1
00:00:06,160 --> 00:00:09,620
I denne verden er der virkelig ondskab.

2
00:00:10,260 --> 00:00:14,500
I de mørkeste skygger og i de mest
almindelige steder.

3
00:00:15,660 --> 00:00:19,480
Dette er de sande historier om
uskyldige og utænkelige.

4
00:00:21,500 --> 00:00:25,420
På Lake Club er hver aften fuld af
liv.

5
00:00:26,360 --> 00:00:33,080
Men når musikken slutter og folkemængderne
gå hjem, stedet er så koldt som en

6
00:00:33,080 --> 00:00:34,080
krypt.

7
00:00:34,500 --> 00:00:40,740
Et vredt spøgelse forfølger de ansatte og
advarer om, at en af dem

8
00:00:40,740 --> 00:00:42,940
er ved at dø.

9
00:00:46,480 --> 00:00:52,720
Mellem den verden vi ser og tingene
vi frygter, dér

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,620
er døre.

11
00:00:56,360 --> 00:01:02,100
Når de åbnes, bliver der mareridt
virkeligheden.

12
00:01:26,250 --> 00:01:30,510
I årtier har Lake Club i
Springfield, Illinois, har fungeret som en

13
00:01:30,510 --> 00:01:32,410
mellemstation for spillere og musikere.

14
00:01:34,210 --> 00:01:36,810
Men ikke alle var bare forbi
igennem.

15
00:01:38,830 --> 00:01:41,970
For én sjæl var Lake Club en fælde.

16
00:01:42,890 --> 00:01:45,630
Og døden var kun begyndelsen.

17
00:02:07,600 --> 00:02:14,520
I sommeren 1974 afdøde klubejere
Philip Dean og Tony Barbato viser

18
00:02:14,520 --> 00:02:17,000
klub til en potentiel lejer ved navn Bill
Carmine.

19
00:02:17,220 --> 00:02:18,560
Hej, Bill. Dejligt at møde dig.

20
00:02:18,800 --> 00:02:21,760
Jeg havde en byggevirksomhed med min
far og bror.

21
00:02:22,760 --> 00:02:26,800
På grund af energikrisen, forretningen
mislykkedes.

22
00:02:28,120 --> 00:02:31,660
Vi lagde vores penge sammen og
begyndte at lede efter noget, som vi

23
00:02:31,660 --> 00:02:32,660
kunne investere i.

24
00:02:33,840 --> 00:02:37,120
Og vi fandt ud af, at den gamle natklub
var på højkant.

25
00:02:48,880 --> 00:02:53,840
Jeg ved ikke om jeg nævnte dette eller ej
men vi har haft nogle udestående

26
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
underholdning.

27
00:02:56,140 --> 00:02:59,580
Stedet åbnede første gang i 1941.

28
00:03:01,210 --> 00:03:06,270
Her er legendariske musikere som Nat King
Cole og Ella Fitzgerald spillede til

29
00:03:06,270 --> 00:03:08,070
publikum på op til 1.200 gæster.

30
00:03:10,730 --> 00:03:13,630
Klubben har tidligere været lukket
seks år.

31
00:03:15,610 --> 00:03:18,350
Men ejerne har passet godt på
deres ejendom.

32
00:03:30,570 --> 00:03:34,030
Brillerne var der alle sammen. Stolene
var der alle sammen.

33
00:03:34,730 --> 00:03:37,970
Det var næsten som en nøglefærdig gåtur ind og
åbne op.

34
00:03:39,650 --> 00:03:45,830
Alt hvad Bill mangler for at genåbne natklubben
er en spiritusbevilling

35
00:03:45,830 --> 00:03:47,110
og et band.

36
00:04:21,630 --> 00:04:24,330
Philip Dean afslutter handlen på en bagside
kontor.

37
00:04:24,670 --> 00:04:25,670
Der går du.

38
00:04:25,910 --> 00:04:26,910
Hr.

39
00:04:30,170 --> 00:04:32,370
Bill bemærker et hul i loftet.

40
00:04:32,590 --> 00:04:33,890
Hvad er det der?

41
00:04:36,150 --> 00:04:37,470
En vandlækage eller noget?

42
00:04:38,630 --> 00:04:39,710
Dusty, du kan ordne det, ikke?

43
00:04:40,050 --> 00:04:41,710
Ja. Den bliver god som ny, nej
problem.

44
00:04:41,970 --> 00:04:46,810
Et par dage, god som ny. Dean hurtigt
forsikrer ham om, at viceværten, Dusty,

45
00:04:46,810 --> 00:04:47,810
vil løse problemet.

46
00:04:48,230 --> 00:04:49,230
Okay.

47
00:04:58,700 --> 00:05:04,160
Hver dag tilbringer Bill lange timer alene
i klubben, gør stedet klar til

48
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
forretning.

49
00:05:06,280 --> 00:05:07,280
En eftermiddag.

50
00:05:11,880 --> 00:05:13,940
Jeg kunne høre klaveret spille i
tilbage.

51
00:06:40,560 --> 00:06:44,480
Der var ingen der, jeg kender, jeg hørte
det klaver

52
00:06:44,480 --> 00:06:51,000
Jeg følte mig lidt kul

53
00:07:04,840 --> 00:07:08,280
Det var ligesom hvis du går ned ad en
mørk gade engang og en hund løber ud

54
00:07:08,280 --> 00:07:13,240
ad dig og gøer. Du ved, du forstår det
hår på nakken og dig

55
00:07:13,240 --> 00:07:14,640
mærke nåle over hele kroppen.

56
00:07:20,560 --> 00:07:22,000
Er der nogen derude?

57
00:07:27,660 --> 00:07:31,020
Bill gennemsøger bygningen, men finder nej
en.

58
00:07:33,040 --> 00:07:36,900
I baghovedet holdt jeg
undrende, hørte jeg virkelig klaveret

59
00:07:36,900 --> 00:07:37,900
spiller?

60
00:07:40,140 --> 00:07:42,940
Jeg kunne ikke forklare det, så jeg bare
trak det af sig.

61
00:07:54,480 --> 00:08:01,040
I efteråret 1974 åbner Søklubben
under ledelse af Bill Carmine.

62
00:08:04,950 --> 00:08:09,170
Da ordet endelig kom ud og vi
åbnede dørene den aften, vi var

63
00:08:09,170 --> 00:08:10,170
bare fuldstændig overvældet.

64
00:08:13,330 --> 00:08:16,770
De drak os ud af øl, vi var ude
af sprut, vi løb tør for is.

65
00:08:18,790 --> 00:08:22,550
Vi klarede os igennem den første nat og
blev lidt bedre forberedt til

66
00:08:22,550 --> 00:08:23,550
anden nat.

67
00:08:24,790 --> 00:08:27,630
Og sådan blev det bare ved
et stykke tid.

68
00:08:33,039 --> 00:08:36,100
Bill indser hurtigt, at han ikke kan løbe
klubben for sig selv.

69
00:08:38,720 --> 00:08:41,140
Han henvender sig til musikeren Tom Blasco.

70
00:08:42,400 --> 00:08:47,880
Jeg blev først involveret i Lyset
Club, da mit band blev ansat der.

71
00:08:48,280 --> 00:08:51,500
Og jeg mødte en af ejerne, og vi
blev venner.

72
00:08:53,780 --> 00:08:58,340
Vi har en rapport i gang med hinanden. jeg
spurgte ham, om han ville investere.

73
00:09:01,080 --> 00:09:02,540
Måske styre stedet.

74
00:09:03,920 --> 00:09:09,200
Det var et interessant scenarie, så jeg
hoppede i det.

75
00:09:10,060 --> 00:09:12,000
Hej, jeg vil byde alle velkommen.

76
00:09:12,500 --> 00:09:18,040
Dette er Lake Club. Det vil vi gerne
præsentere jer alle for... De har

77
00:09:18,040 --> 00:09:21,520
noget anderledes underholdning derinde,
og stedet gik bare store kanoner.

78
00:09:33,900 --> 00:09:34,900
Jeg syntes, det var fantastisk.

79
00:09:35,140 --> 00:09:36,560
Alle kom godt ud af det.

80
00:09:36,780 --> 00:09:39,360
Vi havde en god række af underholdning.

81
00:09:39,680 --> 00:09:41,000
Vi havde gode lånere.

82
00:09:41,660 --> 00:09:42,920
Alle hyggede sig.

83
00:09:43,240 --> 00:09:45,360
Det var bare et sjovt sted at være.

84
00:09:46,500 --> 00:09:48,740
Faktisk kunne jeg ikke vente med at komme dertil
hver nat.

85
00:10:07,770 --> 00:10:12,270
Efter timer holder lederne private
fester for venner og medarbejdere.

86
00:10:13,710 --> 00:10:16,810
Med tiden bliver kolleger som
familie.

87
00:10:18,570 --> 00:10:23,130
For servitrice Barbara Lard ser det ud til
det perfekte arbejdsmiljø.

88
00:10:24,950 --> 00:10:29,610
Jeg begyndte at arbejde i Lysklubben da
Jeg var 21 og et halvt, og jeg var meget

89
00:10:29,610 --> 00:10:32,370
ung, meget naiv og ikke...

90
00:10:32,570 --> 00:10:36,670
på nogen måde form eller form forberedt til
hvad der ville komme i fremtiden.

91
00:11:30,200 --> 00:11:33,940
Jeg var lige pludselig omgivet af dette
kold afkøling.

92
00:11:36,320 --> 00:11:39,720
Det var en trækforkølelse, og det ville det bare
gå lige igennem dig, bare opsluge din

93
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
hele kroppen.

94
00:11:41,900 --> 00:11:45,800
Tom går ud fra, at han har forsømt at vende sig
slukke for en af klimaanlæggene i

95
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
kælderen.

96
00:12:34,640 --> 00:12:36,920
Det var som om nogen var lige bagved
dig.

97
00:12:42,520 --> 00:12:45,820
Bare meget skræmmende. Meget skræmmende.

98
00:13:45,200 --> 00:13:51,060
En nat efter lukning har Tom Blasco
en skræmmende følelse af, at han ikke er det

99
00:13:51,060 --> 00:13:52,060
alene.

100
00:13:53,760 --> 00:13:54,360
Og

101
00:13:54,360 --> 00:14:01,140
jeg blev

102
00:14:01,140 --> 00:14:02,400
ekstremt bange.

103
00:14:04,180 --> 00:14:07,460
Løb ud af stedet og forlod lysene
og klimaanlæg kører.

104
00:14:10,660 --> 00:14:14,600
Det er noget, du er en slags
forsøg på at rationalisere sker ikke.

105
00:14:15,130 --> 00:14:16,130
Når det sker.

106
00:14:20,050 --> 00:14:26,850
Tom bestemmer

107
00:14:26,850 --> 00:14:28,890
ikke at fortælle nogen om oplevelsen.

108
00:14:30,870 --> 00:14:34,250
Nå, jeg tænkte nogle gange, når du fortæller
folk disse historier, de ville se på dig

109
00:14:34,250 --> 00:14:37,990
som om du er en lille smule skør, så jeg
bare valgt at holde det for mig selv og se

110
00:14:37,990 --> 00:14:38,990
hvad der skete.

111
00:14:54,599 --> 00:14:59,040
Senere fortæller Bill Tom, at han har fået nogle
mærkelige oplevelser inde i klubben.

112
00:14:59,520 --> 00:15:01,120
Er du sikker på, at du ikke så nogen?

113
00:15:01,340 --> 00:15:04,480
Der var ingen derinde. Jeg gik ind
der. Paneldækslet var nede. jeg

114
00:15:04,480 --> 00:15:07,100
gik rundt over det hele.
Der er ingen der, mand.

115
00:15:07,420 --> 00:15:10,300
Jeg synes, det mest skræmmende var
ukendt del om det. Du vidste det ikke

116
00:15:10,300 --> 00:15:12,780
hvad der skete eller hvem det var eller hvad
det var.

117
00:15:13,000 --> 00:15:14,440
Vi kan ikke lade nogen vide om dette.

118
00:15:15,120 --> 00:15:19,760
Tom og Bill ønsker ikke at skræmme
medarbejdere eller lånere.

119
00:15:23,339 --> 00:15:25,220
Du vil virkelig ikke have, at ord sive ud.

120
00:15:26,120 --> 00:15:28,460
Ellers ville folk ikke komme
ud og komme til forretningen.

121
00:15:30,120 --> 00:15:33,180
I ugevis oplever Tom og Bill ikke
noget usædvanligt.

122
00:15:35,500 --> 00:15:37,660
Når som helst må du gøre mig en tjeneste.
Ja, hvad?

123
00:15:38,440 --> 00:15:40,800
Jeg har et rigtig vigtigt møde, hvis du
ved hvad jeg mener.

124
00:15:41,540 --> 00:15:45,320
Kan du gøre mig en tjeneste? Kan du afslutte
gør pengene, tæppesæderne, den

125
00:15:45,320 --> 00:15:46,279
books, and all that?

126
00:15:46,280 --> 00:15:47,219
Yeah, yeah, no problem.

127
00:15:47,220 --> 00:15:47,819
All right, man.

128
00:15:47,820 --> 00:15:48,820
I'll see you tomorrow.

129
00:15:48,980 --> 00:15:51,060
En nat, efter arbejdstid.

130
00:16:09,450 --> 00:16:11,390
Man kunne høre som en hule af mennesker
talking.

131
00:16:20,490 --> 00:16:27,450
Man kunne ikke se, hvad de var
siger, men du kunne høre

132
00:16:27,450 --> 00:16:29,470
a conversation going on.

133
00:16:31,190 --> 00:16:34,290
Jeg begyndte at bære en rosenkrans pga
da jeg er katolik, troede jeg, det ville

134
00:16:34,290 --> 00:16:38,590
beskytte mig mod noget ondt eller ondt
ting, der foregik der.

135
00:19:22,100 --> 00:19:26,060
Den morgen kommer jeg ind for at gøre mig klar til
the next night

136
00:19:26,060 --> 00:19:33,000
Der er stadig alle pengene ude på
bord og pengeskabet var stadig åbent

137
00:19:33,000 --> 00:19:45,080
Hvad er

138
00:19:45,080 --> 00:19:51,710
foregår hvad der skete herinde ved jeg
hvordan det ser ud, men øhh

139
00:19:51,710 --> 00:19:58,110
se der skete noget virkelig skørt
i går aftes, hvad er det, jeg gik ned ad

140
00:19:58,110 --> 00:20:00,670
hall og jeg ledte overalt efter
noget jeg ikke kunne se nogen ingen

141
00:20:00,670 --> 00:20:05,470
var omkring, og nogen var der han
sagde jeg bare skræmte ham for helvede

142
00:20:05,470 --> 00:20:11,030
han sagde, at han ikke rigtig huskede det
løber derfra og forlader

143
00:20:11,030 --> 00:20:12,530
penge, du ved bare, at han ville ud
deraf

144
00:20:21,480 --> 00:20:25,700
De mærkelige begivenheder bliver hyppigere,
og de to ledere deler deres

145
00:20:25,700 --> 00:20:28,800
erfaringer med betroede medarbejdere som
Barbara Lard.

146
00:20:30,400 --> 00:20:35,180
Bill og Tom ville tale om forskelligt
små ting der var sket.

147
00:20:36,940 --> 00:20:41,400
Det troede jeg virkelig ikke på
virkelig et spøgelse der.

148
00:20:42,020 --> 00:20:48,880
Det var noget sjovt at snakke om og
noget sjovt at grine af, men

149
00:20:48,880 --> 00:20:50,620
Jeg troede ikke rigtigt.

150
00:21:02,860 --> 00:21:05,240
en dag før klubben åbner til
forretning.

151
00:21:10,520 --> 00:21:17,340
Vi hørte en trombone spille i ryggen
og det

152
00:21:17,340 --> 00:21:20,460
var frygtelig tidligt for bandet at være
her.

153
00:21:38,250 --> 00:21:42,310
Jeg hørte ikke nogen komme igennem.

154
00:21:48,550 --> 00:21:52,350
Barbara er overbevist om, at nogen skal
har ladet et bandmedlem i praksis.

155
00:21:56,030 --> 00:22:02,770
Et par timer senere,

156
00:22:02,890 --> 00:22:06,530
bandet ankommer.

157
00:22:12,720 --> 00:22:13,639
Hej, dig.

158
00:22:13,640 --> 00:22:17,380
Du er trombonespilleren, ikke? Vi
sagde til trombonespilleren, gjorde du

159
00:22:17,380 --> 00:22:18,580
forlade og komme tilbage?

160
00:22:18,960 --> 00:22:20,140
Nej, det var ikke mig.

161
00:22:22,180 --> 00:22:26,580
Nej, jeg hørte dig spille omkring en time
siden oppe i øvelokalet.

162
00:22:26,780 --> 00:22:27,780
Det var ret godt.

163
00:22:28,740 --> 00:22:29,740
Øh nej.

164
00:22:29,820 --> 00:22:32,320
Det tror jeg ikke. Vi er lige kommet her.

165
00:22:32,780 --> 00:22:35,040
Han sagde, jeg var her aldrig.

166
00:22:36,680 --> 00:22:40,420
Bandlederen fortæller Barbara, at 30
minutter tidligere var de alle i en

167
00:22:40,420 --> 00:22:41,600
restaurant spiser aftensmad.

168
00:22:45,139 --> 00:22:47,860
Deres instrumenter var låst inde
varevogn.

169
00:22:48,420 --> 00:22:51,820
Vi troede, det bare var en joke. Det var han
bare drillerier.

170
00:22:53,080 --> 00:22:59,160
Han sagde, Barb, vi laver ikke sjov med dig.
Han var med os til aftensmaden.

171
00:23:02,320 --> 00:23:09,220
Bill og Tom og alle medarbejderne
begyndte at snakke.

172
00:23:11,260 --> 00:23:15,460
Måske er der noget mere på færde
her, fordi vi har alle disse mærkelige

173
00:23:15,460 --> 00:23:16,460
begivenheder.

174
00:23:20,460 --> 00:23:21,460
Folk var bange.

175
00:23:21,960 --> 00:23:26,440
Medarbejderne, de mennesker, der kom ind
vidste ikke rigtig noget der var

176
00:23:26,440 --> 00:23:29,460
foregår. Men de ansatte, der arbejdede
der var de bange.

177
00:23:34,060 --> 00:23:38,620
Selv nogle af de bands, der kom ind, var
begynder at føle, at der var

178
00:23:38,620 --> 00:23:40,620
noget er galt med stedet.

179
00:23:41,150 --> 00:23:45,750
og de henvendte sig til os om det
alle begyndte at blive enige om, at der er

180
00:23:45,750 --> 00:23:51,430
der sker noget mærkeligt her ja men
problemet er, at ingen var der en af

181
00:23:51,430 --> 00:23:55,430
de ting igen sker der noget
og vi skal gøre noget ved det

182
00:23:55,430 --> 00:23:58,950
afdøde klubejere og ansatte forsøger at
holde forretningen kørende som normalt

183
00:24:06,190 --> 00:24:09,290
Hej, du har et godt sted herinde, mand.
Ja tak. Du kan booke en masse

184
00:24:09,290 --> 00:24:14,430
bands. Ja, vi har det ret godt.
En morgen besøger en sælger klubben.

185
00:24:14,710 --> 00:24:17,590
Så har du vist ret travlt. Så hvad
Jeg har her er et automatisk tjek

186
00:24:17,590 --> 00:24:20,850
skrivemaskine. Jeg tænkte, okay,
Jeg vil lade ham betale sin regning, fortæl

187
00:24:20,850 --> 00:24:24,090
ham nej. Det er meget enkelt. Alt er
dokumenteret. Det har checks skrevet. Dig

188
00:24:24,090 --> 00:24:25,710
skal du ikke bekymre dig om at købe en
checkhæfte.

189
00:24:26,410 --> 00:24:27,690
Balance og alt det der.

190
00:24:28,490 --> 00:24:29,830
Dine ledere kan skrive checkene.

191
00:24:30,250 --> 00:24:32,470
Og det gør virkelig meget
enklere.

192
00:24:32,670 --> 00:24:33,930
Du behøver ikke at bekymre dig om
bogføring senere.

193
00:24:34,520 --> 00:24:38,000
Det forenkler virkelig livet. Det gør din
forretning kører meget glattere, nemmere.

194
00:24:38,260 --> 00:24:43,980
Dit bogholderi... Det

195
00:24:43,980 --> 00:24:48,760
skræmte mig ad helvede til.

196
00:24:49,880 --> 00:24:52,200
Undskyld det.

197
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
jeg gør ikke...

198
00:25:08,520 --> 00:25:12,200
Volden i denne seneste begivenhed
overbeviser Bill om, at han ikke kan ignorere

199
00:25:12,200 --> 00:25:13,240
hvad er der sket.

200
00:25:21,360 --> 00:25:24,240
Vi tænkte på, hvilke foranstaltninger vi havde
skal tage.

201
00:25:25,620 --> 00:25:29,440
Du kan ikke lukke dørene på
forretning, fordi vi har et problem der.

202
00:25:30,980 --> 00:25:33,320
Så vi var lidt mellem en sten og en
hårdt sted.

203
00:25:39,389 --> 00:25:42,550
På denne særlige aften var vi pakket
i gællerne.

204
00:25:45,090 --> 00:25:47,650
Der var flere mennesker derinde, du kunne
ryste en pind til.

205
00:25:49,970 --> 00:25:52,990
Bartendere og tjenere skulle bare
90 mil i timen for at prøve at følge med

206
00:25:52,990 --> 00:25:54,090
alle. Utrolig.

207
00:25:54,550 --> 00:25:57,110
Der står 12 kvinder i kø
der på toilettet.

208
00:25:57,370 --> 00:25:58,370
Jeg er nødt til at gå.

209
00:25:58,510 --> 00:26:02,090
Nå, bare gå ind på mit kontor. Her, fortsæt.
Fortsæt. Det er åbent. Bare gå videre og brug

210
00:26:02,090 --> 00:26:03,750
det. Den er ikke åben. Kom og se mig. Jeg fik
dig. Okay.

211
00:26:03,990 --> 00:26:04,990
Tak.

212
00:26:08,200 --> 00:26:13,560
Da jeg gik tilbage til kontoret, var det
meget, meget ubehageligt.

213
00:26:22,380 --> 00:26:29,260
Jeg var bare urolig, og jeg

214
00:26:29,260 --> 00:26:32,580
tænkte, åh, jeg er bare lidt nervøs
fordi vi har haft så travlt.

215
00:26:41,450 --> 00:26:42,450
En af ejerne.

216
00:26:43,630 --> 00:26:44,710
De skal dø.

217
00:26:46,530 --> 00:26:47,530
De skal dø.

218
00:26:56,930 --> 00:26:58,290
I Søklubben.

219
00:27:02,170 --> 00:27:05,890
Servitrice Barbara Lahr mener, at hun
har lige set et spøgelse.

220
00:27:09,190 --> 00:27:10,750
Jeg stod bare der.

221
00:27:11,629 --> 00:27:16,150
Og jeg var i en tilstand af chok.

222
00:27:23,230 --> 00:27:24,230
Barbara, hvad er der galt?

223
00:27:24,290 --> 00:27:25,750
Hun var i rædsel.

224
00:27:26,150 --> 00:27:28,290
Og jeg er ligesom, Barbara, hvad er det
sagen?

225
00:27:29,110 --> 00:27:30,710
Jeg kan ikke fortælle dig det. Jeg kan ikke fortælle dig det.

226
00:27:32,430 --> 00:27:33,850
Er du okay? Hvad skete der?

227
00:27:34,250 --> 00:27:36,370
Hun var bare i panik.

228
00:27:37,399 --> 00:27:40,940
Og jeg fortalte hende, jeg sagde, ja, du ved,
gå tilbage på kontoret og sæt dig ned.

229
00:27:41,460 --> 00:27:45,120
Nå, jeg tager ikke tilbage dertil. Jeg er
aldrig gå tilbage der igen.

230
00:27:46,740 --> 00:27:49,580
Jeg sagde til hende, gå videre og tag resten
af frinatten.

231
00:27:51,540 --> 00:27:53,280
Hun var i total rædsel.

232
00:27:53,720 --> 00:27:56,020
Og jeg havde aldrig set hende sådan før.

233
00:28:06,760 --> 00:28:07,760
Hej, kom ind.

234
00:28:08,440 --> 00:28:09,440
Tag plads.

235
00:28:10,100 --> 00:28:15,080
Næste dag beskriver Barbara manden
så hun på bagkontoret.

236
00:28:20,620 --> 00:28:21,620
Det sagde han.

237
00:28:22,380 --> 00:28:23,700
Hun sagde, jeg kan ikke fortælle dig det.

238
00:28:25,180 --> 00:28:26,720
Hvorfor kan du ikke fortælle mig det?

239
00:28:28,520 --> 00:28:32,800
En af ejerne skal dø.

240
00:28:35,360 --> 00:28:39,300
Vi kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke fortæller det
os, hvad han sagde til dig. Vi skal vide det.

241
00:28:39,540 --> 00:28:41,920
Jeg tog beslutningen om ikke at fortælle Tom og
Bill.

242
00:28:42,340 --> 00:28:45,640
Jeg kan ikke fortælle dig det. Og det var meget
svært.

243
00:28:46,280 --> 00:28:50,560
Jeg var så bange, og det ville jeg ikke
tynger dem tungt.

244
00:28:51,720 --> 00:28:57,300
Bill beslutter sig for at søge svar fra
nogen, der ved mere om søen

245
00:28:57,300 --> 00:28:58,300
Klubbens historie.

246
00:29:01,840 --> 00:29:05,220
Han besøger Dusty, klubbens
mangeårig vicevært.

247
00:29:06,000 --> 00:29:08,060
Alt godt, ikke? Intet problem.

248
00:29:08,420 --> 00:29:12,140
OK, så hun var på badeværelset, da hun
så denne fyr. Jeg mener, stor fyr.

249
00:29:12,380 --> 00:29:14,540
Bill giver ham Barbaras beskrivelse af
spøgelset.

250
00:29:14,860 --> 00:29:18,040
Cirka 6'2", stort hoved, stort langt overskæg.

251
00:29:18,320 --> 00:29:22,060
Det lyder som Rudy, mener jeg. Rudy.
Kan du huske ham, jeg talte om?

252
00:29:22,300 --> 00:29:23,300
Husker du?

253
00:29:23,440 --> 00:29:27,960
Dusty siger, at det lyder som en tidligere
bartender ved navn Rudy Cranor.

254
00:29:28,180 --> 00:29:30,480
Rudy. Du mener ham der plejede
bartender her?

255
00:29:37,300 --> 00:29:41,520
Han giver Bill en gruppe billeder taget
da Rudy arbejdede i klubben.

256
00:29:44,960 --> 00:29:45,560
Bill

257
00:29:45,560 --> 00:29:52,420
tager

258
00:29:52,420 --> 00:29:53,420
billeder til Barbara.

259
00:29:58,510 --> 00:30:01,130
Og de sagde, genkender du nogen?

260
00:30:04,830 --> 00:30:06,210
Det er ham.

261
00:30:06,410 --> 00:30:07,269
Det er hvem?

262
00:30:07,270 --> 00:30:10,750
This is the man that I saw. Dette er
man that I saw in your office.

263
00:30:10,970 --> 00:30:11,990
Det er ham. OK.

264
00:30:14,850 --> 00:30:17,510
Bill explains to the others what Dusty
fortalte ham.

265
00:30:22,090 --> 00:30:25,770
Cranor worked at the club in the days
when Philip Dean and Tony Barbato ran

266
00:30:25,770 --> 00:30:26,770
virksomheden.

267
00:30:27,470 --> 00:30:31,790
We're in a lot of trouble here. Han lavede
a small fortune in tips from well-heeled

268
00:30:31,790 --> 00:30:33,850
patrons of the club's illegal casino.

269
00:30:35,610 --> 00:30:41,490
Her er aftalen. I december 1958
police raided the club and put a dent in

270
00:30:41,490 --> 00:30:42,490
Rudys indtjening.

271
00:30:42,710 --> 00:30:48,190
Jeg tager mig af det. Tag dig af det.
Den økonomiske stress af følgende

272
00:30:48,190 --> 00:30:50,770
år gav ham ulidelig mave
sår.

273
00:30:54,090 --> 00:30:57,290
I 1968 blev Rudy diagnosticeret med kræft.

274
00:30:59,810 --> 00:31:03,870
Det var der også rygter om, at han havde været
anklaget for at stjæle penge fra klubben.

275
00:31:07,710 --> 00:31:14,370
Efter år med økonomiske problemer og
fysisk smerte, knækkede Rudy endelig.

276
00:32:09,140 --> 00:32:11,500
Dusty sagde, at Rudy Cranor var en
katolsk.

277
00:32:12,820 --> 00:32:15,840
Som katolik selv har Tom en teori.

278
00:32:17,130 --> 00:32:21,470
Da selvmord var den værste synd a
Katolik kunne begå, det kunne han være

279
00:32:21,470 --> 00:32:23,010
fanget mellem livets planer.

280
00:32:24,230 --> 00:32:25,990
Nå, vi fandt ud af, at det var Rudy.

281
00:32:27,410 --> 00:32:31,090
Det var ham, der foretog alt dette
ting der omkring.

282
00:32:33,250 --> 00:32:34,670
Og han blev voldelig.

283
00:32:36,150 --> 00:32:38,690
Det skræmte mig og Tom endnu mere.

284
00:32:39,790 --> 00:32:41,510
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke, Barbara.

285
00:32:42,230 --> 00:32:44,130
Den voldelige måde han døde på...

286
00:32:44,490 --> 00:32:48,250
Han vender måske lige om og bruger det
vold igen på nogen, jeg kendte.

287
00:32:48,430 --> 00:32:51,570
Og den tanke skræmte bare helvede
ud af mig.

288
00:32:54,190 --> 00:32:55,190
Rolig ned.

289
00:32:55,350 --> 00:32:56,350
Det er okay.

290
00:32:56,910 --> 00:32:57,910
Okay?

291
00:32:58,110 --> 00:32:59,330
Okay, rolig.

292
00:33:00,710 --> 00:33:05,110
Bill er ikke klar over, at Barbara er det
rummer en frygtelig hemmelighed.

293
00:33:05,990 --> 00:33:07,950
Sikker? Ja, det er jeg sikker på.

294
00:33:08,270 --> 00:33:11,970
Rudys spøgelse fortalte hende, at en af de
klubejere skal snart dø.

295
00:33:13,800 --> 00:33:15,280
Han er ikke i live, så.

296
00:33:25,020 --> 00:33:31,880
Under hemmeligheden ved at vide

297
00:33:31,880 --> 00:33:37,040
at der skulle ske noget
virkelig påvirket mig.

298
00:33:39,240 --> 00:33:42,020
Det vejede bare så tungt på mit hjerte.

299
00:33:42,800 --> 00:33:46,340
Fordi jeg bare forgudede Tom og Bill begge
så meget.

300
00:33:46,680 --> 00:33:52,360
Det var bare næsten mere, end jeg kunne
forstå, at jeg ville miste begge dele

301
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
af dem.

302
00:33:54,900 --> 00:33:56,480
Hej, Bill.

303
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
Regning.

304
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Regning.

305
00:34:16,330 --> 00:34:20,570
Til de to ambitiøse virksomhedsejere,
fremtiden ser dyster ud.

306
00:34:25,310 --> 00:34:26,510
Vær forsigtig.

307
00:34:26,730 --> 00:34:33,090
Hver gang Barbara hjælper Tom eller Bill med at lukke
klubben, beder hun for deres sikkerhed.

308
00:34:49,070 --> 00:34:55,790
Midt i en travl weekendaften,
kompressoren i ølfanen pludselig

309
00:34:55,790 --> 00:34:56,790
mister trykket.

310
00:34:57,130 --> 00:34:59,010
Okay, bare rolig.

311
00:34:59,910 --> 00:35:03,650
Jeg skal ovenpå herfra.
Alt er i orden, okay? Bill går

312
00:35:03,650 --> 00:35:05,250
ind i kælderen for at ordne det.

313
00:35:15,330 --> 00:35:17,910
Jeg vil ned og give det et sus
kick for at få det til at virke.

314
00:35:19,180 --> 00:35:21,560
Og da jeg gik ned, var lysene
helt dernede.

315
00:36:21,900 --> 00:36:24,440
Et pludseligt tryk af trykluft
forskrækker Bill.

316
00:36:55,270 --> 00:36:59,790
Bill er overbevist om, at spøgelsen er
ægte, men han er flov over at diskutere det

317
00:36:59,790 --> 00:37:01,230
med sin udlejer, Philip Dean.

318
00:37:06,150 --> 00:37:07,290
Der går du, min ven.

319
00:37:07,510 --> 00:37:08,288
Tak.

320
00:37:08,290 --> 00:37:09,290
Okay?

321
00:37:09,750 --> 00:37:11,810
Okay. Vi ses senere. Hav en god nat.

322
00:37:12,210 --> 00:37:15,210
Ja, jeg kommer forbi i morgen igen, okay?
Godnat, gutter. Tak.

323
00:37:24,650 --> 00:37:28,270
Inden for få uger lider Philip Dean af en
dødeligt hjerteanfald.

324
00:37:31,130 --> 00:37:35,650
På grund af Rudys advarsel, Barbara
ved ikke hvordan jeg skal reagere på

325
00:37:35,650 --> 00:37:36,650
pludselig død.

326
00:37:36,990 --> 00:37:43,850
Jeg havde sorg med familien, men der
var også så stor lettelse,

327
00:37:43,890 --> 00:37:45,370
fordi det ikke var Tom og Bill.

328
00:37:46,590 --> 00:37:52,250
Og det lyder måske koldt eller grusomt, men
sådan havde jeg det. Det var som en lettelse.

329
00:37:54,130 --> 00:37:58,050
Barbara føler nu, at det er sikkert at
del, hvad Rudy Craners spøgelse fortalte

330
00:37:58,050 --> 00:37:59,230
hende. Hvordan har du det?

331
00:38:00,230 --> 00:38:02,550
Hun er ligesom, jeg kan fortælle dig hvad Rudy
fortalte mig nu.

332
00:38:03,410 --> 00:38:05,690
Han sagde, at en af ​​ejerne ville dø.

333
00:38:06,230 --> 00:38:09,870
Og hun var ligesom, jeg var bange for at fortælle
dig fordi jeg troede det kunne være en af dem

334
00:38:09,870 --> 00:38:10,870
jer to.

335
00:38:12,790 --> 00:38:15,350
Gud, det skræmte mig. Det giver mig stadig
rystelserne.

336
00:38:17,610 --> 00:38:21,550
Tom og Bill spekulerer på, om Rudy Craner har
forudsagde Philip Deans død.

337
00:38:23,010 --> 00:38:26,430
Or... If the ghost somehow caused his
død.

338
00:38:30,610 --> 00:38:32,690
Did Rudy have something to do with it?

339
00:38:34,470 --> 00:38:38,630
Did he have enough energy that he
stopped the owner's heart?

340
00:38:40,750 --> 00:38:47,610
If a supernatural entity did murder
Philip Dean, Bill fears the same thing

341
00:38:47,610 --> 00:38:48,610
kunne ske for ham.

342
00:38:50,910 --> 00:38:54,070
I thought maybe he's not going to draw
linjen hos én ejer.

343
00:38:54,770 --> 00:38:56,830
We knew that something had to be done.

344
00:38:58,470 --> 00:39:02,590
And Tom suggested getting a priest and
velsigne stedet.

345
00:39:09,850 --> 00:39:16,570
Tom asks an old high school classmate,

346
00:39:16,630 --> 00:39:17,850
Gary Dilley, for hjælp.

347
00:39:19,560 --> 00:39:21,600
Dilly is a Roman Catholic priest.

348
00:39:23,720 --> 00:39:27,520
Tom spørger ham, om han tænker på en ond ånd
kunne hjemsøge klubben.

349
00:39:30,040 --> 00:39:32,980
Jeg tror på, at der er et åndeligt område
forstår ikke.

350
00:39:33,420 --> 00:39:38,620
Og jeg tror på den katolske kirke
lærer også, at disse ånder kan

351
00:39:38,620 --> 00:39:40,280
kommunikere til os på forskellige måder.

352
00:39:43,850 --> 00:39:47,290
Vi i Amerika kan ikke lide at tro på
disse ting, fordi vi er rationelle

353
00:39:47,290 --> 00:39:51,290
folk der er højtuddannede, og det
hører lidt til de overtroiske.

354
00:39:58,150 --> 00:40:02,470
Men jeg synes, det er langt fra overtroisk.
Jeg tror, ​​der er en realitet der.

355
00:40:11,440 --> 00:40:14,820
Inden for få sekunder, en iskold tilstedeværelse
omfavner far Dilly.

356
00:40:15,280 --> 00:40:16,840
Vent et øjeblik. Hvad er det?

357
00:40:20,320 --> 00:40:24,520
Man kunne mærke forventninger.

358
00:40:25,200 --> 00:40:29,100
Så føltes det som om nogen havde forladt en
dør åben til en walk-in fryser.

359
00:40:32,240 --> 00:40:34,600
Han siger, du har bestemt noget
her.

360
00:40:59,140 --> 00:41:02,320
Når I alle venter her, vil jeg gerne gå
resten af vejen alene.

361
00:41:15,180 --> 00:41:17,700
Jeg begyndte at gå gennem det hele
sted på egen hånd.

362
00:41:24,360 --> 00:41:27,300
Fra bunden af mine fødder til toppen af
mit hoved vidste jeg, at der var nogen med

363
00:41:27,300 --> 00:41:28,300
mig.

364
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Jeg kunne mærke det.

365
00:41:54,480 --> 00:41:59,620
Far Gary Dilley vender tilbage til søen
Klub med to kollegaer til

366
00:41:59,620 --> 00:42:06,460
udføre en velsignelse, i håb om at sætte
Rudy Cranors ånd

367
00:42:06,460 --> 00:42:07,460
at hvile.

368
00:42:27,970 --> 00:42:29,130
far,

369
00:42:36,350 --> 00:42:42,170
vil du lede os?

370
00:42:59,270 --> 00:43:04,250
Bønnen, som jeg brugte, var en simpel form
af St. Michael Ærkeenglen bøn.

371
00:43:05,050 --> 00:43:09,550
Vi tror, at St. Michael og Lucifer
kæmpede, og vi tror, at St. Michael er en

372
00:43:09,550 --> 00:43:10,890
kraftfuld kilde for os.

373
00:43:24,460 --> 00:43:27,660
Ærkeenglen Sankt Michael, forsvar os
på kampens dag.

374
00:43:28,040 --> 00:43:32,180
Vær vores værn mod ondskaben
og djævelens snarer.

375
00:43:32,600 --> 00:43:35,180
Må Gud irettesætte ham, beder vi ydmygt.

376
00:43:35,460 --> 00:43:40,360
Og gør du, O den Himmelskes Fyrste
Vært, ved Guds kraft, kastet ind i

377
00:43:40,360 --> 00:43:45,020
helvede Satan og alt det andet onde
ånder, der strejfer gennem verden

378
00:43:45,020 --> 00:43:47,040
søger sjælenes ruin.

379
00:43:48,620 --> 00:43:49,620
Dø.

380
00:44:16,469 --> 00:44:22,710
De tre præster bevæger sig mod ryggen
kontor, hvor Rudy Cranor forpligtede sig

381
00:44:22,710 --> 00:44:23,710
selvmord.

382
00:44:27,070 --> 00:44:31,770
Dette er potentielt det farligste
areal i bygningen.

383
00:44:44,210 --> 00:44:50,950
Må Gud irettesætte ham. Sankt Michael,
forsvare os i vores kamptid. Vær en

384
00:44:50,950 --> 00:44:56,850
sikring. Må Gud irettesætte ham.

385
00:45:13,430 --> 00:45:15,910
Disse bønner kan gøre en ånd vred.

386
00:45:19,530 --> 00:45:23,410
Og når de bliver vrede, ved man det ikke
hvad de vil gøre.

387
00:45:25,110 --> 00:45:29,650
Fader Dilley ved, at vrede ånder
kan nogle gange tage i besiddelse af

388
00:45:29,650 --> 00:45:30,650
levende.

389
00:45:32,270 --> 00:45:35,590
De kan knytte sig til en person, der er med
rummet og forsøge at invadere deres krop

390
00:45:35,590 --> 00:45:37,050
og overtage dem.

391
00:45:42,490 --> 00:45:44,110
Far, vi er nødt til at forlade dette rum.

392
00:45:49,950 --> 00:45:50,950
Så sagde han.

393
00:45:59,330 --> 00:46:02,870
Nu hvor vi har forladt stedet, lad os komme
langt tilbage fra bygningen.

394
00:46:03,510 --> 00:46:07,010
Jeg sagde, hvad, bygningen skal til
sprænge i luften? Han sagde, det kunne evt

395
00:46:07,010 --> 00:46:08,010
ske.

396
00:46:08,510 --> 00:46:09,690
Det skræmte mig.

397
00:46:27,420 --> 00:46:30,360
De venter udenfor i næsten 30 minutter.

398
00:46:36,840 --> 00:46:37,520
Hvornår

399
00:46:37,520 --> 00:46:49,980
de

400
00:46:49,980 --> 00:46:52,060
gå ind igen, noget har ændret sig.

401
00:46:55,470 --> 00:46:59,410
Da jeg gik tilbage til klubben, gjorde jeg det ikke
føle kolde kuldegysninger.

402
00:46:59,650 --> 00:47:01,250
Jeg mærkede ikke håret gå op på min nakke.

403
00:47:01,590 --> 00:47:02,890
Jeg følte mig meget godt tilpas der.

404
00:47:03,210 --> 00:47:09,110
Tom, det er meget mere fredeligt. Virkelig?
Ja. Bygningen blev bare meget, meget

405
00:47:09,110 --> 00:47:12,290
stille, og kulden var væk.

406
00:47:13,370 --> 00:47:17,530
Nå, tak. Fader Dilley tror
at Rudy har hørt deres bønner.

407
00:47:17,810 --> 00:47:22,030
Tak, far. Jeg sætter pris på det. Rudy
sad fast i tiden.

408
00:47:23,090 --> 00:47:24,910
Han ville have, at folk skulle vide, at han var der.

409
00:47:27,080 --> 00:47:28,360
Han ønskede ikke at blive glemt.

410
00:47:34,260 --> 00:47:40,260
Og jeg tror, at han gennem vores bønner
var i stand til at give slip på denne jord og gå

411
00:47:40,260 --> 00:47:41,420
hvor han skulle være.

412
00:47:44,260 --> 00:47:47,320
Velsignelsen sætter en stopper for
paranormal aktivitet.

413
00:47:49,120 --> 00:47:52,320
Men klubbens popularitet begynder at
aftage.

414
00:47:53,880 --> 00:47:55,940
Vi har nået det til omkring seks yderligere
måneder.

415
00:47:56,700 --> 00:47:58,100
Og så lukkede vi ned.

416
00:48:00,780 --> 00:48:06,540
Efter velsignelsen følte jeg meget mere ved
fred.

417
00:48:07,780 --> 00:48:12,240
Det var næsten sådan, okay, nu kan Rudy
hvile.

418
00:48:13,340 --> 00:48:14,820
Han vil være i fred.

419
00:48:17,040 --> 00:48:20,220
Det ændrede min tro på, at der er en
efterlivet.

420
00:48:21,380 --> 00:48:25,140
Vi ved bestemt ikke om det, og
nogle gange tænker man ikke over det,

421
00:48:25,180 --> 00:48:29,340
men... der er noget, der foregår
efter vi dør med det, der nogensinde er tilbage af

422
00:48:29,340 --> 00:48:30,340
os.

423
00:48:31,380 --> 00:48:37,880
Før alt dette skete, har jeg aldrig
troede på et spøgelse.

424
00:48:38,560 --> 00:48:40,640
Men jeg er troende nu.

425
00:48:44,580 --> 00:48:46,280
Og jeg er ligeglad med, hvad folk siger.

426
00:48:46,520 --> 00:48:48,920
Jeg ved det skete.