1
00:00:06,090 --> 00:00:09,550
I denne verden er der virkelig ondskab.

2
00:00:10,190 --> 00:00:14,430
I de mørkeste skygger og i de mest
almindelige steder.

3
00:00:15,590 --> 00:00:19,370
Dette er de sande historier om
uskyldige og utænkelige.

4
00:00:21,450 --> 00:00:27,150
Et ungt par opdager en gammel
Victoriansk, der virker det ideelle sted at

5
00:00:27,150 --> 00:00:28,150
stifte familie.

6
00:00:28,810 --> 00:00:32,830
Men når de finder et hemmeligt kammer
skjult i årtier,

7
00:00:33,710 --> 00:00:39,270
De afslører en mørk fortid af uudsigeligt
rædsel, der udløser en kamp om sjæle

8
00:00:39,270 --> 00:00:43,510
mellem de levende og de døde.

9
00:00:48,590 --> 00:00:55,130
Mellem den verden vi ser og tingene
vi frygter, der er

10
00:00:55,130 --> 00:01:02,110
døre. Når de åbnes, mareridt
blive til virkelighed.

11
00:01:11,280 --> 00:01:17,100
Salt Lake City, hovedstaden i Utah, var
grundlagt i 1847 af mormonpionerer.

12
00:01:18,600 --> 00:01:22,980
Forfulgt for deres tro, mormonerne
kom til denne fredelige bjergdal

13
00:01:22,980 --> 00:01:25,820
søger tilflugt fra en mørk og brutal
tidligere.

14
00:01:26,740 --> 00:01:30,660
Her føler ånder stadig plagene af
de svundne dage.

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,380
Sjæle fanget for evigheden i
mure af byens ældste boliger.

16
00:01:47,280 --> 00:01:48,560
februar 2003.

17
00:01:49,500 --> 00:01:51,840
Jeg har varm chokolade, hvis nogen har
interesseret.

18
00:01:52,820 --> 00:01:54,880
Jeg er, jeg er. Olie og skumfiduser?

19
00:01:55,220 --> 00:02:00,880
April James og hendes forlovede, Matt Brody,
bor sammen med Aprils to sønner i en

20
00:02:00,880 --> 00:02:02,320
lille men kærlig husstand.

21
00:02:03,320 --> 00:02:08,979
Matt, en totalentreprenør, er stolt
i sin rolle som surrogatfar til 13-årig

22
00:02:08,979 --> 00:02:11,100
-gamle Chris og 7-årige Brian.

23
00:02:11,680 --> 00:02:14,140
Jeg elsker dem, som om de er mine egne.

24
00:02:14,360 --> 00:02:16,100
De er utrolige drenge.

25
00:02:17,019 --> 00:02:22,940
De har accepteret mig i deres liv,
og jeg føler virkelig, at vi laver en virkelig

26
00:02:22,940 --> 00:02:23,940
god familie sammen.

27
00:02:25,360 --> 00:02:31,720
Ja, jeg er klar over, at det ville være meget
nemmere for os at købe en ny bolig, hvis vi

28
00:02:31,720 --> 00:02:32,960
var selvstændigt velhavende.

29
00:02:33,820 --> 00:02:36,400
April arbejder nætter som leder af en
natklub.

30
00:02:37,100 --> 00:02:39,400
De er ivrige efter at starte deres nye liv
sammen.

31
00:02:39,920 --> 00:02:45,060
Jeg har lige fået en jobforfremmelse, og Matt og
Jeg tjente mange flere penge end vi

32
00:02:45,060 --> 00:02:46,060
var vant til.

33
00:02:46,780 --> 00:02:49,740
Vi ville rigtig gerne have et større hus
for børnene.

34
00:02:51,000 --> 00:02:54,080
Og jeg ville have mit drømmehus. Jeg ville gerne
har en victoriansk.

35
00:02:57,400 --> 00:03:01,880
Aprils ønske bliver hurtigt realiseret, når de
finde bolig i en af de ældste

36
00:03:01,880 --> 00:03:03,200
dele af Salt Lake.

37
00:03:09,100 --> 00:03:10,700
Matt, dette sted er perfekt.

38
00:03:11,320 --> 00:03:15,880
Efter kun en kort rundtur kender April hende
har fundet sit hjem.

39
00:03:18,110 --> 00:03:19,110
Hej,

40
00:03:20,730 --> 00:03:22,910
se, vi elsker dig.

41
00:03:23,570 --> 00:03:24,570
Kan vi snakke?

42
00:03:24,850 --> 00:03:27,430
Uanset hvilket arbejde du laver, så stop bare.
Bare stop nu.

43
00:03:28,050 --> 00:03:29,290
Kan vi lave en aftale?

44
00:03:30,110 --> 00:03:31,110
Jeg ved det ikke.

45
00:03:31,370 --> 00:03:33,210
Matt giver et tilbud på ejendommen.

46
00:03:33,850 --> 00:03:35,370
Det var storslået.

47
00:03:35,970 --> 00:03:39,990
Den var 100 år gammel. Det havde historie. Det
var flot.

48
00:03:40,890 --> 00:03:44,130
Det er alt, hvad jeg nogensinde ville give
hende, og jeg vidste, at det var det rigtige hus.

49
00:03:44,870 --> 00:03:48,720
Drengene var ret begejstrede over, at...
Der var en trægynge.

50
00:03:49,600 --> 00:03:51,820
Og det faktum, at de skulle
have mere plads.

51
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
Tak.

52
00:04:01,120 --> 00:04:02,120
Godt?

53
00:04:03,720 --> 00:04:07,580
Nå, det ser ud til, at april får sin drøm
hus.

54
00:04:07,820 --> 00:04:08,820
Virkelig? Virkelig.

55
00:04:09,840 --> 00:04:13,000
Jeg ved det. Hør, jeg mener, det er ikke ligesom os
kan flytte ind i morgen.

56
00:04:13,520 --> 00:04:16,740
Det er okay. Jeg mener, jeg taler major
renoveringer her, meget arbejde. Jeg ved det.

57
00:04:16,920 --> 00:04:20,399
Jorden, ledninger, VVS,
alt skal laves om. Jeg ved, jeg

58
00:04:20,399 --> 00:04:21,440
ved. Totalrenovering, hva'?

59
00:04:21,660 --> 00:04:22,980
Hvorfor tror du, jeg holder dig omkring?

60
00:04:23,280 --> 00:04:25,560
De aftaler at leje huset med en
mulighed for at købe.

61
00:04:27,200 --> 00:04:29,440
Det er en frisk start for en ny familie.

62
00:04:31,020 --> 00:04:32,420
Det var vores drømmehjem.

63
00:04:37,420 --> 00:04:41,460
I foråret fører Matt tilsyn med
renoveringer, mens familien fortsætter

64
00:04:41,460 --> 00:04:42,860
at bo i deres gamle hus.

65
00:04:43,080 --> 00:04:46,420
Hej, jeg vil ikke have noget problem
få det elektriske op at kode, men

66
00:04:46,420 --> 00:04:49,020
Jeg får brug for en større besætning for at få
gasledningerne ind og kedlen.

67
00:04:49,340 --> 00:04:52,400
Okay, okay. Nå, jeg kan tage mig af
etager.

68
00:04:53,260 --> 00:04:55,260
Jeg kan tage mig af VVS.

69
00:04:55,680 --> 00:04:59,720
Det minder mig om, at jeg har brug for din hjælp før
du tager afsted for at få en gammel balje ned fra

70
00:04:59,720 --> 00:05:01,780
ovenpå, okay? Den havde brug for alt.

71
00:05:03,120 --> 00:05:05,500
Intet i huset havde været
vedligeholdt.

72
00:05:06,280 --> 00:05:10,840
øh nok, jeg mener det er et gammelt hjem
vi besluttede at arbejde os ned fra

73
00:05:10,840 --> 00:05:15,240
tredje sal vidste vi, om vi gjorde det
beboelig kunne jeg fortsætte med at arbejde på

74
00:05:15,240 --> 00:05:20,540
hus som jeg havde tid okay okay du virkelig
fik dit arbejde skåret ud for dig, ikke sandt

75
00:05:20,540 --> 00:05:23,320
fortæl mig om det hej jeg er ovenpå okay

76
00:06:16,140 --> 00:06:22,020
Inde i skabet er der en lille
to-og-to-åbning, som et barn kunne

77
00:06:22,020 --> 00:06:23,020
passe igennem.

78
00:07:16,880 --> 00:07:20,760
På den anden side var der et barn
område med malerier og sommerfugle

79
00:07:20,760 --> 00:07:24,360
helt skjult for resten af
hus.

80
00:07:38,600 --> 00:07:44,520
Den havde en større åbning til som en mand
at komme igennem, der var blevet naglet

81
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
lukke.

82
00:08:35,309 --> 00:08:41,549
Jeg havde aldrig set kammerværelser ud af
et skab, der kun havde en lille åbning

83
00:08:41,549 --> 00:08:42,549
like that.

84
00:08:43,049 --> 00:08:47,630
Det blev næsten en slags fascination
med mig, hvorfor det var der. I mean, it

85
00:08:47,630 --> 00:08:48,630
didn't make any sense.

86
00:08:55,670 --> 00:08:57,170
Matt. Hej.

87
00:08:58,930 --> 00:09:00,390
Hørte du mig ikke ringe til dig? Nej.

88
00:09:00,710 --> 00:09:02,450
No, look at this. Se på dette sted.

89
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
This is great.

90
00:09:05,800 --> 00:09:07,400
Vi talte om at forlade det.

91
00:09:07,820 --> 00:09:14,720
Men så tænkte jeg, der er ingen adgang til
det. Så jeg havde foreslået april, at vi

92
00:09:14,720 --> 00:09:18,060
åbne skabet op, lav en kæmpe walk-in
skab.

93
00:09:20,220 --> 00:09:26,000
Og jeg vidste, at når jeg først åbnede den, ville den gøre det
være smuk, og lyset ville flyde

94
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
ind.

95
00:09:27,500 --> 00:09:30,400
Jeg ville have et stort skab, og det var han bare
gør det for mig.

96
00:09:31,280 --> 00:09:34,360
Men jeg var stadig lidt ked af det, fordi jeg
vidste, at det skab hørte til

97
00:09:34,360 --> 00:09:36,940
nogen, et barn, et bestemt legeområde.

98
00:09:37,300 --> 00:09:40,220
Du ved, det havde en eller anden form for historie
det.

99
00:09:46,060 --> 00:09:48,060
Matt går straks i gang med projektet.

100
00:10:15,850 --> 00:10:19,410
Du skræmte mig. Åh, jeg leder bare efter
afbryderen. Skal arbejde på

101
00:10:19,410 --> 00:10:22,630
ledninger. Godt, godt, godt. Se, det var jeg
laver en demo ovenpå. Jeg skal bare

102
00:10:22,630 --> 00:10:24,230
lad disse ting ligge her. Er det
okay?

103
00:10:24,450 --> 00:10:25,450
Åh, ja, selvfølgelig.

104
00:10:25,950 --> 00:10:27,390
Kredsløbsbokse. Denne vej, min ven.

105
00:11:17,770 --> 00:11:18,770
Nå, hvad sker der? Er du okay?

106
00:11:18,910 --> 00:11:22,670
Mand, jeg har udført dette job i 20
år, og jeg har aldrig været bidt så mange

107
00:11:22,670 --> 00:11:23,910
gange som i dette ene hus.

108
00:11:25,370 --> 00:11:26,370
Hvad taler du om?

109
00:11:26,690 --> 00:11:29,790
Der er noget i vejen med din
afbrydere. Jeg går nedenunder, og jeg vender

110
00:11:29,790 --> 00:11:33,450
dem af, og så lytter jeg, klikker,
klik, klik, og de kommer tilbage.

111
00:11:33,870 --> 00:11:37,470
Nu kan jeg komme igennem det. Jeg kan få
elektrisk udført, men jeg siger dig det

112
00:11:37,470 --> 00:11:38,710
der sker noget herinde.

113
00:11:39,230 --> 00:11:45,750
Det virkede bare som ved hver tur, hver
arbejdsmand Jeg havde haft et problem i huset.

114
00:11:46,430 --> 00:11:47,630
af en eller anden åbenbar grund.

115
00:11:52,310 --> 00:11:53,310
Vi ses i morgen.

116
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
Hvad er det?

117
00:12:43,180 --> 00:12:47,020
Jeg ved det ikke, det er nok bare en af dem
drengene. Jeg tager mig af det, okay?

118
00:13:44,819 --> 00:13:45,819
Mand, er du okay?

119
00:13:46,120 --> 00:13:49,020
Ja, jeg har det fint. Der var en indbrudstyv. Han
slap væk.

120
00:13:49,440 --> 00:13:51,680
Honning. Honning. Åh, gud, drengene. Den
drenge.

121
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
Gå og tjek dem.

122
00:13:59,020 --> 00:14:03,480
Det efterlod os med en meget urolig
følelse.

123
00:14:04,840 --> 00:14:05,840
Okay, tak.

124
00:14:06,140 --> 00:14:07,079
Ja, okay.

125
00:14:07,080 --> 00:14:10,300
Tak. Det er i orden. De er stadig
sover. God. Lad os få det her rod op.

126
00:14:10,300 --> 00:14:11,540
Lad være, lad være, lad være, lad være. Rør ikke.

127
00:14:11,900 --> 00:14:14,820
Bare... Strisserne vil være her. sagde de
ikke at røre ved noget.

128
00:14:16,040 --> 00:14:18,100
Jeg kan ikke tro det her.

129
00:14:19,060 --> 00:14:21,380
Hvad hvis jeg havde været på arbejde? Jeg ville have
gik lige ind på ham.

130
00:14:21,600 --> 00:14:26,220
Selvom renoveringen ikke er færdig,
April foreslår at flytte ind i deres nye

131
00:14:26,220 --> 00:14:28,520
hjem. Vi ville bare væk.

132
00:14:29,340 --> 00:14:30,660
Vi følte os ikke sikre der.

133
00:14:36,180 --> 00:14:41,920
I sommeren 2003

134
00:14:43,180 --> 00:14:48,500
Matt og April lejer deres lille hjem ud
og flytte ind i det gamle victorianske på tværs

135
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
by.

136
00:14:53,340 --> 00:14:57,620
Selvom der stadig er meget arbejde tilbage
være færdig, Matt er færdig med ovenpå

137
00:14:57,620 --> 00:14:58,620
lokaler som planlagt.

138
00:14:59,760 --> 00:15:03,520
Okay. Tag den af. Tag den af. Alle
højre.

139
00:15:21,740 --> 00:15:22,740
Det er smukt.

140
00:15:25,960 --> 00:15:30,020
Tak.

141
00:15:36,460 --> 00:15:40,620
Som ugerne går, falder familien til ro
ind i deres nye hjem.

142
00:15:42,500 --> 00:15:45,240
Men det er en svær tid for
hengiven par.

143
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
Jeg er af sted.

144
00:15:47,440 --> 00:15:50,160
April arbejder 50 til 60 timer om ugen.

145
00:15:50,410 --> 00:15:54,150
Tredje skift, som forlod os
passerer som skibe.

146
00:15:54,510 --> 00:15:57,290
Hvorfor kalder de det kirkegårdsskifte?

147
00:15:57,530 --> 00:16:00,970
Fordi mors rigtige job er på
kirkegård, der graver ligene op.

148
00:16:01,190 --> 00:16:02,870
Det er det ikke.

149
00:16:04,170 --> 00:16:06,150
Du må hellere se det, hr. jeg skal
begrave dig.

150
00:16:22,199 --> 00:16:24,000
Lyset slukker, lille mand. Det er sent.

151
00:16:29,240 --> 00:16:31,380
Er du okay?

152
00:16:35,380 --> 00:16:36,380
Nat, kammerat.

153
00:16:37,100 --> 00:16:38,420
Lad ikke væggelusene bide.

154
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
Er det dig?

155
00:17:54,120 --> 00:17:57,540
Hej, hvad er der galt? Hej, hvad er der galt?
Hvad er der galt? Hvad er der galt? Der er

156
00:17:57,540 --> 00:17:58,720
monstre i mit skab.

157
00:17:59,960 --> 00:18:01,200
Det er okay, kammerat. Det er okay.

158
00:18:01,620 --> 00:18:04,420
Du har bare en dårlig drøm. Det er
det. Det er det. Jeg er her. Men jeg hørte

159
00:18:04,420 --> 00:18:08,660
lyde. Okay, shh. Se, det er okay. Det skal jeg
tjek det ud. Er han okay?

160
00:18:09,340 --> 00:18:12,200
Ja, tak, ven. Du kan gå tilbage til
seng. Han har bare endnu et mareridt.

161
00:18:12,480 --> 00:18:15,200
Det var ikke et mareridt. Det var ægte. Den
lyde er ægte.

162
00:18:15,540 --> 00:18:17,280
Det er i orden. Se, jeg vil tjekke det ud,
okay?

163
00:18:18,620 --> 00:18:19,620
Tjek det ud.

164
00:18:47,310 --> 00:18:48,310
Jeg skal fortælle dig hvad.

165
00:18:48,530 --> 00:18:52,310
Se, du kan komme med mig. Vi sover
i den store seng, okay? begynder Matt

166
00:18:52,310 --> 00:18:54,530
at bekymre sig om Brians hyppige
mareridt.

167
00:18:54,990 --> 00:18:58,010
Det var en konstant tilstand af dårlige drømme.

168
00:18:58,410 --> 00:19:04,390
Og det var ikke kun på én gang om natten.
Det var flere afsnit hver aften.

169
00:19:05,830 --> 00:19:07,130
Stor drengeseng, okay?

170
00:19:07,790 --> 00:19:08,790
Det er i orden.

171
00:19:09,930 --> 00:19:11,050
Sov her hos mig.

172
00:19:19,470 --> 00:19:22,030
Noget havde lukket min soveværelsesdør.

173
00:19:25,570 --> 00:19:31,450
Jeg havde ingen forklaring på, hvad der havde
skete.

174
00:19:34,990 --> 00:19:40,970
Men efter at døren var lukket foran
af mig, følte jeg mig aldrig rigtig godt tilpas

175
00:19:40,970 --> 00:19:43,810
med ham sover meget langt fra mig.

176
00:19:54,320 --> 00:19:58,760
I løbet af de næste par uger har Matt mange
rastløse nætter.

177
00:20:02,740 --> 00:20:09,060
Vi var lige ved at blive flyttet ind i
hus, og jeg er meget frustreret, fordi jeg

178
00:20:09,060 --> 00:20:10,720
stadig tungt byggeri i gang.

179
00:20:12,480 --> 00:20:16,500
Det er noget rod, og jeg mener, alle
du ved, stresset.

180
00:20:17,580 --> 00:20:21,040
Det blev mere og mere et problem at få
enhver søvn.

181
00:21:38,160 --> 00:21:40,380
Jeg troede, jeg var ved at miste forstanden.

182
00:21:43,440 --> 00:21:45,020
Det var ikke normale begivenheder.

183
00:21:48,520 --> 00:21:52,660
Der var mange ting, der ikke var
tilføjes i huset.

184
00:22:07,760 --> 00:22:13,560
Han ønsker ikke at alarmere sin familie, Matt
holder de mærkelige begivenheder for sig selv Han

185
00:22:13,560 --> 00:22:20,400
og april giver tid til familiehygge
når det var muligt, vi gjorde

186
00:22:20,400 --> 00:22:24,840
alt, hvad vi kunne gøre for at beholde
livskvalitet, som vi ønskede for

187
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
drenge

188
00:22:50,380 --> 00:22:51,380
Jeg savner dig.

189
00:22:53,260 --> 00:22:54,260
Mor.

190
00:23:01,500 --> 00:23:03,060
Jeg savner dig, mor.

191
00:23:03,580 --> 00:23:04,580
Brian?

192
00:23:27,560 --> 00:23:30,960
Alt så ud til at være i orden. det var jeg
tænker du, hvad var det?

193
00:23:31,760 --> 00:23:33,640
Hvor kom den stemme fra?

194
00:23:48,860 --> 00:23:53,340
Flere nætter senere forsøger April at
slappe af efter at have arbejdet på en anden kirkegård

195
00:23:53,340 --> 00:23:54,340
skifte.

196
00:24:02,350 --> 00:24:09,210
Enhver gør det på det præcise tidspunkt
at den afdødes køretøj er...

197
00:25:18,699 --> 00:25:20,860
april! Hendes hår var ved at blive flettet.

198
00:25:21,340 --> 00:25:23,740
I det øjeblik, jeg sagde, April, håret
faldet.

199
00:25:24,280 --> 00:25:29,200
Hej, hej, hej, april. Er du okay? Er
er du okay? Er du okay? Er du

200
00:25:29,200 --> 00:25:30,200
sikker på du er okay?

201
00:25:30,260 --> 00:25:33,580
Noget flettede dit hår. jeg så
det på trappen og så stoppede vi ind

202
00:25:33,580 --> 00:25:35,480
der. Matt, vi er nødt til at se fakta i øjnene.

203
00:25:36,340 --> 00:25:37,660
Der er noget i dette hus.

204
00:25:38,120 --> 00:25:39,840
Matt åbnede virkelig op for mig.

205
00:25:40,260 --> 00:25:43,880
Han sagde, ja, vi prøver bare at
Beskyt dig og drengene, fordi jeg

206
00:25:43,880 --> 00:25:45,540
ønskede ikke, at de skulle vide, hvad der foregik
på.

207
00:25:45,920 --> 00:25:48,540
We'll call your mom. We'll have them
blive der et par dage bare indtil

208
00:25:48,540 --> 00:25:50,060
vi finder ud af, hvad der sker, okay? OK.

209
00:26:12,930 --> 00:26:15,930
Aprils mor indvilliger i at tage sig af
børn i et par dage.

210
00:26:16,190 --> 00:26:17,190
Oh, hi, sweetie.

211
00:26:17,430 --> 00:26:18,430
Hvordan har du det?

212
00:26:21,050 --> 00:26:27,030
Jeg sætter stor pris på, at du tager drengene
like this, Mom. Oh, it's no problem.

213
00:26:27,290 --> 00:26:28,330
But are you two okay?

214
00:26:30,370 --> 00:26:32,590
Det er altid stressende at flytte ind i en ny
hus.

215
00:26:32,870 --> 00:26:34,730
Har I lyst til at komme ind og slappe af
et stykke tid?

216
00:26:35,190 --> 00:26:36,190
Kan ikke.

217
00:26:36,570 --> 00:26:40,050
Det er bare, vi har meget arbejde endnu
gør. Vi mangler stadig meget arbejde.

218
00:26:41,050 --> 00:26:42,150
Men tak, mor. Okay.

219
00:26:42,540 --> 00:26:47,420
Med børnene i sikkerhed, er Matt og April det
fast besluttet på at stå over for alt, der hjemsøger

220
00:26:47,420 --> 00:26:48,420
deres hjem.

221
00:26:49,040 --> 00:26:54,600
Jeg dumpede mine opsparinger i det hus
og vores tid og energi, og det gjorde jeg ikke

222
00:26:54,600 --> 00:26:55,620
vil bare opgive det.

223
00:27:19,340 --> 00:27:22,900
leder efter måder at bekæmpe det ukendte
kræfter i deres hus.

224
00:27:23,480 --> 00:27:27,180
Matt og April forsker i verden af
hjemsøgelser og det paranormale.

225
00:27:30,520 --> 00:27:37,300
Hej. Der står her, at hvis du kommanderer
dem til at forlade og gå til lyset, der

226
00:27:37,300 --> 00:27:44,180
de vil, du skal bare brænde
salvie, som åbenbart neutraliserer

227
00:27:44,180 --> 00:27:46,540
deres ånd eller noget.

228
00:27:47,520 --> 00:27:48,880
Er du sikker på, at du vil gøre dette ved at
dig selv?

229
00:27:49,240 --> 00:27:53,660
Vi er et meget stærkt par, og det har jeg
altid troet, at kærlighed kan sejre

230
00:27:53,660 --> 00:27:56,740
hvad som helst, og jeg vidste, at vi kunne løse det
dette på en eller anden måde.

231
00:27:57,580 --> 00:28:01,360
Se, bare gå på arbejde, bare rolig
det, og jeg ringer til dig senere.

232
00:28:03,560 --> 00:28:06,620
Jeg ville ikke blive kørt ud.

233
00:28:08,120 --> 00:28:11,420
Det blev nærmest en personlig krig imellem
mig og det hus.

234
00:28:12,060 --> 00:28:13,860
Jeg ville kæmpe mod det hele vejen.

235
00:28:15,980 --> 00:28:17,900
April havde allerede fået salvie.

236
00:28:20,480 --> 00:28:22,960
Folk havde sagt, at salvie er meget
åndelig.

237
00:28:24,340 --> 00:28:30,020
Salvie kunne neutralisere energien i en
hus. Og jeg smed det hus fra toppen

238
00:28:30,020 --> 00:28:31,020
til bunds.

239
00:29:03,980 --> 00:29:10,260
Jeg så det aldrig fysisk, men min
den umiddelbare følelse var, jeg fandt dig. Dette

240
00:29:10,260 --> 00:29:11,260
er hvor du gemmer dig.

241
00:29:13,540 --> 00:29:19,900
Herefter virkede huset fuldstændigt
neutral i tre dage.

242
00:29:21,960 --> 00:29:23,940
Intet virkede ud over det sædvanlige.

243
00:29:25,040 --> 00:29:28,520
Alt virkede fuldstændig som om det
aldrig sket.

244
00:29:48,720 --> 00:29:49,900
Jeg tror, ​​Brian har et mareridt.

245
00:29:51,360 --> 00:29:53,760
Baby, du drømmer. Brian er hos dig
mors.

246
00:30:19,560 --> 00:30:22,380
var så intens, at vi var bange for
vores liv.

247
00:30:22,680 --> 00:30:25,100
Jeg fortalte hende, det var det.

248
00:30:25,980 --> 00:30:26,980
Vi er færdige.

249
00:30:27,040 --> 00:30:29,020
Uanset hvad der sker, så pak dine ting sammen.
Vi tager afsted.

250
00:30:31,640 --> 00:30:37,960
Det var tydeligt, at uanset hvad der foregik
på i huset, det var byggekraft.

251
00:30:38,300 --> 00:30:39,480
Og det blev stærkere.

252
00:30:44,840 --> 00:30:48,660
Matt og April tjekker ind på et hotel indtil
de kan finde ud af deres næste træk.

253
00:30:49,189 --> 00:30:51,750
April, april, hej, skat, skat, skat.

254
00:30:52,150 --> 00:30:53,150
Undskyld.

255
00:30:53,270 --> 00:30:55,050
Hvad sagde du? Jeg ved ikke hvad ellers
at gøre.

256
00:30:55,270 --> 00:30:57,570
Jeg tror bare, vi er ved at løbe tør for
muligheder her, skat.

257
00:30:57,770 --> 00:31:01,870
Jeg talte med en af mine venner om
hvad der foregik, og det havde en kvinde

258
00:31:01,870 --> 00:31:05,450
hørte os tale om
oplevelser, der foregik.

259
00:31:05,690 --> 00:31:09,230
Og hun nævnte for mig, at hende
mand, Bill, er en paranormal

260
00:31:09,230 --> 00:31:14,210
efterforsker og gav mig sit nummer til
ring til ham. Og hun fortalte mig og forsikrede mig

261
00:31:14,210 --> 00:31:16,190
at han kunne hjælpe mig i det, der var
sker hos os.

262
00:31:16,530 --> 00:31:17,790
Vi har brug for professionel hjælp.

263
00:31:34,420 --> 00:31:37,160
De møder Bill Spencer i huset.

264
00:31:37,920 --> 00:31:43,080
Mit første indtryk var skeptisk.

265
00:31:43,900 --> 00:31:50,260
Men da jeg mødte ham personligt, fik jeg en
følelse af professionalisme fra ham. De

266
00:31:50,260 --> 00:31:51,260
var meget videnskabelige.

267
00:31:51,500 --> 00:31:54,200
Det er rart at møde jer begge. Her er
nøgle.

268
00:31:54,420 --> 00:31:57,660
Tak. Og det vil vi gøre
alt hvad vi kan for at hjælpe dig.

269
00:31:57,900 --> 00:32:00,600
Navnet på vores gruppe er Insight
Paranormalt.

270
00:32:01,640 --> 00:32:06,540
Vi leder efter det mest objektive
beviser, som vi kan samle til enten

271
00:32:06,540 --> 00:32:10,020
bevise eller modbevise det paranormale
aktivitet, der er blevet rapporteret.

272
00:32:10,680 --> 00:32:15,340
Jeremy Spencer, Bills nevø, er
medstifter af gruppen.

273
00:32:15,940 --> 00:32:18,600
Man kunne mærke, at det var meget
følelsesladet for dem.

274
00:32:20,200 --> 00:32:24,980
Jeg tror ærligt talt på, at de virkelig
troede, hvad de oplevede var

275
00:32:24,980 --> 00:32:27,520
ægte. Der er en vis troværdighed
med det.

276
00:32:31,240 --> 00:32:34,520
Bill og Jeremy bliver enige om at overnatte
alene i huset.

277
00:32:37,200 --> 00:32:41,820
Jeg var virkelig spændt på at vide det
nogen kunne måske få et bevis på det

278
00:32:41,820 --> 00:32:43,240
vi var jo ikke skøre.

279
00:32:43,920 --> 00:32:44,920
Tester, tester.

280
00:32:45,340 --> 00:32:49,600
Holdet opsætter optageenheder
i hele huset i håb om

281
00:32:49,600 --> 00:32:53,160
at fange lyden af spøgelser
uopdagelige for det menneskelige øre.

282
00:32:53,380 --> 00:32:56,760
Kan du høre os? Hvilke paranormale eksperter
call EVP.

283
00:32:57,440 --> 00:32:58,960
Can you hear us?

284
00:32:59,310 --> 00:33:01,530
EVP stands for Electronic Voice
Phenomenon.

285
00:33:02,090 --> 00:33:07,790
Basically, it is a collection of
disembodied voices caught on tape.

286
00:33:08,230 --> 00:33:09,490
Is anyone here?

287
00:33:09,850 --> 00:33:14,890
We'll ask questions with the hope that
we will get an answer on playback.

288
00:33:15,610 --> 00:33:18,190
Have Matt or April done something wrong?

289
00:33:19,210 --> 00:33:20,790
Have we offended you?

290
00:33:23,250 --> 00:33:24,810
What are you trying to say?

291
00:33:34,129 --> 00:33:37,850
After several visits to the house, the
Spencers share their findings.

292
00:33:40,690 --> 00:33:41,690
Kom ind.

293
00:33:45,670 --> 00:33:49,310
Well, I almost, um, feel a little
nervous.

294
00:33:49,650 --> 00:33:52,530
Ah, don't be. This is the second half of
the process.

295
00:33:52,790 --> 00:33:56,550
Først lavede vi optagelserne på stedet,
så bringer vi dem tilbage hertil, og vi

296
00:33:56,550 --> 00:33:57,329
behandle dem.

297
00:33:57,330 --> 00:33:59,330
Så har du EVP?

298
00:34:00,690 --> 00:34:05,950
utvivlsomt. Vi tog godt imod
100 EVP'er, hvilket er en ekstraordinær

299
00:34:05,950 --> 00:34:08,570
beløb for et hvilket som helst sted. Det er
det meste vi nogensinde har fået nogen steder.

300
00:34:08,830 --> 00:34:10,949
Faktisk har vi aldrig mødt
noget lignende før.

301
00:34:35,850 --> 00:34:37,850
Det meste EVP er residual.

302
00:34:38,230 --> 00:34:44,310
Resterende energi vil blive tilbage eller være
fanget i rum og tid af enhver given

303
00:34:44,310 --> 00:34:49,010
placering. Der er ingen bevidsthed
der. Det er bare et billede skåret i tid.

304
00:34:49,350 --> 00:34:50,389
Sidder fast i rummet.

305
00:34:50,770 --> 00:34:54,409
Nu er den anden slags EVP'er
faktisk bevidst. Du spørger dem a

306
00:34:54,409 --> 00:34:55,449
spørgsmål, og de vil svare.

307
00:34:57,330 --> 00:34:58,810
Har vi fornærmet dig?

308
00:34:59,510 --> 00:35:04,250
Den anden halvdel af disse EVP'er ser ud til at være
bevidste om, at de faktisk reagerer på

309
00:35:04,250 --> 00:35:05,250
vores spørgsmål.

310
00:35:10,060 --> 00:35:16,640
Der var en bestemt stærk mandsstemme,
og der var et ret klart, jeg vil have dig

311
00:35:16,640 --> 00:35:17,900
ud herfra. Jeg vil have dig ud!

312
00:35:18,180 --> 00:35:20,520
Hvorfor gør du det her? Hvad gjorde vi?

313
00:35:21,140 --> 00:35:26,320
Jeg følte mig meget bange, fordi det var det
rettet mod os.

314
00:35:27,000 --> 00:35:29,120
Hørte du en lille drengs stemme?

315
00:35:32,660 --> 00:35:34,100
Jeg savner dig, mor.

316
00:35:37,080 --> 00:35:39,910
Jeg var ligesom... Det er den stemme, jeg
hørte om natten.

317
00:35:40,530 --> 00:35:41,530
Det er sandt.

318
00:35:41,830 --> 00:35:43,470
Det barn eksisterer virkelig.

319
00:35:44,070 --> 00:35:50,130
Tanken om, at et barn kan være fanget
der eller sidder fast der, du ved, er venligt

320
00:35:50,130 --> 00:35:51,310
af maveskæring.

321
00:35:54,230 --> 00:35:57,790
Jeg tror, at et barn kan være nøglen til dette
hele sagen.

322
00:35:58,730 --> 00:36:01,630
Nu er spørgsmålet, hvilken?

323
00:36:02,070 --> 00:36:05,070
Du har ikke et barns spøgelse i
dit hus.

324
00:36:05,350 --> 00:36:06,350
Du har...

325
00:36:06,730 --> 00:36:08,230
Ånder fra et dusin børn.

326
00:36:08,650 --> 00:36:09,650
Måske mere.

327
00:36:40,680 --> 00:36:45,840
Bill og Jeremy Spencer kan bekræfte det
Matt og Aprils hus er hjemsøgt, men

328
00:36:45,840 --> 00:36:49,040
Desværre er de ikke i stand til at rense
dets ånders hus.

329
00:36:52,640 --> 00:36:59,480
I dagene efter søger april
for et nyt hus, men hun og

330
00:36:59,480 --> 00:37:01,320
Matt nægter at sælge den gamle.

331
00:37:02,900 --> 00:37:06,540
Vi er bange for, at en anden familie kan
opleve det samme, som vi gjorde,

332
00:37:06,680 --> 00:37:09,460
og vi kunne bare aldrig tilgive
os selv for det.

333
00:37:09,960 --> 00:37:14,900
Så vi leder efter et mindre hus
denne gang, mindst to soveværelser, måske

334
00:37:14,900 --> 00:37:16,340
en lille gård, hvis det er muligt.

335
00:37:16,580 --> 00:37:21,540
Fra at bo på hotellerne var vi venlige
at løbe tør for penge, og så vi

336
00:37:21,540 --> 00:37:26,340
tænkte, at vi skal finde et sted til
børnene skal være trygge og et hjem at ringe til

337
00:37:26,340 --> 00:37:29,460
vores egen. Hvad skete der med den store,
smukke victorianske du har købt? Er det

338
00:37:29,460 --> 00:37:34,480
ikke træner? Vi kontaktede en rigtig
ejendomsmægler og fortalte hende problemerne

339
00:37:34,480 --> 00:37:35,560
som vi havde i huset.

340
00:37:36,420 --> 00:37:38,980
Hun nævnte for os denne kvinde, Debbie.

341
00:37:39,560 --> 00:37:44,280
Hun er clairvoyant, og hun har evner
at rense huse.

342
00:37:44,500 --> 00:37:46,860
Hun kan måske hjælpe. Her er hende
kort.

343
00:37:47,240 --> 00:37:51,880
Så hun gav mig Debbies nummer til
kontakte hende og se hvad hun kan gøre for at gøre

344
00:37:51,880 --> 00:37:52,880
hjælp mig.

345
00:37:53,680 --> 00:37:57,200
Debbie White indvilliger i at undersøge sagen
hus.

346
00:37:59,580 --> 00:38:02,440
Hun er ejendomsmægler med en
psykisk gave.

347
00:38:03,420 --> 00:38:07,740
Jeg fandt ud af, at jeg har denne evne til at læse
ting

348
00:38:09,670 --> 00:38:12,050
opfatter mennesker i rummet, der har
videregivet.

349
00:38:13,410 --> 00:38:18,570
Og med min ejendomskarriere har jeg
været involveret i flere hjem, hvor jeg

350
00:38:18,570 --> 00:38:22,710
ville gå ind i hjemmet og finde det
der var faktisk spøgelser eller andet

351
00:38:22,710 --> 00:38:28,150
væsener i huset og kunne
hjælpe dem med at forlade eller komme videre.

352
00:38:37,160 --> 00:38:39,680
Jeg havde en fornemmelse af, at der var noget
foregår herinde.

353
00:38:50,620 --> 00:38:55,620
Dagen efter mødes Debbie med April
og Matt for at diskutere, hvad hun fandt.

354
00:38:58,960 --> 00:39:04,960
Jeg tror på kraften i dit hus.

355
00:39:05,690 --> 00:39:07,890
er ånden af en mand, der engang levede
der.

356
00:39:08,090 --> 00:39:09,090
En mormon.

357
00:39:09,290 --> 00:39:10,430
En polygamist.

358
00:39:11,050 --> 00:39:13,790
Med flere koner og mange børn.

359
00:39:16,570 --> 00:39:19,210
Men mormonkirken forbød polygami
år siden.

360
00:39:19,630 --> 00:39:21,430
Nå, de boede der næsten et århundrede
siden.

361
00:39:22,150 --> 00:39:25,470
Sig mig nu, har du ændret det
soveværelse ovenpå?

362
00:39:25,770 --> 00:39:28,710
Ja, ja, jeg har lavet nogle renoveringer på
skabet. Ah.

363
00:39:28,950 --> 00:39:29,950
Hvorfor?

364
00:39:32,390 --> 00:39:34,330
Nå, da jeg kom ind i det skab,

365
00:39:35,720 --> 00:39:41,220
Jeg følte en ond tilstedeværelse, der gjorde mig
får ondt i maven.

366
00:39:41,880 --> 00:39:47,560
Følelsen af sort og ondskab gemmer sig,
skjuler noget for mig.

367
00:39:48,080 --> 00:39:49,560
Det var der, han gjorde det.

368
00:39:49,780 --> 00:39:50,780
Gjorde hvad?

369
00:39:54,940 --> 00:40:00,360
Han torturerer eller han molesterer disse
børn enkeltvis eller flere på en

370
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
tid.

371
00:40:01,480 --> 00:40:04,140
Det er der, han gør sit arbejde, er inde
det værelse.

372
00:40:05,130 --> 00:40:10,130
Det han har lavet har lige ædt ham op og
det efterlader intet andet end sort.

373
00:40:14,370 --> 00:40:14,890
jeg

374
00:40:14,890 --> 00:40:22,490
ikke

375
00:40:22,490 --> 00:40:25,630
tror han nogensinde har forladt huset. tror jeg
han har været der generation efter

376
00:40:25,630 --> 00:40:28,650
generation. Men det har hans hemmelighed altid gjort
blevet efterladt alene.

377
00:40:29,130 --> 00:40:33,690
Da Matt ændrede det, lod han det godt
lys ind i huset.

378
00:40:34,120 --> 00:40:36,840
og han tog også sit skjulested.

379
00:40:39,080 --> 00:40:40,300
Hvad gør vi?

380
00:40:41,560 --> 00:40:44,600
Du er nødt til at rense og velsigne det hus
med det samme.

381
00:40:44,820 --> 00:40:48,040
Nu kan jeg gøre det, men jeg får brug for det
din hjælp.

382
00:40:49,420 --> 00:40:50,420
Ja.

383
00:40:50,800 --> 00:40:55,960
Vi vidste, at der ikke var nogen måde, vi ville risikere
nogens lykke, velbefindende eller

384
00:40:55,960 --> 00:41:01,620
sundhed i fremtiden i det hus,
nogens, indtil vi hjalp alt.

385
00:41:02,540 --> 00:41:03,920
og det hus går videre.

386
00:41:15,100 --> 00:41:21,480
I februar 2006 optræder Debbie White
en rituel udrensning af det historiske hjem.

387
00:41:23,260 --> 00:41:24,480
Er alle klar?

388
00:41:25,320 --> 00:41:28,420
Bill og Jeremy Spencer er enige om at optage
ceremonien.

389
00:41:29,710 --> 00:41:33,730
Vi havde vores kameraer og mikrofoner
løb for at dokumentere, du ved, hvad der var

390
00:41:33,730 --> 00:41:34,649
foregår.

391
00:41:34,650 --> 00:41:35,650
Lad os begynde.

392
00:41:38,190 --> 00:41:41,790
April og Matt bærer stearinlys for at tænde
vejen for fortabte sjæle.

393
00:41:43,290 --> 00:41:46,190
Debbie sprøjter saltvand for at rense
jorden.

394
00:41:47,110 --> 00:41:52,310
Jeg har et velsignet saltvand, som jeg sprøjter
ind i enhver form for vinkel til huset

395
00:41:52,310 --> 00:41:53,370
i bunden af gulvet.

396
00:41:53,950 --> 00:41:57,030
Er dette en del af rækværket der var
fra det hemmelige rum ovenpå?

397
00:42:00,400 --> 00:42:04,940
Ja, ja. Dreng, jeg skal bare fortælle dig
100% ham kommer ud af det stykke af

398
00:42:04,940 --> 00:42:05,919
træ.

399
00:42:05,920 --> 00:42:07,960
Vrede og fjendtlighed og bitterhed.

400
00:42:08,640 --> 00:42:10,040
Jeg synes, vi skal tage den med.

401
00:42:10,420 --> 00:42:11,420
Vi kan få brug for det.

402
00:42:11,760 --> 00:42:15,700
Jeg ville have ham til at have sin sikkerhed
tæppe. Jeg synes, vi skal prøve at sætte

403
00:42:15,700 --> 00:42:16,840
tingene tilbage, som de var.

404
00:42:17,100 --> 00:42:21,400
Hun følte grunden til, at han var så ked af det
er fordi vi tog den ud. Hvis vi sætter

405
00:42:21,400 --> 00:42:24,800
nogle ting tilbage til det normale, så er det
ville hjælpe os, at han ikke ville være det

406
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
ked af os.

407
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Kan du mærke dem?

408
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
De er her.

409
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
Det er okay.

410
00:43:27,799 --> 00:43:28,799
Debbie?

411
00:43:35,300 --> 00:43:36,300
Debbie, er du okay?

412
00:44:01,549 --> 00:44:02,549
Debbie? Debbie?

413
00:44:04,050 --> 00:44:05,050
Debbie, er du okay?

414
00:44:15,350 --> 00:44:16,690
Alt er som det skal være.

415
00:44:21,070 --> 00:44:22,070
Stol på os.

416
00:44:22,370 --> 00:44:23,430
Du kan komme ud.

417
00:44:24,350 --> 00:44:25,670
Vi er her for at hjælpe dig.

418
00:44:27,520 --> 00:44:28,520
Følg os.

419
00:44:44,760 --> 00:44:48,640
Med hvert værelse i huset velsignet, vi
få ham i et hjørne her. Som vi velsignede

420
00:44:48,640 --> 00:44:53,480
huset, fandt jeg disse børn
faktisk følger os og går med os.

421
00:44:53,960 --> 00:44:57,260
alle ved, at vi skulle til en
placering, som er skabet i

422
00:44:57,260 --> 00:44:58,260
øverste niveau.

423
00:45:37,760 --> 00:45:41,520
Jeg havde bare en følelse af, at jeg ikke kunne lade være
nu. Vi var så tæt på.

424
00:45:43,780 --> 00:45:44,920
Lyset.

425
00:45:47,580 --> 00:45:50,360
Dette lys repræsenterer sundhed.

426
00:45:51,460 --> 00:45:52,460
Fornyelse.

427
00:45:56,600 --> 00:46:00,540
Slip ham ikke ud! Jeg vil ikke! Jeg vil ikke!

428
00:46:02,200 --> 00:46:08,500
Lysene! Vi er nødt til at få dem til
lys! Den åbner ikke! Det vil ikke rokke sig!

429
00:46:08,620 --> 00:46:09,620
Det er nede!

430
00:46:09,800 --> 00:46:10,900
Det er nede! Lukke!

431
00:46:33,390 --> 00:46:38,690
Med de fangede ånder frigivet
det onde væsen er endelig væk.

432
00:46:47,290 --> 00:46:48,470
Er du okay?

433
00:46:50,510 --> 00:46:55,230
Det er det

434
00:46:55,230 --> 00:47:00,810
Debbies tro.

435
00:47:01,310 --> 00:47:05,830
at når spiritus er fjernet
fra huset, de genstande, der bruges til

436
00:47:05,830 --> 00:47:11,190
ceremoni skal holdes på ejendommen til
sikre, at den onde ånd aldrig vender tilbage.

437
00:47:13,710 --> 00:47:18,950
Lyset lysene gav vil
beskytte fremtidige ejere mod skade.

438
00:47:20,330 --> 00:47:23,770
Og så bliver de begravet på
lokaler, hvilket giver dem fuldstændig ejerskab

439
00:47:23,770 --> 00:47:24,770
i hjemmet.

440
00:47:26,920 --> 00:47:30,900
Jeg tror af hele mit hjerte, han har forladt
det hus, og han kommer ikke tilbage til

441
00:47:30,900 --> 00:47:35,680
det hus, og det kan han ikke. Og vi er gået
disse personlige artikler for at sikre, at han

442
00:47:35,680 --> 00:47:36,680
gør ikke.

443
00:47:39,640 --> 00:47:45,120
Hvis en anden havde en oplevelse
sådan vil jeg altid foreslå

444
00:47:45,120 --> 00:47:47,920
dem at få professionel hjælp og at få
ud af huset med det samme.

445
00:47:50,660 --> 00:47:54,900
For det er ikke det værd, du sætter din
familie igennem for at prøve at kæmpe mod noget

446
00:47:54,900 --> 00:47:56,860
som du ikke har kontrol over.

447
00:47:59,740 --> 00:48:04,300
Siden velsignelsen har der ikke været nogen
overnaturlig aktivitet i huset.

448
00:48:05,740 --> 00:48:10,160
Men april undrer sig stadig over
desperat lille dreng, der ville besøge hende

449
00:48:10,160 --> 00:48:11,160
om natten.

450
00:48:13,080 --> 00:48:17,140
Debbie troede, at han bare ville
prøv at fortælle mig, hvad der var galt med ham.

451
00:48:17,180 --> 00:48:18,840
Derfor blev han ved med at komme til mig kl
nat.

452
00:48:24,620 --> 00:48:28,880
Matt planlægger at fortsætte renoveringen
indtil huset er klar til at blive sat tilbage

453
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
på markedet.

454
00:48:31,400 --> 00:48:38,020
Vi vil fortsat overvåge huset
indtil det er aftaget og det er sikkert for

455
00:48:38,020 --> 00:48:40,520
noget familie at bo i.

456
00:48:43,340 --> 00:48:46,080
Vi har købt et andet hjem. Vi er flyttet
på.

457
00:48:46,440 --> 00:48:50,480
Vi har fundet ro i vores familie og er det
genopbygge vores liv.