1 00:00:04,656 --> 00:00:12,656 Ponovno kodirao Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:00:46,680 --> 00:00:50,080 Ne, ne, ne. Ova linija počinje iza mene. 3 00:00:53,800 --> 00:00:58,560 - To će biti 50 kruna. - Ne. Bit će 35 kruna. 4 00:00:58,720 --> 00:01:02,520 Ovo vrijedi samo ako kupite dva buketa. 5 00:01:02,680 --> 00:01:06,252 Dušo, trebam samo jedan buket. 6 00:01:06,752 --> 00:01:09,558 Polovica od 70 je još uvijek samo 35. 7 00:01:10,058 --> 00:01:14,435 Jedan buket košta 50 kruna. Dva buketa zajedno koštaju 70 kruna. 8 00:01:14,935 --> 00:01:16,108 To nema smisla. 9 00:01:16,608 --> 00:01:22,423 To je čista ludnica. Ovo prijavljujem pravobraniteljici za zaštitu potrošača. 10 00:01:22,669 --> 00:01:26,092 - Ima li ovdje upravitelja? - Ne, ona je na ručku. 11 00:01:26,723 --> 00:01:31,416 Ručak? Učenje brojanja bi biti bolja potraga. 12 00:01:40,696 --> 00:01:45,416 Dvije cijene za istu stvar? To je čista ludnica. 13 00:01:51,176 --> 00:01:53,256 Ali samo da znate... 14 00:01:53,416 --> 00:01:56,776 Dva buketa neće biti navika. 15 00:02:02,273 --> 00:02:03,703 nedostaješ mi 16 00:02:05,232 --> 00:02:13,177 ČOVJEK ZVAN OVE 17 00:03:25,485 --> 00:03:27,159 Ni za što. 18 00:04:10,712 --> 00:04:14,232 - Pas bi trebao prestati mokriti kod nas. - Ne slušaj zlog starca. 19 00:04:15,592 --> 00:04:19,118 Anders! Jeste li vidjeli što je starac učinio? Pokušao je ubiti Princea. 20 00:04:19,172 --> 00:04:20,912 - Što si učinio psu? - To nije pas. 21 00:04:21,012 --> 00:04:23,532 Izgleda kao par zimske čizme s očima. 22 00:04:23,592 --> 00:04:26,352 - Šetanje pasa ovdje nije dopušteno. - Ne miješaj policiju. 23 00:04:26,512 --> 00:04:29,997 Zar mu ne možeš nešto reći, Anders? Vi ste predsjednik uprave. 24 00:04:30,497 --> 00:04:33,526 - Upravo sam to učinio. - Ne, mislim ispravno. 25 00:04:49,935 --> 00:04:51,468 Dobro jutro. 26 00:04:54,585 --> 00:04:59,212 - Sve u redu? - Zar nisi brbljav? 27 00:05:01,432 --> 00:05:06,703 - Ove! Možemo li na trenutak s tobom? - U uredu. 28 00:05:09,315 --> 00:05:12,035 Sada ćeš biti jebeno unaprijeđen, ha? 29 00:05:15,115 --> 00:05:17,275 - Je li sve u redu? - da 30 00:05:18,475 --> 00:05:22,075 - Koliko dugo radiš ovdje, Ove? - 43 godine. 31 00:05:22,235 --> 00:05:24,834 - Sranje. - Sranje. 32 00:05:26,035 --> 00:05:30,358 - Preuzeli ste očev posao? - da 33 00:05:31,115 --> 00:05:35,778 Imamo priliku za vas. 34 00:05:36,278 --> 00:05:40,866 Imaš samo 59 godina. Možda želiš učini nešto drugo sa svojim životom. 35 00:05:45,496 --> 00:05:48,386 Sugerira li to 43 godine na istom mjestu? 36 00:05:50,083 --> 00:05:51,222 to... 37 00:05:53,219 --> 00:05:58,147 - Želiš me otpustiti. - Ne bih se baš tako izrazio. 38 00:05:58,233 --> 00:05:59,112 Ali blizu je. 39 00:05:59,255 --> 00:06:03,249 - Želimo vam ponuditi program. - Vrsta tečaja obuke koju vodi država. 40 00:06:03,475 --> 00:06:09,506 - Daljnji korak. - Digital sve više preuzima. 41 00:06:09,944 --> 00:06:12,664 Da, onda imam prijedlog. 42 00:06:12,824 --> 00:06:17,484 Nije li lakše da samo ustanem i odem? 43 00:06:19,664 --> 00:06:22,664 Dobro. Onda ćemo to učiniti. 44 00:06:22,824 --> 00:06:28,258 Čekaj, Ove. Imamo poklon za rastanak. 45 00:06:29,064 --> 00:06:32,034 Vrtna lopatica. 46 00:07:17,059 --> 00:07:21,197 Morate proslijediti svoju telefonsku uslugu tamo ako ćeš putovati. 47 00:07:21,219 --> 00:07:24,219 - Tamo nema telefona. - Šališ se? 48 00:08:50,968 --> 00:08:53,488 Samo polako. hajde 49 00:08:53,648 --> 00:08:56,008 oprezno. Zdravo, zdravo! 50 00:08:56,280 --> 00:08:57,780 [govori perzijski] 51 00:09:00,648 --> 00:09:03,528 Stani. Stop! Stop! 52 00:09:04,408 --> 00:09:07,208 - O Bože. - Koji kurac? 53 00:09:08,368 --> 00:09:13,048 - Vozi malo naprijed. Patrik! - Što to radiš? 54 00:09:13,208 --> 00:09:16,808 - Nije baš pametan. - Vožnja ovdje nije dopuštena. 55 00:09:16,968 --> 00:09:21,847 - Zar ne znaš čitati švedske znakove? - Jeste li slijepi? Jesam li ja taj koji vozi? 56 00:09:22,347 --> 00:09:24,291 Drago mi je. Patrik. 57 00:09:24,791 --> 00:09:28,567 Trebao bi se zvati Mickey Mouse, ali ako radiš sigurnosnu kopiju - 58 00:09:29,067 --> 00:09:32,151 - okrenuti u suprotnom smjeru i pogledaj u retrovizor. 59 00:09:34,019 --> 00:09:37,379 - Što ona govori? - Nemam pojma. To je perzijski. 60 00:09:37,539 --> 00:09:39,779 Zar nije prekrasno? 61 00:09:40,619 --> 00:09:43,939 Ne... ne, zdravo! 62 00:09:44,099 --> 00:09:46,619 - Ne, ne! - Jesam li nešto udario? 63 00:09:46,779 --> 00:09:50,739 Napolje, odmah! Stani negdje gdje ti nisi na putu. 64 00:09:52,699 --> 00:09:56,459 - Zapamtite... - Hvala. Znam voziti auto. 65 00:10:02,419 --> 00:10:07,457 - Što je sad to? - Rezervna kamera. 66 00:10:07,957 --> 00:10:09,292 Fotoaparat? Koja jebena kamera... 67 00:10:09,792 --> 00:10:11,938 - Bok. - Hej, ti. 68 00:10:20,077 --> 00:10:21,797 Mama! 69 00:10:22,877 --> 00:10:27,597 Rezervne kamere? Ne bi trebala imati čak i kazetu. 70 00:11:00,952 --> 00:11:04,192 - Petter! - Idioti. 71 00:11:04,352 --> 00:11:06,712 Jebote, ne mogu pronaći svoju jaknu. 72 00:11:06,872 --> 00:11:10,432 - Petter! Petter! - Da. 73 00:11:11,512 --> 00:11:15,752 - Dođi ovamo! Petter! - Što želiš? 74 00:11:26,725 --> 00:11:28,408 PARKIRANJE APSOLUTNO ZABRANJENO! 75 00:11:38,542 --> 00:11:40,001 Bježi! 76 00:12:16,963 --> 00:12:19,843 Uzeo si mi bicikl. Mogu li ga dobiti natrag? 77 00:12:21,363 --> 00:12:24,243 - Nije li to bio ženski bicikl? - To je moje djevojke. 78 00:12:24,403 --> 00:12:27,363 - A gdje ona živi? - 142 tamo. 79 00:12:27,523 --> 00:12:30,483 S komunistima koji uvedeno razvrstavanje otpada? 80 00:12:30,643 --> 00:12:34,363 - Onda ga može sama nabaviti. - Kako god. 81 00:12:34,523 --> 00:12:37,443 - Trebam li mu dopustiti da uzme moj bicikl? - On je čudan. 82 00:12:43,757 --> 00:12:46,509 Hej, Ove. Sve u redu? 83 00:12:47,789 --> 00:12:51,629 Zašto svi pitaju je li to u redu? Zašto ne bi bilo u redu? 84 00:12:51,789 --> 00:12:56,669 Ne radiš. To je sredina dana i nikad nisi bio bolestan. 85 00:12:56,829 --> 00:13:00,469 želiš li nešto Ili voliš pričati o svom životu? 86 00:13:00,629 --> 00:13:03,829 Želiš li doći na ručak? 87 00:13:03,989 --> 00:13:05,669 Idioti! 88 00:13:09,509 --> 00:13:14,309 Prokleti manijaci! Ovdje nije dozvoljena vožnja! 89 00:13:16,389 --> 00:13:21,847 - Jesi li nešto rekao ili? - Da, ovdje je zabranjena vožnja. 90 00:13:22,347 --> 00:13:26,987 - O da? Pa, imam dopuštenje. - Dovraga. 91 00:13:27,147 --> 00:13:30,387 - Doviđenja. - Vozi! - Makni se odavde! 92 00:13:43,987 --> 00:13:45,827 Nešto nije u redu? 93 00:13:45,987 --> 00:13:49,336 Ako imate posjetitelje, postoji parking za goste. 94 00:13:50,936 --> 00:13:53,496 Tako smo odlučili. 95 00:13:53,656 --> 00:13:57,496 Bili su iz općine. Donosili su Rune kući. 96 00:14:00,216 --> 00:14:04,016 Postalo nam je tako hladno unutra. Možete li pogledati? 97 00:14:04,176 --> 00:14:06,736 Ne. Stavite drugu deku. 98 00:14:13,856 --> 00:14:17,576 Žao mi je što nisam došao jučer kao što sam trebao. 99 00:14:17,736 --> 00:14:23,329 Jednostavno nisam mogla. Kod kuće je bio pravi cirkus. 100 00:14:23,829 --> 00:14:27,233 Preko puta su se doselili novi susjedi. 101 00:14:27,733 --> 00:14:32,418 Šokirali biste se kakvi su ljudi dana. Nitko više ne može ništa. 102 00:14:32,430 --> 00:14:35,550 Ne mogu napraviti rezervnu kopiju s prikolicom, ili promijeniti gumu. 103 00:14:35,710 --> 00:14:40,270 Kad ih pitate najjednostavniju stvar u svijetu, oni jedu ručak. 104 00:14:41,190 --> 00:14:47,073 Razmisli o tome. Uskoro ćemo imati državu gdje su svi zauzeti ručkom. 105 00:14:48,548 --> 00:14:51,767 Sretan si što nemaš moraju biti dio toga. 106 00:14:53,495 --> 00:14:58,135 Bijeli automobil se pojavio u blizini. Potpuni manijaci. 107 00:15:02,015 --> 00:15:05,095 Nema reda kad nisi doma. 108 00:15:12,535 --> 00:15:17,666 Ako sada požurim, možda čak i možemo vidimo se danas. 109 00:15:23,212 --> 00:15:25,726 nedostaješ mi 110 00:16:17,325 --> 00:16:20,125 Koji sad kurac. 111 00:16:29,805 --> 00:16:32,645 Da? Što je bilo? 112 00:16:32,805 --> 00:16:35,965 - Imamo rižu i piletinu. - Prodajete li rižu? 113 00:16:36,125 --> 00:16:39,265 To je samo malo hrane da vam zahvalim na pomoći. 114 00:16:39,525 --> 00:16:44,914 Perzijska hrana sa šafranom. Prokleto dobro. Parvaneh je ludo dobra u kuhanju - 115 00:16:45,205 --> 00:16:47,525 - i ludo sam dobar u... 116 00:16:50,904 --> 00:16:55,624 Nakolica je nestala. Vidio sam poruku. Potpuno u redu, to je bila naša greška. 117 00:16:56,664 --> 00:16:59,584 - Mislili smo da si možda malo gladan. - Ne, nisam gladan. 118 00:16:59,744 --> 00:17:03,064 - Onda ćemo ga izbaciti. - Ne, ovdje se ništa ne izbacuje. 119 00:17:03,224 --> 00:17:07,584 - Učinilo nam se da smo čuli da imate ljestve. - Naravno da imam ljestve. 120 00:17:07,744 --> 00:17:11,544 Ovdje bi svatko trebao imati ljestve. To je zapravo u statutu. 121 00:17:11,704 --> 00:17:14,104 Ako ste upoznati s njima. 122 00:17:15,904 --> 00:17:21,612 Onda bismo ga možda mogli... posuditi? 123 00:17:23,992 --> 00:17:27,108 Osjeća se sigurno s a tip koji je uvijek kod kuće. 124 00:17:27,277 --> 00:17:30,197 Ovdje su potpore. 125 00:17:30,357 --> 00:17:32,637 I priručnik s uputama. 126 00:17:32,797 --> 00:17:35,157 Dakle... Jebi ga! 127 00:17:35,317 --> 00:17:38,997 - Imate li ključ od 'insekta'? - Inbus ključ. 128 00:17:39,157 --> 00:17:41,237 Ne, ključ 'insekti'. 129 00:17:41,397 --> 00:17:45,965 Kakve to veze ima s kukcima? Šest strana - imbus ključ. 130 00:17:46,465 --> 00:17:48,300 Guglajte. 131 00:17:51,458 --> 00:17:56,343 ove? Možete li sada pogledati grijanje? 132 00:17:56,458 --> 00:18:00,698 - Ako lijepo zamolim? - Pokušajte odzračiti radijator. 133 00:18:00,858 --> 00:18:03,978 - Može li to biti to? - Bok. Ja sam Parvaneh. 134 00:18:04,138 --> 00:18:07,858 - Ovo je moj suprug Patrick. - Uvijek je lijepo upoznati nove susjede. 135 00:18:08,018 --> 00:18:13,528 Bože, kako je ovdje lijepo. To je raj za djecu. 136 00:18:13,738 --> 00:18:17,443 dovraga. Zar nitko više nema posla? 137 00:18:17,578 --> 00:18:22,391 - Nećeš joj 'dići' radijator? - Krvariti. 138 00:18:22,818 --> 00:18:27,340 Ne dižu se radijatori. Jedan im pušta krv. 139 00:18:27,907 --> 00:18:32,627 Možda me Rune trebala pitati o grijanju prije državnog udara. 140 00:18:32,787 --> 00:18:36,187 - Molim te, Ove, to nije bio državni udar. - Državni udar je bio što je bio! 141 00:18:36,347 --> 00:18:39,107 - Hoćeš podršku ili što? - Da, da. 142 00:18:42,147 --> 00:18:46,467 Ove je tada bio predsjednik odbora svi su glasali za mog muža Runea. 143 00:18:46,627 --> 00:18:49,347 Parvaneh! Provjerite. Baš su fini... 144 00:18:49,507 --> 00:18:51,787 Ne uzimaj ih. Bile su za Sonju. 145 00:18:51,947 --> 00:18:56,387 - Stvar je u tome što je bila u... - Sad začepi! Miran! 146 00:18:56,547 --> 00:19:00,267 Sada je dosta! Gubite se odavde, svi! Idi doma! 147 00:19:01,227 --> 00:19:02,867 Gubi se odavde! 148 00:19:11,064 --> 00:19:13,104 Raj, ha? 149 00:19:56,803 --> 00:19:58,403 ove? 150 00:20:02,003 --> 00:20:07,777 ove? Možeš li doći pogledati nešto? 151 00:20:08,003 --> 00:20:10,243 Da. Trebam li doći tamo? 152 00:20:17,389 --> 00:20:19,212 ove? 153 00:20:21,933 --> 00:20:24,853 - Kako je lijepa polica za knjige. - Da. 154 00:20:25,013 --> 00:20:27,613 Koliko knjiga imate? 155 00:20:27,773 --> 00:20:32,673 Ovo je ovdje i kutija u kuhinji, a zatim i one u spremištu. 156 00:20:36,760 --> 00:20:39,080 Sagradit ću drugu. 157 00:20:59,693 --> 00:21:03,413 Kažu da mozak radi brže dok umire. 158 00:21:03,573 --> 00:21:08,293 Kao da su dojmovi vanjskog svijeta postati usporeno. 159 00:21:08,453 --> 00:21:13,293 Imao sam vremena razmisliti o dobrom poslu. Zapravo uglavnom o radijatoru. 160 00:21:20,600 --> 00:21:24,600 I o mami. Rano je umrla. 161 00:21:33,960 --> 00:21:36,760 Tata nije bio jedan od tih ljudi koji je pokazao tugu. 162 00:21:36,920 --> 00:21:39,520 - Hvala što ste došli. - Nisam ni ja. 163 00:21:39,680 --> 00:21:41,720 To je što je. 164 00:21:44,440 --> 00:21:46,680 Jedno je sigurno. 165 00:21:46,840 --> 00:21:51,576 Što god da radimo u ovom životu, mimo toga nećemo živjeti. 166 00:21:51,670 --> 00:21:53,790 Hajde, Ove, idemo kući. 167 00:21:57,590 --> 00:22:01,630 Tata nije puno govorio. Najviše se brinuo o kući. 168 00:22:01,790 --> 00:22:03,630 I automobili. 169 00:22:03,790 --> 00:22:08,012 Očito ni oni nisu puno rekli. 170 00:22:08,771 --> 00:22:11,340 Automobili vam mogu dati slobodu. 171 00:22:11,992 --> 00:22:16,992 Ali ako se s njima ponašaš kao seronja, odmah će ti ga uzeti. 172 00:22:17,712 --> 00:22:20,032 Ali te je noći progovorio. 173 00:22:20,192 --> 00:22:25,392 ove? Želim da znaš kako sve je povezano. 174 00:22:28,552 --> 00:22:30,512 - Uh. U Saabu 92. - Da. 175 00:22:31,472 --> 00:22:36,099 - A čemu služe svjećice? - Oni tjeraju auto. 176 00:22:36,832 --> 00:22:38,592 Točno. 177 00:22:47,704 --> 00:22:51,824 Ovo, Ove... Ovo je život! 178 00:22:53,464 --> 00:22:57,184 Nikada neće uspjeti bolji auto od saaba. 179 00:23:08,744 --> 00:23:12,184 Ali većinom nije rekao ništa. 180 00:23:20,003 --> 00:23:23,243 Poslije škole otišao sam tati na posao. 181 00:23:23,403 --> 00:23:25,643 - Hej, tata! - Hej, Ove! 182 00:23:25,803 --> 00:23:28,323 Rekao je da je to najsigurnije. 183 00:23:28,483 --> 00:23:30,243 Makni se sa staze, Ove! 184 00:23:30,403 --> 00:23:34,003 - Makni se sa staze, Ove! - Što to govoriš? 185 00:23:34,763 --> 00:23:36,363 Iza tebe! 186 00:23:43,768 --> 00:23:47,408 Vjerojatno mi je to bilo prvi put u životu da me je otac zagrlio. 187 00:23:47,568 --> 00:23:52,048 Ne znam zašto, ali za neke čudan razlog zbog kojeg sam pomislio na mamu. 188 00:23:52,208 --> 00:23:54,288 Morate biti oprezniji. 189 00:23:54,448 --> 00:23:57,008 Vjerojatno i on. 190 00:24:02,608 --> 00:24:05,208 Onda sam dobio priliku. 191 00:24:09,968 --> 00:24:14,648 Tamo. Ove, sada je u redu. Sad pusti tatu. 192 00:24:19,843 --> 00:24:24,683 Svi su govorili da je previše fin. Kako netko može biti previše fin? 193 00:24:48,536 --> 00:24:52,576 Upoznao sam očeve dobre kolege. 194 00:24:54,056 --> 00:24:56,896 - Tom je bio jedan od njih. - Vrati to. 195 00:24:57,056 --> 00:25:01,272 - Ne. Našao sam. - Dobit ćeš takve batine... 196 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 Ponekad čovjek ne zna da li što ono što netko radi je prava stvar. 197 00:25:04,960 --> 00:25:08,800 - To je samo osjećaj koji čovjek dobije. - Ti jebeno malo derište. 198 00:25:08,960 --> 00:25:14,508 Ponekad osjećaji mogu biti povezani na čudan način s izravnom boli. 199 00:25:17,960 --> 00:25:22,320 Nalazimo ono što čuvamo. Tako je oduvijek bilo. Uvijek. 200 00:25:22,480 --> 00:25:24,440 ove? 201 00:25:24,600 --> 00:25:29,600 Radite što god želite s torbicom. Vi ste to pronašli. 202 00:25:33,409 --> 00:25:36,649 - Našao sam ga u vlaku. - Puno vam hvala. 203 00:25:40,129 --> 00:25:45,932 - Zašto nisi rekla za Toma? - Ne pričamo o tome što drugi rade. 204 00:25:45,969 --> 00:25:49,209 - Razmišljala sam zadržati torbicu. - Da, znam. 205 00:25:49,369 --> 00:25:52,369 Ali na kraju si to vratio. 206 00:25:52,529 --> 00:25:55,587 Iskrenost je najbolja stvar, Ove. 207 00:25:55,809 --> 00:26:02,657 Ali ponekad iskrenosti treba malo pomoći. 208 00:26:07,896 --> 00:26:11,336 - Razumiješ li? - Da, vrlo dobro. razumijem. 209 00:26:16,576 --> 00:26:21,607 Hajde, idemo kući. Uskoči. 210 00:26:21,954 --> 00:26:27,154 Napokon je došao dan kada Upoznao sam pravu slobodu. 211 00:26:32,714 --> 00:26:36,300 - Bok, tata. - Bok, Ove. 212 00:26:37,714 --> 00:26:44,236 - Kako je prošlo? - Da, ti... uvjeri se sam. 213 00:27:00,099 --> 00:27:03,219 Bilo je vraški dobro. Jeste li vidjeli? 214 00:27:12,059 --> 00:27:13,859 momci? 215 00:27:14,019 --> 00:27:18,659 Jeste li vidjeli Oveove oznake? On će biti naš sljedeći predradnik! 216 00:27:33,179 --> 00:27:36,739 Što? Petice i četvorke. Fantastičan. 217 00:27:43,811 --> 00:27:48,022 Zovite predradnika! Zovite poslovođu, zaboga! 218 00:27:52,204 --> 00:27:54,444 Tata! 219 00:28:07,724 --> 00:28:09,604 Što dovraga? 220 00:28:10,924 --> 00:28:13,884 Kakvo je ovo jebeno smeće što prodaješ? 221 00:28:14,044 --> 00:28:17,890 Univerzalno uže, rekli ste. "Sve drži". 222 00:28:20,547 --> 00:28:23,347 Za što ste ga koristili? 223 00:28:23,507 --> 00:28:25,147 Uf! 224 00:28:26,547 --> 00:28:28,307 Idiot. 225 00:28:30,187 --> 00:28:34,227 Nemoguće je dobiti a ispravno uže više. 226 00:28:51,075 --> 00:28:56,695 Novi susjedi nastavljaju raditi nered. Jesti rižu sa šafranom. 227 00:28:57,155 --> 00:28:59,995 Što fali mesu i krumpiru? 228 00:29:00,155 --> 00:29:04,075 Ne treba sipati otmjene stvari u hrani! 229 00:29:11,747 --> 00:29:15,587 Ovo mora biti prvi put morao si me čekati. 230 00:29:29,347 --> 00:29:33,303 - Hej! sta to radis - Ogrebalo je Princea. 231 00:29:34,627 --> 00:29:39,446 Baci još jedan kamen i ja ću krpom zašij otirač! 232 00:29:39,946 --> 00:29:44,066 To je čivava. I mačka sigurno ima i bjesnoće i kuge. 233 00:29:44,226 --> 00:29:48,066 Jasno je da i ti to želiš. Ali mi ne bacamo kamenje na vas. 234 00:29:49,466 --> 00:29:53,026 Još uvijek misliš da možeš što želiš? Jebeni ljigavi starac. 235 00:29:53,186 --> 00:29:55,666 - Idem reći Andersu. - Pa, samo naprijed. 236 00:29:55,826 --> 00:29:59,426 Ako možete učiniti nekoga tko vozi Audi razumjeti. 237 00:29:59,586 --> 00:30:02,826 Četiri nula na roštilju i peti za volanom. 238 00:30:06,186 --> 00:30:12,215 Ako opet bude pišalo po našim ogradama, Naelektrizirat ću ih! 239 00:30:13,266 --> 00:30:17,282 Idiot. Da, to se odnosi i na tebe. 240 00:30:18,679 --> 00:30:22,159 Bježi! Ovo je privatno vlasništvo. 241 00:30:48,600 --> 00:30:52,800 27. kolovoza, posudio si moje crijevo. Treba mi sada. 242 00:30:54,480 --> 00:30:59,240 - Hoćeš li zalijevati u ožujku? - Ti si zalijevao, sad ja zalijevam. 243 00:30:59,400 --> 00:31:02,960 Zar ne možeš pogledati u radijator sad kad si ovdje? 244 00:31:05,005 --> 00:31:09,245 Hvala. To je bilo stvarno lijepo. Imam hranu na štednjaku. Hoćeš malo? 245 00:31:09,405 --> 00:31:15,236 - Hvala, jeo sam. - Shvaćam. Samo ću donijeti crijevo. 246 00:31:21,405 --> 00:31:25,793 Runa? Runa? 247 00:31:35,811 --> 00:31:40,971 Samo da znaš, ljudi rade što god kurac hoće u udruzi. 248 00:31:42,451 --> 00:31:46,331 Sve što smo ti i ja izgradili propast će. 249 00:31:46,491 --> 00:31:52,610 Dovraga s tim. nije me briga. 250 00:31:54,840 --> 00:31:58,680 Zapravo, razmišljam o odlazak odavde. Zauvijek. 251 00:32:00,480 --> 00:32:07,299 Idem do Sonje. Mislio sam da će ti biti drago da znaš. 252 00:32:07,760 --> 00:32:12,840 Ne možete ništa učiniti. Samo sjedi i gledaj kako sve... 253 00:32:13,000 --> 00:32:15,040 Jelo je gotovo gotovo. 254 00:32:15,720 --> 00:32:20,620 Hvala na posudbi. Bilo je stvarno lijepo od tebe. 255 00:32:20,782 --> 00:32:23,262 - Ne želiš malo hrane? - Ne. 256 00:32:23,422 --> 00:32:26,862 - Jimmy također jede. - Punjeni kupus, Ove. Prokleto dobro. 257 00:32:27,022 --> 00:32:31,662 - Rune bi to sigurno cijenila. - On ništa niti čuje, niti razumije. 258 00:32:31,822 --> 00:32:35,142 Rune razumije puno više nego što ljudi misle. 259 00:32:35,302 --> 00:32:39,902 Kao da točno zna što se događa u našim glavama. 260 00:32:43,942 --> 00:32:46,062 Da, sad moram ići. 261 00:32:48,022 --> 00:32:50,302 Pusti crijevo. 262 00:32:51,302 --> 00:32:53,382 Pusti crijevo! 263 00:33:04,450 --> 00:33:07,730 Hej, Ove! Pokušavamo postaviti prozor. 264 00:33:07,890 --> 00:33:12,631 - Izvana? Sretno! - Ti držiš ljestve, zar ne? 265 00:33:20,621 --> 00:33:24,741 Ti bi trebao držati ljestve. kamo ćeš sad 266 00:33:28,874 --> 00:33:31,300 HVALA, BILO JE DOBRO OVE 267 00:33:34,126 --> 00:33:37,378 Može se računati barem na Saab. 268 00:35:06,990 --> 00:35:09,510 Direktor će vas sada primiti. 269 00:35:12,510 --> 00:35:14,990 Kakva je ovo šteta. 270 00:35:16,510 --> 00:35:21,420 Ako vam možemo pomoći bilo što, samo reci. 271 00:35:21,496 --> 00:35:24,856 Bile su to dobre ocjene. 272 00:35:25,016 --> 00:35:28,856 Tvoj je. To je pola tatine plaće do kraja mjeseca. 273 00:35:29,016 --> 00:35:33,068 Uvijek je plaćao unaprijed. 274 00:35:33,336 --> 00:35:37,176 - Ne možemo uzeti novac natrag. - Što je pravo, pravo je. 275 00:35:38,136 --> 00:35:41,136 Možda možemo pronaći neko drugo rješenje. 276 00:35:44,472 --> 00:35:50,632 Znao sam kako se to radi, i Poznavao sam sve tatine kolege. 277 00:35:50,792 --> 00:35:54,316 Što ćeš sada učiniti da je tata u raju? 278 00:35:59,952 --> 00:36:02,192 Ne, ne to. Ne to. 279 00:36:02,352 --> 00:36:03,912 Ne to. 280 00:36:05,485 --> 00:36:08,925 Dođe vrijeme kada se mora odlučiti - 281 00:36:09,085 --> 00:36:10,925 - tko želi biti. 282 00:36:11,085 --> 00:36:14,285 Sad smo kvit za torbicu, ti malo govno. 283 00:36:14,445 --> 00:36:16,605 Za mene je to bilo upravo tada. 284 00:36:19,285 --> 00:36:21,045 Sat je moj! 285 00:36:40,622 --> 00:36:44,642 - Jeste li vi Ove Lindahl? - da 286 00:36:44,822 --> 00:36:47,462 - Tražili smo te. - O da? 287 00:36:49,368 --> 00:36:52,168 Idemo pogledati tvoju kuću. 288 00:36:52,328 --> 00:36:55,288 Postoji novi prostorni plan za područje. 289 00:36:55,448 --> 00:36:59,688 Kuća nije prikladna za buduće građevinske planove. 290 00:36:59,848 --> 00:37:03,202 Ne, Stig, sve ćemo raščistiti. 291 00:37:03,888 --> 00:37:06,728 Vidiš sebe. To je rušenje. 292 00:37:07,181 --> 00:37:10,981 Bio je to prvi put da sam ih sreo, ali ne i posljednji. 293 00:37:11,141 --> 00:37:14,541 Nikad mi nisu rekli svoja imena, samo odakle su bili. 294 00:37:14,701 --> 00:37:18,156 Muškarci u bijelim košuljama. 295 00:37:20,878 --> 00:37:23,518 I uvijek su dobivali što su htjeli. 296 00:37:25,198 --> 00:37:28,638 - Ove? Fika stanka. - Konačno je gotovo. 297 00:37:28,798 --> 00:37:31,918 I nije bilo tako loše ako mogu tako reći. 298 00:37:32,078 --> 00:37:36,278 Ali muškarci u bijele košulje se to nije svidjelo. 299 00:37:38,158 --> 00:37:39,798 Bok. 300 00:37:41,635 --> 00:37:46,355 Neki ljudi kažu da je sudbina rezultat naše vlastite gluposti - 301 00:37:46,515 --> 00:37:49,875 - tako se vjerojatno može reći što je promijenilo moju sudbinu - 302 00:37:50,035 --> 00:37:53,635 - bio je rezultat gluposti mojih susjeda. 303 00:38:02,875 --> 00:38:07,820 Ima li koga u kući? Ima li koga u kući? 304 00:38:08,320 --> 00:38:09,920 Pomoć! 305 00:38:10,264 --> 00:38:12,584 Zdravo? Zdravo?! 306 00:38:12,744 --> 00:38:14,464 Pomoć! 307 00:38:57,667 --> 00:38:59,867 - Odspojite vatrogasno crijevo! - Ulazim! 308 00:39:00,027 --> 00:39:03,147 Pokušao sam urazumiti vatrogasce. 309 00:39:03,307 --> 00:39:05,187 Ali onda se opet pojavio. 310 00:39:05,347 --> 00:39:09,067 Zatvorite vodu. Zatvorite vodu! Ionako će biti srušen. 311 00:39:09,227 --> 00:39:12,247 Prestanite gasiti! 312 00:39:12,747 --> 00:39:13,907 Bijela košulja. 313 00:40:34,819 --> 00:40:37,019 Koliko dugo idemo? 314 00:40:37,179 --> 00:40:40,179 - Oko sat vremena. - Prokletstvo! 315 00:40:40,339 --> 00:40:43,619 Mogao sam te probuditi da Znao sam da silaziš. 316 00:40:43,779 --> 00:40:47,939 Bio si tako sladak kad si spavao. Jeste li se prespavali? 317 00:40:48,099 --> 00:40:50,979 Ne, nije problem. 318 00:40:51,699 --> 00:40:54,099 Ulaznice. 319 00:41:00,610 --> 00:41:04,673 - Hvala. - Nemam kartu. 320 00:41:04,770 --> 00:41:06,810 Zatim morate kupiti kartu. 321 00:41:07,690 --> 00:41:12,652 - Žao mi je, ni ja nemam novca. - Imam ga. 322 00:41:13,490 --> 00:41:15,130 Tamo. 323 00:41:19,917 --> 00:41:24,077 - Vratit ću ti, naravno. - To je u redu. 324 00:41:27,837 --> 00:41:30,597 Čitam Majstora i Margaritu. 325 00:41:30,757 --> 00:41:32,717 - Znate li to? - Ne. 326 00:41:32,877 --> 00:41:37,186 U knjizi je mačka koji također ne plaća svoju kartu. 327 00:41:38,077 --> 00:41:41,666 Jeste li čitali Mihaila Bulgakova? 328 00:41:42,061 --> 00:41:45,941 - Ne, ništa od njega nisam pročitao. - Od njega. 329 00:41:48,421 --> 00:41:52,567 - Mmhmm. - Učim za učiteljicu. 330 00:41:52,600 --> 00:41:54,560 Silazim ovdje. 331 00:41:59,160 --> 00:42:02,466 Čekati! Zaboravio si ovo. 332 00:42:36,462 --> 00:42:40,742 Nakon tog dana ustajao sam svako jutro i krenuo vlakom u 7:30. 333 00:42:43,502 --> 00:42:46,142 Ali ona je potpuno nestala. 334 00:42:50,690 --> 00:42:53,690 Nakon tri tjedna, bila sam na korak odustati. 335 00:43:06,170 --> 00:43:08,810 - Hej. - Hej. 336 00:43:14,890 --> 00:43:19,628 - Idete li obično ovim vlakom? - Da. 337 00:43:20,908 --> 00:43:23,959 Ja sam u vojsci. 338 00:43:24,459 --> 00:43:27,579 U... pukovniji. 339 00:43:28,499 --> 00:43:30,099 Mmhmm. 340 00:43:30,259 --> 00:43:37,036 Oh! Mislio sam da bi trebao dobiti svoj novac natrag. 341 00:43:39,821 --> 00:43:43,541 Zar ne bi bilo ljepše pozvati me na večeru? 342 00:43:45,061 --> 00:43:47,221 Večera? Naravno. 343 00:43:51,741 --> 00:43:55,381 Nemam baš gdje skuhati večeru. 344 00:43:56,301 --> 00:43:58,701 Mislio sam u restoranu. 345 00:44:01,181 --> 00:44:03,701 Oh. U redu. Mmhmm. 346 00:44:06,467 --> 00:44:10,147 - Ako inače idete u restorane. - Da. 347 00:44:11,307 --> 00:44:14,147 - Onda je to to. - Apsolutno. 348 00:44:46,958 --> 00:44:49,638 hej Zdravo. 349 00:44:49,798 --> 00:44:54,050 - Kasniš petnaest minuta. - O da? jesam li 350 00:45:29,325 --> 00:45:30,885 dakle... 351 00:45:35,725 --> 00:45:39,485 - Znate li išta o automobilima? - O automobilima? 352 00:45:39,645 --> 00:45:45,996 Možda je malo zanimljivo znati kako trče. 353 00:45:47,138 --> 00:45:50,818 - Nije to tako jednostavno kao što se misli. - Uhhuh. 354 00:45:50,978 --> 00:45:56,258 Zamislite auto. Saab 93, možda. 355 00:45:56,418 --> 00:46:01,538 Potreban mu je izvor energije, motor. I Saab koristi klipne motore. 356 00:46:01,698 --> 00:46:05,298 A klip pokreće radilicu. 357 00:46:05,458 --> 00:46:10,115 Pametna stvar kod Saaba je da imaju prednji pogon. 358 00:46:10,615 --> 00:46:13,415 Dakle, ne treba propelersko vratilo. 359 00:46:14,335 --> 00:46:17,855 - I tata se bavio automobilima. - Mm. 360 00:46:26,815 --> 00:46:30,775 - Nisi jeo gotovo ništa. - Ne, jeo sam kod kuće. 361 00:46:32,015 --> 00:46:36,578 Mmhmm. Zašto si jeo kod kuće? 362 00:46:42,316 --> 00:46:46,276 Tako da možete naručiti što želite. 363 00:46:47,196 --> 00:46:51,676 Lagao sam ti. Nisam u vojsci. 364 00:46:51,836 --> 00:46:55,863 Čistim vlakove. I kuća mi je izgorjela. 365 00:46:56,356 --> 00:46:58,956 I sad ću ići. 366 00:47:00,440 --> 00:47:02,880 Hvala, bilo je lijepo. 367 00:47:16,611 --> 00:47:19,731 Pitala je što me zanima. 368 00:47:19,891 --> 00:47:24,251 Odgovorio sam, "kuće", jer je bilo jedino što mi je palo na pamet. 369 00:47:24,411 --> 00:47:27,051 Zatim mi je rekla za tečaj obuke. 370 00:47:27,211 --> 00:47:31,169 Dvije godine kasnije bio sam školovani inženjer. 371 00:47:32,691 --> 00:47:35,091 - Svaka čast! - Hvala. 372 00:47:37,518 --> 00:47:40,238 Oh, kako lijepo. 373 00:47:43,598 --> 00:47:47,718 Pa... da vidimo što ti piše na diplomi. 374 00:47:47,878 --> 00:47:50,558 - "Ove Lind..." - Hoćeš li se udati za mene? 375 00:47:50,718 --> 00:47:54,518 Mislio sam da ako želiš, mi... 376 00:47:56,678 --> 00:47:59,358 Govorite mirno i jasno. 377 00:48:02,238 --> 00:48:06,158 - Hoćeš li se udati za mene? - Da! 378 00:48:06,318 --> 00:48:08,398 Da, hoću! 379 00:48:29,613 --> 00:48:31,093 Da, da! 380 00:48:33,733 --> 00:48:37,133 jao jao dovraga! Sranje! 381 00:48:37,293 --> 00:48:40,853 - Što to radiš? - Što TI radiš? 382 00:48:41,013 --> 00:48:46,135 - Sad me moraš odvesti u bolnicu. - Za malo krvarenja iz nosa? 383 00:48:46,635 --> 00:48:49,275 Patrick je pao s ljestava. 384 00:48:49,435 --> 00:48:52,635 Mogao sam to shvatiti, magarče. 385 00:48:54,235 --> 00:48:58,515 Vozite sami. Uzmi malog Japanca šivaći stroj u koji si došao neki dan. 386 00:48:58,675 --> 00:49:00,395 Nemam vozačku dozvolu. 387 00:49:00,555 --> 00:49:02,795 - Koliko imaš godina? - 30. 388 00:49:02,955 --> 00:49:07,035 - 30 godina i bez vozačke? - Patrick je otišao u kolima hitne pomoći i mogao bi umrijeti. 389 00:49:07,195 --> 00:49:10,115 - Ali mogu ići autobusom. Hvala! - Onda ću ja voziti. 390 00:49:10,275 --> 00:49:12,715 Sjajno. Napokon. Je li to bilo tako teško? 391 00:49:12,875 --> 00:49:15,675 - Kamo ćeš sada? - Po djecu. 392 00:49:19,915 --> 00:49:25,858 - Odvratno miriše. - Mama, ne mogu disati. 393 00:49:26,446 --> 00:49:29,766 - Onda spusti prozore. - Ne, ne prozore. 394 00:49:31,046 --> 00:49:33,366 Smotajte ih. Zarolajte prozore. 395 00:49:34,726 --> 00:49:38,126 - Stani! - Možeš li malo brže? 396 00:49:39,406 --> 00:49:43,246 Molim te, Ove, nitko neće kartu za vas u bolnici. 397 00:49:45,246 --> 00:49:47,686 To će trajati samo petnaest minuta. 398 00:49:50,701 --> 00:49:54,621 On je na promatranju. Ulazim, pa ćemo se naći ovdje kasnije, OK? 399 00:49:54,781 --> 00:49:59,095 - Čekaj malo. Što je s djecom? - Morat će ostati s vama. 400 00:49:59,181 --> 00:50:01,301 [govori perzijski] 401 00:50:01,461 --> 00:50:03,221 hej 402 00:50:09,282 --> 00:50:11,762 - Knjiga. - Da, vidim to. 403 00:50:11,922 --> 00:50:15,002 - Knjiga. - Želi da je pročitaš. 404 00:50:27,802 --> 00:50:32,674 „Herr Brum je upravo počeo raditi što radi svakog utorka." 405 00:50:32,802 --> 00:50:36,882 „Kad porasteš, ideš biti strojovođa, uzvikuje Guld-Ivar." 406 00:50:37,315 --> 00:50:41,475 - Knjiga nije tako zabavna. - Ne, ni meni se ne sviđa. 407 00:50:41,635 --> 00:50:45,875 Moraš govoriti glasom priče, i zvučati poput medvjeda koji govori. 408 00:50:46,035 --> 00:50:49,595 - Nema medvjeda koji govore. - Ovaj ima. 409 00:50:59,475 --> 00:51:05,359 „Već sam bio strojovođa dugo, kaže Herr Brum." 410 00:51:05,859 --> 00:51:07,899 Da! Točno tako, jako dobro! 411 00:51:08,059 --> 00:51:10,859 "Herr Brum pritisne crveno dugme." 412 00:51:16,899 --> 00:51:20,299 - "Stotine mahnitih medonosnih pčela"... - Hej, djeco! 413 00:51:20,459 --> 00:51:25,059 - Gle, klaun! - Stigao je klaun Beppo! hej 414 00:51:25,219 --> 00:51:30,584 - Želiš li vidjeti mađioničarski trik? - Čitala sam djeci priču. 415 00:51:31,084 --> 00:51:34,484 Čitao je djeci priču... Ali sada sam ovdje. 416 00:51:34,644 --> 00:51:39,524 Imate li novčić od pet kruna? Treba mi pet kruna za moj trik. 417 00:51:39,684 --> 00:51:42,764 Daj mu pet. 418 00:51:46,644 --> 00:51:50,164 Hvala. Sada počinje predstava! 419 00:51:52,164 --> 00:51:54,524 [govori perzijski] 420 00:51:57,741 --> 00:52:00,261 Možete li mi reći gdje živite? 421 00:52:01,261 --> 00:52:04,621 - Kako možeš samo ostaviti moju djecu? - Nisam ti ostavio djecu. 422 00:52:04,781 --> 00:52:09,719 Ovi netalentirani, pretvarajte se policajci su me natjerali. 423 00:52:10,219 --> 00:52:13,699 Odlučili smo da tvoj otac bio sigurnosni rizik. 424 00:52:13,859 --> 00:52:16,899 Samo sam htio svojih pet kruna natrag! 425 00:52:20,859 --> 00:52:22,739 Ta-da! 426 00:52:22,899 --> 00:52:25,099 Klaun Beppo zahvaljuje. 427 00:52:29,539 --> 00:52:33,739 Hej, čekaj! Ovo nije novčić od pet kruna koji sam ti dao. 428 00:52:33,899 --> 00:52:37,259 - Jadna beba. - Želim svojih pet kruna. 429 00:52:40,579 --> 00:52:42,779 Jesi li totalni idiot? 430 00:52:43,438 --> 00:52:45,598 hej Što radiš tamo? 431 00:52:45,758 --> 00:52:52,578 Nisam ja kriv što je imao duge cipele. Nije čak ni smiješno, samo nepraktično. 432 00:52:53,318 --> 00:52:58,478 - Jebote! Ovo je suludo! - Uhhuh. Što sam rekao? 433 00:52:58,958 --> 00:53:03,201 - Ja ću uzeti. Dobro je. - To je moj auto. 434 00:53:07,010 --> 00:53:10,570 - Zbogom, Ove. - Zbogom, Ove! 435 00:53:50,424 --> 00:53:54,984 Intercity 3214 prolazi stazom 3. 436 00:54:27,566 --> 00:54:30,178 Dođi u pomoć, zaboga! 437 00:54:34,486 --> 00:54:37,646 Jesi li glup? daj mi ruku 438 00:54:38,318 --> 00:54:43,212 Daj mi ruku odmah! Hajde, dovraga! Jesi li ti idiot? 439 00:54:44,376 --> 00:54:46,376 Tata! 440 00:54:54,616 --> 00:54:58,096 Što je s tobom? Želiš li jebeno umrijeti ili tako nešto? 441 00:54:58,904 --> 00:55:01,704 - Spasio si ga. - Njega. 442 00:55:01,864 --> 00:55:04,784 "Spasio ga" je kako to kažeš. 443 00:55:08,104 --> 00:55:09,704 Idiot. 444 00:55:14,383 --> 00:55:16,342 Ove! 445 00:55:16,677 --> 00:55:21,463 Nasanin ti je nacrtao. Čekaj tamo. Čekaj tamo. 446 00:55:24,037 --> 00:55:27,037 Ovdje. Nasanin ti je nacrtao. 447 00:55:27,197 --> 00:55:31,809 Onaj u boji si ti. Uvijek te crta u boji. 448 00:55:32,004 --> 00:55:34,724 - Uvijek? - Imam najbolju ideju na svijetu. 449 00:55:34,884 --> 00:55:39,244 Ti i ja bismo trebali vježbati vožnju. Patrick sigurno ne može, a ti si puno bolji. 450 00:55:39,404 --> 00:55:42,324 - Ne, nemam vremena. - Gorivo ću platiti, naravno. 451 00:55:42,484 --> 00:55:46,004 Nije li to dobra ideja? ...Što je to bilo? 452 00:55:54,734 --> 00:55:57,574 O Bože, jadno malo stvorenje! 453 00:55:59,614 --> 00:56:02,574 Tamo. Jao, jao, jao. 454 00:56:05,934 --> 00:56:08,614 - Otvori vrata. - Ne u mojoj kući. 455 00:56:08,774 --> 00:56:10,974 Odmah otvori vrata! 456 00:56:17,923 --> 00:56:20,603 Bože, ovdje je hladno. Uzmi deku. 457 00:56:20,763 --> 00:56:23,643 - Zašto? - Brzo. Sada! 458 00:57:08,333 --> 00:57:11,813 Hej, stari. Bio sam vani i čuo kako netko viče. 459 00:57:11,973 --> 00:57:14,573 Ne, znam nešto brže. Čekati. 460 00:57:15,779 --> 00:57:18,699 Kažu da debeli ljudi stvaraju tonu topline. 461 00:57:18,859 --> 00:57:22,819 - Donijet ću nešto za sušenje. - Ne, ne u kuhinji! 462 00:57:22,979 --> 00:57:26,019 sta je ovo Sranje, tako je nisko. 463 00:57:26,659 --> 00:57:31,379 - Za Sonju je. Moja žena. - Gdje je ona sada? 464 00:57:31,539 --> 00:57:34,774 Ona je... mrtva. 465 00:57:36,131 --> 00:57:41,090 Kuhala je kao vrag. Stalno sam jeo ovdje. Je li tako, Ove? 466 00:57:42,891 --> 00:57:46,731 Mislim da joj je sada malo bolje. Tko će je odvesti? 467 00:57:46,891 --> 00:57:49,691 ne mogu Moja djeca su stvarno alergična. 468 00:57:50,168 --> 00:57:53,953 Oh, jebote, zaboravio sam. I ja sam alergična. 469 00:58:03,416 --> 00:58:07,216 Nije se tako lako ubiti kako bi se moglo pomisliti. 470 00:58:07,376 --> 00:58:12,496 Ali i ona se uselila. Moram je se riješiti. 471 00:58:13,456 --> 00:58:16,993 Ali vratit ću se kasnije. Obećavam, Sonja. 472 00:58:18,264 --> 00:58:22,704 Od početka je izgledala ovako. Nemoj misliti da sam ja imao ikakve veze s tim. 473 00:58:23,184 --> 00:58:25,504 Onda se vidimo uskoro. 474 00:58:51,066 --> 00:58:53,626 Mislio sam da ne voliš djecu. 475 00:58:53,786 --> 00:58:59,746 Naravno da volim djecu, ali jednostavno ne znam bih li bio dobar otac. 476 00:59:08,419 --> 00:59:13,228 Ove, ti bi bio najbolji otac mogla imati naša djeca. 477 00:59:14,419 --> 00:59:17,939 obećajem. 478 00:59:32,056 --> 00:59:34,696 Idiot! 479 00:59:34,856 --> 00:59:39,416 Oprosti, Ove! Jesam li te udario? Sada vježbam s Andersom. 480 00:59:39,576 --> 00:59:44,280 - Hej, Ove. - Hoće li te taj kicoš naučiti voziti? 481 00:59:44,664 --> 00:59:48,544 - Nisi se htio voziti sa mnom. - Vjerojatno bismo trebali imati sigurnosne pojaseve. 482 00:59:48,704 --> 00:59:52,344 - Točno. - Ah, samo da... 483 00:59:53,224 --> 00:59:55,384 - Oprostite. - Bok! 484 01:00:35,096 --> 01:00:37,496 - Weeee! - Hej, hej, hej. 485 01:00:37,656 --> 01:00:42,296 Budite oprezni. Molim te, budi oprezan s tatinom nogom. 486 01:00:45,559 --> 01:00:47,399 Kako je prošlo? 487 01:00:51,559 --> 01:00:54,839 - Ja ću je odvesti ako otvoriš vrata. - Sjedni ovdje. 488 01:00:59,839 --> 01:01:06,039 Imate li zeleni znak? Jedan treba na leđima kada vježbate vožnju. 489 01:01:06,199 --> 01:01:10,945 Ne mogu gledati idiota kako uči još jedan idiot za vožnju. 490 01:01:11,759 --> 01:01:13,359 Cool. Hvala! 491 01:01:14,892 --> 01:01:19,132 - Hej, Ove. Sve u redu? - Naučite čitati upute. 492 01:01:24,972 --> 01:01:29,505 hej Kako lijepo vrijeme za trening vožnje. 493 01:01:30,402 --> 01:01:35,756 Evo malo perzijskih kolačića. Pečem jednako dobro kao i vozim. 494 01:01:38,442 --> 01:01:40,602 Sjediti. 495 01:01:47,011 --> 01:01:49,171 Stop. Crveno je. 496 01:01:49,331 --> 01:01:51,731 Ja sam beskoristan. 497 01:01:54,931 --> 01:01:59,119 Sada je zeleno. Sad možeš voziti. Ne zaboravite kvačilo. 498 01:01:59,619 --> 01:02:02,619 Bože, on me izlaže stresu! 499 01:02:02,779 --> 01:02:06,049 Počni ponovno. Pusti ključ. 500 01:02:06,549 --> 01:02:09,229 Spojka gore i gas dolje. 501 01:02:09,389 --> 01:02:12,389 - To je ono što radim! - Ostavi kvačilo... 502 01:02:14,669 --> 01:02:16,829 Ja to ne mogu! 503 01:02:19,029 --> 01:02:21,109 Ne, kopile jedno! 504 01:02:25,189 --> 01:02:28,509 Nikada nisi bio početnik? Zar ne vidite znak? 505 01:02:28,669 --> 01:02:31,749 - Polako, mali starče. - "Mali starčić"! 506 01:02:31,909 --> 01:02:35,549 Ja ti nisam jebeni "mali starac", ti jebeni gade. 507 01:02:35,709 --> 01:02:37,629 Ja sam "veliki starac". 508 01:02:38,709 --> 01:02:44,149 Zatrubi još jednom i bit će zadnje što radiš. kužiš 509 01:02:57,283 --> 01:03:00,563 Sada me slušaj. Imali ste dvoje djece... 510 01:03:00,723 --> 01:03:03,123 - a ti se spremaš ispljunuti trećinu. 511 01:03:03,283 --> 01:03:07,083 Došao si ovamo iz Irana, bježeći od rata i što god drugoga vraga. 512 01:03:07,243 --> 01:03:10,963 Naučio si novi jezik, razumiješ obrazovanje i sredstva za život. 513 01:03:11,123 --> 01:03:16,513 A ti si u braku s nesposobnim. Možeš i ti jebeno naučiti voziti. 514 01:03:17,013 --> 01:03:19,893 Nije operacija mozga. 515 01:03:20,053 --> 01:03:23,133 Upali auto sada, a onda samo vozi. 516 01:03:27,173 --> 01:03:28,613 Idiot. 517 01:03:30,373 --> 01:03:32,133 Dobro. 518 01:03:39,853 --> 01:03:42,693 Ne, ne, ne. Već sam ga dobio. 519 01:03:44,613 --> 01:03:46,933 Ne, ne, ne. Ovdje. 520 01:04:02,371 --> 01:04:06,178 Ovo je bila Sonjina omiljena pekara. 521 01:04:08,011 --> 01:04:13,409 Svaki četvrtak u 1:00 sjedili smo ovdje. Točno za ovim stolom. 522 01:04:13,909 --> 01:04:16,309 I jeli napoleon pecivo? 523 01:04:19,189 --> 01:04:22,789 - Kako ste to znali? - Četvrtak je, 1:00. 524 01:04:30,549 --> 01:04:32,829 Što ste radili poslije? 525 01:04:34,749 --> 01:04:37,029 U 2:00 smo otišli kući. 526 01:04:37,976 --> 01:04:42,456 Sonja obično čita neke knjige, a Rune i ja obično smo prale auto. 527 01:04:42,616 --> 01:04:46,376 Moralo se prati ručno. Nema strojeva koji grebu boju. 528 01:04:46,536 --> 01:04:48,096 Runa? 529 01:04:51,736 --> 01:04:56,524 - Čak ni ne razgovarate jedno s drugim. - U to vrijeme jesmo. 530 01:05:04,514 --> 01:05:08,172 Zapravo, vjerojatno smo bili prilično slični. 531 01:05:13,354 --> 01:05:16,274 Stop! Stani, rekao sam! 532 01:05:19,393 --> 01:05:21,233 - Runa. - Ove. 533 01:05:21,393 --> 01:05:25,473 - Radili smo zajedno. - Ići ću prečicom preko polja. 534 01:05:26,913 --> 01:05:30,193 - Ne radi to. - To možeš reći i svojim prijateljima. 535 01:05:30,353 --> 01:05:32,713 Dijelili smo iste vrijednosti. 536 01:05:32,873 --> 01:05:36,593 Na prvoj sjednici udruge Izabran sam za predsjednika uprave - 537 01:05:36,753 --> 01:05:41,559 - i Rune kao potpredsjednik. Mudar izbor, pomislili smo. 538 01:05:42,073 --> 01:05:47,233 Vjerojatno smo oboje bili iznenađeni da si našao prijatelja. 539 01:05:47,393 --> 01:05:52,353 Dok konačno nismo otkrili ta mala razlika među nama. 540 01:05:52,853 --> 01:05:57,431 - Voziš Volvo? - Da. 541 01:05:58,693 --> 01:06:01,533 Što voziš? 542 01:06:01,693 --> 01:06:03,653 Saab. 543 01:06:06,232 --> 01:06:11,472 U početku smo pokušavali ignorirati problem i družiti se kao i obično. 544 01:06:11,992 --> 01:06:14,352 Lijepo smo to riješili. 545 01:06:14,512 --> 01:06:16,552 Dječak je! 546 01:06:32,750 --> 01:06:38,498 Godine su prolazile. Izgubili smo kontakt. 547 01:06:41,432 --> 01:06:46,352 Ali tada, bez upozorenja, gad me izbacio s Odbora. 548 01:06:47,352 --> 01:06:49,392 Bio sam tako ljut - 549 01:06:49,552 --> 01:06:53,900 - da sam otišao i kupio Saab 9000 CS. 550 01:06:55,661 --> 01:06:59,581 Zatim je Rune kupio 960 Executive. 551 01:06:59,741 --> 01:07:02,221 Kad je njihov dječak odrastao - 552 01:07:02,381 --> 01:07:05,741 - iznenada se odlučio preseliti u SAD. 553 01:07:05,901 --> 01:07:08,501 Nakon toga nisu puno govorili. 554 01:07:09,336 --> 01:07:12,616 Upravo sam pogledao novi Saab 9-5 - 555 01:07:12,776 --> 01:07:17,376 - i pomislio da je vrijeme za stavljanje stare zamjerke iza nas. 556 01:07:17,536 --> 01:07:22,536 - Samo smo morali ponovno razgovarati. - Razmišljao sam. 557 01:07:23,489 --> 01:07:27,929 Nije li vrijeme da stare zamjerke ostavimo iza sebe? 558 01:07:34,089 --> 01:07:36,569 Naravno. mi smo prijatelji. 559 01:07:37,969 --> 01:07:42,209 - Tada se to dogodilo. - Želiš li vidjeti moj novi auto? 560 01:07:44,932 --> 01:07:46,452 BMW. 561 01:07:47,288 --> 01:07:51,568 Okrenuo sam se i otišao kući. Rune je zauvijek odustala. 562 01:07:51,728 --> 01:07:55,328 Sigurno se ne može cijeli život voziti Volvo? 563 01:07:56,855 --> 01:07:58,775 Bila je to posljednja izdaja. 564 01:08:00,194 --> 01:08:03,575 Nikada niste imali djece? 565 01:08:10,392 --> 01:08:12,712 Sada je 2:00. 566 01:08:13,912 --> 01:08:20,108 Ove, moram napraviti i pismeni dio. Možete li mi pomoći? 567 01:08:20,952 --> 01:08:25,688 Uhhuh. To je dio vozačkog ispita. 568 01:08:26,188 --> 01:08:30,988 Hvala. To će biti jako lijepo. Već ih poznajete. 569 01:08:31,988 --> 01:08:35,268 - WHO? - Djeca, naravno. 570 01:08:36,782 --> 01:08:42,593 - Ne znam je li ovo tako dobra ideja. - Ni ja. Možda bih trebao ostati kod kuće? 571 01:08:43,093 --> 01:08:44,853 Ne, to je stvarno dobra ideja. 572 01:08:45,013 --> 01:08:47,173 [govori perzijski] 573 01:08:48,558 --> 01:08:51,718 - Nazovi ako nešto iskrsne. - Bok. 574 01:08:56,958 --> 01:09:00,194 Gladan sam, gladan sam! 575 01:09:01,967 --> 01:09:07,191 Vi ste protiv testiranja na životinjama, ali ne protiv testiranja na djeci. 576 01:09:08,526 --> 01:09:11,246 Nasanin želi formulu prije nego što odemo u krevet. 577 01:09:11,406 --> 01:09:15,886 Bocu morate sami oprati. Tata ne može ugraditi perilicu posuđa. 578 01:09:16,046 --> 01:09:21,766 Kaže da će baciti perilica posuđa kroz prozor. 579 01:09:21,926 --> 01:09:24,326 Dođi, moraš vidjeti moju sobu. 580 01:09:29,027 --> 01:09:32,547 Ono o čemu je važno razmišljati kada se gradi kuća? 581 01:09:34,667 --> 01:09:36,427 Voda. 582 01:09:36,587 --> 01:09:41,806 - I kanalizacija. - Upravo tako. I infrastruktura također. 583 01:09:42,347 --> 01:09:46,307 - Jeste li prije gradili kuće? - Da, ali bez kamenih kuća. 584 01:09:46,467 --> 01:09:49,827 Rekao je da sam najbolji u razredu. 585 01:09:52,907 --> 01:09:55,467 Jeste li pristali na ovo? 586 01:09:59,086 --> 01:10:01,886 Ne! Vau... 587 01:10:07,128 --> 01:10:09,288 - Sepideh? - Bok, mama. 588 01:10:09,448 --> 01:10:11,608 [govori perzijski] 589 01:10:12,848 --> 01:10:14,408 Ona spava. 590 01:10:32,664 --> 01:10:34,584 Što je ovo? 591 01:10:39,384 --> 01:10:42,584 sta to radis opet ti? 592 01:10:42,744 --> 01:10:48,643 Što se tiče ženskog bicikla, piše: "Parkiranje bicikala apsolutno zabranjeno". 593 01:10:48,824 --> 01:10:52,824 Zar Sonja nije živjela ovdje? Bio sam njezin učenik. 594 01:10:52,984 --> 01:10:56,824 Nisam znao čitati ni pisati, ali nije mislila da sam glup. 595 01:10:56,984 --> 01:11:02,177 Tada sam sve naučio. Bila je super. Oprosti što smetam. 596 01:11:06,922 --> 01:11:12,332 - Hej! Što radiš s biciklom? - Popravljam to za svoju djevojku. 597 01:11:12,832 --> 01:11:18,592 Možda moja djevojka ako to popravim. Moram ići na svoj drugi posao. 598 01:11:18,752 --> 01:11:23,472 I ja radim u ćevabdžinici. Štedim za auto. Renault. 599 01:11:23,632 --> 01:11:27,436 Francuski? Kupit ćeš francuski auto? 600 01:11:28,712 --> 01:11:31,752 Onda se pojavio i vaš stari učenik. 601 01:11:31,912 --> 01:11:38,146 Sada moram riješiti još jednu stvar prije nego što mogu doći. To je jednostavno tako. 602 01:11:58,296 --> 01:12:00,296 Stop! Zdravo! 603 01:12:05,187 --> 01:12:10,295 Dobro. Isključi ga. Sada možete i paralelno parkirati. 604 01:12:10,541 --> 01:12:14,461 - Upravo sam udario auto. - Nije to ništa. 605 01:12:15,301 --> 01:12:20,407 Bio je to Volvo. Čekaj ovdje. Moram nešto učiniti. 606 01:12:36,312 --> 01:12:39,872 Bicikl je sada popravljen. Tako da ga možete dati svojoj djevojci. 607 01:12:40,032 --> 01:12:43,552 - Jesi li to popravio? - Upravo sam promijenio zračnicu. 608 01:12:43,712 --> 01:12:47,632 - Jedete li ćevape? - Ne, zašto bih to učinio? 609 01:12:48,992 --> 01:12:52,312 - Što on radi ovdje? - Zašto imaš crnilo oko očiju? 610 01:12:52,472 --> 01:12:55,192 - To je šminka. - Mislio sam da djevojke to koriste. 611 01:12:55,352 --> 01:12:58,552 - On misli da izgleda sjajno s njim. - Mmhmm. 612 01:12:58,712 --> 01:13:02,135 - Neće dobiti djevojke. - Ne želim nikakve djevojke. 613 01:13:02,635 --> 01:13:05,555 - Jesi li ti peder? - Ove! Čovjek to ne kaže. 614 01:13:05,715 --> 01:13:10,315 - Može govoriti što hoće. - Jesi li ti jedan od onih homoseksualaca? 615 01:13:14,475 --> 01:13:17,715 Da. Ja sam jedan od onih homoseksualaca. 616 01:13:17,875 --> 01:13:20,555 Vidim. Što se nerviraš? 617 01:13:21,835 --> 01:13:25,915 Ne govori ništa o Mirsadu. Njegov tata ne zna za to. 618 01:13:26,075 --> 01:13:31,489 Ne idem okolo i pričam o tome što drugi rade. 619 01:13:32,983 --> 01:13:36,423 - Ti imaš puno gori problem. - Što je to? 620 01:13:36,583 --> 01:13:39,383 Kupujete francuske automobile? 621 01:13:41,343 --> 01:13:44,263 Možda bi bilo dobro znati što pokreće auto. 622 01:13:44,423 --> 01:13:47,183 Nije tako jednostavno kao što se misli. 623 01:13:47,343 --> 01:13:49,463 moram piškiti. 624 01:13:49,623 --> 01:13:53,983 - Trebali bismo pregledati motor. - Ne mogu. Bit ću brz. 625 01:14:06,455 --> 01:14:09,775 - Bok. Ti si Ove, zar ne? - Parkirali ste izvan linija. 626 01:14:09,935 --> 01:14:14,535 Lena Samuelsson, lokalne novine. Radi se o nesreći na željezničkoj stanici. 627 01:14:14,695 --> 01:14:16,575 Tamo si spasio čovjeku život. 628 01:14:16,735 --> 01:14:20,935 - Varate se, to nisam bio ja. - Bio sam tamo i sve sam vidio. 629 01:14:21,485 --> 01:14:24,445 Imamo seriju tzv "Nevidljivi heroji". 630 01:14:24,605 --> 01:14:26,725 Mislim da bi ti dobro pristajao. 631 01:14:26,885 --> 01:14:30,485 Siguran sam da ima mnogo uzbudljivih stvari dogodilo u tvom životu. 632 01:14:30,645 --> 01:14:33,565 - Hoćeš li razgovarati o tome? - Ne. 633 01:14:34,264 --> 01:14:38,184 Imam pismo od čovjeka kojeg ste spasili. Morate to pročitati. 634 01:14:38,344 --> 01:14:42,657 - Stvarno je dirljivo. čekaj... - Sada sam spreman. 635 01:14:47,064 --> 01:14:50,784 - Neće biti ništa. - Zašto? Što je to bilo? 636 01:14:50,944 --> 01:14:55,064 - Nisam ništa čuo. hajde - Možeš li otvoriti? 637 01:15:01,464 --> 01:15:07,425 Pa što onda? Nisam zaključao. Čak ga i idiot može otvoriti iznutra. 638 01:15:07,904 --> 01:15:09,944 Idioti. 639 01:15:12,387 --> 01:15:14,107 Ove! 640 01:15:15,387 --> 01:15:17,427 Čekati. 641 01:15:20,467 --> 01:15:26,071 Jeste li mislili da će jednostavno nestati jer si je zaključao u garažu? 642 01:15:34,241 --> 01:15:36,281 Bože... 643 01:15:36,441 --> 01:15:39,041 Ti jebena kvaka. 644 01:15:46,041 --> 01:15:47,921 Ove... 645 01:15:55,885 --> 01:16:00,610 - Upravo sam se nečega sjetio. - Prestani se hvaliti. 646 01:16:07,052 --> 01:16:12,172 Ozbiljno. Mogu vam pomoći u čišćenju svoju kuću malo. 647 01:16:12,332 --> 01:16:17,252 - Stavite stvari u kutije i slično. - To neće biti potrebno. 648 01:16:17,412 --> 01:16:21,372 - Sonjine stvari su još vani. - To neće biti potrebno, rekao sam. 649 01:16:21,532 --> 01:16:26,492 - Zar ne bi bilo lijepo krenuti dalje? - Rekao sam da prestaneš pričati! 650 01:16:32,174 --> 01:16:35,534 Sonju nikad nisam upoznao, a bila je svakako divno. 651 01:16:35,694 --> 01:16:38,894 Ali ti si od nje napravio neku vrstu svetice. 652 01:16:39,054 --> 01:16:41,894 Vjerojatno bi htjela biti obična Sonja. 653 01:16:42,054 --> 01:16:44,974 Divna, ali redovita Sonja. 654 01:16:45,134 --> 01:16:48,054 - Tiho, rekao sam! - Ne deri se. 655 01:16:55,448 --> 01:16:58,368 Što više svi idioti brbljaju o njoj - 656 01:16:58,528 --> 01:17:03,948 - njihova buka malo prigušuje sjećanje na njezin glas koje mi je ostalo. 657 01:17:07,208 --> 01:17:11,688 Prije Sonje nije bilo ničega. A ni poslije nema ništa. 658 01:17:12,568 --> 01:17:14,968 Ja postojim. 659 01:17:15,128 --> 01:17:19,488 Ne, kopile jedno! Stani, zaboga! Stop! 660 01:17:31,074 --> 01:17:33,114 Čekaj malo. 661 01:17:40,184 --> 01:17:43,744 Ako ste završili sa svojim neandertalski maniri - 662 01:17:43,904 --> 01:17:46,344 - onda ćemo se vjerojatno slagati. 663 01:17:46,504 --> 01:17:50,184 - Miči se. - Nikad. Vrati se, izgubi se. 664 01:17:51,784 --> 01:17:55,984 Ako imate problema s našom vožnjom ovdje, nazovi administratora u općini. 665 01:17:56,144 --> 01:18:01,249 - Možete pomoći Runeu na druge načine. - Boli me kurac za Runea. 666 01:18:01,749 --> 01:18:03,464 Ulazak ovdje nije dopušten. 667 01:18:05,826 --> 01:18:08,226 Ni jedan metar. 668 01:18:16,826 --> 01:18:20,146 Što je zapravo s tobom, Ove? 669 01:18:20,306 --> 01:18:23,986 Znam što je to. Ti si paranoičan. 670 01:18:24,146 --> 01:18:28,833 Malo sam te istražio u arhivu općine - 671 01:18:29,333 --> 01:18:31,933 - i na internetu. 672 01:18:32,093 --> 01:18:34,533 A znam sve. 673 01:18:34,693 --> 01:18:40,503 Pročitao sam sve tvoje glupe postove, vaša pisma vlastima. 674 01:18:40,695 --> 01:18:43,575 Znam sve o tvojoj ženi i njezina nesreća. 675 01:18:43,735 --> 01:18:47,255 I kako sve kriviš i svi za to. 676 01:18:48,575 --> 01:18:53,495 Ali znate, što bi bilo da jest samo da ti nisi bio dovoljan. 677 01:18:56,775 --> 01:18:58,335 Idem te prijaviti. 678 01:18:58,495 --> 01:19:01,375 Zaposlena sam kod privatnika zdravstvena tvrtka. 679 01:19:01,535 --> 01:19:05,335 Radimo samo stvari koje već su odlučeni. 680 01:19:05,495 --> 01:19:09,255 Sigurno se bojiš tog srca, Ove. 681 01:19:16,504 --> 01:19:19,584 Što znaš o mom srcu? ha? 682 01:19:21,624 --> 01:19:24,464 - Što onda znaš o mom srcu? - Vozi. 683 01:19:24,624 --> 01:19:27,464 Odgovor! Što znaš o mom... 684 01:19:27,624 --> 01:19:31,904 Zaustavi auto! Odmah zaustavi auto! Ti jebeni idiote... 685 01:19:32,064 --> 01:19:35,304 Jebene bijele košulje! Što?! 686 01:19:38,144 --> 01:19:43,735 Ovo je zadnje upozorenje! Sutra će ta zimska čizma biti mokasina! 687 01:19:44,131 --> 01:19:46,091 Sada je stvarno lud. 688 01:19:58,291 --> 01:20:01,331 Samo zaboravi. Zaboravi, dovraga. 689 01:20:03,091 --> 01:20:05,731 Ne! Borba! 690 01:20:18,264 --> 01:20:22,224 - Jebene bijele košulje. - Ove. 691 01:20:23,584 --> 01:20:26,424 Ove, halo? Otvoriti! 692 01:20:33,464 --> 01:20:35,424 Halo, Ove? 693 01:20:38,224 --> 01:20:40,424 Kako ste? 694 01:21:23,949 --> 01:21:28,109 - Ove! Trebala bi sada prestati. - Spremno je. 695 01:21:28,269 --> 01:21:29,909 Da. 696 01:21:31,229 --> 01:21:35,308 Čekati. Prvo zatvorite oči. Zatvori oči. 697 01:21:36,549 --> 01:21:40,909 Ovdje. Ovdje. Stop. Ta-da! 698 01:21:42,189 --> 01:21:45,149 - Što je ovo? - Dođi, idemo plesati. 699 01:21:45,309 --> 01:21:48,949 - Ne, ne, ne. - Da! Da. hajde hajde 700 01:21:49,109 --> 01:21:51,509 ne mogu 701 01:21:51,669 --> 01:21:54,386 Možete plesati iznutra. 702 01:22:22,360 --> 01:22:27,692 ove. Bit ćeš otac. 703 01:22:28,760 --> 01:22:31,160 Bit ćemo roditelji! 704 01:22:32,800 --> 01:22:35,280 Volim te, Ove. 705 01:22:35,440 --> 01:22:38,080 I ja tebe volim. 706 01:22:39,064 --> 01:22:43,184 - Ali onda moramo kupiti karavan. - Da, ili kolijevka. 707 01:22:44,784 --> 01:22:47,384 dobra ideja Napravit ću jedan. 708 01:24:23,543 --> 01:24:26,183 Jebeni nitkovi! sta to radis 709 01:24:26,343 --> 01:24:27,943 Uhh... 710 01:24:31,543 --> 01:24:34,663 - Samo smo htjeli nešto pitati... - Što?! 711 01:24:35,423 --> 01:24:39,303 Mirsad je izbačen iz kuće. Mislio sam da bi možda mogao živjeti ovdje. 712 01:24:40,332 --> 01:24:44,578 Ovdje? Misliš li da je ovo jebeni hotel? 713 01:24:46,012 --> 01:24:48,012 Mirsad je danas izašao. 714 01:24:48,172 --> 01:24:51,972 Rekla sam tati da jesam jedan od onih homoseksualaca. 715 01:24:52,132 --> 01:24:54,092 I mrzi pedere. 716 01:24:54,252 --> 01:24:57,732 Ubio bi se da ima itko od njegove djece. 717 01:24:57,892 --> 01:25:00,812 Ali da, da, kako god. mi idemo 718 01:25:02,012 --> 01:25:05,452 Sonja je uvijek pomagala drugima. 719 01:25:22,596 --> 01:25:24,676 Dobro, hajde onda. 720 01:25:49,784 --> 01:25:51,824 Dobro jutro. 721 01:25:53,824 --> 01:25:58,584 Napravio sam tost, ako je to u redu. A i ja sam skuhao malo kave. 722 01:26:00,567 --> 01:26:04,327 - Idem u svoje obilaske. - Zar nećeš prvo popiti kavu? 723 01:26:05,687 --> 01:26:09,007 Malo sam napravio ovdje. Sendviči sa sirom i ostalo. 724 01:26:15,247 --> 01:26:17,327 Prije rundi? 725 01:26:34,529 --> 01:26:37,369 Ne, sad moram ići u obilazak. 726 01:26:37,529 --> 01:26:39,849 Mogu li i ja poći? 727 01:26:41,129 --> 01:26:43,729 To je slobodna zemlja. 728 01:26:43,889 --> 01:26:45,449 Oh? U redu. 729 01:26:49,329 --> 01:26:51,289 Čekati! 730 01:26:54,946 --> 01:26:58,106 hej Mogu li i ja s njim? 731 01:26:58,266 --> 01:27:00,866 Počela sam vježbati. 732 01:27:01,026 --> 01:27:03,906 - Hej. Jimmy. - Hej. Mirsad. 733 01:27:08,449 --> 01:27:11,289 - Jeste li se posvađali s ocem? - Da. 734 01:27:11,449 --> 01:27:14,129 Nije skakao od sreće. 735 01:27:28,780 --> 01:27:31,180 - Jeste li čuli za Rune? - Ne. 736 01:27:31,340 --> 01:27:34,685 Sutra će ga pokupiti. Ići će u ustanovu. 737 01:27:34,945 --> 01:27:38,865 Sranje. Potrebne su godine prije nego što se dogodi. 738 01:27:39,025 --> 01:27:41,105 Pitaj me, znam. 739 01:27:41,265 --> 01:27:45,425 obećajem. Odluka je pala. Dolaze sutra. 740 01:27:45,585 --> 01:27:49,945 Žalila se prije tri godine. Sada će biti razdvojeni. 741 01:27:50,244 --> 01:27:55,874 Tri godine. laži. Sonja bi znala za to. 742 01:27:56,374 --> 01:27:59,454 - I ja također. - Anita ništa nije rekla Sonji. 743 01:27:59,614 --> 01:28:03,014 - Nije htjela da znaš. - Zašto nije htjela da znamo? 744 01:28:03,174 --> 01:28:05,334 Nije htjela tražiti pomoć. 745 01:28:05,494 --> 01:28:09,494 Rekla je da ti je dosta vlastitih problema. 746 01:28:10,694 --> 01:28:13,054 Ona je to rekla? 747 01:28:13,214 --> 01:28:18,014 Rekla je da ne bismo trebali znati jer imali smo dovoljno vlastitih problema? 748 01:28:18,174 --> 01:28:20,414 Da, pa što? 749 01:28:24,366 --> 01:28:28,086 Idiot. Takav sam i bio. 750 01:28:37,886 --> 01:28:40,726 Ne smiješ se ljutiti na mene, Sonja. 751 01:28:42,999 --> 01:28:45,959 Teško je priznati da je netko pogriješio. 752 01:28:46,119 --> 01:28:49,159 Pogotovo kad je netko bio krivo dugo vremena. 753 01:28:50,919 --> 01:28:52,919 žao mi je 754 01:28:56,359 --> 01:28:59,279 Ali sada će se to ispraviti. 755 01:29:03,521 --> 01:29:07,441 Znam kako se brineš kad se svađam. 756 01:29:07,601 --> 01:29:10,801 Ali ovaj put, mislim da ćete se složiti sa mnom. 757 01:29:10,961 --> 01:29:12,961 Sad je jebeni rat! 758 01:29:13,121 --> 01:29:16,881 Daj mi sve papire između ti i općina - 759 01:29:17,041 --> 01:29:21,801 - i osiguravajući ured, kotarski, crkv. Želim radove na Runeu. 760 01:29:26,808 --> 01:29:30,968 Za otkazivanje usluge pritisnite zvjezdicu. 761 01:29:32,688 --> 01:29:35,608 Mogu li posuditi tvoj telefon? 762 01:29:36,328 --> 01:29:38,928 Za susjede. 763 01:29:39,088 --> 01:29:44,368 Nije bitno ako već smo se žalili. 764 01:29:44,528 --> 01:29:50,128 Jer postoji viši sud. Zar ne znaš čitati? Jesi li nepismen? 765 01:29:51,790 --> 01:29:54,510 Nepismeni! Zdravo? 766 01:29:56,070 --> 01:29:57,910 Zdravo?! 767 01:29:59,351 --> 01:30:02,039 Kako se može razumjeti sa ljudi koji spuštaju slušalicu? 768 01:30:02,539 --> 01:30:06,459 - Kako možeš razmišljati ako samo vičeš? - Ne slušaju. 769 01:30:06,619 --> 01:30:08,699 Sjesti. 770 01:30:10,299 --> 01:30:12,379 Isključi to. 771 01:30:14,722 --> 01:30:17,682 Stalno su isti ljudi. 772 01:30:17,842 --> 01:30:20,922 Isti ljudi. Tako je oduvijek bilo. 773 01:30:21,082 --> 01:30:25,002 Njihova imena su različita, ali oni su isti. 774 01:30:25,162 --> 01:30:28,322 Jedino mjesto za općinskog gada. 775 01:30:28,482 --> 01:30:31,322 Te jebene bijele košulje. 776 01:30:35,907 --> 01:30:38,147 Slušajte sebe. 777 01:30:39,267 --> 01:30:42,947 Rekao si mi da nikad odustaje, zar ne? 778 01:30:43,107 --> 01:30:46,907 Onda sjedite tamo i sažaljevajte se. 779 01:30:47,067 --> 01:30:50,627 Jer ti je bilo loše, svi su idioti... 780 01:30:50,787 --> 01:30:53,267 Pa jednostavno odustaneš. 781 01:30:53,427 --> 01:30:59,852 Sve zato što misliš da su svi na ovaj planet se može snaći bez pomoći. 782 01:31:00,726 --> 01:31:02,886 Ali znaš što, Ove? 783 01:31:03,046 --> 01:31:07,886 Nitko se ne snalazi sam. nitko Čak ni ti. 784 01:31:08,046 --> 01:31:10,446 Sada možeš ići. 785 01:31:11,406 --> 01:31:16,322 Možeš ići, rekao sam. Nemam više energije za tebe. 786 01:31:40,355 --> 01:31:42,995 To je bila njezina ideja od početka. 787 01:31:43,155 --> 01:31:48,642 Da ćemo putovati zajedno, samo ona i ja, prije nego je dijete došlo. 788 01:31:49,795 --> 01:31:53,155 Bila je nepopustljiva u tome da mi treba ići autobusom. 789 01:31:53,315 --> 01:31:57,772 Zato što je to bilo romantičnije, rekla je. 790 01:31:59,341 --> 01:32:01,821 I nisam se bunio. 791 01:32:01,981 --> 01:32:05,901 Bio je i malo jeftiniji. 792 01:32:36,824 --> 01:32:42,700 Dolje u Španjolskoj, pomislila je Sonja da treba činiti kao Rimljani. 793 01:32:43,664 --> 01:32:47,664 Otkrio sam da Španjolci imao puno toga za naučiti - 794 01:32:47,824 --> 01:32:51,504 - kada je riječ o švedskom građevinski standardi. 795 01:32:59,511 --> 01:33:01,511 Bilo nam je dobro. 796 01:33:02,551 --> 01:33:05,551 Navečer smo izlazili i jeli. 797 01:33:08,111 --> 01:33:10,751 Sačuvali smo malo hrane sa švedskog stola za ručak - 798 01:33:10,911 --> 01:33:14,351 - to je bila dobra večera vani. 799 01:33:17,871 --> 01:33:19,671 Skål. 800 01:33:24,351 --> 01:33:27,671 Jednog dana došlo je vrijeme da se ide kući. 801 01:33:33,784 --> 01:33:35,704 Hola. 802 01:33:39,404 --> 01:33:42,204 - Zdravo. - Ne hvala. Ne, ne! 803 01:33:43,924 --> 01:33:46,644 - Što je rekao? - Djeluje sretno. 804 01:33:46,804 --> 01:33:50,404 Dolazimo, dolazimo, od Pepperkaker zemlja. 805 01:33:50,564 --> 01:33:54,364 Na putu, na putu, lutamo ruku pod ruku. 806 01:33:56,035 --> 01:33:57,875 - Pusti ih, Ove. - Što? 807 01:33:58,035 --> 01:34:00,675 - Zabavljaju se. - Jesu? 808 01:34:13,355 --> 01:34:18,115 U autobusu me htjela Sonja osjetiti njezin trbuh - 809 01:34:18,275 --> 01:34:22,561 - jer dijete, udarila je tamo. 810 01:34:22,680 --> 01:34:25,440 Evo, osjeti. 811 01:34:29,520 --> 01:34:33,122 - Osjećaš li to? - Stalno je. 812 01:34:36,720 --> 01:34:39,120 Idem samo na WC. 813 01:35:54,478 --> 01:35:56,478 Sonja? 814 01:36:10,658 --> 01:36:13,058 Sonja? Sonja? 815 01:36:20,578 --> 01:36:22,258 Sonja! 816 01:36:25,738 --> 01:36:28,218 Pomoć! Pomoć! 817 01:36:37,498 --> 01:36:39,578 Možeš ući k njoj. 818 01:36:59,139 --> 01:37:02,059 Vjerojatno sam sjedio s njom tjedan dana. 819 01:37:02,219 --> 01:37:06,899 Nitko se nije usudio razgovarati sa mnom. I to je vjerojatno bilo najbolje. 820 01:37:08,179 --> 01:37:10,419 Sve do jednog dana... 821 01:37:13,454 --> 01:37:16,814 Rekli su da se Sonja nikad neće probuditi. 822 01:37:16,974 --> 01:37:20,134 Nemoj mi to jebeno govoriti! 823 01:37:21,774 --> 01:37:24,774 A onda se, neobjašnjivo, dogodilo. 824 01:37:25,623 --> 01:37:30,871 Bilo je kao najbolje i najgore dogodilo u isto vrijeme. 825 01:37:58,381 --> 01:38:02,661 Dan poslije bio sam prisiljen reći joj o svemu što se dogodilo. 826 01:38:31,330 --> 01:38:34,490 O životu koji više nije postojao. 827 01:38:36,570 --> 01:38:41,816 Usred te boli, Osjećao sam neku vrstu unutarnje snage. 828 01:38:42,316 --> 01:38:47,476 Isprva sam taj bijes pretvorio u nešto plodno. 829 01:38:52,356 --> 01:38:55,676 Sonja je nastavila učiti. 830 01:38:55,836 --> 01:38:59,116 Ostala joj je još godina dana do diplome profesora. 831 01:38:59,660 --> 01:39:02,980 Ali kad je završila, posla nije bilo. 832 01:39:03,140 --> 01:39:05,180 Stvarno mi je žao, ali imaš dobre ocjene. 833 01:39:05,340 --> 01:39:09,220 U to vrijeme škole nisu bile hendikepirano pristupačno. 834 01:39:12,268 --> 01:39:18,007 Ali onda jednog dana, Sonja je vidjela oglas u novinama. 835 01:39:18,668 --> 01:39:23,348 Razred u kojem su sve skupili kombinacije slova koje su postojale - 836 01:39:23,508 --> 01:39:27,372 - prije kombinacija čak su izmišljeni. 837 01:39:28,118 --> 01:39:31,878 Vaš životopis se čini jako dobrim, ali ne možemo 838 01:39:32,038 --> 01:39:35,198 uzeti učitelja s invaliditetom. 839 01:39:37,782 --> 01:39:42,422 Zatim sam otišao u veliku tamu. Htio sam sve zbrisati. 840 01:39:42,582 --> 01:39:46,182 Svako kopile. Autobusno poduzeće, vozač - 841 01:39:46,342 --> 01:39:49,102 - vinograd, putovanje društvo... svi. 842 01:39:49,262 --> 01:39:52,502 Napisao sam Španjolcima i švedske vlade - 843 01:39:52,662 --> 01:39:54,582 - ali nikoga nije bilo briga. 844 01:39:54,742 --> 01:39:58,862 Ideja je da se jedan proširi ulaz... 845 01:39:59,022 --> 01:40:03,702 Nisu htjeli napraviti ni rampu kako bi Sonja krenula u školu. 846 01:40:04,684 --> 01:40:08,804 Pisao sam svima pokušati dobiti malo pravde 847 01:40:08,964 --> 01:40:12,204 za nešto što nisam ni ja znam odgovor sebi. 848 01:40:12,364 --> 01:40:16,884 Dok na kraju, Sonja... Bila je najjača od svih. 849 01:40:17,964 --> 01:40:19,524 ove. 850 01:40:24,472 --> 01:40:27,832 Ili ćemo umrijeti ili ćemo živjeti. 851 01:40:33,069 --> 01:40:38,149 Te sam noći uzeo auto i napravio što je bilo potrebno u jednoj noći. 852 01:40:52,483 --> 01:40:56,283 Sutradan je Sonja mogla početi raditi. 853 01:41:01,163 --> 01:41:02,883 Dobrodošli. 854 01:41:07,383 --> 01:41:10,903 Homer je napisao Ilijadu o Trojanskom ratu. 855 01:41:11,063 --> 01:41:13,663 Ali kada je Ilijada napisana? 856 01:41:13,823 --> 01:41:16,063 - David? - 700. godina. 857 01:41:16,223 --> 01:41:18,823 - B.C. - Alat. 858 01:41:26,220 --> 01:41:29,300 Pozdravimo Richarda Steneba. Dobrodošli u naš razred. 859 01:41:29,460 --> 01:41:31,940 - Bok, Richarde! - Dobrodošli. 860 01:41:32,100 --> 01:41:37,780 ne lažem. U jednoj godini bi isti student mogao 861 01:41:37,940 --> 01:41:42,380 citirati 400 godina staru poeziju s lakoćom na maturi. 862 01:41:43,500 --> 01:41:46,780 Tako beskrajna u svojim vještinama. 863 01:41:46,940 --> 01:41:51,260 Kao bog u njenom obliku - 864 01:41:51,420 --> 01:41:54,100 - i njezinim postupcima. 865 01:41:54,260 --> 01:41:56,620 Model životinje. 866 01:41:57,740 --> 01:42:00,220 Ipak, meni... 867 01:42:01,740 --> 01:42:04,982 ...ona je samo prašina. 868 01:42:11,937 --> 01:42:13,977 Bravo! 869 01:42:14,137 --> 01:42:17,097 Borila se za ono što je dobro. 870 01:42:21,417 --> 01:42:25,121 Za dijete koje nikad nije imala. 871 01:42:29,260 --> 01:42:33,220 Umrla je prije šest mjeseci – od raka. 872 01:42:36,180 --> 01:42:40,033 I obećao sam da ću je slijediti. 873 01:43:10,509 --> 01:43:15,746 - Danas je taj dan. Je li spreman? - Ne dolazi dalje. 874 01:43:17,506 --> 01:43:21,466 Imali ste tri godine za pripremu za ovo lijepo i mirno. 875 01:43:22,386 --> 01:43:25,306 Odluka je pala. 876 01:43:25,466 --> 01:43:29,946 - Radimo ovo za tvoje dobro, Anita. - Što je s ljubavlju? 877 01:43:30,106 --> 01:43:34,348 Razdvojiti se kad trebate jedno drugo najviše? 878 01:43:35,735 --> 01:43:42,012 Problem je što on nema pojma gdje je 24 sata dnevno. 879 01:43:42,375 --> 01:43:44,415 Ne, ali znam. 880 01:43:44,575 --> 01:43:46,255 Oh! 881 01:43:47,215 --> 01:43:50,975 - A tko će se brinuti za njega? - Hoću. 882 01:43:51,135 --> 01:43:56,641 - Uz malu pomoć... od... - Malo pomoći? Od koga? 883 01:43:59,171 --> 01:44:03,651 - Bok, kako lijepo. Lena, iz lokalnih novina. - Hej. 884 01:44:04,492 --> 01:44:10,892 Imam izjave za posljednje tri godine iz zdravstvene tvrtke Konsensus - 885 01:44:11,052 --> 01:44:15,452 - čiji ste dioničar. Prijavljena je marginalna dobit. 886 01:44:15,612 --> 01:44:19,772 Ujedno, imam izjave iz banke na Kanarskim otocima. 887 01:44:19,932 --> 01:44:24,012 Imao je milijunske depozite. 888 01:44:24,512 --> 01:44:27,472 - Gdje si ih nabavio? - Na internetu. 889 01:44:27,632 --> 01:44:30,712 Moj urednik bi rado objavio ovo - 890 01:44:30,872 --> 01:44:35,232 - ali odluka je moja, ako razumiješ što mislim. 891 01:44:56,567 --> 01:44:59,207 Odmah je otišao. 892 01:45:00,927 --> 01:45:03,847 Bilo je bolje u naše vrijeme. 893 01:45:04,007 --> 01:45:07,967 Onda, barem ljudi borili za svoja načela. 894 01:45:45,356 --> 01:45:48,356 Ove! Ove! 895 01:45:50,156 --> 01:45:52,076 Ove! Zovite hitnu pomoć! 896 01:45:52,236 --> 01:45:56,396 Ne dopustite jebenoj hitnoj pomoći voziti u udrugu. 897 01:46:06,488 --> 01:46:09,208 Preko prozora. 898 01:46:36,419 --> 01:46:40,499 Bok. Parvaneh, navedena si kao najbliža rodbina. 899 01:46:41,356 --> 01:46:46,596 Tvoj tata pati od srčanog problema. Moglo bi se reći da mu je srce preveliko. 900 01:46:48,276 --> 01:46:53,985 - Oprostite, prevelik? - da Ali preživjet će. 901 01:47:02,882 --> 01:47:04,362 Ove! 902 01:47:04,522 --> 01:47:07,962 Previše si jebeno bolestan da bi umro. 903 01:47:20,962 --> 01:47:23,922 O sranje, mislim da je ovo taj dan, Ove! 904 01:47:25,442 --> 01:47:27,122 Sranje! 905 01:47:34,446 --> 01:47:37,206 Samo je skupljao prašinu. 906 01:47:37,366 --> 01:47:41,126 - Ali nikad nije korišten. - Stvarno je lijepo, Ove. Hvala. 907 01:47:41,286 --> 01:47:44,886 - Možda bi trebalo malo slikati. - Evo, drži bebu. 908 01:47:45,046 --> 01:47:48,126 Idem to pokazati Patricku. 909 01:47:59,406 --> 01:48:01,566 Hej, ti. 910 01:48:10,126 --> 01:48:12,606 Samo lezi ovdje... 911 01:48:19,510 --> 01:48:22,110 Ti si sretan. 912 01:48:28,710 --> 01:48:34,430 - Da, i ti dobivaš nešto. - iPad! Hvala djede! 913 01:48:36,312 --> 01:48:39,552 Znam taj osjećaj. 914 01:48:39,712 --> 01:48:42,312 To je kao kad kupim novi auto. 915 01:48:48,072 --> 01:48:50,752 Ovo je život. 916 01:49:08,568 --> 01:49:12,631 hej... Ne lopata se ispred Oveove kuće. 917 01:49:13,131 --> 01:49:16,411 - Koga briga. - Ali 8 je sati. 918 01:49:16,571 --> 01:49:19,451 Vrijeme je za njegove obilaske. 919 01:49:25,211 --> 01:49:27,091 Ove! 920 01:49:56,044 --> 01:49:59,844 Ne brini da sam napravio nešto glupo. 921 01:50:00,004 --> 01:50:04,804 Ako ovo čitate, liječnikov dijagnoza je bila točna. 922 01:50:04,964 --> 01:50:08,044 Rekla je da je moje srce preveliko. 923 01:50:08,204 --> 01:50:12,244 Ali čak i ako to zvuči lijepo, nije tako dobro. 924 01:50:13,164 --> 01:50:16,644 Za to se prije ili kasnije plati. 925 01:50:17,826 --> 01:50:21,746 Želim da dženaza bude u crkvi kako i dolikuje. 926 01:50:21,906 --> 01:50:26,986 Nema buke s pepelom razasutim u vjetru ili bilo koje od tih gluposti. 927 01:50:27,821 --> 01:50:31,221 Želim da se to učini tiho, sa samo oni koji su mi najbliži - 928 01:50:31,381 --> 01:50:34,221 - koji misle da sam dobro postupio. 929 01:50:34,381 --> 01:50:38,241 Mačka jede tunjevinu dva puta dnevno, i ne želi sranja u tuđim kućama. 930 01:50:38,741 --> 01:50:39,759 Poštujte to. 931 01:50:40,021 --> 01:50:44,301 I zaboga, nemoj dopustiti nijedno jebeni automobili u udruzi.