> 01:34:00,367
Mamma, fermati!

1074
01:34:00,404 --> 01:34:03,323
Smettila di piangere!

1075
01:34:03,361 --> 01:34:05,739
Non ne hai idea
come appare il mondo reale.

1076
01:34:05,775 --> 01:34:07,068
Io faccio.

1077
01:34:07,105 --> 01:34:08,398
Tu no.

1078
01:34:09,352 --> 01:34:12,647
Vivi in una bolla
a causa di questa stupida nuvola.

1079
01:34:12,684 --> 01:34:14,102
Mi piace la nuvola.

1080
01:34:14,140 --> 01:34:17,393
Ti piace perché lo sei
un bambino, sei ingenuo.

1081
01:34:17,430 --> 01:34:18,931
- Diventerà peggio, Lino.
- Giovanna.

1082
01:34:18,968 --> 01:34:20,052
Va solo peggio.

1083
01:34:20,089 --> 01:34:22,466
- Giovanna!
- Lasciami stare, Yago. Fermati, Yago!

1084
01:34:22,503 --> 01:34:24,714
Fermare! Via da me!

1085
01:34:25,209 --> 01:34:26,711
Fermati, Yago!

1086
01:34:26,748 --> 01:34:28,750
Fermati, Yago! Cosa fai?

1087
01:34:29,204 --> 01:34:31,498
Mi batterai? Fermare!

1088
01:34:31,535 --> 01:34:33,662
Datemelo.

1089
01:34:33,699 --> 01:34:34,741
Fermati, Yago!

1090
01:34:38,532 --> 01:34:39,950
Vai all'inferno!

1091
01:34:52,500 --> 01:34:53,626
Ti odio!

1092
01:34:55,123 --> 01:34:56,541
Mi stai torturando.

1093
01:35:52,008 --> 01:35:54,636
La tua chiamata è in corso
reindirizzato alla segreteria telefonica...

1094
01:35:57,550 --> 01:36:00,386
Guarda, mamma. Ho fatto una lista
con cento motivi

1095
01:36:00,423 --> 01:36:02,175
affinché inizi a piacerti
la nuvola di più.

1096
01:36:03,588 --> 01:36:04,756
Ce ne sono molti.

1097
01:36:06,170 --> 01:36:07,921
Almeno ti potrebbe piacere
uno di loro.

1098
01:36:10,044 --> 01:36:14,131
Il quarto è il mio preferito,
Penso che piacerà anche a te.

1099
01:36:18,172 --> 01:36:19,506
Grazie, tesoro.

1100
01:36:21,795 --> 01:36:26,425
Banana, cioccolato, succo d'arancia,

1101
01:36:26,879 --> 01:36:28,839
yogurt e cereali.

1102
01:36:28,877 --> 01:36:30,587
Yogurt e cereali.

1103
01:36:30,624 --> 01:36:31,833
Qualunque altra cosa?

1104
01:36:31,870 --> 01:36:32,996
No.

1105
01:36:33,033 --> 01:36:34,284
Va bene.

1106
01:36:34,321 --> 01:36:35,655
Giovana, vuoi qualcosa?

1107
01:36:38,278 --> 01:36:39,571
Va bene. Va bene.

1108
01:36:40,109 --> 01:36:42,653
E tu, Lino, vai a letto

1109
01:36:42,690 --> 01:36:44,734
perché hai
domani un compito di matematica.

1110
01:36:44,770 --> 01:36:46,188
Ho studiato abbastanza.

1111
01:36:46,225 --> 01:36:48,895
Ne sono sicuro, ma andiamo.

1112
01:36:48,931 --> 01:36:52,018
Possiamo finire di guardare?
quello spettacolo sugli animali?

1113
01:36:52,055 --> 01:36:53,599
Lo spettacolo sugli animali?

1114
01:36:54,303 --> 01:36:56,305
Non lo finiremo,

1115
01:36:56,341 --> 01:36:57,801
ma possiamo guardare un episodio,
va bene?

1116
01:36:57,838 --> 01:36:58,922
SÌ.

1117
01:36:58,959 --> 01:37:00,711
Va bene. Dai un bacio alla mamma.

1118
01:37:02,124 --> 01:37:03,292
Buonanotte, mamma.

1119
01:37:03,830 --> 01:37:05,039
Buonanotte, tesoro.

1120
01:37:24,554 --> 01:37:26,639
Com'è andata la giornata?
senza la realtà virtuale?

1121
01:37:28,469 --> 01:37:29,512
Va bene.

1122
01:37:32,385 --> 01:37:33,970
Non è poi così male, vero?

1123
01:37:35,800 --> 01:37:37,510
No, non lo è.

1124
01:37:46,515 --> 01:37:47,558
Va bene.

1125
01:37:51,849 --> 01:37:53,017
Va bene.

1126
01:37:58,309 --> 01:38:00,269
Vuoi guardare la TV?
con noi di sopra?

1127
01:38:01,182 --> 01:38:02,224
Non oggi.

1128
01:40:56,852 --> 01:40:58,062
Sei.

1129
01:40:58,766 --> 01:41:00,017
Sette.

1130
01:41:00,764 --> 01:41:01,848
Otto.

1131
01:41:03,470 --> 01:41:04,471
Nove.

1132
01:41:05,717 --> 01:41:06,676
Dieci.