1
00:00:06,190 --> 00:00:09,650
I denne verden er der virkelig ondskab.

2
00:00:10,150 --> 00:00:14,550
I de mørkeste skygger og i de mest
almindelige steder.

3
00:00:15,550 --> 00:00:19,490
Dette er de sande historier om
uskyldige og utænkelige.

4
00:00:21,750 --> 00:00:27,390
Når Arnie Johnson og Debbie Glatzel
flytte til et nyt hjem, bliver familien

5
00:00:27,390 --> 00:00:29,830
fanget af et dæmonisk mareridt.

6
00:00:30,410 --> 00:00:32,930
De prøver at løbe.

7
00:00:34,330 --> 00:00:40,610
Men mørke kræfter sigter mod dem alle,
skubbede dem ud i et brutalt opgør

8
00:00:40,610 --> 00:00:42,770
med ren ondskab.

9
00:00:48,650 --> 00:00:55,570
Mellem den verden vi ser og tingene
vi frygter, der er

10
00:00:55,570 --> 00:00:56,570
døre.

11
00:00:56,950 --> 00:01:02,590
Når de åbnes, bliver der mareridt
virkeligheden.

12
00:01:15,240 --> 00:01:20,700
I floddalene i det vestlige
Connecticut ligger historiske byer dating

13
00:01:20,700 --> 00:01:23,120
tilbage til begyndelsen af 1700-tallet.

14
00:01:24,820 --> 00:01:30,840
Her, gotiske kirker og forvitrede
kirkegårde står som monumenter for en

15
00:01:30,840 --> 00:01:32,700
tro på et højere gode.

16
00:01:33,760 --> 00:01:40,400
Alligevel skjult under dette landskab, en
gammel ondskab lurer stadig.

17
00:01:49,390 --> 00:01:55,030
Arnie Johnson og Debbie Glatzel forlader
storbyen og leje et hus.

18
00:01:58,850 --> 00:02:00,690
Arnie arbejder for en træservice.

19
00:02:01,250 --> 00:02:02,930
Debbie er hundefrisør.

20
00:02:04,850 --> 00:02:07,630
Debbies yngre bror David kommer
med for at hjælpe.

21
00:02:08,449 --> 00:02:15,250
Omkostningerne ved flytningen forbruger det meste af
deres opsparing, men de

22
00:02:15,250 --> 00:02:17,550
tror på, at deres nye liv vil være det værd.

23
00:02:18,990 --> 00:02:20,450
Jeg var spændt på det.

24
00:02:20,790 --> 00:02:26,250
Så du kan forestille dig at have hyggelige picnic,
sted for børnene at lege i stedet for

25
00:02:26,250 --> 00:02:27,168
gaderne.

26
00:02:27,170 --> 00:02:29,490
Det føltes virkelig som om det var et godt træk.

27
00:02:31,770 --> 00:02:33,790
Det var ligesom mit drømmehus.

28
00:02:35,050 --> 00:02:38,870
Og jeg tænkte, at vi kan bygge en flot,
smukt liv der.

29
00:02:39,390 --> 00:02:40,390
Har du nøglerne?

30
00:02:40,530 --> 00:02:41,189
Hvad er det?

31
00:02:41,190 --> 00:02:42,850
Har du nøglerne? Åh, ja, ja, jeg
fik nøglerne.

32
00:02:52,720 --> 00:02:54,540
David var vores familie bamse.

33
00:03:01,340 --> 00:03:03,140
Han havde altid et smil på læben.

34
00:03:03,940 --> 00:03:07,200
Han var altid klar og villig til at give
en hånd, hvis han havde brug for hjælp.

35
00:03:09,480 --> 00:03:12,320
Hej, David, tror du, du kan feje
ud af mesteren?

36
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
Åh, ja, selvfølgelig.

37
00:03:13,760 --> 00:03:14,760
Han var en rigtig god dreng.

38
00:03:15,820 --> 00:03:17,740
Og, øh, jeg tror, jeg vil...

39
00:03:18,320 --> 00:03:20,660
Hvad, vinduet er nede? Ja, det får jeg
dette.

40
00:03:23,120 --> 00:03:24,820
Vi har et problem i rummet.

41
00:03:25,220 --> 00:03:26,220
Problem?

42
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
Bare kom og se.

43
00:03:33,440 --> 00:03:37,860
Debbie er overrasket over at se, at
tidligere lejere forlod deres seng i

44
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
soveværelse.

45
00:03:40,940 --> 00:03:44,480
Jeg kunne ikke sætte vores soveværelsesmøbler op.
Det store soveværelse var derinde. jeg

46
00:03:44,480 --> 00:03:45,500
ville have vores ting derinde.

47
00:03:46,309 --> 00:03:50,730
Jeg vil bede udlejeren om at slippe af med det.
Bare, øh, fej rundt om det. Okay.

48
00:04:27,050 --> 00:04:27,869
Hvad er der galt?

49
00:04:27,870 --> 00:04:29,210
Han skubbede til mig. WHO?

50
00:04:29,430 --> 00:04:30,430
Den gamle mand.

51
00:04:30,910 --> 00:04:32,530
Der er ingen i huset end os.

52
00:04:33,610 --> 00:04:36,490
Kom så, jeg skal vise dig. Nej, jeg kan ikke gå
tilbage derinde.

53
00:04:37,030 --> 00:04:39,450
Jeg sagde: David, kom nu.

54
00:04:40,070 --> 00:04:42,790
Jeg har ting at lave. Hvis du ikke vil
hjælp, bare sig det.

55
00:04:44,070 --> 00:04:47,170
Hør, jeg skal gøre rent i huset. Hvis du
vil gerne blive herude og lege, fint.

56
00:04:51,330 --> 00:04:52,289
Hvad sker der?

57
00:04:52,290 --> 00:04:53,290
Ingen idé.

58
00:04:53,950 --> 00:04:55,630
Jeg lagde mærke til, at David var udenfor.

59
00:04:56,620 --> 00:04:59,340
Men jeg var virkelig ikke opmærksom. jeg
troede han kedede sig.

60
00:05:09,080 --> 00:05:11,840
David forbliver uden for resten af
dag.

61
00:05:12,720 --> 00:05:15,260
For bange til overhovedet at nærme sig
hus.

62
00:05:45,160 --> 00:05:49,240
Samme aften vender de tilbage til
Brookfield hjem for Debbies familie,

63
00:05:49,480 --> 00:05:52,760
hvor de har opholdt sig indtil de
flytte ind i det nye hus.

64
00:05:53,500 --> 00:05:58,900
Hendes mor, Judy Glatzel, forsikrer dem
de kan blive hos hende så længe

65
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
nødvendige.

66
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
Hvad er der i vejen, skat?

67
00:06:04,560 --> 00:06:06,280
Jeg bliver ved med at se den gamle mand.

68
00:06:06,540 --> 00:06:07,540
Hvilken gammel mand?

69
00:06:08,620 --> 00:06:11,320
David, forestil dig, at en gammel mand skubbede til ham
vores hus.

70
00:06:11,580 --> 00:06:12,399
Det gjorde han.

71
00:06:12,400 --> 00:06:13,860
Jeg så ham virkelig.

72
00:06:14,680 --> 00:06:15,900
Han taler til mig lige nu.

73
00:06:16,360 --> 00:06:17,980
Kan du virkelig høre ham?

74
00:06:26,840 --> 00:06:27,840
Han er der nu.

75
00:06:28,140 --> 00:06:29,240
Jeg kan se ham.

76
00:06:32,020 --> 00:06:33,700
Du kan se ham. Hvad laver han?

77
00:06:34,860 --> 00:06:36,620
Der er et dyr, der er skræmt af det gamle
mand.

78
00:06:37,740 --> 00:06:38,960
Det kalder på døren.

79
00:06:45,000 --> 00:06:46,640
Se, det er nok. Joken bliver ved
gamle.

80
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
Flyt ikke derind.

81
00:06:49,440 --> 00:06:51,880
David, Arnie og jeg skal leve
der.

82
00:06:52,260 --> 00:06:53,920
Vi har allerede brugt to måneders husleje.

83
00:06:54,200 --> 00:06:57,120
Han siger, at hvis du går tilbage, så gør han det
såre dig.

84
00:06:57,380 --> 00:06:58,380
Ja, rigtigt.

85
00:06:58,600 --> 00:07:01,660
Gamle mand, hvis du ikke vil have os til at leve
der, vis os et tegn.

86
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Se?

87
00:07:06,980 --> 00:07:08,320
Intet. Det er din fantasi.

88
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
Nå, lad os få dig i seng.

89
00:07:25,060 --> 00:07:26,240
Det skræmte mig.

90
00:07:27,380 --> 00:07:28,840
Jeg var ved at blive bange.

91
00:07:35,440 --> 00:07:36,880
Arnie, hvad nu hvis David har ret?

92
00:07:37,180 --> 00:07:38,840
Hvad hvis huset er hjemsøgt?

93
00:07:39,440 --> 00:07:40,640
For nu har du beviser.

94
00:07:41,200 --> 00:07:46,020
Så du begynder at undre dig, ja,
måske er der noget med denne gamle mand.

95
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
Se.

96
00:07:47,919 --> 00:07:51,620
Debbie og Arnie bekymrer sig om, at der er
noget ikke helt rigtigt med

97
00:07:51,620 --> 00:07:54,680
hus, men de beslutter sig for at flytte ind
alligevel.

98
00:07:55,660 --> 00:08:00,200
De har allerede betalt to måneders husleje,
og Arnie har inviteret sin mor til at bo

99
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
med dem.

100
00:08:01,340 --> 00:08:04,020
Jeg ville ikke lade noget gå i stykker
vores nye liv.

101
00:08:07,220 --> 00:08:11,640
Næste morgen, Arnie og Debbie
vende tilbage til deres nye hus for at fortsætte

102
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
rengøring.

103
00:08:37,549 --> 00:08:44,250
Da jeg så ridserne på dørene,
begyndte virkelig at stille spørgsmålstegn ved, ja,

104
00:08:44,330 --> 00:08:46,270
måske er der helt sikkert noget galt
her.

105
00:08:46,530 --> 00:08:48,590
Det var bevis nok for mig.

106
00:08:49,270 --> 00:08:50,670
Så vi opgiver huset.

107
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
Aftalt.

108
00:08:54,650 --> 00:08:56,610
Nå, lad os hente vores ting.

109
00:09:17,870 --> 00:09:21,410
Da de flytter ud, Arnies mor
ankommer.

110
00:09:22,210 --> 00:09:23,390
Vi tager ikke huset, mor.

111
00:09:24,690 --> 00:09:26,350
Du ved, jeg har lige opgivet min lejlighed.

112
00:09:26,630 --> 00:09:27,990
Hun var ked af mig og Arnie.

113
00:09:28,750 --> 00:09:32,010
Hvordan kunne du gøre det her mod mig og forlade mig
her, strandet sådan her?

114
00:09:32,290 --> 00:09:33,830
Der er ikke noget der hedder spøgelse.

115
00:09:34,610 --> 00:09:36,990
Jeg er ked af det, mor. Det vil vi bare ikke
tage huset.

116
00:09:37,470 --> 00:09:38,710
Men jeg var så bange.

117
00:09:39,130 --> 00:09:40,390
Jeg ville ikke blive der.

118
00:09:41,510 --> 00:09:42,590
Bare giv mig nøglerne.

119
00:09:43,210 --> 00:09:45,090
Og jeg prøvede at forklare hende hvad
skete.

120
00:09:45,390 --> 00:09:48,170
Bare giv mig de forbandede nøgler, tak. Hun
troede ikke på det.

121
00:09:50,690 --> 00:09:52,190
Fortæl mig ikke den slags.

122
00:09:56,530 --> 00:10:00,570
Arnies mor beslutter sig for at blive i
hus på trods af hans bøn mod det.

123
00:10:06,810 --> 00:10:09,030
Vi havde en lille konflikt
det.

124
00:10:09,790 --> 00:10:11,450
Og det var helt forståeligt.

125
00:10:12,840 --> 00:10:14,220
Du ved, hun følte sig forladt.

126
00:10:18,100 --> 00:10:19,160
Han kommer efter mig.

127
00:10:19,400 --> 00:10:20,460
Han kommer efter mig.

128
00:10:20,940 --> 00:10:22,760
Arnie, der sker noget.

129
00:10:24,560 --> 00:10:26,860
Han kommer efter mig. Jeg kan se ham.

130
00:10:27,780 --> 00:10:29,700
Han kommer efter mig. Han vil have mig.

131
00:10:30,460 --> 00:10:32,340
Han kommer efter mig. Jeg kan se ham.

132
00:10:33,840 --> 00:10:34,960
Hvem kommer efter dig, skat?

133
00:10:35,260 --> 00:10:36,260
Er det den gamle mand?

134
00:10:37,260 --> 00:10:39,340
Bortset fra i aften bliver han til et udyr.

135
00:10:40,170 --> 00:10:44,170
Han sagde, at han svæver over trætoppene
og han er på vej hertil. Han vil såre

136
00:10:44,170 --> 00:10:45,410
mig for at fortælle jer det.

137
00:10:45,850 --> 00:10:47,950
Jeg kan se ham. Rolig, David.

138
00:10:48,430 --> 00:10:49,750
Jeg vil ikke lade nogen såre dig.

139
00:10:50,470 --> 00:10:52,470
Han er sur på mig, fordi jeg fortalte dig om
ham.

140
00:10:53,790 --> 00:10:55,050
Alt bliver okay.

141
00:10:57,430 --> 00:11:00,710
Jeg mener, jeg så frygten i hans barn. Det
var bare overvældende.

142
00:11:01,890 --> 00:11:03,150
Noget gik galt.

143
00:11:05,230 --> 00:11:06,250
Og jeg troede på ham.

144
00:11:07,020 --> 00:11:10,000
Vi fortalte David, du vil klare dig. Du er
vil være sikker hos os.

145
00:11:13,080 --> 00:11:16,180
Dagen efter tager familien på en
udflugt.

146
00:11:17,560 --> 00:11:19,040
David ser ud til at være rask.

147
00:11:19,960 --> 00:11:24,040
Judy, Arnie og Debbie håber, han er sat
den mærkelige hændelse bag ham.

148
00:11:36,080 --> 00:11:39,660
Aflytning. I bund og grund hele dagen
var en stor dag.

149
00:11:41,600 --> 00:11:44,360
Indtil vi vendte tilbage til Brookfield.

150
00:11:56,400 --> 00:11:58,040
Kom så, David. Lad os gå ind.

151
00:11:59,620 --> 00:12:00,740
Nej, det kan jeg ikke.

152
00:12:01,040 --> 00:12:02,040
Hvorfor ikke?

153
00:12:02,260 --> 00:12:03,280
Han er i vores hus.

154
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
God Shakra, okay?

155
00:14:08,240 --> 00:14:09,540
Okay, ven, lad os fortsætte indenfor.

156
00:14:10,260 --> 00:14:11,260
Der er intet derinde.

157
00:14:11,740 --> 00:14:13,140
Nej, jeg kan ikke gå derind igen.

158
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
David, flyt.

159
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Nu.

160
00:14:20,340 --> 00:14:22,120
Og jeg sagde, jeg vil beskytte dig.

161
00:14:23,560 --> 00:14:25,140
Familien vil beskytte dig.

162
00:14:25,880 --> 00:14:27,100
Vi vil gøre, hvad vi kan.

163
00:14:27,400 --> 00:14:29,740
Men han er her altid.

164
00:14:31,340 --> 00:14:33,340
Tænk ikke på det, skat, okay?

165
00:14:34,280 --> 00:14:38,110
Okay? Prøv bare at falde til ro. Rolig ned.
Nej, men han er her stadig.

166
00:14:38,330 --> 00:14:40,310
Arnie kom ind og tjekkede. Det er fint.

167
00:14:40,550 --> 00:14:41,489
Alt er fint.

168
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
Se om du kan sove.

169
00:14:43,070 --> 00:14:44,070
Ja. Okay?

170
00:14:44,230 --> 00:14:45,230
Jeg hviler mig lidt.

171
00:14:51,290 --> 00:14:51,750
Vi

172
00:14:51,750 --> 00:14:59,810
havde

173
00:14:59,810 --> 00:15:00,810
at være stærk for David.

174
00:15:02,450 --> 00:15:03,810
Fordi han følte sig helt alene.

175
00:15:09,230 --> 00:15:11,890
Jeg tror, når han indser, at han er i sikkerhed, jeg
tror han kommer over det.

176
00:15:12,710 --> 00:15:15,410
Nå, indtil da, lad os holde godt øje
på ham.

177
00:15:23,130 --> 00:15:24,370
Det lyder som loftet.

178
00:15:24,650 --> 00:15:26,630
Det er nok bare et egern. Jeg går
tjek det ud.

179
00:16:05,310 --> 00:16:06,610
Intet. Jeg så ikke noget.

180
00:16:07,750 --> 00:16:08,910
Hvad hørte vi så?

181
00:16:09,450 --> 00:16:12,150
Jeg ved det ikke, men der er ikke noget
der. Bare en masse kasser og støv.

182
00:16:45,260 --> 00:16:46,259
Hvad er der galt, David?

183
00:16:46,260 --> 00:16:47,280
Han vil slå mig!

184
00:16:49,060 --> 00:16:50,060
Intet vil gøre dig ondt.

185
00:16:54,320 --> 00:16:57,360
Du hører åndedrættet komme ud af ham og
han flyver på gulvet.

186
00:17:00,260 --> 00:17:05,040
Hjælp mig! Han siger, han vil tage min
sjæl! David, ingen vil tage din

187
00:17:05,040 --> 00:17:06,420
sjæl. Vi vil beskytte dig, okay?

188
00:17:09,700 --> 00:17:14,020
Det mest skræmmende for mig var at se David
gå igennem dette.

189
00:17:14,990 --> 00:17:16,670
Uden noget at gøre det.

190
00:17:18,910 --> 00:17:20,089
Det var skræmmende.

191
00:17:26,970 --> 00:17:28,750
Vi så ham blive slået.

192
00:17:29,270 --> 00:17:32,490
Debbie og Judy fortæller deres præst om
Davids pine.

193
00:17:32,710 --> 00:17:36,630
Hans hud ville blive rød, hvor han havde været
slå og begynde at få blå mærker. Noget var

194
00:17:36,630 --> 00:17:37,630
angriber ham.

195
00:17:38,090 --> 00:17:39,350
Hjælp mig!

196
00:17:40,730 --> 00:17:43,690
Han ville råbe om hjælp, men det var der
intet vi kunne gøre.

197
00:17:44,880 --> 00:17:46,760
Kan du hjælpe os, far?

198
00:17:49,080 --> 00:17:52,520
Det er der en udefrakommende chance for
kunne være dæmonisk besættelse.

199
00:17:54,720 --> 00:17:59,000
Det siger præsten før kirken
kan blive involveret, bliver de nødt til det

200
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
undersøge.

201
00:18:00,260 --> 00:18:05,380
Han foreslår, at familien lyser
stearinlys og brug helligt vand til

202
00:18:05,380 --> 00:18:06,380
beskyttelse.

203
00:18:07,940 --> 00:18:10,620
Og bed så meget du overhovedet kan.

204
00:18:40,510 --> 00:18:41,510
Jeg ringer til far.

205
00:18:45,390 --> 00:18:47,150
Og du følte håbløshed.

206
00:18:47,950 --> 00:18:52,070
Du prøver at beskytte ham, og det gør han
stadig modtage slagene.

207
00:18:54,150 --> 00:18:56,950
De hellige stearinlys synes kun at gøre
ting værre.

208
00:18:59,390 --> 00:19:00,890
Vi har et stort problem.

209
00:19:05,830 --> 00:19:09,290
Jeg velsigner dette sted i navnet
Faderen, Sønnen og Helligånden.

210
00:19:10,170 --> 00:19:11,270
Næste morgen.

211
00:19:12,010 --> 00:19:16,870
Præsten forsøger at rense huset for
ondskab. Jeg velsigner dette sted i navnet

212
00:19:16,870 --> 00:19:18,510
Faderen, Sønnen og den Hellige
Ånd.

213
00:19:19,670 --> 00:19:23,550
I Jesu Kristi navn befaler jeg
dig at gå og gå tilbage til hvor du

214
00:19:23,550 --> 00:19:24,550
kom fra.

215
00:20:00,219 --> 00:20:05,620
Efter at han velsignede huset, gjorde det os
føle sig bedre.

216
00:20:06,200 --> 00:20:08,760
Vi følte, at vi blev beskyttet.

217
00:20:10,020 --> 00:20:14,580
Men præsten indrømmer, at velsignelsen
er måske ikke nok.

218
00:20:17,290 --> 00:20:21,050
Han siger, at han vil konsultere to
eksperter i hjemsøgelser og det dæmoniske,

219
00:20:21,210 --> 00:20:22,610
bare for en sikkerheds skyld.

220
00:20:29,190 --> 00:20:29,790
Ed

221
00:20:29,790 --> 00:20:42,430
og

222
00:20:42,430 --> 00:20:45,830
Lorraine Wara har undersøgt hundredvis
af sager.

223
00:20:46,640 --> 00:20:48,480
inklusive Amityville Horror.

224
00:20:49,520 --> 00:20:54,140
Ed er kendt verden over som en religiøs
dæmonolog.

225
00:20:55,100 --> 00:20:58,920
Og Lorraine er clairvoyant.

226
00:21:00,980 --> 00:21:07,660
Og da han ringede, fortalte han om dette
sag, om de mærkelige ting, der var

227
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
sker.

228
00:21:09,820 --> 00:21:12,500
Hvor hurtigt vil han have os deroppe?
I aften?

229
00:21:12,740 --> 00:21:16,980
Der er bestemt noget galt, og
Jeg tror det. kunne være besiddelse.

230
00:21:18,020 --> 00:21:21,340
Og så sagde han, jeg vil gerne have, at du kigger
ind i det.

231
00:21:22,720 --> 00:21:25,800
Og derfor sagde jeg: Fader, vil du have os
at gå i aften?

232
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Ja, det ville jeg.

233
00:21:27,040 --> 00:21:28,340
Jeg synes, det haster ret meget.

234
00:21:51,180 --> 00:21:55,220
Ed og Lorraine Warren tager til Glatzel
hjem for at evaluere David.

235
00:21:59,720 --> 00:22:02,220
Hej, jeg hedder Lorraine. Vi talte tidligere.

236
00:22:02,520 --> 00:22:06,000
Tak fordi du tilbyder at hjælpe. Dette er
min datter, Debbie.

237
00:22:06,920 --> 00:22:11,880
Da jeg første gang mødte Ed og Lorraine, var jeg
sagde, åh, gudskelov, nogen vil

238
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
hjælpe os.

239
00:22:13,720 --> 00:22:16,740
De vil fortælle os, hvad der er her. Det vil de
lad os vide, hvad vi har med at gøre.

240
00:22:28,940 --> 00:22:34,140
Der var en enorm spænding i det
hus. Du kan skære den med en kniv.

241
00:22:34,380 --> 00:22:37,240
David, disse venlige mennesker er her for
hjælp.

242
00:22:40,240 --> 00:22:41,820
Jeg ved, hvem du er.

243
00:22:42,160 --> 00:22:47,180
Og da han løftede hovedet op, var det det
ikke længere David.

244
00:22:48,300 --> 00:22:51,260
Og at se det, det er meget
skræmmende.

245
00:22:52,080 --> 00:22:56,380
Du ser et væsen i det barns
krop.

246
00:23:08,360 --> 00:23:10,160
Du snublede ved at komme op ad trappen
i aften.

247
00:23:11,920 --> 00:23:13,200
Hvordan vidste du det?

248
00:23:14,680 --> 00:23:15,860
Udyret fortalte mig.

249
00:23:21,040 --> 00:23:23,640
Jeg vil gerne stille nogle spørgsmål til
resten af familien først.

250
00:23:23,880 --> 00:23:25,320
Så kommer jeg tilbage og vi snakker.

251
00:23:29,400 --> 00:23:35,800
Han blev konstant informeret af en
niveau af psykiske evner.

252
00:23:37,420 --> 00:23:40,620
Men det var ikke en psykisk evne, der kom
fra noget godt.

253
00:23:41,700 --> 00:23:45,360
Lorraine ønskede ikke at sige præcist hvad
vi havde.

254
00:23:46,780 --> 00:23:51,760
Jeg følte, at hun vidste det, men det gjorde hun ikke
ønsker at skræmme os mere end vi

255
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
allerede var.

256
00:23:53,580 --> 00:23:56,520
Og hvad har David ellers gjort, der ser ud til
overnaturlig?

257
00:23:57,760 --> 00:24:01,100
Han fortalte os, at vi ville finde ridser på
døren til vores lejebolig.

258
00:24:06,480 --> 00:24:11,340
Og vi har set David blive angrebet
af noget usynligt.

259
00:24:12,140 --> 00:24:17,480
Det kan være nødvendigt med familiens vidnesbyrd
senere for at overbevise kirken om

260
00:24:17,480 --> 00:24:18,900
tillade en eksorcisme.

261
00:24:20,320 --> 00:24:26,600
Du skal bevise ud over en skygge af en
tvivler på at det ikke er det

262
00:24:26,600 --> 00:24:30,980
psykologisk hvad der sker med dette
individuelle.

263
00:24:41,800 --> 00:24:44,080
Jeg vil gerne spørge Udyret et par stykker
spørgsmål.

264
00:24:47,700 --> 00:24:48,700
Er han et spøgelse?

265
00:24:52,860 --> 00:24:53,880
Er du en dæmon?

266
00:24:59,080 --> 00:25:00,800
Har han nogle særlige kræfter?

267
00:25:02,320 --> 00:25:04,320
Han kunne smide dig ud af vinduet lige
nu.

268
00:25:06,920 --> 00:25:11,040
Tja, hvis han har de kræfter, hvorfor ikke
få ham til at banke i bordet eller banke på

269
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
væggene?

270
00:25:18,600 --> 00:25:19,700
Han griner af dig.

271
00:25:21,620 --> 00:25:23,080
Du kan ikke bestille ham rundt.

272
00:25:23,300 --> 00:25:24,340
Han kan ikke gøre det.

273
00:25:29,920 --> 00:25:31,120
Det kan han vel ikke.

274
00:25:55,380 --> 00:25:58,220
Hvad nu hvis vi flytter til en anden
stat?

275
00:25:58,420 --> 00:26:00,880
David siger, at den bor i lejehuset.

276
00:26:01,160 --> 00:26:05,680
Den følger dig. Hun forklarede, at det ville
gør ikke noget godt på det tidspunkt, fordi

277
00:26:05,680 --> 00:26:07,940
hvor vi end ville hen, ville det følge
os.

278
00:26:08,380 --> 00:26:11,920
Og det er forskellen mellem en
hjemsøgt hus og hjemsøgte mennesker.

279
00:26:12,560 --> 00:26:15,280
Hjemsøgte mennesker, disse ting vil følge
dig.

280
00:26:16,480 --> 00:26:17,800
Nå, hvad kan vi så gøre?

281
00:26:18,780 --> 00:26:21,780
Ed og Lorraine fortæller dem, at de skal fri
David...

282
00:26:22,090 --> 00:26:23,710
Kirken bliver nødt til at gribe ind.

283
00:26:24,150 --> 00:26:25,510
Mener du en eksorcisme?

284
00:26:25,710 --> 00:26:30,390
Ja. Ed forklarer, at det kunne tage
måneder for kirken at godkende en

285
00:26:30,390 --> 00:26:31,530
formel eksorcisme.

286
00:26:32,090 --> 00:26:37,650
I stedet håber Warrens at sørge for
en mindre eksorcisme, som kun vil tage en

287
00:26:37,650 --> 00:26:38,650
få uger.

288
00:26:39,110 --> 00:26:41,850
Hun sagde, det her er den store.

289
00:26:42,710 --> 00:26:44,790
Dette er udyret af alle dyr.

290
00:26:45,910 --> 00:26:48,290
Vi var meget bange for familien.

291
00:26:48,860 --> 00:26:55,640
Jeg kan huske, at jeg talte med dem, at det var det
ikke altid deres søn, der var der da

292
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
dette tog over.

293
00:26:56,820 --> 00:26:58,960
Og sørg for at låse dit soveværelse
døre.

294
00:27:08,360 --> 00:27:14,080
Alarmeret af ondskaben, der har invaderet
deres liv vender Arnie og Debbie tilbage til

295
00:27:14,080 --> 00:27:16,600
lejehuset for at forsøge at redde
Arnies mor.

296
00:27:18,570 --> 00:27:23,950
Jeg følte mig virkelig bekymret for min mor
fordi det her er et sted, hvor det hele er

297
00:27:23,950 --> 00:27:24,950
udgår fra.

298
00:27:31,570 --> 00:27:32,570
Hvad vil du?

299
00:27:33,190 --> 00:27:35,270
Jeg sagde, at vi skulle ud af det her
hus.

300
00:27:35,810 --> 00:27:36,810
Det er ikke sikkert.

301
00:27:37,330 --> 00:27:38,610
Jeg har ikke noget sted at tage hen.

302
00:27:38,830 --> 00:27:40,090
Jeg bliver og det er fint.

303
00:27:40,570 --> 00:27:41,970
Men hun gad ikke høre det.

304
00:27:55,020 --> 00:28:00,760
I et par dage forbliver David fri af
dæmonisk besiddelse.

305
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
David er væk.

306
00:28:35,940 --> 00:28:37,420
Jeg har kontrol nu.

307
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
Stop med at såre mig.

308
00:29:13,900 --> 00:29:15,160
Lad være med at plage barnet!

309
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
Hører du mig?

310
00:29:16,600 --> 00:29:18,520
Hvis du vil have fat i nogen, så tag på
mig!

311
00:29:18,940 --> 00:29:19,980
Ernie, lad være!

312
00:29:21,060 --> 00:29:23,120
Jeg udfordrer den til at tage mig ud.

313
00:29:46,320 --> 00:29:51,700
Et par dage senere, da David synes
bedring, Arnie forlader for at løbe et par

314
00:29:51,700 --> 00:29:52,700
ærinder.

315
00:30:02,600 --> 00:30:04,920
Bilmotoren begyndte lige at køre.

316
00:30:17,710 --> 00:30:19,290
figuren dukker op ud af ingenting.

317
00:30:23,410 --> 00:30:26,250
Armen løftede sig og pegede på
tog.

318
00:30:26,790 --> 00:30:30,110
Pludselig tog bilen bare
slukket.

319
00:30:31,030 --> 00:30:32,250
Havde ingen kontrol.

320
00:30:47,920 --> 00:30:52,300
Ed og Lorraine Warren foreslår det
Arnie og Debbie taler med en eksorcist.

321
00:30:53,120 --> 00:30:55,840
Jeg så op, og der var en dæmon.

322
00:30:57,940 --> 00:30:59,240
Hvordan så han ud?

323
00:31:00,020 --> 00:31:01,780
Han lignede djævelen.

324
00:31:02,480 --> 00:31:06,060
Og jeg siger dig, det har jeg aldrig været
bange i mit liv.

325
00:31:07,620 --> 00:31:08,820
Hvorfor tror du, det skete?

326
00:31:10,240 --> 00:31:16,910
Jeg tror det var, øh... Fordi jeg
udfordrede djævelen. Dæmonen til

327
00:31:16,910 --> 00:31:18,150
angribe mig i stedet for.

328
00:31:20,250 --> 00:31:21,710
Jeg ved, du mente det godt.

329
00:31:23,150 --> 00:31:25,910
Far sagde, at du bare gjorde det forkerte
ting.

330
00:31:26,990 --> 00:31:29,830
Jeg ved, du prøver at hjælpe, men det
var det værste du kan forestille dig.

331
00:31:30,210 --> 00:31:32,830
Men du skulle aldrig have udfordret
dæmon at angribe.

332
00:31:39,130 --> 00:31:40,990
Dette krucifiks er blevet velsignet.

333
00:31:41,850 --> 00:31:44,410
Jeg vil have dig til at bære det hele tiden for
beskyttelse.

334
00:31:45,580 --> 00:31:46,860
Vær forsigtig, begge to.

335
00:31:47,780 --> 00:31:50,700
Jeg vil begynde at lægge planer for en
mindre ritual for eksorcisme.

336
00:31:51,540 --> 00:31:52,540
Tak, far.

337
00:31:53,320 --> 00:31:54,320
Tak.

338
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
Jeg ved, hvem der gav dig det.

339
00:32:20,200 --> 00:32:27,160
David kiggede på krucifikset, så det på
Arnies hals, og han sagde, jeg ved det

340
00:32:27,160 --> 00:32:31,480
hvor du var, og jeg ved, hvem der gav dig
det. Og han sagde navnene.

341
00:32:32,360 --> 00:32:34,020
Det vil ikke gøre dig noget godt.

342
00:32:36,920 --> 00:32:43,920
Og på en eller anden måde blev den smidt af kl
Arnies hals uden nogen

343
00:32:43,920 --> 00:32:44,920
røre ved den.

344
00:32:46,020 --> 00:32:47,480
Den blev smidt ud over lokalet.

345
00:33:03,600 --> 00:33:04,940
Han gik tilbage til brønden.

346
00:33:07,980 --> 00:33:08,980
Hvad godt?

347
00:33:10,060 --> 00:33:11,640
Den bag lejehuset.

348
00:33:14,860 --> 00:33:16,280
Der er ingen brønd, David.

349
00:33:16,520 --> 00:33:17,520
Ja, det er der.

350
00:33:19,840 --> 00:33:21,520
Det er sådan han kommer til vores verden.

351
00:33:22,440 --> 00:33:27,880
Hvis David har ret, har Barney akut brug for
at redde sin mor fra udlejningen

352
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
hus.

353
00:33:29,480 --> 00:33:30,640
Må jeg få det hellige vand?

354
00:34:17,360 --> 00:34:18,739
Huset er øde.

355
00:34:22,340 --> 00:34:25,280
Hvorfor går du ikke og ser på den anden
værelser? Jeg går og tjekker tilbage.

356
00:34:30,340 --> 00:34:35,540
Arnie frygter, at hans mor blev det
bange for den dæmon, hun bevægede sig

357
00:34:35,540 --> 00:34:36,760
uden at fortælle ham det.

358
00:34:39,820 --> 00:34:44,340
Og jeg gik rundt til bagsiden for at se
denne brønd, som David talte om.

359
00:35:30,160 --> 00:35:36,540
Så den sorte figur stå der

360
00:35:36,540 --> 00:35:43,300
øjne var mørke gruber trak mig ind og jeg
bare husk at stå

361
00:35:43,300 --> 00:35:45,800
der stirrede ham ind i øjnene

362
00:36:59,820 --> 00:37:00,820
Hvad skete der?

363
00:37:02,660 --> 00:37:05,540
Jeg gik rundt til bagsiden for at se dette
godt.

364
00:37:06,220 --> 00:37:08,180
Jeg kom under dæmonisk besættelse.

365
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
Og det næste, jeg ved, var, at jeg var i
hus.

366
00:37:16,320 --> 00:37:22,980
Og jeg husker ikke noget imellem
der, den periode.

367
00:37:46,790 --> 00:37:50,830
Lorraine Warren tjekker ind med
familie for at se, hvordan de klarer sig.

368
00:37:51,390 --> 00:37:54,610
David har det meget bedre
sidste dag eller to. Jeg er glad.

369
00:37:54,970 --> 00:37:57,070
Ja, han opfører sig næsten som sin normale
selv.

370
00:37:57,330 --> 00:38:02,170
Disse ting er så skræmmende, når de
sker.

371
00:38:03,430 --> 00:38:05,090
Vi er kun et telefonopkald væk.

372
00:38:06,410 --> 00:38:08,110
Det fortæller vi dem altid.

373
00:38:09,090 --> 00:38:11,770
Du ved ikke hvor mange gange du bare
nødt til at gå tilbage.

374
00:38:13,290 --> 00:38:15,450
Du fortæller dem, hvordan de skal beskytte
sig selv.

375
00:38:16,030 --> 00:38:17,130
især forældrene.

376
00:38:18,590 --> 00:38:23,150
Det tog virkelig en frygtelig vejafgift på
mor.

377
00:38:23,570 --> 00:38:26,470
Han kan have en anden episode
minut.

378
00:38:27,090 --> 00:38:31,750
Lorraine beder familien om at være tålmodige
og forsikrer dem om, at hun vil gøre hvad som helst

379
00:38:31,750 --> 00:38:33,890
tager for at fremskynde eksorcismen.

380
00:38:34,090 --> 00:38:35,350
Tak. Selvfølgelig.

381
00:39:08,070 --> 00:39:09,510
Gaben? Hvad

382
00:39:09,510 --> 00:39:16,310
sket?

383
00:39:16,610 --> 00:39:17,790
Besiddelsen satte ind.

384
00:39:18,600 --> 00:39:19,640
Men det var ikke David.

385
00:39:20,660 --> 00:39:24,320
Han ramte kniven, og han gik efter Arnie
med en kniv.

386
00:39:26,960 --> 00:39:28,580
Jeg bebrejdede ikke David.

387
00:39:28,980 --> 00:39:30,260
David, det var ikke ham.

388
00:39:31,320 --> 00:39:37,420
Han ville ikke engang tænke på denne måde eller prøve
at handle på denne måde. Du ville aldrig se

389
00:39:37,420 --> 00:39:38,420
der kommer ud af ham.

390
00:39:39,140 --> 00:39:43,400
David fortæller dem, at udyret har
opfordrede flere dæmoner til at besætte ham.

391
00:39:43,780 --> 00:39:44,980
De plager mig alle sammen.

392
00:39:50,640 --> 00:39:54,480
De angriber ham sammen og kræver ham
giv dem hans sjæl.

393
00:39:58,540 --> 00:39:59,620
Han var bange.

394
00:40:00,460 --> 00:40:02,660
Så jeg beskyttede ham så meget vi kunne.

395
00:40:04,360 --> 00:40:06,180
Jeg var så bekymret. Jeg var bange.

396
00:40:06,740 --> 00:40:09,240
Prøver at bekæmpe noget, du ikke kan se.

397
00:40:23,400 --> 00:40:26,800
Familien ser nu David 24 timer i døgnet
dag.

398
00:40:31,160 --> 00:40:32,440
De skiftes til.

399
00:40:34,360 --> 00:40:39,240
Men stress og mangel på søvn presser dem
til bristepunktet.

400
00:40:40,640 --> 00:40:41,820
Arnie skulle arbejde.

401
00:40:42,940 --> 00:40:44,640
Og han fik ingen søvn.

402
00:40:45,820 --> 00:40:47,160
Det var hårdt ved ham.

403
00:40:50,320 --> 00:40:51,740
Men jeg var så bange.

404
00:40:52,080 --> 00:40:56,790
Er du okay? Jeg var bange for David,
hvad han gik igennem.

405
00:41:04,050 --> 00:41:10,250
Fem uger efter Davids besiddelse
begyndte, velsignede præsterne huset ind

406
00:41:10,250 --> 00:41:12,390
forberedelse til den mindre eksorcisme.

407
00:41:14,230 --> 00:41:18,970
I Jesu Kristi navn befaler jeg
du, forlad dette sted og gå tilbage hvorhen

408
00:41:18,970 --> 00:41:19,970
du kom fra.

409
00:41:20,300 --> 00:41:24,600
I Jesu Kristi navn befaler jeg
du, forlad dette sted og gå tilbage hvorhen

410
00:41:24,600 --> 00:41:25,600
du kom fra.

411
00:41:26,560 --> 00:41:30,760
I Jesu Kristi navn befaler jeg
du, forlad dette sted og gå tilbage hvorhen

412
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
du kom fra.

413
00:41:48,450 --> 00:41:49,670
Jeg tænker ved mig selv,

414
00:41:50,670 --> 00:41:51,670
det her skal virke.

415
00:41:53,070 --> 00:41:58,050
Hvor meget mere kan vi tage? Hvor meget mere
kan David tage?

416
00:42:15,280 --> 00:42:20,040
Herre forbarm dig. Herre forbarm dig. Kristus
forbarm dig. Kristus forbarm dig.

417
00:42:20,260 --> 00:42:22,220
Herre forbarm dig. Herre forbarm dig.

418
00:42:23,940 --> 00:42:29,200
Den himmelske mest herlige fyrste
hær, St. Michael Ærkeenglen, forsvare

419
00:42:29,200 --> 00:42:30,200
os i kamp.

420
00:42:31,820 --> 00:42:37,040
Se fjenden og morderen af alle,
heftigt forvandlet til en engel af

421
00:42:37,040 --> 00:42:41,600
lys, med en hel flok ondartede
ånder, podet ind i kirken.

422
00:42:48,590 --> 00:42:54,150
Træd frem, o uovervindelige leder, for
Guds folk mod overfaldet af

423
00:42:54,150 --> 00:42:56,510
onde ånder og bringe sejr.

424
00:43:02,550 --> 00:43:09,410
Ved navn af den hellige moder kirke,
tillidsfuld og sikker i

425
00:43:09,410 --> 00:43:11,930
vor Herres og Guds, Jesu Kristi navn.

426
00:43:33,670 --> 00:43:39,210
vi øver dig med alt urent
ånd, enhver satanisk magt, hver

427
00:43:39,210 --> 00:43:44,430
indtrængen af den infernalske modstander,
hver legion, hver djævelsk forsamling

428
00:43:44,430 --> 00:43:49,210
og sekt, i navnet og ved magten
af vor Herre Jesus Kristus.

429
00:44:06,280 --> 00:44:11,620
at bedrage menneskeheden, at forfølge
Guds kirke... Eksorcismen

430
00:44:11,620 --> 00:44:12,940
fortsætter i timevis.

431
00:44:15,960 --> 00:44:18,060
Gud Faderen befaler dig.

432
00:44:18,460 --> 00:44:20,580
Gud Sønnen befaler dig.

433
00:44:20,860 --> 00:44:25,380
Gud Helligånden befaler dig. Og vi
skulle bare holde dem der så de

434
00:44:25,380 --> 00:44:30,180
kunne lave deres ritual. Hver uren
ånd, enhver satanisk magt, hver

435
00:44:30,180 --> 00:44:33,740
indtrængen... De gjorde et tegn til
korset, som gjorde...

436
00:44:34,270 --> 00:44:35,990
dette udyr skriger og råber.

437
00:44:39,390 --> 00:44:44,790
Du kan ikke tro, hvor kraftfuldt det er.

438
00:45:03,400 --> 00:45:04,400
Han trækker ikke vejret.

439
00:45:04,840 --> 00:45:05,840
Lad ham gå!

440
00:45:07,000 --> 00:45:10,320
Kom så, David. Kom nu. Gud Fader
befaler dig.

441
00:45:11,120 --> 00:45:12,980
Gud Sønnen befaler dig.

442
00:45:13,280 --> 00:45:15,600
Gud Helligånden befaler dig.

443
00:45:16,180 --> 00:45:17,800
Stop med at dræbe ham!

444
00:45:18,720 --> 00:45:19,720
Åh, David.

445
00:45:20,420 --> 00:45:23,280
Kom så, David. Kom så, David.

446
00:45:24,300 --> 00:45:26,380
Vi prøvede at redde ham. Kom så, David.

447
00:45:32,330 --> 00:45:33,330
Gud Faderen befaler dig.

448
00:45:34,250 --> 00:45:37,750
Gud Sønnen befaler dig. Gud den Hellige
Ghost kommanderer dig.

449
00:45:38,370 --> 00:45:42,870
Kristi majestæt, det evige ord
af Gud skabte kød befaler dig.

450
00:45:47,390 --> 00:45:48,390
Sæt dig i stolen.

451
00:45:51,070 --> 00:45:52,070
Saml op.

452
00:46:00,520 --> 00:46:04,560
En dæmon er blevet udøvet. Den dårlige
dem er her stadig.

453
00:46:04,760 --> 00:46:06,140
Men andre bliver tilbage.

454
00:46:11,040 --> 00:46:17,860
Når du er involveret i denne kamp,
du stopper ikke.

455
00:46:18,720 --> 00:46:25,640
De var ved at nå et punkt, hvor de
kunne udøve ham. Menneskets fjende

456
00:46:25,640 --> 00:46:26,640
frelse.

457
00:46:27,560 --> 00:46:29,660
Eksorcismen fortsætter.

458
00:46:30,800 --> 00:46:33,880
da præsten beskæftiger sig med én dæmon ved en
tid.

459
00:47:18,410 --> 00:47:20,530
David er endelig fri.

460
00:47:25,770 --> 00:47:30,890
Men Lorraine og præsterne har været det
ramt af en åndelig kamp med

461
00:47:30,890 --> 00:47:32,190
uhellige dæmoner.

462
00:47:33,210 --> 00:47:35,630
Hver enkelt af dem tager deres vejafgift på
dig.

463
00:47:37,590 --> 00:47:39,690
Det gør de. De efterlader ar.

464
00:47:40,150 --> 00:47:42,370
Og ar bliver der for evigt.

465
00:47:52,020 --> 00:47:57,280
David kommer sig fuldstændigt og genoptager
sit liv som almindelig 12-årig.

466
00:47:58,840 --> 00:47:59,960
Hvad laver de?

467
00:48:00,580 --> 00:48:01,960
Jeg er åben, jeg er åben.

468
00:48:05,060 --> 00:48:11,720
Det rystende møde bringer Debbie
og Arnie endnu tættere sammen.

469
00:48:12,320 --> 00:48:13,360
Åh, ja, det gjorde vi.

470
00:48:15,380 --> 00:48:17,360
Vores kærlighed er kun blevet stærkere.

471
00:48:18,280 --> 00:48:20,720
Jeg mener, han var villig til at give sit eget
liv.

472
00:48:21,900 --> 00:48:24,540
Han var villig til at ofre sig selv
redde min bror.

473
00:48:24,760 --> 00:48:30,820
Jeg håber, at folk der er derude kan
åbne deres sind og hjerter og indse

474
00:48:30,820 --> 00:48:32,920
at sådanne ting findes.

475
00:48:34,160 --> 00:48:40,940
Den dag i dag, Arnie Johnson og Debbie
Glatzel tror, at dæmoner stadig

476
00:48:40,940 --> 00:48:42,860
hjemsøge deres gamle lejebolig.

477
00:48:46,620 --> 00:48:48,120
Lurer i mørket.

478
00:48:54,380 --> 00:48:56,520
for et nyt offer at fortære.