1
00:00:06,120 --> 00:00:09,620
I denne verden er der virkelig ondskab.

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,500
I de mørkeste skygger og i de mest
almindelige steder.

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,440
Dette er de sande historier om
uskyldige og utænkelige.

4
00:00:21,820 --> 00:00:27,520
Begravet i en gammel engelsk pub ligger
den mørke hemmelighed bag en brutal fortid.

5
00:00:27,960 --> 00:00:33,180
Når personalet forsøger at kommunikere med
de døde, de udløser et stærkt onde

6
00:00:33,180 --> 00:00:34,360
de kan ikke kontrollere.

7
00:00:35,210 --> 00:00:39,910
Ved hjælp af spirituelle medier, de
grave dybere for at løse en århundrede gammel

8
00:00:39,910 --> 00:00:44,510
mysterium, uvidende om deres besættelse for
svar kunne ende deres liv.

9
00:00:49,070 --> 00:00:55,850
Mellem den verden vi ser og tingene
vi frygter, der er døre.

10
00:00:56,530 --> 00:01:02,230
Når de åbnes, bliver der mareridt
virkeligheden.

11
00:01:12,840 --> 00:01:17,760
I det nordøstlige England, små landsbyer
præge landskabet af Tyne-floden

12
00:01:17,760 --> 00:01:24,400
Dal, adskiller lange strækninger af
hede og gamle skove.

13
00:01:26,320 --> 00:01:32,360
I tusinder af år har dette land
skjulte utallige mørke hemmeligheder, mens

14
00:01:32,360 --> 00:01:37,980
andre rædsler ligger nær overfladen, bare
venter på at blive opdaget.

15
00:01:46,570 --> 00:01:52,510
I næsten 200 år har pubben Wee Chief
har stået som et vartegn i West Bolden,

16
00:01:52,550 --> 00:01:53,550
England.

17
00:01:59,030 --> 00:02:00,730
Okay, gutter, tid til at låse inde.

18
00:02:01,110 --> 00:02:06,610
I 2004 købte David Guy Wee Chief
og ansat et nyt personale.

19
00:02:07,970 --> 00:02:09,210
Det plejede at være en stor pub.

20
00:02:09,930 --> 00:02:11,490
Det plejede at være den bedste pub i Bolden.

21
00:02:12,570 --> 00:02:15,130
Pubben var indlogeret i syv måneder.

22
00:02:16,000 --> 00:02:17,620
Ingen ville tage det på sig.

23
00:02:19,300 --> 00:02:22,100
Siden genåbningen har forretningen været god.

24
00:02:23,380 --> 00:02:27,160
Men Davids personale har rapporteret mærkeligt
møder i fortiden.

25
00:02:29,180 --> 00:02:31,200
Camilla Moment er manager.

26
00:02:32,260 --> 00:02:36,000
Jeg har altid haft en følelse af, at der var
nogen holder øje med os.

27
00:02:36,220 --> 00:02:40,720
Jeg har aldrig været bange, nogensinde, før jeg
arbejdet i Ukrudtschefen.

28
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
Se på det her.

29
00:03:06,060 --> 00:03:08,380
Hvem gjorde dette?

30
00:03:09,100 --> 00:03:10,500
Putte en hånd i mig gelé?

31
00:03:12,500 --> 00:03:16,560
Jeg lavede denne i går aftes til vodkaen
skytter. Køleskabsdørene åbnede også.

32
00:03:17,640 --> 00:03:18,960
Køkkenet var låst.

33
00:03:19,780 --> 00:03:22,020
Køleskabsdørene ville være åbne.

34
00:03:22,860 --> 00:03:24,160
Tingene ville blive flyttet.

35
00:03:25,100 --> 00:03:29,780
Og der var noget andet. Dig
vidste ikke, hvad jeg skulle forvente, da du gik

36
00:03:29,780 --> 00:03:31,800
ind i køkkenet, fordi der var
altid noget andet.

37
00:03:38,120 --> 00:03:38,978
Der er den igen.

38
00:03:38,980 --> 00:03:40,440
Tim er bartender.

39
00:03:41,060 --> 00:03:44,420
Han har hørt kunder beskrive paranormale
oplevelser.

40
00:04:16,040 --> 00:04:17,040
Hos Wheatsheaf.

41
00:04:19,360 --> 00:04:22,480
Mærkelige hændelser synes at forekomme på en
natlig basis.

42
00:04:25,220 --> 00:04:26,740
Du hører lyde hele tiden.

43
00:04:28,260 --> 00:04:30,520
Ligesom bare fodtrin. Bang, bang, bang.

44
00:04:32,520 --> 00:04:33,540
Der er ingen her end os.

45
00:04:34,460 --> 00:04:35,520
Nå, kig lige.

46
00:04:56,330 --> 00:04:57,330
Nogen heroppe?

47
00:05:16,450 --> 00:05:19,970
Nogen herinde?

48
00:05:31,690 --> 00:05:33,390
David finder intet ovenpå.

49
00:05:37,290 --> 00:05:40,390
Desuden, selvom det er hjemsøgt her,
der er ikke noget at være bange for.

50
00:05:40,610 --> 00:05:41,610
Man ved aldrig.

51
00:05:42,170 --> 00:05:45,670
Nu hvor du nævner det, hvad med en
lille spil?

52
00:05:49,750 --> 00:05:50,750
Hej?

53
00:06:00,270 --> 00:06:02,770
Hvad? Spøger du?

54
00:06:04,550 --> 00:06:06,870
David viser dem et Ouija-bræt han er
lavet.

55
00:06:09,790 --> 00:06:11,410
Vi kommer til bunds i dette mysterium.

56
00:06:11,930 --> 00:06:14,470
En lille smule spirituel detektiv
arbejde.

57
00:06:17,530 --> 00:06:19,570
Jeg vil gerne finde ud af, hvad der banker på
rundt på min pub.

58
00:06:20,470 --> 00:06:21,470
Du går først.

59
00:06:22,190 --> 00:06:25,250
Det er ikke kun mig. Vi skal alle sætte en
hånden på glasset, gør vi ikke?

60
00:06:26,710 --> 00:06:27,710
Okay.

61
00:06:29,480 --> 00:06:32,560
Kom nu. Ingen plads til mig. Det er alt
højre. Jeg vil se.

62
00:06:32,780 --> 00:06:33,659
Han er bange.

63
00:06:33,660 --> 00:06:37,760
Er det det? Er du bange? Bange for
hvad? Papir og et par whisky

64
00:06:37,760 --> 00:06:39,900
briller? Glem ikke. Seks fingre er
nok.

65
00:06:41,720 --> 00:06:44,500
Det var det du skulle spørge om.

66
00:06:46,360 --> 00:06:48,180
Spørg, hvem der har trampet rundt ovenpå.

67
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
Okay.

68
00:06:51,840 --> 00:06:53,760
Ånder, fortæl os det.

69
00:06:55,280 --> 00:06:58,680
Hvem går i de gamles haller
wheat sheaf pub?

70
00:07:07,960 --> 00:07:12,500
Er der en ånd i den gamle hvedeskærv
pub?

71
00:07:14,840 --> 00:07:19,460
Bare flyt den. Jeg så dit hoved. Jeg er
sjov. Jeg flytter den ikke.

72
00:07:24,380 --> 00:07:25,380
G.

73
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
D.

74
00:07:32,580 --> 00:07:35,300
T... Få et stykke papir og en kuglepen og
skriv dette ned.

75
00:07:38,280 --> 00:07:43,140
Få... O...

76
00:07:43,140 --> 00:07:47,280
U...

77
00:07:47,280 --> 00:07:52,220
T... Kom ud.

78
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
Nogen derude?

79
00:08:00,910 --> 00:08:03,010
Køkkenet er lukket. Jeg tjekkede
toiletter.

80
00:08:03,270 --> 00:08:04,390
Vil du have mig til at tjekke?

81
00:08:04,630 --> 00:08:05,629
Nej.

82
00:08:05,630 --> 00:08:06,910
Tag ikke hænderne fra glasset.

83
00:08:07,730 --> 00:08:10,150
Hvem klatrer op ad de trin? Hvem er du?

84
00:08:16,950 --> 00:08:18,090
G.K.

85
00:08:18,690 --> 00:08:19,690
jeg.

86
00:08:20,070 --> 00:08:21,070
L.

87
00:08:22,630 --> 00:08:23,630
L.

88
00:08:25,190 --> 00:08:26,190
jeg.

89
00:08:27,010 --> 00:08:28,010
O.

90
00:08:29,990 --> 00:08:30,990
Dig.

91
00:08:33,350 --> 00:08:34,970
Gå ud, ellers slår jeg dig ihjel.

92
00:08:35,190 --> 00:08:36,409
Det er det. Jeg er færdig.

93
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
Jeg tager hjem.

94
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
Se.

95
00:08:44,110 --> 00:08:45,470
Den bevæger sig af sig selv.

96
00:08:57,050 --> 00:08:58,770
H. E.

97
00:09:00,990 --> 00:09:04,770
L-P-M-E. Hjælp mig?

98
00:09:05,530 --> 00:09:08,730
Hvem er du? Det blev faktisk stavet
ud, vær venlig at hjælpe mig.

99
00:09:10,530 --> 00:09:13,210
Blev bare ved med at sige hjælp mig, hjælp mig. Jeg er
fanget.

100
00:09:14,210 --> 00:09:15,210
Hvem er du?

101
00:09:17,910 --> 00:09:19,850
Det er spøgelset af en lille pige.

102
00:09:22,190 --> 00:09:28,230
Da kunden mødte ovenpå, den ene
som gik ind i køkkenet og gav en hånd

103
00:09:28,230 --> 00:09:29,230
i geléen.

104
00:09:31,340 --> 00:09:32,340
Hvordan ved du det?

105
00:09:33,260 --> 00:09:34,460
Jeg føler det bare.

106
00:09:36,140 --> 00:09:37,140
Jeg ved det.

107
00:09:38,720 --> 00:09:39,780
Jeg er sikker på, det er hende.

108
00:10:07,500 --> 00:10:11,440
Personalet i Wheatsheaf forsøger at
fortsætter som normalt.

109
00:10:13,100 --> 00:10:17,000
Et par dage senere indvilliger David i at være vært for en
indsamling.

110
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
Nogen bad os skaffe penge til
noget.

111
00:10:23,000 --> 00:10:25,180
Piger i pubben spurgte, om vi kunne have
en psykisk nat.

112
00:10:25,540 --> 00:10:28,840
Fem pund for at give dig en konsultation
med en af vores fantastiske synske.

113
00:10:29,320 --> 00:10:31,700
Hele overskuddet går til Børnekræften
fond.

114
00:10:31,960 --> 00:10:34,120
Okay, hva'? Åh, hvad er al den støj
om?

115
00:10:34,540 --> 00:10:37,860
Fab regulære Martin Brown tror ikke
hos psykoser.

116
00:10:38,600 --> 00:10:41,800
Og jeg kan huske, at jeg grinede og fortsatte
med mine venner.

117
00:10:43,000 --> 00:10:47,260
Hvor dumme kan de blive, ved du? Det
sådan her var det skørt.

118
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
Fem pund, tak.

119
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Tak, kære.

120
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
Lige nu.

121
00:10:52,900 --> 00:10:53,900
Tak, kære.

122
00:10:57,460 --> 00:11:00,080
Lana Grabinskas og Suzanne Hadwin.

123
00:11:00,570 --> 00:11:04,090
er to spirituelle medier, der donerer
deres tjenester til sagen.

124
00:11:04,390 --> 00:11:05,690
Er du okay?

125
00:11:05,970 --> 00:11:09,430
Suzanne fornemmer en kraftfuld, negativ
tilstedeværelse i pubben.

126
00:11:09,630 --> 00:11:10,870
Der er noget, der ikke stemmer derinde.

127
00:11:11,110 --> 00:11:16,230
Som jeg først gik gennem dørene til
ukrudtschefen, fik jeg en følelse af

128
00:11:16,230 --> 00:11:17,230
vrede.

129
00:11:18,210 --> 00:11:20,670
Vrede, som jeg aldrig før har følt i min
liv.

130
00:11:26,930 --> 00:11:29,270
Undskyld mig. Læser du?

131
00:11:30,360 --> 00:11:31,700
Ja, selvfølgelig.

132
00:11:33,080 --> 00:11:38,020
Jeg vil gerne vide, om Albert er det
min skat.

133
00:11:38,380 --> 00:11:42,500
Da jeg begyndte at læse,
forsøgte at sætte disse følelser ind i

134
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
baghovedet.

135
00:11:45,260 --> 00:11:49,120
Jeg havde ingen grund til, hvorfor jeg havde det
denne vej.

136
00:11:49,340 --> 00:11:51,580
Jeg vil gøre mit bedste for at finde Albert.

137
00:11:52,700 --> 00:11:53,700
OK.

138
00:12:01,610 --> 00:12:04,070
Du skal bare være mere åben overfor
forskelle i mennesker.

139
00:12:06,610 --> 00:12:08,890
Vil du have noget imod at undskylde mig for bare en
øjeblik?

140
00:12:10,330 --> 00:12:11,330
Sikker.

141
00:12:12,330 --> 00:12:17,670
Et par timer senere bliver Suzanne tilbage
bekymret over den vrede, hun fornemmede hvornår

142
00:12:17,670 --> 00:12:18,830
hun kom først ind på værtshuset.

143
00:12:38,860 --> 00:12:40,740
Jeg kunne bare ikke tro, hvad jeg var
at se.

144
00:12:41,880 --> 00:12:43,300
Man kunne se lige igennem hende.

145
00:12:46,400 --> 00:12:48,280
Venligst, han kommer!

146
00:12:48,540 --> 00:12:50,340
Jeg kunne se hendes frygt i hendes øjne.

147
00:12:52,780 --> 00:12:53,780
Hvem kommer?

148
00:13:27,340 --> 00:13:29,760
Suzanne ser en vision om en anden tid.

149
00:13:30,820 --> 00:13:32,440
For næsten et århundrede siden.

150
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
Jeg kunne se tæppet.

151
00:13:35,340 --> 00:13:37,220
Og jeg kunne se denne lille seng.

152
00:13:51,000 --> 00:13:53,920
Venligst, mor. Kan du hjælpe mig? Behage.

153
00:13:57,740 --> 00:14:01,940
Jeg tror, det var første gang i 100
år, som hun nogensinde har kommunikeret med

154
00:14:01,940 --> 00:14:06,060
nogen. Jeg følte mig overvældet af
tillid hun havde til mig.

155
00:14:13,020 --> 00:14:18,560
Er du der stadig?

156
00:14:20,060 --> 00:14:21,680
Det næste minut var hun væk.

157
00:14:22,880 --> 00:14:26,220
Jeg kiggede gennem et spejl på mit eget
refleksion.

158
00:14:48,560 --> 00:14:50,980
Senere samme aften, efter pubben lukker.

159
00:14:51,640 --> 00:14:53,240
Jeg håber, du har tjent mange penge for
velgørenhed.

160
00:14:55,200 --> 00:14:56,980
Ved du, at du har en ånd
ovenpå?

161
00:14:59,280 --> 00:15:01,180
Jeg så hende.

162
00:15:02,420 --> 00:15:05,180
På gangen og så på toilettet.

163
00:15:06,140 --> 00:15:07,800
Vidste du, at værelset plejede at være en
soveværelse?

164
00:15:09,160 --> 00:15:12,640
Da hun fortalte os om den lille pige,
Jeg mener, det var så uvirkeligt.

165
00:15:12,900 --> 00:15:14,380
Jeg mener, det var kun os, der vidste om
det.

166
00:15:15,300 --> 00:15:17,160
Hun siger, har du noget imod, at vi går en tur
omkring pubben?

167
00:15:18,120 --> 00:15:19,680
Du er velkommen til at gå på opdagelse, hvis du
ønsker.

168
00:15:32,200 --> 00:15:35,340
Suzanne er fascineret og beslutter sig for at kigge igen
for den unge pige.

169
00:16:48,430 --> 00:16:49,470
Jeg siger, Joseph.

170
00:16:51,570 --> 00:16:52,570
Jeg kendte ham.

171
00:16:52,950 --> 00:16:55,070
Spørg mig ikke, hvorfor jeg kendte ham, men jeg vidste det
ham.

172
00:16:57,190 --> 00:17:00,050
Suzanne bliver bombarderet af billeder fra
en anden gang.

173
00:17:04,990 --> 00:17:06,369
Ingen kommer til at såre dig.

174
00:17:07,930 --> 00:17:08,930
Lad mig være i fred!

175
00:17:09,869 --> 00:17:11,190
Nej, nej, nej!

176
00:17:12,730 --> 00:17:17,690
Og jeg kunne se hendes lille krop gå
ned i kælderen, hvinende.

177
00:17:18,060 --> 00:17:21,880
Skrig. Hun var kun en havneoffensiv
lille sjæl.

178
00:17:40,160 --> 00:17:46,940
Suzanne tror på en ond ånd ved navn
Joseph lurer på pubben Wheatsheaf.

179
00:17:47,690 --> 00:17:49,970
Og de trak den lille pige ned
der.

180
00:17:50,190 --> 00:17:52,990
Hun havde et syn, hvori han skadede en
ung pige.

181
00:17:53,230 --> 00:17:54,430
Hvad gjorde de ved hende?

182
00:17:58,210 --> 00:17:59,210
Jeg ved det ikke.

183
00:17:59,510 --> 00:18:00,850
Noget frygteligt, frygter jeg.

184
00:18:01,110 --> 00:18:02,110
Åh, min Gud.

185
00:18:02,330 --> 00:18:04,490
Det lyder som den pige, ikke?

186
00:18:06,010 --> 00:18:10,790
Hvorfor jeg blev så meget forskrækket... Hun
talte til os. ..var fordi det er det

187
00:18:10,790 --> 00:18:13,330
vi havde samlet op fra Ouija-brættet.

188
00:18:14,090 --> 00:18:15,990
Brugte du et Ouija-bræt?

189
00:18:17,280 --> 00:18:21,440
Ja. Da David fortalte mig, at du brugte
Ouija bord, sagde jeg til ham, det er du

190
00:18:21,440 --> 00:18:23,880
lade det onde... K-I-L-L.

191
00:18:24,320 --> 00:18:25,320
..ind i denne verden.

192
00:18:28,100 --> 00:18:29,100
Slip af med det.

193
00:18:29,840 --> 00:18:30,840
Riv den fra hinanden.

194
00:18:31,860 --> 00:18:33,240
Det er en åben dør.

195
00:18:33,560 --> 00:18:34,560
Til hvad?

196
00:18:34,880 --> 00:18:38,800
Det skaber en portal, hvorigennem ondskab
kan komme.

197
00:18:39,320 --> 00:18:44,140
Hvad skal vi gøre? Vi skal hjælpe
hende. Jeg ville bare hjælpe den lille

198
00:18:44,140 --> 00:18:45,800
pige til at gå på vej.

199
00:18:46,280 --> 00:18:47,300
Vi skal af med dem.

200
00:18:47,620 --> 00:18:50,900
Vi kan ikke hjælpe den lille pige, før vi
slippe af med Josef.

201
00:18:52,540 --> 00:18:56,400
Hvis vi slipper af med ham, tror jeg, de gør det
alle går.

202
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
dem alle sammen?

203
00:18:58,080 --> 00:18:59,180
Hvor mange er der?

204
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
Jeg ved det ikke.

205
00:19:10,160 --> 00:19:13,100
Et par nætter senere, efter lukning.

206
00:19:17,830 --> 00:19:22,050
Suzanne og Lana vender tilbage i håb om det
redde den unge piges sjæl.

207
00:19:34,090 --> 00:19:39,490
De begynder med at rense pubben til
beskytte gruppen mod farlige

208
00:19:39,490 --> 00:19:40,490
spiritus.

209
00:19:43,310 --> 00:19:49,540
Du neutraliserer de energier, der... er
i rummet, renser du en tung

210
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
atmosfære.

211
00:19:53,000 --> 00:19:57,920
Suzanne skal igen lokalisere ånden af
den unge pige til at hjælpe hende videre.

212
00:20:03,800 --> 00:20:10,460
Fordi du ikke ville have ladet mig lave
den forbindelse til den lille pige.

213
00:20:16,140 --> 00:20:19,860
Suzanne mener, at Josephs ånd er
koncentreret i kælderen.

214
00:20:26,140 --> 00:20:30,500
Det håber hun, at personalets tilstedeværelse vil
distrahere ham og holde ham der.

215
00:20:35,660 --> 00:20:41,400
Suzanne bruger salt til at skabe en cirkel af
beskyttelse.

216
00:20:43,820 --> 00:20:48,610
Siden oldtiden, Forskellige kulturer
har troet, at cirkler markerer

217
00:20:48,610 --> 00:20:53,270
grænse for et helligt område, holde
uønskede energier ud. Hvad gør dig

218
00:20:53,270 --> 00:20:54,270
tror du, at denne Joseph er her?

219
00:20:54,570 --> 00:20:56,150
Tror du, han er her lige nu?

220
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
Ja.

221
00:21:08,610 --> 00:21:09,610
Han er her.

222
00:21:10,710 --> 00:21:13,730
Og din opgave er at holde ham her.

223
00:21:19,889 --> 00:21:24,870
Husk, bliv inde i cirklen og
kom ikke ovenpå, før jeg ringer til dig.

224
00:21:26,330 --> 00:21:28,250
Det her er sindssygt. Det her er fuldstændig vanvittigt.

225
00:21:28,530 --> 00:21:31,490
Dette er din idé. Min idé? Du startede
med Ouija-brættet. Det var bare en

226
00:21:31,490 --> 00:21:32,409
sprængt spil.

227
00:21:32,410 --> 00:21:35,730
Sankt Michael, ærkeenglen, forsvar os
i kamp.

228
00:21:36,290 --> 00:21:39,350
Vær vores beskyttelse mod ondskaben
og djævelens snarer.

229
00:21:40,050 --> 00:21:42,650
Må Gud irettesætte ham, beder vi ydmygt.

230
00:21:51,520 --> 00:21:54,780
Suzanne og Lana begynder at lede efter
den unge piges ånd

231
00:21:54,780 --> 00:22:01,760
Suzanne starter

232
00:22:01,760 --> 00:22:08,740
i rummet, der engang var de unge
pigesoveværelse jeg bruger altid en

233
00:22:08,740 --> 00:22:14,600
lydbånd til at optage lyde til at optage
enhver energi i rummet

234
00:22:28,360 --> 00:22:29,380
Tror hun er herinde

235
00:22:29,380 --> 00:22:36,140
Suzanne

236
00:22:36,140 --> 00:22:43,100
håber en dukke vil tiltrække den unge pige
Vi mener

237
00:22:43,100 --> 00:22:50,020
du ingen skade Lana er en synsk kunstner
når hun tager kontakt

238
00:22:50,020 --> 00:22:52,600
med ånden. Hun er i stand til at skabe
et billede af det

239
00:22:54,160 --> 00:22:58,820
Som synsk kunstner samler du op
deres følelser og oplevelser det

240
00:22:58,820 --> 00:23:03,880
de har gået igennem. I hendes tilfælde er det
var en følelse af sorg.

241
00:23:04,520 --> 00:23:06,360
Jeg vil ikke såre dig.

242
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
Jeg vil bare gerne vide, hvad der skete med
dig.

243
00:23:13,780 --> 00:23:16,180
Du er tryg her hos os. Træd indenfor.

244
00:23:35,120 --> 00:23:38,740
Jeg vidste i mit sind, at det var hende
navn.

245
00:23:39,120 --> 00:23:40,920
Sikke et dejligt navn.

246
00:23:45,140 --> 00:23:46,880
Hvad er du bange for?

247
00:23:49,000 --> 00:23:50,780
Hvad skete der med dig?

248
00:23:59,140 --> 00:24:03,020
Du vidste, han var omkring dig. Det gjorde du ikke
skal stille dig selv det spørgsmål.

249
00:24:03,360 --> 00:24:04,660
Du vidste, han var omkring dig.

250
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
Det er Joseph.

251
00:24:09,540 --> 00:24:13,900
Jeg fik en vision om, at nogen satte hende
mod gulvet.

252
00:24:14,560 --> 00:24:16,140
Og hun var rædselsslagen.

253
00:24:17,820 --> 00:24:23,280
Jeg græd.

254
00:24:23,600 --> 00:24:26,500
Jeg bad dem om at stoppe det.

255
00:24:28,760 --> 00:24:29,800
Og det ville de ikke.

256
00:24:30,300 --> 00:24:31,560
De ville ikke stoppe.

257
00:24:36,300 --> 00:24:39,900
Suzanne er nu sikker på, at Joseph
dræbte Jessica.

258
00:24:42,340 --> 00:24:44,540
Hvorfor blev hun dømt til døden?

259
00:24:45,780 --> 00:24:47,400
Hvorfor gjorde de det mod hende?

260
00:24:48,980 --> 00:24:53,380
Jessica, hvor er din krop?

261
00:25:04,720 --> 00:25:07,880
Jeg kunne ikke tro, hvad jeg så. Min
hjertet gjorde ondt for hende.

262
00:25:11,880 --> 00:25:14,800
Jeg kørte fingrene ned ad væggen og jeg
sagde, hun er i væggen.

263
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
Hun er i væggen.

264
00:25:27,440 --> 00:25:29,520
Hvor længe forventer hun, at vi bliver nede
her?

265
00:25:31,660 --> 00:25:32,660
Der er intet...

266
00:25:34,280 --> 00:25:39,560
Hvad? Cam, du er uden for cirklen. jeg
følte noget. Cam, kom tilbage i

267
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
cirkel.

268
00:25:40,800 --> 00:25:43,580
Kamera! Hold hende nede. Hold hende nede.

269
00:25:44,100 --> 00:25:47,420
Jeg kunne ikke kontrollere mine ben. Jeg kunne ikke
løfte mit hoved op.

270
00:25:48,240 --> 00:25:52,120
Smerten i mit hoved var forfærdelig. Er
er du okay? Kamera?

271
00:25:53,260 --> 00:25:54,260
Kamera!

272
00:26:22,920 --> 00:26:23,819
Hun blev angrebet.

273
00:26:23,820 --> 00:26:25,820
For guds skyld, mand, vi ved ikke hvad
skete.

274
00:26:26,040 --> 00:26:28,300
Noget rørte mig.

275
00:26:29,700 --> 00:26:31,780
Det rørte mit ansigt.

276
00:26:32,280 --> 00:26:36,620
Det var der ingen tvivl i mit sind om
var onde ånder eller noget ondt

277
00:26:36,620 --> 00:26:38,260
hjemsøger pubben.

278
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Du skal nok klare dig.

279
00:26:41,440 --> 00:26:43,760
Jeg ved, det er skræmmende. Jeg kunne ikke
trække vejret.

280
00:26:45,040 --> 00:26:48,380
Jeg følte, at jeg var ved at blive kvalt.

281
00:26:48,820 --> 00:26:52,020
Suzanne mener, at Kamala har været det
angrebet af Josef.

282
00:26:53,159 --> 00:26:54,300
Hvad? Hvad er det?

283
00:26:55,660 --> 00:26:59,440
Lana, vil du få båndoptageren
og led mig dine tegninger?

284
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
Vi har taget kontakt.

285
00:27:16,040 --> 00:27:17,120
Hun hedder Jessica.

286
00:27:18,280 --> 00:27:19,420
Hun blev myrdet her.

287
00:27:19,960 --> 00:27:21,560
De gemte hendes lig i væggen ovenpå.

288
00:27:25,520 --> 00:27:26,700
Hun er bare en pige.

289
00:27:27,180 --> 00:27:29,480
Hvad kunne hun overhovedet have gjort?

290
00:27:31,020 --> 00:27:32,800
Jeg synes, du må hellere lytte til det her.

291
00:27:33,300 --> 00:27:34,300
Hvad er det?

292
00:27:34,740 --> 00:27:35,760
Bare hør.

293
00:27:38,780 --> 00:27:41,860
Jeg kommer efter dig, Suzanne.

294
00:27:44,240 --> 00:27:47,880
Jeg slår dig ihjel, Suzanne. jeg følte
rædselsslagen.

295
00:27:49,020 --> 00:27:50,420
Fuldstændig rædselsslagen.

296
00:27:56,650 --> 00:27:59,150
Men jeg vidste, at jeg var nødt til at stå fast.

297
00:28:00,310 --> 00:28:03,030
Og jeg var nødt til at vise ham ingen frygt.

298
00:28:03,990 --> 00:28:05,110
Vi har ikke noget valg.

299
00:28:06,650 --> 00:28:07,990
Vi vil hjælpe pigen.

300
00:28:08,450 --> 00:28:11,590
Men hvad med det, han sagde, han ville gøre?

301
00:28:12,470 --> 00:28:14,390
Nej, vi er nødt til at hjælpe hende.

302
00:28:15,790 --> 00:28:18,810
Hun er fanget i åndeverdenen. Vi
skal hjælpe hende.

303
00:28:21,130 --> 00:28:22,570
Pas på min hånd!

304
00:28:23,310 --> 00:28:24,310
Den kniv.

305
00:28:25,420 --> 00:28:29,040
David indvilliger modvilligt i at lade sit
personale søger efter resterne af

306
00:28:29,040 --> 00:28:30,040
ung pige.

307
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
Se.

308
00:28:36,280 --> 00:28:37,660
Der er en mur derinde.

309
00:28:37,960 --> 00:28:39,020
Nå, hvad forventede du?

310
00:28:40,220 --> 00:28:42,940
Denne sprængte bygning skal være flere
hundrede år gammel.

311
00:28:44,640 --> 00:28:47,180
Min hvalp må hellere stå her, når jeg
få batting og sørge.

312
00:28:49,780 --> 00:28:51,040
Lad os tage det roligt, okay?

313
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
Se på det her.

314
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
Det er en pejs.

315
00:28:58,580 --> 00:28:59,580
Dette er det.

316
00:29:00,640 --> 00:29:01,640
Hun er derinde.

317
00:29:03,460 --> 00:29:04,460
Lad os blive ved med at grave.

318
00:29:06,280 --> 00:29:07,960
De arbejdede natten igennem.

319
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
Jeg kan ikke se noget.

320
00:29:37,840 --> 00:29:39,400
Hvad fanden har du gjort?

321
00:29:40,460 --> 00:29:44,140
Jeg var slet ikke glad. Stedet var en
rod.

322
00:29:45,060 --> 00:29:46,080
Total rod. Det er her.

323
00:29:46,880 --> 00:29:48,600
Det var det, jeg så i min vision.

324
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
Hvad er det her?

325
00:29:55,420 --> 00:30:00,640
Pludselig nåede nogen bare ind
og trak et stykke beton ud.

326
00:30:01,440 --> 00:30:03,660
som indeholdt nogle høstrenge.

327
00:30:14,820 --> 00:30:18,660
Og et øjeblik stod alle bare
i en slags chok-rædsel.

328
00:30:27,140 --> 00:30:29,140
Det ligner et stykke knogle.

329
00:30:36,430 --> 00:30:42,770
Da jeg holdt resterne af Jessica i min
hånd,

330
00:30:42,950 --> 00:30:49,850
Jeg følte mig som en

331
00:30:49,850 --> 00:30:52,090
vægten var blevet løftet.

332
00:30:52,710 --> 00:30:54,230
Jeg vidste, hun var der.

333
00:30:57,590 --> 00:30:58,710
Vi er der næsten.

334
00:31:05,550 --> 00:31:06,550
Det er Jessica!

335
00:31:25,810 --> 00:31:26,810
Der er ingen her.

336
00:31:32,310 --> 00:31:33,650
Så du det? Hvad?

337
00:31:34,670 --> 00:31:36,930
Det var som en skygge, men det var det ikke.

338
00:31:45,710 --> 00:31:46,910
Er du okay?

339
00:31:53,170 --> 00:31:54,170
Han er her.

340
00:31:54,890 --> 00:31:56,230
Sidder ved bordet.

341
00:31:59,890 --> 00:32:01,230
Med sit andet syn.

342
00:32:03,630 --> 00:32:05,550
Suzanne ser, hvad andre ikke kan

343
00:32:05,550 --> 00:32:10,990
Hvorfor

344
00:32:10,990 --> 00:32:14,850
dræbte du hende?

345
00:32:17,650 --> 00:32:23,230
Hvad lavede du med hende?

346
00:32:26,510 --> 00:32:29,890
Det var at se Suzanne konfrontere Joseph
skræmmende

347
00:32:30,890 --> 00:32:32,430
Hvorfor slog du hende ihjel?

348
00:32:32,710 --> 00:32:36,710
Suzanne råbte af noget vi
ikke kunne se. Hvad gjorde du ved hende?

349
00:32:41,130 --> 00:32:46,170
Så fik jeg visioner om kvinder, der afleverede
penge.

350
00:32:48,110 --> 00:32:49,590
Det var et bordel.

351
00:32:50,430 --> 00:32:52,310
Han kontrollerede et bordel.

352
00:32:52,770 --> 00:32:54,250
Og han hadede kvinder.

353
00:32:55,070 --> 00:32:56,610
Kvinder var intet for ham.

354
00:32:58,030 --> 00:32:59,830
Hvad gjorde du ved hende?

355
00:33:07,500 --> 00:33:08,680
Hvorfor slog du hende ihjel?

356
00:33:17,000 --> 00:33:18,960
Hvad gjorde du ved hende?

357
00:33:19,720 --> 00:33:22,680
Sig mig, hvorfor slog du hende ihjel?

358
00:33:23,080 --> 00:33:25,000
Hun kom i vejen for mig.

359
00:33:31,080 --> 00:33:35,620
Og hvis du kommer i vejen for mig, dør du
også.

360
00:33:39,630 --> 00:33:40,870
Jeg kunne ikke trække mig tilbage.

361
00:33:42,610 --> 00:33:46,490
For hvis han kendte min frygt, kendte han min
svaghed.

362
00:33:47,130 --> 00:33:49,430
Han vidste, at han ville få fat i mig.

363
00:34:02,290 --> 00:34:03,750
Vi har ikke meget tid.

364
00:34:04,790 --> 00:34:06,110
Han vokser sig stærkere.

365
00:34:18,440 --> 00:34:19,679
Hvad fanden har du gjort?

366
00:34:35,679 --> 00:34:41,780
På et lokalt bibliotek, Suzanne og en hvede
sheaf bartender se efter ledetråde til

367
00:34:41,780 --> 00:34:42,820
Josefs identitet.

368
00:34:45,480 --> 00:34:46,860
Jeg måtte finde ud af det.

369
00:34:47,659 --> 00:34:48,940
hvor Josef kommer fra.

370
00:34:51,520 --> 00:34:55,159
Tider og datoer, der knyttede ham til dette
pub.

371
00:34:57,160 --> 00:34:59,080
Find ud af, hvad der skete.

372
00:35:00,140 --> 00:35:01,140
Hej, det er pubben.

373
00:35:01,280 --> 00:35:07,360
I en bog om Boldens historie fortæller hun
opdager et fotografi af en mand, der

374
00:35:07,360 --> 00:35:08,540
ligner Joseph.

375
00:35:09,120 --> 00:35:10,120
Er det ham?

376
00:35:12,100 --> 00:35:15,800
Wow. Se om der er mere. Er det
Elizabeth og mig?

377
00:35:20,460 --> 00:35:22,500
Og på et billede af en søndagsskoleklasse.

378
00:35:24,620 --> 00:35:28,180
Suzanne finder en ung pige, hun tror på
er Jessica.

379
00:35:28,480 --> 00:35:33,040
Det er Jessica. Det er Jessica. jeg følte
vellykket, at jeg kom op med alle de

380
00:35:33,040 --> 00:35:34,440
beviser der var der.

381
00:35:39,640 --> 00:35:41,960
Pubben er fredelig i flere dage.

382
00:35:44,240 --> 00:35:48,220
Og selv faste kunder som Martin
er uvidende om, at stedet er hjemsøgt.

383
00:35:51,760 --> 00:35:54,280
Jeg har aldrig hørt noget om en bar
at blive hjemsøgt.

384
00:35:54,620 --> 00:35:57,140
Det er lidt off the wall, for at sige det
mindst.

385
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Er du okay?

386
00:36:05,420 --> 00:36:06,420
Ja.

387
00:36:11,080 --> 00:36:13,380
Bare lidt nervøs, tror jeg.

388
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Hvor er Brian i aften?

389
00:36:17,260 --> 00:36:18,940
Hej. Kan du se det?

390
00:36:29,740 --> 00:36:32,040
og den fløj bare af den blodige mur.

391
00:36:33,040 --> 00:36:34,560
Det kunne have dræbt dig.

392
00:36:35,840 --> 00:36:37,220
Det kunne have knust dit kranium.

393
00:36:37,500 --> 00:36:39,440
Tingene blev ikke bedre.

394
00:36:40,100 --> 00:36:43,180
Jeg vidste, at der ville være en slags
af opgør.

395
00:36:54,480 --> 00:36:58,140
Et par timer senere, ved et hus i et
nærliggende by.

396
00:37:03,440 --> 00:37:04,440
Jeg havde en vision.

397
00:37:04,520 --> 00:37:08,800
Jeg så ham, David, blive skubbet ned
trapper.

398
00:37:26,040 --> 00:37:28,340
Hej? David, er det dig?

399
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
Ja, hvem er det?

400
00:37:29,920 --> 00:37:30,920
Gudskelov.

401
00:37:31,500 --> 00:37:34,160
Det her er Lana. Jeg var så bekymret
dig.

402
00:37:34,480 --> 00:37:35,760
Jeg havde lige en forudanelse.

403
00:37:36,160 --> 00:37:39,020
Ved du hvad klokken er? Er det ikke
sent til forudanelser?

404
00:37:39,700 --> 00:37:41,300
Hør, David, jeg laver ikke sjov.

405
00:37:41,880 --> 00:37:46,780
Hun spurgte os om mit hus. Hun siger,
David, jeg har haft en vision, som du er

406
00:37:46,780 --> 00:37:48,500
vil have en grim ulykke på din
trapper.

407
00:37:49,280 --> 00:37:51,140
Og det bliver Joseph, der skal
at presse dig.

408
00:37:51,840 --> 00:37:54,360
Og, jeg mener, Lana har aldrig været hos mig
hus.

409
00:37:56,200 --> 00:37:57,118
Jeg kan se.

410
00:37:57,120 --> 00:38:00,060
Nå, tak for advarslen.

411
00:38:00,460 --> 00:38:01,900
Han truede os konstant.

412
00:38:02,380 --> 00:38:04,620
Jeg var selvfølgelig lidt bekymret over det.

413
00:38:13,140 --> 00:38:17,860
Energier byggede op og sådan noget
blev værre for forskellige mennesker

414
00:38:17,860 --> 00:38:24,520
arbejde i pubben, og vi besluttede
at vi er nødt til at sætte det her til

415
00:38:24,520 --> 00:38:25,520
hvile.

416
00:38:56,070 --> 00:38:59,910
En nat vandrer Martin Brown
ovenpå.

417
00:39:32,430 --> 00:39:38,770
Hvis du vil finde hende, så kig efter
grøn maling.

418
00:39:42,050 --> 00:39:43,070
Finde hende?

419
00:39:43,970 --> 00:39:45,310
Hvordan ved du det?

420
00:39:46,770 --> 00:39:52,530
Den lille pige, hun er begravet bagved

421
00:39:52,530 --> 00:39:55,350
de grønne mursten.

422
00:39:56,650 --> 00:39:57,970
Men der er intet her.

423
00:39:58,430 --> 00:40:00,030
Vi har revet hele muren ned.

424
00:40:03,400 --> 00:40:04,540
Åh, hun er her.

425
00:40:07,220 --> 00:40:09,240
Og det er han også.

426
00:40:11,700 --> 00:40:13,360
Jeg blev kold.

427
00:40:14,180 --> 00:40:15,660
Jeg frøs bare.

428
00:40:21,520 --> 00:40:22,440
Den

429
00:40:22,440 --> 00:40:29,960
pige

430
00:40:29,960 --> 00:40:31,300
er min!

431
00:40:37,830 --> 00:40:42,450
Besiddelse kan komme over dig som en
svirp med en mønt.

432
00:40:48,270 --> 00:40:50,550
Lad ham ikke gå. Lad ham ikke gå
pubben.

433
00:41:13,040 --> 00:41:17,120
Lana laver en cirkel af salt rundt
Martin for at beskytte personalet. jeg stadig

434
00:41:17,120 --> 00:41:18,840
forstår ikke hvorfor du gør alt
dette.

435
00:41:19,080 --> 00:41:20,940
Joseph er inde i dig.

436
00:41:21,800 --> 00:41:26,020
WHO? Suzanne vil forsøge at tegne Joseph
ud af Martin.

437
00:41:26,240 --> 00:41:30,060
Jeg vidste, at jeg havde en meget, meget farlig
kamp foran mig.

438
00:41:30,700 --> 00:41:33,420
Og dette var en meget ond kraft.

439
00:41:33,640 --> 00:41:36,960
Joseph, jeg ved, du er derinde.

440
00:41:37,960 --> 00:41:40,460
Når jeg tiltaler Martin som Joseph...

441
00:41:43,500 --> 00:41:45,500
Han kiggede bare og gloede på mig.

442
00:41:49,280 --> 00:41:50,480
Jeg var rædselsslagen.

443
00:41:52,380 --> 00:41:54,300
Det så bare så ondt ud.

444
00:41:59,680 --> 00:42:03,420
Jeg kiggede på Joseph og sagde, det er bare
mig og dig nu, Joseph.

445
00:42:04,000 --> 00:42:07,540
Mærk mine ord, du kommer til at fortryde
dette.

446
00:42:10,460 --> 00:42:11,840
Ærkeenglen.

447
00:42:12,710 --> 00:42:16,470
Dine patetiske ritualer vil have nej
effekt.

448
00:42:17,910 --> 00:42:24,770
Du vil

449
00:42:24,770 --> 00:42:32,690
forlade

450
00:42:32,690 --> 00:42:37,510
hans krop, og du vil gå hvorhen Gud
befaler dig!

451
00:42:37,750 --> 00:42:40,330
Din beskidte pige!

452
00:42:46,730 --> 00:42:52,810
Så fik jeg visionerne af denne kvinde
bliver slagtet

453
00:42:52,810 --> 00:43:05,230
Så

454
00:43:05,230 --> 00:43:10,690
det hele gav mening

455
00:43:10,690 --> 00:43:15,730
Jeg vidste, hun havde set noget

456
00:43:16,440 --> 00:43:20,640
Og derfor kostede det hende lidt
liv.

457
00:43:22,060 --> 00:43:26,900
Suzanne mener, at hun har skytsengle
eller åndelige guider, der beskytter og rådgiver

458
00:43:26,900 --> 00:43:27,900
hende.

459
00:43:28,260 --> 00:43:33,940
Hun skal bruge dem til at trække Joseph fra
Martins krop, samt et pendul el

460
00:43:33,940 --> 00:43:34,940
dowser.

461
00:43:38,860 --> 00:43:42,900
Ærkeenglen Sankt Michael, forsvar os
i kampen.

462
00:43:43,290 --> 00:43:45,950
Må Gud irettesætte ham, beder vi ydmygt.

463
00:43:46,190 --> 00:43:52,970
Jeg beder mine guider om at trække hans energi væk
fra

464
00:43:52,970 --> 00:43:58,430
Martin og skubber den lige igennem min krop
ind i denne krystal.

465
00:43:59,270 --> 00:44:03,310
Joseph, jeg drager dig ind i denne klapvogn.

466
00:44:04,590 --> 00:44:07,250
Nej, jeg går ikke.

467
00:44:17,640 --> 00:44:21,880
Pendulet bevæger sig hurtigere. Suzanne
støt trækker Josefs energi ind i sin

468
00:44:21,880 --> 00:44:22,880
center.

469
00:44:23,560 --> 00:44:28,600
Krystallen begyndte at snurre og snurre og
spin og spin.

470
00:44:28,900 --> 00:44:34,160
Og jeg kunne mærke energierne trække
tættere på krystallen.

471
00:44:34,920 --> 00:44:39,360
Vor far, som er i himlen, helliget
vær dit navn.

472
00:44:39,880 --> 00:44:43,540
Din vilje ske på jorden, som den er i
himlen.

473
00:44:44,080 --> 00:44:47,480
og tilgiv os vore overtrædelser, som vi
tilgiv dem, der overtræder os.

474
00:44:47,540 --> 00:44:50,720
Led os ikke ind i fristelse, men udfri
os fra det onde.

475
00:44:51,560 --> 00:44:52,560
Amen.

476
00:45:12,270 --> 00:45:14,290
Sagde, er du okay? Hun har haft en
frygteligt chok.

477
00:45:14,590 --> 00:45:15,590
Er hun væk?

478
00:45:16,430 --> 00:45:17,430
Virkede det?

479
00:45:23,930 --> 00:45:24,470
jeg

480
00:45:24,470 --> 00:45:31,170
ved

481
00:45:31,170 --> 00:45:34,570
intet, absolut intet, af hvad
gik videre.

482
00:45:40,150 --> 00:45:41,630
Da Suzanne endelig...

483
00:45:42,170 --> 00:45:43,170
fjerne Josef.

484
00:45:43,370 --> 00:45:48,850
Det var en mærkelig atmosfære pga
alle var chokerede over, hvad der havde

485
00:45:48,850 --> 00:45:52,230
skete for Martin, men det var en lettelse
ligeså.

486
00:45:52,890 --> 00:45:54,690
Det var som om du var besat.

487
00:45:56,530 --> 00:45:57,830
Var du bange?

488
00:45:59,070 --> 00:46:04,090
Det sidste jeg vil huske er at gå
ovenpå, går ind i det rum og

489
00:46:04,090 --> 00:46:06,910
at se pejsen, og så ingenting.

490
00:46:11,950 --> 00:46:16,010
Martin bevarer en mystisk bevidsthed om
den ånd, der besatte ham.

491
00:46:18,010 --> 00:46:19,530
Han hed Josef.

492
00:46:20,170 --> 00:46:21,550
Han var bartender.

493
00:46:22,210 --> 00:46:26,630
Han havde forgrebet sig på uskyldige familier.

494
00:46:27,250 --> 00:46:29,850
Han tjente faktisk penge ud af
prostitution.

495
00:46:36,670 --> 00:46:39,270
Hvordan jeg vidste disse ting, ved jeg ikke.

496
00:46:41,870 --> 00:46:44,770
Slags minder, som ikke er mine.

497
00:46:48,270 --> 00:46:54,370
Nu hvor Joseph er væk, Suzanne
mener, at Jessicas ånd endelig har

498
00:46:54,370 --> 00:46:55,370
fundet fred.

499
00:46:56,810 --> 00:47:01,770
Det var det

500
00:47:01,770 --> 00:47:07,570
virkelig mærkeligt, men det var meget lettere
end hvad det havde været.

501
00:47:10,350 --> 00:47:11,710
Du skal ikke have whisky. jeg
kan ikke tro det.

502
00:47:12,330 --> 00:47:14,310
Folk begynder at grine og joke igen.

503
00:47:14,710 --> 00:47:15,750
Kan du virkelig ikke huske det?

504
00:47:17,850 --> 00:47:22,090
Det var en meget, meget intens oplevelse.

505
00:47:25,630 --> 00:47:30,410
Som i bund og grund skulle blive med
mig resten af mit liv.

506
00:47:31,130 --> 00:47:36,090
Og det gav mig en idé om, hvad ånd er
i stand til.

507
00:47:38,700 --> 00:47:41,740
Jeg har kommunikeret med ånder
så langt tilbage, som jeg kan huske.

508
00:47:44,080 --> 00:47:46,700
Jeg har aldrig oplevet noget lignende
i mit liv.

509
00:47:48,880 --> 00:47:50,760
Han kunne nemt have taget mit liv.

510
00:47:51,260 --> 00:47:52,620
Hans fingerklik.

511
00:47:56,840 --> 00:48:00,040
Jeg beundrer virkelig Suzanne og Lorna for
deres dedikation.

512
00:48:01,020 --> 00:48:03,440
Og jeg fandt det bemærkelsesværdigt, at de har,
du ved...

513
00:48:04,120 --> 00:48:07,980
Stået over for et problem, som ikke mange af os
forstå, du ved. Mange tak

514
00:48:07,980 --> 00:48:09,120
for alt det arbejde, du har udført.

515
00:48:09,540 --> 00:48:10,540
Tro hvad du vil.

516
00:48:11,220 --> 00:48:14,220
I slutningen af dagen er du nødt til det
enten tror du, eller også gør du ikke.

517
00:48:15,600 --> 00:48:19,080
Det får os til at tænke, ja, der er mere.

518
00:48:20,160 --> 00:48:21,840
Fordi jeg på et tidspunkt tænkte, er
der?

519
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
Men nu ved jeg det.

520
00:48:25,960 --> 00:48:26,960
Der er.

521
00:48:28,440 --> 00:48:30,100
Gode ​​ting.