1
00:00:06,160 --> 00:00:09,620
I denne verden er der virkelig ondskab.

2
00:00:10,060 --> 00:00:14,520
I de mørkeste skygger og i de mest
ordinary places.

3
00:00:15,460 --> 00:00:19,460
Dette er de sande historier om
uskyldige og utænkelige.

4
00:00:21,440 --> 00:00:27,760
Når paranormal efterforsker Mary Vogel
opdager et satanisk fristed, hun

5
00:00:27,760 --> 00:00:30,980
udløser en hævngerrig ånds raseri.

6
00:00:32,080 --> 00:00:36,340
Snart er hun låst i en kamp mod
en enhed, der søger at erobre hendes sind

7
00:00:36,340 --> 00:00:37,340
and body.

8
00:00:38,320 --> 00:00:40,160
Og kampen bliver fysisk.

9
00:00:40,460 --> 00:00:43,960
Prisen for sejren kan være hendes liv.

10
00:00:48,620 --> 00:00:55,260
Mellem den verden vi ser og tingene
we fear, there are

11
00:00:55,260 --> 00:00:57,960
døre, når de åbnes.

12
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
Mareridt.

13
00:01:01,160 --> 00:01:02,300
blive til virkelighed.

14
00:01:11,600 --> 00:01:17,840
På alle kontinenter og hvert land,
det overnaturlige væver sig ind i

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
strukturen i vores virkelighed.

16
00:01:20,000 --> 00:01:26,200
I den moderne eksistens kompleksitet,
usynlige kræfter går ofte ubemærket hen

17
00:01:26,200 --> 00:01:29,560
af alle undtagen paranormale efterforskere.

18
00:01:30,760 --> 00:01:34,300
Nogle gange truer enheder dog
uskyldige mennesker.

19
00:01:36,380 --> 00:01:41,800
Når de gør det, paranormale efterforskere
stole på års studier og medfødt

20
00:01:41,800 --> 00:01:46,580
mod og i mange tilfælde deres fromhed,
at forsvare de forsvarsløse imod

21
00:01:46,580 --> 00:01:48,780
enheder, der er helvedes opsat på ødelæggelse.

22
00:01:59,980 --> 00:02:05,240
I efteråret 2000, paranormal
efterforsker Mary Vogel leder sit hold

23
00:02:05,240 --> 00:02:06,440
ind i Virginias landskab.

24
00:02:07,620 --> 00:02:11,560
Hvad laver vi her? Det er vi
undersøgte en stald, jeg fik et opkald om.

25
00:02:12,260 --> 00:02:16,200
En uge forinden havde en totalentreprenør
været i gang med at renovere bygningen.

26
00:02:18,260 --> 00:02:22,800
Han var ude af stand til at fuldføre sit job
på grund af den overnaturlige aktivitet

27
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
der foregik der.

28
00:02:25,900 --> 00:02:30,600
For at beskytte sin identitet dukker Mary op
på betingelse af anonymitet. På én

29
00:02:30,600 --> 00:02:35,000
tidspunkt var rundsaven væk
tændt, og den var ikke engang tilsluttet.

30
00:02:53,800 --> 00:03:00,280
Jane Reeves er ny inden for paranormale
forskning Hun og Mary har allerede

31
00:03:00,280 --> 00:03:05,880
stiftet et nært venskab fra den første
gang vi mødtes var det næsten som vi havde

32
00:03:05,880 --> 00:03:06,859
kendt hinanden for evigt.

33
00:03:06,860 --> 00:03:08,600
Hvorfor tager du ikke noget temperatur
målere?

34
00:03:21,800 --> 00:03:24,000
Jeg vil tjekke loftet ud. Dig
fyre bliv hernede, okay?

35
00:03:27,320 --> 00:03:29,840
Jeg besluttede, at det bare var bedst for mig at gå
af mig selv.

36
00:03:31,340 --> 00:03:34,100
Jeg ønskede ikke, at nogen skulle falde igennem
nogen huller eller hvad.

37
00:03:39,120 --> 00:03:43,920
Ved hjælp af en mikrokassetteoptager, Mary
håber at fange en EVP, eller elektronisk

38
00:03:43,920 --> 00:03:46,900
stemme fænomener, af enhver tilstedeværelse i
loft.

39
00:04:30,860 --> 00:04:33,540
stearinlys, et pentagram.

40
00:04:34,380 --> 00:04:38,160
Det fortalte mig dybest set, at der var
sataniske ritualer der.

41
00:05:11,530 --> 00:05:17,390
Pludselig fik jeg en stikkende smerte ind
min mave, som om jeg var voldsomt syg.

42
00:05:22,310 --> 00:05:22,870
Der

43
00:05:22,870 --> 00:05:32,530
var

44
00:05:32,530 --> 00:05:34,810
noget der bestemt ikke ville have os
der.

45
00:05:36,330 --> 00:05:39,670
Det skræmte mig, og det blev jeg
bange for mit hold.

46
00:05:40,270 --> 00:05:41,270
og deres sikkerhed.

47
00:05:53,650 --> 00:05:55,270
Senere samme aften...

48
00:06:10,909 --> 00:06:16,690
Skræmmer mig over Marys 13-årige søn
Josh har aldrig været tryg ved sit

49
00:06:16,690 --> 00:06:20,090
mor undersøger den overnaturlige brønd,
ved du hvad?

50
00:06:20,810 --> 00:06:22,610
Så gør jeg det, når du ikke er her.

51
00:06:23,070 --> 00:06:24,070
Hvordan er det?

52
00:06:26,090 --> 00:06:26,510
Mary

53
00:06:26,510 --> 00:06:33,950
og

54
00:06:33,950 --> 00:06:39,080
Mike har været kærester i flere år
forlovet med at blive gift. Jeg savnede også dig.

55
00:06:39,300 --> 00:06:42,140
Jeg bragte dig endda noget tilbage fra
landet. Hej, du tog mig ikke med

56
00:06:42,140 --> 00:06:43,140
tilbage noget.

57
00:06:43,860 --> 00:06:46,400
Hvad med et kys?

58
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Ingen måde.

59
00:06:48,280 --> 00:06:51,300
Ligesom Josh er Mike på vagt over for
overnaturlige.

60
00:06:52,060 --> 00:06:56,700
Han havde en vis skepsis, når det kom til
paranormal forskning generelt.

61
00:06:57,840 --> 00:07:00,820
Samtidig var han min største
støttesystem.

62
00:07:02,820 --> 00:07:04,320
Vil du lægge dig ned for mig ret hurtigt?

63
00:07:05,570 --> 00:07:09,430
I løbet af ugen arbejder Mary som en
fysioterapeut med sin egen private

64
00:07:09,430 --> 00:07:12,230
praksis. Kan du løfte benet for mig kl
en 90 grader?

65
00:07:12,950 --> 00:07:13,950
God.

66
00:07:15,190 --> 00:07:17,750
Okay, stop. Okay, okay. Gør det en
mere tid.

67
00:07:21,430 --> 00:07:25,530
Et par dage senere fortsætter Mary
lytter til ladeoptagelsen med hende

68
00:07:25,530 --> 00:07:26,409
veninde Jane.

69
00:07:26,410 --> 00:07:28,050
Jeg har ikke hørt noget. Se om du kan
høre noget.

70
00:07:54,270 --> 00:07:57,150
Hvem var det?

71
00:08:18,250 --> 00:08:21,610
Det var første gang noget lignende
der nogensinde var sket for mig.

72
00:08:21,910 --> 00:08:23,670
Det skræmte mig bare ihjel.

73
00:08:28,530 --> 00:08:30,390
Det var ikke en menneskelig stemme.

74
00:08:30,890 --> 00:08:32,770
Det føltes som noget ondt.

75
00:08:34,909 --> 00:08:37,010
Mary ringer til sin mangeårige mentor.

76
00:08:37,750 --> 00:08:38,809
John Zaffis taler.

77
00:08:39,049 --> 00:08:43,429
Baseret i Connecticut har Zaffis
undersøgte det overnaturlige for mere

78
00:08:43,429 --> 00:08:44,430
end tre årtier.

79
00:08:45,310 --> 00:08:49,730
I det paranormale område er det meget
vigtigt at etablere forbindelser med

80
00:08:49,730 --> 00:08:50,730
mennesker.

81
00:08:50,750 --> 00:08:56,330
Mary og jeg har etableret en meget god
arbejdsforhold plus et venskab.

82
00:08:56,710 --> 00:09:03,390
Hør, vi har lige hørt en virkelig
forstyrrende EVP, og

83
00:09:03,390 --> 00:09:04,550
vi ville have din mening.

84
00:09:04,930 --> 00:09:06,250
Ja, selvfølgelig. Jeg hjælper gerne.

85
00:09:06,470 --> 00:09:11,230
Stemmen på EVP sagde lige, din
guide kan ikke hjælpe dig nu.

86
00:09:13,580 --> 00:09:18,400
Hør, sataniske tilbedere, de ofte
fremkalde negative ånder. Det er et middel til

87
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
beskytte deres syn.

88
00:09:19,800 --> 00:09:22,920
Satan tilbedelse, det er meget, meget
hardcore.

89
00:09:23,940 --> 00:09:29,220
Når du er en følsom person som
Mary, det kan vise sig at være ekstremt,

90
00:09:29,360 --> 00:09:30,740
ekstremt farligt.

91
00:09:32,620 --> 00:09:34,000
Ja, hvad gør vi?

92
00:09:34,340 --> 00:09:36,340
Okay, hør. Gå til messe.

93
00:09:36,660 --> 00:09:37,700
Gå til bekendelse.

94
00:09:38,060 --> 00:09:41,760
Jeg havde anbefalet, at hun beskyttede
sig selv.

95
00:09:42,760 --> 00:09:46,380
bare hvis noget måtte have
trukket mod hende.

96
00:09:47,960 --> 00:09:50,620
John rådede os til at droppe den sag.

97
00:09:52,800 --> 00:09:57,720
Det var ikke værd nogen fare for mig selv eller
mine efterforskere.

98
00:10:07,220 --> 00:10:11,760
Den nat tager Mary sine forholdsregler
beskytte sit hus og sine kære.

99
00:10:15,790 --> 00:10:19,190
I hvert værelse sørgede jeg for, at der
var et krucifiks.

100
00:10:21,530 --> 00:10:24,070
Hun bærer også velsignede helgenmedaljoner.

101
00:10:24,490 --> 00:10:29,250
Som mange katolikker tror Mary på disse
medaljoner tilbyder guddommelig beskyttelse.

102
00:10:29,890 --> 00:10:35,430
Jeg ville bare føle mig omgivet af en
hellig type beskyttelse, frastødende til

103
00:10:35,430 --> 00:10:36,430
noget ondt.

104
00:10:44,430 --> 00:10:45,430
Hej?

105
00:10:45,870 --> 00:10:46,870
Hej, søster.

106
00:10:47,190 --> 00:10:51,590
Ja, hør. Marys søster, Allison,
går på en grad skole i Californien, hvor

107
00:10:51,590 --> 00:10:53,830
hun studerer til at blive en
psykoterapeut.

108
00:10:54,310 --> 00:10:57,730
På trods af at de bor 3.000 miles fra hinanden
tale regelmæssigt. Lad mig spørge dig

109
00:10:57,730 --> 00:11:00,010
noget. Kan du huske den lade
tilfælde jeg fortalte dig om?

110
00:11:00,450 --> 00:11:02,530
Huh, ja, selvfølgelig. Jeg husker dig
at nævne det.

111
00:11:02,770 --> 00:11:05,910
Hun var bekymret for nogle af sagerne
som hun havde undersøgt.

112
00:11:06,570 --> 00:11:08,150
Det var usædvanligt for hende.

113
00:11:08,630 --> 00:11:13,550
Talte du med John Zachas? Nå, han
sagde, at du ved, jeg skulle tage

114
00:11:13,550 --> 00:11:15,170
nødvendige forholdsregler, du ved.

115
00:11:16,490 --> 00:11:17,790
Jeg sætter dig på min bedeliste.

116
00:11:18,250 --> 00:11:22,590
Selvom Allison ikke er involveret i
paranormal forskning, deler hun hende

117
00:11:22,590 --> 00:11:24,190
søsters stærke religiøse tro.

118
00:11:25,010 --> 00:11:28,490
Min umiddelbare tanke var at bare
fortsætte med at bede om hendes beskyttelse.

119
00:11:32,370 --> 00:11:39,350
Alt var fint i omkring seks
måneder, og jeg troede, at EVP var bare

120
00:11:39,350 --> 00:11:40,350
en passiv trussel.

121
00:11:42,870 --> 00:11:44,070
Men så...

122
00:11:44,320 --> 00:11:45,720
En familiekrise opstår.

123
00:11:49,960 --> 00:11:56,820
Min mor blev opereret i knæet
det gik galt. Mor, havde du det godt

124
00:11:56,820 --> 00:11:57,820
hvile? Ja.

125
00:11:58,180 --> 00:12:00,900
Hun fik systemisk staph infektion fra
operationen.

126
00:12:02,220 --> 00:12:05,660
Og på et tidspunkt gjorde lægerne det ikke
vide, om hun ville overleve eller ej.

127
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
Han var her tidligere.

128
00:12:07,300 --> 00:12:10,820
Du får bare noget søvn. Det var en af
de mest stressende tider.

129
00:12:11,470 --> 00:12:13,830
Jeg havde nogensinde været igennem i mit liv.

130
00:12:14,630 --> 00:12:16,670
Jeg var ikke på min vagt.

131
00:12:24,430 --> 00:12:29,950
Et par nætter senere svarer Mary på e-mails
fra folk, der anmoder om paranormale

132
00:12:29,950 --> 00:12:30,950
undersøgelser.

133
00:12:32,070 --> 00:12:35,750
Hun fortæller dem, at der er en læge
nødsituation i hendes familie, og det vil hun

134
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
kontakte dem senere.

135
00:12:52,970 --> 00:12:53,970
Tabby?

136
00:12:54,670 --> 00:12:55,670
Kitty?

137
00:13:56,329 --> 00:14:00,470
Optaget af stress har Mary
svært ved at opretholde sin spirituelle

138
00:14:00,470 --> 00:14:01,470
forsvar.

139
00:14:31,040 --> 00:14:33,000
gryntende. Grynte som en gris.

140
00:14:34,700 --> 00:14:35,880
Åh gud, Josh!

141
00:14:58,250 --> 00:15:00,190
Jeg var bekymret for min søns sikkerhed.

142
00:15:01,410 --> 00:15:06,970
Jeg ville have ham beskyttet, men jeg
ville ikke have ham til at blive bange pga

143
00:15:06,970 --> 00:15:08,890
det ville gøre ham sårbar.

144
00:15:16,730 --> 00:15:19,970
Marys mor kommer sig langsomt efter
hendes alvorlige infektion.

145
00:15:23,170 --> 00:15:24,230
Hun har det meget bedre.

146
00:15:24,490 --> 00:15:25,830
God. Tak.

147
00:15:26,330 --> 00:15:31,610
Du får ikke nok søvn. jeg er
får nok søvn. Åh, skat, du

148
00:15:31,610 --> 00:15:32,610
se forfærdeligt ud.

149
00:15:33,030 --> 00:15:34,190
Tak, mor.

150
00:15:34,510 --> 00:15:35,510
Tak.

151
00:15:39,450 --> 00:15:44,710
Kom og skift din bandage. Åh, det er jeg
føles så meget bedre.

152
00:15:57,180 --> 00:15:58,800
Øh, jeg er ked af det,

153
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
Jeg har det fint.

154
00:16:02,820 --> 00:16:06,620
Jeg havde mange mareridt, mens jeg var
vågen i løbet af dagen.

155
00:16:06,960 --> 00:16:10,880
Okay, lad os få det ned en.

156
00:16:13,380 --> 00:16:14,380
Hvordan går det med tennisspillet?

157
00:16:15,260 --> 00:16:17,560
Ret langsomt indtil jeg får min skulder
arbejder.

158
00:16:18,340 --> 00:16:19,680
Vi får det tilbage til dig, okay?

159
00:16:20,880 --> 00:16:24,140
Okay, lad os nu tjekke din skulder
og din albue. Vi gennemgår dette

160
00:16:24,140 --> 00:16:27,100
måde, okay? Okay. Du burde gå som
så vidt du kan. Jeg er ked af, at jeg var nødt til det

161
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
aflyse i sidste uge.

162
00:16:29,880 --> 00:16:32,080
Din Gud kan ikke hjælpe dig nu.

163
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
Hvad er der galt?

164
00:16:40,320 --> 00:16:43,500
Du vil tro, at det bare er endnu et dårligt
drøm, det er bare endnu et mareridt.

165
00:16:44,580 --> 00:16:46,460
Men jeg var bare virkelig ikke sikker.

166
00:16:47,520 --> 00:16:48,840
Nå, hvor var vi?

167
00:16:49,610 --> 00:16:51,570
Jeg tror, ​​vi var ved at blive færdige.

168
00:16:51,970 --> 00:16:52,970
Var vi færdige?

169
00:16:53,590 --> 00:16:54,590
Mm-hmm.

170
00:16:55,270 --> 00:16:56,770
Næste uge, torsdag, ikke?

171
00:17:07,550 --> 00:17:11,589
Tror det er nyttesløst, Mary
tøver med at betro sig til sin familie.

172
00:17:11,910 --> 00:17:12,910
Godt, godt.

173
00:17:13,329 --> 00:17:14,329
Okay.

174
00:17:15,750 --> 00:17:16,750
Lad os bede.

175
00:17:20,879 --> 00:17:25,880
Kære Gud. Det er lige meget, hvem der er i nærheden
dig. De kan ikke stoppe det. De kan ikke hjælpe

176
00:17:25,880 --> 00:17:26,880
dig.

177
00:17:27,520 --> 00:17:29,940
Jeg følte mig virkelig, virkelig alene.

178
00:17:32,440 --> 00:17:34,100
Så hvordan går arbejdet i dag for dig, Mary?

179
00:17:35,120 --> 00:17:39,060
Jeg har en lidt skør Miss Jenkins deroppe
danse tango? Gutter, kan vi ikke snakke

180
00:17:39,060 --> 00:17:40,060
om arbejde, tak?

181
00:17:58,410 --> 00:17:59,730
Måske var jeg ved at blive skør.

182
00:18:00,030 --> 00:18:01,390
Måske havde jeg skizofreni.

183
00:18:02,610 --> 00:18:04,350
Måske er det forårsaget af stress.

184
00:18:05,210 --> 00:18:09,690
Og hvis det er tilfældet, kan jeg få hjælp
for det. Jeg kan få medicin.

185
00:18:16,610 --> 00:18:20,850
Det her er Allison.

186
00:18:21,130 --> 00:18:25,310
Mary håber desperat på hendes søsters
viden om mental sundhed vil give

187
00:18:25,310 --> 00:18:27,630
klarhed. Jeg må spørge dig om noget
virkelig vigtigt, okay?

188
00:18:28,330 --> 00:18:32,990
Jeg har bare set forfærdelige ting
og jeg skal bare vide, om du tænker

189
00:18:32,990 --> 00:18:33,990
Jeg er måske ved at blive skør.

190
00:18:35,770 --> 00:18:40,990
Nej. Hun havde ikke noget af det klassiske
indikatorer for psykose.

191
00:18:41,810 --> 00:18:46,990
Der var ingen mani, ingen beviser for
skizofreni, ingen af de typiske tegn

192
00:18:46,990 --> 00:18:48,430
som du finder til diagnose.

193
00:18:49,830 --> 00:18:55,410
Okay. Der er en verden til forskel
mellem det du beskriver og en

194
00:18:55,410 --> 00:18:56,410
ægte mentalt sammenbrud.

195
00:18:58,730 --> 00:19:02,270
Det betød, at det, der foregik i min
hjemmet var ægte.

196
00:19:02,570 --> 00:19:07,930
Det er næsten, som om du bliver diagnosticeret
med kræft på en spirituel måde.

197
00:19:09,690 --> 00:19:11,990
Bare få huset velsignet.

198
00:19:12,310 --> 00:19:14,390
Snart. Og ring til Zaphis.

199
00:19:20,650 --> 00:19:24,810
Herre, himmelens og jordens Gud, velsigne dette
huset og alle, der bor i det.

200
00:19:25,160 --> 00:19:29,060
Fyld dem med Kristi lys. Mary
beder sin sognepræst om at velsigne hende

201
00:19:29,060 --> 00:19:34,180
hjem. Deres kærlighed til Gud. Hendes mor nu
kom sig, og Jane sluttede sig til Mary for

202
00:19:34,180 --> 00:19:35,680
støtte. Vi beder dig Kristus vor Herre.

203
00:19:36,100 --> 00:19:37,340
Amen. Amen.

204
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
Amen.

205
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
far,

206
00:19:40,380 --> 00:19:43,680
kan du også velsigne mine medaljoner,
venligst? Selvfølgelig. Tak. Kunne du

207
00:19:43,680 --> 00:19:44,519
velsigne min også?

208
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
Ja, det vil jeg.

209
00:19:48,480 --> 00:19:52,300
Herre, himmelens og jordens Gud, velsigne
disse emblemer af dine hellige og velsigne

210
00:19:52,300 --> 00:19:53,300
alle, der bærer dem.

211
00:19:53,590 --> 00:19:56,170
Fyld dem med Kristi lys og
giv dem din beskyttelse.

212
00:19:56,530 --> 00:19:58,170
Vi beder gennem Kristus vor Herre.

213
00:19:58,410 --> 00:19:59,670
Amen. Amen.

214
00:21:01,960 --> 00:21:04,500
Noget jeg ikke kunne se angreb mig.

215
00:21:11,020 --> 00:21:14,840
Alle følelser indeni Mary skriger efter
hende til at flygte.

216
00:21:16,040 --> 00:21:19,180
Men hun ved, at huset ikke er hjemsøgt.

217
00:21:19,800 --> 00:21:20,860
Det er hun.

218
00:21:31,790 --> 00:21:33,150
Der var ingen steder at tage hen.

219
00:21:33,630 --> 00:21:34,890
Der var ikke noget, jeg kan gøre.

220
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
Mor har det godt.

221
00:22:03,360 --> 00:22:07,780
Hun er oppe og går, og det fik jeg endda
hende til at komme over for velsignelsen.

222
00:22:08,480 --> 00:22:09,480
Mm-hmm. Hej, mor.

223
00:22:10,300 --> 00:22:11,300
Jeg går i seng.

224
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
Okay, skat. Kom her.

225
00:22:12,820 --> 00:22:14,780
Elsker dig. Elsker også dig.

226
00:22:15,060 --> 00:22:18,200
Åh, tante Allison siger hun elsker dig,
også. Du kommer tilbage, hvad, to

227
00:22:18,200 --> 00:22:20,740
uger, ikke? Og fire dage til
eksamen.

228
00:22:21,460 --> 00:22:22,460
Nat, mor. Nat.

229
00:22:25,320 --> 00:22:27,880
Ja, øh, må jeg tale med dig om
noget?

230
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
Sikker.

231
00:22:30,129 --> 00:22:35,490
Allison, jeg er begyndt at få lyst
noget er... Mary fortæller sin søster

232
00:22:35,490 --> 00:22:36,930
om hendes frygtindgydende angreb.

233
00:22:37,610 --> 00:22:39,310
Allison, jeg er lige begyndt at flippe ud.

234
00:22:39,890 --> 00:22:41,850
Ville du bare ringe til Johns kontor?

235
00:22:43,070 --> 00:22:46,650
Det ville nok have været at ringe til John
det smarteste, min søster kunne

236
00:22:46,650 --> 00:22:47,609
har gjort.

237
00:22:47,610 --> 00:22:52,410
For han ville faktisk have sat nogle
ting i gang for at prøve at hjælpe hende.

238
00:22:52,550 --> 00:22:55,610
Jeg føler mig ikke rigtig tryg ved at ringe
John. Jeg er bange for, hvad han vil have

239
00:22:55,610 --> 00:22:56,189
at gøre.

240
00:22:56,190 --> 00:22:59,190
Det bliver ikke bedre før
du får noget hjælp.

241
00:23:03,610 --> 00:23:04,610
Mary?

242
00:23:10,890 --> 00:23:15,070
Hvor virkelig er din tro? Din tro er
intet.

243
00:23:21,170 --> 00:23:24,610
Jeg lagde telefonen på, fordi jeg
tænkte, det er latterligt.

244
00:23:25,090 --> 00:23:26,190
Det er ikke min søster.

245
00:23:30,960 --> 00:23:33,460
Noget begyndte at tage kontrol
af mig.

246
00:23:34,600 --> 00:23:36,440
Jeg følte mig fuldstændig hjælpeløs.

247
00:23:52,680 --> 00:23:57,340
Mary vender sig igen til sin tro, trods
de tidligere følger.

248
00:23:59,050 --> 00:24:01,730
Han fører mig på stierne
retfærdighed.

249
00:24:03,730 --> 00:24:07,150
Halskæden kløede og brændte.

250
00:24:07,530 --> 00:24:09,790
Det føltes som om jeg ikke kunne trække vejret.

251
00:24:37,040 --> 00:24:43,720
Hver gang jeg fik lavet noget at prøve
gøre situationen bedre, ville jeg være

252
00:24:43,720 --> 00:24:45,280
angrebet. Jeg ville blive slået.

253
00:25:10,480 --> 00:25:12,580
Jeg følte, at Gud havde forladt mig.

254
00:25:14,380 --> 00:25:17,400
Og da jeg havde brug for ham, var Gud der ikke.

255
00:25:18,020 --> 00:25:19,620
Jeg begyndte at miste min tro.

256
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
Johns kontor.

257
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
John.

258
00:25:28,320 --> 00:25:29,320
Mary?

259
00:25:30,860 --> 00:25:31,860
Mary, er det dig?

260
00:25:33,540 --> 00:25:35,200
John, jeg ved ikke, hvad der sker.

261
00:25:36,680 --> 00:25:38,680
Jeg tror, ​​jeg kan have en tilknytning.

262
00:25:45,100 --> 00:25:49,760
Når først den knurrende lyd startede, det
fortæller mig, at vi havde med en dæmon at gøre.

263
00:25:51,000 --> 00:25:52,680
Vi har ikke brug for hjælp.

264
00:25:53,580 --> 00:25:58,880
Jeg vidste lige der og da, at dette
skulle virkelig udvikle sig til en meget,

265
00:25:58,900 --> 00:26:00,240
meget alvorlig situation.

266
00:26:05,380 --> 00:26:07,520
Og jeg ville ikke miste Mary.

267
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
Mary?

268
00:26:27,630 --> 00:26:29,210
Jeg er nødt til at tale med nogen.

269
00:26:29,570 --> 00:26:30,529
Kom ind.

270
00:26:30,530 --> 00:26:31,530
Nej.

271
00:26:32,750 --> 00:26:34,170
Jeg er nødt til at blive herude.

272
00:26:34,550 --> 00:26:36,270
Sikker. Hvad er der galt?

273
00:26:36,710 --> 00:26:39,630
Jeg blev angrebet i går aftes.

274
00:26:40,770 --> 00:26:41,910
Ringede du til politiet?

275
00:26:42,390 --> 00:26:45,350
Jeg blev ikke angrebet af en person.

276
00:26:46,270 --> 00:26:48,470
Du husker den dæmoniske lyd på
bånd?

277
00:26:49,030 --> 00:26:50,030
Åh, min Gud.

278
00:27:00,680 --> 00:27:03,680
Jeg har ikke brug for hjælp! Jeg sagde, at jeg ikke gør
har brug for hjælp!

279
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
Få det! Gå!

280
00:27:07,380 --> 00:27:12,680
Gå ind igen. Jeg er der snart,
okay?

281
00:27:17,000 --> 00:27:19,720
Jeg kan ikke blive.

282
00:27:20,200 --> 00:27:23,600
Jane var meget bange, og jeg kunne fornemme det
det.

283
00:27:24,160 --> 00:27:27,340
Som en haj kunne mærke blod og
vand.

284
00:27:28,750 --> 00:27:30,650
Hendes frygt gjorde hende meget sårbar.

285
00:27:42,090 --> 00:27:45,790
I was extremely afraid.

286
00:27:49,830 --> 00:27:54,390
Det var da jeg begyndte at bære min St.
Michaels medalje og bare sørge for

287
00:27:54,390 --> 00:27:57,410
at jeg havde noget velsignet i hvert
værelse.

288
00:27:59,100 --> 00:28:02,180
Ja? Der er en mand i det andet rum.

289
00:28:04,260 --> 00:28:05,260
Hvad?

290
00:28:30,830 --> 00:28:34,970
Sankt Michael, ærkeenglen,
berømt leder af den himmelske hær,

291
00:28:35,110 --> 00:28:41,890
forsvare os mod fyrstendømmer og
magter, mod det onde og ånden af

292
00:28:41,890 --> 00:28:44,690
ondskab i høje steder.

293
00:28:46,370 --> 00:28:50,610
Ærkeenglen, den berømte leder af
heavenly armies.

294
00:29:27,960 --> 00:29:29,000
Alt bliver okay.

295
00:29:29,460 --> 00:29:34,280
Det jeg var mest bange for var... Er det her
kommer der til at gå efter min søn?

296
00:29:52,960 --> 00:29:54,920
Hvor har du været?

297
00:29:55,520 --> 00:29:58,280
Jeg har siddet her den halve nat
bekymret syg om dig. Det troede jeg

298
00:29:58,280 --> 00:29:59,900
du var i et bilulykke eller noget.

299
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
Hvad?

300
00:30:01,520 --> 00:30:05,500
Hvad er det? Jeg, øh, jeg elsker dig ikke,
Mike.

301
00:30:06,160 --> 00:30:09,860
Åh, kom nu. Det mener du ikke. Se,
se, du har været igennem meget.

302
00:30:09,960 --> 00:30:12,720
Lad os gå indenfor. Du ved meget lidt,
Mike.

303
00:30:13,480 --> 00:30:15,080
Mary! Kom ud af vores liv!

304
00:30:19,520 --> 00:30:23,280
Kom væk herfra før jeg ringer til politiet
og fortæl dem, at du gjorde dette.

305
00:30:24,590 --> 00:30:27,890
Der kommer ting ud af din mund, som du
ønsker ikke at sige.

306
00:30:31,010 --> 00:30:37,970
Det er, som om du er et gidsel i dit eget
krop og noget andet tager

307
00:30:37,970 --> 00:30:38,970
kontrol.

308
00:30:54,380 --> 00:30:56,020
Disse enheder drev ham væk.

309
00:30:56,920 --> 00:31:01,480
Det er præcis, hvad disse enheder
ønskede. Mig alene uden hjælp.

310
00:31:43,379 --> 00:31:44,379
Josh? Kæreste.

311
00:31:45,420 --> 00:31:46,420
Kæreste, hvad er der galt?

312
00:31:48,040 --> 00:31:49,260
Han hørte nogle lyde.

313
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
Åh, skat.

314
00:31:50,820 --> 00:31:53,020
Som to ulve, der knurrer.

315
00:31:53,400 --> 00:31:55,540
Du ved, hvad end det er, kan vi bede
om det.

316
00:31:55,820 --> 00:31:57,280
Jeg tror ikke på bøn.

317
00:31:57,940 --> 00:31:58,940
Hvad mener du?

318
00:31:59,180 --> 00:32:04,500
Han fortalte mig, at han bad til i årevis
Gud for at få mig til at holde op med at gøre dæmoniske sager

319
00:32:04,500 --> 00:32:06,440
fordi han var bange for mig.

320
00:32:07,160 --> 00:32:09,060
Og Gud besvarede aldrig hans bønner.

321
00:32:10,140 --> 00:32:11,460
Jeg tror ikke på Gud.

322
00:32:13,440 --> 00:32:17,460
Hvad mener du? Sig det ikke.

323
00:32:17,760 --> 00:32:18,980
Det knuste mit hjerte.

324
00:32:19,180 --> 00:32:21,620
Det føltes bare som en kniv, der gik rigtigt
gennem mig.

325
00:32:26,100 --> 00:32:31,100
Jeg troede på Gud.

326
00:32:31,540 --> 00:32:33,660
Jeg var bare meget vred på ham.

327
00:32:34,820 --> 00:32:38,740
Åh, far, som er i os.

328
00:32:44,620 --> 00:32:45,860
Far som er i himlen.

329
00:32:47,200 --> 00:32:51,040
Det gjorde det meget nemt at blive overtaget.

330
00:33:26,440 --> 00:33:30,520
Mary forsøger at fortsætte med hverdagen
livet for Joshs skyld.

331
00:33:31,440 --> 00:33:33,360
Mor, skynd dig, ellers kommer vi for sent.

332
00:33:33,620 --> 00:33:36,860
Han er spændt på at besøge Allison, som er med
by for den fjerde juli.

333
00:33:42,160 --> 00:33:45,800
Der var denne mærkelige kværn indeni
af mig.

334
00:33:47,780 --> 00:33:51,580
Som tusinde skrig venter på at få
ud.

335
00:35:02,990 --> 00:35:07,370
Selvom hendes mor kun bor et par kilometer
væk, Mary har ingen erindring om

336
00:35:07,370 --> 00:35:08,370
farefuld kørsel.

337
00:35:09,330 --> 00:35:15,710
Bagefter sagde han, at jeg stirrede på ham
hele tiden, og det gjorde han ikke

338
00:35:15,710 --> 00:35:18,230
ved, hvordan vi kom dertil uden at have en
ulykke.

339
00:35:18,830 --> 00:35:19,830
Josh!

340
00:35:20,610 --> 00:35:21,549
Åh, Gud.

341
00:35:21,550 --> 00:35:22,630
Jeg har brug for hjælp.

342
00:35:23,470 --> 00:35:27,090
Har du brug for at ringe til nogen? Nej. Hvor
holder mor sit hellige vand, Allison?

343
00:35:43,020 --> 00:35:44,020
ikke fra dig.

344
00:35:44,120 --> 00:35:46,040
Det, der så på mig, var ikke min søster.

345
00:35:58,120 --> 00:36:01,840
Jeg holdt afstand til hende. Hvad var
det med mor derinde?

346
00:36:02,820 --> 00:36:03,820
Jeg var bange.

347
00:36:04,660 --> 00:36:06,640
Hvorfor bekymrer du dig om den mor til
din?

348
00:36:08,020 --> 00:36:09,020
Gå ind igen.

349
00:36:09,440 --> 00:36:11,420
Jeg er nødt til at tale med din mor alene.

350
00:36:14,800 --> 00:36:16,460
Hvorfor tror du overhovedet på Gud?

351
00:36:20,480 --> 00:36:21,860
Hvad har han nogensinde gjort for dig?

352
00:36:22,960 --> 00:36:23,980
Han er min beskytter.

353
00:36:29,740 --> 00:36:34,820
Jeg følte mig totalt uudrustet. Jeg bad
bogstaveligt talt hele tiden, jeg var der.

354
00:37:18,960 --> 00:37:20,880
Bare rolig. Bare bliv her.

355
00:37:32,440 --> 00:37:36,980
John Zaffis. John, noget forfærdeligt er
sker med Mary. Jeg tror, hun måske

356
00:37:36,980 --> 00:37:37,980
være besat.

357
00:37:38,660 --> 00:37:43,180
Jeg vidste, hvad vi havde med at gøre
punkt. Fortæl mig præcis, hvad der sker

358
00:37:43,180 --> 00:37:44,180
til hende.

359
00:37:45,180 --> 00:37:47,340
Der var ingen tvivl i mit sind
overhovedet.

360
00:37:48,090 --> 00:37:49,270
Okay, Allison, hør.

361
00:37:49,670 --> 00:37:51,890
Hør, du er nødt til at holde Josh der
med dig.

362
00:37:52,410 --> 00:37:57,010
Kan du forestille dig, hvad der gik igennem
den stakkels lille fyrs sind?

363
00:37:57,290 --> 00:37:58,650
Det måtte være rædselsfuldt.

364
00:37:59,830 --> 00:38:01,370
Lad ham ikke gå i nærheden af ​​sin mor.

365
00:38:01,790 --> 00:38:03,990
Jeg ville sikre mig, at han var okay.

366
00:38:04,810 --> 00:38:07,690
Okay, i mellemtiden gør jeg det
begynde at ringe til nogle mennesker. Jeg skal

367
00:38:07,690 --> 00:38:09,770
begynde at prøve at få Mary
lidt hjælp, okay?

368
00:38:10,530 --> 00:38:14,570
Når en person er besat
stat, du ved ikke, hvordan de går

369
00:38:14,570 --> 00:38:15,570
at reagere.

370
00:38:15,900 --> 00:38:18,140
Du ved ikke, om den person vil
blive voldelig.

371
00:38:18,400 --> 00:38:21,960
Du ved ikke, hvilke muligheder
er.

372
00:39:06,220 --> 00:39:08,180
Hej? Mary, det er John.

373
00:39:08,600 --> 00:39:13,500
Zaffis bønfalder Mary om at gennemgå en
eksorcisme. Jeg er bekymret for din søn.

374
00:39:14,380 --> 00:39:15,860
Vil du ikke beskytte ham?

375
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Josh?

376
00:39:18,160 --> 00:39:21,960
Nå, John, selvfølgelig elsker jeg Josh mere
end noget andet i verden.

377
00:39:22,260 --> 00:39:27,860
Det var den eneste vigtige ting
overbeviste Mary om, at hun gerne ville have

378
00:39:27,860 --> 00:39:29,280
eksorcismen gjort.

379
00:39:30,600 --> 00:39:33,580
Kom ud af vores liv! Noget måske
eskalere ud af kontrol.

380
00:39:34,570 --> 00:39:35,710
I hendes hjem.

381
00:39:36,390 --> 00:39:40,570
Og hun ønskede ikke, at hendes søn skulle falde
offer for det.

382
00:39:50,850 --> 00:39:54,690
Allison og Jane vil køre Mary til
Connecticut for eksorcismen.

383
00:39:58,670 --> 00:40:02,870
Mary ved, at i bedste fald eksorcismen
vil være ekstremt smertefuldt.

384
00:40:04,010 --> 00:40:06,450
I værste fald kan det være fatalt.

385
00:40:09,030 --> 00:40:14,750
Jo tættere det kom på eksorcismen, jo
mere var der andre tanker, der

386
00:40:14,750 --> 00:40:16,010
var mere frygt.

387
00:40:16,910 --> 00:40:20,990
Jeg kommer måske ikke igennem det her, og
hvem skal opdrage min søn?

388
00:40:26,130 --> 00:40:30,110
Efter en otte timers kørsel, kvinderne
ankommer til Stratford, Connecticut.

389
00:40:56,360 --> 00:40:59,700
Hun havde det blik af rent had mod
mig.

390
00:41:00,040 --> 00:41:03,940
Jeg vidste lige der og da, at jeg var
fjenden.

391
00:41:08,340 --> 00:41:11,920
Eksorcismen vil blive udført af far
Larry Elward.

392
00:41:13,020 --> 00:41:17,940
Efter at have arbejdet med Zaffis i 25 år,
han kender de personlige risici.

393
00:41:18,580 --> 00:41:20,900
Barry, hvorfor sætter du dig ikke rigtigt
her?

394
00:41:23,759 --> 00:41:28,420
Disse ånder kan angribe os, men det er jeg
mere end villige til at gøre det, fordi de

395
00:41:28,420 --> 00:41:29,980
vil ikke kunne finde hjælp nogen steder
andet.

396
00:41:32,500 --> 00:41:35,860
Okay, jeg holder hendes ben,
okay? Allison, jeg vil have dig til at holde hende

397
00:41:35,860 --> 00:41:36,860
venstre arm.

398
00:41:37,920 --> 00:41:40,080
Jane, du skal holde hendes højre arm.
okay?

399
00:41:43,540 --> 00:41:44,940
Eksorcisme er aldrig en sikker ting.

400
00:41:45,700 --> 00:41:49,700
Man ved aldrig, om det bliver en
vellykket type situation.

401
00:41:50,620 --> 00:41:51,780
Herre forbarm dig.

402
00:41:52,860 --> 00:41:54,480
Herre, forbarm dig.

403
00:41:55,480 --> 00:41:57,240
Kristus, forbarm dig.

404
00:41:57,600 --> 00:42:01,720
Kristus, forbarm dig over os. Gud, den hellige
Ånd.

405
00:42:02,040 --> 00:42:08,820
Forbarm dig over os. Gud, Faderen i
himlen. Forbarm dig over os. Gud, den

406
00:42:08,820 --> 00:42:10,520
Verdens søn og forløser.

407
00:42:10,920 --> 00:42:12,500
Forbarm dig over os.

408
00:42:12,920 --> 00:42:17,880
Hun begyndte at reagere meget, meget
voldsomt under åbningsbønnen.

409
00:42:18,060 --> 00:42:19,200
Kristus, forbarm dig.

410
00:42:19,400 --> 00:42:20,900
Forbarm dig.

411
00:42:30,890 --> 00:42:33,310
Din Gud har ikke magten til at vinde!

412
00:42:36,710 --> 00:42:40,770
Jeg besværger dig, lynch og slange. Gud den
Søn befaler dig.

413
00:42:41,010 --> 00:42:43,230
Gud Helligånden befaler dig.

414
00:42:43,630 --> 00:42:45,930
Til de hellige apostle Peter og Paulus.

415
00:42:48,650 --> 00:42:51,950
Du har med noget at gøre
du har læst om i skrifterne, og

416
00:42:51,950 --> 00:42:52,990
der er det ansigt til ansigt.

417
00:42:55,750 --> 00:42:58,310
Jane, vi har en gave til dig.

418
00:42:58,920 --> 00:43:00,120
Vil du ikke have din gave?

419
00:43:00,380 --> 00:43:04,880
Hellige Herre, lyt til vores kald om hjælp
og snuppe fra ødelæggelse og fra

420
00:43:04,880 --> 00:43:06,100
kløerne på middagsdjævelen.

421
00:43:30,360 --> 00:43:33,340
Eksorcismen fortsætter i mere end en
time.

422
00:43:37,040 --> 00:43:39,720
Hendes fysiske styrke er skræmmende.

423
00:43:41,760 --> 00:43:45,560
Det føltes som om hun fysisk kunne have det
slyngede mig hen over rummet.

424
00:43:56,520 --> 00:43:58,540
før han allerede har frataget dig
dit rige.

425
00:43:58,940 --> 00:44:01,200
Overgiv dig, dit udyr! overgive sig til
Kristus!

426
00:44:01,500 --> 00:44:04,440
Dette menneske skabt i dit billede og
lighed.

427
00:44:04,760 --> 00:44:07,860
Indgyd frygt, Herre, i monsteret
som plyndrer din vingård.

428
00:44:20,880 --> 00:44:24,180
Jane finder tryghed i sin velsignede
medaljoner.

429
00:44:24,940 --> 00:44:27,680
Det er blot en påmindelse om, at Gud er med
dig.

430
00:44:27,880 --> 00:44:29,640
Det får mig til at føle mig stærkere.

431
00:44:43,060 --> 00:44:44,640
Din Gud er ingenting.

432
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
Tag vores gave, Jane.

433
00:44:47,160 --> 00:44:49,680
Vil du ikke have vores gave? Vær det ikke
uforskammet, Jane.

434
00:44:49,920 --> 00:44:52,960
Tag vores nuværende eller Satan vil skifte
din sjæl.

435
00:44:54,250 --> 00:44:56,990
Jeg vidste, at det var at sige, kom med os,
Jane, for helvede.

436
00:45:00,810 --> 00:45:01,370
Den

437
00:45:01,370 --> 00:45:18,050
eksorcisme

438
00:45:18,050 --> 00:45:20,030
fortsætter i næsten to timer.

439
00:45:23,760 --> 00:45:29,720
Hans trofaste tjener forviste dig, den
bedrager, for han flagger nu dig og

440
00:45:29,720 --> 00:45:32,400
plager dig med klinger.

441
00:46:11,060 --> 00:46:16,940
33 år med at være involveret i dette
arbejde, Mary var den første levitation, der

442
00:46:16,940 --> 00:46:18,060
Jeg har nogensinde været vidne til.

443
00:46:44,360 --> 00:46:48,340
Verdens levende og døde
med flammer.

444
00:47:09,420 --> 00:47:15,300
Jeg følte mig ren og glad som en nyfødt
baby.

445
00:47:19,120 --> 00:47:23,980
Det føltes som om jeg endelig kunne tage en dyb
vejret og luften var friskere.

446
00:47:25,840 --> 00:47:27,620
Det føltes som at være i live igen.

447
00:47:29,260 --> 00:47:32,880
Det var det bedste i verden at
få min søster tilbage igen.

448
00:47:33,420 --> 00:47:35,420
Det var bare den dejligste gave.

449
00:48:05,420 --> 00:48:06,940
Jeg skylder ham meget. Jeg skylder ham alt.

450
00:48:08,580 --> 00:48:15,240
Efter du er blevet rørt af
paranormale, især på det negative

451
00:48:15,240 --> 00:48:20,420
niveau, disse ting glemmer ikke, hvem du
er. De vil altid huske dig og

452
00:48:20,420 --> 00:48:21,420
de vil målrette dig.

453
00:48:25,120 --> 00:48:29,360
Mary opgiver paranormal forskning og
forsoner sig med Josh.

454
00:48:33,550 --> 00:48:36,090
Okay, hvad har vi her nu? Det bare
bragte os tættere på.

455
00:48:37,210 --> 00:48:41,050
Jeg ved, at han altid vil være der for
mig, ligesom jeg altid er der for ham.

456
00:48:42,890 --> 00:48:47,290
Jeg ved, uanset hvad der sker med mig,
at alt vil være i orden.

457
00:48:49,310 --> 00:48:54,010
Hvis du kan overleve dæmonisk besættelse, vil jeg
tror du kan overleve næsten

458
00:48:54,010 --> 00:48:55,010
hvad som helst.