1
00:05:39,173 --> 00:05:40,972
Oltre la vita e...

2
00:05:41,107 --> 00:05:43,475
forse anche la morte...

3
00:05:44,210 --> 00:05:46,444
c'è un territorio vago...

4
00:05:46,679 --> 00:05:49,047
che racchiude i propri segreti.

5
00:05:49,483 --> 00:05:52,684
Mentre alcuni lo riempiono di fantasmi
e presenze invisibili...

6
00:05:53,220 --> 00:05:54,955
altri percepiscono
solo l'improbabile...

7
00:05:55,254 --> 00:05:57,689
ha la possibilità di essere reale.

8
00:05:57,990 --> 00:06:00,392
Oggi, il 99.9...

9
00:06:00,593 --> 00:06:03,361
discutere il controverso
caso degli Unmiters...

10
00:06:03,529 --> 00:06:04,996
apriamo un dibattito...

11
00:06:05,099 --> 00:06:08,199
che mette in discussione il mistero
alla ricerca della verità.

12
00:06:08,635 --> 00:06:10,201
Sì, chi chiama?

13
00:06:10,403 --> 00:06:11,870
<i>Esteban Iglesias.</i>

14
00:06:12,171 --> 00:06:14,439
Da dove chiami?

15
00:06:15,042 --> 00:06:17,208
- <i>Valenza.</i>
- Qual è la tua opinione?

16
00:06:17,610 --> 00:06:20,912
<i>Io appartengo al Razionale
Associazione alternativa...</i>

17
00:06:21,080 --> 00:06:23,081
<i>alla pseudoscienza.</i>

18
00:06:24,150 --> 00:06:25,450
Niente scuse, Juan!

19
00:06:25,551 --> 00:06:28,255
Questo è per gli strani
come il ragazzo che ha appena chiamato.

20
00:06:28,455 --> 00:06:31,089
E' a causa di Lara
ossessione di chiamare tutto...

21
00:06:31,190 --> 00:06:32,392
una frode.

22
00:06:32,692 --> 00:06:35,062
Questa è la nostra filosofia
dall'inizio.

23
00:06:35,262 --> 00:06:37,896
- Ma abbiamo finito i temi.
- E io per pazienza...

24
00:06:38,164 --> 00:06:39,798
come la direzione.

25
00:06:40,200 --> 00:06:43,268
È andata da sabato a martedì.
Dove andremo dopo?

26
00:06:43,570 --> 00:06:45,070
Fuori per strada, cazzo!

27
00:06:45,439 --> 00:06:48,675
Trova una soluzione
oppure non posso rinnovare i tuoi contratti.

28
00:06:48,908 --> 00:06:51,009
Non è niente di personale, Juan.

29
00:06:51,177 --> 00:06:53,278
<i>E ora, una pausa musicale.</i>

30
00:06:54,246 --> 00:06:57,115
<i>Un tema quasi etereo
per i tuoi incubi.</i>

31
00:06:59,085 --> 00:07:01,388
- Fontana, questo è per te.
- Che cosa?

32
00:07:01,622 --> 00:07:03,022
E questo è per Lara.

33
00:07:03,122 --> 00:07:05,724
Dateglielo.
Non ha chiamate adesso.

34
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Lara...

35
00:07:13,700 --> 00:07:16,835
questo è per te
E' in ritardo di qualche giorno.

36
00:07:17,003 --> 00:07:18,138
Grazie per la fretta.

37
00:07:18,438 --> 00:07:20,740
Non iniziare anche tu.

38
00:07:21,007 --> 00:07:22,109
Chiudere la porta!

39
00:07:27,480 --> 00:07:28,949
Sì, chi chiama?

40
00:07:29,349 --> 00:07:30,448
<i>Ismaele.</i>

41
00:07:30,683 --> 00:07:33,487
Ismael, quale causa?
difenderai oggi?

42
00:07:33,687 --> 00:07:36,521
<i>Che tutti gli UFO sono una frode.</i>

43
00:07:37,324 --> 00:07:40,425
È un'ipotesi?
oppure hai delle prove?

44
00:07:41,094 --> 00:07:44,030
Perché una rivista specializzata
ha accusato...

45
00:07:44,230 --> 00:07:46,931
il tuo gruppo con precisione
di inventare...

46
00:07:47,099 --> 00:07:49,200
ovviamente storie false...

47
00:07:50,871 --> 00:07:53,438
per dimostrare che niente
è paranormale.

48
00:07:54,106 --> 00:07:56,908
<i>Ci chiamano anche
fanatici e settari.</i>

49
00:07:57,044 --> 00:07:59,079
<i>La migliore difesa è attaccare.</i>

50
00:07:59,579 --> 00:08:03,083
<i>Ci sono molti soldi dietro
quella roba di parapsicologia.</i>

51
00:08:03,349 --> 00:08:05,517
<i>Ci sono molti casi in cui...</i>

52
00:08:05,885 --> 00:08:08,119
<i>la frode è quasi offensiva.</i>

53
00:08:08,454 --> 00:08:09,654
<i>Non sei d'accordo, Lara?</i>

54
00:08:11,058 --> 00:08:13,158
<i>- Puoi sentirmi?
- Ismaele...</i>

55
00:08:13,359 --> 00:08:14,826
Ti sento.

56
00:08:15,295 --> 00:08:18,431
99,9 è più preoccupato per...

57
00:08:18,899 --> 00:08:22,033
avvertimento contro i pettegolezzi
e superstizione.

58
00:08:22,202 --> 00:08:25,170
- Esaminare i contenuti.
- Il contenuto!

59
00:08:25,372 --> 00:08:28,375
Sai cosa stai facendo
e Lara raggiunge il pubblico.

60
00:08:28,575 --> 00:08:30,310
- Ma stai rallentando.
- Rilassamento?

61
00:08:31,378 --> 00:08:32,777
-Giovanni.
- Che cosa?

62
00:08:33,979 --> 00:08:36,948
Qualcuno di Jimena
vuole parlare con Lara.

63
00:08:37,284 --> 00:08:39,786
- Riguardo a cosa?
- Non lo so. È strano.

64
00:08:40,186 --> 00:08:42,422
- Rispondi alla prossima chiamata.
- Non ce ne sono altri.

65
00:08:43,589 --> 00:08:44,923
Fatelo passare.

66
00:08:45,859 --> 00:08:46,859
Fontana...

67
00:08:46,992 --> 00:08:48,827
<i>è qualcuno di Jimena.</i>

68
00:08:49,161 --> 00:08:51,896
<i>Lara, una tua fan
da Jimena.</i>

69
00:08:52,431 --> 00:08:54,332
<i>Cosa ne pensi, Lara?</i>

70
00:08:55,235 --> 00:08:56,235
Ismael...

71
00:08:56,536 --> 00:08:59,671
Devo riattaccare ma,
apprezziamo la tua chiamata.

72
00:09:00,006 --> 00:09:02,609
E, sai, dolci incubi.

73
00:09:06,813 --> 00:09:07,813
SÌ?

74
00:09:08,348 --> 00:09:09,348
Ciao?

75
00:09:10,417 --> 00:09:11,551
Chi sta chiamando?

76
00:09:13,620 --> 00:09:15,355
Siamo in onda.

77
00:09:24,264 --> 00:09:25,264
Sol...

78
00:09:25,632 --> 00:09:27,567
chi ha chiamato da Jimena?

79
00:09:27,767 --> 00:09:30,902
Ha appena chiesto di te
ma non disse altro.

80
00:09:32,672 --> 00:09:33,672
Lara.

81
00:09:34,307 --> 00:09:36,676
- Lara, devo parlarti.
- Non adesso.

82
00:09:37,144 --> 00:09:39,677
Luisa era qui.
Le cose stanno peggiorando.

83
00:09:39,780 --> 00:09:42,182
Ascolta, Juan,
Ho detto non adesso.

84
00:09:44,351 --> 00:09:45,351
Lara.

85
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Che cosa?

86
00:09:48,989 --> 00:09:50,390
Qual è il problema?

87
00:09:55,862 --> 00:09:56,863
Aspetto.

88
00:09:58,265 --> 00:10:01,533
Ho appena scoperto Victor
è morto due mesi fa.

89
00:10:05,540 --> 00:10:06,540
Lara.

90
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
Lara.

91
00:10:16,550 --> 00:10:18,283
Quando tocco la tua mano...

92
00:10:18,418 --> 00:10:21,119
ti sveglierai dolcemente.

93
00:10:21,321 --> 00:10:23,590
E sarai molto rilassato.

94
00:10:25,425 --> 00:10:26,425
Uno...

95
00:10:27,627 --> 00:10:28,960
due...

96
00:10:30,263 --> 00:10:31,663
e tre.

97
00:10:36,703 --> 00:10:38,570
Stai bene?

98
00:11:13,874 --> 00:11:15,006
Maria...

99
00:11:15,942 --> 00:11:17,143
svegliati.

100
00:11:17,944 --> 00:11:19,644
Il tuo taxi sta aspettando.

101
00:11:19,845 --> 00:11:22,113
- Che ore sono?
- È tardi.

102
00:11:22,215 --> 00:11:23,950
Mi sono addormentato.
Mi dispiace.

103
00:11:27,188 --> 00:11:30,555
- Come sta Quico?
- Ha tossito un po'.

104
00:11:30,724 --> 00:11:33,691
- Gli hai dato il suo sciroppo?
- Non è stato facile.

105
00:11:35,495 --> 00:11:37,831
Ecco i soldi per il taxi.

106
00:11:39,833 --> 00:11:41,633
Grazie e buonanotte.

107
00:11:41,769 --> 00:11:42,969
Buona notte.

108
00:12:33,286 --> 00:12:35,320
Padre Galiana, per favore.

109
00:12:40,060 --> 00:12:41,061
Galiana?

110
00:12:42,028 --> 00:12:43,528
Sono io, Lara.

111
00:12:44,596 --> 00:12:45,596
Bene.

112
00:12:47,800 --> 00:12:48,866
Beh...

113
00:12:49,935 --> 00:12:53,004
Ti chiamo per dirtelo
Vittorio è morto.

114
00:12:55,842 --> 00:12:58,209
Ha avuto un incidente a Jimena.

115
00:13:00,714 --> 00:13:01,746
No.

116
00:13:02,716 --> 00:13:04,782
Non è stato un incidente d'auto.

117
00:13:10,657 --> 00:13:11,956
Proprio adesso...

118
00:13:12,359 --> 00:13:14,292
Non posso parlare.

119
00:13:15,028 --> 00:13:16,028
No.

120
00:13:17,097 --> 00:13:18,963
Non sto bene.

121
00:13:20,200 --> 00:13:21,933
Verrò a trovarti.

122
00:15:16,951 --> 00:15:18,518
Adesso capisci?

123
00:15:18,818 --> 00:15:20,587
Vittorio è terrorizzato.

124
00:15:20,953 --> 00:15:23,623
Quell'esplosione e quelle voci,
cosa sono?

125
00:15:24,323 --> 00:15:27,460
Sono psicofoni,
voci di morti...

126
00:15:27,660 --> 00:15:31,162
che fluttuano nell'aria
e non posso riposare in pace.

127
00:15:31,264 --> 00:15:32,899
Alcuni anni fa ho registrato...

128
00:15:33,198 --> 00:15:35,199
voci di bambini molto simili...

129
00:15:35,634 --> 00:15:36,737
vicino a Jimena...

130
00:15:37,637 --> 00:15:39,370
in un villaggio abbandonato.

131
00:15:40,206 --> 00:15:41,274
Aspetto.

132
00:15:41,774 --> 00:15:43,307
Quella zona nuda...

133
00:15:44,444 --> 00:15:47,345
quel volto abbozzato
sul muro...

134
00:15:48,013 --> 00:15:49,547
quella sedia rotta.

135
00:15:51,083 --> 00:15:53,184
Quella è una casa abbandonata.

136
00:15:55,188 --> 00:15:58,422
Perché Victor dovrebbe esserlo
sparando lì...

137
00:15:58,590 --> 00:15:59,757
nudo?

138
00:16:00,160 --> 00:16:01,893
Quando Victor scomparve...

139
00:16:02,561 --> 00:16:04,362
quando hai smesso di vederlo...

140
00:16:05,030 --> 00:16:07,198
cominciò a vagare
attraverso i luoghi...

141
00:16:07,399 --> 00:16:09,100
dove le attività paranormali...

142
00:16:09,268 --> 00:16:10,935
era stato scoperto.

143
00:16:13,408 --> 00:16:14,508
Allora...

144
00:16:14,808 --> 00:16:16,307
l'hai rivisto?

145
00:16:17,042 --> 00:16:18,042
SÌ.

146
00:16:18,377 --> 00:16:20,511
Perché non me l'hai detto?

147
00:16:22,949 --> 00:16:24,749
Mi ha chiesto di non farlo.

148
00:16:24,917 --> 00:16:26,784
Non voleva coinvolgerti.

149
00:16:26,952 --> 00:16:28,486
Coinvolgermi in cosa?

150
00:16:28,654 --> 00:16:29,654
In cosa?

151
00:16:32,558 --> 00:16:34,260
Nella sua follia.

152
00:16:37,763 --> 00:16:40,031
È venuto a trovarmi
in varie occasioni.

153
00:16:40,533 --> 00:16:42,433
Mi chiedeva del materiale...

154
00:16:42,734 --> 00:16:44,468
e poi scomparire.

155
00:16:46,106 --> 00:16:47,171
Lui andrebbe...

156
00:16:47,407 --> 00:16:48,572
vieni...

157
00:16:50,210 --> 00:16:53,010
o per errore
oppure apposta...

158
00:16:54,981 --> 00:16:57,315
ma, un giorno, lasciò...

159
00:16:57,817 --> 00:17:00,587
una sorta di agenda con i suoi appunti.

160
00:17:01,788 --> 00:17:04,822
Sfortunatamente,
Ho perso le sue tracce.

161
00:17:37,549 --> 00:17:39,014
<i>17 maggio.</i>

162
00:17:39,317 --> 00:17:42,051
<i>Ieri sera Lara,
io e il suo gruppo di parapsicologia...</i>

163
00:17:42,219 --> 00:17:45,287
<i>ha fatto delle strane registrazioni.
Si chiamano...</i>

164
00:17:45,723 --> 00:17:48,057
<i>Transcomunicazione strumentale.</i>

165
00:17:49,093 --> 00:17:52,296
<i>Utilizzano televisori non sintonizzati
per catturare sullo schermo...</i>

166
00:17:52,796 --> 00:17:54,697
<i>immagini distorte...</i>

167
00:17:54,865 --> 00:17:57,433
<i>che si riferiscono agli esseri
dall'aldilà.</i>

168
00:17:57,835 --> 00:18:01,237
<i>Tutto quello che ho visto è stato
masse oscillanti di luce.</i>

169
00:18:01,906 --> 00:18:04,373
<i>Ma, in realtà,
erano eterei...</i>

170
00:18:04,842 --> 00:18:06,075
<i>inquietante.</i>

171
00:18:13,317 --> 00:18:15,084
<i>Sono stufo di quelle riunioni.</i>

172
00:18:15,452 --> 00:18:18,456
<i>Trasformano tutto
in dichiarazioni dell'aldilà...</i>

173
00:18:18,656 --> 00:18:22,124
<i>ma percepisco quelle immagini
sono prodotti dalla mente umana.</i>

174
00:18:22,793 --> 00:18:25,928
<i>Ecco perché ho avuto
varie sessioni di ipnosi con Lara...</i>

175
00:18:26,197 --> 00:18:29,231
<i>cercando di farla
visualizzare un'immagine...</i>

176
00:18:29,634 --> 00:18:32,301
<i>come se fosse sullo schermo di una TV.</i>

177
00:18:33,604 --> 00:18:37,139
<i>Pensa che sia un esperimento
per la mia tesi di neurologia.</i>

178
00:18:37,742 --> 00:18:40,376
<i>Se sapesse che voglio catturarlo
immagini mentali...</i>

179
00:18:41,077 --> 00:18:42,444
<i>registrali...</i>

180
00:18:42,612 --> 00:18:44,647
<i>e cattura i suoi pensieri...</i>

181
00:18:44,815 --> 00:18:46,215
<i>penserebbe che sono pazzo.</i>

182
00:18:47,118 --> 00:18:48,384
<i>4 luglio.</i>

183
00:18:48,720 --> 00:18:50,619
<i>Ho smesso di lavorare con Lara.</i>

184
00:18:50,854 --> 00:18:52,555
<i>Era troppo pratica e...</i>

185
00:18:52,689 --> 00:18:54,857
<i>la sua immaginazione non era creativa.</i>

186
00:18:55,326 --> 00:18:58,327
<i>Proverò con qualcuno più allucinatorio...</i>

187
00:18:58,695 --> 00:19:00,262
<i>più vicino al delirio.</i>

188
00:19:10,141 --> 00:19:12,875
<i>La sua deinibizione mentale
è emozionante.</i>

189
00:19:13,012 --> 00:19:16,178
<i>Le sue fluttuazioni luminescenti
sono molto intensi...</i>

190
00:19:16,513 --> 00:19:18,981
<i>soprattutto quando è molto ubriaco.</i>

191
00:19:19,916 --> 00:19:23,087
<i>Ho affittato un seminterrato.
Nessuno deve saperlo.</i>

192
00:19:26,858 --> 00:19:28,257
<i>15 luglio.</i>

193
00:19:28,558 --> 00:19:31,861
<i>Qualcosa di veramente straordinario
è successo oggi.</i>

194
00:19:52,983 --> 00:19:55,618
<i>Era così ubriaco
che si addormentò...</i>

195
00:19:55,721 --> 00:19:57,386
<i>prima di iniziare la sessione.</i>

196
00:20:12,771 --> 00:20:14,136
<i>Dopo tre ore...</i>

197
00:20:14,272 --> 00:20:17,206
<i>fluttuazioni intense
è apparso sullo schermo.</i>

198
00:20:17,475 --> 00:20:20,709
<i>Attraverso l'elettronica
Tornando da scuola ho visto che...</i>

199
00:20:21,412 --> 00:20:23,112
<i>coincidevano con il...</i>

200
00:20:23,280 --> 00:20:25,814
<i>onde delta prodotte dal suo cervello.</i>

201
00:20:26,016 --> 00:20:27,383
<i>Vale a dire...</i>

202
00:20:27,550 --> 00:20:29,854
<i>nel momento in cui è entrato
la fase REM...</i>

203
00:20:30,054 --> 00:20:31,787
<i>sogni paradossali...</i>

204
00:20:31,988 --> 00:20:33,656
<i>sogni con immagini.</i>

205
00:20:34,225 --> 00:20:37,259
<i>Quelle immagini si sono sviluppate
per circa 20 minuti...</i>

206
00:20:37,928 --> 00:20:39,862
<i>fino al termine della fase REM.</i>

207
00:20:42,532 --> 00:20:44,733
<i>E poi sono apparsi.</i>

208
00:21:02,720 --> 00:21:06,088
<i>Quelle immagini
erano completamente diversi e avevano...</i>

209
00:21:06,757 --> 00:21:09,792
<i>niente da fare
con le fluttuazioni registrate.</i>

210
00:21:13,664 --> 00:21:17,132
<i>Ho realizzato quelle immagini
vengono prodotti quando...</i>

211
00:21:17,235 --> 00:21:19,768
<i>i suoi segni vitali iniziano a diminuire.</i>

212
00:21:20,704 --> 00:21:22,938
<i>Era sul punto
di coma etilico.</i>

213
00:21:23,074 --> 00:21:24,506
<i>Non ho osato continuare.</i>

214
00:21:25,209 --> 00:21:28,644
<i>La fase REM è l'ideale
per trasmettere immagini mentali.</i>

215
00:21:28,812 --> 00:21:30,746
<i>Aiuta la connessione cerebrale.</i>

216
00:21:31,115 --> 00:21:33,215
<i>Ma da dove vengono questi moduli...</i>

217
00:21:33,383 --> 00:21:35,451
<i>da dove lo ha quasi ucciso, vieni?</i>

218
00:22:07,984 --> 00:22:09,685
<i>Da quanto tempo sono qui?</i>

219
00:22:09,854 --> 00:22:11,653
<i>5 o 6 settimane?</i>

220
00:22:12,023 --> 00:22:14,923
<i>Ho prolungato la sua fase REM...</i>

221
00:22:15,091 --> 00:22:17,326
<i>con stimoli elettrici...</i>

222
00:22:17,494 --> 00:22:20,229
<i>e alte dosi di sedativi iniettati.</i>

223
00:22:20,531 --> 00:22:22,297
<i>Monoformil-70 mi aiuta a...</i>

224
00:22:22,433 --> 00:22:24,433
<i>diminuire i suoi segni vitali.</i>

225
00:22:25,269 --> 00:22:27,770
<i>Le immagini prodotte dal suo cervello...</i>

226
00:22:27,972 --> 00:22:29,872
<i>sono più facili da trasmettere.</i>

227
00:22:30,140 --> 00:22:31,940
<i>So che è pericoloso.</i>

228
00:22:59,002 --> 00:23:00,371
<i>18 agosto.</i>

229
00:23:00,671 --> 00:23:02,571
<i>È morto alle 3:20.</i>

230
00:23:09,712 --> 00:23:13,415
<i>Mentre il suo cervello
aveva attività elettrica e chimica...</i>

231
00:23:13,583 --> 00:23:16,819
<i>lo schermo mostrava
immagini brutalmente precise.</i>

232
00:23:17,154 --> 00:23:19,254
<i>Sono durati solo 3 minuti...</i>

233
00:23:19,723 --> 00:23:22,191
<i>ma quelle immagini
prodotto da un uomo morto...</i>

234
00:23:23,060 --> 00:23:26,428
<i>sono il mistero più grande
di tutta la mia vita.</i>

235
00:24:31,027 --> 00:24:32,728
Lara, te ne vai?

236
00:24:32,896 --> 00:24:34,897
Solo per due giorni.

237
00:24:35,699 --> 00:24:38,133
Luisa ha convocato una riunione per domani.

238
00:24:38,301 --> 00:24:40,371
Trovami una scusa.

239
00:24:40,571 --> 00:24:42,771
Non renderle le cose più facili.

240
00:24:42,939 --> 00:24:46,308
Il programma necessita di materiale,
quindi andrò a Jimena.

241
00:24:50,180 --> 00:24:52,214
Entra nel mio ufficio.

242
00:25:04,194 --> 00:25:05,194
Lara...

243
00:25:06,530 --> 00:25:07,530
guardami.

244
00:25:08,766 --> 00:25:10,167
Ti conosco bene.

245
00:25:10,968 --> 00:25:14,371
Quell'ombra nei tuoi occhi
non è il tuo aspetto professionale.

246
00:25:15,706 --> 00:25:18,574
Non risolverai nulla
andando a Jimena.

247
00:25:26,584 --> 00:25:27,783
Guarda, Juan.

248
00:25:28,518 --> 00:25:31,687
Aspettavo notizie da Victor
per oltre un anno.

249
00:25:31,854 --> 00:25:34,056
Una spiegazione, la sua presenza...

250
00:25:34,959 --> 00:25:37,326
odiandolo,
ma senza dimenticarlo.

251
00:25:38,195 --> 00:25:41,563
E ora lo scopro
Non lo rivedrò mai più.

252
00:25:41,932 --> 00:25:44,666
E queste sono tutte scuse
avevo inventato...

253
00:25:44,901 --> 00:25:48,070
per le sue continue assenze
non sono più validi...

254
00:25:48,539 --> 00:25:51,707
perché era qualcosa di molto peggio,
e questo lo scusa.

255
00:25:51,842 --> 00:25:53,976
Non so cosa hai scoperto...

256
00:25:54,210 --> 00:25:57,412
ma non ci sono scuse
per averti lasciato con un bambino.

257
00:25:57,647 --> 00:25:58,780
Dimenticalo.

258
00:25:58,948 --> 00:26:02,150
Cosa dico a Quico?
quando mi chiede di suo padre?

259
00:26:02,518 --> 00:26:03,685
La verità.

260
00:26:04,354 --> 00:26:05,654
Quale verità?

261
00:26:05,756 --> 00:26:08,390
Gli importava un cazzo di noi,
si è ucciso...

262
00:26:08,526 --> 00:26:09,858
era pazzo?

263
00:26:11,195 --> 00:26:13,395
Questa mattina sono andato alla polizia.

264
00:26:13,596 --> 00:26:16,465
Hanno detto che il caso è chiuso,
è stato un incidente.

265
00:26:16,633 --> 00:26:18,402
Ma non è chiuso per me.

266
00:26:19,702 --> 00:26:21,739
Inoltre, ho ricevuto questa busta.

267
00:26:36,653 --> 00:26:37,719
Bene...

268
00:26:38,454 --> 00:26:40,055
ma solo due giorni...

269
00:26:40,657 --> 00:26:41,990
va bene?

270
00:26:45,061 --> 00:26:46,530
Fammi un altro favore.

271
00:26:49,567 --> 00:26:51,099
Chiama il medico legale.

272
00:26:51,368 --> 00:26:54,369
Scopri i risultati dell'autopsia.

273
00:28:07,343 --> 00:28:08,710
Mi scusi.

274
00:28:11,547 --> 00:28:12,881
Stai chiudendo?

275
00:28:13,049 --> 00:28:14,483
Sì, perché?

276
00:28:14,650 --> 00:28:16,885
- Posso venire un attimo?
- Ovviamente.

277
00:28:17,286 --> 00:28:18,620
Aspetta, apro.

278
00:28:21,557 --> 00:28:24,361
Che peccato, un posto così bello.
Quello che è successo?

279
00:28:24,594 --> 00:28:26,862
Ce ne siamo andati tutti poco a poco.

280
00:28:27,029 --> 00:28:29,898
Era scomodo
senza acqua ed elettricità.

281
00:28:30,066 --> 00:28:32,701
Ma cerchiamo di mantenerne il mantenimento.

282
00:28:33,604 --> 00:28:35,907
Questo è quello che faccio con il cimitero.

283
00:28:37,775 --> 00:28:39,376
- Entra.
- Grazie.

284
00:29:45,942 --> 00:29:48,944
Fai una di queste cose
appartengono alla famiglia Gil-Linares?

285
00:29:49,378 --> 00:29:51,012
La casa più grande.

286
00:29:51,180 --> 00:29:52,447
Lassù.

287
00:32:06,382 --> 00:32:07,782
Mi scusi.

288
00:32:09,251 --> 00:32:10,521
C'è qualcosa che non va?

289
00:32:10,853 --> 00:32:13,490
No, niente,
Ho avuto uno shock dal cancello.

290
00:32:14,157 --> 00:32:15,290
Cosa vuoi?

291
00:32:15,792 --> 00:32:18,493
È questa la casa di Gil-Linares?

292
00:32:18,794 --> 00:32:20,128
SÌ. Perché?

293
00:32:20,296 --> 00:32:21,663
Mi interessa.

294
00:32:21,831 --> 00:32:23,299
Che cos'è?

295
00:32:23,599 --> 00:32:25,667
Le interessa la casa.

296
00:32:26,570 --> 00:32:27,902
Non lo sei?

297
00:32:28,405 --> 00:32:29,405
SÌ.

298
00:32:29,640 --> 00:32:31,573
Il pranzo è quasi pronto.

299
00:32:31,774 --> 00:32:32,974
Sto arrivando!

300
00:32:33,877 --> 00:32:36,378
- Vivi qui?
- Laggiù.

301
00:32:36,780 --> 00:32:38,880
Siamo gli unici rimasti.

302
00:32:39,316 --> 00:32:41,683
Come potrei entrare in casa?

303
00:32:41,851 --> 00:32:43,785
Qualcuno ha le chiavi?

304
00:32:44,153 --> 00:32:45,353
I proprietari.

305
00:32:46,423 --> 00:32:49,124
- Vivono lontano?
- Sì, lo fanno.

306
00:32:49,892 --> 00:32:51,092
Laggiù.

307
00:32:53,463 --> 00:32:55,330
Dall'altra parte di Jimena.

308
00:33:59,295 --> 00:34:00,695
Buongiorno.

309
00:34:03,299 --> 00:34:04,499
Ciao.

310
00:34:06,268 --> 00:34:07,502
Ciao!

311
00:34:10,272 --> 00:34:12,240
Mi dispiace, non ti ho sentito.

312
00:34:12,541 --> 00:34:14,876
- Sei Lázaro Gil?
- SÌ.

313
00:34:14,978 --> 00:34:17,212
Gli struzzi sono laggiù.

314
00:34:18,380 --> 00:34:19,380
BENE?

315
00:34:19,916 --> 00:34:21,850
Ti piace la gabbia?

316
00:34:22,918 --> 00:34:25,220
- Un po' grande.
- Non proprio.

317
00:34:25,888 --> 00:34:27,589
Possono spostarsi.

318
00:34:27,823 --> 00:34:29,591
Meno è, meglio è.

319
00:34:29,825 --> 00:34:32,026
Quegli stronzi ci sono costati 300 banconote.

320
00:34:32,695 --> 00:34:35,163
Dovrebbero radunarsi insieme
e razza.

321
00:34:35,431 --> 00:34:37,031
Non essere crudele, Petra.

322
00:34:37,299 --> 00:34:38,566
Chi, io?

323
00:34:38,734 --> 00:34:41,569
Quei maledetti struzzi
stanno rovinando la casa.

324
00:34:41,737 --> 00:34:44,305
Possiamo fare affari con loro?

325
00:34:45,542 --> 00:34:47,275
Non ne ho idea.

326
00:34:49,178 --> 00:34:51,848
Non sei di Avutasa?
Il veterinario?

327
00:34:53,115 --> 00:34:54,115
No.

328
00:34:54,350 --> 00:34:55,984
Cosa vuoi, allora?

329
00:34:56,720 --> 00:34:59,187
Per chiedere informazioni ad un mio amico:

330
00:34:59,388 --> 00:35:02,524
Victor Hernández,
che è morto al cimitero.

331
00:35:02,726 --> 00:35:04,561
È venuto a trovarti?

332
00:35:06,095 --> 00:35:07,729
Per che cosa?

333
00:35:08,298 --> 00:35:10,698
Per vedere la casa
hai lassù.

334
00:35:11,234 --> 00:35:12,702
Per che cosa?

335
00:35:14,070 --> 00:35:15,904
Voleva una casa in questa zona.

336
00:35:16,071 --> 00:35:17,872
Il villaggio gli piaceva.

337
00:35:18,908 --> 00:35:20,508
E' chiuso.

338
00:35:21,844 --> 00:35:23,611
Ma l'ha visitato?

339
00:35:23,779 --> 00:35:26,014
Mio marito ha detto
è chiuso.

340
00:35:26,248 --> 00:35:29,083
- Stai zitta, Petra!
- Perché diavolo dovrei?

341
00:35:29,385 --> 00:35:31,452
Non hai niente da fare?

342
00:35:36,292 --> 00:35:39,027
Sono molto interessato
nel vederlo.

343
00:35:39,496 --> 00:35:41,296
Non è di alcun interesse.

344
00:35:41,698 --> 00:35:42,964
Lo è per me.

345
00:35:43,833 --> 00:35:46,701
Tutto quello che vedi qui è casa mia.

346
00:35:47,269 --> 00:35:49,304
E quella è anche casa mia.

347
00:35:49,706 --> 00:35:51,573
Tutto il resto sono campi.

348
00:35:51,907 --> 00:35:52,941
Va bene?

349
00:36:30,512 --> 00:36:32,347
Vorresti una mela?

350
00:36:34,784 --> 00:36:36,119
Per la strada.

351
00:36:42,258 --> 00:36:43,291
Grazie.

352
00:36:45,527 --> 00:36:47,495
Non siamo cattive persone.

353
00:36:48,230 --> 00:36:51,132
Non lo sai
quello che abbiamo passato.

354
00:36:51,734 --> 00:36:54,135
Te lo ha detto il tuo amico
per quanto riguarda le facce, giusto?

355
00:36:56,106 --> 00:36:57,106
SÌ.

356
00:36:58,475 --> 00:37:01,244
Maledetta giornata
ha iniziato a disegnarli!

357
00:37:01,410 --> 00:37:02,579
Vedi quel ragazzo?

358
00:37:03,512 --> 00:37:06,983
Ero incinta
quando abbiamo lasciato la casa per vivere qui.

359
00:37:07,483 --> 00:37:10,553
Sono sicuro che mi ha maledetto,
per rabbia...

360
00:37:10,753 --> 00:37:13,788
per averla portata via
dai volti.

361
00:37:14,791 --> 00:37:17,191
Quella vecchia signora è una strega.

362
00:37:17,594 --> 00:37:21,062
Anche con lei in manicomio,
non possiamo riposare in pace.

363
00:37:22,565 --> 00:37:24,332
Chi intendi?

364
00:37:24,634 --> 00:37:26,102
Mia suocera.

365
00:37:27,204 --> 00:37:30,104
Aveva qualcosa da fare
con il tuo amico.

366
00:37:58,366 --> 00:38:00,132
È venuto un paio di volte...

367
00:38:00,300 --> 00:38:02,568
ma non parlavano molto.

368
00:38:02,970 --> 00:38:05,538
Dolores difficilmente comunica.

369
00:38:05,907 --> 00:38:07,740
È molto malata?

370
00:38:08,976 --> 00:38:10,709
Sei pazzo?

371
00:38:11,746 --> 00:38:14,813
Non c'è modo di saperlo con certezza.

372
00:38:15,650 --> 00:38:18,651
Ha un leggero disturbo della personalità.

373
00:38:18,952 --> 00:38:20,653
Potrebbe condurre una vita normale?

374
00:38:22,323 --> 00:38:24,190
Altri vivono a casa.

375
00:38:24,891 --> 00:38:27,760
La sua famiglia voleva rinchiuderla?

376
00:38:28,329 --> 00:38:30,095
Sbarazzarsi di lei?

377
00:38:30,932 --> 00:38:33,666
- Non ho detto questo.
- Toglierla di mezzo?

378
00:38:33,900 --> 00:38:35,236
Più o meno sì.

379
00:38:35,535 --> 00:38:37,002
Chiedi loro.

380
00:38:40,507 --> 00:38:42,441
- Posso fumare?
- Sicuro.

381
00:38:46,614 --> 00:38:48,714
Ho sentito che ci sono dei disegni...

382
00:38:48,848 --> 00:38:50,649
a casa di Dolores...

383
00:38:51,185 --> 00:38:53,052
una specie di facce.

384
00:38:53,286 --> 00:38:55,120
Li hai visti?

385
00:38:56,124 --> 00:38:57,124
No.

386
00:38:58,391 --> 00:39:01,396
Potrebbero avere qualcosa a che fare?
con la sua follia?

387
00:39:01,696 --> 00:39:05,164
Era piuttosto turbata
quando è stata costretta a trasferirsi.

388
00:39:05,865 --> 00:39:09,268
Li tratta come suoi figli,
con nomi e tutto.

389
00:39:09,436 --> 00:39:10,669
Il Piangente...

390
00:39:10,804 --> 00:39:12,938
il Nano, la Signora Barbuta.

391
00:39:13,139 --> 00:39:15,374
Da dove nasce quel delirio?

392
00:39:15,876 --> 00:39:19,245
Il secolo scorso,
La vecchia casa di Dolores era un bordello.

393
00:39:19,913 --> 00:39:21,616
Alcuni soldati francesi furono uccisi...

394
00:39:21,816 --> 00:39:23,949
le prostitute che vivevano lì...

395
00:39:27,755 --> 00:39:29,755
e anche i loro figli.

396
00:39:30,057 --> 00:39:33,227
È stato un massacro
che finì in un incendio.

397
00:39:33,827 --> 00:39:37,062
Dopo la morte del marito,
Dolores ne ha trovati alcuni...

398
00:39:37,265 --> 00:39:40,299
ossa calcinate in un muro
nella cantina.

399
00:39:40,967 --> 00:39:44,670
Quella notte pensò
di quelle donne e quei bambini...

400
00:39:45,239 --> 00:39:46,239
Anita!

401
00:39:47,608 --> 00:39:50,609
...e sognarono che andavano a trovarla...

402
00:39:51,012 --> 00:39:52,780
e le chiese aiuto.

403
00:39:53,280 --> 00:39:56,849
Secondo lei,
la prima faccia è apparsa il giorno successivo.

404
00:39:57,451 --> 00:39:59,420
Poi ne apparvero altri.

405
00:40:00,053 --> 00:40:01,487
Tu, puttana!

406
00:40:02,422 --> 00:40:03,524
Non preoccuparti.

407
00:40:05,792 --> 00:40:07,728
Pensi che li abbia disegnati?

408
00:40:08,662 --> 00:40:10,696
Mi prendo cura solo della sua mente...

409
00:40:10,997 --> 00:40:12,898
ed è molto creativo.

410
00:40:13,066 --> 00:40:15,002
Sa anche dipingere ma...

411
00:40:15,202 --> 00:40:16,802
secondo lei...

412
00:40:16,970 --> 00:40:18,773
nessuno ha disegnato quei volti.

413
00:40:18,972 --> 00:40:20,706
Sono appena apparsi.

414
00:40:22,676 --> 00:40:23,676
Seguimi.

415
00:40:27,214 --> 00:40:28,814
Perché è in questo padiglione?

416
00:40:28,982 --> 00:40:31,417
Ha chiesto di lavorare con casi cronici...

417
00:40:31,584 --> 00:40:33,218
ma non è pericolosa.

418
00:40:33,386 --> 00:40:35,454
Guarda la TV tutto il giorno.

419
00:40:37,992 --> 00:40:39,124
Guarda...

420
00:40:39,459 --> 00:40:40,926
quella è Dolores.

421
00:40:41,929 --> 00:40:43,762
Non insistere sui volti.

422
00:40:43,930 --> 00:40:45,964
Diventa un po' nervosa.

423
00:40:46,167 --> 00:40:47,167
Buona fortuna.

424
00:41:03,650 --> 00:41:05,250
Come stai, Dolores?

425
00:41:11,559 --> 00:41:12,624
CIAO.

426
00:41:13,327 --> 00:41:14,827
Sono Lara.

427
00:41:16,696 --> 00:41:18,430
Che peccato.

428
00:41:19,800 --> 00:41:21,967
Sanguinano così tanto.

429
00:41:26,440 --> 00:41:28,173
Ti piace vederlo?

430
00:41:33,646 --> 00:41:34,780
Dolores.

431
00:41:35,950 --> 00:41:38,617
Vorrei parlarti di Victor.

432
00:41:39,786 --> 00:41:41,387
Lo ricordi?

433
00:41:42,189 --> 00:41:44,790
Un giovane
che veniva a trovarti?

434
00:41:46,693 --> 00:41:47,693
SÌ.

435
00:41:48,963 --> 00:41:50,829
Forse è venuto una volta...

436
00:41:53,100 --> 00:41:54,302
o mai più.

437
00:41:57,103 --> 00:41:59,338
È andato a vedere la tua casa.

438
00:42:01,042 --> 00:42:03,642
Ha visto qualcosa che lo ha interessato.

439
00:42:03,977 --> 00:42:06,412
Forse i volti che ci sono.

440
00:42:09,250 --> 00:42:10,418
Chi sei?

441
00:42:11,118 --> 00:42:12,651
Un suo amico.

442
00:42:13,187 --> 00:42:14,353
Lara.

443
00:42:16,256 --> 00:42:18,090
Come in TV.

444
00:42:20,360 --> 00:42:22,294
Sapevi che è morto?

445
00:42:23,463 --> 00:42:24,830
Nel cimitero.

446
00:42:26,466 --> 00:42:27,466
Aspetto.

447
00:42:32,172 --> 00:42:33,808
Una volta che saranno dentro...

448
00:42:35,943 --> 00:42:37,778
non possono uscire.

449
00:42:39,746 --> 00:42:42,114
Morì nella tomba di famiglia.

450
00:42:55,129 --> 00:42:57,932
Non dirai nulla,
sei tu?

451
00:42:59,933 --> 00:43:01,033
No.

452
00:43:02,470 --> 00:43:05,337
L'ho detto al tuo amico
non andare a casa.

453
00:43:45,311 --> 00:43:46,912
Come stai, mamma?

454
00:43:47,213 --> 00:43:48,947
Chi l'ha mandata qui?

455
00:43:49,782 --> 00:43:52,618
Lei è venuta da me,
ma mi sono sbarazzato di lei.

456
00:43:52,785 --> 00:43:55,454
È stato quel vagabondo, Petra.

457
00:43:56,691 --> 00:43:59,493
Non l'hai mai messa al suo posto.

458
00:44:01,162 --> 00:44:02,861
Stai attento!

459
00:44:03,197 --> 00:44:05,030
Non lasciarla entrare in casa!

460
00:44:05,932 --> 00:44:07,566
Non preoccuparti, mamma.

461
00:44:09,135 --> 00:44:10,869
Coprire il finestrino posteriore.

462
00:44:11,372 --> 00:44:13,605
Chiunque può passare di lì.

463
00:44:49,876 --> 00:44:52,044
Ciao, potrei avere una birra?

464
00:44:52,278 --> 00:44:53,545
Grande o piccolo?

465
00:44:53,947 --> 00:44:56,214
- Piccolo.
- Vedrò se ne è rimasto qualcuno.

466
00:45:28,014 --> 00:45:29,014
CIAO.

467
00:45:29,482 --> 00:45:30,482
CIAO.

468
00:45:32,318 --> 00:45:34,353
- Vuoi un bicchiere?
- No grazie.

469
00:45:34,787 --> 00:45:36,690
Dove potrei passare la notte?

470
00:45:36,956 --> 00:45:37,956
Che cosa?

471
00:45:38,024 --> 00:45:40,527
- Intendo una pensione.
- Qui?

472
00:45:40,727 --> 00:45:43,729
C'è solo un posto
dove affittano stanze.

473
00:45:43,896 --> 00:45:46,164
- Sei della radio?
- SÌ.

474
00:45:46,466 --> 00:45:48,667
- Ho visto il tuo adesivo.
- Che intelligenza!

475
00:45:48,968 --> 00:45:50,469
Hai il dono della parlantina.

476
00:45:50,671 --> 00:45:53,641
Non quanto te.
Ebbene, dov'è quel posto?

477
00:45:54,208 --> 00:45:55,376
Abbastanza lontano.

478
00:45:55,942 --> 00:45:58,545
Risalire la salita e, dopo il Municipio...

479
00:45:58,945 --> 00:46:00,245
girare a destra.

480
00:46:01,114 --> 00:46:03,615
Dopo la fontana,
gira a sinistra e poi...

481
00:46:04,050 --> 00:46:05,851
Sto arrivando.
Te lo mostrerò.

482
00:46:06,019 --> 00:46:07,019
Va bene.

483
00:46:07,121 --> 00:46:09,056
- Quanto ti devo?
- Sessanta.

484
00:46:12,893 --> 00:46:14,528
Lo porterò con me.

485
00:46:16,530 --> 00:46:19,698
Se entra Mauri,
fatemi portare il Vespino.

486
00:46:40,454 --> 00:46:41,555
Simone!

487
00:46:42,555 --> 00:46:43,624
Simone!

488
00:46:47,127 --> 00:46:49,628
Gli piace essere chiamato "Simone"
in inglese.

489
00:46:49,796 --> 00:46:51,263
E' cosa sua.

490
00:46:51,665 --> 00:46:53,999
Viveva in Inghilterra ma...

491
00:46:54,367 --> 00:46:56,735
alla fine è tornato qui.

492
00:46:57,438 --> 00:46:59,171
Rimarrai a lungo?

493
00:46:59,338 --> 00:47:01,475
No. Un paio di notti.

494
00:47:02,408 --> 00:47:05,243
Ciao, Simon, sono Lara.
Vuole restare qui.

495
00:47:05,411 --> 00:47:06,411
CIAO.

496
00:47:07,448 --> 00:47:08,448
Beh...

497
00:47:08,648 --> 00:47:10,015
primo segno qui...

498
00:47:10,184 --> 00:47:11,483
nel mio registro.

499
00:47:11,651 --> 00:47:12,951
E' un po' speciale.

500
00:47:13,553 --> 00:47:16,054
Vediamo qual è il tuo animale fantasma.

501
00:47:19,158 --> 00:47:20,292
Firma qui.

502
00:47:21,895 --> 00:47:24,162
- Qui?
- Sì, su quella linea.

503
00:47:34,373 --> 00:47:36,610
Ora vedremo cosa sei veramente.

504
00:47:41,748 --> 00:47:42,748
Beh...

505
00:47:42,849 --> 00:47:44,616
Direi che sei un gufo.

506
00:47:45,118 --> 00:47:47,419
Sono un po' un nottambulo.

507
00:47:48,488 --> 00:47:51,189
Come vorresti la stanza?
Soleggiato, con vista?

508
00:47:51,958 --> 00:47:54,226
Con un bagno?
Sono tutti vacanti.

509
00:47:55,728 --> 00:47:56,998
Se possibile...

510
00:47:57,698 --> 00:47:59,900
quello che aveva Victor Hernández.

511
00:48:02,369 --> 00:48:03,971
Era un mio amico.

512
00:48:04,971 --> 00:48:06,605
La stanza di Santa Teresa.

513
00:48:07,975 --> 00:48:08,875
Venire.

514
00:48:09,009 --> 00:48:10,742
Accenderò la stufa.

515
00:48:11,745 --> 00:48:13,912
- Lo prendo.
- Grazie.

516
00:48:14,749 --> 00:48:17,382
Deve essere difficile gestire questo posto.

517
00:48:17,551 --> 00:48:20,452
Gli importa solo della sua casa
e le sue sculture.

518
00:48:21,254 --> 00:48:23,054
È un po' un artista...

519
00:48:23,223 --> 00:48:24,856
ma non vende nulla.

520
00:48:25,024 --> 00:48:27,592
Se la cava con una coppia
degli ospiti del fine settimana.

521
00:48:28,094 --> 00:48:30,695
Accenderò il riscaldamento.
Quella è la tua stanza.

522
00:48:31,499 --> 00:48:32,499
Grazie.

523
00:48:33,333 --> 00:48:35,567
Julia, vado a farmi una doccia.

524
00:48:35,768 --> 00:48:38,537
- Sto aspettando il mio ragazzo.
-Ciao, Giulia!

525
00:48:38,771 --> 00:48:40,372
Mauri, vieni qui.

526
00:48:41,474 --> 00:48:43,208
Lara, questo è Mauri.

527
00:48:45,679 --> 00:48:46,679
CIAO.

528
00:48:46,946 --> 00:48:47,946
CIAO.

529
00:48:49,448 --> 00:48:50,649
Ti sei incontrato?

530
00:48:51,118 --> 00:48:53,552
Solo un attimo, stamattina.

531
00:48:53,719 --> 00:48:55,287
Grazie di tutto, Giulia.

532
00:48:59,692 --> 00:49:01,092
Cosa stai guardando?

533
00:49:09,902 --> 00:49:12,070
- SÌ?
- Sono io, Simon.

534
00:49:12,773 --> 00:49:14,139
Entra, è aperto.

535
00:49:17,010 --> 00:49:19,778
- Ti ho portato delle coperte.
- Grazie.

536
00:49:20,179 --> 00:49:21,546
Li lascerò qui.

537
00:49:23,983 --> 00:49:25,851
Perché sei vestito così?

538
00:49:26,419 --> 00:49:27,652
Cacciare.

539
00:49:27,955 --> 00:49:30,822
Con così tanto lavoro,
Posso cacciare solo di notte.

540
00:49:31,024 --> 00:49:33,692
Non caccerai molte pernici di notte.

541
00:49:34,394 --> 00:49:37,362
Forse no,
ma ricevo sempre un coniglio o una lepre.

542
00:49:39,098 --> 00:49:40,498
Sono un grande cacciatore.

543
00:49:40,700 --> 00:49:43,537
Se non mi credi,
vieni a vedere di persona.

544
00:49:44,737 --> 00:49:45,737
Qui.

545
00:49:46,206 --> 00:49:47,574
E' del tuo amico.

546
00:49:47,774 --> 00:49:50,742
La polizia ha preso il grande zaino,
ma ho lasciato questo.

547
00:49:51,278 --> 00:49:53,745
Non so dove inviarlo.

548
00:49:55,514 --> 00:49:56,650
Simone.

549
00:49:58,784 --> 00:50:00,852
Victor è stato a casa tua a lungo?

550
00:50:01,321 --> 00:50:03,922
È andato alcune volte.
Andavamo d'accordo.

551
00:50:04,657 --> 00:50:06,691
Ma non abbiamo parlato molto.

552
00:50:07,594 --> 00:50:10,328
Con un po' di fortuna,
domani mangeremo coniglio in umido.

553
00:51:42,922 --> 00:51:44,723
C'è qualcosa che non va?

554
00:51:47,860 --> 00:51:49,828
Sei un suo parente?

555
00:51:53,100 --> 00:51:56,568
Non piangere.
Ieri ho notato che eri molto triste.

556
00:52:00,607 --> 00:52:02,941
Come ha potuto morire lassù?

557
00:52:05,311 --> 00:52:07,946
Forse ha provato a saltare oltre il muro.

558
00:52:08,115 --> 00:52:10,648
Perché? Ci sono 3 passaggi.

559
00:52:11,817 --> 00:52:13,385
Forse aveva paura...

560
00:52:14,321 --> 00:52:15,587
di qualcosa.

561
00:52:19,693 --> 00:52:21,526
Vedi quei vasi da fiori?

562
00:52:22,995 --> 00:52:24,429
Due giorni fa...

563
00:52:29,635 --> 00:52:30,635
Guarda.

564
00:52:32,837 --> 00:52:33,907
Aspetto.

565
00:52:36,276 --> 00:52:38,643
Era sotto il sangue essiccato.

566
00:52:38,811 --> 00:52:40,211
Chi l'ha coperto?

567
00:52:42,481 --> 00:52:44,182
Quella povera famiglia.

568
00:52:44,850 --> 00:52:46,885
Prima li avevano a casa...

569
00:52:48,088 --> 00:52:50,055
e ora sono qui.

570
00:56:15,829 --> 00:56:17,161
Vattene da qui.

571
00:56:21,401 --> 00:56:22,401
Andare!

572
00:56:26,772 --> 00:56:28,940
E non tornare!

573
00:56:51,363 --> 00:56:53,028
C'è qualcuno lì?

574
00:56:58,134 --> 00:56:59,134
CIAO.

575
00:56:59,503 --> 00:57:01,236
Ti ricordi di me?

576
00:57:03,273 --> 00:57:05,009
SÌ. Cosa vuoi?

577
00:57:05,775 --> 00:57:08,744
Sei tu e tuo figlio
gli unici che vivono qui?

578
00:57:09,412 --> 00:57:10,412
SÌ.

579
00:57:11,215 --> 00:57:12,215
Beh...

580
00:57:12,750 --> 00:57:15,317
Voglio chiederti della notte...

581
00:57:15,485 --> 00:57:18,253
quel giovane è morto
nel cimitero.

582
00:57:19,355 --> 00:57:21,824
Hai sentito qualcosa di strano...

583
00:57:22,926 --> 00:57:24,560
come uno sparo?

584
00:57:25,395 --> 00:57:28,397
- Uno scatto?
- Da un fucile, sì.

585
00:57:29,667 --> 00:57:32,267
No, non abbiamo sentito niente.

586
00:57:33,070 --> 00:57:34,536
Sei sicuro?

587
00:57:35,672 --> 00:57:37,873
SÌ. E, anche se non fossi...

588
00:57:38,074 --> 00:57:41,610
ci sono molti cacciatori.
Di notte è normale sentire degli spari.

589
00:57:42,046 --> 00:57:43,712
Quella notte particolare.

590
00:57:44,480 --> 00:57:45,814
Ho detto di no.

591
00:57:46,015 --> 00:57:48,717
Sto cucinando. Va al diavolo!

592
00:58:11,207 --> 00:58:12,441
Aspettare!

593
00:58:13,744 --> 00:58:16,278
Stai indagando sulla morte di Victor?

594
00:58:16,413 --> 00:58:20,048
- Lo conoscevi?
- L'ho visto un paio di volte.

595
00:58:20,717 --> 00:58:23,552
C'è stato uno sparo quella notte.

596
00:58:24,287 --> 00:58:28,423
- Tua madre ha detto di no.
- Vuole evitare problemi.

597
00:58:28,859 --> 00:58:31,693
- E tu?
- Merda, sto parlando con te!

598
00:58:32,495 --> 00:58:35,764
Guarda, ho avuto un fucile
da quando avevo 13 anni...

599
00:58:36,033 --> 00:58:38,967
e posso dirlo
quando qualcuno spara in un campo...

600
00:58:39,403 --> 00:58:40,869
o all'interno di una casa.

601
00:58:41,237 --> 00:58:44,039
E quello scatto è arrivato da lì.

602
00:58:45,108 --> 00:58:47,743
Lo hai detto alla polizia?

603
00:58:48,411 --> 00:58:49,945
Cosa potrei dire?

604
00:58:50,714 --> 00:58:52,547
Che la casa è infestata?

605
00:58:54,817 --> 00:58:57,953
Mauri, è partito un colpo
lì quella notte.

606
00:58:58,121 --> 00:59:01,690
Forse era Victor,
o forse qualcuno gli ha sparato.

607
00:59:02,226 --> 00:59:05,594
- Questo non è innaturale.
- Lo scatto è il meno!

608
00:59:07,164 --> 00:59:08,997
C'è qualcosa in quella casa...

609
00:59:09,133 --> 00:59:11,967
che coinvolge chiunque
chi gli si avvicina.

610
00:59:12,135 --> 00:59:14,069
Qualcosa che ti fa impazzire.

611
00:59:14,437 --> 00:59:16,838
Ti toglie la forza di volontà.

612
00:59:17,974 --> 00:59:19,574
E' qualcosa che uccide...

613
00:59:20,945 --> 00:59:23,845
e continuerà a uccidere
se nessuno lo ferma.

614
00:59:25,315 --> 00:59:27,382
Noi che sappiamo, stiamo zitti...

615
00:59:27,785 --> 00:59:30,285
perché tutti abbiamo qualcosa da nascondere.

616
00:59:30,453 --> 00:59:32,955
Cos'hai da nascondere?

617
00:59:35,025 --> 00:59:38,026
Andiamo a fare una passeggiata.
Voglio mostrarti una cosa.

618
00:59:45,535 --> 00:59:47,169
Non vado mai a messa...

619
00:59:47,537 --> 00:59:49,271
ma, a volte, vengo qui.

620
00:59:52,008 --> 00:59:53,642
Mi piace questo silenzio.

621
00:59:58,414 --> 01:00:00,248
Ho portato qui anche Victor.

622
01:00:04,554 --> 01:00:05,554
Venire.

623
01:00:07,391 --> 01:00:08,991
Vedi quelle candele?

624
01:00:10,327 --> 01:00:12,995
La gente qui li offre
a Maddalena...

625
01:00:13,162 --> 01:00:16,198
per mantenere vivo l'amore.
È una tradizione.

626
01:00:18,868 --> 01:00:21,603
Di tanto in tanto,
Ne ho anch'io uno leggero per Julia.

627
01:00:24,875 --> 01:00:26,008
E Vittorio...

628
01:00:28,078 --> 01:00:30,112
accenderne uno per te.

629
01:00:33,583 --> 01:00:35,650
Per te e tuo figlio.

630
01:00:36,419 --> 01:00:37,753
Come questo...

631
01:00:38,054 --> 01:00:39,654
come questo verde.

632
01:00:56,072 --> 01:00:59,241
Hai spedito quel pacco
alla stazione radio, vero?

633
01:01:00,210 --> 01:01:01,210
SÌ.

634
01:01:01,612 --> 01:01:04,813
Allora eri in casa!
Qual è il tuo gioco?

635
01:01:08,886 --> 01:01:11,787
Ci sono andato quella notte,
dopo aver sentito lo sparo.

636
01:01:12,855 --> 01:01:15,290
La porta era aperta,
così sono entrato.

637
01:01:16,960 --> 01:01:18,760
Potevo sentire l'odore della polvere da sparo.

638
01:01:19,697 --> 01:01:22,164
Ho visto il nastro sul pavimento,
l'ho preso...

639
01:01:22,666 --> 01:01:24,166
e corse fuori.

640
01:01:25,368 --> 01:01:28,503
- Dopo te l'ho mandato.
- Perché?

641
01:01:29,372 --> 01:01:31,106
Per farti venire.

642
01:01:31,307 --> 01:01:34,676
Questo non è un caso per la polizia.
E' per qualcuno come te.

643
01:01:34,779 --> 01:01:36,745
Perché non me l'hai detto ieri?

644
01:01:38,115 --> 01:01:39,781
Perché il mistero?

645
01:01:40,217 --> 01:01:42,818
Non lo sapevo
se fossi la persona giusta.

646
01:01:43,753 --> 01:01:46,188
Ma qualcuno
deve porre fine a tutto questo.

647
01:01:46,723 --> 01:01:50,325
Victor era molto vicino,
ma si è lasciato intrappolare.

648
01:01:51,027 --> 01:01:52,027
Da chi?

649
01:01:52,662 --> 01:01:53,962
Dai volti.

650
01:01:54,297 --> 01:01:56,765
I volti sono spaventati,
e proteggersi.

651
01:01:57,100 --> 01:02:00,635
Non sparano.
Qualcuno vuole proteggere quella casa.

652
01:02:00,870 --> 01:02:03,071
- Lazzaro...
- Non è stato Lázaro!

653
01:02:03,239 --> 01:02:05,674
- Come fai a sapere?
- Lo so e basta!

654
01:02:10,080 --> 01:02:12,481
Non posso dirti altro.

655
01:02:14,018 --> 01:02:15,117
Ho paura.

656
01:02:24,028 --> 01:02:25,827
Lasciami qui.

657
01:02:26,529 --> 01:02:29,064
Julia è molto gelosa.

658
01:02:29,533 --> 01:02:31,466
Preferirei evitare discussioni.

659
01:02:38,042 --> 01:02:39,074
Arrivederci.

660
01:02:41,043 --> 01:02:42,043
Mauri.

661
01:02:44,014 --> 01:02:45,080
Che cosa?

662
01:02:45,182 --> 01:02:48,049
Se decidi di dirmi di più...

663
01:02:48,485 --> 01:02:50,519
sai dove trovarmi.

664
01:03:07,604 --> 01:03:08,604
CIAO.

665
01:03:09,071 --> 01:03:10,739
Julia è fuori...

666
01:03:11,274 --> 01:03:12,340
nel negozio.

667
01:03:33,696 --> 01:03:36,231
- Dove eravate?
- Giù a Jimena.

668
01:03:37,534 --> 01:03:40,068
- Ho dovuto riparare una Opel.
- Così lungo?

669
01:03:41,571 --> 01:03:43,972
- Julia, non iniziare.
- Non iniziare?

670
01:03:44,674 --> 01:03:47,209
Eri con quella ragazza
dalla radio.

671
01:03:47,378 --> 01:03:51,079
Ok, l'ho portata alla cappella.
Volevo solo essere amichevole.

672
01:03:51,247 --> 01:03:53,949
Scommetto! Adesso muovi il culo!

673
01:03:55,519 --> 01:03:56,519
Giulia.

674
01:03:57,487 --> 01:03:58,487
Giulia.

675
01:04:01,024 --> 01:04:03,391
Dobbiamo sempre discutere così?

676
01:04:08,564 --> 01:04:10,365
Non vedi che ti amo?

677
01:04:26,682 --> 01:04:27,916
Non vedi?

678
01:04:34,424 --> 01:04:36,124
Di cosa hai parlato?

679
01:04:37,193 --> 01:04:38,827
Niente di speciale.

680
01:04:42,866 --> 01:04:44,799
Guarda cosa dici.

681
01:04:47,137 --> 01:04:48,169
Aspetto.

682
01:04:53,276 --> 01:04:55,010
Ho portato la chiave.

683
01:05:11,595 --> 01:05:13,194
- SÌ?
- <i>Lara...</i>

684
01:05:13,396 --> 01:05:15,430
Ho chiamato tutto il giorno.

685
01:05:15,765 --> 01:05:18,066
<i>Mi dispiace, ho dimenticato il telefono.</i>

686
01:05:18,401 --> 01:05:19,601
Come stai?

687
01:05:19,937 --> 01:05:22,170
Bene e tu?

688
01:05:23,574 --> 01:05:26,574
- Hai visto Quico?
- <i>Sì, questo pomeriggio.</i>

689
01:05:26,909 --> 01:05:30,145
- Ha superato il raffreddore?
- Sta bene.

690
01:05:31,314 --> 01:05:33,348
Ho parlato con il medico legale.

691
01:05:33,649 --> 01:05:34,649
E...?

692
01:05:36,519 --> 01:05:39,287
Sapevi che Victor era un...

693
01:05:39,455 --> 01:05:40,689
<i>omosessuale?</i>

694
01:05:41,291 --> 01:05:43,158
Sì, lo sapevo.

695
01:05:43,927 --> 01:05:44,993
Perché?

696
01:05:45,728 --> 01:05:47,562
Hanno trovato tracce di...

697
01:05:47,730 --> 01:05:49,731
sperma nell'autopsia.

698
01:05:50,634 --> 01:05:52,634
Prima della morte.

699
01:05:53,002 --> 01:05:55,270
<i>Forse è per questo che era nudo.</i>

700
01:05:56,339 --> 01:05:58,306
<i>Ho scoperto qualcos'altro.</i>

701
01:05:59,008 --> 01:06:01,676
<i>Ricordi "El Guerrita", il torero?</i>

702
01:06:12,755 --> 01:06:16,391
Lui e l'agente immobiliare
ho provato a comprare la casa di Linares.

703
01:06:16,660 --> 01:06:18,026
Ed entrambi morirono.

704
01:06:19,195 --> 01:06:22,330
Due incidenti
in circostanze piuttosto strane.

705
01:06:22,565 --> 01:06:25,266
<i>Ed entrambi rimasero
dove sei adesso.</i>

706
01:06:27,037 --> 01:06:28,370
Grazie, Juan.

707
01:06:29,905 --> 01:06:31,072
Lara...

708
01:06:32,376 --> 01:06:34,709
Ti rivoglio qui domani.

709
01:06:35,378 --> 01:06:36,878
Non preoccuparti, Juan.

710
01:06:37,347 --> 01:06:38,446
Ci vediamo.

711
01:06:56,934 --> 01:06:57,934
Simone.

712
01:06:59,769 --> 01:07:00,769
Simone.

713
01:13:42,571 --> 01:13:44,005
Sei pazzo?

714
01:13:44,406 --> 01:13:46,874
Lo sai
cosa stavi per fare?

715
01:13:57,152 --> 01:13:59,887
Non so cosa mi è preso.

716
01:14:26,049 --> 01:14:28,716
Ti amo di più
di quanto tu possa immaginare.

717
01:15:02,716 --> 01:15:03,716
Simone?

718
01:15:04,917 --> 01:15:06,720
- CIAO.
- Posso entrare?

719
01:15:07,119 --> 01:15:10,024
Entra. Sto preparando il tè.
Ne vuoi un po'?

720
01:15:10,324 --> 01:15:12,190
No, voglio solo parlare.

721
01:15:12,492 --> 01:15:13,492
Accomodati.

722
01:15:15,828 --> 01:15:17,662
Sicuro di non volere del tè?

723
01:15:18,797 --> 01:15:21,666
Tè e conversazione
vanno bene insieme.

724
01:15:22,536 --> 01:15:25,270
Com'è la tua stanza?
Puoi cambiare.

725
01:15:25,504 --> 01:15:26,640
No, va bene.

726
01:15:28,207 --> 01:15:31,175
Simon, pulisci tu le stanze?

727
01:15:31,710 --> 01:15:33,480
Avevo assunto donne di qui...

728
01:15:33,680 --> 01:15:35,513
ma non erano discreti.

729
01:15:35,882 --> 01:15:37,784
- Qualche lamentela?
- No.

730
01:15:41,453 --> 01:15:43,023
Ho perso qualcosa.

731
01:15:43,489 --> 01:15:45,625
Un orecchino.
Hai...?

732
01:15:46,593 --> 01:15:49,362
Un orecchino rosso?
L'ho trovato nel cortile.

733
01:15:49,662 --> 01:15:51,930
E' nel mio negozio.
Lo prenderò.

734
01:16:04,311 --> 01:16:08,146
Lo avevo già riciclato.
Ho un'ossessione per i capelli.

735
01:16:08,949 --> 01:16:12,252
Hai visto il mammut
in piazza? Anche quello è mio.

736
01:16:13,820 --> 01:16:15,020
Cosa ne pensi?

737
01:16:16,122 --> 01:16:17,889
Non è ancora finito.

738
01:16:19,826 --> 01:16:21,795
Disgustoso, non è vero?

739
01:16:23,296 --> 01:16:24,429
Il tuo orecchino.

740
01:16:37,911 --> 01:16:40,611
Anche quello di Bugs Bunny è tuo?

741
01:16:45,284 --> 01:16:47,352
Sicuro di non volere una tazza di tè?

742
01:16:49,389 --> 01:16:52,223
La discrezione non è il tuo sport preferito.

743
01:16:54,628 --> 01:16:57,295
Che rapporto
hai avuto con Victor?

744
01:16:57,429 --> 01:17:00,198
Lo stesso che con te,
ma più rilassato.

745
01:17:00,834 --> 01:17:02,533
Quanto ancora?

746
01:17:02,768 --> 01:17:04,602
Da quello che ho visto nel seminterrato...

747
01:17:04,770 --> 01:17:07,705
sei un campione
in quello che chiamano "bondage".

748
01:17:08,975 --> 01:17:11,809
Mescolo dolore e sesso,
ma in privato.

749
01:17:11,977 --> 01:17:13,511
Non come quelli che frustano...

750
01:17:13,679 --> 01:17:16,280
se stessi in pubblico
processioni religiose.

751
01:17:17,584 --> 01:17:20,653
L'unico sport che pratico è la caccia.

752
01:17:21,921 --> 01:17:24,956
Vai a caccia di notte,
vicino alla casa di Linares.

753
01:17:26,259 --> 01:17:27,925
Come fai ad essere così sicuro?

754
01:17:29,196 --> 01:17:30,630
Me lo ha detto Mauri.

755
01:17:33,233 --> 01:17:36,067
La partita in quella casa
non mi interessa.

756
01:17:38,705 --> 01:17:42,440
Quando hai fatto Bugs Bunny?
prima o dopo la sua morte?

757
01:17:43,909 --> 01:17:46,878
Vediamo se ho capito bene.

758
01:17:47,246 --> 01:17:50,715
Per prima cosa ho sedotto Victor,
ma la cosa è sfuggita di mano...

759
01:17:50,917 --> 01:17:54,318
così ho finito
uccidendolo al cimitero.

760
01:17:54,521 --> 01:17:57,488
Poi ho realizzato quella scultura simbolica
per non dimenticare.

761
01:17:59,159 --> 01:18:00,525
Non è così?

762
01:18:02,828 --> 01:18:04,829
Non so cosa ti abbia detto Mauri...

763
01:18:05,097 --> 01:18:08,099
ma non sono quel maniaco assassino
hai inventato.

764
01:18:08,467 --> 01:18:11,769
Dal momento che stai recitando
come uno Sherlock Holmes scadente...

765
01:18:12,171 --> 01:18:14,005
Ti dirò che ho un alibi.

766
01:18:15,074 --> 01:18:16,808
Era il mio compleanno.

767
01:18:17,476 --> 01:18:19,510
Abbiamo festeggiato tutta la notte.

768
01:18:19,946 --> 01:18:21,646
Chiunque può dirtelo.

769
01:18:21,814 --> 01:18:23,216
Tranne Mauri...

770
01:18:23,615 --> 01:18:25,349
perché non è venuto.

771
01:18:28,854 --> 01:18:31,589
Dimenticherò quello che hai detto.

772
01:18:31,791 --> 01:18:34,627
Sei arrabbiato
su quello che è successo al tuo amico.

773
01:18:38,431 --> 01:18:39,630
Cosa c'è di più...

774
01:18:40,632 --> 01:18:43,601
ti farò un favore,
anche se non te lo meriti.

775
01:18:48,040 --> 01:18:49,107
Vittorio...

776
01:18:50,477 --> 01:18:51,843
era una tigre...

777
01:18:52,345 --> 01:18:54,612
ma gli piacevano le tute blu...

778
01:18:55,582 --> 01:18:57,148
tuta da meccanico...

779
01:18:59,953 --> 01:19:01,886
e non "schiavitù".

780
01:19:03,556 --> 01:19:05,490
E ora, ripeto.

781
01:19:06,459 --> 01:19:07,959
Una tazza di tè?

782
01:19:15,467 --> 01:19:16,534
Mauri?

783
01:19:25,577 --> 01:19:26,611
Mauri.

784
01:20:24,269 --> 01:20:26,437
Cosa stai facendo a casa mia?

785
01:20:28,708 --> 01:20:30,443
Sto cercando tuo figlio.

786
01:20:31,010 --> 01:20:33,746
Mauri non c'è.
Guarda altrove.

787
01:20:34,112 --> 01:20:35,179
Altrove.

788
01:20:37,751 --> 01:20:39,350
Quel dipinto...

789
01:20:39,486 --> 01:20:42,119
assomiglia molto ai volti di Gil-Linares.

790
01:20:42,688 --> 01:20:44,157
L'ha dipinto Mauri?

791
01:20:45,458 --> 01:20:47,961
Mio figlio non c'entra niente.

792
01:20:48,193 --> 01:20:49,994
Julia li dipinge.

793
01:20:51,064 --> 01:20:53,164
Perché quelle facce?

794
01:20:53,966 --> 01:20:55,802
Dolores le riempì la testa...

795
01:20:56,102 --> 01:20:57,935
con un sacco di cose pazze.

796
01:20:58,604 --> 01:21:01,472
Lo ha fatto e lo fa ancora.

797
01:22:17,849 --> 01:22:20,951
Sai cosa è successo a Victor,
tu no?

798
01:22:28,260 --> 01:22:29,260
Vedi questo?

799
01:22:29,762 --> 01:22:33,164
È stato lasciato accanto al suo corpo,
come un biglietto da visita.

800
01:22:33,799 --> 01:22:36,133
Sembri un'infermiera.

801
01:22:36,536 --> 01:22:39,203
Quale è, la Signora Barbuta?

802
01:22:39,404 --> 01:22:40,404
Il Piangente?

803
01:22:40,772 --> 01:22:42,406
Il pentito.

804
01:22:44,676 --> 01:22:46,844
Chi li disegna?

805
01:22:47,280 --> 01:22:49,280
Tuo figlio Lázaro, Julia?

806
01:22:51,149 --> 01:22:53,317
Nessuno disegna quei volti.

807
01:22:54,453 --> 01:22:56,120
Cosa stai nascondendo?

808
01:22:56,488 --> 01:22:58,825
E cosa cerchi?

809
01:23:02,562 --> 01:23:05,329
Per sapere cosa voleva Victor da te.

810
01:23:07,232 --> 01:23:09,934
Voleva rubarmeli.

811
01:23:12,604 --> 01:23:14,105
Dai tuoi sogni?

812
01:23:15,675 --> 01:23:18,709
Ha provato a filmarli?
mentre dormivi?

813
01:23:21,246 --> 01:23:23,080
Non lo sai...

814
01:23:23,449 --> 01:23:25,282
ma Victor lo sapeva.

815
01:23:30,089 --> 01:23:31,889
Si muovono...

816
01:23:32,759 --> 01:23:35,960
cambiare la loro espressione,
andare di stanza in stanza.

817
01:23:36,796 --> 01:23:38,863
Dal muro al soffitto.

818
01:23:39,332 --> 01:23:41,232
Anche sul pavimento.

819
01:23:45,938 --> 01:23:49,273
Non ti è venuto in mente?
che sono vivi?

820
01:23:54,414 --> 01:23:57,314
Tu pensi che lo siano
quelle donne e quei bambini...

821
01:23:57,450 --> 01:24:00,317
che è morto 100 anni fa
e sono ancora vivi?

822
01:24:01,120 --> 01:24:04,054
Questo è quello che pensavo
quando sono iniziati i sogni.

823
01:24:04,890 --> 01:24:06,991
Ma quando ho capito che non lo erano...

824
01:24:08,027 --> 01:24:10,227
erano intrappolati nel muro.

825
01:24:10,395 --> 01:24:11,996
Ecco perché si muovono.

826
01:24:12,364 --> 01:24:14,131
La voglia di andare...

827
01:24:14,734 --> 01:24:16,033
scomparire.

828
01:24:17,170 --> 01:24:19,170
Ma non glielo permetto.

829
01:24:20,106 --> 01:24:21,238
Chi?

830
01:24:21,473 --> 01:24:22,709
Le facce?

831
01:24:23,074 --> 01:24:24,074
No.

832
01:24:25,044 --> 01:24:26,310
Loro.

833
01:24:27,280 --> 01:24:28,913
Chi sono?

834
01:24:32,719 --> 01:24:35,052
Questo non lo so.

835
01:24:38,591 --> 01:24:39,591
Dolores...

836
01:24:39,925 --> 01:24:41,659
ha fatto la morte di Victor...

837
01:24:41,827 --> 01:24:43,727
avere qualcosa a che fare con loro?

838
01:24:46,332 --> 01:24:47,332
No.

839
01:24:49,302 --> 01:24:51,168
Victor li ha visti.

840
01:25:44,723 --> 01:25:45,990
Vedi?

841
01:25:47,158 --> 01:25:49,793
Sono un po' come noi.

842
01:25:50,696 --> 01:25:52,196
Sono nati...

843
01:25:52,732 --> 01:25:53,732
vivi...

844
01:25:55,600 --> 01:25:56,767
e morire.

845
01:27:25,991 --> 01:27:26,991
SÌ?

846
01:27:29,998 --> 01:27:32,398
- Quando è successo?
- Mangiare.

847
01:27:34,367 --> 01:27:36,302
No, non è stata qui.

848
01:27:39,205 --> 01:27:41,073
Certo, glielo dirò.

849
01:27:42,474 --> 01:27:43,474
Sicuro.

850
01:27:44,009 --> 01:27:45,309
Buona notte.

851
01:27:46,311 --> 01:27:48,479
- Che cos'è?
- Niente.

852
01:27:48,747 --> 01:27:50,383
Tua madre è scappata.

853
01:29:28,880 --> 01:29:30,383
<i>Ho cambiato idea.</i>

854
01:29:30,483 --> 01:29:32,718
<i>Ci vediamo a casa
dei volti.</i>

855
01:29:32,719 --> 01:29:33,719
<i>Mauri.</i>

856
01:29:51,100 --> 01:29:52,167
Mauri?

857
01:29:55,771 --> 01:29:56,771
Mauri.

858
01:31:54,324 --> 01:31:55,824
Vedi cosa hai ottenuto?

859
01:31:55,825 --> 01:31:57,626
Lo hai fatto parlare troppo.

860
01:31:59,128 --> 01:32:00,630
Quello che è successo?

861
01:32:01,597 --> 01:32:03,832
Lo stesso del tonno.

862
01:32:12,775 --> 01:32:14,109
Ricordare?

863
01:32:18,881 --> 01:32:21,549
Una volta che sono in rete...

864
01:32:21,884 --> 01:32:23,618
non possono uscire.

865
01:32:31,328 --> 01:32:32,961
Sei così pallido.

866
01:33:07,730 --> 01:33:09,631
Ora chiudi gli occhi.

867
01:33:10,666 --> 01:33:12,836
Sì, bello e pulito...

868
01:33:13,670 --> 01:33:15,069
bello e puro.

869
01:33:16,473 --> 01:33:18,039
Alza le braccia.

870
01:33:25,548 --> 01:33:27,282
Ascolta, Giulia.

871
01:33:27,817 --> 01:33:30,185
Devo lasciare questa casa...

872
01:33:30,720 --> 01:33:32,987
e si sentiranno soli.

873
01:33:34,056 --> 01:33:36,591
Vuoi che siano soli?

874
01:33:41,064 --> 01:33:43,531
Ecco perché ti sto facendo il bagno.

875
01:33:44,701 --> 01:33:47,468
Proprio come sono rimasti
nel muro...

876
01:33:49,906 --> 01:33:52,707
rimani in quest'acqua.

877
01:34:01,550 --> 01:34:02,684
E ora...

878
01:34:03,553 --> 01:34:05,687
fai un po' di pipì.

879
01:34:23,373 --> 01:34:25,974
Dovrai prenderti cura di loro, Julia.

880
01:34:26,176 --> 01:34:27,709
Nessuno deve vederli...

881
01:34:27,978 --> 01:34:30,213
rinchiuso qui.

882
01:34:31,413 --> 01:34:34,151
Ti aiuterò con quest'acqua...

883
01:34:35,384 --> 01:34:37,821
e dirti sempre cosa dovresti fare.

884
01:34:39,022 --> 01:34:40,855
Anche se sono lontano...

885
01:34:41,590 --> 01:34:43,958
ovunque io sia.

886
01:34:46,495 --> 01:34:47,663
Fuori!

887
01:34:48,263 --> 01:34:49,466
Fuori!

888
01:34:49,898 --> 01:34:51,199
Tiralo fuori.

889
01:34:52,068 --> 01:34:53,768
Tira fuori tutto!

890
01:34:54,671 --> 01:34:56,104
Muoviti, ragazza!

891
01:34:57,007 --> 01:35:00,275
Spremi quaggiù.
Lascialo uscire dalla tua fica.

892
01:35:00,344 --> 01:35:03,244
- Lo voglio con gli altri.
- Zitto e stringiti!

893
01:35:03,412 --> 01:35:05,647
Come se stessi cagando.

894
01:35:07,316 --> 01:35:09,083
Pensa a lui.

895
01:35:10,286 --> 01:35:11,986
Sognalo...

896
01:35:13,856 --> 01:35:16,224
come se ti stesse scopando.

897
01:35:19,462 --> 01:35:21,162
Sei impossibile.

898
01:35:24,501 --> 01:35:26,267
Non vorranno Mauri.

899
01:35:27,971 --> 01:35:29,070
Non lo faranno.

900
01:35:31,741 --> 01:35:33,741
Non lasciare che il fuoco si spenga.

901
01:35:34,678 --> 01:35:36,311
Non c'è legna da ardere.

902
01:35:36,512 --> 01:35:38,680
Prendi la sedia di quella puttana.

903
01:35:56,965 --> 01:35:59,300
Sei sveglia, stronza?

904
01:36:19,855 --> 01:36:21,222
Povero Mauri.

905
01:36:21,858 --> 01:36:25,159
- Era troppo bello.
- Stai zitto. Brucia quella sedia.

906
01:36:25,629 --> 01:36:28,830
Non so perché diavolo
ti ha protetto.

907
01:36:29,132 --> 01:36:31,733
Perché mi amava.
Ti ha incolpato.

908
01:36:33,169 --> 01:36:35,803
Ecco perché l'ho dissanguato come un maiale.

909
01:36:36,339 --> 01:36:37,905
Vieni, sdraiati.

910
01:36:38,341 --> 01:36:39,341
Dai.

911
01:36:40,476 --> 01:36:41,876
Questo è tutto.

912
01:36:46,383 --> 01:36:49,250
- Lasciarsi andare.
- Lo voglio con gli altri.

913
01:36:49,952 --> 01:36:51,386
Vedremo...

914
01:36:51,553 --> 01:36:53,955
se vogliono un frocio.

915
01:37:41,069 --> 01:37:43,171
La puttana se n'è andata!

916
01:37:50,480 --> 01:37:53,815
Avanti, stronza,
il concorso non è ancora finito.

917
01:38:21,510 --> 01:38:24,245
Stai zitto!
Prendi il nastro adesivo.

918
01:38:43,098 --> 01:38:44,632
Lo farò.

919
01:38:47,504 --> 01:38:50,204
Ora saprai cosa è bene per te!

920
01:38:52,908 --> 01:38:56,143
Così nasce Mauri
fregato il tuo amico.

921
01:38:56,245 --> 01:38:58,546
Qui, alla loro presenza.

922
01:38:58,847 --> 01:39:01,549
Getta la calce viva nella fossa.

923
01:39:03,018 --> 01:39:04,085
E io...

924
01:39:04,554 --> 01:39:06,921
con questa bottiglietta...

925
01:39:07,289 --> 01:39:09,090
le ho detto di venire...

926
01:39:13,762 --> 01:39:15,029
con il fucile...

927
01:39:21,538 --> 01:39:22,970
e "boom".

928
01:39:24,674 --> 01:39:25,907
Dai.

929
01:39:27,075 --> 01:39:29,210
Era terrorizzato.

930
01:39:29,546 --> 01:39:33,114
Ha corso così tanto
era trafitto come un pollo.

931
01:40:12,722 --> 01:40:13,722
Madre...

932
01:40:16,859 --> 01:40:18,392
cosa stai facendo?

933
01:40:20,029 --> 01:40:22,430
Cos'è una puttana più o meno?

934
01:40:23,399 --> 01:40:25,032
Mamma, esci di qui.

935
01:40:26,269 --> 01:40:28,436
Mi stai buttando fuori?

936
01:40:28,670 --> 01:40:29,837
Non avvicinarti!

937
01:40:30,373 --> 01:40:31,373
NO?

938
01:40:33,643 --> 01:40:35,743
Mi sparerai?

939
01:40:41,017 --> 01:40:42,283
Lascialo perdere!

940
01:41:12,514 --> 01:41:15,316
<i>Alcune persone percepiscono
altre forme di vita.</i>

941
01:41:15,885 --> 01:41:17,420
<i>Alcuni addirittura li vedono.</i>

942
01:41:17,820 --> 01:41:21,288
<i>Sono costruzioni mentali
fatto di sostanze eteriche...</i>

943
01:41:21,556 --> 01:41:24,792
<i>la stessa materia prima
sono fatti i pensieri.</i>

944
01:41:25,894 --> 01:41:28,164
<i>Sono senza peso, come le idee...</i>

945
01:41:28,464 --> 01:41:30,331
<i>capace di andare ovunque...</i>

946
01:41:30,433 --> 01:41:32,533
<i>e penetrare la terra, il mare...</i>

947
01:41:32,734 --> 01:41:33,734
<i>e aria.</i>

948
01:41:34,269 --> 01:41:37,306
<i>Hanno le caratteristiche
di un organismo vivente:</i>

949
01:41:37,506 --> 01:41:39,675
<i>una forma biologica unicellulare...</i>

950
01:41:39,875 --> 01:41:42,677
<i>con un nucleo, nucleolo
e vacuoli...</i>

951
01:41:42,844 --> 01:41:46,647
<i>e segni di un istintivo
ma intelligenza primitiva.</i>

952
01:41:47,883 --> 01:41:51,118
<i>Sono forme elementari
dell'evoluzione da...</i>

953
01:41:51,286 --> 01:41:54,488
<i>quando il pianeta conteneva
più gas che liquido.</i>

954
01:41:55,091 --> 01:41:58,225
<i>Hanno una vitalità elettrica
che non ha bisogno del nostro sole.</i>

955
01:41:58,527 --> 01:42:01,429
<i>Possono cambiare densità, colore...</i>

956
01:42:01,630 --> 01:42:03,931
<i>forma e temperatura a piacimento.</i>

957
01:42:04,132 --> 01:42:07,068
<i>La loro presenza
ha un'influenza psicotropa...</i>

958
01:42:07,235 --> 01:42:09,637
<i>che è simile al magnetismo animale...</i>

959
01:42:09,806 --> 01:42:13,007
<i>saturando i centri nervosi
di chi li percepisce...</i>

960
01:42:13,408 --> 01:42:15,409
<i>perché conoscono i nostri pensieri...</i>

961
01:42:15,778 --> 01:42:18,546
<i>e agire di conseguenza
con i nostri desideri.</i>

962
01:42:19,247 --> 01:42:20,450
<i>Ecco perché...</i>

963
01:42:20,716 --> 01:42:23,384
<i>a volte,
sono attratti dai sogni...</i>

964
01:42:23,553 --> 01:42:26,623
<i>e sono intrappolati in altre forme...</i>

965
01:42:27,756 --> 01:42:30,791
<i>e non possiamo aiutarli
perché per noi...</i>

966
01:42:32,028 --> 01:42:33,594
<i>non sono niente...</i>

967
01:42:33,996 --> 01:42:35,362
<i>o quasi niente.</i>

968
01:43:23,612 --> 01:43:26,647
Sottotitoli: LASERFILM
Edward M. Ledden


