1
00:00:06,160 --> 00:00:09,620
I denne verden er der virkelig ondskab.

2
00:00:10,260 --> 00:00:14,520
I de mørkeste skygger og i de mest
almindelige steder.

3
00:00:15,660 --> 00:00:19,440
Dette er de sande historier om
uskyldige og utænkelige.

4
00:00:22,000 --> 00:00:27,340
Når Hinshaw-familien flytter ind
Sommervind, huset taler til dem i

5
00:00:27,340 --> 00:00:28,340
hvisker.

6
00:00:29,080 --> 00:00:31,860
Med tiden bliver hvisken til skrig.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,920
Og begravede hemmeligheder fører til besiddelse.

8
00:00:37,360 --> 00:00:43,760
Familien skal berolige rastløse ånder
før huset forbruges

9
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
dem alle.

10
00:00:46,460 --> 00:00:53,440
Mellem den verden vi ser og tingene
vi frygter, dér

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,620
er døre.

12
00:00:56,320 --> 00:01:02,080
Når de åbnes, bliver der mareridt
virkelighed.

13
00:01:10,480 --> 00:01:16,020
Ved bredden af West Bay Lake,
Wisconsin, der stod et gammelt palæ,

14
00:01:16,200 --> 00:01:20,620
et kammer for urolige sjæle.

15
00:01:25,480 --> 00:01:30,760
I 70 år, hvem der gik i dens haller
gik

16
00:01:30,760 --> 00:01:35,780
side om side med de døde.

17
00:01:47,120 --> 00:01:48,940
Det er sommeren 1969.

18
00:01:51,880 --> 00:01:55,560
Når Ginger Hinshaw første gang sætter øjnene på
Sommervind.

19
00:01:59,660 --> 00:02:00,660
Det er smukt.

20
00:02:01,260 --> 00:02:05,660
Hun var på besøg hos en ven, der foreslog
en tur til det, de lokale omtaler som

21
00:02:05,660 --> 00:02:07,500
det gamle spøgelseshus.

22
00:02:15,020 --> 00:02:20,760
Palæet havde stået tomt i 40
år, kun hjemsted for flagermus og vinden.

23
00:02:24,780 --> 00:02:27,400
Jeg blev forelsket i huset
straks.

24
00:02:29,920 --> 00:02:31,020
måtte have det.

25
00:02:32,800 --> 00:02:35,680
Ville absolut have det hus i
værste måde.

26
00:02:37,940 --> 00:02:39,340
Havde ondt af huset.

27
00:02:40,680 --> 00:02:41,840
Virkelig, virkelig ked af det.

28
00:02:44,490 --> 00:02:46,850
Ginger er mor til fire unge
børn.

29
00:02:47,490 --> 00:02:49,350
Hun er for nylig blevet gift igen.

30
00:02:50,350 --> 00:02:55,410
Efter at have flyttet mange gange før, hun
forestiller sig, at Summerwind bliver det sidste hjem

31
00:02:55,410 --> 00:02:56,790
hendes familie nogensinde får brug for.

32
00:02:57,910 --> 00:03:02,110
Jeg troede, det havde et stort potentiale på en
smukt sted.

33
00:03:04,490 --> 00:03:07,470
Men alle blev ved med at sige, at det var det
hjemsøgt hus.

34
00:03:08,290 --> 00:03:11,670
Og jeg sagde, godt, så lever jeg
i spøgelseshuset.

35
00:03:41,610 --> 00:03:44,450
Ginger er spændt på at vise palæet til
hendes familie.

36
00:03:50,730 --> 00:03:55,330
Hendes mand, Arnold, ejer et byggeri
forretning og straks ser den

37
00:03:55,330 --> 00:03:56,950
potentialet i den vidtstrakte ejendom.

38
00:04:01,310 --> 00:04:07,870
Ni-årige april er mindre
entusiastisk.

39
00:04:10,860 --> 00:04:12,640
Dette sted var enormt.

40
00:04:16,019 --> 00:04:20,600
Nusset, ingen maling, affældigt.

41
00:04:22,040 --> 00:04:27,180
Og jeg tænker, vi skal leve
her. Vi skal nok klare os. Vi ordner hende.

42
00:04:28,020 --> 00:04:33,920
Og straks at være i besiddelse af en
føler, at jeg ikke ville være der.

43
00:04:35,540 --> 00:04:37,780
Inden for en måned flytter familien ind.

44
00:04:39,630 --> 00:04:43,430
Ginger og Arnold lægger al deres energi
til at renovere det gamle palæ.

45
00:04:43,670 --> 00:04:50,070
Jeg malede og jeg tapetserede det hele
stue

46
00:04:50,070 --> 00:04:55,150
med sit smukke trægulv, den
kamin tilbage på pejsen,

47
00:04:55,750 --> 00:04:58,490
malet alt træværk.

48
00:04:59,770 --> 00:05:02,970
Min mor, hun har altid haft den evne.

49
00:05:03,230 --> 00:05:08,170
for at gøre et hus til et hjem, varmt og
fuzzy og behagelig, uanset hvor meget

50
00:05:08,170 --> 00:05:09,570
penge, vi havde eller ikke havde.

51
00:05:11,990 --> 00:05:16,250
Arnold og Ginger forsøger at finde lokale
arbejdere til at hjælpe med de store opgaver.

52
00:05:16,630 --> 00:05:18,830
Er der nogen chance for at jeg kan få dig til
bringe det op til huset?

53
00:05:19,090 --> 00:05:22,890
Nej, sir. Ingen ville arbejde der.
Folk ville aflevere dele, som vi

54
00:05:22,890 --> 00:05:23,890
købt.

55
00:05:24,190 --> 00:05:26,850
Tak. De ville ikke engang køre i
indkørsel.

56
00:05:27,490 --> 00:05:28,650
De ville lade det være der.

57
00:05:30,710 --> 00:05:32,730
Så beder du folk om at komme og...

58
00:05:33,040 --> 00:05:37,940
Du ved, tjek denne kloak ud eller find
ud, hvor septik er eller gør nogen af

59
00:05:37,940 --> 00:05:44,120
det. Nej, der kommer ingen. Så snart
du fortalte dem, hvor du boede, du turde

60
00:05:44,120 --> 00:05:47,820
at nævne, at de ikke ville komme.

61
00:06:00,700 --> 00:06:01,700
En dag.

62
00:06:02,000 --> 00:06:04,440
Mens Ginger roder igennem
soveværelse skab,

63
00:06:04,580 --> 00:06:10,080
hun

64
00:06:10,080 --> 00:06:13,940
opdager de originale tegninger til
Sommervind.

65
00:06:24,360 --> 00:06:27,320
Og indeni var der en fredspibe.

66
00:06:29,870 --> 00:06:32,610
Tilstedeværelsen af ​​røret giver ingen mening
til Ingefær.

67
00:06:32,850 --> 00:06:36,330
Gad vide hvor gammel den er. Jeg ved det ikke. Det
ser godt ud. Det bør vi vise til

68
00:06:36,330 --> 00:06:37,330
børn.

69
00:06:38,870 --> 00:06:44,050
Fra den dag frem bliver Ginger
uforklarligt drevet til at genoprette

70
00:06:44,050 --> 00:06:45,550
palæ til sin oprindelige tilstand.

71
00:06:46,910 --> 00:06:50,750
Som om nogen eller noget leder
hende.

72
00:06:51,870 --> 00:06:57,090
Det hus skulle sættes tilbage præcis
som det var.

73
00:06:58,860 --> 00:07:00,240
Jeg var besat.

74
00:07:00,580 --> 00:07:07,280
Jeg prøvede 11 forskellige farver maling til
matche det træværk.

75
00:07:07,840 --> 00:07:10,300
Jeg havde en opgave.

76
00:07:10,900 --> 00:07:12,860
Jeg havde et arbejde at udføre.

77
00:07:14,040 --> 00:07:19,480
Som Ginger fikserer på det endeløse
renoveringer, begynder Arnold at tabe

78
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
interesse for huset.

79
00:07:23,440 --> 00:07:25,400
Han ville vandre rundt.

80
00:07:26,760 --> 00:07:31,560
Gør ting og så ikke gør ting aldrig
færdig, men jeg blev ved med at arbejde

81
00:07:31,560 --> 00:07:38,500
Som dagene går ingefær og resten af
den

82
00:07:38,500 --> 00:07:41,320
familie begynder at opleve mærkeligt
fænomener

83
00:07:41,320 --> 00:07:50,140
Den

84
00:07:50,140 --> 00:07:55,080
stole ville flytte de ville være der
og det ville være derovre imod

85
00:07:55,080 --> 00:07:56,080
væg

86
00:08:08,780 --> 00:08:15,680
Uanset hvilket rum, hvilket område af
hus du var i, du blev overvåget.

87
00:08:17,860 --> 00:08:19,500
Det har jeg altid følt.

88
00:08:20,940 --> 00:08:23,280
Og jeg tror, ​​at alle børn følte dette.

89
00:08:28,580 --> 00:08:31,680
Ingefær har ofte følelsen af, at hun er det
ikke alene.

90
00:08:38,030 --> 00:08:41,049
Men hun nægter stadig at tro på hende
huset er hjemsøgt.

91
00:09:19,370 --> 00:09:25,130
Arnold bliver mere og mere tilbagetrukket
og gennemgår en radikal ændring i

92
00:09:25,130 --> 00:09:26,130
personlighed.

93
00:09:30,710 --> 00:09:32,090
Så han går ikke på arbejde.

94
00:09:32,830 --> 00:09:34,690
Og han sidder og spiller på dette orgel.

95
00:09:35,910 --> 00:09:36,910
Daglig.

96
00:09:37,350 --> 00:09:38,350
Natlig.

97
00:09:38,930 --> 00:09:41,350
Sover hele dagen, holder sig vågen hele natten.

98
00:09:50,730 --> 00:09:53,390
Anders bliver vred på det mindste
provokation.

99
00:10:01,250 --> 00:10:03,310
Piger, hvem af jer tog min hammer?

100
00:10:04,510 --> 00:10:08,430
Vi tog det ikke. Nå, hvis du ikke gjorde det
tag den, den ville bare være gået væk

101
00:10:08,430 --> 00:10:11,110
af sig selv. En af jer tog den. nu,
hvor er min hammer? Hvad laver du?

102
00:10:11,150 --> 00:10:13,470
Prøver du at drive mig til vanvid? Du tog min
hammer.

103
00:10:19,660 --> 00:10:23,980
Vinduet i det store soveværelse synes
at have sit eget sind. Ingefær!

104
00:10:24,480 --> 00:10:28,640
Hvad? Dette vindue er åbent igen. jeg bare
lukkede den for ti minutter siden. Det vil den ikke

105
00:10:28,640 --> 00:10:29,640
holde lukket.

106
00:10:30,000 --> 00:10:33,460
Nå, jeg gjorde det ikke. Gør børnene
det? Det tror jeg ikke. Nå, jeg vil have

107
00:10:33,460 --> 00:10:34,460
vindue lukket.

108
00:10:35,120 --> 00:10:38,300
Okay, fint. Jeg slår det lige fast. Det er
en god idé.

109
00:10:38,540 --> 00:10:41,660
Arnold overreagerer og giver Ginger skylden for
åbne den.

110
00:10:44,820 --> 00:10:48,360
Jeg tror, ​​han gør det. Det er han
tror nok jeg gør det.

111
00:10:49,550 --> 00:10:56,250
og han var ikke engang i nærheden af det kort tid
derefter sagde han op

112
00:10:56,250 --> 00:11:02,470
han talte ville han ikke svare på et spørgsmål
blev ved med at kigge rundt i de rum, han holdt

113
00:11:02,470 --> 00:11:06,550
gå rundt i værelserne, han ville skille sig ud
på verandaen og stirrer

114
00:11:16,300 --> 00:11:19,540
Arnold er plaget af noget han
ikke kan se.

115
00:11:19,860 --> 00:11:20,860
Hvad vil du?

116
00:11:23,620 --> 00:11:25,020
Hvad vil du?

117
00:11:38,420 --> 00:11:41,980
En dag, mens Ginger er alene i
hus

118
00:11:50,730 --> 00:11:51,730
Hvem er der?

119
00:11:52,270 --> 00:11:53,950
Og det var en mandsstemme.

120
00:11:54,450 --> 00:11:58,530
En meget dyb, stærk stemme.

121
00:12:03,090 --> 00:12:04,210
Der er ingen der.

122
00:12:05,670 --> 00:12:08,150
Så jeg startede op ad trappen igen.

123
00:12:15,170 --> 00:12:16,170
Hvem er der?

124
00:13:02,540 --> 00:13:06,420
Ginger kan ikke tro, hun lige har set en
spøgelse.

125
00:13:11,280 --> 00:13:16,500
Inden for få uger efter flytning til Summerwind,
noget har på mystisk vis forvandlet sig

126
00:13:16,500 --> 00:13:22,040
Arnold fra en kærlig mand og far
til en sindssygt vred mand.

127
00:13:23,240 --> 00:13:29,960
Hvis du gjorde noget for at gøre ham sur, så dig
blottede hovedparten af sin vrede. Det var det

128
00:13:29,960 --> 00:13:31,180
som om han blev besat.

129
00:13:32,240 --> 00:13:34,420
Han så bare ud til at være mere ond.

130
00:13:34,780 --> 00:13:36,480
Hvor er den vaskebjørn?

131
00:13:37,160 --> 00:13:42,580
En dag, børnenes kæledyr vaskebjørn
undslipper og sender Arnold ud i en rasende

132
00:13:42,580 --> 00:13:46,400
raseri. Jeg er sikker på, at det var en fejl.
Børnene var bange.

133
00:13:47,820 --> 00:13:50,380
Han var bare ude af det.

134
00:13:50,880 --> 00:13:54,180
De skal slet ikke ud. Ja, de
er. De skal ud i skoven og

135
00:13:54,180 --> 00:13:57,740
find den vaskebjørn lige nu. Ingen
sover i nat indtil den vaskebjørn. Den

136
00:13:57,740 --> 00:14:00,300
mand Ginger forelskede sig i har
forsvundet.

137
00:14:02,380 --> 00:14:03,560
tilsyneladende natten over.

138
00:14:06,580 --> 00:14:11,300
Og han dræbte vaskebjørnen som en
straf til min søster.

139
00:14:12,220 --> 00:14:14,960
Så ond var han.

140
00:14:22,580 --> 00:14:27,880
Ingefær prøver hårdt på at genvinde en følelse af
normalitet i hendes liv.

141
00:14:30,000 --> 00:14:34,360
Hun inviterer nogle venner på besøg,
forsøger at sætte huset og Arnolds

142
00:14:34,360 --> 00:14:36,140
mærkelig adfærd ude af hendes sind.

143
00:15:03,760 --> 00:15:06,820
Ginger's gæster flygter, når de ser en
spøgelsesagtig form.

144
00:15:07,220 --> 00:15:09,580
Jeg vil aldrig glemme deres ansigter.

145
00:15:09,920 --> 00:15:12,320
Og jeg har aldrig talt med dem igen.

146
00:15:13,840 --> 00:15:17,120
Ingefær kan ikke længere benægte, hvad der er
sker i hendes hus.

147
00:15:18,500 --> 00:15:21,900
Det var da jeg først vidste, at det ikke var bare
mig.

148
00:15:25,820 --> 00:15:29,140
At vide, hun ikke er sindssyg, er lidt
trøst.

149
00:15:30,420 --> 00:15:32,720
Arnold går længere ned i vanviddet.

150
00:15:34,090 --> 00:15:36,570
Hans spil lyder mere og mere
dæmonisk.

151
00:16:09,610 --> 00:16:11,450
Det så bare ud til at besidde ham.

152
00:16:18,350 --> 00:16:20,670
Sangen begyndte at ændre sig.

153
00:16:21,010 --> 00:16:24,530
Sangen begyndte at være mere ond.

154
00:16:36,170 --> 00:16:38,050
Han gik bare amok.

155
00:16:39,740 --> 00:16:41,860
Tabte det totalt. Tabte forretningen.

156
00:16:42,180 --> 00:16:43,180
Tabte sig selv.

157
00:16:44,020 --> 00:16:45,020
Har mistet det hele.

158
00:16:51,340 --> 00:16:52,920
Hvorfor tramper du ikke bare?

159
00:16:53,160 --> 00:16:54,880
Det er den eneste fornøjelse, jeg får. Forlad
mig alene.

160
00:16:55,080 --> 00:16:58,280
Har du nogen idé om, hvad klokken er? jeg
ligeglad. Bare lad mig være i fred.

161
00:16:58,600 --> 00:17:01,200
Nå, hvad med dine børn? Det gør jeg ikke
pleje. Lad mig være i fred. Jeg kan godt lide at lege.

162
00:17:01,200 --> 00:17:03,480
De har også brug for deres søvn. Bare gå tilbage
at sove.

163
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Stamp!

164
00:17:06,650 --> 00:17:10,050
April og hendes søster giver huset skylden for
Ronalds sindssyge.

165
00:17:10,970 --> 00:17:13,050
De når et punkt af desperation.

166
00:17:13,950 --> 00:17:18,910
Hvilket 9-årigt og 10-årigt barn
ønsker at dræbe sig selv bare for at flygte?

167
00:17:19,650 --> 00:17:23,369
Jeg kender ikke til nogen. Bare forlad mig
alene. Jeg vil fortsætte med at spille. Hvor længe

168
00:17:23,369 --> 00:17:25,970
vil du gøre dette? Okay, hvis
Det skal jeg, jeg kan lide det.

169
00:17:26,410 --> 00:17:33,190
Jeg vidste, at min mor elskede os, og jeg kendte hende
kæmpede, og jeg kendte min stedfar

170
00:17:33,190 --> 00:17:34,870
hadede os.

171
00:17:35,790 --> 00:17:37,110
og hadede hende.

172
00:17:37,810 --> 00:17:39,310
Det gjorde han ikke før.

173
00:17:41,230 --> 00:17:43,110
Og han passede os før.

174
00:17:43,330 --> 00:17:44,590
Han var der ikke.

175
00:17:53,090 --> 00:17:56,230
Ingefær søger ofte tilflugt i det nærliggende
skove.

176
00:17:58,150 --> 00:18:01,850
Hun er ude af stand til at klare hvad der er
spøgende sommervind.

177
00:18:05,520 --> 00:18:08,600
bange for at være i sit eget hjem.

178
00:18:15,360 --> 00:18:22,100
Når vinteren nærmer sig, liv kl

179
00:18:22,100 --> 00:18:23,780
Summerwind nærmer sig en krise.

180
00:18:25,040 --> 00:18:29,840
Vores soveværelser var ikke varme, så det ville vi have
at trække alle vores madrasser ned til

181
00:18:29,840 --> 00:18:35,100
stue, købe pejsen og vores
tæpper, og sove alle i

182
00:18:35,100 --> 00:18:36,840
stue bare for at holde varmen.

183
00:18:40,860 --> 00:18:43,640
Arnold er holdt op med at tale med alle
i familien.

184
00:18:45,240 --> 00:18:50,160
Han har mistet sin forretning, vi taber
penge, og vi går i vasken.

185
00:18:53,100 --> 00:18:57,080
Både varme og elektricitet er lukket
af, når regninger ikke bliver betalt.

186
00:18:58,040 --> 00:19:02,000
En ødelagt pumpe tvinger familien til at bære
vand fra søen.

187
00:19:03,340 --> 00:19:07,200
Du begynder at indstille dit liv til, hvad der er en
prioritet.

188
00:19:08,440 --> 00:19:12,760
Hvor værdifulde er møblerne kontra
varme og overlevelse?

189
00:19:52,590 --> 00:19:53,730
Jeg hadede vinden.

190
00:19:55,590 --> 00:19:57,490
Og jeg hader vinden indtil i dag.

191
00:20:01,790 --> 00:20:03,950
Ingefær er endelig ved bristepunktet.

192
00:20:06,250 --> 00:20:09,070
Stolthed har afholdt hende fra at spørge hende
far om hjælp.

193
00:20:09,610 --> 00:20:11,990
Men stolthed viger for frygt.

194
00:20:17,830 --> 00:20:21,690
Hun går hen til en nabos hus og
foretager opkaldet.

195
00:20:23,880 --> 00:20:27,080
Medbring autocamperen. Kom og hent mig. jeg
kan ikke gøre dette mere.

196
00:20:30,000 --> 00:20:36,660
Jeg kan huske, at min bedstefar kom til
hus, og

197
00:20:36,660 --> 00:20:40,000
det var som om en krig var forbi.

198
00:20:41,400 --> 00:20:43,860
Jeg skal ikke beskæftige mig med det her mere.

199
00:20:45,380 --> 00:20:47,880
Alle sukkede bare.

200
00:20:52,970 --> 00:20:54,130
Arnold bliver tilbage.

201
00:20:55,190 --> 00:20:57,090
Han forlader Summerwind næste dag.

202
00:20:58,410 --> 00:21:00,290
Men for Ginger er dette farvel.

203
00:21:02,410 --> 00:21:06,130
Uanset hvilke chancer de måtte have haft
sammen blev ødelagt af palæet.

204
00:21:09,690 --> 00:21:11,970
Familien hører aldrig fra ham igen.

205
00:21:18,650 --> 00:21:21,970
Jeg fortalte ham præcis, hvad der skete, alt sammen
det. Alt.

206
00:21:23,950 --> 00:21:27,710
Og jeg følte, at han ikke troede på mig.

207
00:21:28,990 --> 00:21:35,530
Jeg var ikke til hjemsøgte huse. Det var jeg ikke
ind i det paranormale, det åndelige

208
00:21:35,530 --> 00:21:36,530
verden.

209
00:21:39,550 --> 00:21:45,270
Du hører historier, og du lytter, men du
også lytte med en skeptiker

210
00:21:45,270 --> 00:21:46,270
perspektiv.

211
00:21:48,870 --> 00:21:52,610
Når frygten træder ind, er der ingen
grænser.

212
00:21:53,980 --> 00:21:56,800
Frygt overtager bare hele mennesket.

213
00:22:06,180 --> 00:22:09,380
Ginger håber, at Summerwind endelig er
ud af hendes liv.

214
00:22:10,560 --> 00:22:15,720
Lidt ved hun, hun er ved at
give faklen til sin far.

215
00:22:30,830 --> 00:22:32,750
Det er foråret 1972.

216
00:22:34,770 --> 00:22:37,130
Ginger og hendes børn bor i
Canada.

217
00:22:38,810 --> 00:22:42,410
Hun bruger det meste af sin tid på at lære
om det paranormales verden,

218
00:22:42,790 --> 00:22:46,530
håber at finde svar vedr
spøgelse af sommervind.

219
00:22:48,310 --> 00:22:52,330
Jeg var til alt, hvad jeg kunne få min
hænderne på at læse.

220
00:22:52,810 --> 00:22:53,810
Alt.

221
00:22:54,190 --> 00:22:57,290
Jeg var besat af, hvad der skete.

222
00:23:00,430 --> 00:23:05,030
Og jeg ved, at alle sagde, åh, det er det
fordi du har svære tider og

223
00:23:05,030 --> 00:23:08,990
du er stresset og du er denne og
det. Ja, jeg har haft svære tider

224
00:23:08,990 --> 00:23:09,929
hele mit liv.

225
00:23:09,930 --> 00:23:13,090
Men det gjorde det ikke til hvert hus jeg
boede i var hjemsøgt.

226
00:23:13,750 --> 00:23:14,930
Men denne var det.

227
00:23:19,350 --> 00:23:22,110
Ingefær lover aldrig at vende tilbage til
Sommervind.

228
00:23:23,690 --> 00:23:28,570
Men af en eller anden grund kan hendes far ikke
få stedet ud af hans sind.

229
00:23:33,040 --> 00:23:35,980
Sommervinden så ud som den trængte
nogen.

230
00:23:37,660 --> 00:23:44,540
Det er som at se en våd hvalp. Du vil have
at trøste det. Og det hus næsten

231
00:23:44,540 --> 00:23:46,580
nåede ud til dig og bad om
komfort.

232
00:23:49,600 --> 00:23:54,300
Raymond overbeviser den nye ejer, Mrs.
Murray for at vise ham det gamle palæ

233
00:23:54,300 --> 00:23:57,360
og hans søn, Ray, som lige er vendt tilbage
fra Vietnamkrigen.

234
00:23:57,860 --> 00:24:02,800
Nej. Hun købte huset tilbage fra
Ingefær og ofte bringer folk til

235
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
ejendom, men går aldrig indenfor.

236
00:24:07,760 --> 00:24:11,840
Ray blev for nylig udskrevet fra tjeneste
og leder efter et projekt at besætte

237
00:24:11,840 --> 00:24:12,840
hans tid.

238
00:24:14,160 --> 00:24:18,680
Ligesom sin far bliver han med det samme draget
til huset.

239
00:24:21,330 --> 00:24:26,150
Arkitektonisk faldt det ikke ind i nogen
kendt design, som jeg nogensinde havde set

240
00:24:26,150 --> 00:24:30,130
før. Det var som en blanding af det hele
forskellige arkitektoniske stilarter.

241
00:24:31,130 --> 00:24:36,770
Men kun den betingelse, at den dukkede op
i og måden den sad i lysningen,

242
00:24:36,970 --> 00:24:39,670
det syntes bare at sige, hjælp mig.

243
00:24:40,370 --> 00:24:45,110
Du kiggede på det og sagde, dreng, der,
du ved, jeg kunne gøre noget med

244
00:24:45,110 --> 00:24:49,530
dette. Det kunne være rigtig, virkelig
noget rart.

245
00:24:50,160 --> 00:24:51,160
Lad os tage et kig indenfor.

246
00:24:52,020 --> 00:24:55,120
Lidt fiks, men det tror jeg, vi kan
gør det.

247
00:24:56,100 --> 00:25:01,660
Både far og søn forestiller sig at konvertere
palæet til hotel og restaurant.

248
00:25:05,700 --> 00:25:06,700
Wow.

249
00:25:07,400 --> 00:25:11,880
Se på dette sted. Stedet har været
hærget af vandaler og dårligt vejr. jeg

250
00:25:11,880 --> 00:25:12,960
tror vi kan gøre noget ved det.

251
00:25:13,260 --> 00:25:17,180
Men dette dæmper ikke deres
entusiasme.

252
00:25:19,980 --> 00:25:25,080
Vi var begge ret erfarne i, dig
ved, de grundlæggende renoveringsting.

253
00:25:26,420 --> 00:25:32,820
Min far er en ret god tømrer, og jeg
lave en masse puds og sådan noget

254
00:25:32,820 --> 00:25:33,820
det.

255
00:26:13,580 --> 00:26:16,500
Begge mænd fornemmer noget uhyggeligt ved
storslået palæ.

256
00:26:19,400 --> 00:26:21,760
Der er en mystisk kuldegysning i luften.

257
00:26:23,860 --> 00:26:24,860
Ikke desto mindre

258
00:26:25,900 --> 00:26:27,600
Raymond beslutter sig for at købe den.

259
00:26:29,120 --> 00:26:34,720
Han vil snart opdage, at han er købt
meget mere end et gammelt hus.

260
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
Raymond er fast besluttet på at købe Summerwind.

261
00:26:44,260 --> 00:26:46,380
trods Gingers advarsler om, at det er
hjemsøgt.

262
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Hvordan har du det?

263
00:26:47,680 --> 00:26:50,200
Han forsøger at fortælle hende nyheden
forsigtigt.

264
00:26:50,580 --> 00:26:52,680
Vi er lige kommet tilbage fra Northwoods.

265
00:26:53,720 --> 00:26:57,900
Nej, det gjorde du ikke. Det kan du ikke købe
sted. Er du skør? Kan du ikke huske det

266
00:26:57,900 --> 00:26:58,900
hvad skete der?

267
00:26:59,180 --> 00:27:05,520
Jeg var så vred. Jeg sagde, hvorfor gjorde du det
det? Jeg taler om ånderne

268
00:27:05,520 --> 00:27:08,760
der. På det tidspunkt var jeg lidt
tungen i kinden.

269
00:27:09,700 --> 00:27:11,320
Ja, spøgelser, det er jeg sikker på.

270
00:27:11,520 --> 00:27:12,520
Ja, lige på.

271
00:27:12,540 --> 00:27:13,540
Det kan du ikke købe.

272
00:27:14,050 --> 00:27:17,790
Han sagde, ah, det er okay. Ray havde brug for en
projekt.

273
00:27:18,770 --> 00:27:20,950
De har et projekt, okay.

274
00:27:22,090 --> 00:27:23,530
De fik et rigtigt projekt.

275
00:27:26,410 --> 00:27:29,290
Jeg fandt ud af det fra min mor, og det var jeg
vred.

276
00:27:30,330 --> 00:27:34,150
For jeg ville ikke have, at han skulle lide.

277
00:27:36,210 --> 00:27:41,850
Det sted besad sin egen ondskab.

278
00:27:43,120 --> 00:27:47,680
Og jeg vidste det som et ni-årigt barn.
Og hvad ville et ni-årigt barn vide

279
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
det? Det gjorde jeg.

280
00:27:53,700 --> 00:27:56,280
Ray begynder at renovere Summerwind på sin
egen.

281
00:27:57,700 --> 00:28:00,500
Han kalder flere lokale entreprenører til
hjælpe ham.

282
00:28:02,620 --> 00:28:05,420
I første omgang var deres svar, åh, ikke en
problem.

283
00:28:05,880 --> 00:28:07,320
Vi gør det gerne.

284
00:28:08,720 --> 00:28:13,900
Så snart jeg ville nævne, hvor det er
ved dette gamle palæ ude ved søen,

285
00:28:14,200 --> 00:28:20,080
deres holdning ville ændre sig fuldstændig.
Nå, vi har alt for travlt.

286
00:28:20,940 --> 00:28:23,960
Måske kunne vi se på det næste år
evt.

287
00:28:24,840 --> 00:28:28,040
Det plejer vi ikke at håndtere projekter af
størrelse.

288
00:28:28,660 --> 00:28:31,980
Jeg fik det to eller tre gange, og jeg
har lige givet op.

289
00:28:34,120 --> 00:28:36,560
Rays første arbejdsdag slutter uden
hændelse.

290
00:28:38,600 --> 00:28:45,100
Men den nat, den uhyggelige knurren af bjørne
sender rystelser op ad hans rygrad.

291
00:29:37,019 --> 00:29:42,200
Noget skræmmer Ray så dybt,
han kan ikke tale om det til nogen.

292
00:29:54,740 --> 00:29:56,680
Hvad laver du hjemme, sir?

293
00:29:58,640 --> 00:29:59,579
Plæneklipperen gik i stykker.

294
00:29:59,580 --> 00:30:02,860
Da jeg kom hjem, sagde jeg bare til ham, ja,
Jeg knækkede plæneklipperen, jeg knækkede

295
00:30:02,860 --> 00:30:04,480
motorsav, jeg kunne ikke få noget gjort.

296
00:30:05,230 --> 00:30:07,850
Og jeg er hjemme. Det er det. Det er enden
af historien.

297
00:30:08,190 --> 00:30:11,250
Jeg fortalte ham ikke, hvad der skete. jeg
fortalte ham ikke, hvad jeg havde set.

298
00:30:11,990 --> 00:30:13,470
Det virker bare ikke.

299
00:30:13,670 --> 00:30:17,330
Alt er... Jeg er bare hjemme
ikke sandt? Det er tydeligt, at noget har

300
00:30:17,330 --> 00:30:19,170
gik helt galt på palæet.

301
00:30:20,470 --> 00:30:24,290
Og det faktum, at Ray ikke vil tale
om det forstyrrer hans far.

302
00:30:29,230 --> 00:30:31,690
Raymond beslutter sig for at aflægge et besøg hos Mrs.
Murray.

303
00:30:32,400 --> 00:30:36,580
hvis mand købte Summerwind af sin
oprindelig ejer, en Mr.

304
00:30:36,820 --> 00:30:37,820
Patterson.

305
00:30:38,640 --> 00:30:42,180
Han spørger hende, hvad hun ved om
Summerwinds mærkelige historie.

306
00:30:43,460 --> 00:30:48,320
Det var i begyndelsen af ​​1930'erne.

307
00:30:49,140 --> 00:30:53,100
Mrs. Murray siger, at Patterson's
tjenestefolk klagede over, at huset var

308
00:30:53,100 --> 00:30:59,000
hjemsøgt, men ingen troede dem, mindst
af alle Mr. og Mrs. Patterson.

309
00:31:01,040 --> 00:31:03,620
En aften var parret hjemme og spiste
dessert

310
00:31:03,620 --> 00:31:19,380
Den

311
00:31:19,380 --> 00:31:26,320
skud passerede

312
00:31:26,320 --> 00:31:27,860
gennem enheden uden nogen virkning

313
00:31:28,570 --> 00:31:32,730
Mr. Patterson og hans kone forlod det
meget nat og vendte aldrig tilbage.

314
00:31:40,790 --> 00:31:43,370
Raymond er fascineret af Mrs. Murrays
historie.

315
00:31:44,830 --> 00:31:50,350
Når du taler om spøgelser og
spiritus, hvilke mål bruger du?

316
00:31:50,390 --> 00:31:54,530
Du bruger ikke. Der er ingen lærebog,
virkelig på spøgelser og ånder.

317
00:31:54,850 --> 00:31:56,510
Du taler om en dimension.

318
00:31:57,550 --> 00:32:00,950
som ingen rigtig kan udpege eller
figur.

319
00:32:02,670 --> 00:32:07,970
Raymond mente, at Gingers fortællinger om
spøgelser, der hjemsøgte det gamle palæ

320
00:32:07,970 --> 00:32:09,630
fra frygt og overtro.

321
00:32:11,350 --> 00:32:15,110
Men nu er han usikker på, hvad han skal tænke.

322
00:32:25,160 --> 00:32:29,440
Ginger besøger sin far i håb om det
overbevise ham om at opgive sine planer for

323
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
Sommervind.

324
00:32:32,920 --> 00:32:38,880
Men han har allerede investeret i at tegne
tegninger.

325
00:32:41,000 --> 00:32:46,600
Som Raymond taler uendeligt om sit
vision for det gamle palæ, Ginger's

326
00:32:46,600 --> 00:32:48,740
bror bliver mere og mere nervøs.

327
00:32:54,629 --> 00:32:57,050
Ingefær kan se, at der er noget galt
med ham.

328
00:32:57,570 --> 00:33:02,490
Hun fortæller ham, at hun har studeret
hypnose og at hun måske kan hjælpe

329
00:33:02,490 --> 00:33:03,490
ham med neglebidning.

330
00:33:07,090 --> 00:33:11,130
Ray indvilliger i at prøve det.

331
00:33:13,390 --> 00:33:19,410
Min søster holdt en kuglepen op foran mig
og fortalte mig, at jeg skulle koncentrere mig om det.

332
00:33:20,710 --> 00:33:22,130
Ville du se på det?

333
00:33:22,680 --> 00:33:27,940
Så snart jeg begyndte at blive lidt
lidt hængende, hun satte mig ind som en halv

334
00:33:27,940 --> 00:33:31,680
-søvntilstand, og det næste jeg
vidste, jeg sov.

335
00:33:39,000 --> 00:33:40,140
Koncentrer dig om min stemme.

336
00:33:40,460 --> 00:33:45,120
Hun talte generelt, general
ting, for at slappe af ham.

337
00:33:46,460 --> 00:33:48,500
Og så talte hun om
palæ.

338
00:33:50,160 --> 00:33:56,560
Og jeg kan huske, at min onkels ben rystede
og ryster virkelig hårdt. Og jeg husker

339
00:33:56,560 --> 00:33:57,740
tænker, er han bange.

340
00:33:59,020 --> 00:34:01,380
Og hans stemme ændrede sig.

341
00:34:01,900 --> 00:34:04,420
Jeg er stærk.

342
00:34:05,140 --> 00:34:11,219
Jeg er stærk. Ray, hvor er du? Det var han
ikke længere min onkel længere.

343
00:34:11,780 --> 00:34:13,840
Han var en anden.

344
00:34:15,340 --> 00:34:16,960
Ray, hvor er du?

345
00:34:17,480 --> 00:34:22,280
Og jeg så på ham gå, svar
mig, Ray. Hvor er du? Tal med mig.

346
00:34:22,380 --> 00:34:24,159
Hvor gik du hen? Jeg er stærk.

347
00:34:25,100 --> 00:34:26,179
Mine børn.

348
00:34:26,600 --> 00:34:28,820
Hvor gik du hen? Ray, tal til mig.

349
00:34:29,300 --> 00:34:34,600
Ingefær? Og denne stemme kommer ud og
siger, du er svag.

350
00:34:40,010 --> 00:34:46,870
Var min bror overhovedet Ginger er bange

351
00:34:46,870 --> 00:34:48,909
hun har sluppet noget løs. Det kan hun ikke
indeholde

352
00:34:48,909 --> 00:34:54,750
Hun

353
00:34:54,750 --> 00:35:01,070
befaler ånden at gå

354
00:35:14,510 --> 00:35:15,510
Er du okay, Ray?

355
00:35:16,390 --> 00:35:21,710
Jeg havde bare en lille smule hovedpine,
men alle i rummet omkring mig var det

356
00:35:21,710 --> 00:35:24,010
i chok.

357
00:35:25,290 --> 00:35:27,850
Ranting, du er magten eller noget.
Hvad foregik der?

358
00:35:28,290 --> 00:35:29,290
Kan du ikke huske det?

359
00:35:29,470 --> 00:35:30,470
Nej.

360
00:35:31,250 --> 00:35:34,790
Hvad skete der? Det var min far sandsynligvis
den ultimative skeptiker.

361
00:35:35,130 --> 00:35:41,350
Han forsøgte at afvise det hele som overaktivt
fantasi.

362
00:35:41,840 --> 00:35:42,840
Vi optog det, mand.

363
00:35:42,980 --> 00:35:43,980
Afspil det.

364
00:35:50,660 --> 00:35:53,880
Jeg er stærk.

365
00:35:54,920 --> 00:36:00,860
På båndet var det meget skræmmende,
meget krævende stemme og

366
00:36:00,860 --> 00:36:03,300
meget vred stemme.

367
00:36:04,200 --> 00:36:05,440
Hvor gik du hen?

368
00:36:06,140 --> 00:36:09,360
Og kom med udtalelser om, at han var meget
gamle.

369
00:36:10,410 --> 00:36:12,990
At han foragtede svaghed af enhver art.

370
00:36:15,470 --> 00:36:18,370
Foragtede hans børn, som jeg havde
ingen.

371
00:36:20,810 --> 00:36:22,490
Tal til mig, Ray.

372
00:36:22,850 --> 00:36:28,430
Hvor gik du hen? Han sagde, jeg havde syv
børn, og de er alle svage, og det er jeg

373
00:36:28,430 --> 00:36:29,430
meget stærk.

374
00:36:31,770 --> 00:36:35,790
Ray? Ray har oplevet noget han
kan ikke forklare.

375
00:36:37,900 --> 00:36:41,900
Det tvinger ham til endelig at afsløre hvad
skete for ham på Summerwind.

376
00:36:42,840 --> 00:36:47,300
Da jeg var tilbage i huset, mener jeg,
det var derfor jeg tog afsted.

377
00:36:47,580 --> 00:36:48,580
Jeg arbejdede.

378
00:36:52,140 --> 00:36:54,820
Jeg var oppe på gangen.

379
00:36:56,000 --> 00:36:58,560
Jeg var helt alene. Der var ingen
rundt.

380
00:37:10,220 --> 00:37:11,220
Hvem er der?

381
00:37:23,020 --> 00:37:24,020
Hej?

382
00:37:25,320 --> 00:37:26,320
Hej?

383
00:37:32,160 --> 00:37:35,300
Jeg var bare lamslået.

384
00:37:38,030 --> 00:37:40,530
De to skud lød, som de gjorde
komme nedefra.

385
00:37:42,010 --> 00:37:45,970
Gik ind i køkkenet og tænkte jeg
lugtede krudt.

386
00:37:47,410 --> 00:37:48,410
Afviste det.

387
00:37:49,430 --> 00:37:50,430
Kiggede sig omkring.

388
00:37:51,030 --> 00:37:52,230
Så ingen.

389
00:37:53,930 --> 00:37:55,990
Det havde lige regnet natten før.

390
00:37:56,530 --> 00:37:59,130
Der var ingen spor rundt andet end
min.

391
00:37:59,870 --> 00:38:06,190
Kunne ikke forestille mig, at nogen skulle skyde det
tæt på, der kunne forsvinde så hurtigt.

392
00:38:12,520 --> 00:38:15,860
Ved døren, der fører til kælderen, står jeg
bemærkede to huller.

393
00:38:17,800 --> 00:38:19,360
Og jeg vidste, at de var skudhuller.

394
00:38:21,840 --> 00:38:25,120
Skudhullerne så ud som om de havde været
der i mange år.

395
00:38:27,600 --> 00:38:28,720
Jeg blev raslet.

396
00:38:30,060 --> 00:38:33,200
Jeg havde set skudhullerne. Jeg havde
lugtede krudtet.

397
00:38:33,840 --> 00:38:35,200
Jeg havde hørt stemmerne.

398
00:39:04,880 --> 00:39:07,360
Hele oplevelsen efterlader Ray rystet.

399
00:39:10,140 --> 00:39:13,200
Jeg var sådan en, det gjorde jeg ikke
tror på spøgelser.

400
00:39:13,460 --> 00:39:18,920
Jeg troede ikke på åndeverdenen. jeg
gjorde det ikke, jeg troede, det hele var svineri.

401
00:39:19,800 --> 00:39:21,680
Det var gode Hollywood-ting.

402
00:39:23,340 --> 00:39:25,360
Alle kan lide en god spøgelseshistorie.

403
00:39:26,380 --> 00:39:33,280
Men der skete faktisk en, det gjorde jeg ikke
ved præcis hvad

404
00:39:33,280 --> 00:39:34,280
foregik.

405
00:39:40,360 --> 00:39:41,460
Så det er, hvad der skete.

406
00:39:41,700 --> 00:39:44,780
Ingen er mere forbløffet over Rays fortælling
end sin far.

407
00:39:46,340 --> 00:39:50,480
Han genkender straks en sammenhæng
til Patterson-historien og deler den

408
00:39:50,480 --> 00:39:51,299
med sin familie.

409
00:39:51,300 --> 00:39:56,320
Nå, han affyrede to skud mod et spøgelse.

410
00:39:56,660 --> 00:39:57,940
Hvad? Hvor hørte du det?

411
00:39:58,160 --> 00:40:01,720
Nå, jeg gik tilbage til fru Murray og jeg
spurgte hende om, hvad der foregik.

412
00:40:01,920 --> 00:40:05,460
Han er overbevist om, at der er en stærk kraft
forsøger at kommunikere.

413
00:40:06,260 --> 00:40:08,640
Ja, jeg er helt sikker.

414
00:40:09,360 --> 00:40:11,740
og beder Ginger om at hypnotisere ham.

415
00:40:15,360 --> 00:40:20,460
Raymond er nu fast besluttet på at optrevle
palæets hemmeligheder, på trods af hvad der skete

416
00:40:20,460 --> 00:40:21,820
til sin søn under hypnose.

417
00:40:22,240 --> 00:40:24,340
Når du tæller baglæns fra 10.

418
00:40:25,140 --> 00:40:27,660
Det tager længere tid at sætte sin far under.

419
00:40:28,280 --> 00:40:31,480
Men til sidst lykkes det for Ginger.

420
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
Er det sommervind?

421
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
Ja.

422
00:40:37,240 --> 00:40:43,240
I hans indre finder Raymond sig selv
hos Summerwind og

423
00:40:43,240 --> 00:40:46,340
går ned i kælderen.

424
00:40:52,320 --> 00:40:54,000
Koncentrer dig om lyden af ​​min stemme.

425
00:40:56,060 --> 00:40:57,240
Der er noget derinde.

426
00:40:59,320 --> 00:41:02,220
En kasse. En trækasse eller noget.

427
00:41:03,360 --> 00:41:04,680
Hvad er der inde i kassen?

428
00:41:05,420 --> 00:41:06,680
Kan du få kassen?

429
00:41:07,420 --> 00:41:08,660
Hvad er der inde i kassen?

430
00:41:10,980 --> 00:41:14,300
Jeg vil have dig til at skrive, hvad der er inde i
kasse.

431
00:41:22,220 --> 00:41:28,920
Jeg så ham skrive, som du ville skrive
med en fjerpen på pergament.

432
00:41:40,360 --> 00:41:44,840
Raymond finder et jordtilskud skrevet ind
1767.

433
00:41:47,400 --> 00:41:49,960
Ginger spørger ham, om han kan bestemme
ejer.

434
00:41:50,860 --> 00:41:55,800
Han kigger nærmere, så skriver han forsigtigt en
navn han ser nederst på

435
00:41:55,800 --> 00:41:56,800
dokument.

436
00:41:57,280 --> 00:41:58,640
Jeg vil bringe dig tilbage.

437
00:42:02,460 --> 00:42:04,120
Jonathan Carver.

438
00:42:10,220 --> 00:42:11,540
Okay, jeg vil bringe dig tilbage nu.

439
00:42:15,480 --> 00:42:22,280
Fem, fire, tre, to,

440
00:42:22,660 --> 00:42:24,780
en.

441
00:42:27,380 --> 00:42:30,100
Raymond husker intet om hans
hypnotisk rejse.

442
00:42:30,400 --> 00:42:31,400
Hvad skete der?

443
00:42:32,780 --> 00:42:36,940
Og selvom familien ikke aner hvem
Jonathan Carver kan være,

444
00:42:37,800 --> 00:42:41,060
Hvem er det? De har nu et navn og et
dato. Hvad er det her?

445
00:42:43,020 --> 00:42:48,520
For første gang har familien spor
som kunne hjælpe dem med at løse Summerwind's

446
00:42:48,520 --> 00:42:50,000
undvigende mysterium.

447
00:43:03,340 --> 00:43:07,580
Raymond begynder at undersøge navnet
Jonathan Carver på folkebiblioteket.

448
00:43:12,360 --> 00:43:17,340
Han opdager, at Carver var en
kendt opdagelsesrejsende i slutningen af 1700-tallet.

449
00:43:19,080 --> 00:43:25,020
Jeg foretog yderligere forskning og kom for at finde
ud han var en ganske

450
00:43:25,020 --> 00:43:26,680
kolonialskikkelse.

451
00:43:28,490 --> 00:43:32,550
Jonathan Carvers kronen på værket
var en fred, han forhandlede mellem to

452
00:43:32,550 --> 00:43:34,350
stridende indianske stammer.

453
00:43:36,750 --> 00:43:41,670
Efter hans død hævdede hans børn
som stammehøvdinge belønnede Carver med

454
00:43:41,670 --> 00:43:45,410
et kæmpe stykke jord, hvorpå
Summerwind blev senere bygget.

455
00:43:48,030 --> 00:43:52,170
Men hans efterkommere kunne ikke finde nogen
dokumenter for at bekræfte kravet.

456
00:43:53,850 --> 00:43:54,910
Ingefær undrer sig.

457
00:43:55,500 --> 00:43:58,580
Kunne Carvers jordtilskud være skjult kl
palæet?

458
00:43:59,960 --> 00:44:03,000
Jonathan Carver ville have hans jordtilskud
fundet.

459
00:44:04,000 --> 00:44:09,780
Det var spøgelserne, der var i huset
der prøvede at forklare mig hvad

460
00:44:09,780 --> 00:44:13,020
at gøre, og jeg var bare ikke klog nok
at få det.

461
00:44:16,040 --> 00:44:22,120
Der var ingen tvivl i vores sind om, at en
boks eksisterede et sted i Summerwind.

462
00:44:27,660 --> 00:44:30,520
Vi var alle overbevist om, at kassen skal
være der.

463
00:44:33,000 --> 00:44:36,560
Det måtte være. Det var så tydeligt i min
fars sind.

464
00:44:46,040 --> 00:44:47,660
Jeg var bange.

465
00:44:48,020 --> 00:44:52,940
Jeg var bange for, at vi gik i et område
som vi ikke havde kontrol over.

466
00:45:34,120 --> 00:45:39,500
Og det var ikke et tilfælde af, kan vi finde en
kasse? Vi vidste præcis, hvor kassen var.

467
00:45:39,960 --> 00:45:42,980
Ja, det var ligesom en... Vent et øjeblik.

468
00:45:43,460 --> 00:45:44,520
Det ligner det.

469
00:45:49,360 --> 00:45:55,320
Vi trak nogle sten ud, og det var der
et rum bag dem.

470
00:45:55,560 --> 00:45:56,399
Der er et hul.

471
00:45:56,400 --> 00:45:59,040
Okay. Få den lommelygte herover.

472
00:45:59,540 --> 00:46:00,540
Ser du noget?

473
00:46:00,740 --> 00:46:01,740
Hvad er der derinde?

474
00:46:05,570 --> 00:46:08,930
Men se og se, der var intet i
det rum.

475
00:46:11,790 --> 00:46:14,690
Der var ingen kasse der.

476
00:46:15,150 --> 00:46:22,010
Det var total skuffelse at grave

477
00:46:22,010 --> 00:46:25,630
i den trappe og ikke finde kassen.

478
00:46:27,530 --> 00:46:31,250
Du kan ikke forestille dig, hvor langt vi faldt.

479
00:46:32,200 --> 00:46:34,720
i skuffelsens afgrund.

480
00:46:36,620 --> 00:46:38,380
Det er her, jeg ved, at jeg så det.

481
00:46:38,640 --> 00:46:39,840
Dette er stedet.

482
00:46:41,100 --> 00:46:46,340
Vi gik gennem hele huset bagefter
det gennem hver

483
00:46:46,340 --> 00:46:50,160
mulige afkroge kunne vi tænke
af.

484
00:46:50,960 --> 00:46:57,940
Vi gik fra loft til kælder, indenfor,
udenfor, i hele huset.

485
00:47:03,180 --> 00:47:05,200
Kassen er ingen steder at finde.

486
00:47:09,960 --> 00:47:14,080
Frustreret indser familien, at de
har jagtet svaret på et mysterium langt

487
00:47:14,080 --> 00:47:16,820
for længe, og det har tæret dem alle sammen.

488
00:47:19,260 --> 00:47:24,420
De skal forsøge at beskytte det, der er tilbage af
deres fornuft, at frigøre sig fra en

489
00:47:24,420 --> 00:47:26,860
sted, der har plaget alle, der er
nogensinde har boet der.

490
00:47:32,400 --> 00:47:36,400
De forlader endelig Summerwind og aldrig
returnere.

491
00:47:46,720 --> 00:47:53,540
På en stormfuld sommernat i 1988,
lynet rammer Summerwind flere gange

492
00:47:53,540 --> 00:47:54,540
gange.

493
00:47:56,320 --> 00:47:59,380
Og det gamle palæ brænder ned til grunden.

494
00:48:01,290 --> 00:48:03,890
I dag er disse ruiner alt, der er tilbage.

495
00:48:05,610 --> 00:48:09,650
Hverken Carvers efterkommere eller
historikere har nogensinde fundet originalen

496
00:48:09,650 --> 00:48:10,650
gerning.

497
00:48:13,330 --> 00:48:14,850
Har det nogensinde eksisteret?

498
00:48:16,290 --> 00:48:20,290
Havde Jonathan Carvers ånd nogle
en slags masterplan?

499
00:48:22,170 --> 00:48:24,070
Eller har han overhovedet været her?

500
00:48:26,550 --> 00:48:29,110
Sandheden vil for altid forblive et mysterium.

501
00:48:32,040 --> 00:48:37,160
Men hvad der skete med denne familie vil
forfølge dem indtil den dag, de dør.

502
00:48:38,740 --> 00:48:42,020
Da det brændte ned, rensede det.

503
00:48:43,860 --> 00:48:50,300
Jeg kunne mærke en lettelse, og jeg mærkede det
det onde var væk.

504
00:48:51,560 --> 00:48:53,140
Jeg ville aldrig gå tilbage.

505
00:48:54,060 --> 00:48:56,760
Brændt eller ikke brændt, jeg vil aldrig gå
tilbage.