1
00:00:06,160 --> 00:00:13,080
I denne verden er der virkelig ondskab i
mørkeste skygger og ind

2
00:00:13,080 --> 00:00:18,720
de mest almindelige steder Disse er de
sande historier om de uskyldige end de

3
00:00:18,720 --> 00:00:25,120
ufattelige Ron og Nancy Stallings
tror de har fundet det perfekte

4
00:00:25,120 --> 00:00:30,180
hus, indtil en uhyggelig ånd angriber
fra hinsides graven

5
00:00:30,180 --> 00:00:35,910
Paranormale forskere forsøger at bringe
fred til familien og de døde

6
00:00:35,910 --> 00:00:36,990
fanget i landet.

7
00:00:37,650 --> 00:00:42,850
Stallingerne indser, hvis de ikke får det
snart ud, kommer de slet ikke ud.

8
00:00:48,790 --> 00:00:55,770
Mellem den verden vi ser og tingene
vi frygter, der er døre.

9
00:00:56,630 --> 00:01:02,210
Når de åbnes, bliver der mareridt
virkeligheden.

10
00:01:11,150 --> 00:01:14,230
Ron Stallings og Nancy Simicot er
leder efter et nyt hjem.

11
00:01:18,750 --> 00:01:20,730
De bliver gift om mindre end en
uge.

12
00:01:51,690 --> 00:01:55,350
Hendes ægteskab nærmer sig hurtigt,
Nancy tilskriver sit mareridt

13
00:01:55,350 --> 00:01:56,350
nerver.

14
00:02:07,730 --> 00:02:09,530
Det her er så spændende.

15
00:02:09,910 --> 00:02:13,730
For det første vil jeg gerne have en garage.
Jeg vil have en gård stor nok. Ron og

16
00:02:13,730 --> 00:02:16,910
Nancy havde været gift i mindre end en
måned, hvor de faktisk begyndte at lede

17
00:02:16,910 --> 00:02:18,030
for et hus at købe.

18
00:02:23,370 --> 00:02:26,610
Vi fik seks børn den dag, vi fik
gift.

19
00:02:26,890 --> 00:02:30,930
Nogle var hans, nogle var mine, begge fra
tidligere ægteskaber.

20
00:02:31,190 --> 00:02:37,270
Og vi havde brug for et stort hus, der ville
rumme alle.

21
00:02:38,150 --> 00:02:42,370
Og som de fleste unge par gjorde vi det ikke
har mange penge.

22
00:02:42,910 --> 00:02:49,750
Første gang vi

23
00:02:49,750 --> 00:02:50,750
så huset,

24
00:02:52,010 --> 00:02:54,490
Jeg syntes, det var et godt køb.

25
00:02:58,830 --> 00:03:02,550
Ejeren er en gammel kvinde, hvis søn er
sælge ejendommen.

26
00:03:05,430 --> 00:03:07,990
Huset var bygget i 1920'erne.

27
00:03:09,190 --> 00:03:14,450
Det er en rummelig, charmerende overdel,
ligner intet huset fra

28
00:03:14,450 --> 00:03:15,450
Nancys mareridt.

29
00:03:16,810 --> 00:03:19,790
Og bemærkelsesværdigt er det godt inden for deres
prisklasse.

30
00:03:22,280 --> 00:03:24,100
Huset har stået tomt i et år.

31
00:03:25,220 --> 00:03:27,660
Den trænger til ny maling, tapet, reparationer.

32
00:03:28,700 --> 00:03:30,740
Men for Ron og Nancy er det perfekt.

33
00:03:31,940 --> 00:03:33,300
De køber huset.

34
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
Så

35
00:03:46,320 --> 00:03:48,520
lige inden afgang...

36
00:03:50,410 --> 00:03:51,510
Jeg håber, I er gode kæmpere.

37
00:03:53,310 --> 00:03:56,510
For Ron og Nancy er bemærkningen
foruroligende.

38
00:03:59,590 --> 00:04:02,950
Det er en mærkelig ting at sige. Jeg blev dårlig
naboer eller hvad?

39
00:04:03,810 --> 00:04:06,410
Og jeg vidste ikke, hvad han talte
om.

40
00:04:31,690 --> 00:04:34,030
Inden for to måneder flytter familien ind.

41
00:04:34,830 --> 00:04:35,830
Hvad synes du?

42
00:04:36,030 --> 00:04:37,030
Det er fantastisk.

43
00:04:38,930 --> 00:04:43,010
Alan Simicot er en af Nancy Stallings
børn fra hendes første ægteskab.

44
00:04:44,010 --> 00:04:50,450
Min stedfar havde sine egne børn,
og der var børn med min mor, og

45
00:04:50,450 --> 00:04:53,490
da de blev gift, var det næsten
ligesom Brady Bunch.

46
00:04:55,490 --> 00:04:56,490
Ja.

47
00:05:09,260 --> 00:05:12,280
Det var stort, meget større end noget hus
Jeg var vant til.

48
00:05:13,940 --> 00:05:16,840
Bortset fra det virkede det bare som en
normalt hus. Det var bare gammelt.

49
00:05:18,900 --> 00:05:23,960
For den nyligt blandede familie, flyttedag
giver håb og løfter om nyt

50
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
begyndelse.

51
00:06:06,920 --> 00:06:11,580
Kælderen var rigtig trist og venlig
havde en rigtig uhyggelig følelse over det.

52
00:06:13,120 --> 00:06:14,520
Som om der skete noget der.

53
00:06:15,320 --> 00:06:18,100
Som om der kunne ske noget der igen.

54
00:06:20,920 --> 00:06:24,680
Jeg brød mig overhovedet ikke om kælderen. jeg
betyder, fra den første dag, jeg aldrig kunne lide

55
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
kælderen.

56
00:06:37,420 --> 00:06:40,540
Jeg besluttede, at jeg ville åbne nogle vinduer.

57
00:06:41,880 --> 00:06:46,900
Først troede jeg, at de var malet
lukke. Jeg kunne ikke få dem åbnet.

58
00:07:09,100 --> 00:07:14,360
Jeg undrer mig over, hvorfor folk havde slået fast
vinduer lukkes med store søm.

59
00:07:21,280 --> 00:07:26,620
Det står hurtigt klart, at noget ikke er det
lige med dette hus.

60
00:07:27,340 --> 00:07:30,900
Hej, hej, hej, hej. Hov, gutter. Gåture
ben i huset. Du ved bedre.

61
00:07:35,920 --> 00:07:37,920
Vandhaner ville slukke og tænde.

62
00:07:40,140 --> 00:07:42,600
Jeg forstod ikke, hvordan det kunne
ske.

63
00:07:43,780 --> 00:07:47,240
Vi regnede med, at det måtte være, fordi det er en
gammelt hus.

64
00:08:00,620 --> 00:08:07,560
Inden for en måned falder familien til
a

65
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
behagelig rutine.

66
00:08:25,320 --> 00:08:26,560
Pludselig flyttede opvasken sig.

67
00:08:27,900 --> 00:08:32,340
Jeg mener, ikke bare som en eller to retter
falder om i sien. Det hele

68
00:08:32,340 --> 00:08:35,039
si bevægede sig hen over disken.

69
00:08:36,280 --> 00:08:40,020
Og vi så bare lidt på hinanden
som, skete det virkelig?

70
00:08:41,919 --> 00:08:45,320
Jeg vil ikke skræmme de andre, Nancy
holder hændelsen for sig selv.

71
00:08:48,760 --> 00:08:51,520
Men hendes søn kan ikke få det ud af hans
sind.

72
00:08:54,760 --> 00:08:57,820
Jeg var flippet ud, og det flipper stadig
mig ud.

73
00:09:01,260 --> 00:09:02,660
Sommer bliver til efterår.

74
00:09:03,420 --> 00:09:04,900
Dagene bliver kortere.

75
00:09:05,620 --> 00:09:06,960
Nætterne længere.

76
00:09:10,440 --> 00:09:12,740
Alan og hans yngre bror deler en
soveværelse.

77
00:09:20,840 --> 00:09:26,860
Jeg lå der om natten, og det ville jeg
høre en tung, fodtrin som tunge

78
00:09:26,860 --> 00:09:27,860
støvler.

79
00:09:34,760 --> 00:09:41,580
Jeg kunne høre dem komme op ad trappen.

80
00:09:46,000 --> 00:09:47,760
Jeg ved, det ikke var mine forældre.

81
00:09:48,720 --> 00:09:49,960
Jeg var rædselsslagen.

82
00:10:12,080 --> 00:10:16,780
Hej Nancy Stallings. Åh, velkommen til
kvarter. Mange tak. Hvordan gør

83
00:10:16,780 --> 00:10:20,500
kan du lide det? Du ved, vi flytter ind
langsomt, når dertil. Det er godt.

84
00:10:20,660 --> 00:10:24,560
Vidunderlig. Glad for at have dig her. Dig
kender den gamle dame, der plejede at leve

85
00:10:24,560 --> 00:10:31,280
her? Og hun siger, åh, den skøre gamle
tænkte dame, der boede i det hus

86
00:10:31,280 --> 00:10:36,800
at nogen kom ind og flyttede hende
ting og tager hendes ting.

87
00:10:37,340 --> 00:10:41,400
Og hun fik sin søn til at sømme vinduerne
lukke.

88
00:10:43,310 --> 00:10:50,290
Jeg sagde til Rana, jeg undrer mig over, hvorfor hun tænkte
nogen tog hendes ting.

89
00:10:52,070 --> 00:10:55,950
Det chokerende svar vil også komme
snart.

90
00:11:05,410 --> 00:11:07,410
I efteråret 1965

91
00:11:08,360 --> 00:11:12,020
Ron og Nancy Stallings er ved at slå sig ned
ind i deres nye hjem i Baltimore.

92
00:11:12,720 --> 00:11:17,540
Men deres ældste søn, Alan, ved det
noget er mærkeligt ved huset.

93
00:11:27,560 --> 00:11:31,840
Som uger går uden hændelser, Nancy's
bekymringer glider væk.

94
00:11:37,689 --> 00:11:41,710
Venner og slægtninge kommer på besøg,
glad for Ron og Nancys tilsyneladende gode

95
00:11:41,710 --> 00:11:44,230
formue. Hej Ron, hvordan har du det? Godt
at se dig.

96
00:11:44,630 --> 00:11:51,310
Min fætter, Bill, som var advokat, kom
at se vores nye hus.

97
00:11:51,510 --> 00:11:52,690
Wow, det er smukt.

98
00:11:52,990 --> 00:11:53,990
Vil du med en tur?

99
00:11:54,250 --> 00:11:56,670
Og han ville se ovenpå.

100
00:12:00,310 --> 00:12:02,410
Så han kom halvvejs op ad trappen.

101
00:12:07,530 --> 00:12:10,970
Og han fik et virkelig mærkeligt blik på sig
ansigt.

102
00:12:17,810 --> 00:12:20,810
Og han sagde: Jeg har ikke tid nu.

103
00:12:21,090 --> 00:12:22,310
Jeg glemte det her.

104
00:12:22,670 --> 00:12:25,650
Jeg sagde, hvad skal du ind
sådan travlt, Bill? Han siger, åh, jeg

105
00:12:25,650 --> 00:12:27,770
skal komme i retten. Jeg skal lige få
til retten.

106
00:12:29,270 --> 00:12:33,570
Bill forklarer senere, at han var det
overvældet af en pludselig følelse af

107
00:12:33,570 --> 00:12:34,570
frygt.

108
00:12:35,120 --> 00:12:37,240
Der går måneder, før han kommer tilbage.

109
00:13:07,080 --> 00:13:12,520
Nancy har den tydelige følelse
nogen holder øje med hende I

110
00:13:12,520 --> 00:13:14,820
tror jeg hører noget

111
00:14:11,439 --> 00:14:16,060
I håb om at give mening ud af det uforklarlige
begivenheder i hans hus, vender Ron sig mod hans

112
00:14:16,060 --> 00:14:17,060
onkel.

113
00:14:17,720 --> 00:14:22,980
Min onkel var præst, og jeg kendte ham
vidste meget om det emne.

114
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
Hvordan kunne jeg hjælpe ham?

115
00:14:24,560 --> 00:14:29,720
Jeg fortalte ham historien, og jeg tænkte, han
tro mig ikke.

116
00:14:29,960 --> 00:14:31,560
Hvad skal jeg gøre nu?

117
00:14:31,940 --> 00:14:33,100
Han vil ikke hjælpe mig.

118
00:14:34,900 --> 00:14:37,000
Ron kan næsten ikke tro på historien
sig selv.

119
00:14:37,400 --> 00:14:40,560
Jeg troede ikke du levede efter det hvornår
du døde.

120
00:14:41,390 --> 00:14:44,210
Jeg tror, at da du døde, var det det
ende.

121
00:14:44,890 --> 00:14:48,530
Uanset hvad vi har brug for. Og jeg sagde, kan du
kom over til mit hus og velsign det,

122
00:14:48,550 --> 00:14:49,550
måske?

123
00:14:50,010 --> 00:14:51,010
Han sagde, ja.

124
00:14:51,090 --> 00:14:53,130
Jeg sagde, hvornår? Han sagde omkring to
uger.

125
00:14:53,970 --> 00:14:55,710
Jeg sagde, jeg kan ikke vente i to uger.

126
00:14:56,550 --> 00:14:58,830
Så han sagde, okay, jeg kommer og ser
efter dette.

127
00:15:17,840 --> 00:15:23,400
I Faderens og
Søn og Helligånden.

128
00:15:24,660 --> 00:15:29,920
Vi havde faktisk messe i huset
en almindelig katolsk gudstjeneste.

129
00:15:30,860 --> 00:15:34,580
Og jeg var glad for, at vi gjorde det
noget om det.

130
00:15:36,720 --> 00:15:39,880
Præsten velsigner hele huset,
rum for rum.

131
00:15:54,600 --> 00:15:56,720
Jeg håbede, at det ville tage sig af
problemet.

132
00:16:00,480 --> 00:16:05,920
Det var som et stort spørgsmålstegn. Vil
dette arbejde? Vil det ikke virke?

133
00:16:21,660 --> 00:16:25,560
Og den aften var alt virkeligt
stille.

134
00:16:26,600 --> 00:16:29,300
Og jeg tænkte, jamen, måske gjorde det det
arbejde.

135
00:16:29,540 --> 00:16:31,100
Måske var det svaret.

136
00:16:32,700 --> 00:16:38,100
Men så startede det med en hævn.

137
00:16:41,280 --> 00:16:46,300
Vi hørte et rabalder ude på verandaen, og
det var højt.

138
00:16:52,170 --> 00:16:56,310
En trehjulet cykel kørte lige ned ad
veranda

139
00:16:56,310 --> 00:17:01,210
og tilbage af sig selv.

140
00:17:19,260 --> 00:17:22,780
Ron indser pludselig, at præsten
aldrig havde velsignet verandaen.

141
00:17:24,099 --> 00:17:30,900
Jeg vidste ikke hvad

142
00:17:30,900 --> 00:17:31,900
foregik.

143
00:17:33,740 --> 00:17:37,280
Jeg tog fat i krucifikset og tænkte det
var svaret.

144
00:18:01,340 --> 00:18:03,900
Forskrækket tager familien straks afsted
huset.

145
00:18:22,000 --> 00:18:26,260
Uden andre steder at tage hen, tager Ron sit
familie til sin fars hytte om en

146
00:18:26,260 --> 00:18:27,340
time uden for Baltimore.

147
00:18:31,960 --> 00:18:36,960
Kabinen har kun ét rum, for lille
at huse så stor en familie.

148
00:18:40,000 --> 00:18:43,580
Det er også en betydelig afstand fra
børneskolen og Rons

149
00:18:43,580 --> 00:18:44,580
arbejdsplads.

150
00:18:47,140 --> 00:18:50,280
Han ved, at det er upraktisk at blive der
meget længe.

151
00:18:56,080 --> 00:19:01,220
Jeg troede, jeg kunne få nok nerve til
kom tilbage igen og håber det stoppede

152
00:19:01,220 --> 00:19:07,280
Ron føler, at han ikke har noget valg

153
00:19:07,280 --> 00:19:09,940
De bliver nødt til at gå tilbage

154
00:19:31,440 --> 00:19:33,740
Stallingerne er fanger i deres nye
hjem.

155
00:19:36,660 --> 00:19:37,980
Økonomisk er de fanget.

156
00:19:39,100 --> 00:19:42,400
De har seks børn og et på
måde.

157
00:19:44,840 --> 00:19:51,060
Vi ville gerne flytte, men vi havde det hele
penge bundet i det hus.

158
00:19:51,660 --> 00:19:54,820
Og med børn kan man ikke bare bevæge sig.

159
00:20:09,070 --> 00:20:14,910
Tja, tingene ville gå næsten i cyklusser,
hvor ting ville i en uge eller to

160
00:20:14,910 --> 00:20:16,330
ske som hver dag.

161
00:20:17,390 --> 00:20:20,210
Og så sker det måske ikke for en
par måneder.

162
00:20:22,570 --> 00:20:26,890
I flere måneder, forstyrrelserne
døde, og Nancy håber på det bedste.

163
00:20:29,630 --> 00:20:32,470
I 1967 føder hun en søn.

164
00:20:34,930 --> 00:20:36,690
Hendes første barn med Ron.

165
00:20:42,120 --> 00:20:45,500
Nancy håber, at hun kan sove mere
fredeligt på hospitalet, end hun har

166
00:20:45,500 --> 00:20:45,900
derhjemme

167
00:20:45,900 --> 00:20:58,100
Den

168
00:20:58,100 --> 00:21:07,000
atmosfære

169
00:21:07,000 --> 00:21:08,960
i rummet ændret

170
00:21:14,220 --> 00:21:17,980
Hvem er der? Jeg blev ved med at føle mig som nogen
var i rummet.

171
00:21:27,220 --> 00:21:28,220
Hvem er der?

172
00:21:56,970 --> 00:21:58,270
Nancy, hvad laver du ude af sengen?

173
00:22:00,050 --> 00:22:01,330
Jeg var lidt kold.

174
00:22:02,710 --> 00:22:03,710
Jeg skaffer dig et tæppe.

175
00:22:04,850 --> 00:22:08,930
Nancy indser nu, at uanset hvad
har hjemsøgt hendes hus kan følge hende

176
00:22:08,930 --> 00:22:09,930
hvor som helst.

177
00:22:17,770 --> 00:22:22,090
Dagen efter, da jeg skulle hjem
fra hospitalet,

178
00:22:24,430 --> 00:22:26,690
Jeg var et nervøst vrag.

179
00:22:29,750 --> 00:22:35,210
Jeg ventede på et hvilket som helst minut
noget forfærdeligt ville ske.

180
00:23:25,130 --> 00:23:32,070
Som om nogen greb mig bagfra og
bogstaveligt talt ligesom hev mig ned

181
00:23:32,070 --> 00:23:33,070
trin.

182
00:23:34,510 --> 00:23:39,810
Heldigvis havde han kun et par skrammer
og blå mærker.

183
00:23:46,210 --> 00:23:48,130
Natten gjorde det bare værre.

184
00:23:50,390 --> 00:23:52,490
Der var virkelig ikke noget sted at tage hen.

185
00:24:06,570 --> 00:24:10,090
Jeg frygtede, hvis jeg vågnede midt i
natten og skulle bruge badeværelset eller

186
00:24:10,090 --> 00:24:11,090
sådan noget.

187
00:24:21,090 --> 00:24:23,470
Første reaktion, nogen bryder ind
huset.

188
00:24:26,050 --> 00:24:27,950
Heroinen i dine arme ville rejse sig.

189
00:25:29,520 --> 00:25:30,600
Jeg ville gerne kigge.

190
00:25:31,500 --> 00:25:33,960
Jeg var virkelig bange for, hvad jeg kunne se.

191
00:25:36,120 --> 00:25:40,060
Og jeg fik endelig bare mod nok
at tage som et mindste kig.

192
00:25:49,480 --> 00:25:51,340
Men så hørte jeg fodtrinene gå tilbage
ud.

193
00:25:59,120 --> 00:26:00,700
Og jeg var bange for døden.

194
00:26:06,060 --> 00:26:08,180
Alan kan ikke længere tie stille.

195
00:26:09,460 --> 00:26:11,720
Han fortæller sine forældre om
fodtrin.

196
00:26:13,080 --> 00:26:16,960
Jeg ved bare ikke, hvad vi kan gøre ved
dette. Jeg følte mig så håbløs.

197
00:26:17,680 --> 00:26:20,940
Hvordan bekæmper man noget, der ikke er
i live?

198
00:26:21,640 --> 00:26:25,740
Og man kan ikke rigtig få fat i det, men det kan det
skubbe dig.

199
00:26:29,740 --> 00:26:30,719
Som om det er din skyld.

200
00:26:30,720 --> 00:26:34,140
Jeg sagde ikke, det var din skyld. Det er jeg ikke
bebrejde dig. Jeg mener, jeg ved det bare ikke

201
00:26:34,140 --> 00:26:34,719
hvad skal man sige.

202
00:26:34,720 --> 00:26:36,300
Du vækkede barnet. Er du glad nu?

203
00:26:36,740 --> 00:26:38,320
Vi var frustrerede.

204
00:26:38,920 --> 00:26:41,520
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre, eller hvor vi skulle hen
dreje.

205
00:26:43,720 --> 00:26:46,340
Ron og Nancy beslutter at sætte deres hus
på markedet.

206
00:26:47,540 --> 00:26:51,500
Du fortalte mig, at de kender en rapport.
Alligevel er de desperate efter at finde en kort

207
00:26:51,500 --> 00:26:52,459
-sigtet løsning.

208
00:26:52,460 --> 00:26:55,800
Måske kan vi tale med dem og i det mindste
finde nogen der kan hjælpe os.

209
00:26:56,840 --> 00:27:01,140
Jeg begik den fejl at fortælle en fyr jeg
arbejde med om disse mærkelige ting

210
00:27:01,140 --> 00:27:02,140
der skete.

211
00:27:03,120 --> 00:27:06,740
Og han sagde, hej, jeg kan få dig hjælp
gennem avisen.

212
00:27:08,420 --> 00:27:09,740
Så jeg sagde, okay.

213
00:27:10,340 --> 00:27:15,380
Hvis han vil se det, og det er det
eneste måde jeg får hjælp på, så gør jeg det

214
00:27:15,380 --> 00:27:17,600
på den måde. Men jeg vil ikke have nogen historie ind
papiret.

215
00:27:19,200 --> 00:27:22,700
Nu, hvis du bare kunne fortælle mig lidt
lidt mere om dette. Så helt sikkert, den

216
00:27:22,700 --> 00:27:23,559
mand kom.

217
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Husk venligst.

218
00:27:24,810 --> 00:27:28,130
Vi ønsker ikke, at vores navne skal stå i
papir. Ikke et problem. Jeg vil ikke sige det

219
00:27:28,130 --> 00:27:30,170
klædt på derhjemme. Reporteren synes
sympatisk.

220
00:27:30,710 --> 00:27:32,930
Jeg har brug for nogle hårde beviser. Gør ting
flytte?

221
00:27:33,330 --> 00:27:34,330
Legetøj.

222
00:27:34,470 --> 00:27:37,330
Legetøj, nærmere bestemt legetøj. Det lover han
find dem en ekspert.

223
00:27:38,530 --> 00:27:41,230
Nogen med erfaring med at beskæftige sig med
paranormale.

224
00:27:41,630 --> 00:27:43,650
Og ved du hvad? Det er alt jeg
behov. Det kan jeg give ham.

225
00:27:44,050 --> 00:27:49,410
Men Ron og Nancy har placeret deres
håb i hænderne på den forkerte mand.

226
00:27:56,240 --> 00:28:00,420
en lokal reporter udgiver en historie om
de mærkelige begivenheder hos ron og nancy

227
00:28:00,420 --> 00:28:07,300
stallings hus er de chokerede og
vrede, så er deres naboer, der bekymrer sig

228
00:28:07,300 --> 00:28:12,640
om faldende ejendomsværdier og
potentielle købere, der pludselig stopper

229
00:28:12,640 --> 00:28:19,480
Det var ret dårligt at ringe til naboerne
de havde latterliggjort os

230
00:28:19,480 --> 00:28:23,820
og vi op med en masse chikane
ingen troede angiveligt på spøgelser

231
00:28:24,800 --> 00:28:26,860
Men ingen ville hellere købe det.

232
00:28:28,060 --> 00:28:29,940
Så vi sad fast der.

233
00:29:52,590 --> 00:29:56,510
Jeg havde denne drøm flere nætter i et år
række.

234
00:29:58,930 --> 00:30:04,050
Det var ikke en almindelig drøm. Det var ligesom
en oplevelse.

235
00:30:07,890 --> 00:30:14,730
Omkring tredje gang, jeg havde drømmen, var jeg
begyndte at lugte gas i huset.

236
00:30:17,110 --> 00:30:21,570
Og jeg fortalte Ron, sagde jeg, noget lugter
som gas.

237
00:30:24,170 --> 00:30:26,110
Er du sikker? Ja, den er ret stærk.

238
00:30:26,370 --> 00:30:30,830
Han kiggede, og han sagde, alt ser ud
fint.

239
00:30:31,090 --> 00:30:37,890
For en sikkerheds skyld ringer Nancy til gasselskabet.

240
00:30:38,910 --> 00:30:44,350
De sagde, at de ville være ude med det samme, og
for at åbne alle vinduer.

241
00:31:55,399 --> 00:32:02,220
Han tjekkede rørene, og der var en
forbindelse, der var

242
00:32:02,220 --> 00:32:03,300
virkelig løs.

243
00:32:04,300 --> 00:32:10,840
Gaslækagen var så slem, at huset
var

244
00:32:10,840 --> 00:32:11,840
en bombe.

245
00:32:21,020 --> 00:32:24,980
Uvillig til at forblive et offer, Nancy
læser op på studiet af spøgelser og

246
00:32:24,980 --> 00:32:25,980
paranormale fænomener.

247
00:32:27,660 --> 00:32:30,020
Især én bog fanger hendes opmærksomhed.

248
00:32:30,380 --> 00:32:33,860
Det er skrevet af Hans Holzer, en ekspert
fra Østrig.

249
00:32:35,900 --> 00:32:42,880
I bogen talte han om at komme af
af spøgelser, og han havde en adresse hvor

250
00:32:42,880 --> 00:32:44,140
han kunne kontaktes.

251
00:32:47,580 --> 00:32:48,960
Nancy sender ham et brev.

252
00:32:57,930 --> 00:33:03,990
Der går måneder uden ord fra Holser, som
Nancy kæmper for at forstå hende

253
00:33:03,990 --> 00:33:04,990
drømme.

254
00:33:07,790 --> 00:33:14,570
Jeg blev ved med at sige til mig selv, måske er det ikke en
truende ting. Måske var hun det

255
00:33:14,570 --> 00:33:20,990
forsøger at advare os om, at gasmanden, der
installeret ovnen havde forladt dette

256
00:33:20,990 --> 00:33:25,990
røret løsnet. Men på en eller anden måde gjorde jeg det ikke
tænke.

257
00:33:26,460 --> 00:33:30,660
at hun var det var bare en forfærdelig
følelse

258
00:33:30,660 --> 00:33:37,780
endelig

259
00:33:37,780 --> 00:33:44,740
hans holzer ankommer ledsaget af en
trance medium dig

260
00:33:44,740 --> 00:33:50,600
kan ikke efterforske hjemsøgelser og spøgelser
ved bare at gå rundt med geiger

261
00:33:50,600 --> 00:33:54,260
skranker og andet teknisk udstyr
og vente på, at tingene sker

262
00:33:55,820 --> 00:33:59,180
Du skal bruge et trance-medium, et menneske
trance medium.

263
00:33:59,480 --> 00:34:02,420
Der sker intet uden det. Alt
andet er ubrugeligt.

264
00:34:07,860 --> 00:34:12,020
Trancemediet har evnen til at
tillade ånder at kommunikere igennem

265
00:34:12,020 --> 00:34:13,020
hende.

266
00:34:15,880 --> 00:34:18,040
Holzer har arbejdet sammen med hende i flere
år.

267
00:34:22,159 --> 00:34:25,800
Jeg var nysgerrig efter at se, om de var med
at kunne gøre noget, fordi

268
00:34:25,800 --> 00:34:26,920
velsignelse virkede ikke.

269
00:34:30,000 --> 00:34:34,100
Holzer føler sig sikker på, at han og
medium kan kontakte ånderne, der spøger

270
00:34:34,100 --> 00:34:35,179
Stallingernes hus.

271
00:34:36,100 --> 00:34:38,540
Nå, måske skulle vi begynde.

272
00:34:39,020 --> 00:34:45,100
Men han kender ikke deres sande natur
aner ikke om det er muligt

273
00:34:45,100 --> 00:34:47,320
at tvinge dem ud.

274
00:34:53,290 --> 00:35:00,150
I næsten et år har ånder hjemsøgt
familien Stallings Hjælp fra en

275
00:35:00,150 --> 00:35:07,070
trance medium dr. Hans Holzer vil
prøv at kontakte dem. Prøv derefter

276
00:35:07,070 --> 00:35:08,490
at tvinge dem ud af huset

277
00:35:08,490 --> 00:35:15,470
Mediet fornemmer en

278
00:35:15,470 --> 00:35:22,150
unaturlig tilstedeværelse Hun sagde Der
var flere forskellige enheder

279
00:35:22,150 --> 00:35:23,170
der i huset.

280
00:35:24,330 --> 00:35:27,910
Og ånderne ville faktisk tale
gennem denne kvinde.

281
00:35:35,310 --> 00:35:38,770
Det er det, vi vil kalde dissociation af
personlighed.

282
00:35:40,970 --> 00:35:47,770
En dyb trance medie har evnen til
bevæge sig ud af deres krop og lade nogen

283
00:35:47,770 --> 00:35:48,950
ellers komme ind midlertidigt.

284
00:35:55,660 --> 00:35:58,880
Det er Holzers opgave derefter at kommunikere
med den fortabte sjæl.

285
00:36:02,140 --> 00:36:06,700
Mediet opdager en mystisk
sammenløb af energi.

286
00:36:59,210 --> 00:37:01,310
Noget ser ud til at guide hende.

287
00:37:12,590 --> 00:37:15,870
Da hun kommer ud af sin trance, hun
har et navn.

288
00:37:16,650 --> 00:37:18,090
Louis Fontenille.

289
00:37:19,330 --> 00:37:21,330
Det betyder intet for Ron og Nancy.

290
00:37:22,610 --> 00:37:26,810
Hun spurgte ham, hvad han lavede der,
og han sagde, at han var...

291
00:37:27,310 --> 00:37:31,030
venter på, at der kommer forsyninger ind på
Constellation ind i Baltimore Harbor, og

292
00:37:31,030 --> 00:37:32,690
de var der for at beskytte byen.

293
00:37:36,130 --> 00:37:41,910
Dette er borgerkrigs territorium, lige ved
grænse hvor nord og syd

294
00:37:41,910 --> 00:37:46,250
mødte. Og der var vrede, meget vrede
i det område.

295
00:37:47,590 --> 00:37:50,770
Holzer har mistanke om, at der er tale om en
soldat fra borgerkrigen.

296
00:37:51,070 --> 00:37:52,990
Lad os se om natten, vandrer.

297
00:37:54,330 --> 00:37:57,050
På en eller anden måde er han fanget mellem livet og
død.

298
00:37:57,330 --> 00:38:01,950
Det virker umuligt for Ron og Nancy som
huset er først bygget i 1920'erne.

299
00:38:02,270 --> 00:38:04,930
Vi fik at vide, at det ikke havde
noget med selve huset at gøre.

300
00:38:05,210 --> 00:38:09,790
Du kunne have et helt nyt hus
var dybest set bundet til ejendommen, ikke

301
00:38:09,790 --> 00:38:10,790
huset.

302
00:38:21,630 --> 00:38:23,290
De bor i...

303
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Landet.

304
00:38:26,160 --> 00:38:30,720
Og hvis der nu er et andet hus, de
kan ikke se det. De ser, hvad de

305
00:38:30,720 --> 00:38:31,720
huske.

306
00:38:38,380 --> 00:38:42,180
Pludselig opdager mediet en anden
tilstedeværelse.

307
00:38:48,220 --> 00:38:50,020
Hun glider ind i trance.

308
00:38:50,860 --> 00:38:53,240
og begynder at få kontakt med en kvinde.

309
00:39:01,420 --> 00:39:04,840
Kvinden er vred.

310
00:39:05,820 --> 00:39:07,560
Mediet fornemmer et navn,

311
00:39:08,300 --> 00:39:09,300
Kittinger.

312
00:39:10,140 --> 00:39:13,700
Hun spurgte denne dame, hvorfor gør du det
dette til disse mennesker? Og hun sagde,

313
00:39:13,800 --> 00:39:17,040
Nå, det er mine tjenere, og det er de
uforskammet. De lytter ikke til, hvad jeg er

314
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
fortæller dem at gøre.

315
00:39:20,690 --> 00:39:21,690
Ejede et hus.

316
00:39:22,930 --> 00:39:27,670
Det eneste problem vi har med spøgelser er
de ved ikke præcis, hvad de er.

317
00:39:27,830 --> 00:39:32,490
De dør og ved ikke, at de er døde,
og de ved ikke, hvad der skete med

318
00:39:32,490 --> 00:39:33,510
dem, og de er forvirrede.

319
00:39:35,610 --> 00:39:37,050
Der er ingen spørgsmål her.

320
00:39:37,330 --> 00:39:40,450
Senere samme aften afleverer Holzer sit
prognose.

321
00:39:42,590 --> 00:39:46,230
Holzer mener, at Nancy er synsk og
at hendes drømme ikke er mareridt.

322
00:39:47,210 --> 00:39:50,510
men psykisk kommunikation fra
verden hinsides graven.

323
00:39:51,110 --> 00:39:56,510
Problemet var, at du havde et medium ind
huset, bor i huset, og

324
00:39:56,510 --> 00:39:57,510
det er Nancy.

325
00:39:57,750 --> 00:40:03,630
Og så længe der er et psykisk liv
der vil de få energi af det

326
00:40:03,630 --> 00:40:04,630
og blive.

327
00:40:05,050 --> 00:40:09,150
Vi havde modsatrettede kræfter i huset.

328
00:40:10,210 --> 00:40:16,270
En var ond, og nogle var velvillige.

329
00:40:17,590 --> 00:40:22,070
Nancy mener, at borgerkrigen
soldat, Louis Fontenil, beskytter

330
00:40:22,070 --> 00:40:25,090
hendes familie fra det ondsindede spøgelse af
den gamle kvinde.

331
00:40:25,370 --> 00:40:29,790
Og i dette tilfælde er det, jeg tror
sker... Hun var tæt på at være

332
00:40:29,790 --> 00:40:30,790
sindssyg.

333
00:40:31,670 --> 00:40:35,290
Hvad hun angår, var vi det
ubudne gæster.

334
00:40:35,570 --> 00:40:38,090
Og hun ville have os ud derfra.

335
00:40:38,390 --> 00:40:40,450
Fra det ene liv til det andet.

336
00:40:41,190 --> 00:40:44,030
Holzer og mediet beslutter, at de skal
kontakte ånderne.

337
00:40:45,580 --> 00:40:48,000
og overbevise dem om at gå over til
efterlivet.

338
00:41:14,030 --> 00:41:17,290
Du ved, jeg vidste det bare ikke. Det gjorde jeg ikke
ved hvad man skal tænke.

339
00:41:25,390 --> 00:41:28,470
Dage senere forbliver huset stille.

340
00:41:31,110 --> 00:41:34,930
Nancys fætter Bill bliver fascineret af
alt hvad han hører om

341
00:41:34,930 --> 00:41:35,930
hjemsøgende.

342
00:41:40,200 --> 00:41:43,280
Han indrømmer, at han altid har følt sig utilpas
i huset.

343
00:41:48,540 --> 00:41:55,320
Han ville se, om nogen af disse navne
faktisk dukkede op, eller hvis det var det hele

344
00:41:55,320 --> 00:41:57,460
bare noget, der var opdigtet.

345
00:41:58,240 --> 00:42:03,740
Bill beslutter sig for at undersøge navnene og
detaljer givet af mediet.

346
00:42:05,800 --> 00:42:08,180
Han går til Hall of Records i
Annapolis.

347
00:42:09,770 --> 00:42:15,250
Og jo mere han forsøgte at bevise disse
ting skal være usande, jo mere de jider

348
00:42:15,250 --> 00:42:16,390
med hvad denne dame sagde.

349
00:42:18,010 --> 00:42:23,030
Han finder en liste til en løjtnant
Fontenille, en officer i Unionen

350
00:42:23,030 --> 00:42:28,610
hær. Han blev dræbt i en træfning ved en
kro, der engang stod på Stallings'

351
00:42:28,670 --> 00:42:29,670
ejendom.

352
00:42:31,030 --> 00:42:37,890
I optegnelser går endnu længere tilbage til
1787 afslører han et andet navn, Eileen

353
00:42:37,890 --> 00:42:38,890
Kittinger.

354
00:42:40,330 --> 00:42:43,690
Han spekulerer på, om det er den gamle kvinde fra
Nancys mareridt.

355
00:42:46,850 --> 00:42:51,150
Bill opdager, at et andet hjem stod
på samme ejendom, hvor den

356
00:42:51,150 --> 00:42:55,250
Stallings hus er nu bygget i
1700-tallet.

357
00:43:03,490 --> 00:43:08,510
Gennemgå skatteregistreringer, kundeemner og
gamle kort, Bill bemærker en foruroligende

358
00:43:08,510 --> 00:43:13,260
tendens. En chokerende afsløring, der endda
mediet kunne ikke opdage.

359
00:43:17,840 --> 00:43:24,160
Og for familien Stallings kunne det
betyde forskellen mellem liv og

360
00:43:24,160 --> 00:43:25,160
død.

361
00:43:39,630 --> 00:43:43,670
Bill vender tilbage fra Hall of Records
med en chokerende opdagelse.

362
00:43:45,250 --> 00:43:50,310
Optegnelser viste, at hver familie, der
nogensinde har boet på den jord havde mindst én

363
00:43:50,310 --> 00:43:52,450
person dør, før de flyttede.

364
00:43:53,410 --> 00:43:59,570
Det var jeg virkelig bange for

365
00:43:59,570 --> 00:44:06,230
en af os, et medlem af vores familie, det
der ville ske noget

366
00:44:06,230 --> 00:44:07,230
til dem.

367
00:44:07,560 --> 00:44:14,520
Du ved det før vi kom ud efter måneder
at forsøge at sælge huset

368
00:44:14,520 --> 00:44:20,400
Ron og Nancy finder endelig en køber. De
selv udtrykt interesse for spøgelser

369
00:44:20,400 --> 00:44:27,040
Rygterne om et hjemsøgt hus syntes at
dem et salg

370
00:44:27,040 --> 00:44:31,980
point Det er fantastisk

371
00:44:36,620 --> 00:44:41,140
Jeg var bare så lettet over, at vi var det
endelig at komme ud af det hus, som jeg

372
00:44:41,140 --> 00:44:42,140
kunne ikke vente.

373
00:44:43,180 --> 00:44:47,480
Jeg bad bare om, at der ikke skete noget
mellem dengang og det tidspunkt, vi faktisk

374
00:44:47,480 --> 00:44:48,480
flyttede ud.

375
00:45:25,360 --> 00:45:30,100
Lewis kom til mig og han sagde:

376
00:45:30,320 --> 00:45:36,900
kom aldrig tilbage i dette hus
fordi

377
00:45:36,900 --> 00:45:42,760
når du går, går jeg, og jeg vil ikke
være der for at beskytte dig

378
00:45:42,760 --> 00:45:45,520
og du vil ikke være sikker.

379
00:45:47,120 --> 00:45:50,100
Og det var godt nok for mig.

380
00:45:53,710 --> 00:45:58,870
Jeg kunne ikke have været mere lykkelig, end jeg var
den dag.

381
00:45:59,750 --> 00:46:05,170
Det var en vidunderlig følelse at kunne
ved, at jeg endelig var fri.

382
00:46:06,970 --> 00:46:09,430
Stallingerne kan ikke tage af sted hurtigt nok.

383
00:46:11,950 --> 00:46:15,390
De går allerede før flyttemændene kommer
at pakke deres møbler sammen.

384
00:46:20,910 --> 00:46:27,890
Der er absolut ingen tvivl i mit sind
at der er en eller anden form for liv efter

385
00:46:27,890 --> 00:46:32,530
død Så en eller anden form for ånd

386
00:46:32,530 --> 00:46:36,650
En slags tilstedeværelse der

387
00:46:51,600 --> 00:46:56,540
Lige før familien rejser, Nancy
husker en genstand, hun efterlod i soveværelset.

388
00:46:57,760 --> 00:46:59,800
Hvad? Hvor skal du hen?

389
00:47:00,060 --> 00:47:01,060
Bare tag et øjeblik.

390
00:47:01,680 --> 00:47:02,680
Jeg er straks tilbage.

391
00:48:11,270 --> 00:48:18,150
Mærke! Da vi forlod det hus, kan jeg ikke

392
00:48:18,150 --> 00:48:20,930
selv beskrive hvor godt jeg havde det.

393
00:48:21,310 --> 00:48:22,310
Lad os gå.

394
00:48:23,510 --> 00:48:29,990
Vi havde klaret det forfærdelige
erfaring, og nu

395
00:48:29,990 --> 00:48:33,470
vi ville være i stand til at leve et normalt liv.

396
00:48:37,110 --> 00:48:41,570
For familien Stallings, mareridtet
er endelig forbi.

397
00:48:43,880 --> 00:48:46,880
Men hvilken frygtelig skæbne venter forude
de nye ejere?

398
00:48:48,720 --> 00:48:55,280
Ingen, ikke engang Dr. Holzer, kan forudsige det
med nogen sikkerhed om spøgelsen

399
00:48:55,280 --> 00:48:57,760
nogensinde vil stoppe.