1
00:00:04,422 --> 00:00:07,842
♪ Lisud ang gabii sa adlaw ♪
2
00:00:07,926 --> 00:00:11,346
♪ Ug nagtrabaho ko sama sa usa ka iro ♪
3
00:00:11,429 --> 00:00:14,808
♪ Lisud ang gabii sa adlaw ♪
4
00:00:14,891 --> 00:00:18,269
♪ Dapat ako matulog sama sa usa ka troso ♪
5
00:00:18,353 --> 00:00:20,021
♪ Apan sa akong pagpauli kanimo ♪
6
00:00:20,105 --> 00:00:21,773
♪ Nakita nako ang mga butang nga imong gibuhat ♪
7
00:00:21,856 --> 00:00:25,318
♪ Mopabati kanako nga maayo ♪
8
00:00:25,402 --> 00:00:28,613
♪ Nahibal-an nimo nga nagtrabaho ako tibuok adlaw ♪
9
00:00:28,697 --> 00:00:32,534
♪ Para makakuha ka ug kwarta para ipalit nimo ug mga butang ♪
10
00:00:32,617 --> 00:00:35,704
♪ Ug angayan lang nga madungog nimo ang imong gisulti ♪
11
00:00:35,787 --> 00:00:39,249
♪ Imong ihatag kanako ang tanan ♪
12
00:00:39,332 --> 00:00:41,042
♪ Busa nganong mag-agulo man ako? ♪
13
00:00:41,126 --> 00:00:42,836
♪ 'Tungod kay kung makuha ko ikaw nga nag-inusara ♪
14
00:00:42,919 --> 00:00:46,172
♪ Nahibal-an nimo nga okay ra ang akong gibati ♪
15
00:00:46,256 --> 00:00:48,675
♪ Pag naa ko sa balay ♪
16
00:00:48,758 --> 00:00:51,803
♪ Morag husto ang tanan ♪
17
00:00:53,304 --> 00:00:55,765
♪ Pag naa ko sa balay ♪
18
00:00:55,849 --> 00:00:59,060
♪ Feeling nimo gikugos ko pag-ayo ♪
19
00:00:59,144 --> 00:01:00,562
♪ Hugot, oo ♪
20
00:01:00,645 --> 00:01:03,940
♪ Lisud ang gabii sa adlaw ♪
21
00:01:04,023 --> 00:01:07,527
♪ Ug nagtrabaho ko sama sa usa ka iro ♪
22
00:01:07,610 --> 00:01:11,030
♪ Lisud ang gabii sa adlaw ♪
23
00:01:11,114 --> 00:01:14,409
♪ Dapat ako matulog sama sa usa ka troso ♪
24
00:01:14,492 --> 00:01:16,411
♪ Apan sa akong pagpauli kanimo ♪
25
00:01:16,494 --> 00:01:18,246
♪ Nakita nako ang mga butang nga imong gibuhat ♪
26
00:01:18,329 --> 00:01:20,957
♪ Mopabati kanako nga maayo ♪
27
00:01:21,040 --> 00:01:22,542
Aah!
28
00:01:35,889 --> 00:01:37,682
♪ Busa nganong mag-agulo man ako? ♪
29
00:01:37,766 --> 00:01:39,434
♪ 'Tungod kay kung makuha ko ikaw nga nag-inusara ♪
30
00:01:39,517 --> 00:01:42,729
♪ Nahibal-an nimo nga okay ra ang akong gibati ♪
31
00:01:42,812 --> 00:01:45,273
♪ Pag naa ko sa balay ♪
32
00:01:45,356 --> 00:01:49,027
♪ Morag husto ang tanan ♪
33
00:01:49,861 --> 00:01:52,238
♪ Pag naa ko sa balay ♪
34
00:01:52,322 --> 00:01:55,950
♪ Feeling nimo gikugos ko pag-ayo ♪
35
00:01:56,034 --> 00:01:57,452
♪ Hugot, oo ♪
36
00:01:57,535 --> 00:02:00,413
♪ Lisud ang gabii sa adlaw ♪
37
00:02:00,497 --> 00:02:03,958
♪ Ug nagtrabaho ko sama sa usa ka iro ♪
38
00:02:04,042 --> 00:02:07,504
♪ Lisud ang gabii sa adlaw ♪
39
00:02:07,587 --> 00:02:11,341
♪ Dapat ako matulog sama sa usa ka troso ♪
40
00:02:11,424 --> 00:02:12,967
♪ Apan sa akong pagpauli kanimo ♪
41
00:02:13,051 --> 00:02:14,719
♪ Nakita nako ang mga butang nga imong gibuhat ♪
42
00:02:14,803 --> 00:02:18,389
♪ Mopabati kanako nga maayo ♪
43
00:02:18,473 --> 00:02:21,976
♪ Nahibal-an nimo nga maayo ang akong gibati ♪
44
00:02:22,060 --> 00:02:24,646
♪ Nahibal-an nimo nga maayo ang akong gibati ♪♪
45
00:03:06,229 --> 00:03:08,815
Hoy, pasayloa ko sa pagpangutana ',
pero kinsa tong gamayng tigulang?
46
00:03:08,898 --> 00:03:11,693
- Uh, unsa nga gamay nga tigulang nga lalaki?
- Kanang gamay nga tigulang nga lalaki.
47
00:03:11,776 --> 00:03:13,695
Oh, kanang usa.
Mao ni akong lolo.
48
00:03:13,778 --> 00:03:15,613
- Imong apohan?
- Oo.
49
00:03:15,697 --> 00:03:19,325
- Dili kana imong apohan.
- Kini, nahibal-an nimo.
50
00:03:19,409 --> 00:03:21,953
Pero nakita nako imong lolo.
Nagpuyo siya sa imong balay.
51
00:03:22,036 --> 00:03:25,248
Oh, kana ang akong lain nga apohan,
pero lolo man ko niya.
52
00:03:25,331 --> 00:03:26,875
Giunsa nimo pag-ihap kana?
53
00:03:26,958 --> 00:03:29,798
Aw, ang tanan adunay katungod sa duha, dili ba?
Ug kini ang akong usa.
54
00:03:30,461 --> 00:03:33,131
Nahibal-an namon kana, apan unsa ang iyang gibuhat dinhi?
55
00:03:33,214 --> 00:03:34,924
Aw, naghunahuna ang akong inahan
ang biyahe makaayo kaniya.
56
00:03:35,008 --> 00:03:38,094
- Naunsa na?
- Siya usa ka masulub-on nga kasingkasing.
57
00:03:38,177 --> 00:03:40,471
Ah, kabus nga daan nga butang.
58
00:03:40,555 --> 00:03:42,765
Hoy, ginoo,
ikaw ba usa ka masulub-on nga kasingkasing?
59
00:03:45,685 --> 00:03:47,562
Nindot siya nga tigulang, dili ba?
60
00:03:48,563 --> 00:03:50,440
Limpyo kaayo siya.
61
00:03:57,572 --> 00:04:00,158
- Hello, apohan.
- Hello.
62
00:04:00,241 --> 00:04:01,576
Makasulti siya unya, mahimo ba?
63
00:04:01,659 --> 00:04:03,745
Siyempre makasulti siya.
Tawo siya, di ba?
64
00:04:03,828 --> 00:04:06,331
Kung siya imong apohan, kinsay nasayod?
65
00:04:07,999 --> 00:04:10,752
- Ug kami nagtan-aw kaniya, kami ba?
- Gibantayan nako ang akong kaugalingon.
66
00:04:10,835 --> 00:04:12,670
Oo, mao kana ang akong gikahadlokan.
67
00:04:12,754 --> 00:04:16,966
- Nabalaka ka niya unya?
- Siya? Siya usa ka kontrabida, usa ka tinuod nga mixer.
68
00:04:17,050 --> 00:04:19,260
Ug gigastohan ka niya og dako
sa mga kaso sa paglapas sa saad.
69
00:04:19,344 --> 00:04:20,970
- Padayon.
- Dili, diretso.
70
00:04:21,054 --> 00:04:22,305
Oo, ayo.
71
00:04:23,556 --> 00:04:25,433
- Hello, Shake.
- Hello, Shake.
72
00:04:25,516 --> 00:04:26,935
Naa kay maayo unya?
73
00:04:27,018 --> 00:04:28,770
Dili.
74
00:04:28,853 --> 00:04:31,147
Oh? Aw, ania na ta.
75
00:04:31,230 --> 00:04:32,815
Ang Norm moabut sa usa ka minuto
uban sa mga tiket.
76
00:04:32,899 --> 00:04:34,859
Uy, kinsa ang gamay nga tigulang?
77
00:04:35,568 --> 00:04:37,528
Siya ang apohan ni Paul.
78
00:04:38,988 --> 00:04:41,491
- Oh, oo nga? Pero abi nako—
- Dili, kana ang iyang lain.
79
00:04:41,574 --> 00:04:43,493
Aw, okay ra unya.
80
00:04:43,576 --> 00:04:46,287
Limpyo hinuon, di ba?
81
00:04:46,371 --> 00:04:48,122
Oh, oo. Limpyo kaayo siya.
82
00:04:48,206 --> 00:04:51,209
- Mornin', mga lalaki.
-Hi, Norm. Maayong buntag.
- Maayong buntag, Norm.
83
00:04:51,292 --> 00:04:52,961
Salamat sa Dios, naa na kamong tanan.
84
00:04:53,044 --> 00:04:54,754
Tan-awa, naa koy nindot nga ideya.
85
00:04:54,837 --> 00:04:58,591
Sa makausa ra, paningkamotan natong tanan nga magbinuotan
sama sa ordinaryo, respetado nga mga lungsoranon.
86
00:04:58,675 --> 00:05:00,843
Dili ta maghimo ug kasamok,
kuhaa ang bisan unsang stroke ...
87
00:05:00,927 --> 00:05:02,804
o buhata ang bisan unsa nga akong pasayloon.
88
00:05:02,887 --> 00:05:05,390
Labi na ugma
sa maong teatro sa telebisyon, tungod kay—
89
00:05:06,307 --> 00:05:08,184
Naminaw ka ba nako, Lennon?
90
00:05:09,060 --> 00:05:11,145
Baboy ka.
Dili ba siya, George?
91
00:05:11,229 --> 00:05:12,689
Oo, baboy.
92
00:05:12,772 --> 00:05:14,899
Salamat. Hoy!
93
00:05:14,983 --> 00:05:17,819
Kinsa kanang gamay nga tigulang nga lalaki?
94
00:05:17,902 --> 00:05:21,197
- Aw, kinsa siya?
- Siya iya ni Pablo.
95
00:05:21,280 --> 00:05:23,449
Aw, maayo. Nanaog ko
alang sa usa ka tasa sa kape.
96
00:05:23,533 --> 00:05:25,243
- Bisan kinsa nga moabut?
- Kami mosunod kanimo.
97
00:05:25,326 --> 00:05:26,828
Gusto kog kape.
98
00:05:26,911 --> 00:05:29,038
Makauban ka namo ni Shake
kung ganahan ka.
99
00:05:29,122 --> 00:05:31,249
Bantayi siya.
Dili ko gusto nga makit-an nimo nga nawala siya.
100
00:05:31,332 --> 00:05:33,334
Ayaw ug bastos.
101
00:05:33,418 --> 00:05:35,420
Ibugkos ko siya kanako uban sa mga saad.
102
00:05:36,254 --> 00:05:37,839
Limpyo kaayo, no?
103
00:05:37,922 --> 00:05:40,049
Gawas, apo.
104
00:05:41,968 --> 00:05:43,720
Paghimo sa imong hunahuna, mahimo ba?
105
00:06:06,451 --> 00:06:08,036
Hello. Buntag.
106
00:06:10,288 --> 00:06:11,873
Sige?
107
00:06:28,014 --> 00:06:29,223
Whoa.
108
00:06:29,307 --> 00:06:31,350
Kabalo ka kung ablihan namo?
109
00:06:31,434 --> 00:06:32,685
Oo, ako.
110
00:06:32,769 --> 00:06:34,687
Oo, apan kami upat,
ug gusto namo nga ablihan kini.
111
00:06:34,771 --> 00:06:36,814
Kana kung parehas ra kanimo ang tanan,
kana mao.
112
00:06:38,191 --> 00:06:42,278
Dili kini. Kanunay kong mobiyahe niini nga tren—
kaduha sa usa ka semana.
113
00:06:42,361 --> 00:06:44,989
- Busa ako nagtuo nga ako adunay pipila ka mga katungod.
- Ingon usab kami.
114
00:06:53,081 --> 00:06:55,583
Ug wagtangon usab nato kana nga butang.
Salamat.
115
00:06:55,666 --> 00:06:57,085
Apan—
116
00:06:57,168 --> 00:07:00,588
Usa ka elementarya nga kahibalo sa mga buhat sa tren
isulti kanimo nga ako hingpit nga naa sa akong mga katungod.
117
00:07:00,671 --> 00:07:02,799
Oo, apan gusto namong madungog kini.
Mas daghan kami kaysa kanimo.
118
00:07:02,882 --> 00:07:06,719
Kami usa ka komunidad - kadaghanan nga boto,
sa mga trabahante ug sa tanan nga mga butang.
119
00:07:06,803 --> 00:07:09,013
Unya ako mosugyot nga ikaw mokuha
kanang maldito sa corridor...
120
00:07:09,097 --> 00:07:12,642
o ubang bahin sa tren—
kung asa ka klaro nga nahisakop.
121
00:07:12,725 --> 00:07:14,685
Hatagi mig halok.
122
00:07:14,769 --> 00:07:17,146
Tan-awa, ginoo,
gibayran usab namo ang among mga lingkoranan, kabalo ka.
123
00:07:17,230 --> 00:07:20,024
Kanunay kong mobiyahe niini nga tren—
kaduha sa usa ka semana.
124
00:07:20,108 --> 00:07:21,776
Hunonga kini, Paul.
Dili ka makadaog sa iyang matang.
125
00:07:21,859 --> 00:07:23,486
Tuod man, iyang tren. Dili ba, mister?
126
00:07:23,569 --> 00:07:25,780
Ayaw itugot kana nga tono uban kanako, batan-ong lalaki.
127
00:07:25,863 --> 00:07:27,615
Ako nakig-away sa gubat alang sa imong matang.
128
00:07:27,698 --> 00:07:30,451
- Nagbasol ko nga nakadaog ka.
- Tawgon ko ang guwardiya.
129
00:07:30,535 --> 00:07:31,911
Ah, pero unsa?
130
00:07:31,994 --> 00:07:34,122
Dili sila modawat sa mga insulto,
kabalo ka.
131
00:07:34,205 --> 00:07:37,625
Dali na. Magkape ta
ug ibilin ang kennel ngadto kang Lassie.
132
00:07:41,254 --> 00:07:43,172
Hoy, ginoo! Mahimo ba naton ibalik ang atong bola?
133
00:07:47,927 --> 00:07:49,846
Tan-awa, ginoo! Ginoo!
134
00:07:49,929 --> 00:07:51,722
Mahimo ba naton ibalik ang atong bola?
135
00:07:51,806 --> 00:07:53,349
- Hoy!
- Palihug, ginoo!
136
00:07:59,272 --> 00:08:01,357
- Gusto nimo nga tan-awon kini.
- Aw, dili nako sala.
137
00:08:01,440 --> 00:08:03,818
- Gipadayon nimo kana nga istorya, anak.
- Dili nako mapugngan.
138
00:08:03,901 --> 00:08:06,654
- Taas ra ko nimo.
- Kanunay nilang isulti kana.
139
00:08:06,737 --> 00:08:08,072
Aw, nakabantay ko nimo.
140
00:08:08,156 --> 00:08:10,825
Pasayloa ko, Norm.
Dili nako malikayan nga mas taas kay nimo.
141
00:08:10,908 --> 00:08:13,619
Aw, ayaw pag-ihap niini!
Naa koy maayong panghuna-huna nga sugton ka, Shake.
142
00:08:13,703 --> 00:08:15,413
Kung naa kay barney,
pwede ko mugunit sa imong coat?
143
00:08:15,496 --> 00:08:17,665
- Gisugdan niya kini.
- Wala ko. Gibuhat nimo.
144
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
Unsay nahitabo?
145
00:08:19,125 --> 00:08:22,545
Ang tigulang nga lalaki miingon nga mahimo niya
kini nga mga hulagway, ug si Norm miingon nga dili.
146
00:08:22,628 --> 00:08:25,006
Ug ang akong gisulti mao ra,
"Aw, nganong dili ka dako bahin niini?"
147
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
Ug?
148
00:08:26,465 --> 00:08:29,844
Gitudlo sa imong apohan nga si Shake
perting taasa sa akoa para lang sad ko.
149
00:08:29,927 --> 00:08:31,345
Nahibal-an ko kini. Gisugdan niya kini.
150
00:08:31,429 --> 00:08:33,029
- Nasayod na unta ko.
- Unsa ka?
151
00:08:33,097 --> 00:08:35,183
Kamong duha wala pa sukad
argumento sa imong kinabuhi...
152
00:08:35,266 --> 00:08:37,351
ug, sa duha ka minuto nga patag,
gisapot ka niya.
153
00:08:37,435 --> 00:08:38,686
King mixer siya.
154
00:08:38,769 --> 00:08:41,606
Gidumtan niya ang panaghiusa sa grupo,
mao nga iyang makuha ang tanan niini.
155
00:08:41,689 --> 00:08:44,775
I suggest ihatag nalang niya ang mga photos
ug nakahimo niini.
156
00:08:46,277 --> 00:08:48,404
Oh, sige, tigulang nga yawa.
Ania ka.
157
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
Uy, Pauly, unta
pirmahi ang usa niini alang kanamo?
158
00:08:53,326 --> 00:08:55,286
Ah, gawas, Shake.
159
00:09:04,253 --> 00:09:06,547
- Uy, tan-awa ang talento.
- Atong hatagan sila og usa ka pagbira.
160
00:09:06,631 --> 00:09:08,466
- Kinahanglan ba nako?
- Oo, apan ayaw pagdali.
161
00:09:08,549 --> 00:09:11,302
Walay usa sa imong lima ka bar nga ganghaan nga moambak
ug labaw sa matang sa mga butang.
162
00:09:11,385 --> 00:09:12,970
- Unsay buot ipasabot niana?
- Wala ko kahibalo.
163
00:09:13,054 --> 00:09:15,014
Abi nakog tingog ra
lahi nga sama.
164
00:09:15,097 --> 00:09:17,141
George Harrison, ang scouse of distinction.
165
00:09:17,934 --> 00:09:19,977
Pasayloa ko, madame.
166
00:09:21,479 --> 00:09:23,731
pasayloa ko,
apan kining mga batan-ong lalaki nga akong gikauban...
167
00:09:23,814 --> 00:09:26,400
natingala kung kami duha
mahimong moanhi ug moapil kanimo.
168
00:09:26,484 --> 00:09:28,653
I'd ask you meself, maulaw lang ko.
169
00:09:28,736 --> 00:09:31,572
Pasayloa ko, miss.
Kinahanglan nga dili kamo makig-uban kanako nga mga binilanggo.
170
00:09:31,656 --> 00:09:33,574
- Mga binilanggo?
- Mga bilanggo sa pagbiyahe.
171
00:09:33,658 --> 00:09:35,785
- Kasagaran nga mga karaan nga mga lags, ang daghan niini.
- Unsa ka?
172
00:09:35,868 --> 00:09:38,829
Panggawas, mga babaye!
Panggawas samtang mahimo nimo!
173
00:09:43,501 --> 00:09:45,211
Dugay na siyang wala.
174
00:09:45,294 --> 00:09:47,171
- WHO?
- Ang apohan ni Paul.
175
00:09:47,255 --> 00:09:48,965
Wala ko nakabantay. Asa siya miadto?
176
00:09:49,048 --> 00:09:51,384
- Sa ubos, uh -
- Oh, sa ubos, uh -
177
00:09:51,467 --> 00:09:54,637
- Oo, sa ubos, uh-
- Aw, hatagi siya ug pipila ka minuto unya.
178
00:10:03,187 --> 00:10:05,439
Hoy, nakakita ka
Ang apohan ni Paul?
179
00:10:05,523 --> 00:10:07,566
Siyempre.
Nagtago siya bahin nako.
180
00:10:07,650 --> 00:10:09,360
Dili. Tingali nahulog siya sa usa ka dapit.
181
00:10:09,443 --> 00:10:11,237
- Nawala nimo siya?
- Karon ayaw pagpasobra.
182
00:10:11,320 --> 00:10:12,780
- Nawala nimo siya!
- Tan-awa.
183
00:10:12,863 --> 00:10:15,491
Ibutang kini sa ingon, Pauly -
nasayop siya.
184
00:10:15,574 --> 00:10:17,454
Honest, dili ka makasalig nimo
sa bisan unsa, Norm.
185
00:10:17,493 --> 00:10:20,371
- Kung mawala siya nimo, bakol ko nimo.
- Dili siya makaabut sa layo.
186
00:10:20,454 --> 00:10:22,331
Paggawas. Atong tan-awon ang hait nga tumoy.
187
00:10:23,416 --> 00:10:25,459
Unya unsa may problema nimo?
188
00:10:25,543 --> 00:10:27,295
Iyang lolo.
189
00:10:27,378 --> 00:10:29,297
Nakaingon ko nga di siya ganahan nako.
Kini tungod kay ako gamay.
190
00:10:29,380 --> 00:10:31,507
Naa kay inferiority complex,
ikaw adunay.
191
00:10:31,590 --> 00:10:33,301
Oo, nahibal-an ko.
Mao to nag drums ko.
192
00:10:33,384 --> 00:10:35,386
Kini ako aktibo nga compensatory factor.
193
00:10:56,490 --> 00:10:58,200
Mosulod unya?
194
00:10:58,284 --> 00:11:00,995
Dili, isalikway ra niya ako sa katapusan,
ug maglagot ko.
195
00:11:01,078 --> 00:11:02,955
Wala ka mahibalo.
Mahimong swerte ka karong panahona.
196
00:11:03,039 --> 00:11:06,375
Dili, nahibal-an ko ang sikolohikal nga sumbanan.
Kini nagdula sa akong mga panit sa tambol.
197
00:11:13,966 --> 00:11:15,968
Pasayloa ko. Nakita ba nimo
kanang gamay nga tigulang nga among kauban?
198
00:11:16,052 --> 00:11:18,092
Nagbuwag na mi!
Ah, ang bulahan nga kagawasan niining tanan!
199
00:11:18,137 --> 00:11:20,890
Naa kay nail file?
Kini nga mga posas nagpatay kanako.
200
00:11:20,973 --> 00:11:23,684
Na-frame ko! inosente ko!
Dili ko gusto nga moadto!
201
00:11:23,768 --> 00:11:26,103
Sorry sa pagdisturbo ninyo, girls.
202
00:11:26,187 --> 00:11:29,106
Pusta ko nga dili ka makatag-an kung unsa ako.
203
00:11:32,109 --> 00:11:33,277
Mosulod ba ta dinhi?
204
00:11:33,361 --> 00:11:35,029
Dili, tingali usa kini ka honeymoon nga magtiayon ...
205
00:11:35,112 --> 00:11:36,906
o usa ka direktor sa kompanya o usa ka butang.
206
00:11:36,989 --> 00:11:39,450
Aw, wa koy labot.
Palapad ko ang akong panglantaw.
207
00:11:42,036 --> 00:11:44,705
Ipahalipay ko, mga lalaki. Engaged na ko.
208
00:11:44,789 --> 00:11:47,500
Oh, dili, dili ka. Dili karong panahona.
209
00:11:49,335 --> 00:11:52,380
Ug sa paghunahuna nga ako kaugalingon nga apo
tugotan unta nila nga ibutang ako sa likod sa mga rehas.
210
00:11:52,463 --> 00:11:55,383
Ayaw pagdrama.
Atong atubangon kini, swerte ka nga naa ka dinhi.
211
00:11:55,466 --> 00:11:58,306
Kung sila adunay ilang kaugalingon nga paagi,
gihulog ka na unta.
212
00:11:59,345 --> 00:12:01,222
Kinahanglan nga moangkon ka
nakapasuko ka sa daghang mga tawo.
213
00:12:01,305 --> 00:12:03,808
At least makabantay ko nimo
samtang natanggong ka dinhi.
214
00:12:09,480 --> 00:12:10,981
Iduso pataas.
215
00:12:13,484 --> 00:12:15,611
- Odds o evens?
- Lagmit.
216
00:12:15,694 --> 00:12:18,906
Ayaw kabalaka, anak. Among makuha nimo ang pinakamaayo
makapalit ang abogado nga Green Stamps.
217
00:12:18,989 --> 00:12:21,742
Oh! Kini usa ka kataw-anan nga linya ni Lennon.
Anyway, sala nimo.
218
00:12:21,826 --> 00:12:23,536
- Ngano ako?
- Nganong dili ikaw?
219
00:12:23,619 --> 00:12:25,746
Dios, kini makapaguol dinhi, dili ba?
220
00:12:25,830 --> 00:12:29,417
Kataw-anan. Kasagaran sila mag-ihap sa mga iro
labaw pa sa mga tawo sa England.
221
00:12:29,500 --> 00:12:31,502
Magdahom ka nga mas nindot.
222
00:12:32,962 --> 00:12:35,506
- Magbuhat ta unya.
- Sama sa unsa?
223
00:12:36,173 --> 00:12:37,925
Mmm.
224
00:12:38,008 --> 00:12:39,427
Okay ra.
225
00:12:41,262 --> 00:12:43,597
Cor! Ana ang mga babaye.
226
00:12:43,681 --> 00:12:46,267
Ako silang atubangon.
227
00:12:46,350 --> 00:12:49,145
Oo, ayo. Ang Liverpool shuffle.
228
00:12:49,228 --> 00:12:51,981
Duha para nimo, duha para nako, tulo para nila.
229
00:12:56,360 --> 00:12:59,196
♪ ako ♪
230
00:12:59,280 --> 00:13:03,284
♪ Mas nakahibalo unta
uban sa babaye nga sama nimo ♪
231
00:13:03,367 --> 00:13:06,954
♪ Nga akong higugmaon
tanan nga imong gibuhat ♪
232
00:13:07,037 --> 00:13:08,831
♪ Ug ako ♪
233
00:13:08,914 --> 00:13:10,624
♪ Uy, uy, uy ♪
234
00:13:10,708 --> 00:13:12,126
♪ Ug ako ♪
235
00:13:14,211 --> 00:13:17,798
♪ Whoa, whoa, ako ♪
236
00:13:17,882 --> 00:13:21,177
♪ Wala gayud nakaamgo kon unsa ang usa ka halok ♪
237
00:13:22,052 --> 00:13:25,473
♪ Mahimo ra kini mahitabo kanako ♪
238
00:13:25,556 --> 00:13:27,349
♪ Dili nimo makita? ♪
239
00:13:27,433 --> 00:13:29,518
♪ Dili nimo makita? ♪
240
00:13:30,394 --> 00:13:35,232
♪ Kanang pag sulti ko nimo
nga gihigugma tika ♪
241
00:13:35,316 --> 00:13:37,776
♪ Oh ♪
242
00:13:37,860 --> 00:13:43,199
♪ Moingon ka nga gihigugma mo usab ako ♪
243
00:13:43,282 --> 00:13:45,284
♪ Oh ♪
244
00:13:45,367 --> 00:13:52,666
♪ Ug sa dihang gihangyo ko ikaw nga akoa ♪
245
00:13:52,750 --> 00:13:56,921
♪ Moingon ka nga gihigugma mo usab ako ♪
246
00:13:58,255 --> 00:14:02,510
♪ Busa, o, ako ♪
247
00:14:02,593 --> 00:14:06,347
♪ Dapat nakaamgo
daghang butang kaniadto ♪
248
00:14:06,430 --> 00:14:10,226
♪ Kung kini gugma
kinahanglan pa nimo akong hatagan ♪
249
00:14:10,309 --> 00:14:12,937
♪ Hatagi kog dugang, he, he, he ♪
250
00:14:14,021 --> 00:14:15,856
♪ Hatagi kog dugang ♪
251
00:14:35,960 --> 00:14:39,630
♪ Whoa, whoa, ako ♪
252
00:14:39,713 --> 00:14:43,300
♪ Wala gayud nakaamgo kon unsa ang usa ka halok ♪
253
00:14:44,009 --> 00:14:47,388
♪ Mahimo ra kini mahitabo kanako ♪
254
00:14:47,471 --> 00:14:49,348
♪ Dili nimo makita? ♪
255
00:14:49,431 --> 00:14:52,101
♪ Dili nimo makita? ♪
256
00:14:52,184 --> 00:14:56,814
♪ Nga kung sultihan tika nga gihigugma tika ♪
257
00:14:56,897 --> 00:14:59,650
♪ Oh ♪
258
00:14:59,733 --> 00:15:05,447
♪ Moingon ka nga gihigugma mo usab ako ♪
259
00:15:05,531 --> 00:15:07,199
♪ Oh ♪
260
00:15:07,283 --> 00:15:14,248
♪ Ug sa dihang gihangyo ko ikaw nga akoa ♪
261
00:15:14,832 --> 00:15:18,836
♪ Moingon ka nga gihigugma mo usab ako ♪
262
00:15:20,754 --> 00:15:22,548
♪ Gihigugma sab ko nimo ♪
263
00:15:23,340 --> 00:15:26,302
♪ Gihigugma sab ko nimo ♪
264
00:15:28,345 --> 00:15:30,139
♪ Gihigugma sab ko nimo ♪♪
265
00:15:30,222 --> 00:15:32,600
Gisul-ob niya ang iyang lucky rings.
266
00:15:32,683 --> 00:15:35,519
- Tanan akoa.
- Dili kini makapalit kanimo og kalipay, akong anak.
267
00:15:39,898 --> 00:15:42,109
Hoy! Ayaw paglihok, bisan kinsa kaninyo.
268
00:15:42,192 --> 00:15:45,195
Nag-pot sila didto.
Ang lugar nagdagsang sa mga babaye.
269
00:15:45,279 --> 00:15:47,281
Palihug, sir. Sir, pwede ko mangayo
sa pagdagsang sa, sir? Palihug, sir.
270
00:15:47,364 --> 00:15:49,033
Dili, dili nimo mahimo. Karon paminaw.
271
00:15:49,116 --> 00:15:51,118
Sa diha nga ako mosulti kanimo,
gawas niining pultahan dinhi...
272
00:15:51,201 --> 00:15:53,037
ngadto nianang dakong sakyanan nga naghulat.
273
00:16:04,089 --> 00:16:06,216
Gawas, mga lalaki. Gawas!
274
00:17:12,950 --> 00:17:15,411
- Dili ko maghagok.
- Gibuhat nimo, balik-balik.
275
00:17:15,494 --> 00:17:18,622
- Naghagok ba ko, John?
- Oo. Ikaw usa ka window rattler, anak.
276
00:17:19,832 --> 00:17:22,543
Opinyon ra nimo.
Naghagok ba ko, Paul?
277
00:17:22,626 --> 00:17:25,426
Uban sa trombone hooter sama sa imoha,
dili natural kung dili nimo buhaton.
278
00:17:25,462 --> 00:17:28,048
Karon, Pauly, ayaw pagbiaybiay sa mga sinakit.
279
00:17:28,132 --> 00:17:29,717
Pahawa na. Joke ra ni.
280
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
Ah, mahimo nga usa ka komedya, apan kini iyang ilong.
281
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
Dili siya makatabang nga adunay
usa ka makalilisang nga bantog nga hooter ...
282
00:17:35,139 --> 00:17:38,851
ug ang kabus nga gamay nga ulo nagkurog
ubos sa gibug-aton niini.
283
00:17:38,934 --> 00:17:42,062
John, Paul, George, gawas.
Kuhaa kini.
284
00:17:43,647 --> 00:17:45,774
Hello. Ang buhis sa kita
naabtan mi sa kataposan.
285
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
- Walay para kanako unya?
- Sorry.
286
00:17:51,989 --> 00:17:54,950
- Kini makapahimo kanimo nga busy.
- Kini ang imong ilong, nahibal-an nimo.
287
00:17:55,033 --> 00:17:57,578
Kataw-anan ang mga fans nga ingon niana.
Dili sila ganahan sa mga butang.
288
00:17:57,661 --> 00:18:00,622
- Makuha nila ang usa ka ilong.
- Aw, mopili ka sa imong kaugalingon.
289
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
- Uy, dinhi.
- Kanang imoha?
290
00:18:02,374 --> 00:18:04,418
Dili, para ni Ringo.
291
00:18:04,501 --> 00:18:06,253
Naggasto ka ug dako
sa mga selyo, Ringo.
292
00:18:06,336 --> 00:18:09,131
- Siya gikan sa usa ka dako nga pamilya.
- Aw?
293
00:18:11,592 --> 00:18:13,677
Unsa ang Le Circle Club?
294
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
"Ang pagdumala sa Le Cirque Club
nalipay sa paghangyo...
295
00:18:17,347 --> 00:18:19,600
ang kompanya ni Mr. Richard Starkey"—
Ikaw kana.
296
00:18:19,683 --> 00:18:23,854
"ngadto sa ilang mga lawak sa pagdula - chemin de fer,
baccarat ug champagne buffet."
297
00:18:23,937 --> 00:18:25,939
- Gusto nila ako?
- Naa na kay dako nga gasto.
298
00:18:26,023 --> 00:18:28,358
- Aw, dili ka moadto.
- Aw.
299
00:18:28,442 --> 00:18:32,905
Sakto gyud. Giimbitar sa mga gamblin 'dens
puno sa dali nga kwarta ug paspas nga mga babaye ...
300
00:18:32,988 --> 00:18:35,115
mga sandwich sa manok ug mga cornet sa caviar.
301
00:18:35,199 --> 00:18:37,659
- Dili ganahan.
- Kana akoa.
302
00:18:37,743 --> 00:18:40,579
- Gawas, daghan ka. Kuhaa ang imong mga bolpen.
- Ngano man?
303
00:18:40,662 --> 00:18:42,702
Panahon na sa buluhaton sa balay
para sa imong load sa college puddings.
304
00:18:42,748 --> 00:18:45,125
Gusto nako kini nga daghang tubag karong gabhiona.
305
00:18:45,209 --> 00:18:48,462
- Gusto kong mogawas.
- Karon, dili ko pagbalibad.
306
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
Dili ka makakuha og pen
sa imong tiil, baboy ka.
307
00:18:50,923 --> 00:18:53,008
Ooh. Pag-chat, anak. Pag-chat sa.
308
00:18:53,091 --> 00:18:55,636
Usa ka paghikap sa cramp sa magsusulat
sa dili madugay husayon ka.
309
00:18:55,719 --> 00:18:57,429
Gawas, Shake.
310
00:18:59,515 --> 00:19:01,433
- Ta-ra unya.
- Magkita ta.
311
00:19:03,560 --> 00:19:06,688
Asa ka paingon?
312
00:19:06,772 --> 00:19:08,690
Gisultihan niya kami nga magpabilin, dili ba?
313
00:19:08,774 --> 00:19:10,734
- Gawas!
- Unsa -
314
00:19:13,570 --> 00:19:17,115
- Dili ba kami makakuha og taxi?
- Dili, dili kami makakuha og taxi.
315
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
Sulod.
316
00:19:22,162 --> 00:19:24,623
- Akong klarohon, sir.
- Oo.
317
00:19:37,344 --> 00:19:39,638
♪ Gusto kong mahimong lalaki nimo ♪
318
00:19:39,721 --> 00:19:42,015
♪ Gusto kong mahimong imong lalaki ♪
319
00:19:42,099 --> 00:19:44,518
♪ Gusto kong mahimong lalaki nimo ♪
320
00:19:44,601 --> 00:19:48,021
♪ Gusto kong mahimong lalaki nimo ♪
321
00:19:48,105 --> 00:19:50,440
♪ Ingna ako nga gihigugma mo ako, bata ♪
322
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
♪ Pasabta ko ♪
323
00:19:53,110 --> 00:19:55,612
♪ Ingna ako nga gihigugma mo ako, bata ♪
324
00:19:55,696 --> 00:19:57,698
♪ Gusto kong mahimong lalaki nimo ♪
325
00:19:57,781 --> 00:20:00,325
♪ Gusto kong mahimong imong hinigugma, bata ♪
326
00:20:00,409 --> 00:20:03,203
♪ Gusto kong mahimong lalaki nimo ♪
327
00:20:03,287 --> 00:20:05,407
♪ Gusto kong mahimong imong hinigugma, bata ♪
328
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
♪ Gusto kong mahimong lalaki nimo ♪
329
00:20:08,292 --> 00:20:10,502
♪ Gusto kong mahimong lalaki nimo ♪
330
00:20:10,586 --> 00:20:13,213
♪ Gusto kong mahimong lalaki nimo ♪
331
00:20:13,297 --> 00:20:15,632
♪ Gusto kong mahimong lalaki nimo ♪
332
00:20:15,716 --> 00:20:17,718
♪ Gusto kong mahimong lalaki nimo ♪♪
333
00:20:17,801 --> 00:20:19,136
Aw!
334
00:20:20,012 --> 00:20:21,555
Banco.
335
00:20:21,638 --> 00:20:23,807
- Banco.
- Suvais.
336
00:20:24,725 --> 00:20:25,893
Banco.
337
00:20:25,976 --> 00:20:28,645
Suivais.
338
00:20:29,313 --> 00:20:30,314
Alors, ginoo.
339
00:20:30,397 --> 00:20:32,107
Souffle.
340
00:20:35,235 --> 00:20:37,905
I bet maayo ka nga swimmer.
341
00:20:37,988 --> 00:20:39,573
Akong turno?
342
00:20:39,656 --> 00:20:40,908
Bingo.
343
00:20:40,991 --> 00:20:43,327
Pas "bingo," monsieur. "Banco."
344
00:20:43,410 --> 00:20:46,538
Ah, dad-on ko gihapon ang gagmay nga mga hinigugma.
345
00:20:46,622 --> 00:20:48,665
Duha ug usa tulo, dad-on ang usa upat.
346
00:20:49,708 --> 00:20:51,501
Huit...
347
00:20:51,585 --> 00:20:53,670
ug Septiyembre.
348
00:20:56,006 --> 00:21:01,428
♪ Dili ko makatuo nga siya
biyai ako sa akong kaugalingon ♪
349
00:21:01,511 --> 00:21:06,183
♪ Dili kini husto
nga kada gabii mag-inusara ko ♪
350
00:21:07,392 --> 00:21:10,145
♪ Wala koy panahon para nimo karon ♪
351
00:21:10,228 --> 00:21:12,814
♪ Ayaw kog samoka ♪
352
00:21:12,898 --> 00:21:18,612
♪ Nahibal-an ko nga dili na ako pareho ♪
353
00:21:18,695 --> 00:21:24,284
♪ Kung dili ko siya mabalik pag-usab ♪
354
00:21:24,368 --> 00:21:30,707
♪ Kay nahibal-an ko nga siya kanunay ♪
355
00:21:30,791 --> 00:21:35,504
♪ Ang bugtong babaye para nako ♪♪
356
00:22:04,324 --> 00:22:06,326
Bingo.
357
00:22:06,410 --> 00:22:09,830
♪ Ipiyong ang imong mga mata, ug hagkan ko ikaw ♪
358
00:22:09,913 --> 00:22:12,874
♪ Ugma mingawon ko nimo ♪
359
00:22:12,958 --> 00:22:18,880
♪ Hinumdumi nga ako kanunay nga tinuod ♪
360
00:22:18,964 --> 00:22:21,675
♪ Ug unya samtang wala ko ♪
361
00:22:21,758 --> 00:22:25,262
♪ Magsulat ko sa balay kada adlaw ♪
362
00:22:25,345 --> 00:22:30,600
♪ Ug ipadala ko ang tanan nakong gugma kanimo ♪
363
00:22:31,351 --> 00:22:34,730
♪ Magpakaaron-ingnon ko nga naghalok ♪
364
00:22:34,813 --> 00:22:37,858
♪ Ang mga ngabil nga akong gimingaw ♪
365
00:22:37,941 --> 00:22:43,530
♪ Ug hinaot nga ang akong mga damgo
matuman ♪
366
00:22:43,613 --> 00:22:46,867
♪ Ug unya samtang wala ko ♪
367
00:22:46,950 --> 00:22:50,203
♪ Magsulat ko sa balay kada adlaw ♪
368
00:22:50,287 --> 00:22:55,751
♪ Ug ipadala ko ang tanan nakong gugma kanimo ♪
369
00:22:55,834 --> 00:22:58,587
♪ Tanan nakong hinigugma ♪
370
00:22:58,670 --> 00:23:02,424
♪ Ipadala ko kanimo ♪
371
00:23:02,507 --> 00:23:04,718
♪ Tanan nakong hinigugma ♪
372
00:23:04,801 --> 00:23:07,846
♪ Darlin', tinuod ko ♪
373
00:23:20,984 --> 00:23:24,571
♪ Ipiyong ang imong mga mata, ug hagkan ko ikaw ♪
374
00:23:24,654 --> 00:23:27,741
♪ Ugma mingawon ko nimo ♪
375
00:23:27,824 --> 00:23:33,038
♪ Hinumdumi nga ako kanunay nga tinuod ♪
376
00:23:33,789 --> 00:23:36,708
♪ Ug unya samtang wala ko ♪
377
00:23:36,792 --> 00:23:40,295
♪ Magsulat ko sa balay kada adlaw ♪
378
00:23:40,378 --> 00:23:45,801
♪ Ug ipadala ko ang tanan nakong gugma kanimo ♪♪
379
00:23:48,386 --> 00:23:50,222
Ang manedyer.
380
00:23:57,187 --> 00:23:59,356
Karon, gawas, daghan ka.
Padayon niini.
381
00:23:59,439 --> 00:24:02,818
-Among buhaton kini, apan-
- Oo. Aw, karon. Karon. Karon.
382
00:24:07,364 --> 00:24:10,117
Uy, bisan kinsa kaninyo daghan
nagbutang ug lalaki sa aparador?
383
00:24:10,200 --> 00:24:11,910
- Usa ka lalaki?
- Ayaw paghumok.
384
00:24:11,993 --> 00:24:13,703
Aw, naay nibuhat.
385
00:24:26,800 --> 00:24:29,511
- Husto siya, nahibal-an nimo.
- Ana ka.
386
00:24:33,515 --> 00:24:35,684
Hoy, uh—
387
00:24:35,767 --> 00:24:37,477
Uy, unsa man kini?
388
00:24:37,561 --> 00:24:40,730
- Oh, siya. Nagtago siya.
- Siya tan-awon nga usa ka husto nga lurker, dili ba?
389
00:24:40,814 --> 00:24:42,524
Naghubo ka.
Asa imong mga sanina?
390
00:24:42,607 --> 00:24:46,528
Ang tigulang nga lalaki, iyang gihulam sila
nga magsugal sa Le Cirque.
391
00:24:46,611 --> 00:24:49,364
- Niadto siya sa akong club, di ba?
- Oo! Sala nimo tanan.
392
00:24:49,447 --> 00:24:52,367
- Unsa?
- Giimbitahan ni Gettin sa mga club sa sugal ug uban pa.
393
00:24:52,450 --> 00:24:54,161
Naa siguro siya sa tunga
sa pipila ka orgy karon.
394
00:24:54,244 --> 00:24:56,496
Usa ka orgy? Orgy!
395
00:24:56,580 --> 00:24:59,166
- Apan-Apan-Apan unsaon man nako?
- Tigulang na kaayo ka.
396
00:25:00,167 --> 00:25:01,877
Encore de champagne, ginoo?
397
00:25:01,960 --> 00:25:04,838
Oo, oo. Ug ako adunay
uban pa nga champagne usab.
398
00:25:05,839 --> 00:25:08,550
Ginoo John McCartney—
milyonaryo nga Irish nga kaedad.
399
00:25:08,633 --> 00:25:11,011
- Mahugaw nga adunahan, siyempre.
- Oh, wala ko kahibalo.
400
00:25:11,094 --> 00:25:12,387
Limpyo kaayo siya para nako.
401
00:25:12,470 --> 00:25:14,598
Gawas, daghan ka.
Sulayi ang paglihok nga adunay gamay nga pamatasan.
402
00:25:14,681 --> 00:25:16,016
Kini usa ka nindot nga lugar.
403
00:25:16,099 --> 00:25:18,059
Nahibal-an namon kung unsaon paggawi. Naa mi mga leksyon.
404
00:25:18,143 --> 00:25:20,770
Pasayloa ko, sir.
Mga miyembro ug dinapit nga bisita lamang.
405
00:25:20,854 --> 00:25:23,565
- Oo. Aw, uh-
- Oo, oo.
406
00:25:27,068 --> 00:25:29,821
kuyog ko nila.
Igsuon ko ni Ringo.
407
00:25:30,947 --> 00:25:33,200
Pasayloa ko.
Aduna ka bay gamay nga tigulang dinhi?
408
00:25:33,283 --> 00:25:35,368
- Gipasabot ba nimo si Lord McCartney?
- Oh, naa na usab siya.
409
00:25:35,452 --> 00:25:38,079
- Tan-awa, ako ang iyang apohan. Akong gipasabot—
- Kuhaa siya.
410
00:25:38,163 --> 00:25:39,873
- Kini kinahanglan nga ang dolly floor show!
- Mangadto ta.
411
00:25:39,956 --> 00:25:43,543
Ipaubos ko! Kinsa kining mga bastos?
Wala pa nako sila nakita sa akong kinabuhi.
412
00:25:43,627 --> 00:25:45,795
Sa dili pa kamo moadto, mga ginoo,
naay gamay nga butang sa bill.
413
00:25:45,879 --> 00:25:48,256
Ako na ang bahala.
414
00:25:48,340 --> 00:25:50,467
180 ka libra?
415
00:25:50,550 --> 00:25:52,219
Pasayloa ko. Mga Guinea.
416
00:25:52,302 --> 00:25:54,387
Ang imong mga kadaugan, ginoo — £190.
417
00:25:54,471 --> 00:25:56,139
Ah!
418
00:25:56,223 --> 00:25:58,183
- Unsa man ang akong pagbag-o?
- Bayad sa kwarto sa kupo.
419
00:25:58,266 --> 00:26:00,268
Aw, maayo. Sayon moabut, dali moadto.
420
00:26:00,977 --> 00:26:02,479
Aw?
421
00:26:11,363 --> 00:26:13,907
Guten Morgen, ako Herr.
422
00:26:13,990 --> 00:26:16,076
Können Sie noch ein Tee haben?
423
00:26:19,162 --> 00:26:21,581
Ah, mamatay hugaw England.
Guten Morgen.
424
00:26:21,665 --> 00:26:23,416
Himoa nga gamay ang Britanya.
425
00:26:23,500 --> 00:26:25,710
- Aw, padayon, George.
- Ayaw pagbiaybiay.
426
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Pero niingon ka nga kaya nako.
427
00:26:26,878 --> 00:26:29,756
Sa tinuod lang, nahunahuna ko
nalibog sa mismong ideya.
428
00:26:29,839 --> 00:26:32,384
Usa ka hamtong nga tawo, ug wala ka
gikiskisan gamit ang safety razor.
429
00:26:32,467 --> 00:26:34,787
Dili nako sala.
Gikan ko sa taas nga linya sa mga electrician.
430
00:26:34,844 --> 00:26:36,596
Aw, wala ka nagpraktis nako.
431
00:26:36,680 --> 00:26:38,932
Sige na nga. Apan ipakita kanamo.
432
00:26:39,015 --> 00:26:40,767
O, sige na nga.
433
00:26:44,354 --> 00:26:45,855
Oh.
434
00:26:58,535 --> 00:27:00,495
♪ Pagmando, Britannia ♪
435
00:27:00,578 --> 00:27:02,080
♪ Ang Britannia nagmando sa — ♪♪
436
00:27:07,294 --> 00:27:08,294
Ipalayo ang imong dila.
437
00:27:08,336 --> 00:27:11,589
Morag ngil-ad
nagbitay didto tanan pink ug hubo.
438
00:27:11,673 --> 00:27:13,216
Usa ka piraso sa labaha, ug—
439
00:27:13,300 --> 00:27:14,676
Mm!
440
00:27:20,015 --> 00:27:22,475
Helf mich! Hilfe uns! Tabangi ko!
441
00:27:22,559 --> 00:27:23,893
Tabang!
442
00:27:24,728 --> 00:27:27,063
Torpedoed na usab, ha?
443
00:27:28,773 --> 00:27:30,775
Dali, mga bata. Adunay usa ka sakyanan nga naghulat
aron dad-on ka sa studio.
444
00:27:30,859 --> 00:27:32,777
- Uy, asa si John?
- Sa kaligoanan.
445
00:27:33,611 --> 00:27:35,572
Sige, Lennon, pasagdi ka.
446
00:27:39,284 --> 00:27:41,619
Sige na nga, John. Hunonga ang larking bahin sa.
447
00:27:48,918 --> 00:27:51,671
Juan? Juan?
448
00:27:51,755 --> 00:27:54,257
Juan? Juan?
449
00:27:57,093 --> 00:27:59,054
Unsa imong gisamokan
uban niana nga sakayan alang sa?
450
00:27:59,137 --> 00:28:01,181
Adunay usa ka sakyanan nga naghulat. Dali na.
451
00:28:05,518 --> 00:28:08,772
Andam na, John? Sa diha nga kita mag-drawing,
ablihi kana nga pultahan ug diretso sa sulod.
452
00:28:23,453 --> 00:28:25,747
- Dili na sila makahulat ug dugay.
- Nasayod ko nga maulahi sila.
453
00:28:25,830 --> 00:28:28,166
Oh, ania na sila. Boys, hala.
Ang imong press conference naghulat sa taas.
454
00:28:28,249 --> 00:28:30,377
Diin ka gikan?
imo press conference ang among gihikay.
455
00:28:30,460 --> 00:28:32,629
Hatagi mig duha ka shake
aron makuha ang among gininhawa, mahimo ba?
456
00:28:32,712 --> 00:28:34,547
Isinggit namo kung mahuman na.
457
00:28:34,631 --> 00:28:36,549
Uy, naa koy suit sama niya, kabalo ka.
458
00:28:36,633 --> 00:28:38,385
-Ringo -
- Sa akong hunahuna sila na-hostage.
459
00:28:38,468 --> 00:28:41,388
Dili ko ganahan sa panyo. Kanunay nako
ang panyo sa akong bulsa sa karsones.
460
00:28:41,471 --> 00:28:44,591
- Dili nimo mabuak ang imong ilong niini
sa taas, pwede ba, sir?
- Dili, dili nimo mahimo. Dili.
461
00:28:48,353 --> 00:28:50,522
Juan! Juan! Sige na nga, John.
462
00:29:21,511 --> 00:29:23,346
Hupti lang kini nga makanunayon sa usa ka minuto.
463
00:29:25,014 --> 00:29:27,308
...imong opinyon bahin sa highbrow music.
464
00:29:27,392 --> 00:29:29,644
Ganahan ko anang pangutanaha.
465
00:29:29,727 --> 00:29:32,605
Wa ko kabantay sa iyang ilong
hangtod mga unom ka bulan ang milabay.
466
00:29:32,689 --> 00:29:34,524
Ug ako mama nangutana kanako
sa wala pa mi molarga sa America...
467
00:29:34,607 --> 00:29:36,985
kung gusto namon ang bisan unsang sandwich.
468
00:29:37,068 --> 00:29:39,228
Aw, sa dihang gisaksak ko siya,
nibuto nalang siya.
469
00:29:46,536 --> 00:29:49,622
Sultihi ko. Giunsa nimo nakit-an ang America?
470
00:29:49,706 --> 00:29:50,957
Balik sa wala sa Greenland.
471
00:29:51,040 --> 00:29:54,002
- Nabag-o ba sa kalampusan ang imong kinabuhi?
- Oo.
472
00:29:54,085 --> 00:29:55,837
Gusto nakong huptan nga hapsay ang Britanya.
473
00:29:55,920 --> 00:29:57,714
Ikaw ba usa ka mod o usa ka rocker?
474
00:29:57,797 --> 00:29:59,966
Ah, dili, tigbiaybiay ko.
475
00:30:00,049 --> 00:30:01,468
Oh.
476
00:30:01,551 --> 00:30:03,386
Aduna ka bay mga kalingawan?
477
00:30:09,434 --> 00:30:11,311
Dili. Actually, good friends ra mi.
478
00:30:11,394 --> 00:30:14,606
Sa imong hunahuna kini nga mga pagputol sa buhok
mianhi aron magpabilin?
479
00:30:14,689 --> 00:30:17,692
Aw, kini usa, nahibal-an nimo.
Kini nagpabilin sa maayo ug tukma karon.
480
00:30:17,775 --> 00:30:19,486
Nindot kaayo.
481
00:30:19,569 --> 00:30:22,447
Unsa imong itawag
kanang hairstyle imong gisuot?
482
00:30:22,530 --> 00:30:23,823
Arthur.
483
00:30:23,907 --> 00:30:25,825
Dili. Actually, good friends ra mi.
484
00:30:25,909 --> 00:30:27,994
Imo kay brown, di ba?
485
00:30:28,077 --> 00:30:31,664
- Unsay tawag nimo anang kwelyo?
- Oh.
486
00:30:31,748 --> 00:30:33,500
- Usa ka kwelyo.
- Oh.
487
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
Kanunay ba nimo makita ang imong amahan?
488
00:30:35,502 --> 00:30:37,170
Dili. Actually, good friends ra mi.
489
00:30:37,253 --> 00:30:40,340
Unsa imong gusto nga manamit sa imong mga uyab?
490
00:30:45,720 --> 00:30:48,515
Naminaw ka karon?
Naghunahuna ko kung mahimo ba nimo akong hatagan og pipila ka mga segundo -
491
00:31:04,239 --> 00:31:06,658
- Kadto usa ka pagbitad, kana, uy?
- Gigutom ko.
492
00:31:06,741 --> 00:31:08,993
Wala man gani ka kuha ug jam butty, di ba?
493
00:31:10,453 --> 00:31:11,955
Naa pay nahabilin?
494
00:31:13,540 --> 00:31:15,959
Bag-o lang mi nahuman, Pauly.
495
00:31:16,042 --> 00:31:18,795
Hoy, George, ihatag kanamo ang imong John Henry
sa maong hulagway.
496
00:31:19,629 --> 00:31:21,089
- Hoy, tan-awa kana.
- Unsa kana?
497
00:31:21,172 --> 00:31:22,507
Mao ba kana ang among set didto?
498
00:31:22,590 --> 00:31:24,551
- Manaog ta, lakaw?
- Oo, dali.
499
00:31:24,634 --> 00:31:26,970
- Mga kahoy ug tanan.
- Kana daghang mga fellas alang sa usa ka set.
500
00:31:27,053 --> 00:31:28,555
- Dili kana kahoy.
- Kini mao.
501
00:31:29,681 --> 00:31:31,432
Tan-awa, kini usa ka langgam.
502
00:31:35,061 --> 00:31:36,938
Moagi lang like.
503
00:31:38,273 --> 00:31:40,567
- Asa na sila?
- Sa entablado, sa ubos.
504
00:31:53,246 --> 00:31:54,914
Pasagdi sila nga mga tambol.
505
00:31:54,998 --> 00:31:56,916
Oh, sigurado, mahimo ko nga adunay gamay nga paghikap.
506
00:31:57,000 --> 00:31:59,669
Ingon ka bug-at ang imong gininhawa sa kanila
ug nagwelga na ko.
507
00:31:59,752 --> 00:32:01,796
Dili ba basta-basta ka?
508
00:32:01,879 --> 00:32:05,341
Ana ka, nagtago sa luyo sa usa ka smoke screen
sa mga burgis nga clichés.
509
00:32:05,425 --> 00:32:08,219
Dili ko manguyab
sa imong earphones ha?
510
00:32:08,303 --> 00:32:10,221
- Spoilsport.
- Aw?
511
00:32:12,473 --> 00:32:14,601
Ganahan kaayo siya sa iyang mga tambol,
kabalo ka.
512
00:32:14,684 --> 00:32:16,603
Dako silag dagway sa iyang leyenda.
513
00:32:18,271 --> 00:32:20,106
- Unsa na?
- Ay, naglagot na sab siya.
514
00:32:20,189 --> 00:32:22,358
Ipakita ko niya.
515
00:32:22,442 --> 00:32:24,652
♪ Kung naibog ko nimo ♪
516
00:32:24,736 --> 00:32:27,405
♪ Mosaad ka ba nga tinuod ♪
517
00:32:27,488 --> 00:32:29,949
♪ Ug tabangi ko ♪
518
00:32:30,033 --> 00:32:31,534
♪ Sabta? ♪
519
00:32:31,618 --> 00:32:34,287
♪ 'Tungod kay nahigugma ko kaniadto ♪
520
00:32:34,370 --> 00:32:36,956
♪ Ug akong nakita nga ang gugma labaw pa ♪
521
00:32:37,040 --> 00:32:40,793
♪ Kay sa nag holding hands lang ♪
522
00:32:41,628 --> 00:32:46,090
♪ Kung ihatag nako akong kasingkasing ♪
523
00:32:46,174 --> 00:32:48,468
♪ Sa imo ♪
524
00:32:48,551 --> 00:32:50,637
♪ Sigurado ko ♪
525
00:32:50,720 --> 00:32:55,141
♪ Gikan sa sinugdanan ♪
526
00:32:55,224 --> 00:32:57,977
♪ Nga ikaw ♪
527
00:32:58,061 --> 00:33:02,398
♪ Mas higugmaon ko niya ♪
528
00:33:04,609 --> 00:33:09,197
♪ Kung mosalig ko nimo ♪
529
00:33:09,280 --> 00:33:11,949
♪ Oh, palihug ♪
530
00:33:12,033 --> 00:33:13,868
♪ Ayaw pagdagan ug pagtago ♪
531
00:33:13,951 --> 00:33:18,539
♪ Kung love pud tika ♪
532
00:33:18,623 --> 00:33:21,167
♪ Oh, palihug ♪
533
00:33:21,250 --> 00:33:25,505
♪ Ayaw pasakiti akong pride sama niya ♪
534
00:33:25,588 --> 00:33:30,093
♪ 'Tungod kay dili nako maagwanta ang kasakit ♪
535
00:33:30,176 --> 00:33:32,553
♪ Ug ako ♪
536
00:33:32,637 --> 00:33:37,308
♪ Makaguol kung ang atong bag-ong gugma ♪
537
00:33:37,392 --> 00:33:39,519
♪ Wala’y kapuslanan ♪
538
00:33:39,602 --> 00:33:44,148
♪ So I hope makakita ka ♪
539
00:33:44,232 --> 00:33:46,609
♪ Nga ako ♪
540
00:33:46,693 --> 00:33:49,529
♪ Ganahan ko nimo ♪
541
00:33:49,612 --> 00:33:53,449
♪ Ug nga siya ♪
542
00:33:53,533 --> 00:33:56,285
♪ Mohilak ♪
543
00:33:56,369 --> 00:34:00,248
♪ Sa dihang nahibal-an niya nga kami duha ♪
544
00:34:00,331 --> 00:34:05,211
♪ 'Tungod kay dili nako maagwanta ang kasakit ♪
545
00:34:05,294 --> 00:34:07,714
♪ Ug ako ♪
546
00:34:07,797 --> 00:34:12,135
♪ Makaguol kung ang atong bag-ong gugma ♪
547
00:34:12,218 --> 00:34:14,721
♪ Wala’y kapuslanan ♪
548
00:34:14,804 --> 00:34:19,267
♪ So I hope makita nimo ♪
549
00:34:19,350 --> 00:34:22,103
♪ Nga ako ♪
550
00:34:22,186 --> 00:34:24,564
♪ Ganahan ko nimo ♪
551
00:34:24,647 --> 00:34:28,776
♪ Ug nga siya ♪
552
00:34:28,860 --> 00:34:31,571
♪ Mohilak ♪
553
00:34:31,654 --> 00:34:35,616
♪ Sa dihang nahibal-an niya nga kami duha ♪
554
00:34:35,700 --> 00:34:40,413
♪ Kung naibog ko nimo ♪♪
555
00:34:46,669 --> 00:34:48,254
Pasayloa, pasayloa. Pasayloa. Pasayloa ko.
556
00:34:48,337 --> 00:34:51,132
- Gusto ko dugang nga mga tambol didto.
- Dili. Sa akong hunahuna naa kana -
557
00:34:51,215 --> 00:34:53,426
- Kini morag usa ka -
- Sa ikatulo nga bit.
558
00:34:53,509 --> 00:34:56,262
- Nahibal-an nimo, sa ikatulo nga bit.
- Ikatulo nga gamay, mas bang.
559
00:34:59,974 --> 00:35:02,810
Husto. Dili na ta makadungog bahin niini.
Siguro tama ka.
560
00:35:03,811 --> 00:35:07,273
Karon, tan-awa, kung sa imong hunahuna dili ako angay,
ato kining ipagawas sa dayag.
561
00:35:07,356 --> 00:35:09,525
Dili nako maagwanta kining mga backstage nga politika.
562
00:35:09,609 --> 00:35:12,111
Dili ba nimo hilig ang black-and-white
medyo ang sitwasyon?
563
00:35:12,195 --> 00:35:15,156
Aw, sa tinuod lang, dili ko
nag expect ug musical arranger...
564
00:35:15,239 --> 00:35:17,867
sa pagkuwestiyon sa akong abilidad picturewise.
565
00:35:17,950 --> 00:35:19,619
Maminaw ko niya sulod sa daghang oras.
566
00:35:19,702 --> 00:35:21,454
Unsa man kining tanan mahitungod sa usa ka musical arranger?
567
00:35:21,537 --> 00:35:23,456
G. McCartney Senior.
568
00:35:23,539 --> 00:35:27,126
Uy, Pauly, gisulayan ka nila nga isalikway
uban niining musical charlatan...
569
00:35:27,210 --> 00:35:28,961
pero gi test nako siya.
570
00:35:29,045 --> 00:35:31,130
Nalipay kaayo ko nga gipulihan ko.
571
00:35:31,214 --> 00:35:33,299
Siya usa ka tipikal nga buck passer.
572
00:35:33,382 --> 00:35:35,968
- Nakadaog kog award.
- Usa ka lagmit nga istorya.
573
00:35:36,052 --> 00:35:38,721
Naa sa bungbong sa akong opisina.
574
00:35:39,931 --> 00:35:41,766
Kumusta, among bahin.
Malipayon ang tanan?
575
00:35:44,894 --> 00:35:46,562
Sige, sige.
576
00:35:46,646 --> 00:35:48,898
Kung dili nimo sila kinahanglan,
I-lock ko sila sa dressing room.
577
00:35:48,981 --> 00:35:51,484
Palihug buhata.
Dili nako kinahanglan sila sulod sa tunga sa oras.
578
00:35:52,109 --> 00:35:53,444
Salamat.
579
00:35:53,528 --> 00:35:56,197
Dad-i ko ug usa ka botelyang gatas
ug pipila ka mga tranquilizer.
580
00:35:56,280 --> 00:35:58,825
Nakita nako kini tanan karon. Usa kini ka laraw.
581
00:35:58,908 --> 00:36:00,409
Usa ka laraw.
582
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
Mga tranquilizer.
583
00:36:03,287 --> 00:36:05,581
Gawas, daghan ka.
Naa koy yawe.
584
00:36:12,630 --> 00:36:14,590
Gawas, Ringo.
585
00:36:19,428 --> 00:36:21,722
- Hello.
- Dali.
586
00:36:21,806 --> 00:36:23,099
Leslie Jackson?
587
00:36:23,182 --> 00:36:26,185
Nakita ko ang imong amahan sa karaang Imperyo
niadtong 1909.
588
00:36:26,269 --> 00:36:29,313
Ah, kung ingon ka maayo kaniya, anak,
maayo ka.
589
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
Gear costume.
590
00:36:49,250 --> 00:36:51,168
- Pagbaylo?
- Bastos.
591
00:36:55,339 --> 00:36:57,259
Gawas, mga lalaki.
Unang pultahan, ug walay kasamok.
592
00:36:57,300 --> 00:36:59,700
Lennon, ibutang sila nga mga babaye,
o isulti ko sa imong inahan bahin kanimo.
593
00:37:01,262 --> 00:37:03,806
Ug hunong na sa pagpanguyab.
Pabilin dinhi hangtod nianang rehearsal.
594
00:37:03,890 --> 00:37:06,893
Itago ko nimo bisan kung naa ko
aron ibutang ang kandado sa yawe ug ibalik kini.
595
00:37:06,976 --> 00:37:08,728
Nanggawas na mi!
596
00:37:08,811 --> 00:37:12,440
♪ Dili ako makapalit ug gugma ♪
597
00:37:12,523 --> 00:37:14,317
♪ Gugma ♪
598
00:37:14,400 --> 00:37:18,070
♪ Dili ako makapalit ug gugma ♪
599
00:37:18,154 --> 00:37:20,239
♪ Paliton ko ikaw ug singsing nga diamante, akong higala ♪
600
00:37:20,323 --> 00:37:22,867
♪ Kung kini makapahimo kanimo nga maayo ♪
601
00:37:23,492 --> 00:37:25,912
♪ Kuhaon ko ikaw bisan unsa, akong higala ♪
602
00:37:25,995 --> 00:37:28,122
♪ Kung kini makapahimo kanimo nga maayo ♪
603
00:37:29,123 --> 00:37:31,876
♪ 'Tungod kay wala ko'y labot
sobra sa kwarta ♪
604
00:37:31,959 --> 00:37:34,629
♪ Ang kuwarta dili makapalit sa akong gugma ♪
605
00:37:34,712 --> 00:37:37,173
♪ Ihatag ko kanimo ang tanan nakong ikahatag ♪
606
00:37:37,256 --> 00:37:40,593
♪ Kung moingon ka nga gihigugma mo usab ako ♪
607
00:37:40,676 --> 00:37:42,637
♪ Tingali wala akoy daghang ikahatag ♪
608
00:37:42,720 --> 00:37:45,932
♪ Apan unsa ang akong nakuha
Hatagan ko ikaw ♪
609
00:37:46,015 --> 00:37:48,809
♪ Wala kaayo koy labot sa kuwarta ♪
610
00:37:48,893 --> 00:37:50,603
♪ Ang kuwarta dili makapalit sa akong gugma ♪
611
00:37:50,686 --> 00:37:54,357
♪ Dili ako makapalit ug gugma ♪
612
00:37:54,440 --> 00:37:56,275
♪ Gisultihan ko sa tanan ♪
613
00:37:56,359 --> 00:38:00,112
♪ Dili ako makapalit ug gugma ♪
614
00:38:00,196 --> 00:38:01,614
♪ Dili, dili, dili ♪
615
00:38:01,697 --> 00:38:02,990
♪ Dili ♪
616
00:38:03,074 --> 00:38:05,826
♪ Ingna nga dili nimo kinahanglan
walay diamante nga singsing ♪
617
00:38:05,910 --> 00:38:08,663
♪ Ug ako matagbaw ♪
618
00:38:08,746 --> 00:38:11,457
♪ Ingna ko nga gusto nimo
ang matang sa mga butang ♪
619
00:38:11,540 --> 00:38:14,418
♪ Kana nga kwarta dili gyud mapalit ♪
620
00:38:14,502 --> 00:38:17,338
♪ Wala kaayo koy labot sa kuwarta ♪
621
00:38:17,421 --> 00:38:20,132
♪ Ang kuwarta dili makapalit sa akong gugma ♪
622
00:38:20,216 --> 00:38:22,051
Aw!
623
00:38:37,233 --> 00:38:37,858
Hoy!
624
00:38:37,942 --> 00:38:41,445
♪ Dili ako makapalit ug gugma ♪
625
00:38:41,529 --> 00:38:43,322
♪ Gisultihan ko sa tanan ♪
626
00:38:43,406 --> 00:38:47,159
♪ Dili ako makapalit ug gugma ♪
627
00:38:47,243 --> 00:38:48,327
♪ Dili, dili, dili ♪
628
00:38:48,411 --> 00:38:49,996
♪ Dili ♪
629
00:38:50,079 --> 00:38:52,832
♪ Ingna nga dili nimo kinahanglan
walay diamante nga singsing ♪
630
00:38:52,915 --> 00:38:55,751
♪ Ug ako matagbaw ♪
631
00:38:55,835 --> 00:38:58,671
♪ Ingna ko nga gusto nimo
ang matang sa mga butang ♪
632
00:38:58,754 --> 00:39:01,549
♪ Kana nga kwarta dili gyud mapalit ♪
633
00:39:01,632 --> 00:39:04,343
♪ Wala kaayo koy labot sa kuwarta ♪
634
00:39:04,427 --> 00:39:06,595
♪ Ang kuwarta dili makapalit sa akong gugma ♪
635
00:39:06,679 --> 00:39:10,099
♪ Dili ako makapalit ug gugma ♪
636
00:39:10,182 --> 00:39:11,934
♪ Gugma ♪
637
00:39:12,018 --> 00:39:17,440
♪ Dili ako makapalit ug gugma ♪♪
638
00:39:19,233 --> 00:39:21,944
Nagtuo ko nga nakaamgo ka
pribadong kabtangan kini.
639
00:39:23,946 --> 00:39:26,157
Sorry nasakitan namo imong uma, sir.
640
00:39:32,955 --> 00:39:34,832
Dili dinhi. Hello, Dicky.
641
00:39:34,915 --> 00:39:36,751
Lagmit miadto sa canteen.
Tasa sa tsa sama sa.
642
00:39:36,834 --> 00:39:39,462
Dili, sayon ra kaayo para kang Lennon.
643
00:39:39,545 --> 00:39:41,255
Naa siya sa gawas...
644
00:39:41,338 --> 00:39:44,133
naghimo ug kasamok aron lang masuko ako.
645
00:39:44,216 --> 00:39:46,594
Naghanduraw ka, Norm.
Gipasagdan nimo kini nga biktima sa imong hunahuna.
646
00:39:46,677 --> 00:39:49,472
Dili. Kini usa ka gubat sa nerbiyos
tali nako ni John.
647
00:39:49,555 --> 00:39:51,557
- Apan si John walay nakuha.
- Unsa?
648
00:39:51,640 --> 00:39:54,435
- Mga nerbiyos.
- Dili.
649
00:39:54,518 --> 00:39:56,103
Kana lang ang kasamok.
650
00:39:56,187 --> 00:39:58,898
Gidulaan nako ang ideya
sa bola ug kadena...
651
00:39:58,981 --> 00:40:01,817
pero iya lang akong gikulbaan,
ug sa publiko usab.
652
00:40:01,901 --> 00:40:04,445
Usahay abi nako malingaw siya
pagkakita nako nga nag-antos.
653
00:40:09,617 --> 00:40:11,452
- Hello.
- Hello.
654
00:40:11,535 --> 00:40:13,120
- Paghulat usa ka minuto. Ayaw kog ingna.
- Dili, dili ako.
655
00:40:13,204 --> 00:40:14,497
- Oh, ikaw diay.
- Dili ako.
656
00:40:14,580 --> 00:40:17,083
- Oh, ikaw diay. Kabalo ko ikaw na.
- Dili ako. Dili.
657
00:40:18,375 --> 00:40:20,920
- Pareha ra nimo siya.
- Ako ba?
658
00:40:21,462 --> 00:40:23,339
Ikaw ang nag-una
mao na ang giingon kaniadto.
659
00:40:23,422 --> 00:40:25,174
Oo, ikaw. Tan-awa.
660
00:40:26,509 --> 00:40:27,843
- Dili. Mas gaan ang akong mga mata.
- Pasayloa ko.
661
00:40:27,927 --> 00:40:29,595
Sige, Noddy.
662
00:40:29,678 --> 00:40:31,722
- Akong ilong.
- Oo, oo. Oo, imong ilong kaayo—
663
00:40:31,806 --> 00:40:33,766
- Mao ba?
- Bueno, giingon ko na unta.
664
00:40:33,849 --> 00:40:35,434
- Oh, mas nakaila ka pa niya.
- Dili ko.
665
00:40:35,518 --> 00:40:38,145
- Kaswal ra siya nga kaila.
- Mao kana ang imong gisulti.
666
00:40:38,229 --> 00:40:40,773
Unsay imong nadunggan?
667
00:40:40,856 --> 00:40:43,609
- Kini sa tibuok dapit.
- Mao ba? Tinuod ba kini?
668
00:40:43,692 --> 00:40:46,028
Mmm, pero dili nako.
Nagsalig ko nimo.
669
00:40:46,112 --> 00:40:48,948
- Nahibal-an ko nga makasalig ako kanimo.
- Salamat.
670
00:40:53,953 --> 00:40:55,830
Dili gyud ka sama niya.
671
00:41:02,461 --> 00:41:04,380
Mas pareha siya niya kaysa nako.
672
00:41:08,592 --> 00:41:11,512
Adunay
usa ka bug-os nga ensayo sa 10 minuto nga oras.
673
00:41:11,595 --> 00:41:14,056
Napulo ka minuto gikan karon, usa ka bug-os nga ensayo.
674
00:41:21,105 --> 00:41:23,983
- Oh, didto ka.
- Oh, sorry. Nasayop gyud.
675
00:41:24,066 --> 00:41:26,402
- Dili, wala ka. Late ka nga lang.
- Ako diay?
676
00:41:26,485 --> 00:41:28,195
Actually, abi nakog siya na
nalipay kaayo kanimo.
677
00:41:28,279 --> 00:41:31,240
- Siya ba?
- Oo. Balhibo kaayo ka.
678
00:41:33,284 --> 00:41:36,412
Hello? Naa koy usa.
679
00:41:39,248 --> 00:41:41,417
Oh, sa akong hunahuna mao.
680
00:41:42,001 --> 00:41:43,878
Oo, makasulti siya.
681
00:41:45,129 --> 00:41:48,174
Dili, ug sa akong hunahuna kinahanglan nimo siyang makita.
682
00:41:48,257 --> 00:41:49,758
Oo. Sige.
683
00:41:54,346 --> 00:41:56,682
- Dali.
- Sorry.
684
00:42:00,936 --> 00:42:03,480
Dili nimo makita ang kadaghanan niini karon,
ikaw?
685
00:42:04,523 --> 00:42:06,066
Dali na.
686
00:42:08,110 --> 00:42:10,029
Simon, mahimo ba kini?
687
00:42:10,112 --> 00:42:11,864
Oh, dili daotan, Dolly. Dili gyud daotan.
688
00:42:11,947 --> 00:42:13,949
Paglingi, chick baby.
689
00:42:14,033 --> 00:42:15,659
Oh, oo, siya usa ka sigurado nga poss.
690
00:42:15,743 --> 00:42:17,995
Maayo siya tan-awon uban ni Susan.
Sige, Sonny Jim.
691
00:42:18,078 --> 00:42:21,081
Kining tanan mahimong walay sakit.
Ayaw kog ginhawa, Adrian.
692
00:42:21,165 --> 00:42:24,210
Sorry kaayo, pero murag naa
usa ka matang sa dili pagsinabtanay.
693
00:42:24,293 --> 00:42:26,003
Oh, mahimo nimong biyaan kini uban kanamo.
694
00:42:26,086 --> 00:42:29,298
Dili nimo kinahanglan buhaton ang daan nga adenoidal
glottal mohunong ug magpadayon alang sa atong kaayohan.
695
00:42:29,381 --> 00:42:31,425
Nahadlok ko nga dili ko kasabot.
696
00:42:31,508 --> 00:42:33,385
Oh, akong Dios. Siya usa ka natural.
697
00:42:33,469 --> 00:42:35,721
Aw, gisultihan ko sila
dili aron ipadala kanamo ang mga tinuod.
698
00:42:35,804 --> 00:42:38,057
Kinahanglan nga mahibal-an na nila karon.
Ang mga phonies mas sayon sa pagdumala.
699
00:42:38,140 --> 00:42:40,559
Bisan pa, maayo siya nga tipo.
700
00:42:40,643 --> 00:42:45,981
Gusto namon nga imong ihatag kanamo ang imong opinyon
sa pipila ka mga sinina alang sa mga tin-edyer.
701
00:42:46,065 --> 00:42:49,652
Oh, sa tanang paagi.
Andam na unta ko sa maong panghitabo.
702
00:42:49,735 --> 00:42:52,696
Aw, dili natural ang imong tinuod nga opinyon.
Isulat kini, ug mahibal-an nimo kini.
703
00:42:52,780 --> 00:42:54,490
- Makabasa ba siya?
- Siyempre mahimo nako.
704
00:42:54,573 --> 00:42:57,076
I mean lines, itik.
Makaya ba nimo ang mga linya?
705
00:42:57,159 --> 00:42:58,786
- Aw, ako adunay usa ka bash.
- Maayo.
706
00:42:58,869 --> 00:43:01,580
Hatagi siya bisan unsa nga ilang imnon—
usa ka coke-a-rama?
707
00:43:01,664 --> 00:43:03,165
Ta.
708
00:43:03,249 --> 00:43:06,585
Aw, labing menos siya matinahuron.
Ipakita kaniya ang mga kamiseta, Adrian.
709
00:43:11,382 --> 00:43:14,343
Karon, ganahan ka niini.
Makalot gyud ka nila.
710
00:43:14,426 --> 00:43:17,471
Nindot sila
ug ang tanan nga uban pang bugaw nga hyperbole.
711
00:43:19,014 --> 00:43:22,434
Dili ko makita nga patay diha kanila.
Patay kaayo sila.
712
00:43:22,518 --> 00:43:24,436
- Grotty?
- Oo, katingad-an.
713
00:43:24,520 --> 00:43:26,897
Isulat kana nga pulong
ug ihatag kini kang Susan.
714
00:43:28,107 --> 00:43:29,525
It's rather touching gyud.
715
00:43:29,608 --> 00:43:32,528
Ania kini nga bata nga naningkamot sa paghatag kanako
walay bili ang iyang opinyon...
716
00:43:32,611 --> 00:43:34,530
sa dihang nahibal-an nako ang tinuod
nga sulod sa usa ka buwan...
717
00:43:34,613 --> 00:43:38,450
mag-antos siya sa usa ka bayolente
inferiority complex ug pagkawala sa status...
718
00:43:38,534 --> 00:43:41,161
kay wala siyay suoton
usa niining daotan nga mga butang.
719
00:43:41,245 --> 00:43:43,372
Syempre gwapa sila,
alaut ka nit.
720
00:43:43,455 --> 00:43:45,582
Mao nga sila gidisenyo,
apan kana ang imong gusto.
721
00:43:45,666 --> 00:43:47,126
dili ko.
722
00:43:47,209 --> 00:43:49,378
- Pwede ka ilisan, chicky baby.
- Wala koy labot.
723
00:43:49,461 --> 00:43:51,463
Ug kana nga pose wala na usab, Sonny Jim.
724
00:43:51,547 --> 00:43:55,426
Ang bag-ong butang mao ang pag-atiman pag-ayo
ug kanang pako.
725
00:43:55,509 --> 00:43:57,803
Bisan pa, kung dili ka mokooperar,
dili ka magkita kang Susan.
726
00:43:57,886 --> 00:43:59,888
Ug kinsa kining Susan
pag naa sya sa balay?
727
00:43:59,972 --> 00:44:03,767
Si Susan Campy lang, ang among tin-edyer nga residente.
728
00:44:03,851 --> 00:44:06,145
Kinahanglang higugmaon nimo siya.
Siya imong simbolo.
729
00:44:06,228 --> 00:44:09,189
Oh, ang imong gipasabot kana nga matahum nga langgam
kinsay nasayop sa tanan?
730
00:44:09,273 --> 00:44:10,649
Pasayloa ko?
731
00:44:10,733 --> 00:44:14,737
Oo, oo. Ang mga bata kanunay nga naglingkod
sa telebisyon ug tan-awa siya alang sa agik-ik.
732
00:44:14,820 --> 00:44:17,072
Sa pagkatinuod, sa makausa kaming tanan milingkod
ug gisulat kini nga mga sulat ...
733
00:44:17,156 --> 00:44:19,616
nag-ingon kung unsa siya ka gear
ug sa tanang basura.
734
00:44:19,700 --> 00:44:21,827
Usa siya ka trendsetter.
Kini ang iyang propesyon.
735
00:44:21,910 --> 00:44:24,163
Siya usa ka drag — usa ka ilado nga drag.
736
00:44:24,246 --> 00:44:26,457
Gipaubos namo ang tingog sa iyaha
ug mosulti ug bastos nga mga butang.
737
00:44:26,540 --> 00:44:28,500
- Kuhaa siya gikan dinhi.
- Aduna ba akoy gisulti nga sayup?
738
00:44:28,584 --> 00:44:31,670
Ipagawas siya.
Iyang gituktok ang imahe sa programa.
739
00:44:31,754 --> 00:44:34,673
- Sorry sa mga kamiseta.
- Kuhaa siya!
740
00:44:37,343 --> 00:44:39,261
Wala ka maghunahuna
bag-o na siya nga phenomenon, ikaw ba?
741
00:44:39,345 --> 00:44:41,555
Ang imong gipasabot usa ka sayo nga timailhan
sa bag-ong direksyon?
742
00:44:41,638 --> 00:44:43,766
Asa ang kalendaryo?
743
00:44:45,351 --> 00:44:48,187
Oh, dili, dili, dili, dili. Okay ra.
Samokon lang siya.
744
00:44:48,270 --> 00:44:50,356
Ang pagbag-o wala pa matapos sa tulo ka semana.
745
00:44:50,439 --> 00:44:52,775
Ang tanan parehas, paghimo usa ka nota
dili aron lugwayan ang kontrata ni Susan.
746
00:44:52,858 --> 00:44:56,528
Ug dili ta magkuha
bisan unsa nga wala kinahanglana nga mga higayon, hmm?
747
00:45:08,374 --> 00:45:11,377
So gipasabot nako akong mama
limpyo kaayo siya nga tawo.
748
00:45:11,460 --> 00:45:13,295
Nalipay kaayo siya.
749
00:45:44,076 --> 00:45:46,787
- Walay tawo dinhi.
- Walay tawo dinhi?
750
00:45:46,870 --> 00:45:48,664
Ti, diin na sila nagkadto?
751
00:46:04,680 --> 00:46:07,766
Sayop kana, dili ba?
Sigurado nga sayop kana. Dili, dili ikaw.
752
00:46:07,850 --> 00:46:09,810
Pagawasa siya!
753
00:46:15,190 --> 00:46:17,484
Adunay moabut.
Dali, tagoi.
754
00:46:21,113 --> 00:46:23,240
- Hunonga nga mas taas kay kanako.
- Dili kini akong fau -
755
00:46:23,323 --> 00:46:24,825
Sh!
756
00:46:27,703 --> 00:46:29,621
- Unsa imong gibuhat dinhi?
- Nagtago.
757
00:46:29,705 --> 00:46:32,705
- Kinahanglan nga humok ka o unsa pa.
- Aw, wala mi nagtago. Nagpahuway kami.
758
00:46:32,749 --> 00:46:35,502
- Naghunahuna ko nga gisultihan ko ikaw sa paghunong dinhi.
- Aw?
759
00:46:35,586 --> 00:46:37,629
Bueno, kung giingon ko nga magpabilin,
Buot ipasabot magpabilin.
760
00:46:37,713 --> 00:46:40,215
Ayaw kog bunal, sir.
Ako nahisalaag.
761
00:46:40,299 --> 00:46:43,135
Oh, paghilom, John.
Naghulat sila kanimo sa studio.
762
00:46:43,218 --> 00:46:46,388
- Mga gamit. Ganahan ko mubuhat ug gamay nga trabaho.
- Oh, panalanginan ka sa Dios, Ringo.
763
00:46:46,472 --> 00:46:48,140
- Oh, paminaw sa binuhi sa magtutudlo.
- Crawler.
764
00:46:48,223 --> 00:46:50,225
- Nagluib sa klase, ha?
- Aw, pahulay.
765
00:46:50,309 --> 00:46:51,310
- Kasuko, kasuko.
- Aw?
766
00:46:51,393 --> 00:46:53,145
Maka move on ka na nga ba!
Naghuwat sila nimo.
767
00:46:53,228 --> 00:46:55,022
Sorry.
768
00:46:56,815 --> 00:46:59,651
Gideklarar nako nga bukas kining taytayan.
769
00:47:02,821 --> 00:47:05,324
Asa man sila, hmm?
770
00:47:05,407 --> 00:47:07,201
Asa na sila?
771
00:47:08,202 --> 00:47:10,120
- Asa na sila?
- Moabot na sila.
772
00:47:10,204 --> 00:47:12,998
- Hmm?
- Sila moabut, ako mosaad kanimo.
773
00:47:13,081 --> 00:47:14,833
Ah, oo. Aw...
774
00:47:14,917 --> 00:47:17,503
kung wala sila sa kini nga salog sa 30 segundos,
naay kasamok.
775
00:47:17,586 --> 00:47:20,506
Sabta ko? Kasamok.
776
00:47:24,259 --> 00:47:27,513
- Nagbarog, ha?
- Ang ubang mga tawo dali ra.
777
00:47:27,596 --> 00:47:29,723
Sa higayon nga molapas ka sa 30, lapas na ka niini.
778
00:47:29,806 --> 00:47:33,060
Kini usa ka medium sa usa ka batan-ong lalaki.
Wa ko kaagwanta sa dagan.
779
00:47:33,143 --> 00:47:35,062
- Oh, ingon ka bata pa niana?
- Ako kaniadto.
780
00:47:35,145 --> 00:47:37,105
Ah, adto siya. Tan-awa siya.
781
00:47:37,189 --> 00:47:38,941
I bet wala kabalo iyang asawa about niya.
782
00:47:39,024 --> 00:47:41,318
I bet wala pa gani siyay asawa.
Tan-awa iyang sweater.
783
00:47:41,401 --> 00:47:43,278
Wala ka mahibalo.
Mahimong gitahi niya kini.
784
00:47:43,362 --> 00:47:44,446
Gi-knit siya niya.
785
00:47:44,530 --> 00:47:46,365
Husto. Tindog.
786
00:47:46,448 --> 00:47:49,535
Pagdagan pinaagi sa imong numero
ug sulayi nga dili mag-jiggle gikan sa posisyon.
787
00:47:49,618 --> 00:47:51,954
Hello, tulo? Moabot kanimo.
788
00:47:52,037 --> 00:47:53,914
Tulo. Tulo, moabot kanimo. Tulo.
789
00:47:53,997 --> 00:47:55,791
- Tatlo kami.
- Unsa?
790
00:47:55,874 --> 00:47:57,709
- Tatlo kami.
- Oo, oo.
791
00:47:57,793 --> 00:47:59,545
Uh, musika.
792
00:48:09,388 --> 00:48:12,933
♪ Gihatag nako niya ang tanan nakong gugma ♪
793
00:48:13,684 --> 00:48:16,853
♪ Mao ra ang akong gibuhat ♪
794
00:48:18,063 --> 00:48:22,234
♪ Ug kung nakita nimo ang akong gugma ♪
795
00:48:22,317 --> 00:48:25,404
♪ higugmaon sab nimo siya ♪
796
00:48:25,487 --> 00:48:28,365
♪ Gihigugma ko siya ♪
797
00:48:31,159 --> 00:48:35,497
♪ Gihatag niya nako ang tanan ♪
798
00:48:35,581 --> 00:48:39,418
♪ Ug malumo ♪
799
00:48:40,210 --> 00:48:44,464
♪ Ang halok nga dala sa akong hinigugma ♪
800
00:48:44,548 --> 00:48:47,676
♪ Gidala niya kanako ♪
801
00:48:47,759 --> 00:48:51,013
♪ Ug gihigugma ko siya ♪
802
00:48:53,890 --> 00:48:57,894
♪ Usa ka gugma sama sa atoa ♪
803
00:48:57,978 --> 00:49:01,690
♪ Dili gayud mamatay ♪
804
00:49:02,524 --> 00:49:05,152
♪ basta ako ♪
805
00:49:05,235 --> 00:49:08,697
♪ Duol ka nako ♪
806
00:49:11,491 --> 00:49:15,954
♪ Mahayag ang mga bituon nga nagdan-ag ♪
807
00:49:16,038 --> 00:49:20,459
♪ Ngitngit ang langit ♪
808
00:49:20,542 --> 00:49:24,713
♪ Nasayod ko niining akong gugma ♪
809
00:49:24,796 --> 00:49:28,091
♪ Dili mamatay ♪
810
00:49:28,175 --> 00:49:31,887
♪ Ug gihigugma ko siya ♪
811
00:49:56,453 --> 00:50:00,999
♪ Mahayag ang mga bituon nga nagdan-ag ♪
812
00:50:01,083 --> 00:50:05,462
♪ Ngitngit ang langit ♪
813
00:50:05,545 --> 00:50:09,966
♪ Nasayod ko niining akong gugma ♪
814
00:50:10,050 --> 00:50:13,178
♪ Dili mamatay ♪
815
00:50:13,261 --> 00:50:16,515
♪ Ug gihigugma ko siya ♪♪
816
00:50:35,575 --> 00:50:37,452
Salamat. Nindot kaayo.
817
00:50:37,536 --> 00:50:40,247
- Makeup?
- Dili, dili gyud. Wala sila magkinahanglan.
818
00:50:40,330 --> 00:50:42,624
- Among pulboson sila para sa kahayag.
- Aw, oo nga.
819
00:50:42,708 --> 00:50:45,752
Norm, ipaubos ba nimo sila sa makeup
ug pulbusa sila— ang kasilaw, nahibal-an nimo.
820
00:50:45,836 --> 00:50:47,462
Sigurado.
821
00:50:49,798 --> 00:50:52,050
- Nagpangidlap ka.
- Dali. Dali diri.
822
00:50:52,134 --> 00:50:54,386
Kumusta, mga lalaki.
Uy, ang imong apohan wala nakigsulti kanako.
823
00:50:54,469 --> 00:50:56,638
- Nagtuo ko nga nasuko siya.
- Kini kinahanglan nga makadani.
824
00:50:56,722 --> 00:50:58,807
- Gihatag niya kini kang Ringo dinhi.
- Hunonga ang pagpili kaniya, George.
825
00:50:58,890 --> 00:51:00,730
Dili ko kinahanglan nga panalipdan mo ako,
kabalo ka, Norm.
826
00:51:00,767 --> 00:51:03,395
- Nasakitan ka sa swine fever, dili ba?
- Dali, mga lalaki. Lingkod.
827
00:51:03,478 --> 00:51:05,397
Kini imposible.
Dili gyud namo mahuman ang tanan sa oras.
828
00:51:05,480 --> 00:51:08,567
Kinahanglan nimong buhaton una kami. Dili igsapayan
ngadto kanila kon sila gihimo o dili.
829
00:51:08,650 --> 00:51:11,111
And by the way, unsa man ni?
830
00:51:11,194 --> 00:51:13,071
Ako diay si Betty.
831
00:51:13,155 --> 00:51:15,532
Gusto ba nimo usa ka suntok
ipataas ang imong baki nga tunika?
832
00:51:15,615 --> 00:51:18,368
- Dili.
- John, paggawi sa imong kaugalingon, o patyon ko ikaw.
833
00:51:18,452 --> 00:51:21,121
Pag-uyog, kuhaa kanang peluka.
Kini angay kanimo.
834
00:51:22,622 --> 00:51:25,208
- Ringo, unsa imong tuyo?
- Pahina lima.
835
00:51:25,292 --> 00:51:27,753
Kanunay nimong gihigugma ang imong kaugalingon
ingon usa ka guwardiya, dili ba?
836
00:51:27,836 --> 00:51:30,839
"Oh, kana usab, solido kaayo nga unod
matunaw."
837
00:51:30,922 --> 00:51:31,923
Zap!
838
00:51:32,007 --> 00:51:34,176
Uy, dili ka manghilabot
uban sa batakang rugged nga konsepto...
839
00:51:34,259 --> 00:51:36,178
sa akong personalidad, gusto nimo, madam?
840
00:51:38,513 --> 00:51:41,808
Uy, nagbasa siya Ang Reyna.
Kana usa ka in-joke, nahibal-an nimo.
841
00:51:41,892 --> 00:51:43,143
Shazam!
842
00:51:43,226 --> 00:51:45,937
Kini akong gikonsiderar nga opinyon
nga usa ka pundok sa mga sissies.
843
00:51:46,021 --> 00:51:48,315
- Nagselos ka lang.
- Pasagdi siya, Lennon...
844
00:51:48,398 --> 00:51:50,567
o sultihan ko sila tanan
ang kamatuoran bahin kanimo.
845
00:51:50,650 --> 00:51:53,236
- Dili nimo gusto.
- Oh, ako unta.
846
00:51:53,320 --> 00:51:56,239
Tan-awa. Naghunahuna ko nga ako na unta
naay kausaban sa talan-awon...
847
00:51:56,323 --> 00:51:58,617
ug, hangtod karon,
Naa ko sa usa ka tren ug usa ka kwarto ...
848
00:51:58,700 --> 00:52:01,036
ug usa ka sakyanan ug usa ka lawak
ug usa ka lawak ug usa ka lawak.
849
00:52:01,119 --> 00:52:03,997
Aw, tingali ok ra kana sa usa ka pundok
sa mga powdered geegaw sama nimo daghan...
850
00:52:04,080 --> 00:52:07,375
pero desidido jud ko
straitjacketed.
851
00:52:07,459 --> 00:52:09,127
Unsa ka limpyo nga tigulang.
852
00:52:09,211 --> 00:52:11,880
- Ayaw pugsa imong swerte.
- Siya nahingangha sa sekso.
853
00:52:11,963 --> 00:52:14,883
Ang tigulang nga henerasyon nanguna
kini nga nasud sa nagdagan nga pagkaguba.
854
00:52:17,594 --> 00:52:20,388
Unsa ka gwapa nga babaye sama nimo
nagbuhat sa ingon niini nga lugar?
855
00:52:22,766 --> 00:52:25,393
Hapit na sila andam alang kanimo, mga bata.
Paghuman lang sa tawag sa banda.
856
00:52:26,186 --> 00:52:28,313
Ingon ko, miadto ka ba sa Harrods?
857
00:52:28,396 --> 00:52:30,148
Naa ko didto sa '58, nahibal-an nimo.
858
00:52:30,232 --> 00:52:32,359
- Makuha ko ikaw sa entablado.
- Oh, unsaon?
859
00:52:32,484 --> 00:52:36,124
- Liko ka diri sa koridor
ug moagi sa fireplace.
- Dali, mga lalaki. Umalis ka na nga.
860
00:52:40,700 --> 00:52:42,661
Ah, di ko ganahan sa imoha.
861
00:53:12,774 --> 00:53:14,693
Uy, mga bata, naa koy ideya.
862
00:53:14,776 --> 00:53:16,570
Ngano nga dili nato buhaton ang pasundayag dinhi mismo?
Oo!
863
00:53:18,613 --> 00:53:20,115
Duha, tulo, upat.
864
00:53:26,746 --> 00:53:28,540
♪ Sa wala pa mahuman kini nga sayaw ♪
865
00:53:28,623 --> 00:53:30,584
♪ Abi nakog higugmaon sab tika ♪
866
00:53:30,667 --> 00:53:34,379
♪ Nalipay kaayo ko
kung mosayaw ka nako ♪
867
00:53:34,462 --> 00:53:38,300
♪ Dili ko gusto nga maghalok
o kupti ang imong kamot ♪
868
00:53:38,383 --> 00:53:42,137
♪ Kung kataw-anan, sulayi ug sabta ♪
869
00:53:42,220 --> 00:53:45,724
♪ Wala na gyud lain
Mas gusto nako buhaton ♪
870
00:53:45,807 --> 00:53:49,728
♪ Kay malipayon ko
para lang mosayaw uban nimo ♪
871
00:53:49,811 --> 00:53:53,273
♪ Dili ko kinahanglan nga gakson
o gunitan ka ♪
872
00:53:53,356 --> 00:53:57,277
♪ Gusto lang ko makigsayaw nimo tibuok gabii ♪
873
00:53:57,360 --> 00:54:01,573
♪ Niini nga kalibutan
wala koy gusto buhaton ♪
874
00:54:01,656 --> 00:54:05,368
♪ Kay malipayon ko
para lang mosayaw uban nimo ♪
875
00:54:05,452 --> 00:54:07,871
♪ Para lang mosayaw uban nimo ♪
876
00:54:09,581 --> 00:54:13,126
- ♪ Ang tanan nga akong gikinahanglan ♪
- ♪ Oh, oh ♪
877
00:54:13,209 --> 00:54:16,922
♪ Sa dili pa mahuman kini nga sayaw
Abi nakog higugmaon sab tika ♪
878
00:54:17,005 --> 00:54:20,592
♪ Nalipay kaayo ko
kung mosayaw ka nako ♪
879
00:54:20,675 --> 00:54:24,179
♪ Kung adunay mosulay sa pagpuli kanako ♪
880
00:54:24,721 --> 00:54:28,350
♪ Magpakaaron-ingnon ta
dili lang nato makita iyang nawong ♪
881
00:54:28,433 --> 00:54:32,354
♪ Niini nga kalibutan
wala koy gusto buhaton ♪
882
00:54:32,437 --> 00:54:36,107
♪ Kay malipayon ko
para lang mosayaw uban nimo ♪
883
00:54:36,191 --> 00:54:38,610
♪ Para lang mosayaw uban nimo ♪
884
00:54:38,693 --> 00:54:39,819
♪ Oh, oh ♪
885
00:54:40,445 --> 00:54:43,782
- ♪ Ang tanan nga akong gikinahanglan ♪
- ♪ Oh, oh ♪
886
00:54:43,865 --> 00:54:47,702
♪ Sa dili pa mahuman kini nga sayaw
Abi nakog higugmaon sab tika ♪
887
00:54:47,786 --> 00:54:51,748
♪ Nalipay kaayo ko
kung mosayaw ka nako ♪
888
00:54:51,831 --> 00:54:55,585
♪ Kung adunay mosulay sa pagpuli kanako ♪
889
00:54:55,669 --> 00:54:59,464
♪ Magpakaaron-ingnon ta
dili lang nato makita iyang nawong ♪
890
00:54:59,547 --> 00:55:03,134
♪ Niini nga kalibutan
wala koy gusto buhaton ♪
891
00:55:03,218 --> 00:55:07,097
♪ Nadiskobrehan nako nga nahigugma ko nimo ♪
892
00:55:07,806 --> 00:55:09,307
♪ Oh, oh ♪
893
00:55:09,391 --> 00:55:12,894
♪ Kay malipayon ko
para lang mosayaw uban nimo ♪
894
00:55:13,645 --> 00:55:15,647
♪ Oh, oh ♪
895
00:55:15,730 --> 00:55:17,607
♪ Oh, oh ♪
896
00:55:17,691 --> 00:55:18,984
♪ Oh ♪♪
897
00:55:19,067 --> 00:55:21,152
Oh. Maayo kaayo kana, George.
898
00:55:21,236 --> 00:55:22,404
- Oh!
- Oh.
899
00:55:22,487 --> 00:55:24,072
Aw, naningkamot mi.
900
00:55:24,155 --> 00:55:26,324
Oo, padayon sa pagsulay.
Adto na ta. Padayon.
901
00:55:26,408 --> 00:55:28,118
Nindot kana, mga lalaki. Karon...
902
00:55:28,201 --> 00:55:30,537
Adunay ka mga usa ka oras,
apan ayaw pagbiya sa teatro.
903
00:55:30,620 --> 00:55:33,832
- Asa ka paingon, John?
- Ipakita niya kanako ang iyang koleksyon sa selyo.
904
00:55:33,915 --> 00:55:35,709
- Mao sa akoa.
- Oh, pero wala koy mga selyo.
905
00:55:35,792 --> 00:55:38,586
John, nakigsulti ko nimo. Kini nga katapusan
importante ang run-through, masabtan?
906
00:55:38,670 --> 00:55:39,671
Importante.
907
00:55:42,799 --> 00:55:45,343
- Gusto ko og usa ka tasa sa tsa.
-Uh, Shake?
908
00:55:45,427 --> 00:55:48,346
Uhm, kinahanglan nakong i-adjust ang decibel
sa imbalance, Norm.
909
00:55:48,430 --> 00:55:50,181
Maalamon. George?
910
00:55:50,765 --> 00:55:52,559
Ringo, bantayi siya, ha?
911
00:55:52,642 --> 00:55:55,770
- Oh, uy, Norm.
- Kinahanglan ba nako nga ipataas ang akong tingog?
912
00:55:55,854 --> 00:55:58,732
Sige. Dali, apo.
913
00:55:58,815 --> 00:56:00,942
Usa ko ka drummer,
dili usa ka basa nga nars, nahibal-an nimo.
914
00:56:01,026 --> 00:56:02,736
Nganong ako man?
915
00:56:25,467 --> 00:56:29,512
Tan-awon ba nimo siya, naglingkod didto
uban sa iyang hooter nga nagkiskis sa maong libro.
916
00:56:29,596 --> 00:56:32,057
Aw, unsa may problema niana?
917
00:56:32,140 --> 00:56:34,559
Wala ka bay natural nga kahinguhaan
sa imong kaugalingon?
918
00:56:34,642 --> 00:56:36,478
Gikawatan ka ba nila niana?
919
00:56:36,561 --> 00:56:38,354
Aw, makakat-on ka gikan sa mga libro.
920
00:56:38,438 --> 00:56:40,940
Mahimo nimo, mahimo ba?
921
00:56:41,024 --> 00:56:42,525
Mga ulo sa karnero.
922
00:56:42,609 --> 00:56:44,903
Makakat-on ka pa
pinaagi sa paggawas didto ug pagpuyo.
923
00:56:44,986 --> 00:56:47,405
- Asa gikan?
- Bisan unsang tigulang diin.
924
00:56:47,489 --> 00:56:50,784
Apan dili ang among gamay nga Richard.
Oh, dili.
925
00:56:50,867 --> 00:56:52,786
Sa diha nga wala ka naghaguros
mga pagano nga mga panit...
926
00:56:52,869 --> 00:56:55,371
gisakit nimo imong mata
sa maong basura.
927
00:56:55,455 --> 00:56:58,666
- Maayo ang mga libro.
- Mas maayo ang parading.
928
00:56:59,417 --> 00:57:00,418
Parading?
929
00:57:00,502 --> 00:57:01,502
Oo.
930
00:57:01,544 --> 00:57:03,254
Pagparada sa kadalanan...
931
00:57:03,338 --> 00:57:06,674
gisundan sa imong coat,
bowling along — buhi!
932
00:57:06,758 --> 00:57:10,386
- Bueno, buhi ako.
- Ikaw? Buhi?
933
00:57:10,470 --> 00:57:14,349
Kanus-a ang katapusang higayon nga naghatag ka ug babaye
usa ka pink-edged nga daisy?
934
00:57:14,432 --> 00:57:16,768
Kanus-a ka nilungtad
pakaulawan si sheila...
935
00:57:16,851 --> 00:57:20,355
sa imong bugnaw nga pagtan-aw sa pagtan-aw?
936
00:57:20,438 --> 00:57:22,690
Medyo tigulang ka na
para sa kana nga klase sa chat, di ba?
937
00:57:22,774 --> 00:57:24,776
Aw, at least naa ko
usa ka backlog sa mga panumduman.
938
00:57:24,859 --> 00:57:27,612
Ang naa ra nimo mao kana nga libro.
939
00:57:27,695 --> 00:57:29,976
Ah, hunong na sa pagpangulitawo nako.
Grabe ka sama sa uban nila.
940
00:57:30,031 --> 00:57:32,617
Ah, mao nga lalaki ka man diay.
941
00:57:32,700 --> 00:57:34,452
Unsay ipasabot ana?
942
00:57:34,536 --> 00:57:36,621
Abi nimo wala ko nakabantay?
943
00:57:36,704 --> 00:57:39,415
Nagtuo ka ba nga wala ako nahibal-an sa pag-anod?
944
00:57:39,499 --> 00:57:41,835
Ah, ikaw nga kabus, alaot nga scruff.
945
00:57:43,711 --> 00:57:47,340
Gidala ka nila sa mga libro
sa ilang mapintas, dili natural nga pagtratar...
946
00:57:47,423 --> 00:57:49,801
pagpahimulos sa imong maayong kinaiya.
947
00:57:49,884 --> 00:57:51,136
wala ko kabalo.
948
00:57:51,219 --> 00:57:54,931
Ah, sigurado, kana nga daghan dili gyud malipayon
gawas kung gibiaybiay ka nila.
949
00:57:55,014 --> 00:57:58,143
Ug asa sila kung wala
ang makanunayon nga suporta sa imong drumbeat?
950
00:57:58,226 --> 00:57:59,978
Mao kana ang gusto nakong masayran.
951
00:58:00,061 --> 00:58:01,896
Oo. Sakto gyud.
952
00:58:03,565 --> 00:58:05,942
Ug unsa ang tanan sa katapusan?
953
00:58:06,025 --> 00:58:08,528
Oo. Unsa may para nako?
954
00:58:08,611 --> 00:58:10,280
Usa ka libro.
955
00:58:10,989 --> 00:58:13,825
- Oo, usa ka libro nga bloomin.
- Sa diha nga mahimo ka sa gawas ...
956
00:58:13,908 --> 00:58:15,785
nagbudhi sa usa ka adunahang biyuda nga Amerikano...
957
00:58:15,869 --> 00:58:19,497
o paghigop sa palm wine sa Tahiti
sa wala pa ka tigulang sama kanako.
958
00:58:20,874 --> 00:58:23,293
Oo, kataw-anan, tinuod,
'Tungod kay wala ko maghunahuna ...
959
00:58:23,376 --> 00:58:26,004
apan kay tunga-tunga na ug tigulang
nagkuha sa kadaghanan sa imong oras, dili ba?
960
00:58:26,087 --> 00:58:28,173
Sakto ra ka.
961
00:58:31,426 --> 00:58:35,096
- Asa ka paingon?
- Moadto ko sa parada sa dili pa ulahi ang tanan.
962
00:58:45,648 --> 00:58:47,692
Hoy, Ringo,
kabalo ka unsay nahitabo nako?
963
00:58:47,775 --> 00:58:49,694
Dili, dili ko.
964
00:58:50,612 --> 00:58:53,823
Kinahanglang mohunong ka sa pagtan-aw nga mabiaybiayon.
Naglikos imong nawong.
965
00:58:55,658 --> 00:58:57,035
Sultihi siya sa istorya mahitungod sa -
966
00:58:57,118 --> 00:58:59,245
Hello, ania siya,
ang tunga-tunga nga tigulang nga batang lalaki nahibulong.
967
00:58:59,329 --> 00:59:01,456
Hoy, abi nakog ikaw na
nagbantay sa tigulang.
968
00:59:03,291 --> 00:59:06,711
Mga tunga sa oras na lang mi
ngadto sa katapusang run-through.
Dili siya maka-walk out namo karon.
969
00:59:06,794 --> 00:59:08,588
Dili siya mahimo?
Nabuhat na niya, anak.
970
00:59:09,130 --> 00:59:10,924
- Uy, nahibal-an nimo kung unsa ang nahitabo?
- Nahibal-an namon.
971
00:59:11,007 --> 00:59:12,842
Ang imong lolo—
iyang gipukaw siya.
972
00:59:12,926 --> 00:59:14,719
- Wala siya.
- Oo, siya -
973
00:59:14,802 --> 00:59:17,055
gipuno niya ang iyang ulo
nga adunay mga ideya nga daw.
974
00:59:17,138 --> 00:59:19,641
Ang daan nga mixer.
Dali na. Kinahanglan natong ibutang siya sa husto.
975
00:59:20,141 --> 00:59:22,977
Mahimo ba
tanan nga mananayaw sa entablado para sa ensayo, palihog.
976
00:59:27,649 --> 00:59:29,692
Magbulag ug pangitaa siya.
977
00:59:34,656 --> 00:59:36,908
Nahimo kaming limitado nga kompanya.
978
00:59:38,451 --> 00:59:40,662
Magtan-aw ko dinhi pag-usab.
979
01:00:28,293 --> 01:00:31,212
- Hello, didto.
- Pahawa gikan niini, mubo.
980
01:01:36,778 --> 01:01:40,073
Uy, kinahanglan nimo nga adunay labaw pa
kay sa magsuroysuroy sa paglabay ug mga tisa.
981
01:01:40,156 --> 01:01:41,783
Habagatan.
982
01:01:44,702 --> 01:01:47,205
Dinhi, higala. Mao kana ang akong ligid.
Hunonga ang pagdula niini.
983
01:01:47,288 --> 01:01:50,333
Hoop? Dili kana usa ka hoop. Kini usa ka makamatay nga hinagiban.
Naa kay lisensya para niini?
984
01:01:50,416 --> 01:01:51,876
Aw, ayaw kaayog stroppy.
985
01:01:51,959 --> 01:01:54,837
Buweno, ang usa ka batang lalaki nga imong kaedad nagligid sa mga tawo.
Pilay edad nimo?
986
01:01:54,921 --> 01:01:56,798
- Onse.
- I bet 10 1/2 ra ka.
987
01:01:56,881 --> 01:01:58,216
10 2/3.
988
01:01:58,299 --> 01:02:00,093
Ana ka, unya
ug ayaw paglingi sa mga tawo.
989
01:02:00,176 --> 01:02:03,137
Oh, mahimo nimo kini.
Giputos ko kini. Kini nakapaguol kanako.
990
01:02:03,221 --> 01:02:04,972
- Unsa ka?
- Nakadungog ka. Kini nakuha sa akong pabilo.
991
01:02:05,056 --> 01:02:07,225
Nindot kana nga pakigpulong, kana.
Ug nganong wala ka sa eskwelahan?
992
01:02:07,308 --> 01:02:08,935
- Ako usa ka deserter.
- Ikaw ba karon?
993
01:02:09,018 --> 01:02:10,812
- Oo, nawad-an kog eskwela.
- Ikaw ra?
994
01:02:10,895 --> 01:02:13,981
Dili, Ginger, Eddy Fallon
ug Ding Dong.
995
01:02:14,065 --> 01:02:16,943
- Oh, Ding Dong bell, ha?
- Oo, husto kana.
996
01:02:17,026 --> 01:02:19,278
Mouban unta sila kanamo,
pero nasuko sila.
997
01:02:19,362 --> 01:02:21,656
- Oo? Kauban nimo sila, di ba?
- Oo.
998
01:02:21,739 --> 01:02:24,117
- Dili daghang pulis kung wala sila, dili ba?
- Oh, okay ra.
999
01:02:24,200 --> 01:02:25,576
Oo? Unsa sila?
1000
01:02:25,660 --> 01:02:27,662
Nasuko si Ginger.
Kanunay niyang gisulti ang mga butang.
1001
01:02:28,413 --> 01:02:30,456
Ug maayo si Eddy
sa paglaway ug pagsumbag.
1002
01:02:30,540 --> 01:02:33,960
- Oo? Komosta si Ding Dong?
- Oh, siya usa ka dako nga ulo. Gihandom niya ang iyang kaugalingon.
1003
01:02:34,043 --> 01:02:36,587
Nahibal-an nimo. Maayo ra, bisan pa,
'Tungod kay usa siya sa gang.
1004
01:02:37,255 --> 01:02:40,049
- Nganong wala ka sa trabaho?
- Ako usa ka deserter usab.
1005
01:02:40,133 --> 01:02:42,176
- Oh.
- Hoy, Charlie!
1006
01:02:44,220 --> 01:02:45,513
Magkita ta!
1007
01:03:01,571 --> 01:03:04,407
Sulod, numero pito.
Nahuman na imong oras.
1008
01:03:08,161 --> 01:03:11,205
Sorry guys.
Wala nako gituyo, honest.
1009
01:03:14,500 --> 01:03:16,586
Kung isulti niya kini pag-usab,
Ako siyang hampakon.
1010
01:03:16,669 --> 01:03:19,046
Oh, ayaw kabalaka.
Maayo sila nga mga lalaki. Mobalik sila.
1011
01:03:19,130 --> 01:03:22,216
Oo nga, 20 minutes na lang
ngadto sa katapusang run-through.
1012
01:03:25,052 --> 01:03:26,596
Wala koy gipasabot nga daotan.
1013
01:03:26,679 --> 01:03:29,849
Naningkamot lang ko sa pagdasig
gamay nga Ringo aron malingaw sa iyang kaugalingon.
1014
01:03:29,932 --> 01:03:33,728
Nahibal-an sa Diyos kung unsa ang imong gipagawas
sa wala magduda nga Habagatan.
1015
01:03:33,811 --> 01:03:37,523
Kini mahimong bino, mga babaye ug kanta sa tanan nga paagi
uban ni Ringo sa diha nga siya makakuha sa lami niini.
1016
01:03:47,450 --> 01:03:50,411
Kadto nga presko karong buntaga.
Duha ug siyam.
1017
01:04:36,666 --> 01:04:38,376
Husto. Sa imong dalan.
1018
01:04:38,459 --> 01:04:40,878
- Unsa ka?
- Nakadungog ka. Sa imong dalan.
1019
01:04:40,962 --> 01:04:42,713
Tighimo sa kasamok!
1020
01:04:49,971 --> 01:04:51,556
Hoy, tan-awa.
1021
01:04:56,727 --> 01:04:57,895
- Uyog.
- Unsa?
1022
01:04:57,979 --> 01:04:59,981
Nabalaka, mahimo ba?
1023
01:05:00,064 --> 01:05:03,526
Aw, mao na.
Duha ka minuto sa katapusan nga run-through.
1024
01:05:04,151 --> 01:05:06,571
- Sila kinahanglan nga mingawon niini karon.
- Pagpatay ko anang Lennon.
1025
01:05:06,654 --> 01:05:08,990
Bisan pa, makaluwas kami sa usa nga wala
run-through basta sila—
1026
01:05:09,073 --> 01:05:11,673
Hangtod nga mahuman sila
para sa show? Naa ka diha.
1027
01:05:11,742 --> 01:05:15,162
- Buot ipasabot, dili kini buhaton nga masipyat sa pasundayag, dili ba?
- Paghilom, malipayon.
1028
01:05:15,246 --> 01:05:17,123
Wala ka maghunahuna — Ah — Oh. Oh, dili.
1029
01:05:17,206 --> 01:05:20,001
- Karon tan-awa. Ayaw kabalaka.
- Dili nila mahimo kini kanako, dili.
1030
01:05:20,084 --> 01:05:22,837
Sala nimo tanan.
Oh, oo, mao kini.
1031
01:05:22,920 --> 01:05:25,440
Kung dili sila motungha,
Dili ako naa sa imong sapatos sa tanan nga -
1032
01:05:25,506 --> 01:05:28,467
Alang sa tanan nga tsa sa China.
Dili, naa ka diha. Ni ako.
1033
01:05:28,551 --> 01:05:30,803
- Ikaw hugaw nga traydor.
- Aw, siyempre.
1034
01:05:30,886 --> 01:05:32,763
Oo, siyempre.
1035
01:05:32,847 --> 01:05:35,641
♪ Nagtrabaho ko sama sa usa ka iro ♪
1036
01:05:35,725 --> 01:05:37,643
- Hello.
- Hi, Jo - John!
1037
01:05:37,727 --> 01:05:39,645
- May gusto ka ba?
- Oh, makakaon ko sa daghan nimo.
1038
01:05:39,729 --> 01:05:41,314
Nindot ka tan-awon
uban sa usa ka mansanas sa imong gob.
1039
01:05:41,397 --> 01:05:44,150
Nahibal-an ba nimo nga mahimo nimong gimingaw
ang katapusan nga run-through?
1040
01:05:44,233 --> 01:05:47,194
- Oh, pasayloa kami niana.
- Norm. Adunay tulo ra kanila.
1041
01:05:47,278 --> 01:05:51,115
Oh, gipangita namo si Ringo, apan
nakaamgo mi nga mibalik siya dinhi.
1042
01:05:51,198 --> 01:05:53,618
Aw, nakaamgo ka ba
nga naa mi sa kahanginan live...
1043
01:05:53,701 --> 01:05:56,621
atubangan sa mamiminaw sulod sa 45 minutos
ug ikaw usa ka mubo?
1044
01:05:56,704 --> 01:05:59,874
Kontrola ang imong kaugalingon, o ikaw mag-spurt.
Naa siguro siya dinhi sa usa ka dapit.
1045
01:05:59,957 --> 01:06:02,376
Oo, tan-awon nato
sa dressing room. Pag-uyog.
1046
01:06:02,460 --> 01:06:04,545
Oo, sa mga dressing room.
1047
01:06:04,629 --> 01:06:06,881
- Uy, asa akong lolo?
- Ayaw kabalaka bahin kaniya, Paul.
1048
01:06:06,964 --> 01:06:08,841
- Siya makabantay sa iyang kaugalingon.
- Nagtuo ko.
1049
01:06:08,924 --> 01:06:12,845
Personal nga gipirmahan ug sinulat sa kamot
sa imong kaugalingon nga sweet boys.
1050
01:06:12,928 --> 01:06:15,097
Ang kahigayonan sa tibuok kinabuhi!
1051
01:06:15,181 --> 01:06:18,809
Mahimong kasina
sa imong kabus nga mga igsoon nga babaye!
1052
01:06:18,893 --> 01:06:21,187
Balik kamo! Oh, akong mga bukog.
1053
01:06:21,270 --> 01:06:24,065
Sige na nga. Dali na.
Buwag na. Buwag na. Mopadayon.
1054
01:06:24,148 --> 01:06:26,692
Uy, unsay nahitabo dinhi?
Husto, balhin. Lihok.
1055
01:06:26,776 --> 01:06:28,277
- Dali, lakaw.
- Ania ka.
1056
01:06:28,361 --> 01:06:30,863
- Nganong dili ka moadto.
- Naghimo ka og kasamok.
1057
01:06:30,946 --> 01:06:33,574
- Mobalhin ra ba ka karon.
- Sila magbulag kanimo kon ikaw mobarug dinhi.
1058
01:06:33,658 --> 01:06:35,326
Karon uban kanamo.
Adunay usa ka maayong tawo.
1059
01:06:35,409 --> 01:06:37,411
Ako adunay balaod kanimo!
Aaah! Akong bukton!
1060
01:06:51,717 --> 01:06:53,260
Salamat.
1061
01:07:09,944 --> 01:07:12,905
Gotcha, daotan ka nga gamay nga tawo, ikaw!
1062
01:07:12,988 --> 01:07:14,990
Ikaw unsa? WHO?
1063
01:07:16,283 --> 01:07:19,245
Ako diay si Ringo Starr. Naa koy show nga buhaton.
Naa ko sa pila ka minuto.
1064
01:07:19,328 --> 01:07:21,122
Kinahanglan nimo akong buhian.
Ako diay si Ringo.
1065
01:07:21,205 --> 01:07:24,041
Oo, kana ang giingon nilang tanan karong mga adlawa.
Tan-awa, wa ko kahibaw kung kinsa ka.
1066
01:07:24,125 --> 01:07:26,711
Mahimo nimong tipigan kana alang sa stipendiary.
Ania ka, Sarge.
1067
01:07:26,794 --> 01:07:29,880
- Sige. Unsa siya?
- Oo, aduna koy gamay nga listahan dinhi.
1068
01:07:29,964 --> 01:07:34,009
Paglaag-laag sa gawas sa nasud, malisyoso nga tuyo,
naglihok sa kadudahang paagi...
1069
01:07:34,093 --> 01:07:36,053
lihok nga responsable sa hinungdan
usa ka paglapas sa kalinaw.
1070
01:07:36,137 --> 01:07:38,889
- Gitawag nimo kini, nahimo niya kini.
- Oh, usa ka gamay nga savage, siya ba?
1071
01:07:38,973 --> 01:07:42,309
- Oo, usa ka angay nga gamay nga aborigine.
- Gihangyo ko nga makigkita sa akong abogado.
1072
01:07:42,393 --> 01:07:44,061
Unsa iyang ngalan?
1073
01:07:44,812 --> 01:07:46,772
Aw, kung makuha nimo
teknikal bahin niini.
1074
01:07:46,856 --> 01:07:49,734
- Giguyod ako sa kadalanan!
- Hello, kini mahimong usa sa mga gabii, mao ba?
1075
01:07:49,817 --> 01:07:51,986
Lingkod Charlie Peace didto,
buhaton nimo?
1076
01:07:52,069 --> 01:07:54,905
Aw, gidala mo ako dinhi,
busa buhata ang imong labing daotan ...
1077
01:07:54,989 --> 01:07:57,074
apan, sa Dios,
Kuhaon ko ang usa kaninyo.
1078
01:07:57,700 --> 01:07:58,743
Aaah!
1079
01:07:58,826 --> 01:08:00,453
Kabalo ko sa imong duwa!
1080
01:08:00,536 --> 01:08:05,040
Dad-a ko sa maong tiled room
ug dayon nanggawas ang mga hose sa goma.
1081
01:08:05,124 --> 01:08:07,251
Aw, naay sunog, di ba?
1082
01:08:07,334 --> 01:08:09,086
Ikaw ngil-ad kaayo brute.
1083
01:08:09,170 --> 01:08:12,631
May pagkasadista ka
tanan sa imong bloated British kisser.
1084
01:08:12,715 --> 01:08:14,675
- Eh?
- Mo-hunger strike ko.
1085
01:08:14,759 --> 01:08:16,594
Nahibal-an ko ang imong caper.
1086
01:08:16,677 --> 01:08:18,512
Ang sukmag sa kidney ug ang rabbit clout.
1087
01:08:18,596 --> 01:08:21,932
Ang ikatulo nga degree
ug ang gidak-on nga 12 boot ankle tap.
1088
01:08:22,016 --> 01:08:23,100
Unsay iyang tuyo?
1089
01:08:23,184 --> 01:08:25,102
Usa ako ka sundalo sa Republika.
1090
01:08:25,186 --> 01:08:27,980
Kinahanglan nimo ang mahogany truncheon
niining boyo.
1091
01:08:28,063 --> 01:08:30,816
♪ Usa ka nasud sa makausa pa ♪
1092
01:08:30,900 --> 01:08:33,027
♪ Usa ka nasud pag-usab ♪♪
1093
01:08:33,110 --> 01:08:35,863
Oh, dad-a si Lloyd George didto
tapad sa mekaniko sa tela cap...
1094
01:08:35,946 --> 01:08:37,865
samtang akong husayon kini nga lote, mahimo ba?
1095
01:08:37,948 --> 01:08:40,201
Dali, papa.
Lingkod dinhi.
1096
01:08:40,951 --> 01:08:42,244
Ringo, tigulang nako nga scout!
1097
01:08:42,328 --> 01:08:44,288
Mao nga gikuptan nila ang imong bitiis
alang sa puthaw usab, sila ba?
1098
01:08:44,371 --> 01:08:46,624
- Dili gyud ko boluntaryong pasyente.
- Shh, shh, shh, shh.
1099
01:08:46,707 --> 01:08:49,126
- Gisamokan ka na ba nila?
- Unsa?
1100
01:08:49,210 --> 01:08:51,212
Oh, sila usa ka desperado nga tripulante
sa mga pagtulo...
1101
01:08:51,295 --> 01:08:53,339
ug sila adunay mga kumo sama sa hamtong nga mga ham...
1102
01:08:53,422 --> 01:08:55,633
alang sa pagbunal
kabus nga walay panalipod nga mga bata sama kanimo.
1103
01:08:55,716 --> 01:08:58,344
- Oo, ug mao kana, ha?
- Usa kanato kinahanglan nga makaikyas.
1104
01:08:58,427 --> 01:08:59,720
Kuhaon ko ang mga lalaki.
1105
01:08:59,804 --> 01:09:01,806
- Huwat, anak. Mobalik ko para nimo.
- Para nako?
1106
01:09:01,889 --> 01:09:05,017
Kung makuha ka nila sa salog,
pagbantay sa imong brisket.
1107
01:09:05,100 --> 01:09:06,602
Morag okay ra sila nako.
1108
01:09:06,685 --> 01:09:08,562
Ah, sigurado, mao kana
gusto nila nga maghunahuna ka.
1109
01:09:08,646 --> 01:09:10,397
Ang tanan nga mga tumbaga mga kontrabida.
1110
01:09:10,481 --> 01:09:12,233
Gusto ba mong duha og usa ka tasa sa tsa?
1111
01:09:12,983 --> 01:09:15,402
Nakita nimo? Mga malimbungon nga kontrabida.
1112
01:09:15,486 --> 01:09:19,365
Um, dili, salamat, Mr. Sarhento, sir.
Dili, dili para nako. Palihug ayaw.
1113
01:09:19,448 --> 01:09:22,535
Busa gidala na lang nimo ang daan nga chap
gikan sa panon alang sa iyang kaugalingon nga kaayohan, ha?
1114
01:09:22,618 --> 01:09:25,496
Aw, medyo nasuko siya,
Nakita nimo, busa kinahanglan namon siyang dad-on.
1115
01:09:25,579 --> 01:09:27,164
Oo, maayo, dili siya makahunong dinhi.
1116
01:09:27,248 --> 01:09:29,088
Kini ang butang
nagsuroysuroy siya, ha?
1117
01:09:29,166 --> 01:09:31,335
- Oo, Sarge. Mga litrato.
- Mga litrato.
1118
01:09:31,418 --> 01:09:34,880
Aw, anak, karon o dili na.
1119
01:09:34,964 --> 01:09:36,549
Sige, nagbayad ka mga mamumuno!
1120
01:09:36,632 --> 01:09:39,272
Si Johnny McCartney mohatag nimo og dagan
para sa imong threepence halfpenny!
1121
01:09:39,343 --> 01:09:40,719
Hoy, nakalimot ka sa imong mga litrato!
1122
01:09:48,602 --> 01:09:51,355
Tunga lang sa oras, ug naa ka na.
1123
01:09:51,438 --> 01:09:53,524
- May isulti ba ko?
- Oo. Bisan unsa.
1124
01:09:53,607 --> 01:09:56,193
Morag dili gyud tingali kita madayon.
1125
01:09:56,277 --> 01:09:58,821
Buot ipasabot, ang balaod sa mga aberids
batok niini.
1126
01:09:58,904 --> 01:10:02,366
Sa akong hunahuna kung mahimo nimo makuha ang juggler
uban pa nga mga club...
1127
01:10:02,449 --> 01:10:04,451
nga makapuno sa gamay nga oras.
1128
01:10:22,636 --> 01:10:24,763
Daghan kog itago nimo.
1129
01:10:26,765 --> 01:10:28,809
Ikaw unta
maulaw sa imong kaugalingon. pauli na.
1130
01:10:28,893 --> 01:10:31,729
- Kinahanglan nakong makita si Pauly.
- Pauli, unya, ug tan-awa siya sa telly.
1131
01:10:34,315 --> 01:10:35,983
- Pwede ba nimo siya ayuhon para nako?
- Oo.
1132
01:10:36,066 --> 01:10:37,568
Sixpence.
1133
01:10:37,651 --> 01:10:39,445
- Matag usa.
- Sa abante.
1134
01:10:40,821 --> 01:10:42,489
Mga mersenaryo.
1135
01:11:04,678 --> 01:11:06,764
Okay ra. Pasagdi siya.
1136
01:11:07,514 --> 01:11:10,851
Paul! asa ka? Ako si—
1137
01:11:12,561 --> 01:11:14,438
Lolo. Asa diay si Ringo?
1138
01:11:14,521 --> 01:11:17,733
Ang pulis adunay kabus, alaot nga bata
sa bridewell.
1139
01:11:17,816 --> 01:11:20,277
- Ang istasyon sa pulisya.
- Siya mahimong pulp sa karon.
1140
01:11:20,361 --> 01:11:21,445
Adto kuhaa siya!
1141
01:11:21,528 --> 01:11:23,489
- Atong kuhaon siya.
- Among ayuhon kini, Norm.
1142
01:11:25,783 --> 01:11:27,868
20 minutes na nga lang.
1143
01:11:27,952 --> 01:11:31,664
♪ Dili ako makapalit ug gugma ♪
1144
01:11:31,747 --> 01:11:33,582
♪ Gugma ♪
1145
01:11:33,666 --> 01:11:37,086
♪ Dili ako makapalit ug gugma ♪
1146
01:11:37,169 --> 01:11:39,630
♪ Palit ko nimo og diamante nga singsing,
akong higala ♪
1147
01:11:39,713 --> 01:11:42,716
♪ Kung kini makapahimo kanimo nga maayo ♪
1148
01:11:42,800 --> 01:11:47,805
♪ Kuhaon ko ikaw bisan unsa, akong higala,
kung kini makapahimo kanimo nga maayo ♪
1149
01:11:48,347 --> 01:11:51,058
♪ 'Tungod kay wala ko'y labot
sobra sa kwarta ♪
1150
01:11:51,141 --> 01:11:53,852
♪ Ang kuwarta dili makapalit sa akong gugma ♪
1151
01:11:53,936 --> 01:11:56,397
♪ Ihatag ko kanimo ang tanan nakong ikahatag ♪
1152
01:11:56,480 --> 01:11:59,525
♪ Kung moingon ka nga higugmaon mo usab ako ♪
1153
01:11:59,608 --> 01:12:01,860
♪ Tingali wala akoy daghang ikahatag ♪
1154
01:12:01,944 --> 01:12:04,613
♪ Apan unsa ang akong nakuha
Hatagan ko ikaw ♪
1155
01:12:05,322 --> 01:12:08,033
♪ Wala kaayo koy labot sa kuwarta ♪
1156
01:12:08,117 --> 01:12:10,202
♪ Ang kuwarta dili makapalit sa akong gugma ♪
1157
01:12:10,285 --> 01:12:13,706
♪ Dili ako makapalit ug gugma ♪
1158
01:12:13,789 --> 01:12:15,582
♪ Gisultihan ko sa tanan ♪
1159
01:12:15,666 --> 01:12:19,378
♪ Dili ako makapalit ug gugma ♪
1160
01:12:19,461 --> 01:12:20,838
♪ Dili, dili, dili ♪
1161
01:12:20,921 --> 01:12:22,297
♪ Dili ♪
1162
01:12:22,381 --> 01:12:25,009
♪ Ingna nga dili nimo kinahanglan
walay diamante nga singsing ♪
1163
01:12:25,092 --> 01:12:27,928
♪ Ug ako matagbaw ♪
1164
01:12:28,012 --> 01:12:30,764
♪ Ingna ko nga gusto nimo
ang matang sa mga butang ♪
1165
01:12:30,848 --> 01:12:33,684
♪ Kana nga kwarta dili gyud mapalit ♪
1166
01:12:33,767 --> 01:12:36,520
♪ Wala kaayo koy labot sa kuwarta ♪
1167
01:12:36,603 --> 01:12:39,231
♪ Ang kuwarta dili makapalit sa akong gugma ♪
1168
01:12:39,314 --> 01:12:41,275
Unsa man kining tanan?
1169
01:12:41,358 --> 01:12:43,694
Huwata.
1170
01:12:45,654 --> 01:12:47,698
Ah, ug maayo ka karon?
1171
01:12:47,781 --> 01:12:50,075
Oo.
1172
01:12:50,159 --> 01:12:51,952
- Ha?
- Atong tan-awon.
1173
01:12:57,374 --> 01:13:00,919
♪ Dili ako makapalit ug gugma ♪
1174
01:13:01,003 --> 01:13:02,713
♪ Gisultihan ko sa tanan ♪
1175
01:13:02,796 --> 01:13:06,383
♪ Dili ako makapalit ug gugma ♪
1176
01:13:06,467 --> 01:13:07,885
♪ Dili, dili, dili ♪
1177
01:13:07,968 --> 01:13:09,386
♪ Dili ♪
1178
01:13:09,470 --> 01:13:12,139
♪ Ingna nga dili nimo kinahanglan
walay diamante nga singsing ♪
1179
01:13:12,222 --> 01:13:14,725
♪ Ug ako matagbaw ♪
1180
01:13:14,808 --> 01:13:17,227
♪ Ingna ko nga gusto nimo
ang matang sa mga butang ♪
1181
01:13:17,311 --> 01:13:19,229
Dali! Sunda sila!
1182
01:13:19,313 --> 01:13:20,731
♪ Kana nga kwarta dili gyud mapalit ♪
1183
01:13:20,814 --> 01:13:23,609
♪ Wala kaayo koy labot sa kuwarta ♪
1184
01:13:23,692 --> 01:13:25,986
♪ Ang kuwarta dili makapalit sa akong gugma ♪
1185
01:13:26,070 --> 01:13:29,364
♪ Dili ako makapalit ug gugma ♪
1186
01:13:29,448 --> 01:13:31,283
♪ Gugma ♪
1187
01:13:31,366 --> 01:13:34,995
♪ Dili ako makapalit ug gugma ♪
1188
01:13:35,079 --> 01:13:36,580
♪ Oh ♪♪
1189
01:13:41,335 --> 01:13:43,837
Kinahanglan kong mokatawa
bisan sa dihang gisipa nila ang bangkito.
1190
01:13:45,506 --> 01:13:48,425
Lads! Lads! Nibalik ka!
Salamat kaayo. Asa diay si Ringo?
1191
01:13:48,509 --> 01:13:50,429
- Ana siya. Nakuha namo siya.
- Maayo, maayo, maayo.
1192
01:13:50,511 --> 01:13:52,429
Wala ka kabalo
unsay kahulogan niini kanako.
1193
01:13:52,513 --> 01:13:54,353
Kung wala ka nibalik,
buot ipasabot...
1194
01:13:54,431 --> 01:13:57,643
ang epilogue
o ang balita sa Welsh alang sa kinabuhi.
1195
01:13:57,726 --> 01:14:00,104
Uy, dili man unta ka
sa maong kahon?
1196
01:14:00,187 --> 01:14:02,773
- Oo, asa ang daan nga mixer?
- Ania, Pauly.
1197
01:14:02,856 --> 01:14:05,150
Adunay pipila ka mga pulong nga isulti kanimo,
duha ka nawong nga si John McCartney.
1198
01:14:05,234 --> 01:14:07,995
Aw, pasagdi siya. Nibalik na siya, di ba?
Dili niya sala kay tigulang na siya.
1199
01:14:08,070 --> 01:14:10,447
Unsa may kalabotan sa tigulang niini?
Samokon siya ug tigsagol.
1200
01:14:10,531 --> 01:14:11,990
Igo na kana alang kanako.
1201
01:14:12,074 --> 01:14:14,118
Sakto ka. Pero siya ra
nangayo ug atensyon, di ba?
1202
01:14:14,201 --> 01:14:16,286
Nakita nimo, nahibal-an nimo ang imong problema?
1203
01:14:16,370 --> 01:14:18,163
Miadto ka sa kasadpan sa America.
1204
01:14:18,247 --> 01:14:20,007
Ikaw na unta
usa ka senior citizen sa Boston.
1205
01:14:20,082 --> 01:14:21,875
Apan nasayop ka sa pagliko,
ug unsay nahitabo?
1206
01:14:21,959 --> 01:14:25,129
- Ikaw usa ka nag-inusara nga tigulang nga lalaki gikan sa Liverpool.
- Pero limpyo ko.
1207
01:14:25,212 --> 01:14:26,130
Ikaw ba?
1208
01:14:26,213 --> 01:14:27,756
-Uy, Norm.
- Unsa?
1209
01:14:27,840 --> 01:14:30,801
- Naghunahuna ko. Dili nako sala.
- Unsa ang dili?
1210
01:14:30,884 --> 01:14:34,388
Dili ko mas taas nimo.
Mas gamay ka kaysa nako.
1211
01:14:35,222 --> 01:14:36,807
Bisan kinsa sa balay?
1212
01:14:36,890 --> 01:14:38,475
Hoy, Shake, asa ko boot?
1213
01:14:38,559 --> 01:14:40,310
Hatagan mo kami ug tsa
samtang naa ka?
1214
01:14:40,394 --> 01:14:41,854
- Sige, George.
- Ta.
1215
01:14:41,937 --> 01:14:44,606
- Dali, mga lalaki. Pag-ilis.
- Sige, pagkuha ug tsa. Kita na sa usa ka minuto.
1216
01:14:44,690 --> 01:14:46,150
Gusto ka ug cheese butty, Paul?
1217
01:14:56,785 --> 01:15:01,165
♪ Sultihi ko nganong nihilak ka ♪
1218
01:15:01,248 --> 01:15:05,586
♪ Ug nganong namakak ka nako ♪
1219
01:15:06,503 --> 01:15:11,008
♪ Sultihi ko nganong nihilak ka ♪
1220
01:15:11,091 --> 01:15:15,095
♪ Ug nganong namakak ka nako ♪
1221
01:15:16,763 --> 01:15:19,892
♪ Aw, gihatag ko nimo ang tanan nga naa nako ♪
1222
01:15:19,975 --> 01:15:23,145
♪ Apan gibiyaan ko nimo nga naglingkod sa akong kaugalingon ♪
1223
01:15:23,228 --> 01:15:26,190
♪ Kinahanglan ba nimo akong pagtratar, oh, grabe? ♪
1224
01:15:26,273 --> 01:15:29,526
♪ Ang akong buhaton mao ang pagbitay sa akong ulo ug pag-agulo ♪
1225
01:15:29,610 --> 01:15:33,197
♪ Sultihi ko nganong nihilak ka ♪
1226
01:15:33,280 --> 01:15:38,619
♪ Ug nganong namakak ka nako ♪
1227
01:15:39,244 --> 01:15:43,624
♪ Sultihi ko nganong nihilak ka ♪
1228
01:15:43,707 --> 01:15:47,753
♪ Ug nganong namakak ka nako ♪
1229
01:15:49,504 --> 01:15:52,674
♪ Kung kini usa ka butang nga akong gisulti o nahimo ♪
1230
01:15:52,758 --> 01:15:55,886
♪ Sultihi ko kung unsa ug mangayo kog pasaylo ♪
1231
01:15:55,969 --> 01:15:59,223
♪ Kung dili ka,
Dili gyud ko makapadayon ♪
1232
01:15:59,306 --> 01:16:02,392
♪ Gipugngan ning mga luha
sa akong mata ♪
1233
01:16:02,476 --> 01:16:06,730
♪ Sultihi ko nganong nihilak ka ♪
1234
01:16:06,813 --> 01:16:11,151
♪ Ug nganong namakak ka nako ♪
1235
01:16:12,277 --> 01:16:16,615
♪ Sultihi ko nganong nihilak ka ♪
1236
01:16:16,698 --> 01:16:21,203
♪ Ug nganong namakak ka nako ♪
1237
01:16:22,621 --> 01:16:25,916
♪ Aw, nagpakiluoy ko
sa akong nagduko nga mga tuhod ♪
1238
01:16:25,999 --> 01:16:29,211
♪ Kung mamati ka lang sa akong mga pangaliya ♪
1239
01:16:29,294 --> 01:16:32,631
♪ Kung naa koy mahimo ♪
1240
01:16:32,714 --> 01:16:37,678
♪ 'Tungod kay dili gyud ko makaagwanta
Inlove kaayo ko nimo ♪♪
1241
01:16:39,179 --> 01:16:43,433
♪ Kung ihatag nako akong kasingkasing ♪
1242
01:16:43,517 --> 01:16:46,228
♪ Sa imo ♪
1243
01:16:46,311 --> 01:16:48,230
♪ Sigurado ko ♪
1244
01:16:48,313 --> 01:16:52,651
♪ Gikan sa sinugdanan ♪
1245
01:16:52,734 --> 01:16:55,404
♪ Nga ikaw ♪
1246
01:16:55,487 --> 01:16:59,741
♪ Mas higugmaon ko niya ♪
1247
01:17:02,035 --> 01:17:06,790
♪ Kung mosalig ko nimo ♪
1248
01:17:06,873 --> 01:17:09,293
♪ Oh, palihug ♪
1249
01:17:09,376 --> 01:17:11,461
♪ Ayaw pagdagan ug pagtago ♪
1250
01:17:11,545 --> 01:17:15,799
♪ Kung love pud tika ♪
1251
01:17:15,882 --> 01:17:18,635
♪ Oh, palihug ♪
1252
01:17:18,719 --> 01:17:23,140
♪ Ayaw pasakiti akong pride sama niya ♪
1253
01:17:23,223 --> 01:17:27,769
♪ 'Tungod kay dili nako maagwanta ang kasakit ♪
1254
01:17:27,853 --> 01:17:30,105
♪ Ug ako ♪
1255
01:17:30,188 --> 01:17:34,651
♪ Makaguol kung ang atong bag-ong gugma ♪
1256
01:17:34,735 --> 01:17:36,987
♪ Wala’y kapuslanan ♪
1257
01:17:37,070 --> 01:17:41,575
♪ So I hope makita nimo ♪
1258
01:17:41,658 --> 01:17:44,286
♪ Nga ako ♪
1259
01:17:44,369 --> 01:17:46,830
♪ Ganahan ko nimo ♪
1260
01:17:46,913 --> 01:17:51,043
♪ Ug nga siya ♪
1261
01:17:51,126 --> 01:17:53,670
♪ Mohilak ♪
1262
01:17:53,754 --> 01:17:58,008
♪ Sa dihang nahibal-an niya nga kami duha ♪
1263
01:17:58,091 --> 01:18:02,804
♪ 'Tungod kay dili nako maagwanta ang kasakit ♪
1264
01:18:02,888 --> 01:18:05,182
♪ Ug ako ♪
1265
01:18:05,265 --> 01:18:09,770
♪ Makaguol kung ang atong bag-ong gugma ♪
1266
01:18:09,853 --> 01:18:11,855
♪ Wala’y kapuslanan ♪
1267
01:18:11,938 --> 01:18:16,818
♪ So I hope makita nimo ♪
1268
01:18:16,902 --> 01:18:19,529
♪ Nga ako ♪
1269
01:18:19,613 --> 01:18:22,115
♪ Ganahan ko nimo ♪
1270
01:18:22,199 --> 01:18:26,328
♪ Ug nga siya ♪
1271
01:18:26,411 --> 01:18:29,039
♪ Mohilak ♪
1272
01:18:29,122 --> 01:18:31,458
♪ Sa dihang nahibal-an niya nga kami — ♪♪
1273
01:18:38,882 --> 01:18:41,676
♪ ako ♪
1274
01:18:41,760 --> 01:18:45,514
♪ Mas nakahibalo unta
uban sa babaye nga sama nimo ♪
1275
01:18:46,098 --> 01:18:49,559
♪ Nga akong higugmaon
tanan nga imong gibuhat ♪
1276
01:18:49,643 --> 01:18:51,728
♪ Ug ako ♪
1277
01:18:51,812 --> 01:18:53,647
♪ Hoy, uy, uy ♪
1278
01:18:53,730 --> 01:18:55,399
♪ Ug ako ♪
1279
01:18:57,317 --> 01:19:01,071
♪ Whoa, whoa, ako ♪
1280
01:19:01,154 --> 01:19:05,367
♪ Wala gayud nakaamgo
unsa kaha nga halok ♪
1281
01:19:05,450 --> 01:19:09,037
♪ Mahimo ra kini mahitabo kanako ♪
1282
01:19:09,121 --> 01:19:10,580
♪ Dili nimo makita? ♪
1283
01:19:10,664 --> 01:19:13,458
♪ Dili nimo makita? ♪
1284
01:19:14,376 --> 01:19:19,381
♪ Nga kung sultihan tika nga gihigugma tika ♪
1285
01:19:19,464 --> 01:19:21,216
♪ Oh ♪
1286
01:19:22,008 --> 01:19:28,181
♪ Moingon ka nga gihigugma mo usab ako ♪
1287
01:19:28,265 --> 01:19:29,724
♪ Oh, oh ♪
1288
01:19:29,808 --> 01:19:37,399
♪ Ug sa dihang gihangyo ko ikaw nga akoa ♪
1289
01:19:37,482 --> 01:19:42,195
♪ Moingon ka nga gihigugma mo usab ako ♪
1290
01:19:43,447 --> 01:19:47,659
♪ Busa, o, ako ♪
1291
01:19:47,742 --> 01:19:51,455
♪ Dapat nakaamgo
daghang butang kaniadto ♪
1292
01:19:51,997 --> 01:19:55,667
♪ Kung kini gugma
kinahanglan pa nimo akong hatagan ♪
1293
01:19:55,750 --> 01:19:57,627
♪ Hatagi kog dugang ♪
1294
01:19:57,711 --> 01:19:59,504
♪ Hoy, uy, uy ♪
1295
01:19:59,588 --> 01:20:01,506
♪ Hatagi kog dugang ♪
1296
01:20:22,611 --> 01:20:26,323
♪ Whoa, whoa, ako ♪
1297
01:20:26,406 --> 01:20:30,660
♪ Wala gayud nakaamgo
unsa kaha nga halok ♪
1298
01:20:30,744 --> 01:20:34,289
♪ Mahimo ra kini mahitabo kanako ♪
1299
01:20:34,372 --> 01:20:36,291
♪ Dili nimo makita? ♪
1300
01:20:36,374 --> 01:20:39,377
♪ Dili nimo makita? ♪
1301
01:20:39,461 --> 01:20:44,508
♪ Nga kung sultihan tika nga gihigugma tika ♪
1302
01:20:44,591 --> 01:20:47,093
♪ Oh ♪
1303
01:20:47,177 --> 01:20:53,517
♪ Moingon ka nga gihigugma mo usab ako ♪
1304
01:20:53,600 --> 01:20:54,851
♪ Oh ♪
1305
01:20:54,935 --> 01:21:02,359
♪ Ug sa dihang gihangyo ko ikaw nga akoa ♪
1306
01:21:02,442 --> 01:21:07,364
♪ Moingon ka nga gihigugma mo usab ako ♪
1307
01:21:08,990 --> 01:21:10,992
♪ Gihigugma sab ko nimo ♪
1308
01:21:13,036 --> 01:21:14,538
♪ Gihigugma sab ko nimo ♪♪
1309
01:21:33,431 --> 01:21:36,476
♪ Gihigugma ka niya, oo, oo, oo ♪
1310
01:21:36,560 --> 01:21:39,688
♪ Gihigugma ka niya,
oo, oo, oo ♪
1311
01:21:39,771 --> 01:21:45,569
♪ Gihigugma ka niya,
oo, oo, oo, oo ♪
1312
01:21:46,444 --> 01:21:49,573
♪ Nagtuo ka nga nawala ang imong gugma ♪
1313
01:21:49,656 --> 01:21:52,993
♪ Aw, nakita ko siya kagahapon ♪
1314
01:21:53,076 --> 01:21:56,121
♪ Ikaw ang iyang gihunahuna ♪
1315
01:21:56,204 --> 01:21:59,291
♪ Ug gisultihan ko niya kung unsa ang isulti ♪
1316
01:21:59,374 --> 01:22:01,084
♪ Miingon siya nga gihigugma ka niya ♪
1317
01:22:01,167 --> 01:22:05,338
♪ Ug nahibal-an nimo nga dili kana daotan ♪
1318
01:22:06,256 --> 01:22:12,387
♪ Oo, gihigugma ka niya,
ug nahibal-an nimo nga kinahanglan kang malipay ♪
1319
01:22:13,305 --> 01:22:15,932
♪ Miingon siya nga gipasakitan nimo siya ♪
1320
01:22:16,600 --> 01:22:19,936
♪ Hapit siya mawala sa iyang hunahuna ♪
1321
01:22:20,020 --> 01:22:23,273
♪ Apan karon siya miingon nga siya nahibalo ♪
1322
01:22:23,356 --> 01:22:26,151
♪ Dili ikaw ang masakiton nga matang ♪
1323
01:22:26,234 --> 01:22:28,194
♪ Miingon siya nga gihigugma ka niya ♪
1324
01:22:28,278 --> 01:22:32,365
♪ Ug nahibal-an nimo nga dili kana daotan ♪
1325
01:22:33,241 --> 01:22:34,951
♪ Oo, gihigugma ka niya ♪
1326
01:22:35,035 --> 01:22:38,580
♪ Ug nahibal-an nimo nga kinahanglan kang malipay ♪
1327
01:22:38,663 --> 01:22:39,663
♪ Whoo ♪
1328
01:22:39,706 --> 01:22:43,418
♪ Gihigugma ka niya, oo, oo, oo ♪
1329
01:22:43,501 --> 01:22:46,504
♪ Gihigugma ka niya,
oo, oo, oo ♪
1330
01:22:46,588 --> 01:22:48,381
♪ Sa usa ka gugma nga sama niana ♪
1331
01:22:48,465 --> 01:22:51,384
♪ Nahibal-an nimo nga kinahanglan ka malipay ♪
1332
01:22:53,386 --> 01:22:56,681
♪ Nahibal-an nimo nga naa ra kanimo ♪
1333
01:22:56,765 --> 01:23:00,226
♪ Sa akong hunahuna kini patas lamang ♪
1334
01:23:00,310 --> 01:23:03,063
♪ Ang garbo makapasakit usab kanimo ♪
1335
01:23:03,855 --> 01:23:06,691
♪ Pangayo og pasaylo niya ♪
1336
01:23:06,775 --> 01:23:08,693
♪ Kay gihigugma ka niya ♪
1337
01:23:08,777 --> 01:23:12,364
♪ Ug nahibal-an nimo nga dili kana daotan ♪
1338
01:23:13,990 --> 01:23:15,575
♪ Gihigugma ka niya ♪
1339
01:23:15,659 --> 01:23:19,120
♪ Ug nahibal-an nimo nga kinahanglan kang malipay ♪
1340
01:23:19,204 --> 01:23:20,413
♪ Whoo ♪
1341
01:23:20,497 --> 01:23:23,875
♪ Gihigugma ka niya, oo, oo, oo ♪
1342
01:23:23,958 --> 01:23:26,836
♪ Gihigugma ka niya,
oo, oo, oo ♪
1343
01:23:26,920 --> 01:23:28,838
♪ Sa usa ka gugma nga sama niana ♪
1344
01:23:28,922 --> 01:23:32,258
♪ Nahibal-an nimo nga kinahanglan ka malipay ♪
1345
01:23:33,843 --> 01:23:39,015
♪ Sa gugma nga sama niana,
kabalo ka dapat malipay ka ♪
1346
01:23:40,642 --> 01:23:42,435
♪ Sa usa ka gugma nga sama niana ♪
1347
01:23:42,519 --> 01:23:45,522
♪ Nahibal-an nimo nga kinahanglan nimo ♪
1348
01:23:45,605 --> 01:23:49,567
♪ Paglipay ♪
1349
01:23:50,360 --> 01:23:52,946
♪ Oo, oo, oo ♪
1350
01:23:53,488 --> 01:23:58,743
♪ Oo, oo, oo, oo ♪♪
1351
01:24:26,479 --> 01:24:28,356
Karon naa nako ang mga butang.
Gawas, mga lalaki.
1352
01:24:28,440 --> 01:24:29,733
- Dili ba kita moadto -
- Dili, dili kami.
1353
01:24:29,858 --> 01:24:32,944
Ang opisina naa sa telepono
ug hunahunaa nga labing maayo kung magpadayon kita
ngadto sa Wolverhampton dayon.
1354
01:24:33,027 --> 01:24:35,155
- Karong gabii? Dili gyud ta makaabot.
- Naa kay midnight matinee.
1355
01:24:35,280 --> 01:24:38,450
- Oo, Norm!
- Adunay usa lamang ka butang
Kinahanglan kong isulti kanimo, John Lennon.
1356
01:24:38,533 --> 01:24:40,744
- Unsa?
- Ikaw usa ka baboy.
1357
01:24:40,827 --> 01:24:43,580
♪ Lisud ang gabii sa adlaw ♪
1358
01:24:44,330 --> 01:24:47,083
♪ Ug nagtrabaho ko sama sa usa ka iro ♪
1359
01:24:47,792 --> 01:24:51,087
♪ Lisud ang gabii sa adlaw ♪
1360
01:24:51,171 --> 01:24:54,466
♪ Dapat ako matulog sama sa usa ka troso ♪
1361
01:24:54,549 --> 01:24:57,093
♪ Pero pag-uli nako nimo
Nakita nako ang mga butang nga imong gibuhat ♪
1362
01:24:57,177 --> 01:24:58,970
Dali!
Gibitay nimo ang parada!
1363
01:24:59,053 --> 01:25:01,473
♪ Mopabati kanako nga maayo ♪
1364
01:25:01,556 --> 01:25:02,766
Isalikway kanang mga butanga!
1365
01:25:02,849 --> 01:25:05,101
♪ Nahibal-an nimo nga nagtrabaho ako tibuok adlaw ♪
1366
01:25:05,185 --> 01:25:08,271
♪ Para makakuha ka ug kwarta para ipalit nimo ug mga butang ♪
1367
01:25:08,980 --> 01:25:12,108
♪ Ug angayan lang nga madungog nimo ang imong gisulti ♪
1368
01:25:12,192 --> 01:25:15,612
♪ Imong ihatag kanako ang tanan ♪
1369
01:25:15,695 --> 01:25:17,322
♪ Busa nganong mag-agulo man ako? ♪
1370
01:25:17,405 --> 01:25:19,115
♪ 'Tungod kay kung makuha ko ikaw nga nag-inusara ♪
1371
01:25:19,199 --> 01:25:22,577
♪ Nahibal-an nimo nga okay ra ang akong gibati ♪
1372
01:25:22,660 --> 01:25:25,038
♪ Pag naa ko sa balay ♪
1373
01:25:25,121 --> 01:25:28,291
♪ Morag husto ang tanan ♪
1374
01:25:29,542 --> 01:25:31,878
♪ Pag naa ko sa balay ♪
1375
01:25:31,961 --> 01:25:35,381
♪ Feeling nimo gikugos ko pag-ayo ♪
1376
01:25:35,465 --> 01:25:36,925
♪ Hugot, oo ♪
1377
01:25:37,008 --> 01:25:40,261
♪ Lisud ang gabii sa adlaw ♪
1378
01:25:40,345 --> 01:25:43,807
♪ Ug nagtrabaho ko sama sa usa ka iro ♪
1379
01:25:43,890 --> 01:25:47,435
♪ Lisud ang gabii sa adlaw ♪
1380
01:25:47,519 --> 01:25:50,939
♪ Dapat ako matulog sama sa usa ka troso ♪
1381
01:25:51,022 --> 01:25:52,607
♪ Apan sa akong pagpauli kanimo ♪
1382
01:25:52,690 --> 01:25:54,567
♪ Nakita nako ang mga butang nga imong gibuhat ♪
1383
01:25:54,651 --> 01:25:57,570
♪ Mopabati kanako nga maayo ♪
1384
01:25:57,654 --> 01:25:59,239
Aah!
1385
01:26:12,252 --> 01:26:13,878
♪ Busa nganong mag-agulo man ako? ♪
1386
01:26:13,962 --> 01:26:15,547
♪ 'Tungod kay kung makuha ko ikaw nga nag-inusara ♪
1387
01:26:15,630 --> 01:26:19,092
♪ Nahibal-an nimo nga okay ra ang akong gibati ♪
1388
01:26:19,175 --> 01:26:21,594
♪ Pag naa ko sa balay ♪
1389
01:26:21,678 --> 01:26:25,306
♪ Ang tanan daw
nga husto ♪
1390
01:26:26,182 --> 01:26:28,601
♪ Pag naa ko sa balay ♪
1391
01:26:28,685 --> 01:26:31,980
♪ Feeling nimo gikugos ko pag-ayo ♪
1392
01:26:32,063 --> 01:26:33,523
♪ Hugot, oo ♪
1393
01:26:33,606 --> 01:26:36,943
♪ Lisud ang gabii sa adlaw ♪
1394
01:26:37,026 --> 01:26:40,446
♪ Ug nagtrabaho ko sama sa usa ka iro ♪
1395
01:26:40,530 --> 01:26:43,992
♪ Lisud ang gabii sa adlaw ♪
1396
01:26:44,075 --> 01:26:47,537
♪ Dapat ako matulog sama sa usa ka troso ♪
1397
01:26:47,620 --> 01:26:51,165
♪ Pero pag-uli nako nimo
Nakita nako ang mga butang nga imong gibuhat ♪
1398
01:26:51,249 --> 01:26:54,669
♪ Mopabati kanako nga maayo ♪
1399
01:26:54,752 --> 01:26:58,214
♪ Nahibal-an nimo nga maayo ang akong gibati ♪
1400
01:26:58,298 --> 01:27:01,134
♪ Nahibal-an nimo nga maayo ang akong gibati ♪♪