1
00:00:06,160 --> 00:00:09,640
I denne verden er der virkelig ondskab.

2
00:00:10,260 --> 00:00:14,500
I de mørkeste skygger og i de mest
almindelige steder.

3
00:00:15,660 --> 00:00:19,440
Dette er de sande historier om
uskyldige og utænkelige.

4
00:00:21,880 --> 00:00:26,640
Efter mange års ofre, Sarah Miller
håber et nyt hjem vil give en bedre

5
00:00:26,640 --> 00:00:27,700
livet for sine børn.

6
00:00:28,980 --> 00:00:33,880
Men når en ond enhed angriber, hende
drømmeboligen bliver et helvedes mareridt.

7
00:00:35,340 --> 00:00:39,740
Snart vil obligationerne holde familien
sammen presses til deres grænser som

8
00:00:39,740 --> 00:00:43,600
de kæmper desperat mod en
kraft, de ikke kan identificere.

9
00:00:49,120 --> 00:00:55,860
Mellem den verden vi ser og tingene
vi frygter, der er døre.

10
00:00:56,580 --> 00:01:02,220
Når de åbnes, bliver der mareridt
virkeligheden.

11
00:01:11,280 --> 00:01:17,160
Det nordlige Californien, hvor Cascade
Bjerge tårner sig op over glinsende søer

12
00:01:17,160 --> 00:01:18,760
og frodige vinmarker.

13
00:01:19,840 --> 00:01:25,680
Men i skyggen af dette naturskønne
landskab, er der en mørk side, hvor

14
00:01:25,680 --> 00:01:29,260
den intetanende gang hånd i hånd med
det overnaturlige.

15
00:01:46,320 --> 00:01:53,020
I efteråret 2000 køber Sarah Miller en
3-værelses ranch i en lille Northern

16
00:01:53,020 --> 00:01:58,360
Californien by for sin 13-årige
datter Becky og fem-årige søn

17
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
Jack.

18
00:02:00,860 --> 00:02:05,440
For at beskytte sin identitet dukker Sarah op
på betingelse af anonymitet.

19
00:02:05,940 --> 00:02:11,460
Min drøm som enlig mor har altid været
at eje en bolig.

20
00:02:12,090 --> 00:02:16,990
Så jeg sparede mine penge. Det tog en del
lidt, et par år at gøre det.

21
00:02:19,150 --> 00:02:22,170
Det var noget jeg aldrig troede jeg
nogensinde kunne opnå.

22
00:02:24,170 --> 00:02:28,150
Sarah håber, at hendes børn er lige så begejstrede som
hun skal tilbringe deres første nat i

23
00:02:28,150 --> 00:02:29,150
hus.

24
00:02:29,910 --> 00:02:32,310
Nå, det er meget større end vores
lejlighed.

25
00:02:32,910 --> 00:02:34,170
Jeg kunne godt lide vores lejlighed.

26
00:02:34,530 --> 00:02:38,190
Åh, tænk lige tilbage. Lidt maling,
noget arbejde. Den bliver så god som ny.

27
00:02:38,730 --> 00:02:42,270
Becky ville ønske, hun aldrig behøvede at flytte en
halvanden time væk fra sin hjemby

28
00:02:42,270 --> 00:02:43,270
af læsning.

29
00:02:44,230 --> 00:02:47,410
Jeg var vant til byen. Det er der alle
mine venner var.

30
00:02:48,150 --> 00:02:50,210
Og det føltes som en anden verden
mig.

31
00:02:56,350 --> 00:02:58,650
Møblerne kommer først kl
næste dag.

32
00:02:58,890 --> 00:03:02,230
Men Sarah får det bedste ud af det
camping ude i stuen.

33
00:03:02,670 --> 00:03:05,930
Har vi ikke en sofa eller noget
kan vi sove videre? Skat, der bliver intet

34
00:03:05,930 --> 00:03:06,930
her indtil i morgen.

35
00:03:08,360 --> 00:03:10,220
Åh, fantastisk. Hvordan skal jeg bruge
badeværelse?

36
00:03:10,460 --> 00:03:11,500
Skat, du ved hvor det er.

37
00:03:11,960 --> 00:03:13,760
Jeg har en lommelygte lige her, Beth.

38
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Tak.

39
00:03:15,940 --> 00:03:16,940
Tak, skat.

40
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
Jeg er lige tilbage.

41
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
Føler du dig hyggelig?

42
00:03:23,980 --> 00:03:25,500
Hvad siger du? Klar til bønner?

43
00:03:26,660 --> 00:03:27,660
Ja. Ja.

44
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
Okay.

45
00:03:30,220 --> 00:03:32,420
Guds engel, kære,

46
00:03:33,120 --> 00:03:35,080
til hvem Guds kærlighed...

47
00:03:36,600 --> 00:03:39,620
Noget ved gangen bare bange
mig og jeg vidste ikke hvorfor.

48
00:04:29,200 --> 00:04:30,460
Det her giver mig vilde uhygge.

49
00:04:31,520 --> 00:04:32,940
Skat, du vænner dig til det.

50
00:04:33,580 --> 00:04:34,580
Det er okay.

51
00:04:36,100 --> 00:04:38,020
Godnat.

52
00:04:38,220 --> 00:04:39,059
Godnat.

53
00:04:39,060 --> 00:04:40,060
Søde drømme.

54
00:04:40,140 --> 00:04:41,140
Godnat.

55
00:05:09,130 --> 00:05:13,630
Næste dag, Sarahs kæreste, Steve,
kommer fra Reading med møblerne.

56
00:05:16,050 --> 00:05:18,250
Sarahs mor, Ruth, er også kommet til
hjælp.

57
00:05:21,430 --> 00:05:25,450
Vil gerne være tæt på sine børnebørn,
Ruth planlægger at købe en lejlighed i nærheden

58
00:05:25,450 --> 00:05:26,450
Sarah.

59
00:05:27,670 --> 00:05:32,470
Indtil da vil hun bo hos familien
og hjælpe med Jack.

60
00:05:33,270 --> 00:05:34,530
Så hvad synes du?

61
00:05:34,810 --> 00:05:37,750
Jeg er så stolt af dig.

62
00:05:43,920 --> 00:05:46,760
Den eftermiddag hjælper Sarah Becky
pakke ud.

63
00:05:51,860 --> 00:05:55,220
Det fryser herinde. Det værelse var
koldt.

64
00:05:55,880 --> 00:06:01,160
Meget, meget koldt. Men du gik udenfor
det værelse, og hele huset var fint.

65
00:06:01,460 --> 00:06:03,100
Det lugter også sjovt.

66
00:06:03,380 --> 00:06:04,380
Nå, åbn vinduet.

67
00:06:05,940 --> 00:06:07,720
Åh, jeg ved det. Jeg vil vædde på, at det kun er denne udluftning.

68
00:06:08,080 --> 00:06:09,900
Jeg vil få Steve til at se på det her
weekend.

69
00:06:10,320 --> 00:06:14,240
Min mor sagde bare, fordi jeg er langt væk
ende af huset, det er nok derfor min

70
00:06:14,240 --> 00:06:18,440
værelset bliver ikke varmt. Men jeg tænkte
der var noget andet.

71
00:06:18,740 --> 00:06:21,780
Og måske kommer den lugt derfra
skunk i skabet.

72
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Becky, tak.

73
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Jeg er udmattet.

74
00:06:31,940 --> 00:06:33,400
Og jeg har virkelig brug for din hjælp.

75
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
Her er det sidste.

76
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Er der mere?

77
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
Skal du virkelig tilbage i aften?

78
00:07:01,100 --> 00:07:02,220
Har en tidlig dag i morgen.

79
00:07:02,520 --> 00:07:04,480
Jeg lovede far, at jeg ville hjælpe ham på vej
ranch.

80
00:07:04,840 --> 00:07:07,860
Han er i en by og mig i en anden
var meget svært.

81
00:07:08,600 --> 00:07:10,940
Men jeg vidste, det ville virke. Bare rolig.

82
00:07:11,520 --> 00:07:12,520
Alt vil være godt.

83
00:07:20,170 --> 00:07:21,170
En måned senere.

84
00:07:40,030 --> 00:07:46,690
Det lød bare som en mand og to kvinder

85
00:07:46,690 --> 00:07:49,010
uden for mit vindue prøver at få min
opmærksomhed.

86
00:08:01,930 --> 00:08:02,930
Er der nogen derude?

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,580
Åh, mor, bekymre dig ikke om hans sko.
Bare få ham til at spise.

88
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
Becky, kom så!

89
00:08:38,539 --> 00:08:39,580
Sørg for at spise det hele.

90
00:08:45,720 --> 00:08:48,040
Skat, klokken er 7. Hvorfor er du ikke det?
klædt på?

91
00:08:51,820 --> 00:08:57,100
Det kommer til at lyde mærkeligt, men jeg blev ved
høre stemmer uden for mit vindue sidst

92
00:08:57,100 --> 00:08:59,320
nat. Det var nok bare
naboer.

93
00:08:59,900 --> 00:09:01,840
Hvordan kunne det være naboerne? Det er de
for langt væk.

94
00:09:02,160 --> 00:09:03,920
Skat, jeg ved det ikke. Bare spis din
morgenmad.

95
00:09:04,460 --> 00:09:08,260
Sarah mener, at hendes datter er retfærdig
oplever angst fra flytningen.

96
00:09:09,560 --> 00:09:15,420
Starter en ny skole, mødes
nye børn, og at være teenager, det var

97
00:09:15,420 --> 00:09:16,580
meget svært for hende.

98
00:09:16,820 --> 00:09:19,160
Hør, jeg har brug for, at du kommer hjem med det samme
efter skole i dag.

99
00:09:20,040 --> 00:09:22,920
Hvad skal jeg ellers gøre? Det er det ikke
som om jeg har nogen venner her omkring.

100
00:09:24,080 --> 00:09:26,940
Becky, jeg ved, det er svært for dig, men
prøv, okay?

101
00:09:27,610 --> 00:09:28,610
Uanset hvad.

102
00:09:31,570 --> 00:09:32,890
Jack, vær god for bedstemor.

103
00:09:33,110 --> 00:09:34,410
Okay. Farvel, mor. Farvel.

104
00:09:46,830 --> 00:09:50,990
Som ugerne går, føler Becky det
i stigende grad afbrudt.

105
00:09:52,170 --> 00:09:54,030
Jeg har ingen venner i skolen.

106
00:09:54,650 --> 00:09:56,430
Min mor og jeg kommer ikke sammen.

107
00:09:57,290 --> 00:09:58,650
Jeg var bare isoleret.

108
00:10:00,410 --> 00:10:02,330
Bedstemor tager mig med til skateparken.
Vil du komme?

109
00:10:02,670 --> 00:10:04,710
Jack, jeg fortalte dig, at jeg laver lektier,
okay?

110
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Er du sikker?

111
00:10:06,490 --> 00:10:07,490
Ja.

112
00:10:08,550 --> 00:10:09,550
Okay, vi ses.

113
00:10:58,990 --> 00:11:00,870
Der var ingen logisk forklaring.

114
00:11:01,470 --> 00:11:02,970
Den bevægede sig, og så faldt den.

115
00:11:04,390 --> 00:11:09,730
Mor, min ballerina, den på toppen af
TV, det bare faldt og smadrede til

116
00:11:09,730 --> 00:11:14,050
etage og... Skat, det var nok bare
fjernsynets vibration.

117
00:11:14,250 --> 00:11:15,810
Mor, fjernsynet var ikke tændt!

118
00:11:16,150 --> 00:11:17,410
Råber du ikke ad mig, Rebecca Marie.

119
00:11:17,670 --> 00:11:18,670
Jeg vil ikke have det.

120
00:11:19,570 --> 00:11:23,230
Men, mor, der er noget galt med
dette hus, og jeg kan ikke forklare det, okay?

121
00:11:23,450 --> 00:11:24,450
For Petes skyld, Becky.

122
00:11:25,050 --> 00:11:27,630
Bare fordi din ballerina gik i stykker
betyder ikke, at der er noget galt

123
00:11:27,630 --> 00:11:28,630
med huset.

124
00:11:29,630 --> 00:11:30,630
Hej?

125
00:11:31,330 --> 00:11:34,230
Jeg blev mere ked af det, fordi det er
bare mig.

126
00:11:34,530 --> 00:11:36,850
Der sker ikke noget med min mor. Hej, hold op
på.

127
00:11:37,750 --> 00:11:40,890
Se, hvis du ikke kan lide dit værelse, dig
kan få din bedstemors når hun

128
00:11:40,890 --> 00:11:41,890
flytter ud.

129
00:11:41,970 --> 00:11:42,970
Bøde. Hej, undskyld.

130
00:11:43,670 --> 00:11:44,750
Beckys ballerina gik i stykker.

131
00:11:45,570 --> 00:11:47,030
Ja. Nej, det er alt.

132
00:11:47,870 --> 00:11:48,870
Hvordan har du det?

133
00:11:51,410 --> 00:11:52,570
Kommer du stadig ud på fredag?

134
00:11:54,510 --> 00:11:56,670
Det så ud som om en tornado ramte mit værelse.

135
00:11:57,390 --> 00:12:01,130
Skat, jeg taler i telefonen. Men jeg gik bare
over for at hente dig og så... Skat, hvad

136
00:12:01,130 --> 00:12:03,930
gjorde du herinde? Det gjorde jeg ikke
hvad som helst. Jeg kom lige for at hente dig og

137
00:12:03,930 --> 00:12:04,930
så... Ryd op.

138
00:12:05,570 --> 00:12:08,670
Jeg blev bare bombarderet med alle disse
forskellige følelser.

139
00:12:09,210 --> 00:12:10,750
Jeg ville bare være normal.

140
00:12:11,670 --> 00:12:14,010
Og at være i det hus, kunne jeg ikke være
normal.

141
00:12:34,570 --> 00:12:38,450
Flere måneder efter indflytning, Becky's
bedstemor finder en lejlighed.

142
00:12:40,370 --> 00:12:42,790
Som lovet tager Becky sit værelse.

143
00:12:43,450 --> 00:12:44,470
Jeg ville ønske, du ikke gik.

144
00:12:45,630 --> 00:12:47,670
Jeg ved det, skat, men jeg kommer ikke langt.

145
00:12:49,810 --> 00:12:52,230
Nå mig ikke tæt på.

146
00:12:53,250 --> 00:12:55,750
Jeg elsker dig. Og jeg elsker dig, skat.

147
00:12:56,070 --> 00:12:59,510
Min bedstemor har det dejligste
forhold til Gud.

148
00:13:00,150 --> 00:13:01,710
Så jeg følte mig beskyttet.

149
00:13:02,270 --> 00:13:04,460
Jeg følte mig tryg på hendes værelse.

150
00:13:09,100 --> 00:13:10,280
Tid til bønner.

151
00:13:12,380 --> 00:13:17,720
Jack, der har boet hos Sarah,
flytter ind i Beckys gamle værelse.

152
00:13:18,180 --> 00:13:24,380
Pas på mig hele natten og
hold mig sikker inden for dit øje.

153
00:13:24,680 --> 00:13:28,260
I Faderens og Sønnens navn,
og Helligånden.

154
00:13:28,560 --> 00:13:29,560
Amen.

155
00:13:32,390 --> 00:13:33,390
Okay, knægt.

156
00:13:37,790 --> 00:13:38,790
Nat.

157
00:15:12,560 --> 00:15:16,260
Han sagde, at de var kommet ud af skabet.
Fortalte dig, at der var noget galt med

158
00:15:16,260 --> 00:15:17,740
dette rum. Becky, du hjælper ikke.

159
00:15:18,580 --> 00:15:21,800
Skat, der er ingen mennesker i din
skab.

160
00:15:29,560 --> 00:15:32,020
Se? Jeg så dem.

161
00:15:33,260 --> 00:15:35,260
De var dog lige der.

162
00:15:37,520 --> 00:15:41,680
Skat, det er sent, og det er vi virkelig nødt til
komme til at sove.

163
00:15:42,220 --> 00:15:44,660
Venligst, mor, vagterne vil
kom.

164
00:15:45,360 --> 00:15:46,580
Han kan sove hos mig i nat.

165
00:15:48,220 --> 00:15:49,220
Bøde.

166
00:15:56,800 --> 00:15:58,100
Jeg vil være sikker på mit værelse.

167
00:16:06,260 --> 00:16:10,860
Senere samme aften...

168
00:16:12,200 --> 00:16:15,360
Sarah spekulerer på, om der er noget mere
til hendes børns historier.

169
00:16:16,000 --> 00:16:17,860
Min datter hører stemmer.

170
00:16:18,420 --> 00:16:20,240
Min søn ser ting.

171
00:16:20,520 --> 00:16:22,400
Jeg var bare meget forvirret.

172
00:16:54,000 --> 00:16:58,020
Og samtidig er jeg begyndt at
føle sig bange.

173
00:17:05,940 --> 00:17:06,940
Hej?

174
00:17:27,470 --> 00:17:28,470
Hørte du det?

175
00:18:05,900 --> 00:18:09,940
Jeg troede, der var en mand i mit hjem,
og denne mand ville skade mine to

176
00:18:09,940 --> 00:18:10,940
børn.

177
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Mor, der er intet der.

178
00:19:30,740 --> 00:19:32,640
Det hele var dækket af blod.

179
00:19:33,180 --> 00:19:34,840
Mor, der er... Det var på min hånd.

180
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Der var blod.

181
00:19:42,520 --> 00:19:44,400
Der er noget her, ikke?

182
00:19:44,940 --> 00:19:46,840
Ja. Hvor er Jack?

183
00:19:47,040 --> 00:19:48,040
Han er på mit værelse.

184
00:19:49,360 --> 00:19:52,560
I mit sind skulle der være død
i min familie.

185
00:19:54,080 --> 00:19:55,680
Jeg troede, det var vores blod.

186
00:20:04,649 --> 00:20:06,450
Jack? Jack?

187
00:20:08,810 --> 00:20:10,790
Mor! Jack!

188
00:20:12,490 --> 00:20:13,490
Jack!

189
00:20:14,470 --> 00:20:16,210
Mor! Jack?

190
00:20:17,810 --> 00:20:21,470
Kom her.

191
00:20:22,130 --> 00:20:25,990
Gud vil beskytte os. Jeg fortalte mine børn
vi skal kæmpe.

192
00:20:28,889 --> 00:20:33,770
Vi bad om, at Gud måtte ledsage os, være
med os, til

193
00:20:33,770 --> 00:20:37,570
beskytte os.

194
00:20:59,020 --> 00:21:04,300
Næste morgen flytter Sarah Jack ud
af det lille soveværelse og ind til Becky's

195
00:21:04,300 --> 00:21:05,300
værelse permanent.

196
00:21:05,860 --> 00:21:11,420
Jeg vidste, at fokus var i det rum, og jeg
ville ikke have min søn i fare.

197
00:21:38,570 --> 00:21:43,210
Min mor tænkte, hvis der er ting
i skabet, lægger vi et billede af

198
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
Jesus derinde.

199
00:22:06,330 --> 00:22:10,370
Den weekend, efter at børnene er gået
for at sove, ankommer Steve fra Reading.

200
00:22:10,870 --> 00:22:11,870
Hvordan har du det?

201
00:22:12,670 --> 00:22:15,270
Jeg har det godt. Er du god? Ja. Hvordan var
din tur?

202
00:22:15,550 --> 00:22:17,170
Den var lidt lang. Ja? Ja.

203
00:22:19,630 --> 00:22:21,150
Vil du have et glas vin? Sikker.

204
00:22:24,730 --> 00:22:25,930
Sarah, hvad er der galt?

205
00:22:28,590 --> 00:22:29,630
Jeg er bare lidt træt.

206
00:22:31,250 --> 00:22:33,230
Jeg kan se, når noget er galt.

207
00:22:37,610 --> 00:22:38,630
Børnene havde ret, Steve.

208
00:22:40,310 --> 00:22:41,650
Der er noget galt med huset.

209
00:22:43,830 --> 00:22:45,030
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

210
00:22:46,390 --> 00:22:48,690
Sarah, du ved, at jeg ikke tror på det
ting.

211
00:22:52,250 --> 00:22:56,970
Men jeg tror, at min plads er her med
dig og børnene.

212
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Gift dig med mig, Sarah.

213
00:23:08,200 --> 00:23:09,340
Vær min kone.

214
00:23:09,720 --> 00:23:10,920
Vær min familie.

215
00:23:25,880 --> 00:23:30,180
Sarah og Steve beslutter sig for at blive gift
efteråret.

216
00:23:35,180 --> 00:23:36,440
Indtil da...

217
00:23:36,700 --> 00:23:38,940
Hun og hendes børn forbliver alene i
hus.

218
00:25:02,280 --> 00:25:04,040
Der var noget ondt i det rum.

219
00:25:04,500 --> 00:25:06,900
Men jeg forstod ikke, hvordan det kunne være
der?

220
00:25:07,380 --> 00:25:08,680
Hvorfor skulle det være der?

221
00:25:10,420 --> 00:25:12,300
Fra nu af forbliver denne dør lukket.

222
00:25:20,860 --> 00:25:25,700
I dagevis flyder Sarahs sind med
mulige forklaringer på tilstedeværelsen

223
00:25:25,700 --> 00:25:26,700
i hendes hjem.

224
00:25:29,680 --> 00:25:32,700
Jeg troede, nogen blev myrdet i min
hjem.

225
00:25:34,200 --> 00:25:37,720
Måske havde vi et spøgelse, der ikke har bestået
på.

226
00:25:38,760 --> 00:25:43,080
Sarah håber, at hendes nabo ved noget
om hendes hus historie. Har du

227
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
afklaret i orden?

228
00:25:44,700 --> 00:25:46,700
Ja, vi når dertil.

229
00:25:47,440 --> 00:25:50,640
Hej, jeg tænkte ikke på, om jeg måtte spørge
du et spørgsmål.

230
00:25:50,920 --> 00:25:54,840
Hun siger, jeg regnede lidt med, at du ville komme
omkring at spørge før eller siden.

231
00:25:55,080 --> 00:25:59,140
Nå, kvinden der boede der før
du... Hun havde en teenagedatter, som

232
00:25:59,280 --> 00:26:01,000
godt, hun var ingen engel.

233
00:26:01,320 --> 00:26:04,760
Sarahs nabo kender ikke til nogen
dødsfald i huset, men hun deler

234
00:26:04,760 --> 00:26:06,320
noget lige så foruroligende.

235
00:26:06,700 --> 00:26:07,700
Satan-tilbedere?

236
00:26:09,560 --> 00:26:10,560
Øh-hø.

237
00:26:10,680 --> 00:26:15,900
Jeg mener, de havde alle mulige sorte
masser og gud ved hvad derovre

238
00:26:15,900 --> 00:26:16,599
det hus.

239
00:26:16,600 --> 00:26:20,100
Jeg sagde, i hvilket rum? Hun siger, din
datters værelse.

240
00:26:23,920 --> 00:26:25,500
Jeg skulle have fortalt dig det før.

241
00:26:26,000 --> 00:26:27,060
Nej, nej, det er i orden.

242
00:26:30,510 --> 00:26:32,410
Ring til mig, hvis du har brug for mig. Du har min
nummer.

243
00:26:32,990 --> 00:26:33,990
Tak.

244
00:26:42,230 --> 00:26:46,530
I Faderens og Sønnens navn,
og Helligånden.

245
00:26:47,430 --> 00:26:52,750
Amen. Ved ikke hvad jeg ellers skal gøre, Sarah
beder sin sognepræst om at velsigne hende

246
00:26:52,750 --> 00:26:55,910
hjem. Lad os nu bede om, at han vil komme ind
dette hjem og velsigne det med hans

247
00:26:55,910 --> 00:26:59,070
tilstedeværelse. Kristi godhed. Den
ceremoni giver hende håb.

248
00:27:00,810 --> 00:27:04,510
Jeg følte mig fredelig. Tak. Jeg følte mig meget
behageligt.

249
00:27:06,810 --> 00:27:11,550
Efter en måned uden aktivitet,
spøgelse ser ud til at være forbi.

250
00:27:14,990 --> 00:27:21,330
Så min far og jeg er på camping. Når det er sent
om natten dukker denne bjørn op.

251
00:27:21,710 --> 00:27:25,090
Livet bliver endnu bedre, når Sarah og
Steve giftes med det føl.

252
00:27:27,890 --> 00:27:30,110
Så en fredag ​​aften.

253
00:27:30,750 --> 00:27:33,030
Steve tager ud af byen til sin far
ranch.

254
00:27:34,250 --> 00:27:38,730
Hans far har flere hektar og så han
ville tage afsted i weekenden for at hjælpe

255
00:27:38,730 --> 00:27:39,730
hans far.

256
00:28:10,640 --> 00:28:12,360
Det havde hende ved halsen.

257
00:28:12,740 --> 00:28:14,900
Tvinger hende til at sige noget på latin.

258
00:28:16,020 --> 00:28:20,700
Sarah aner ikke, hvad sætningen betyder,
men hun ved, det er ondt.

259
00:28:21,020 --> 00:28:24,000
Jeg følte, at den ville have mig til at tilbede den.

260
00:28:43,560 --> 00:28:46,840
Desperat efter svar kigger Sarah op
den latinske sætning på internettet.

261
00:28:49,300 --> 00:28:51,820
Det betyder, at vi er her.

262
00:28:53,760 --> 00:28:57,380
Becky frygter, hvad der kan ske, hvis de bliver
i huset.

263
00:28:57,680 --> 00:28:58,860
Og jeg var rædselsslagen.

264
00:28:59,900 --> 00:29:01,700
Hvad skal den ellers gøre nu?

265
00:29:04,460 --> 00:29:05,680
Børnene sover endelig.

266
00:29:10,360 --> 00:29:11,500
Hvad sker der, Sarah?

267
00:29:13,040 --> 00:29:17,060
Den søndag, da Steve vender hjem,
Sarah fortæller ham alt.

268
00:29:17,820 --> 00:29:20,080
Der er noget virkelig galt med det her
hus, Steve.

269
00:29:22,380 --> 00:29:23,400
Jeg er ked af det, Sarah.

270
00:29:23,700 --> 00:29:26,640
Men du beder mig om at tro på
noget jeg ikke kan se. Jeg kan bare ikke

271
00:29:26,640 --> 00:29:27,900
det. Jeg blev kvalt, Steve.

272
00:29:28,460 --> 00:29:29,720
Jeg talte latin.

273
00:29:30,120 --> 00:29:33,020
Jeg kan ikke latin.

274
00:29:35,680 --> 00:29:37,280
Giv ikke efter for din frygt, Sarah.

275
00:29:38,400 --> 00:29:41,440
Der skal være en logisk forklaring
for de ting, du oplever.

276
00:29:44,389 --> 00:29:47,930
Bøde. Jeg klarer det selv,
som sædvanligt.

277
00:29:48,610 --> 00:29:51,710
Han har aldrig hørt noget, set noget.

278
00:29:53,170 --> 00:29:57,490
Jeg bliver mobbet, og min mand
forstår det ikke, så jeg føler

279
00:29:57,490 --> 00:29:58,490
alene.

280
00:30:01,570 --> 00:30:06,230
Som Sarah og Steves forhold
bliver anstrengt, går tingene i huset

281
00:30:06,230 --> 00:30:07,710
fra slemt til værre.

282
00:30:23,050 --> 00:30:25,510
Jeg mærkede at trække vejret i mit øre, og det var det
koldt.

283
00:31:07,470 --> 00:31:08,389
Hvad er der galt?

284
00:31:08,390 --> 00:31:10,070
Det åndede på mig.

285
00:31:10,750 --> 00:31:13,050
Hvad åndede på dig? Jeg ved det ikke.

286
00:31:13,430 --> 00:31:17,450
Jeg så lige et ansigt, og det åndede på mig.

287
00:31:18,110 --> 00:31:20,730
Det var formentlig et udkast. Huset er
udkast.

288
00:31:20,950 --> 00:31:22,370
Jeg så et ansigt!

289
00:31:22,750 --> 00:31:24,450
Hvordan forklarer du det?

290
00:31:24,750 --> 00:31:29,230
Det var bare et hoved i luften. Ingen krop. Det
så ud som om hun var død.

291
00:31:30,850 --> 00:31:34,790
Venligst, mor. Vi skal flytte. Det har vi
at flytte.

292
00:31:35,170 --> 00:31:36,170
Jeg håber du...

293
00:31:48,130 --> 00:31:52,290
Sarah indser, at hendes datter aldrig vil
igen føler sig godt tilpas i deres hjem

294
00:31:52,290 --> 00:31:55,630
Det

295
00:31:55,630 --> 00:32:02,570
stille tårer i hendes hjerte, men hun
giver Becky mulighed for at flytte ind

296
00:32:02,570 --> 00:32:07,520
med en ven tilbage i læsning jeg elsker dig
Jeg kommer snart, mor. Jeg vil have dig til at tænke på det

297
00:32:07,520 --> 00:32:09,260
dine manerer og lav dit hjemmearbejde.

298
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
Jeg vil.

299
00:32:16,860 --> 00:32:21,220
Becky er lettet over at flygte fra huset,
men har blandede følelser over at forlade hende

300
00:32:21,220 --> 00:32:26,860
mor og Jack. Jeg havde det dårligt, fordi jeg fik
at forlade huset og hende og min

301
00:32:26,860 --> 00:32:27,860
bror sad fast der.

302
00:32:39,400 --> 00:32:43,660
For hver dag der går siden Beckys
afgang, kæmper Sarah for at holde

303
00:32:43,660 --> 00:32:44,660
sig selv sammen.

304
00:32:47,580 --> 00:32:48,880
Jeg er knust.

305
00:32:49,240 --> 00:32:50,320
Jeg er deprimeret.

306
00:32:52,500 --> 00:32:58,820
Jeg ville desperat flytte ud, men jeg
var økonomisk

307
00:32:58,820 --> 00:33:01,000
fastspændt. Jeg sad fast.

308
00:33:30,030 --> 00:33:31,950
men ville konstant efterligne hendes stemme.

309
00:33:33,090 --> 00:33:36,050
Det plagede mig bare.

310
00:33:42,710 --> 00:33:45,570
Denne ting var efter min familie.

311
00:33:45,970 --> 00:33:47,750
Jeg havde brug for at få noget hjælp.

312
00:33:49,590 --> 00:33:54,390
En ransagning af paranormale efterforskere
fører Sarah til Phantasm Psychic

313
00:33:54,390 --> 00:33:56,610
Research, en Connecticut-baseret
organisation.

314
00:34:00,080 --> 00:34:02,860
Dave Considine grundlagde gruppen i
1994.

315
00:34:03,520 --> 00:34:05,280
Hej? Mr. Considine?

316
00:34:05,640 --> 00:34:07,000
Ja. Hej.

317
00:34:08,139 --> 00:34:09,360
Mit navn er Sarah Miller.

318
00:34:10,020 --> 00:34:13,480
Jeg ved, at du sikkert hører det hele
tid, men jeg tror, der er noget

319
00:34:13,480 --> 00:34:14,880
virkelig ond i mit hus.

320
00:34:15,540 --> 00:34:18,880
Phantasms grundlæggende mål er at hjælpe
personer, der føler, at der er

321
00:34:18,880 --> 00:34:21,520
noget i deres hjem eller der er
noget, der går i forbøn i deres liv.

322
00:34:21,780 --> 00:34:23,860
Okay, kan du fortælle mig, hvad du har
har oplevet?

323
00:34:24,380 --> 00:34:25,900
Det hele startede med mine børn.

324
00:34:26,440 --> 00:34:30,139
Gruppen tager en videnskabelig samt
en spirituel tilgang til det overnaturlige

325
00:34:30,139 --> 00:34:33,940
undersøgelser. Se, fru Miller, I
mener, at vi skal have en forlænget

326
00:34:33,940 --> 00:34:38,679
samtale. Jeg er lægreligiøs
dæmonolog, hvilket betyder, at jeg ikke er det

327
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
præster, men jeg arbejder med kirken.

328
00:34:41,540 --> 00:34:47,340
Inden afrejsen til Californien, Considine
konsulterer en præst med omfattende

329
00:34:47,340 --> 00:34:49,320
erfaring med åndelig krigsførelse,

330
00:34:50,060 --> 00:34:51,940
Biskop Robert McKenna.

331
00:34:52,560 --> 00:34:55,540
Hun sagde ordene, nos sumus hic.

332
00:34:56,429 --> 00:35:01,730
Vi er her. I over 30 år har
biskop har arbejdet hånd i hånd med

333
00:35:01,730 --> 00:35:02,810
paranormale efterforskere.

334
00:35:03,310 --> 00:35:04,890
Jeg tror, familien kan være i virkeligheden
problemer.

335
00:35:05,610 --> 00:35:09,050
Du har fuldstændig ret. Det burde du gøre
alt i din magt for at hjælpe dem.

336
00:35:09,870 --> 00:35:13,930
Forventer en åndelig kamp,
Considine skal udføre en intens

337
00:35:13,930 --> 00:35:15,070
renseritual.

338
00:35:15,530 --> 00:35:19,050
Tak, far. Jeg forbereder mig
ved at faste i ni dage.

339
00:35:19,570 --> 00:35:23,390
Jeg vil også rense mig igennem
tilståelse og holde mig i konstant

340
00:35:23,390 --> 00:35:27,270
bøn. Fordi hvis du kæmper mod
ultimativ ondskab, du ønsker at være i sidste ende

341
00:35:27,270 --> 00:35:28,270
godt.

342
00:35:29,190 --> 00:35:35,790
I juni 2001, Considine og hans team
rejse fra Connecticut til Northern

343
00:35:35,790 --> 00:35:36,790
Californien.

344
00:35:42,170 --> 00:35:44,030
Der var denne følelse af undergang.

345
00:35:45,750 --> 00:35:48,050
Det fik dig til at føle, som om du var
bliver overvåget.

346
00:35:55,440 --> 00:35:58,560
Jeg vil gerne interviewe hele familien.
Efterforskerne, som jeg tog med mig

347
00:35:58,560 --> 00:36:03,800
var min medstifter, Barbara Considine,
John Arell, som er min tekniske direktør,

348
00:36:04,020 --> 00:36:09,500
og Barbie Hyde, som også er et lys
clairvoyant. Min rolle under

349
00:36:09,500 --> 00:36:13,800
undersøgelse skulle forsøge at finde ud af
åndens natur samt

350
00:36:13,800 --> 00:36:16,500
hjælpe med opsætning af
elektronisk udstyr.

351
00:36:16,920 --> 00:36:20,160
Jeg forstår, du har været igennem meget.
Jeg er rigtig glad for, at du er her med

352
00:36:20,160 --> 00:36:23,240
os. Becky er vendt hjem til
undersøgelse.

353
00:36:23,950 --> 00:36:25,530
men Jack bliver hos sin bedstemor.

354
00:36:25,750 --> 00:36:28,170
Sir, kan du fortælle mig igen om
kvælningshændelse?

355
00:36:28,470 --> 00:36:32,150
Sikker. Holdet skal bo hos familien
i en hel uge.

356
00:36:32,910 --> 00:36:36,970
I den tid vil de bruge en række af
højteknologisk udstyr til at dokumentere

357
00:36:36,970 --> 00:36:37,970
tilstedeværelse i huset.

358
00:36:38,950 --> 00:36:43,610
Infrarøde videokameraer og specielle
linser fanger varmekilder, der er usynlige for

359
00:36:43,610 --> 00:36:44,610
det blotte øje.

360
00:36:45,510 --> 00:36:50,050
Linjeanalysatorer tegner visuelle billeder af
lyder ikke hørbare for det menneskelige øre,

361
00:36:50,270 --> 00:36:52,450
registreret af lavfrekvente mikrofoner.

362
00:36:53,920 --> 00:36:58,560
Elektromagnetiske feltmonitorer eller EMF'er,
registrere skift i magnetiske felter.

363
00:36:59,640 --> 00:37:03,820
Lasertermometre måler temperaturer
at flytte objekter på afstand.

364
00:37:04,540 --> 00:37:09,100
Holdet skal vide præcis, hvad de er
beskæftiger sig med, før der foretages nogen handling.

365
00:37:11,320 --> 00:37:18,080
Den aften, holdet

366
00:37:18,080 --> 00:37:20,820
placerer kameraer og lytteapparater
i hele huset.

367
00:37:23,509 --> 00:37:24,830
David, kan jeg skaffe dig noget andet?

368
00:37:25,090 --> 00:37:26,090
Nej, vi har det godt.

369
00:37:26,370 --> 00:37:27,370
Få noget søvn.

370
00:37:27,650 --> 00:37:28,670
Ja, vi skal i seng.

371
00:37:29,570 --> 00:37:30,790
Vi skal også vende det.

372
00:37:31,770 --> 00:37:32,770
Så hvad synes du?

373
00:37:34,230 --> 00:37:36,150
Det er Sarah og Beckys historier
konsekvent.

374
00:37:36,830 --> 00:37:38,490
Jeg er ret sikker på, at der er en enhed i
hus.

375
00:37:38,730 --> 00:37:40,050
Menneske eller ikke-menneskeligt?

376
00:37:40,370 --> 00:37:41,370
Det er for tidligt at sige.

377
00:37:42,030 --> 00:37:44,430
Jeg tager det første skift. I går
få noget søvn.

378
00:38:19,790 --> 00:38:21,470
Det lød som om en bombe sprang.

379
00:38:26,650 --> 00:38:27,650
David?

380
00:38:28,690 --> 00:38:29,690
David!

381
00:38:32,110 --> 00:38:33,110
Åh.

382
00:38:34,130 --> 00:38:38,570
Min krop, som var i vandret
stilling, blev skubbet lige op. Jeg er

383
00:38:38,570 --> 00:38:39,570
okay. David, er du okay? Jeg har det fint.

384
00:38:39,790 --> 00:38:43,010
Det er klart, at jeg var ret rystet. Hvad den
helvede var det? Jeg ved det ikke. Jeg synes det

385
00:38:43,010 --> 00:38:45,790
var en advarsel. Så du det? Det bare
løftede mig op. Jeg hørte denne store støj.

386
00:38:45,870 --> 00:38:46,509
Har du hørt noget?

387
00:38:46,510 --> 00:38:48,730
Ja. Hele dens hensigt er at skræmme dig
væk.

388
00:38:49,290 --> 00:38:52,030
Den prøver at jage dig væk, så du
vil ikke hjælpe den familie.

389
00:39:11,550 --> 00:39:17,850
Efter en lang nat, paranormalt
efterforsker Barbie Hyde anmelder

390
00:39:17,850 --> 00:39:18,850
sag.

391
00:39:18,910 --> 00:39:22,670
Jeg var usikker på den bedste måde at håndtere
denne situation.

392
00:39:25,630 --> 00:39:30,350
Himmelske Fader, led os i vores
bestræbe sig på at hjælpe denne familie. Giv mig

393
00:39:30,350 --> 00:39:32,830
styrken til at klare enhver opgave
være ved hånden.

394
00:39:33,770 --> 00:39:36,130
Jeg spørger om dette i Faderens navn.

395
00:39:47,560 --> 00:39:52,900
Vandet, i strid med lovene i
fysik, gik mod uret i en

396
00:39:52,900 --> 00:39:53,900
cirkel.

397
00:40:12,500 --> 00:40:17,250
Som ugen skrider frem, Efterforskerne
fortsætte med at indsamle beviser.

398
00:40:17,950 --> 00:40:18,950
Er det tændt?

399
00:40:19,130 --> 00:40:20,130
Ja. Okay.

400
00:40:20,830 --> 00:40:21,830
Hvad er det?

401
00:40:21,990 --> 00:40:25,490
Det kaldes det store øre. Dette er i stand til
opfange lyde, der ikke er hørbare

402
00:40:25,490 --> 00:40:26,348
det menneskelige øre.

403
00:40:26,350 --> 00:40:30,450
Når du har æteriske lyde, de
normalt falde under 300 hertz.

404
00:40:31,750 --> 00:40:32,750
Vil du prøve?

405
00:40:33,730 --> 00:40:34,730
Sikker.

406
00:40:35,150 --> 00:40:37,010
Bare tag høretelefonerne på. Okay.

407
00:40:37,610 --> 00:40:40,390
Hvad gør jeg? Og så trykker du på den
knappen.

408
00:40:41,590 --> 00:40:44,110
Og bare pege. Og du sigter.

409
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
Åh.

410
00:41:22,990 --> 00:41:24,810
Jeg kunne høre kampen.

411
00:41:25,030 --> 00:41:28,810
Det lød som om en hun var ved at blive kvalt og
så hørte jeg... Hold kæft, det er hun

412
00:41:28,810 --> 00:41:29,810
lytter.

413
00:41:30,110 --> 00:41:31,110
Hun lytter.

414
00:41:34,090 --> 00:41:34,690
Den

415
00:41:34,690 --> 00:41:46,030
efterforskere

416
00:41:46,030 --> 00:41:50,830
ved nu, at de har at gøre med en enhed
langt farligere end noget menneske

417
00:41:50,830 --> 00:41:51,830
ånd.

418
00:41:53,130 --> 00:41:54,950
Biskop McKenna. Hej, biskop.

419
00:41:55,210 --> 00:41:57,250
Dave Considine. Hvordan går det i Californien?

420
00:41:57,790 --> 00:41:58,790
Ikke så godt.

421
00:42:00,030 --> 00:42:06,070
Alt det vi har set og
hørelsen peger på en djævelsk tilstedeværelse.

422
00:42:08,630 --> 00:42:09,810
Er du sikker?

423
00:42:10,030 --> 00:42:11,030
Ja, biskop.

424
00:42:11,490 --> 00:42:12,770
Jeg er sikker.

425
00:42:13,190 --> 00:42:15,410
Jeg stoler på din dømmekraft, David.

426
00:42:15,870 --> 00:42:16,870
det gør jeg.

427
00:42:16,990 --> 00:42:20,250
Considine ved, at dæmoner er nådesløse.

428
00:42:20,530 --> 00:42:21,530
Tak, biskop.

429
00:42:21,760 --> 00:42:25,520
Hvis vi ikke har sat noget i gang, er det
ville totalt ødelægge denne familie,

430
00:42:25,640 --> 00:42:27,780
uden tvivl i mit sind.

431
00:42:36,040 --> 00:42:40,860
Senere samme aften ringer Considine til
familie sammen.

432
00:42:41,920 --> 00:42:45,700
Vi gennemgik beviserne, og det ser ud til
klart hjemmet er beboet af en dæmonisk

433
00:42:45,700 --> 00:42:49,540
enhed. Han siger, du har en dæmon her.

434
00:42:52,400 --> 00:42:54,660
Og med din tro vil vi det
bekæmpe dette.

435
00:42:55,180 --> 00:42:56,580
Men vi havde huset velsignet.

436
00:42:57,040 --> 00:42:58,060
Det er en almindelig misforståelse.

437
00:42:58,640 --> 00:43:00,520
Det er altid godt at have sit hus
velsignet.

438
00:43:01,060 --> 00:43:05,060
Men hvis du har en dæmonisk i dit hjem,
det gør bare ånden rasende.

439
00:43:05,720 --> 00:43:10,520
Det er som at stikke en bjørn med en pind. A
dæmon er i bund og grund en falden engel, og

440
00:43:10,520 --> 00:43:11,880
dens mål er at ødelægge mennesket.

441
00:43:12,320 --> 00:43:16,080
I en familiesituation starter det med
ødelægge familieenheden.

442
00:43:16,300 --> 00:43:17,320
Hvordan er dette muligt?

443
00:43:18,160 --> 00:43:19,160
Considine mener.

444
00:43:19,670 --> 00:43:24,870
De sorte masser holdt af de foregående
lejer skabte en gateway for dæmonen.

445
00:43:25,730 --> 00:43:29,870
Hvis der er dæmoner, vidste jeg, at der skulle være det
være en måde at slippe af med dem.

446
00:43:30,230 --> 00:43:35,010
Biskop McKenna har givet mig tilladelse
at udføre en mindre eksorcismeritual og

447
00:43:35,010 --> 00:43:38,830
suffumigation. Dette ritual skal tage
sted i dagtimerne.

448
00:43:39,730 --> 00:43:41,350
Vi kan begynde i morgen tidlig.

449
00:44:06,640 --> 00:44:08,100
Alt i køkkenet er åbent.

450
00:44:08,320 --> 00:44:10,300
God. Sir, har du en mikrofon, tak?

451
00:44:10,560 --> 00:44:11,560
Ja.

452
00:44:11,840 --> 00:44:12,840
Er vi klar?

453
00:44:12,880 --> 00:44:18,440
Jep. Vi var allerede kommet forberedt med
de rigtige værktøjer til at tage sig af

454
00:44:18,440 --> 00:44:21,360
problem, velsignet for os af biskop Robert
McKenna.

455
00:44:21,760 --> 00:44:25,800
Et vigtigt værktøj er røgelseskaret, som
huser den hellige røgelse.

456
00:44:27,960 --> 00:44:32,680
Du går i hele huset med
røgelseskar, og du putter røgen i hver

457
00:44:32,680 --> 00:44:33,920
afkroge, som du kan.

458
00:44:34,960 --> 00:44:38,100
Dæmonen kan ikke være i nærværelse af
den hellige røgelse.

459
00:44:38,840 --> 00:44:42,820
I Faderens, Sønnens og
Helligånden.

460
00:44:43,220 --> 00:44:44,500
Amen. Amen.

461
00:44:44,800 --> 00:44:46,960
Amen. Jeg var så udmattet.

462
00:44:47,280 --> 00:44:49,780
Jeg var så træt af at føle mig bange.

463
00:44:50,580 --> 00:44:52,180
Endelig har jeg lidt hjælp.

464
00:44:52,640 --> 00:44:56,020
Fred være med dette hus og med alle dem
bor her.

465
00:44:56,260 --> 00:44:59,360
Ved at bruge eksorcismens ritualer er du det
hellige det hjem.

466
00:44:59,980 --> 00:45:03,940
Du driver disse dæmoniske skabninger
tilbage til helvede. Den gamle slange.

467
00:45:04,560 --> 00:45:09,520
hvem er djævelen og satan og kaster ham
omtrent som dag bliver til nat

468
00:45:09,520 --> 00:45:16,380
holdet fortsætter ritualet i becky's
gamle rum, hvor det hele begyndte

469
00:45:33,630 --> 00:45:40,570
Og jeg stod der og lyttede et par stykker
minutter, og jeg begyndte at høre

470
00:45:40,570 --> 00:45:43,010
knurren, kneblen, brølen
lyde.

471
00:45:44,090 --> 00:45:48,110
Han kom ud af skabet. Og
selvfølgelig, da han åbnede skabet

472
00:45:48,110 --> 00:45:49,970
dør, der var intet der, intet
at blive set.

473
00:45:53,570 --> 00:45:57,090
Endelig er der kun én plads tilbage
dæmonen til at gemme sig.

474
00:45:57,570 --> 00:45:58,570
Garagen.

475
00:46:00,970 --> 00:46:06,130
En meget, meget undertrykkende følelse kom ned
på dig som en skruestik, når du gik ind

476
00:46:06,130 --> 00:46:07,130
rummet.

477
00:46:10,630 --> 00:46:15,830
I Faderens og Sønnens navn,
og Helligånden, amen.

478
00:46:17,310 --> 00:46:18,770
De prøver kun at stoppe os.

479
00:46:19,230 --> 00:46:20,230
Vi er nødt til at bede.

480
00:46:20,950 --> 00:46:26,430
Hil dig Maria, fuld af nåde, Herren er
med dig. Velsignet er du iblandt

481
00:46:26,430 --> 00:46:27,430
kvinder.

482
00:46:27,510 --> 00:46:29,910
Velsignet er dit moders frugt, Jesus.

483
00:46:30,680 --> 00:46:35,620
Hellige Maria, Guds Moder, vi træner
dig, hver uren ånd, hver

484
00:46:35,620 --> 00:46:41,280
satanisk løfte, hvert angreb på
evigs modstander, hver vores død

485
00:46:41,280 --> 00:46:46,800
religion, hver vores død
menighed og sekt, i navnet og

486
00:46:46,800 --> 00:46:53,540
i kraft af vor Herre Jesu Kristi,
vi rykker op og flygter fra denne kirke af

487
00:46:53,540 --> 00:46:54,540
Gud.

488
00:47:04,520 --> 00:47:05,399
Det er væk.

489
00:47:05,400 --> 00:47:07,480
Jeg kan mærke det. Sarah, det er væk.

490
00:47:08,800 --> 00:47:09,900
De er her ikke længere.

491
00:47:14,040 --> 00:47:15,120
De er her ikke længere.

492
00:47:21,460 --> 00:47:23,480
Det var væk.

493
00:47:24,740 --> 00:47:27,140
Den tyngde var der ikke længere.

494
00:47:28,620 --> 00:47:30,080
Og du følte dig tryg.

495
00:47:32,110 --> 00:47:35,290
Dæmonen er blevet drevet tilbage til helvede.

496
00:47:43,590 --> 00:47:50,170
Dagen efter kører Sarah Considine og
hans hold til lufthavnen.

497
00:47:58,570 --> 00:48:01,550
For familien Miller er mareridtet
endelig overstået.

498
00:48:02,230 --> 00:48:06,090
Hvis efterforskerne ikke ville være kommet,
Jeg ved ikke, hvad der ville være sket.

499
00:48:12,970 --> 00:48:16,890
Men for Sarah rummer huset for mange
dårlige minder.

500
00:48:19,410 --> 00:48:26,330
Hun og Steve køber et nyt hjem på tværs af byen
og bede deres præst om at velsigne

501
00:48:26,330 --> 00:48:27,330
ejendom.

502
00:48:27,950 --> 00:48:32,530
Vil ikke rykke sin datter op med rode
igen tillader Sarah Becky at blive inde

503
00:48:32,530 --> 00:48:33,530
Læsning.

504
00:48:34,690 --> 00:48:41,670
Det fik mig til at indse, at godt ville
vinder altid over det onde. Lige meget

505
00:48:41,670 --> 00:48:45,970
hvad, hvis du har din stærke tro,
det vil vinde til sidst.

506
00:48:46,890 --> 00:48:51,510
Må Gud velsigne dig med kærlighed, fred og
glæde.