1
00:00:06,160 --> 00:00:09,620
I denne verden er der virkelig ondskab.

2
00:00:10,220 --> 00:00:14,500
I de mørkeste skygger og i de mest
almindelige steder.

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,460
Dette er de sande historier om
uskyldige og utænkelige.

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,900
Al og Kelly bygger et liv op
sammen.

5
00:00:26,480 --> 00:00:30,520
Men de befinder sig i skyggen
af en dyster fortid.

6
00:00:32,080 --> 00:00:34,420
Døden lurer rundt om hvert hjørne.

7
00:00:35,980 --> 00:00:42,380
Når Al afslører en længe glemt
tragedie, en morder vender tilbage fra graven

8
00:00:42,380 --> 00:00:44,220
at splitte familien fra hinanden.

9
00:00:48,460 --> 00:00:55,240
Mellem den verden vi ser og tingene
vi frygter, der er

10
00:00:55,240 --> 00:01:02,220
døre. Når de åbnes, mareridt
blive til virkelighed.

11
00:01:11,760 --> 00:01:15,160
I den canadiske by Montreal i
efteråret 1996,

12
00:01:15,680 --> 00:01:22,240
enlig mor Kelly Fontaine og hende
seks-årige datter Haley

13
00:01:22,240 --> 00:01:24,960
fantasere om at bo i et stort hus.

14
00:01:25,300 --> 00:01:28,160
Jep. Okay. En, to, tre.

15
00:01:28,740 --> 00:01:32,940
Vi ville gå og, du ved, vælge
en gade, og hun ville vælge sin favorit

16
00:01:32,940 --> 00:01:34,440
hus, og jeg ville vælge mit yndlingshus.

17
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
Det var en slags spil, vi altid
spillede.

18
00:01:41,420 --> 00:01:45,920
Af bekymring for sin familie, Kelly
accepterede kun at blive interviewet den

19
00:01:45,920 --> 00:01:47,140
betingelse om anonymitet.

20
00:01:49,100 --> 00:01:53,460
Vi syntes begge at kunne lide dette hus hvor
næsten hver anden gade vil jeg gerne have en

21
00:01:53,460 --> 00:01:54,620
og hun vil gerne have en anden.

22
00:01:55,420 --> 00:01:59,700
Jeg tror, det er derfor, dette spil opstod
fordi vi altid har drømt om at bo i en

23
00:01:59,700 --> 00:02:00,499
dejligt hus.

24
00:02:00,500 --> 00:02:02,540
En dag skal vi have et hus
bare sådan her.

25
00:02:14,890 --> 00:02:18,530
I mere end et år har Kelly været det
dating byggeleder Al

26
00:02:18,530 --> 00:02:19,530
Goodwin.

27
00:02:19,790 --> 00:02:24,730
Vi ser ud til at forbinde os rigtig godt, og
der var aldrig noget, vi ikke kunne

28
00:02:24,730 --> 00:02:26,210
tale om. Det var fantastisk.

29
00:02:27,310 --> 00:02:30,750
Al siger, at han har fundet det ideelle hus til
dem at bo i sammen.

30
00:02:32,210 --> 00:02:36,230
I et mærkeligt tilfælde er det det samme
hus, som Kelly og hendes datter havde

31
00:02:36,230 --> 00:02:37,670
begge plukket et par dage tidligere.

32
00:02:38,010 --> 00:02:39,630
Kender du det gamle sted på Sycamore?

33
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
Jamen, så er det perfekt.

34
00:02:44,800 --> 00:02:48,280
Da vi fandt ud af, at det var dette hus, vi
var bare så begejstrede for det.

35
00:02:48,860 --> 00:02:53,020
Vi troede, at dette er stedet, hvor vi er
vil være meget, meget glad der for en

36
00:02:53,020 --> 00:02:54,020
lang tid.

37
00:03:10,280 --> 00:03:13,620
Inden de flytter ind, har Al og Kelly det
værelser ommalet.

38
00:03:15,420 --> 00:03:18,840
Ved du hvad? Hvis vi får en baby. Hvornår
vi har en baby.

39
00:03:19,480 --> 00:03:22,140
De begynder at planlægge, hvordan de skal dekorere
vuggestue.

40
00:03:23,420 --> 00:03:28,660
Vores drøm var at stifte endnu en familie,
at give Haley en bror eller søster og

41
00:03:28,660 --> 00:03:33,400
få en anden baby. Og bare alt
så ud til at det gik fantastisk

42
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
for os.

43
00:03:42,410 --> 00:03:43,410
Hørte du det?

44
00:03:46,170 --> 00:03:47,170
Ja.

45
00:03:48,810 --> 00:03:50,190
Lad os tjekke det ud.

46
00:03:50,590 --> 00:03:52,790
Vi hørte nogen komme op ad trappen.

47
00:04:05,190 --> 00:04:10,270
Og der var ingen der.

48
00:04:12,040 --> 00:04:14,820
Vi kiggede os rundt og så ikke
nogen eller noget.

49
00:04:15,340 --> 00:04:20,019
Og vi sagde bare, ja, det er en
gammelt hus. Måske bliver der

50
00:04:20,019 --> 00:04:21,399
lyde, vi skal vænne os til.

51
00:04:23,840 --> 00:04:29,780
Nogle få

52
00:04:29,780 --> 00:04:35,840
uger senere er Al på arbejde, og Haley er
i skolen.

53
00:04:47,500 --> 00:04:49,160
Kelly bliver ringet op af sin læge.

54
00:04:50,820 --> 00:04:52,460
Er du sikker?

55
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
Hun er gravid.

56
00:04:56,720 --> 00:04:57,740
Det er gode nyheder.

57
00:05:00,320 --> 00:05:01,320
Ja, okay.

58
00:05:15,950 --> 00:05:17,470
Jeg var lige ved at rydde op.

59
00:05:22,250 --> 00:05:26,470
Jeg hørte skridt i samme rum som
mig.

60
00:05:33,190 --> 00:05:35,370
Jeg tænkte, okay, det vil jeg ikke
overreagere.

61
00:05:36,790 --> 00:05:40,130
Jeg lod bare som om det ikke gjorde det
ske og fortsatte med, hvad jeg var

62
00:05:40,130 --> 00:05:41,130
gør.

63
00:05:58,510 --> 00:06:00,730
Den aften bringer Kelly nyheden til
Al.

64
00:06:01,450 --> 00:06:02,450
Jeg er gravid.

65
00:06:07,030 --> 00:06:11,990
Hun fortæller ham også om det uhyggelige
fodtrin.

66
00:06:12,910 --> 00:06:17,970
Jeg ville ikke gøre det, som om jeg var det her
nervøst vrag slags person.

67
00:06:18,330 --> 00:06:23,470
Vores forhold at bo sammen var
stadig så ny, at jeg ikke ønskede at lyde

68
00:06:23,470 --> 00:06:24,470
som om jeg var skør.

69
00:06:25,110 --> 00:06:27,270
Jeg mener, der er ingen der. jeg bare...

70
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Dine fodspor.

71
00:06:30,640 --> 00:06:32,080
Jeg kunne ikke tro det.

72
00:06:32,460 --> 00:06:35,360
Jeg kunne bare ikke tro det.

73
00:06:35,780 --> 00:06:37,440
Måske er det nogen, der går udenfor.

74
00:06:38,940 --> 00:06:40,460
Ja, måske.

75
00:06:47,120 --> 00:06:50,540
Så tænkte jeg, ja, der er noget
foregår her.

76
00:06:52,420 --> 00:06:55,440
Ved at der ikke er nogen ubudne gæster i
hus, ringer Al til en ven.

77
00:06:56,580 --> 00:07:01,340
Richard Paul Musano, der arbejder som
paranormal forsker i sin fritid.

78
00:07:04,260 --> 00:07:08,540
Al mener, at Richard er den ideelle person
for at løse fantomets mysterium

79
00:07:08,540 --> 00:07:09,540
fodtrin.

80
00:07:12,480 --> 00:07:19,080
De var meget bekymrede. De har lige skrevet under
en lejekontrakt til et nyt sted.

81
00:07:19,700 --> 00:07:21,140
De havde et lille barn.

82
00:07:22,160 --> 00:07:25,460
De var bekymrede for, at de fik
til noget, de ikke burde få

83
00:07:25,460 --> 00:07:26,460
ind i.

84
00:07:26,860 --> 00:07:30,700
Al hævder, at der sandsynligvis er en
enkel forklaring på lydene.

85
00:07:31,220 --> 00:07:33,900
Han håbede sådan set, at det ikke var det
paranormale.

86
00:07:34,160 --> 00:07:37,960
Han ville have nogle rimelige
forklaring på, hvad der foregik.

87
00:07:38,420 --> 00:07:43,720
Jeg har undersøgt fænomener, hvor det var
bare mus eller, du ved, huset

88
00:07:43,720 --> 00:07:44,720
afregning.

89
00:07:47,240 --> 00:07:49,060
Så kan vi identificere årsagen.

90
00:07:49,760 --> 00:07:53,760
Richard foreslår at prøve at optage
lyde i huset, når det er tomt.

91
00:07:55,340 --> 00:07:58,040
Richard tror, at ånden er tiltrukket
til Kelly.

92
00:07:58,780 --> 00:08:02,700
Han mener, at hun skal være den, der skal
tænd for optageren.

93
00:08:04,300 --> 00:08:11,020
Uanset hvad der så ud til at være i huset
syntes at have en nærhed til hende.

94
00:08:12,880 --> 00:08:19,340
Den næste

95
00:08:19,340 --> 00:08:24,160
dag, forbereder Kelly sig på at tage af sted.

96
00:08:24,410 --> 00:08:26,010
hente hendes datter Haley fra skolen.

97
00:08:39,690 --> 00:08:40,750
Jeg tager afsted nu.

98
00:08:42,610 --> 00:08:46,330
Jeg gik bevidst med tunge
fodtrin ned ad trappen.

99
00:08:58,160 --> 00:09:03,080
Og jeg smækkede døren, så hvad som helst
der skete forbi det tidspunkt

100
00:09:03,080 --> 00:09:05,360
døren smækker, ville de vide, det var det ikke
mig.

101
00:09:15,100 --> 00:09:19,920
Den aften da Al og Richard står af
arbejde, henter de båndoptageren.

102
00:09:22,250 --> 00:09:23,930
Jeg rørte ikke ved båndoptageren.

103
00:09:24,190 --> 00:09:28,110
Jeg spole den ikke tilbage. Det ville jeg ikke være
den for at finde ud af, om der var

104
00:09:28,110 --> 00:09:29,150
noget på det eller ej.

105
00:09:29,610 --> 00:09:30,630
Jeg tager afsted nu.

106
00:09:36,550 --> 00:09:40,270
Det, de hører på båndet, tager dem
alle ved overraskelse.

107
00:09:44,130 --> 00:09:47,410
Man kunne høre en klingende. Det lød
som et charmearmbånd.

108
00:09:48,710 --> 00:09:50,410
Og så stoppede fodtrinnet.

109
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Det var næsten ikke engang en menneskelig lyd.

110
00:10:01,120 --> 00:10:03,520
Det var forfærdeligt. Det var bare forfærdeligt.

111
00:10:04,640 --> 00:10:08,920
Jeg kiggede på Al, og det behøvede jeg ikke
fortæl ham, at han havde noget i det hus.

112
00:10:09,920 --> 00:10:13,760
Han vidste allerede fra båndet, at der var
noget uset, der strejfer i det hus.

113
00:10:26,700 --> 00:10:28,880
Al afspiller den uhyggelige optagelse.

114
00:10:31,000 --> 00:10:33,180
Paranormal forsker Richard Palmisano.

115
00:10:34,640 --> 00:10:39,220
Du hører fodtrin komme ned ad
trapper som bare fødder.

116
00:10:40,580 --> 00:10:42,820
Og du kan høre armbånd klirre.

117
00:10:46,200 --> 00:10:47,660
Så er der et suk.

118
00:10:48,520 --> 00:10:53,040
Og sukket er næsten som forladthed
af et barn.

119
00:10:54,890 --> 00:10:58,530
Det var faktisk meget overvældende at
tænk, at du ved, du har en ånd

120
00:10:58,530 --> 00:11:02,910
i dit hus, og nu har du ingen
andet valg end at tro på noget

121
00:11:02,910 --> 00:11:04,130
du aldrig troede på før.

122
00:11:05,470 --> 00:11:06,570
Hvem tror du, det er?

123
00:11:07,290 --> 00:11:09,730
Det lyder bestemt kvindeligt for mig.

124
00:11:11,250 --> 00:11:16,270
Al fortæller Richard, at han havde mødt
husets tidligere beboere, en kvinde og

125
00:11:16,270 --> 00:11:17,450
hendes 15-årige datter.

126
00:11:18,370 --> 00:11:22,570
Han fortæller, at datteren bar en charme
armbånd, og han tror, at stemmen

127
00:11:22,570 --> 00:11:23,930
på båndet lyder det som hende.

128
00:11:24,220 --> 00:11:25,220
Her er hvad jeg hørte.

129
00:11:32,260 --> 00:11:37,420
siger Al

130
00:11:37,420 --> 00:11:44,260
moderen var en stofmisbruger, der klædte sig på

131
00:11:44,260 --> 00:11:46,080
provokerende og hængt ud i barer.

132
00:11:52,890 --> 00:11:56,370
Hendes mange elskere og ubetalte regninger lavet
livet svært for sin datter.

133
00:12:05,330 --> 00:12:09,630
Al siger, at han hørte det efter at have flyttet til en
lejlighed, fortsatte moderen med

134
00:12:09,630 --> 00:12:10,630
hyppige barer.

135
00:12:10,950 --> 00:12:15,470
Jeg kendte moderen, og hun var ikke en meget
godt menneske.

136
00:12:18,130 --> 00:12:21,550
Vent ikke op og hold dig ude af problemer.
Hun var til en masse stoffer.

137
00:12:23,010 --> 00:12:27,710
Den 15-årige pige blev mere og mere
desperat over sin mors destruktive

138
00:12:27,710 --> 00:12:28,710
adfærd.

139
00:12:47,310 --> 00:12:51,550
Pigen besluttede, at døden ikke var den
rigtige svar og ringede 911.

140
00:12:59,370 --> 00:13:01,410
Ambulancen kom for sent til at redde hende.

141
00:13:04,730 --> 00:13:08,630
Jeg tror ikke, hun virkelig prøvede det
dræbe sig selv. Det virkede som om det var en

142
00:13:08,630 --> 00:13:11,490
råb om hjælp og ikke at hun virkelig
ville slå sig selv ihjel.

143
00:13:11,790 --> 00:13:14,390
Det virkede som om hun prøvede at få fat i hende
mors opmærksomhed.

144
00:13:15,510 --> 00:13:18,890
Vi lægger lidt to og to sammen.

145
00:13:19,750 --> 00:13:25,890
Og vi tre tror, at pigen havde
komme tilbage til huset og søge hende

146
00:13:25,890 --> 00:13:28,050
mor og højst sandsynligt efter.

147
00:13:28,840 --> 00:13:30,580
Kelly rundt som et moderbillede.

148
00:13:32,340 --> 00:13:35,420
Jeg blev bare sådan set virkelig nysgerrig
det.

149
00:13:36,160 --> 00:13:40,480
Jeg var lidt nysgerrig, men jeg var meget mere
bange end jeg var nysgerrig.

150
00:13:44,280 --> 00:13:50,960
I de efterfølgende dage og nætter,
når huset er tomt, Al og

151
00:13:50,960 --> 00:13:52,540
Richard lader båndoptagere køre.

152
00:13:54,400 --> 00:13:56,640
Og når der ikke er nogen i nærheden og huset
er stille,

153
00:13:58,410 --> 00:13:59,410
De vil tale.

154
00:14:00,650 --> 00:14:01,650
De vil gøre ting.

155
00:14:05,570 --> 00:14:12,450
Du kunne høre en telefon ringe og hende
besvare telefonen. Og man kunne høre

156
00:14:12,450 --> 00:14:13,630
hendes side af samtalen.

157
00:14:15,950 --> 00:14:22,830
Det var helt indlysende

158
00:14:22,830 --> 00:14:23,830
denne pige.

159
00:14:26,060 --> 00:14:29,180
Richard vender tilbage en lørdag aften til
undersøge nærmere.

160
00:14:31,820 --> 00:14:36,000
Kelly sørger for, at Haley bliver hos
venner for at holde hende fra at være

161
00:14:36,000 --> 00:14:37,460
skræmt af mændenes aktiviteter.

162
00:14:43,240 --> 00:14:47,280
Al og Richard satte deres udstyr op
nøglesteder rundt om i huset.

163
00:14:50,920 --> 00:14:53,180
Vi kørte video ovenpå.

164
00:14:54,220 --> 00:14:56,220
Vi havde båndoptagere til at optage
ovenpå.

165
00:14:56,760 --> 00:14:58,900
Vi havde båndoptagere nedenunder
i drift.

166
00:14:59,960 --> 00:15:01,740
Jeg er glad for, at du kunne komme.

167
00:15:02,700 --> 00:15:05,040
Richards kone ankommer for at beholde Kelly
virksomhed.

168
00:15:05,660 --> 00:15:08,760
Jeg går og henter kaffen, og evt
du har ikke noget imod, kortene er i

169
00:15:08,760 --> 00:15:10,900
skab. De beslutter sig for at spille kort.

170
00:15:34,160 --> 00:15:35,160
Her går du.

171
00:15:35,480 --> 00:15:36,480
Tak.

172
00:15:38,420 --> 00:15:42,180
Dit skab er frysende koldt.

173
00:15:42,820 --> 00:15:47,780
Det var virkelig mærkeligt, at skabet
ville være koldt, fordi på den anden side

174
00:15:47,780 --> 00:15:52,080
af væggen var der en varmtvandsbeholder
og røret gik gennem det skab

175
00:15:52,080 --> 00:15:53,360
og det skab var altid varmt.

176
00:15:54,660 --> 00:15:57,160
Hej, vi besluttede, at vi skulle spille
en eller anden bro.

177
00:15:57,460 --> 00:15:58,460
Okay.

178
00:15:59,620 --> 00:16:00,620
Du handler først.

179
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
Al og Richard er ivrige efter at lytte til
båndene.

180
00:16:32,300 --> 00:16:33,740
Og noget ramte mig.

181
00:16:35,140 --> 00:16:37,440
Hele min krop prikkede bare.

182
00:16:38,300 --> 00:16:41,640
Jeg kunne ikke se. Mine øjne løb i vand. jeg
var desorienteret.

183
00:16:43,560 --> 00:16:45,720
Og jeg sagde, hvad er der galt?

184
00:16:45,940 --> 00:16:49,160
Og han sagde, det er som om noget løb
gennem mig.

185
00:16:50,700 --> 00:16:53,980
Kan jeg skaffe dig noget? Noget vand, en
aspirin, noget?

186
00:16:54,400 --> 00:16:55,520
Nej, nej, det er i orden.

187
00:16:55,820 --> 00:16:56,759
Det er i orden.

188
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
Lad os leve videre.

189
00:17:09,290 --> 00:17:10,810
Noget gik lige igennem mig.
Er du okay?

190
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
Åh, mand.

191
00:17:12,810 --> 00:17:18,589
Nu var der kun Al og jeg ovenpå,
så hvor denne stemme kom fra, gør jeg ikke

192
00:17:18,589 --> 00:17:19,589
ved.

193
00:17:22,369 --> 00:17:27,190
Kom tilbage her. Vend ikke ryggen til
på mig. Jeg tager dig.

194
00:17:28,050 --> 00:17:29,090
Jeg blev bange.

195
00:17:29,370 --> 00:17:31,470
Det ser ud til, at noget gik rigtigt
gennem mig. Er du okay?

196
00:17:33,350 --> 00:17:37,890
Hvem er denne fyr? Men hvad skræmmer
Kelly gør kun Al mere fast besluttet på

197
00:17:37,890 --> 00:17:38,890
løse mysteriet.

198
00:17:40,150 --> 00:17:41,850
Jeg synes, vi skal fortsætte efterforskningen.

199
00:17:42,230 --> 00:17:48,110
Hvem er den fyr nu, der siger han er
skal du hente os eller den lille pige?

200
00:18:02,640 --> 00:18:06,200
Denne datter har ingen vane med at åbne forbi
sig selv.

201
00:18:08,800 --> 00:18:13,020
Kelly og Richards kone, sagde de,
det er nok.

202
00:18:14,040 --> 00:18:15,600
Vi bliver ikke her i nat.

203
00:18:15,960 --> 00:18:17,220
Det var så slemt.

204
00:18:17,920 --> 00:18:19,700
Alle var bare for bange.

205
00:18:33,580 --> 00:18:37,760
Al, Kelly, Richard og hans kone vender tilbage
til det hjemsøgte hus efter en skræmmende

206
00:18:37,760 --> 00:18:39,240
opleve aftenen før.

207
00:18:39,800 --> 00:18:42,840
Jeg ved det ikke, jeg bare... Kelly er tilbage
nervøs.

208
00:18:43,360 --> 00:18:44,800
Richard og jeg tjekker først ud.

209
00:18:46,180 --> 00:18:50,560
Jeg var for bange på det tidspunkt til at lære
mere der foregik.

210
00:18:51,720 --> 00:18:55,000
Al og Richard begiver sig ind i huset for at
møde det ukendte.

211
00:18:58,160 --> 00:19:00,120
De to mænd finder intet usædvanligt.

212
00:19:01,110 --> 00:19:03,130
indtil de går til anden sal.

213
00:19:04,250 --> 00:19:10,030
Vi gik kun gennem huset ovenpå
at finde alle disse sorte skridmærker

214
00:19:10,030 --> 00:19:11,430
i hele rummene.

215
00:19:11,910 --> 00:19:14,410
Det ville helt sikkert forklare, hvor højt det er
var i går aftes.

216
00:19:14,790 --> 00:19:21,390
Det eneste jeg kan ræsonnere med er nogle
anden enhed, en mandlig enhed i denne

217
00:19:21,390 --> 00:19:25,690
House jagtede denne pige, og det var hun
forsøger at komme væk.

218
00:19:28,760 --> 00:19:30,960
De fortæller kvinderne, hvad de har fundet.

219
00:19:32,620 --> 00:19:36,680
Richard mener, at de skal hjælpe
pige krydser over til den næste verden.

220
00:19:37,920 --> 00:19:40,820
Jeg følte en forpligtelse til at prøve at hjælpe hende.

221
00:19:41,380 --> 00:19:44,940
Hvorfor jeg virkelig havde det sådan og jeg virkelig
ved det ikke, for jeg var meget bange.

222
00:19:47,120 --> 00:19:49,620
Kelly og Al er enige om at forsøge at hjælpe
pige.

223
00:19:50,820 --> 00:19:53,260
De håber, at det vil give dem tilbage
deres hjem.

224
00:19:54,990 --> 00:19:58,750
Jeg tænkte måske engang denne pige var på
på hendes måde, ville alt være okay.

225
00:19:59,070 --> 00:20:00,510
Så får vi vores hus tilbage.

226
00:20:00,890 --> 00:20:07,670
Richard lover at finde et medie, der
kan

227
00:20:07,670 --> 00:20:08,670
hjælp.

228
00:20:09,570 --> 00:20:14,290
Kelly, ivrig efter at bevare hende
forhold til Al, modvilligt enig

229
00:20:14,290 --> 00:20:15,970
at blive ved med at bo i huset.

230
00:20:25,640 --> 00:20:28,580
Et par dage senere bringer Richard en
medium til huset.

231
00:20:29,200 --> 00:20:32,240
Hun har hjulpet hundredvis af ånder på kryds og tværs
over.

232
00:20:32,520 --> 00:20:37,920
Jeg var gravid på det tidspunkt, og jeg sagde,
du ved, vil der ske noget slemt?

233
00:20:38,340 --> 00:20:40,100
Du skal være her, okay?

234
00:20:40,500 --> 00:20:43,760
Bare rolig, vi skal bede en bøn
for dig og beskytte dig. Og hun sagde

235
00:20:43,760 --> 00:20:46,840
nej, at hun syntes det var meget
vigtigt for mig at være der og være en del

236
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
af dette.

237
00:20:48,540 --> 00:20:51,880
Vi gik alle sammen, og hun bad for
vores sikkerhed.

238
00:20:54,020 --> 00:20:57,180
Hun virkede virkelig som om hun vidste hvad hun
var i gang med.

239
00:20:58,940 --> 00:20:59,460
Hun

240
00:20:59,460 --> 00:21:19,200
venlig

241
00:21:19,200 --> 00:21:20,960
gik i trance.

242
00:21:31,560 --> 00:21:36,100
Hun havde en samtale med dette
ung pige og fortæller hende, at hun

243
00:21:36,100 --> 00:21:40,400
skulle ikke være her og blive
her, at hun var nødt til at gå sin vej.

244
00:21:40,680 --> 00:21:42,360
Du skal krydse over nu.

245
00:21:44,740 --> 00:21:45,980
Det er i orden. Vær ikke bange.

246
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Vær ikke bange.

247
00:21:48,640 --> 00:21:54,300
Jeg ved det er... Du skal krydse over
nu og du skal følge lyset.

248
00:21:54,340 --> 00:21:55,340
Jeg er her for at hjælpe dig.

249
00:21:55,760 --> 00:21:56,760
Det er okay.

250
00:21:57,880 --> 00:21:59,380
Vær ikke bange, okay?

251
00:22:03,560 --> 00:22:05,140
Pludselig ryster mediet.

252
00:22:07,440 --> 00:22:10,340
Der er en negativ enhed, der bare
kom ind i rummet.

253
00:22:13,420 --> 00:22:19,960
Denne mørke enhed dukkede op og prøvede at
lokke pigen til at blive.

254
00:22:20,960 --> 00:22:26,600
Mediet opfordrer dem begge til at krydse
over.

255
00:22:27,320 --> 00:22:28,740
Hvorfor ville du lade hende gå?

256
00:22:30,800 --> 00:22:32,880
Hun begyndte at skændes.

257
00:22:33,500 --> 00:22:36,060
med den mandlige ånd, der fortæller ham det
lad pigen være i fred.

258
00:22:36,420 --> 00:22:39,240
Jeg befaler dig i Guds navn at lade
hendes gå.

259
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
Bøde.

260
00:22:45,320 --> 00:22:49,180
Så rådner du bare i dit eget helvede. Så
hun råbte til denne mandlige ånd, at han skulle rådne

261
00:22:49,180 --> 00:22:50,180
i sit eget helvede.

262
00:23:01,230 --> 00:23:06,530
Hun forsikrede os om, at pigen var gået
på vej, men hun sagde den mandlige ånd

263
00:23:06,530 --> 00:23:08,250
går ingen steder hen.

264
00:23:09,070 --> 00:23:10,950
Jeg tror ikke, du får ham til
forlade.

265
00:23:11,270 --> 00:23:13,390
Og han er ikke den eneste her.

266
00:23:14,510 --> 00:23:18,390
Og jeg var bare, jeg følte mig lidt knust
på det tidspunkt.

267
00:23:20,230 --> 00:23:21,890
Kelly ville ud.

268
00:23:23,070 --> 00:23:26,050
Jeg ville gerne vide mere.

269
00:23:28,760 --> 00:23:33,260
Et par uger senere inviterer Richard en
clairvoyant for at se, om han kan hjælpe. Lad

270
00:23:33,260 --> 00:23:34,260
jeg giver dig en lille smule baggrund.

271
00:23:34,740 --> 00:23:38,580
Jeg har haft denne evne til at fornemme ånder
siden jeg var barn. Den clairvoyante,

272
00:23:38,600 --> 00:23:42,680
John, har været i stand til at fornemme
tilstedeværelse af ånder siden barndommen.

273
00:23:43,820 --> 00:23:47,820
Han har kommunikeret med de døde i
mere end tusind læsninger.

274
00:23:50,090 --> 00:23:52,470
Pendulum er et instrument jeg har brugt til
år.

275
00:23:53,170 --> 00:23:56,570
Nogle mennesker omtaler det som en dowsing
værktøj.

276
00:23:56,810 --> 00:24:00,750
Det giver en fornemmelse eller følelse gennem dit
hånd, næsten som en strøm af

277
00:24:00,750 --> 00:24:01,750
elektricitet.

278
00:24:05,830 --> 00:24:09,310
Der er ansat penduler til
årtusinder at opdage umærkelig

279
00:24:09,310 --> 00:24:12,990
vibrationer og ofte at kommunikere med
spiritus.

280
00:24:15,850 --> 00:24:20,450
John forklarer, at han stiller spørgsmål og
at ånderne flytter pendulet

281
00:24:20,450 --> 00:24:23,970
med uret for ja og mod uret
for nr.

282
00:24:25,450 --> 00:24:28,550
Jeg har haft det i bevægelse så stærkt, at jeg har
skulle faktisk holde fast, ellers ville det have gjort det

283
00:24:28,550 --> 00:24:29,550
fløjet ud af min hånd.

284
00:24:31,670 --> 00:24:38,530
Er der

285
00:24:38,530 --> 00:24:40,470
en ånd her, der gerne vil
kommunikere?

286
00:24:41,670 --> 00:24:43,470
Jeg fik et positivt svar.

287
00:24:45,640 --> 00:24:47,000
Er du en mandlig ånd?

288
00:24:47,780 --> 00:24:52,100
Pendulet indikerede en meget stærk
ja.

289
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
Ja.

290
00:24:57,500 --> 00:24:58,960
Kan du fortælle mig om det?

291
00:24:59,640 --> 00:25:01,100
Og så pludselig, boom.

292
00:25:01,540 --> 00:25:04,340
Frygten ville komme lige igennem mig.

293
00:25:04,600 --> 00:25:06,580
Den, der talte til os, er det nu
rædselsslagen.

294
00:25:06,980 --> 00:25:11,120
Ikke i aften, han har dræbt ham. John fortæller
dem, som det mørke væsen har gjort tavshed på

295
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
de andre ånder.

296
00:25:12,420 --> 00:25:13,420
Vi kan prøve igen.

297
00:25:13,870 --> 00:25:18,430
Jeg tror bare, det gik helt i gang
Al's og Richards nysgerrighed, og de

298
00:25:18,430 --> 00:25:23,790
ville bare fortsætte og gøre så meget
undersøger som muligt for at finde ud af det

299
00:25:23,790 --> 00:25:26,790
hvad der foregik og hvordan vi kunne
ændre det.

300
00:25:28,870 --> 00:25:32,030
Et par nætter senere vender John tilbage efter
endnu et forsøg.

301
00:25:34,490 --> 00:25:39,410
Jeg plejer at køre udstyr på samme måde
gang, og så bagefter ville jeg anmelde

302
00:25:39,410 --> 00:25:41,650
båndet, og så ville jeg høre
anden side af samtalen.

303
00:25:42,480 --> 00:25:44,860
Er der en ånd her, der har lyst
kommunikere?

304
00:25:49,400 --> 00:25:53,100
Clairvoyanten forsøger at finde ud af mere
om den mørke enhed.

305
00:25:54,180 --> 00:25:59,720
Jeg husker specifikt, at jeg spurgte, gør han
har et navn? Kender du hans navn?

306
00:25:59,960 --> 00:26:03,700
Og svaret var klart, og dette er
da pendulet begyndte at accelerere ind

307
00:26:03,700 --> 00:26:05,360
dens intensitet, ja.

308
00:26:08,460 --> 00:26:11,720
Angiv venligst hvornår jeg kommer til den første
bogstavet i hans navn.

309
00:26:12,750 --> 00:26:18,610
A B C D

310
00:26:18,610 --> 00:26:25,550
E Godt.

311
00:26:25,790 --> 00:26:26,790
Første bogstav er E.

312
00:26:28,230 --> 00:26:30,150
Nu til det andet brev.

313
00:26:30,730 --> 00:26:35,610
A B C

314
00:26:35,610 --> 00:26:39,250
C

315
00:26:41,710 --> 00:26:42,710
Han er her.

316
00:26:49,110 --> 00:26:53,130
A, B, C.

317
00:26:54,790 --> 00:26:55,790
Han kommer.

318
00:26:56,330 --> 00:26:57,330
Det er Edward.

319
00:26:58,190 --> 00:27:01,730
Det er Edward. Den aften, hvad vi lavede
båndet var meget tydeligt.

320
00:27:01,950 --> 00:27:04,170
Du fortalte dem ikke mit navn.

321
00:27:04,430 --> 00:27:06,190
Du gav dem ikke mit navn, vel?

322
00:27:12,490 --> 00:27:14,650
Jeg vil ikke have nogen del af det her længere.

323
00:27:15,050 --> 00:27:16,590
Kelly synes, det er skræmmende.

324
00:27:17,290 --> 00:27:20,730
Vi skal slippe af med dette spøgelse. jeg
sagde, jeg vil ikke vide noget

325
00:27:20,730 --> 00:27:24,150
det foregår længere, fordi jeg var
bare for bange.

326
00:27:29,230 --> 00:27:32,630
Richard begynder at forske i historien
af Al og Kellys hjem.

327
00:27:35,070 --> 00:27:40,830
Han opdager, at i 1930'erne og 40'erne,
det var hjemsted for den lejede hjælp til en

328
00:27:40,830 --> 00:27:41,830
nærliggende palæ.

329
00:27:43,440 --> 00:27:48,960
Han opdager også, at palæet var
styret af en mand ved navn Edward, det samme

330
00:27:48,960 --> 00:27:50,320
navn hørt på båndet.

331
00:27:56,340 --> 00:28:00,280
Edward var blevet udpeget til at lede
stor ejendom under Anden Verdenskrig.

332
00:28:00,700 --> 00:28:01,720
Der er streger.

333
00:28:02,860 --> 00:28:04,620
Hvad er der galt med dig?

334
00:28:05,140 --> 00:28:07,760
Han blev hurtigt en brutal tyran.

335
00:28:08,020 --> 00:28:09,820
Jeg vil lære dig at adlyde.

336
00:28:12,620 --> 00:28:13,620
Rør mig aldrig.

337
00:28:14,380 --> 00:28:16,500
Han var et ondsindet individ.

338
00:28:17,100 --> 00:28:22,140
Han ville udnytte kvinden
arbejdere på ejendommen.

339
00:28:23,120 --> 00:28:25,120
Han troede, han var meget magtfuld.

340
00:28:30,800 --> 00:28:35,000
Så Richard lavede noget research, og
han fandt ud af, at der virkelig ikke var Edward.

341
00:28:35,260 --> 00:28:37,480
Al forsøger at fortælle Kelly om deres
forskning.

342
00:28:38,620 --> 00:28:39,620
Stop det!

343
00:28:57,340 --> 00:29:03,960
Et par timer senere finder Kelly sig selv

344
00:29:03,960 --> 00:29:05,760
alene i huset.

345
00:30:34,250 --> 00:30:39,270
Det virkede sådan her, hvad end det var,
prøvede virkelig at skræmme os nu.

346
00:30:41,230 --> 00:30:42,710
Han var her igen i dag.

347
00:30:44,750 --> 00:30:46,250
Jeg kom ud af badeværelset.

348
00:30:46,570 --> 00:30:51,490
Den aften fortæller Kelly Al, hvad der er
skete for hende. Det var virkelig smukt

349
00:30:51,490 --> 00:30:52,490
skræmmende.

350
00:30:53,350 --> 00:30:54,950
Nyheden frustrerer ham.

351
00:30:55,150 --> 00:30:59,790
Hans ønske om at gøre en ende på det hjemsøgte
er begyndt at drive en kile mellem

352
00:30:59,790 --> 00:31:00,790
to af dem.

353
00:31:00,910 --> 00:31:02,010
Hvorfor gør vi ikke bare...

354
00:31:03,680 --> 00:31:06,140
Al virkede som om han var besat af
gange.

355
00:31:07,740 --> 00:31:12,000
Jeg forstod ikke, hvad der drev ham
at ville blive der og komme til

356
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
bunden af det.

357
00:31:14,320 --> 00:31:19,240
Al overbeviser Kelly om, at Edward er det
på en eller anden måde nøglen til at bringe alle

358
00:31:19,240 --> 00:31:21,440
skræmmende oplevelser til en ende.

359
00:31:23,840 --> 00:31:28,800
Det lover han, mens han forsøger at løse
mysteriet, han vil beskytte både hende

360
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
og Haley.

361
00:31:30,030 --> 00:31:34,090
at finde ud af, hvad jeg har brug for at vide. Han
forsikrede mig om, at de var så tæt på

362
00:31:34,090 --> 00:31:38,930
at lægge puslespillet og løse
det, at han var meget sikker på, at det

363
00:31:38,930 --> 00:31:39,930
ville stoppe.

364
00:31:40,830 --> 00:31:45,410
OK. Jeg kunne ikke rigtig beskrive hvorfor jeg
valgte at blive, når jeg skulle have været det

365
00:31:45,410 --> 00:31:46,410
derfra.

366
00:31:49,530 --> 00:31:50,530
Hørte du det?

367
00:31:52,690 --> 00:31:56,190
Når Al hører en usædvanlig lyd, han
tager et billede.

368
00:31:57,460 --> 00:32:00,220
i håb om at fange billeder fra ånden
verden.

369
00:32:11,760 --> 00:32:16,380
Al viser et af billederne til Richard
og John.

370
00:32:17,700 --> 00:32:20,340
Jeg kan huske, at jeg så uendelige ansigter.

371
00:32:21,120 --> 00:32:25,120
Det er ikke os, der forestiller os dette. Der er
et ansigt, der er et ansigt, der er et

372
00:32:25,120 --> 00:32:26,460
ansigt, der er et ansigt, der er et ansigt.

373
00:32:29,710 --> 00:32:33,390
Men jeg forstod ikke, hvorfor jeg så det
meget blod.

374
00:32:34,290 --> 00:32:37,070
Det er som et åndeligt børnehjem herinde.

375
00:32:38,130 --> 00:32:42,330
Og jeg kan huske, at jeg tænkte, hvad der forårsagede
dette? Hvorfor er dette?

376
00:32:43,190 --> 00:32:44,890
Nå, det er hvad vi skal finde ud af
ud.

377
00:32:45,190 --> 00:32:48,950
Det skubbede os bare videre til mere
undersøgelser, fordi vi ikke ville stoppe

378
00:32:48,950 --> 00:32:50,070
indtil vi fandt ud af det.

379
00:32:51,910 --> 00:32:53,030
Du har et valg.

380
00:32:53,350 --> 00:32:56,610
Kom ud eller find ud af, hvad der sker.

381
00:32:59,760 --> 00:33:04,380
En nat går Haley ned for at komme
en drink vand.

382
00:33:34,700 --> 00:33:37,140
Hendes rædsel gør det svært for hende
tale.

383
00:33:37,360 --> 00:33:38,540
Og jeg så nogen.

384
00:33:39,120 --> 00:33:41,540
Jeg troede, det var hjælp, men det var det ikke.

385
00:33:43,400 --> 00:33:48,240
Jeg var bange for min datter. Det var hun
unge. Hun var så uskyldig.

386
00:33:51,300 --> 00:33:54,320
Måske kunne det have været et mareridt.

387
00:33:55,360 --> 00:33:58,120
Nej, jeg så ham. Han gik hen imod
mig.

388
00:34:01,040 --> 00:34:04,520
Du ved, Haley, nogle gange kan noget
virker virkelig ægte.

389
00:34:04,900 --> 00:34:09,179
Jeg ved ikke, om hun lige har skrevet det
af at det var hendes fantasi eller sådan

390
00:34:09,179 --> 00:34:10,699
måske var hun ikke vågnet helt op.

391
00:34:11,260 --> 00:34:12,260
Jeg ved det ikke.

392
00:34:21,159 --> 00:34:27,699
Næste morgen.

393
00:34:38,280 --> 00:34:41,540
Jeg tænkte, okay, der er mange ledninger
stadig her. Jeg trak den ikke ud af

394
00:34:41,540 --> 00:34:43,139
væg. Det er mærkeligt.

395
00:35:21,290 --> 00:35:22,290
Det er mig.

396
00:35:22,570 --> 00:35:24,510
Jeg har brug for, at du kommer hjem.

397
00:35:25,830 --> 00:35:27,350
Nej, jeg har brug for, at du kommer hjem lige nu.

398
00:35:28,270 --> 00:35:30,930
Nej, jeg mener det alvorligt. Jeg forlader ikke
soveværelse indtil du kommer hertil.

399
00:35:32,150 --> 00:35:33,410
Venligst bare kom hjem.

400
00:35:35,130 --> 00:35:36,130
Okay.

401
00:35:38,910 --> 00:35:41,370
Jeg sad bare på sengen og det var jeg
forstenet.

402
00:36:03,720 --> 00:36:04,479
Kelly, det er mig.

403
00:36:04,480 --> 00:36:05,580
Al, åbn døren.

404
00:36:11,560 --> 00:36:14,840
Jeg gennemsøgte hele huset. Der er nej
en her. Intet er blevet flyttet.

405
00:36:15,120 --> 00:36:18,580
Jeg er ligeglad. Det hele er din skyld.
Du og dine venner var rørt

406
00:36:18,580 --> 00:36:21,880
alt op. Det bliver bare værre.
Det er ikke sandt. Vi prøver at slippe af

407
00:36:21,880 --> 00:36:25,780
af ham. Det begyndte at sætte en rigtig stor
belaste vores forhold, fordi det

408
00:36:25,780 --> 00:36:30,020
var som om han var mere optaget af
ukendt end han var for os.

409
00:36:30,420 --> 00:36:36,050
Kelly. Og det følte jeg mig meget frustreret over
han var så vild med at gøre dette og finde ud af

410
00:36:36,050 --> 00:36:38,770
det hele ud, at han satte vores
følelser til side.

411
00:36:41,290 --> 00:36:46,570
Han overbeviste mig igen om, at de var
bare så tæt på at lægge dette puslespil

412
00:36:46,570 --> 00:36:50,650
sammen og tingene skulle ændre sig
og tingene ville være i orden, når de først

413
00:36:50,650 --> 00:36:51,650
fandt ud af det.

414
00:37:00,750 --> 00:37:05,270
Al, Richard og John beslutter sig for kun at gøre det
forskning uden for huset, ud af

415
00:37:05,270 --> 00:37:06,270
respekt for Kelly.

416
00:37:07,890 --> 00:37:09,730
Jeg så, at hun var meget nervøs.

417
00:37:10,650 --> 00:37:13,170
Hun ville ikke forstyrre hende
husstand, men samtidig hende

418
00:37:13,170 --> 00:37:14,970
husstand var under angreb, det var hun også.

419
00:37:19,190 --> 00:37:24,570
Johannes advarer Al om, at der kan være onde ånder
forsøger at ødelægge sit forhold til

420
00:37:24,570 --> 00:37:25,570
Kelly.

421
00:37:26,110 --> 00:37:30,250
Og jeg sagde det til Al, vær forsigtig
med forholdet til din kone.

422
00:37:30,830 --> 00:37:36,610
For meget ofte vil de gøre ting
at få dig til at skændes, at få dig til at slås,

423
00:37:36,810 --> 00:37:39,230
for at få jer til at såre hinanden.

424
00:37:39,790 --> 00:37:41,530
De lever af den negative energi.

425
00:37:42,810 --> 00:37:45,710
Det ved de også, du ved, de
bryde dit ægteskab op, du forlader.

426
00:37:47,450 --> 00:37:52,390
Det faktum, at det viste sig solidt som det
gjorde, jeg følte, det sagde, åh, jeg ved det

427
00:37:52,390 --> 00:37:53,390
du ser mig.

428
00:37:53,890 --> 00:37:54,890
Jeg er ligeglad.

429
00:37:55,770 --> 00:37:58,510
Jeg vil have dig til at se mig. Jeg vil have dig til at få
et godt kig på mig.

430
00:37:59,660 --> 00:38:04,320
Al fortæller de andre, at han hørte, at en
mand, der bor i det gamle palæ ved siden af

431
00:38:04,320 --> 00:38:08,600
havde gentagne gange set mørket spøgelsesagtigt
figur i sin kælderlejlighed.

432
00:38:09,540 --> 00:38:15,060
Manden rykkede ud efter et stykke af den
gulvet i hans soveværelse sank på mystisk vis.

433
00:38:16,200 --> 00:38:19,880
Det er interessant, at dette tal er
dukker op i forskellige områder af

434
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
ejendom.

435
00:38:21,580 --> 00:38:24,820
Det ser ikke ud til, at han bare dukker op
et værelse i et hus.

436
00:38:26,040 --> 00:38:28,180
Jeg sagde, vi er nødt til at undersøge det.

437
00:38:29,640 --> 00:38:32,000
Nej. De beslutter sig for at undersøge det.

438
00:38:36,460 --> 00:38:37,060
I

439
00:38:37,060 --> 00:38:45,940
hvad

440
00:38:45,940 --> 00:38:52,820
plejede at være et gammelt palæ, tre mænd
jage

441
00:38:52,820 --> 00:38:54,320
for ledetråde til et hjemsøgt.

442
00:38:59,400 --> 00:39:02,180
Vi lavede grundlæggende en bærbar Ouija
bestyrelse, i mangel af en bedre sigt.

443
00:39:02,720 --> 00:39:05,000
A, B, C, D, E og N tal.

444
00:39:06,380 --> 00:39:08,980
Vi lagde det ud på gulvet, og jeg brugte det
pendulet.

445
00:39:10,220 --> 00:39:13,700
Jeg følte, at vi skulle bruge mere end
bare ja eller nej hernede.

446
00:39:16,860 --> 00:39:17,860
Er alle klar?

447
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
Ja.

448
00:39:23,680 --> 00:39:26,580
Er der nogen ånd her, der har lyst
kommunikere?

449
00:39:28,710 --> 00:39:32,090
John kontakter ånden i en
19-årig pige.

450
00:39:33,150 --> 00:39:35,790
Jeg spurgte den unge pige om hendes navn.

451
00:39:36,310 --> 00:39:39,190
Hun udtalte Angela meget tydeligt.

452
00:39:41,570 --> 00:39:44,090
Hvor gammel var du, da du døde?

453
00:39:44,370 --> 00:39:49,010
John opdager, at pigen i 1943
døde på ejendommen.

454
00:39:50,430 --> 00:39:53,090
Og jeg spurgte hende, hvad det var der skyldtes
din død?

455
00:39:53,950 --> 00:39:56,070
Og det ord, jeg fik, var blødning.

456
00:39:56,310 --> 00:39:58,050
BLØDE. Bløde.

457
00:39:59,289 --> 00:40:02,990
B-A-B-Y.

458
00:40:03,290 --> 00:40:06,570
Og så, helt klart, min baby.

459
00:40:08,150 --> 00:40:13,810
John erfarer, at hun var gået for at se en
læge. Hun identificerer ham som

460
00:40:13,810 --> 00:40:14,810
slagter.

461
00:40:20,310 --> 00:40:24,230
Næste dag henvender John sig til en ekspert
om lokalhistorie.

462
00:40:25,640 --> 00:40:30,320
Jeg tjekkede med en professor på
universitetet, og jeg spurgte hende, kan du

463
00:40:30,320 --> 00:40:35,180
fortælle mig noget om dette navn? Og
hun siger, åh, der var en meget berømt

464
00:40:35,180 --> 00:40:39,360
abortlæge, der arbejdede i det lokale
område. Det kom frem i noget af min forskning.

465
00:40:39,960 --> 00:40:43,180
John udvikler en teori om hvad
skete på godset.

466
00:40:44,560 --> 00:40:49,020
Lægen måtte flygte fra U.S.A.

467
00:40:50,360 --> 00:40:52,260
tilbage i begyndelsen af 40'erne.

468
00:40:54,730 --> 00:40:58,390
Og denne butler, Edward, så en smuk
mulighed.

469
00:40:59,250 --> 00:41:00,650
De kunne tjene mange penge.

470
00:41:01,470 --> 00:41:02,470
Du er færdig.

471
00:41:03,070 --> 00:41:04,730
Du kan blive så længe du vil.

472
00:41:26,220 --> 00:41:27,220
Vi ønsker ikke at høre om det.

473
00:41:29,800 --> 00:41:32,440
Al forsøger at fortælle Kelly om deres nye
teori.

474
00:41:39,720 --> 00:41:42,100
Jeg havde et krucifiks på mit natbord.

475
00:41:43,220 --> 00:41:45,700
Og den landede med en sådan kraft, at den
gik i stykker.

476
00:41:55,790 --> 00:41:58,750
Jeg var forstenet, og jeg sagde nej, det er det
nok.

477
00:41:59,410 --> 00:42:00,790
Vi skal væk herfra.

478
00:42:01,390 --> 00:42:03,290
Du ved, det her er sindssygt.

479
00:42:04,010 --> 00:42:07,450
Jeg er for bange til at gå i seng om aftenen,
og når jeg gør det, kan jeg alligevel ikke sove.

480
00:42:09,430 --> 00:42:13,210
Vi er nødt til at komme ud herfra, sammen som
en familie.

481
00:42:15,490 --> 00:42:16,770
Kom ud og se mod mig!

482
00:42:18,130 --> 00:42:19,089
Kom nu!

483
00:42:19,090 --> 00:42:21,690
Knusningen af ​​krucifikset
frustrerer Al.

484
00:42:23,340 --> 00:42:25,320
Det vil ikke hjælpe noget, skat.
Rolig ned.

485
00:42:26,060 --> 00:42:30,100
Jeg sagde du kom ud. Du står over for mig. Hvor
er du? Kom ud.

486
00:42:32,040 --> 00:42:33,040
Intet.

487
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
Åh.

488
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
Hej.

489
00:42:37,540 --> 00:42:38,960
Er det det her?

490
00:42:39,540 --> 00:42:40,540
Øh-hø.

491
00:42:40,960 --> 00:42:42,400
Okay, okay. Lad os gå. Let.

492
00:42:42,680 --> 00:42:44,600
Lad os gå. Kom nu. Let. Okay. Lad os gå.

493
00:42:45,260 --> 00:42:50,220
På trods af presset under hende
graviditet...

494
00:42:50,650 --> 00:42:52,730
Kelly føder en sund pige.

495
00:42:54,110 --> 00:42:56,090
Parret navngiver hende Charity.

496
00:42:59,750 --> 00:43:06,210
To dage senere vender Kelly hjem med
hendes nye datter, usikker

497
00:43:06,210 --> 00:43:08,070
hvad der venter dem.

498
00:43:16,590 --> 00:43:21,390
På det tidligere palæ, De tre mænd
på jagt efter information, der kan hjælpe dem

499
00:43:21,390 --> 00:43:23,470
uddrive en magtfuld mørk enhed.

500
00:43:24,290 --> 00:43:26,210
Vi vil gerne tale med Angela.

501
00:43:26,470 --> 00:43:27,850
Er Angela her?

502
00:43:28,990 --> 00:43:33,070
John kontakter ånden hos en pige, der
siger, at hun døde i 1943.

503
00:43:33,770 --> 00:43:34,770
Ja.

504
00:43:35,570 --> 00:43:37,450
Kan du hjælpe os med at finde din krop?

505
00:43:37,870 --> 00:43:43,130
Han stillede spørgsmålet, ja, kan du
giv os en indikation af, hvor du er

506
00:43:43,130 --> 00:43:47,270
begravet? Og pendulet er på en
kæde?

507
00:43:47,770 --> 00:43:48,870
stod lige ud.

508
00:43:50,470 --> 00:43:53,790
Dette undrer paranormal forsker
Richard Pomusano.

509
00:43:55,270 --> 00:43:57,230
Helt trodser fysikken.

510
00:43:57,690 --> 00:43:59,170
Det forvirrer mit sind.

511
00:43:59,670 --> 00:44:02,590
Hvis jeg ikke havde været vidne til det, ville jeg nok
ville ikke tro det.

512
00:44:05,330 --> 00:44:06,950
Er det her du er begravet?

513
00:44:08,410 --> 00:44:09,430
Er det det her?

514
00:44:09,770 --> 00:44:11,190
Ja, det er her hun er begravet.

515
00:44:13,570 --> 00:44:16,890
Al, John og Richard går sammen
Angelas sidste timer.

516
00:44:25,390 --> 00:44:27,350
Hun var gået til godset for en
abort.

517
00:44:29,950 --> 00:44:32,990
Men proceduren gik næsten galt
dræber hende.

518
00:44:36,550 --> 00:44:42,770
Edward og lægen bar den døende
pige i kælderen og gravede en lavvandet

519
00:44:42,770 --> 00:44:43,770
grav.

520
00:44:46,950 --> 00:44:49,510
Han og lægen dumpede hende i et hul
i kælderen.

521
00:44:58,490 --> 00:45:01,210
Kastede nogle store sten på hende for at lave
sikker på at hun var død.

522
00:45:03,290 --> 00:45:04,410
Og så dækkede hende til.

523
00:45:13,670 --> 00:45:20,350
Og denne 19-årige er der stadig. Hun
ønsker at være

524
00:45:20,350 --> 00:45:22,090
frigivet. Hun vil ud af det hus.

525
00:45:23,550 --> 00:45:26,830
Mareridtet er næsten forbi. Al har en
baggrund i byggeri.

526
00:45:27,980 --> 00:45:30,980
Han fortæller ejeren, at han vil rive ud
nedsænket gulv gratis.

527
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
Gulvet skal alligevel udskiftes.

528
00:45:35,020 --> 00:45:36,220
Så ejeren er enig.

529
00:45:40,660 --> 00:45:43,620
Vi gik omkring otte eller ni tommer
dybere.

530
00:45:47,520 --> 00:45:53,080
Og vi fandt en flise der matchede
fliser omkring pejsen,

531
00:45:53,300 --> 00:45:54,300
som var i det rum.

532
00:45:54,560 --> 00:45:56,540
Gutter, det er virkelig sent.

533
00:45:57,120 --> 00:46:00,140
Mændene skal have mere udstyr til at fjerne
de tunge sten.

534
00:46:01,960 --> 00:46:04,180
Så de beslutter sig for at fortsætte i
morgen.

535
00:46:10,680 --> 00:46:14,000
Dagen efter vender mændene tilbage til
palæ for at fortsætte med at grave.

536
00:46:14,640 --> 00:46:18,740
Men ejeren har ansat arbejdere til
reparere gulvet.

537
00:46:19,760 --> 00:46:21,660
De har allerede støbt ny beton.

538
00:46:23,120 --> 00:46:25,260
Vi skulle ikke have stoppet. Det burde vi
er blevet ved.

539
00:46:26,800 --> 00:46:31,420
Jeg kunne kun have været en lille sekser
centimeter væk fra en overraskende åbenbaring,

540
00:46:31,460 --> 00:46:33,540
og jeg tror, hun stadig er der.

541
00:46:34,800 --> 00:46:38,300
Al og Richard er frustrerede over, at de
kan ikke fortsætte deres søgning.

542
00:46:39,440 --> 00:46:42,500
Og uden hårde beviser kan de ikke
gå til politiet.

543
00:46:48,740 --> 00:46:50,720
John, hvad er det?

544
00:46:51,680 --> 00:46:53,200
Ja, føles det bedre?

545
00:46:54,220 --> 00:46:56,780
Imens gør Kelly Charity klar til
hendes bad.

546
00:47:04,420 --> 00:47:05,420
John?

547
00:47:05,780 --> 00:47:06,780
John, hvad er det?

548
00:47:06,980 --> 00:47:09,800
Hævn. Jeg tror, ​​vi har gjort ham sur.

549
00:47:10,460 --> 00:47:14,080
John fornemmer pludselig, at de har dybt
vred den mørke enhed.

550
00:47:44,590 --> 00:47:47,830
Den flaske fløj lige hen over rummet.
Det var så tæt på at ramme hende. Det

551
00:47:47,830 --> 00:47:50,670
kunne virkelig have såret hende. Jeg fortalte dem
det var det.

552
00:47:53,090 --> 00:47:56,670
Jeg tager pigerne, og jeg er væk.

553
00:47:57,070 --> 00:47:59,550
Eller du kan komme med mig, hvis du vil.

554
00:48:00,490 --> 00:48:05,530
Men jeg tager afsted. Jeg vil ikke blive
her. Jeg tror, det var da Al tænkte

555
00:48:05,530 --> 00:48:07,770
noget slemt vil ske med hende
også.

556
00:48:08,410 --> 00:48:11,330
Og det er da han virkelig...

557
00:48:11,710 --> 00:48:14,370
blev endelig enige om, at ja, det er tid til
os at komme ud herfra.

558
00:48:15,970 --> 00:48:16,970
Jeg elsker dig.

559
00:48:17,970 --> 00:48:18,970
Lad os flytte.

560
00:48:24,850 --> 00:48:31,570
Familien endelig

561
00:48:31,570 --> 00:48:34,790
bevæger sig ud og efterlader den mørke enhed inde
kontrol.

562
00:48:35,770 --> 00:48:39,430
Men selv i dag ønsker Al, at han havde reddet
Angelas knogler.

563
00:48:40,010 --> 00:48:43,150
og lod mysteriet bagved hvile
hjemsøgende.

564
00:48:44,130 --> 00:48:48,530
Der er ingen ende for mig. Jeg tror ikke
selv Kelly ved det. Jeg tror ikke jeg

565
00:48:48,530 --> 00:48:50,110
kunne endda fortælle hende om det.

566
00:48:50,690 --> 00:48:56,070
Hvis jeg nogensinde fandt ud af, at jeg kunne gå ind
det hus, jeg ville nok gøre det igen,

567
00:48:56,250 --> 00:48:58,150
bare for at finde ud af det.