1
00:00:02,436 --> 00:00:03,625
Obcy są wokół nas.

2
00:00:03,950 --> 00:00:06,074
Oto historia zespołu
czterech takich odkrywców.

3
00:00:06,893 --> 00:00:10,083
Aby się z nimi zmieszać
przyjęli ludzką postać.

4
00:00:10,084 --> 00:00:12,308
To jest najwyższy dowódca.

5
00:00:12,407 --> 00:00:14,779
Zebrał elitarny zespół ekspertów.

6
00:00:15,125 --> 00:00:16,904
Odznaczony oficer wojskowy.

7
00:00:17,594 --> 00:00:19,247
Doświadczony inteligentny specjalista.

8
00:00:19,704 --> 00:00:22,354
I... cóż, mieli dodatkowe miejsce.

9
00:00:23,035 --> 00:00:25,335
Mówią, że Ziemia zaczęła
tylko z dwójką ludzi.

10
00:00:25,336 --> 00:00:26,979
Teraz tam
wynosi pięć miliardów.

11
00:00:27,322 --> 00:00:29,139
Ktoś musi
zakręć na nich wężem.

12
00:01:00,337 --> 00:01:02,171
I
Zwycięskie numery lotto to:

13
00:01:02,172 --> 00:01:10,548
2, 21... - Aha.
51...- Tak. 9, 27... i 48.

14
00:01:10,549 --> 00:01:12,737
Znów wygraliśmy!

15
00:01:15,339 --> 00:01:16,523
Ach! To była świetna zabawa.

16
00:01:17,697 --> 00:01:19,136
Dobrze wydany dolar.

17
00:01:19,137 --> 00:01:22,293
Gdyby szczęście było pieniędzmi, bylibyśmy bogaci.
- Tak.

18
00:01:25,571 --> 00:01:26,700
Hej, spójrz na nich.

19
00:01:27,793 --> 00:01:30,832
Oni się nie całują.
Nie macają. oni są...

20
00:01:30,908 --> 00:01:31,942
och, wiem to.

21
00:01:32,164 --> 00:01:34,586
Przytulanie, przytulanie
jest interesujące.

22
00:01:34,587 --> 00:01:36,886
Jedno i drugie jest romantyczne
i seksualne.

23
00:01:38,346 --> 00:01:39,185
Tak, ale jest
więcej niż to.

24
00:01:39,186 --> 00:01:41,341
Oznacza intymność
związek.

25
00:01:41,791 --> 00:01:43,545
Jak ustalisz
to z kobietą?

26
00:01:44,257 --> 00:01:45,276
Dlaczego jesteś
patrzysz na mnie?

27
00:01:46,386 --> 00:01:48,498
Ponieważ jesteś tą kobietą.
- Tak, przez całe dwa miesiące,

28
00:01:48,499 --> 00:01:50,850
ale nawet nie pomyślałem
jeszcze nie wiem, jak zdjąć stanik.

29
00:01:52,113 --> 00:01:53,355
Chcę się przytulić.

30
00:01:53,621 --> 00:01:55,939
Chcę przytulić doktora Albrighta.
Chcę ją teraz przytulić.

31
00:01:55,940 --> 00:01:58,190
Nie ma jej tutaj.
- Będę musiał kogoś przytulić.

32
00:02:05,746 --> 00:02:07,033
Po prostu nie
to samo z tobą.

33
00:02:08,461 --> 00:02:10,014
Cóż, moje serce nie
w nim też.

34
00:02:10,015 --> 00:02:12,268
Po prostu ci na to pozwoliłem
ponieważ jesteś wysokim dowódcą.

35
00:02:14,155 --> 00:02:16,452
Czuję się... taki tani.

36
00:02:28,050 --> 00:02:30,666
Dick, nie zniosę
już te prace domowe.

37
00:02:30,667 --> 00:02:33,281
Przydzielono mnie do tej misji
ze względu na moje umiejętności wojskowe.

38
00:02:33,282 --> 00:02:34,903
Te ręce są
śmiercionośna broń,

39
00:02:34,904 --> 00:02:37,959
ale teraz wszystkie są czerwone i
wysuszyć od ostrych detergentów.

40
00:02:37,960 --> 00:02:41,213
Przestań narzekać. Twój
zadaniem jest być kobietą,

41
00:02:41,214 --> 00:02:43,805
zupełnie jak zadanie Tommy’ego
jest studiowanie kultury ziemi.

42
00:02:43,806 --> 00:02:45,626
Jasne, i jestem za tym.
Dlatego czytam

43
00:02:45,627 --> 00:02:47,519
„Betty i Veroniki
letnia zabawa.”

44
00:02:49,720 --> 00:02:51,650
Mój Boże! To są
dziewczyny z liceum?

45
00:02:53,197 --> 00:02:55,521
OK, chłopaki,
Byłem na spacerze

46
00:02:55,522 --> 00:02:57,507
i ktoś zaczął
podążanie za mną.

47
00:02:57,508 --> 00:02:59,426
O mój Boże.
- Jest w salonie.

48
00:02:59,427 --> 00:03:02,624
Wpuściłeś go do naszego domu?
- Cóż, tak.

49
00:03:02,625 --> 00:03:05,591
Może warto go studiować.
Wejdź!

50
00:03:06,615 --> 00:03:08,734
Ach!
- Oh!

51
00:03:10,489 --> 00:03:13,059
Jaki dobry mały człowiek.

52
00:03:13,060 --> 00:03:14,512
Harry, to jest pies.

53
00:03:15,260 --> 00:03:17,922
Wiesz, jesteś sprawiedliwy
tak szybko oznaczyć.

54
00:03:22,205 --> 00:03:25,443
Jest taki przytulaśny.
„och, mamo”.

55
00:03:27,261 --> 00:03:30,019
Muszę się dostać do
biuro i dr Albright.

56
00:03:31,766 --> 00:03:33,089
Co idziesz?
zrobić?

57
00:03:33,198 --> 00:03:36,781
No to zacznę,
poprzez nawiązanie komunikacji.

58
00:03:36,782 --> 00:03:40,101
Och, usiądź, przyjacielu.
Tam.

59
00:03:45,828 --> 00:03:49,082
Co on próbuje powiedzieć?
- Powiedział, że lassie to facet.

60
00:03:54,725 --> 00:03:55,841
Dzień dobry, doktorze Albright.

61
00:03:55,842 --> 00:03:58,089
Dzień dobry, doktorze Solomon.
Mam twoją książkę do fizyki.

62
00:03:58,090 --> 00:03:59,406
Och, dziękuję.

63
00:03:59,407 --> 00:04:03,745
Oh! Proszę, nie rób tego.
Nie jestem zbyt przytulaśna.

64
00:04:03,746 --> 00:04:04,433
Oh.

65
00:04:06,327 --> 00:04:08,555
Zobacz, kogo znalazłem
wędrując po korytarzach.

66
00:04:09,474 --> 00:04:12,398
Maryja.
- O mój Boże! Oh!

67
00:04:15,195 --> 00:04:18,318
Och... eee... Doktor Richard Solomon.

68
00:04:18,319 --> 00:04:21,639
to jest doktor Jeff Willis,
mój stary, drogi przyjacielu.

69
00:04:21,640 --> 00:04:24,729
Cześć. Właściwie to Mary i ja
dzielił to biuro.

70
00:04:24,730 --> 00:04:26,582
Między innymi.
- Nina.

71
00:04:26,583 --> 00:04:29,123
A więc co przynosi
ty do miasta?

72
00:04:29,124 --> 00:04:31,550
Podpisywanie książki.
Moja powieść została opublikowana.

73
00:04:31,551 --> 00:04:33,553
„Echa mojego ojczyma”.

74
00:04:33,554 --> 00:04:34,461
Tak.

75
00:04:35,162 --> 00:04:38,640
Wreszcie skończyłeś.
Och, to cudowne!

76
00:04:38,641 --> 00:04:40,165
Oh!
- Mhm!

77
00:04:40,722 --> 00:04:42,168
Oh! mam
żeby dostać się na zajęcia.

78
00:04:42,503 --> 00:04:44,665
Słuchaj, musimy się dostać
razem i nadrobić zaległości.

79
00:04:45,210 --> 00:04:46,576
Masz to.
- Zadzwoń do mnie.

80
00:04:47,177 --> 00:04:48,725
Oh!
- Oh!

81
00:04:51,615 --> 00:04:52,546
Oh!

82
00:04:55,016 --> 00:04:56,204
Ona jest czymś innym.

83
00:04:57,963 --> 00:05:01,082
Hm, nie mogę uwierzyć
jak dobrze wyglądasz.

84
00:05:01,083 --> 00:05:03,018
Nadal grasz w racquetballa?
- Każdego dnia.

85
00:05:03,019 --> 00:05:04,434
Och! Kocham to!

86
00:05:04,435 --> 00:05:05,758
Kocham to bardziej!

87
00:05:07,219 --> 00:05:08,492
Nie grasz
racquetball.

88
00:05:10,742 --> 00:05:15,949
Biedna, słodka, zagubiona, cierpiąca na amnezję Nina,
oczywiście, że tak.

89
00:05:18,402 --> 00:05:20,126
Mam trochę czasu do zabicia.
Bardzo chciałbym zagrać.

90
00:05:20,127 --> 00:05:22,064
Mam trochę czasu na zabawę
Chętnie zabiję.

91
00:05:36,571 --> 00:05:39,119
Czy mogę ci pomóc?
- Nie, dziękuję. Po prostu patrzę.

92
00:05:42,681 --> 00:05:44,844
Hej! Jest napisane „mężczyźni”
na drzwiach.

93
00:05:44,845 --> 00:05:46,114
I dokonałeś cięcia?

94
00:05:46,115 --> 00:05:47,801
Och, Sally.
Kutas.

95
00:05:49,160 --> 00:05:50,907
OK, tutaj jest wszystko, czego potrzebujesz
wiedzieć o racquetballu.

96
00:05:50,908 --> 00:05:52,351
O, dzięki, że przyniosłeś
to, poruczniku.

97
00:05:52,352 --> 00:05:54,677
Cóż, zacząłem to robić
porozmawiaj z bąbelkami szorującymi,

98
00:05:54,678 --> 00:05:56,352
więc pomyślałem
Lepiej pójdę na spacer.

99
00:05:56,353 --> 00:06:00,093
To fizyka Newtona...
trajektorię i prędkość.

100
00:06:00,094 --> 00:06:01,760
Imbecyliczne dziecko
mógłby to zrobić.

101
00:06:02,022 --> 00:06:03,880
Cóż, wychodzę
do gier.

102
00:06:04,245 --> 00:06:05,700
Graj zaciekle i zniszcz przeciwnika.

103
00:06:05,701 --> 00:06:07,313
Jak zawsze
i zawsze tak będzie.

104
00:06:10,530 --> 00:06:11,305
Hej...

105
00:06:12,725 --> 00:06:14,639
jest już sucho.
Załóż szorty.

106
00:06:17,936 --> 00:06:22,516
wygrałem! ..wygrałem!

107
00:06:24,510 --> 00:06:26,910
wygrałem!

108
00:06:29,456 --> 00:06:31,347
Słyszałeś wiadomości?
wygrałem.

109
00:06:33,557 --> 00:06:35,214
Gratulacje, Dick.
 - To było takie proste.

110
00:06:35,215 --> 00:06:37,129
Zaproponowałeś mi
żadnego wyzwania.

111
00:06:38,228 --> 00:06:39,901
Tak, byłem w pewnym sensie
z mojej gry.

112
00:06:39,902 --> 00:06:42,977
Wypadł z gry? Grałaś jak mała dziewczynka.

113
00:06:44,177 --> 00:06:46,145
Szkoda, że nie było Mary
tutaj, żeby to zobaczyć.

114
00:06:46,969 --> 00:06:49,351
To mi przypomina, że ​​muszę biec.
Spotykam się z nią na lunchu.

115
00:06:51,728 --> 00:06:54,737
Mam nadzieję, że ty
dwie dziewczyny dobrze się bawią.

116
00:06:59,474 --> 00:07:01,743
Dlaczego jestem taki wrogi
do tego Jeffa?

117
00:07:01,744 --> 00:07:03,220
Nigdy nie skończył
cokolwiek dla mnie.

118
00:07:03,580 --> 00:07:06,515
Właściwie wygląda na tzw
doskonale tolerowane... twit.

119
00:07:08,074 --> 00:07:08,946
Ale z jakiegoś powodu

120
00:07:08,947 --> 00:07:12,310
Nienawidzę go tylko dlatego, że doktor Albright
lubi go. Dlaczego?

121
00:07:12,311 --> 00:07:13,809
To się nazywa zazdrość, Dick.

122
00:07:13,810 --> 00:07:16,151
To właśnie dzieje się z łosiem
kiedy Reggie flirtuje z Muszkiem.

123
00:07:18,624 --> 00:07:20,860
Gdybyś trochę poczytał,
wiedziałbyś coś na ten temat.

124
00:07:20,861 --> 00:07:23,332
Nie mam czasu czytać.
Poruczniku, proszę stąd wyjść.

125
00:07:23,943 --> 00:07:26,813
Mam dla Ciebie nowe zadanie.
- Tak? Wreszcie.

126
00:07:26,814 --> 00:07:29,899
Chcę, żebyś dowiedział się co
sprawia, że człowiekowi nie można się oprzeć,

127
00:07:29,900 --> 00:07:31,849
że kobieta nie ma
zainteresowanie jakimkolwiek innym mężczyzną.

128
00:07:33,027 --> 00:07:34,336
To wciąż babska robota.

129
00:07:34,337 --> 00:07:39,746
Tak...ale to też niezła robota
pomóż uzyskać wysoki wynik dowódcy.

130
00:07:42,272 --> 00:07:44,679
Chcesz wiedzieć o miłości?
Pokażę ci miłość.

131
00:07:44,680 --> 00:07:46,602
Scruffy, chodź tutaj.
Chodź tutaj.

132
00:07:46,603 --> 00:07:50,387
Och, widzisz? On kocha mnie bez powodu.

133
00:07:50,388 --> 00:07:54,594
Żyje tylko po to, żeby wygrzewać się w świetle
mojego uśmiechu.

134
00:07:56,656 --> 00:08:00,046
A najlepsze jest to,
oboje straszymy listonosza.

135
00:08:04,755 --> 00:08:08,912
Dlaczego doktor Albright nie może wskoczyć mi na kolana?
i polizać moją twarz?

136
00:08:09,208 --> 00:08:12,099
Cóż, niektóre rasy tak
bardziej płochliwy niż inni.

137
00:08:20,884 --> 00:08:22,112
Wy dwoje byliście
tutaj zeszłej nocy.

138
00:08:26,978 --> 00:08:27,540
Chybić?

139
00:08:30,103 --> 00:08:31,013
Chybić!

140
00:08:33,658 --> 00:08:36,459
Najwyraźniej jesteś w jakimś sensie
związek. Dlaczego wybrałeś tego gościa?

141
00:08:36,460 --> 00:08:38,992
Co to ma znaczyć?
- Hej, rozmawiam z panią.

142
00:08:40,558 --> 00:08:43,121
Nie jest specjalnie atrakcyjny.
Ma zły gust, jeśli chodzi o ubrania.

143
00:08:43,122 --> 00:08:46,603
Nawet ja widzę, że nie wie, co robi.
- Nie powiedziałbym--

144
00:08:46,604 --> 00:08:49,852
ach! To samochód,
prawda?

145
00:08:49,853 --> 00:08:51,089
NIE!

146
00:08:53,191 --> 00:08:55,211
Tak, to ten samochód.

147
00:08:55,733 --> 00:08:57,167
Dziękuję.

148
00:09:18,301 --> 00:09:21,593
Co robisz?
- Kusi Cię wspaniałym smakiem boczku.

149
00:09:26,643 --> 00:09:28,959
wezmę
te foldery do Niny,

150
00:09:28,960 --> 00:09:31,534
a kiedy wrócę,
znikniesz.

151
00:09:34,423 --> 00:09:36,475
Cześć. Maryja tutaj?

152
00:09:36,476 --> 00:09:38,626
Nie, ona po prostu
wyjechał do Cleveland.

153
00:09:39,982 --> 00:09:41,145
Och, spójrz, wróciła.

154
00:09:41,666 --> 00:09:44,631
Co tu robisz?
- Idę na spotkanie, ale

155
00:09:44,632 --> 00:09:46,552
Chciałem się zatrzymać
i dać ci prezent.

156
00:09:46,635 --> 00:09:48,439
Ochhhh

157
00:09:50,339 --> 00:09:54,427
„Dzięki, że mnie dręczyłeś
napisać moją książkę.”…Och, Jeff.

158
00:09:55,437 --> 00:09:58,311
To naparstek.
Zbieram je.

159
00:09:59,460 --> 00:10:01,188
To starożytny Ukrainiec
pikowany naparstek,

160
00:10:01,189 --> 00:10:03,781
jest trochę pisania. Nie zrobiłem tego
mieć czasu, żeby to przetłumaczyć.

161
00:10:03,782 --> 00:10:05,458
Cóż, byłeś
tak zajęty książką.

162
00:10:05,459 --> 00:10:07,871
Mówiąc o czasie,
nie masz spotkania?

163
00:10:07,872 --> 00:10:09,367
Prawidłowy.
Muszę iść. Do widzenia.

164
00:10:09,368 --> 00:10:12,886
Oh!
- Ohhhhhh!

165
00:10:12,887 --> 00:10:14,557
Cholera,
znowu to zrobili!

166
00:10:15,072 --> 00:10:15,987
Oh!

167
00:10:18,101 --> 00:10:20,435
Będę musiał znaleźć
ktoś, kto potrafi przetłumaczyć ukraiński.

168
00:10:20,436 --> 00:10:22,405
Ach, to nie jest ukraiński.
To turecki.

169
00:10:22,406 --> 00:10:25,127
Spójrz, jest
znak diakrytyczny nad literą „O”.

170
00:10:30,852 --> 00:10:32,437
Cóż to znaczy?

171
00:10:32,438 --> 00:10:36,023
„Niech one zawsze mnie wskazują
ku łupom wojennym”.

172
00:10:38,427 --> 00:10:40,851
To nie jest naparstek.
To turecka zbroja na sutki.

173
00:10:51,981 --> 00:10:53,598
Cóż, jest... bardzo cenny

174
00:10:53,599 --> 00:10:55,888
Cóż, szczególnie
jeśli masz parę.

175
00:10:59,081 --> 00:11:01,287
Ochhhh... Nie mów Jeffowi.

176
00:11:01,288 --> 00:11:04,495
To będzie nasz sekret.
- Tak, nasz sekret.

177
00:11:05,385 --> 00:11:07,353
To będzie coś
Jeff nigdy tego nie zrobi.

178
00:11:08,813 --> 00:11:10,641
Cóż, to jest myśl
to się liczy.

179
00:11:11,319 --> 00:11:13,091
To musiało być
bardzo drogie.

180
00:11:13,092 --> 00:11:14,697
Och, więc lubisz
drogie rzeczy?

181
00:11:15,474 --> 00:11:19,716
Nie.... Niektóre z moich ulubionych rzeczy
w życiu nic nie kosztuje..

182
00:11:20,506 --> 00:11:21,859
piknik w słoneczny dzień,

183
00:11:22,221 --> 00:11:24,507
piękny wiersz
czytać na głos,

184
00:11:24,508 --> 00:11:26,449
patrzeć, jak moi przyjaciele ponoszą porażkę.

185
00:11:27,405 --> 00:11:28,690
Cóż, mam
wspaniały pomysł.

186
00:11:28,691 --> 00:11:30,622
Napiszę wiersz o
twoi przyjaciele ponoszą porażkę,

187
00:11:30,623 --> 00:11:32,695
i przeczytam Ci ją na głos podczas słonecznego pikniku.

188
00:11:32,696 --> 00:11:35,451
To brzmi wspaniale.
- Co powiesz na sobotnie popołudnie?

189
00:11:35,910 --> 00:11:36,948
Dlaczego nie?

190
00:11:41,145 --> 00:11:42,134
Mam randkę.

191
00:11:44,100 --> 00:11:45,722
Jeff nie
mieć randkę...

192
00:11:47,047 --> 00:11:48,557
ale mam randkę.

193
00:11:49,619 --> 00:11:51,115
Tak!

194
00:11:56,507 --> 00:11:58,083
„Kobiety, które biegają
z wilkami”

195
00:11:58,084 --> 00:12:00,819
„kobiety, które kochają za bardzo”,
„kobiety, które kochają zbyt szybko”,

196
00:12:00,820 --> 00:12:03,619
„Kobiety, które lubią czytać
kobiety, które kochają za mocno i za szybko.”

197
00:12:04,803 --> 00:12:05,886
O mój Boże.

198
00:12:12,205 --> 00:12:13,206
Przepraszam.

199
00:12:14,661 --> 00:12:17,621
Byliście oboje
razem ile, 100, 150 lat?

200
00:12:19,036 --> 00:12:20,492
42 w kwietniu tego roku.

201
00:12:20,493 --> 00:12:22,926
42 lata.
Imponujący.

202
00:12:23,280 --> 00:12:26,794
Musiałeś wiedzieć, że to był on
coś naprawdę wyjątkowego, co?

203
00:12:27,546 --> 00:12:28,579
Powiedz mi, dlaczego go wybrałeś?

204
00:12:29,217 --> 00:12:33,902
No cóż, był bardzo słodki....
i czuły.

205
00:12:35,193 --> 00:12:37,609
Miał prawdziwy talent
na romans.

206
00:12:38,952 --> 00:12:40,223
To był samochód,
prawda?

207
00:12:41,579 --> 00:12:43,218
To był klinkier.

208
00:12:48,674 --> 00:12:50,377
Och, w końcu. Dostałeś je?
- Tak.

209
00:12:50,969 --> 00:12:52,860
Pozwolenie na swobodne wypowiadanie się, proszę pana?
- Jasne.

210
00:12:52,861 --> 00:12:54,785
Ty i ja polecieliśmy
wiele misji razem.

211
00:12:54,786 --> 00:12:56,618
Gdybyś mnie poprosił, żebym wypuścił
słońce gołymi rękami,

212
00:12:56,619 --> 00:12:58,199
ja bym
żadnych pytań.

213
00:12:58,200 --> 00:12:59,855
Ale jeśli kiedykolwiek mnie wyślesz
w biały dzień

214
00:12:59,856 --> 00:13:01,549
zebrać mnóstwo
znowu magazyny dla kobiet,

215
00:13:01,550 --> 00:13:02,822
Zabiję cię.

216
00:13:04,979 --> 00:13:06,711
To może brzmieć
głupie z ciebie,

217
00:13:06,712 --> 00:13:08,399
ale mam randkę
z doktorem Albrightem,

218
00:13:08,400 --> 00:13:10,987
i chcę mieć pewność, że powiem
słuszna rzecz. Teraz pomóż mi tutaj.

219
00:13:10,988 --> 00:13:13,514
Dick, one są bez sensu.
Zmieniają umysł.

220
00:13:13,515 --> 00:13:15,533
Narzucają arbitralnie
standardy dotyczące kobiet.

221
00:13:15,534 --> 00:13:18,309
To taka propaganda dla
jakiś kult estrogenu.

222
00:13:19,749 --> 00:13:20,838
Po prostu przeczytaj.

223
00:13:21,428 --> 00:13:22,230
Dobra.

224
00:13:24,892 --> 00:13:27,963
OK, oto temat.
Można dyskutować o biologii.

225
00:13:27,964 --> 00:13:29,903
Dlaczego?
– Według niedawnego badania,

226
00:13:29,904 --> 00:13:31,878
7 na 10 kobiet
mają wiele organizmów.

227
00:13:36,322 --> 00:13:39,720
Musisz.
- Harry: nie, nie jesteś moim szefem.

228
00:13:39,721 --> 00:13:42,269
Musisz.
Sprawdź umowę najmu.

229
00:13:42,270 --> 00:13:45,482
Jaki jest problem?
- Pani Dubcek nie lubi niechlujstwa.

230
00:13:45,483 --> 00:13:47,175
W umowie najmu jest napisane, że nie ma zwierząt.

231
00:13:47,778 --> 00:13:51,461
Ale on jest taki uroczy. - NIE! Jestem alergikiem
do psów.

232
00:13:51,462 --> 00:13:54,930
Gardło mi się zamyka
i nie mogę oddychać.

233
00:13:54,931 --> 00:13:56,742
Ale on jest taki uroczy.
- NIE! Nie mogę oddychać.

234
00:13:56,743 --> 00:13:59,448
Nie, nie. Przepraszam. 
Nie, psiak nie może zostać.

235
00:13:59,449 --> 00:14:02,177
Ale on jest taki uroczy!
- Nieee!

236
00:14:04,656 --> 00:14:05,905
To niedobrze, Harry.

237
00:14:06,406 --> 00:14:07,986
Chyba wiesz
co musisz zrobić.

238
00:14:08,639 --> 00:14:12,861
Tak, niechlujny i ja
trzeba zabić panią Dubcek...

239
00:14:14,835 --> 00:14:17,879
i ukryj jej ciało
pod deskami podłogowymi.

240
00:14:29,663 --> 00:14:33,907
C... co tu robisz?
- Idziemy na nasz piknik.

241
00:14:34,300 --> 00:14:35,920
Nie dostałeś mojej wiadomości?
- Nie. Dlaczego?

242
00:14:36,121 --> 00:14:39,349
O mój Boże. Bardzo mi przykro. Musiałem odwołać.

243
00:14:39,350 --> 00:14:43,187
Anulować?
- Cóż, to impreza z podpisaniem książki Jeffa.

244
00:14:43,188 --> 00:14:46,146
Ale ty nie rozumiesz.
Pokonałem go w racquetballu.

245
00:14:47,705 --> 00:14:50,403
Nie mogę tego przegapić. On
zadedykował mi swoją powieść.

246
00:14:50,830 --> 00:14:52,580
O nie, ty
nie mogę tego przegapić.

247
00:14:53,540 --> 00:14:54,571
Dlaczego nie przyjdziesz?

248
00:14:54,572 --> 00:14:58,013
Przychodzić?  o nie, mam
rzeczy do zrobienia.

249
00:14:58,014 --> 00:15:00,737
Muszę wziąć swój czarny
szynka leśna, moje koło Brie,

250
00:15:00,738 --> 00:15:03,335
mój Cabernet Sauvignon,
moja podstawka z Limoges,

251
00:15:03,336 --> 00:15:05,178
wyrzuć je z przodu
podwórku i podpalił je

252
00:15:05,179 --> 00:15:07,143
w wielkim ognisku
jako hołd

253
00:15:07,444 --> 00:15:09,738
na podpisywanie książki Jeffa!

254
00:15:21,278 --> 00:15:23,084
Przepraszam, szukam
dla Jeffa Willisa.

255
00:15:23,085 --> 00:15:25,287
Jest ze swoim publicystą.
Niedługo wyjdzie.

256
00:15:26,108 --> 00:15:26,886
Czy jesteś przyjacielem?

257
00:15:26,887 --> 00:15:29,740
Ach tak. Jestem bardzo blisko
do parującej krosty.

258
00:15:33,007 --> 00:15:34,987
Harry, rozwiązałem
twój problem.

259
00:15:34,988 --> 00:15:37,508
Ta młoda dama potrzebuje
pies dla swojej córeczki.

260
00:15:37,866 --> 00:15:40,501
Och, jest idealny.

261
00:15:40,502 --> 00:15:43,961
hm, nie.  Nie chodzi o Scruffy'ego
zrujnować mu życie,

262
00:15:43,962 --> 00:15:46,686
uciekając z niektórymi
blondynka, którą poznał na koktajlu.

263
00:15:55,685 --> 00:15:57,032
Człowiek godziny.

264
00:15:57,541 --> 00:16:00,958
Boże.
- Myślisz, że jesteś całkiem sprytny, prawda?

265
00:16:01,400 --> 00:16:03,262
Tak się składa, że ​​to wiem
każde słowo w twojej książce

266
00:16:03,263 --> 00:16:05,421
ukazał się wiele lat temu!

267
00:16:06,100 --> 00:16:08,691
Być może czytałeś
słownik.

268
00:16:15,215 --> 00:16:17,138
Zaprosiłeś mnie.
To twoja wina.

269
00:16:17,371 --> 00:16:18,594
Jeffa Willisa,

270
00:16:18,932 --> 00:16:22,035
Rzucam Ci wyzwanie
dłoń kobiety, którą oboje kochamy!

271
00:16:22,036 --> 00:16:24,704
Emily, znałem cię
oszukiwali mnie.

272
00:16:24,705 --> 00:16:26,632
Nie. On kłamie,
Przysięgam.

273
00:16:26,633 --> 00:16:28,435
Kochasz ją?
- Moja własna żona?

274
00:16:28,436 --> 00:16:31,549
Więc ją kochasz?
- Nigdy wcześniej w życiu nie widziałem tego człowieka.

275
00:16:31,550 --> 00:16:34,967
Zwolnij ją, Jeff. To ja jestem
spałem z twoją żoną, OK?

276
00:16:35,835 --> 00:16:37,050
Mój własny brat?

277
00:16:37,051 --> 00:16:39,393
Jedna odpowiedź i dostanę
z drogi. Kochasz ją?

278
00:16:39,394 --> 00:16:42,507
I wiesz co?
Seks jest świetny.

279
00:16:43,736 --> 00:16:45,531
Ty szatański draniu.

280
00:16:47,634 --> 00:16:49,234
Oszuście!

281
00:16:50,814 --> 00:16:53,715
 Cóż za interesująca rodzina.
- Zobacz, co zrobiłeś.

282
00:17:07,280 --> 00:17:09,419
To jest bardzo trudne
dla ciebie, prawda?

283
00:17:10,054 --> 00:17:11,869
To najtrudniejsza rzecz
Musiałem to zrobić

284
00:17:11,870 --> 00:17:14,197
przez cały mój czas
na tej planecie.

285
00:17:15,242 --> 00:17:16,458
Scruffy, chodź tutaj.

286
00:17:21,257 --> 00:17:23,404
Dostajesz
działa mi na nerwy, kolego.

287
00:17:24,122 --> 00:17:25,308
Więc wybierz się na wycieczkę.

288
00:17:28,333 --> 00:17:30,014
Idź z dzieckiem.

289
00:17:30,015 --> 00:17:33,248
Mam złe wieści, junior.
Mam kłopoty, mówię ci.

290
00:17:34,589 --> 00:17:35,524
Po prostu idź!

291
00:17:36,593 --> 00:17:38,997
Oh.
Kogo oszukuję?

292
00:17:40,486 --> 00:17:42,467
Cóż, chciałbyś się przejść
go do nas?

293
00:17:43,033 --> 00:17:44,579
Och, jasne.

294
00:17:44,580 --> 00:17:46,505
Harry, możesz przyjść

295
00:17:46,506 --> 00:17:48,514
i baw się niechlujnym
kiedy tylko chcesz.

296
00:17:48,515 --> 00:17:50,809
Naprawdę?
- Tak, bardzo by nam się podobało.

297
00:17:52,022 --> 00:17:53,031
Po moim byłym mężu

298
00:17:53,032 --> 00:17:55,948
miło jest poznać mężczyznę
kto jest taki opiekuńczy.

299
00:17:57,302 --> 00:17:58,238
Oh.

300
00:18:07,471 --> 00:18:11,463
Brat Jeffa potrzebuje okablowania szczęki,
Mam nadzieję, że jesteś z siebie dumny.

301
00:18:11,464 --> 00:18:14,804
Jesteś na mnie zły.
W porządku, jestem na ciebie zły.

302
00:18:16,286 --> 00:18:17,720
Dlaczego jesteś na mnie zły?

303
00:18:17,721 --> 00:18:19,351
Jesteś ekspertem.
Ty mi powiedz.

304
00:18:20,633 --> 00:18:23,374
Doktorze Solomon, co zrobić
chcesz ode mnie?

305
00:18:23,375 --> 00:18:24,879
chcę...

306
00:18:26,295 --> 00:18:27,733
Chcę być
twój chłopak.

307
00:18:30,429 --> 00:18:32,525
Oh.
- Jesteś zaskoczony?

308
00:18:33,374 --> 00:18:36,322
Szczerze mówiąc… niezupełnie.

309
00:18:38,561 --> 00:18:40,876
No cóż
problem?

310
00:18:41,699 --> 00:18:45,928
Cóż... szczerze mówiąc, jest
coś o tobie..

311
00:18:45,929 --> 00:18:48,276
to... wydaje się dziwne.

312
00:18:48,277 --> 00:18:51,807
To tak, jakbyś nie był zsynchronizowany
z każdą inną osobą na planecie.

313
00:18:51,808 --> 00:18:54,131
Jak to możliwe? Każdego dnia
Robię wszystko, co w mojej mocy, żeby coś zrobić

314
00:18:54,132 --> 00:18:55,288
które wydają się normalne.

315
00:18:55,751 --> 00:18:59,150
To co właśnie powiedziałeś,
to nie jest normalne.

316
00:18:59,151 --> 00:19:01,760
Co jeszcze?
- Cóż, ty...

317
00:19:02,424 --> 00:19:04,739
zachowujesz się tak, jakbyś czuł
wszystko po raz pierwszy.

318
00:19:04,740 --> 00:19:07,317
Nie masz kontroli
nad swoimi emocjami.

319
00:19:07,818 --> 00:19:10,081
Próbowałeś mnie nakarmić
psie smakołyki.

320
00:19:12,123 --> 00:19:13,012
I?

321
00:19:14,580 --> 00:19:16,537
Ruszasz się
zdecydowanie za szybko.

322
00:19:16,538 --> 00:19:19,238
Cokolwiek się dzieje
wydarzyć się między nami,

323
00:19:19,925 --> 00:19:22,013
pozwólmy na to
ewoluować naturalnie.

324
00:19:22,014 --> 00:19:23,559
W porządku, mogę
idź z tym.

325
00:19:23,860 --> 00:19:25,525
Dobry.
- Dlaczego się tym nie potrząśniemy?

326
00:19:28,461 --> 00:19:30,115
Dlaczego się tego nie przytulimy?
- Nie, to też..

327
00:19:30,253 --> 00:19:31,830
Doktorze Albright, proszę?

328
00:19:31,831 --> 00:19:34,069
Nie wiesz jak
ważny jest dla mnie ten uścisk.

329
00:19:34,070 --> 00:19:37,518
To nadałoby mojemu życiu pewien stopień
co oznacza, że tylko o tym marzyłem.

330
00:19:41,929 --> 00:19:42,707
W porządku.

331
00:19:46,760 --> 00:19:48,803
Nie, nie mogę się przytulić
pod tym naciskiem.

332
00:19:48,804 --> 00:19:49,871
Próbować.

333
00:20:00,885 --> 00:20:01,502
Tam.

334
00:20:02,929 --> 00:20:04,288
To wszystko
prosiłem.

335
00:20:07,690 --> 00:20:09,086
Chcę mieć
Twoje dziecko.

336
00:20:13,950 --> 00:20:16,290
Wiesz, zazdrość
zaprzecza wszelkiej logice.

337
00:20:16,291 --> 00:20:17,799
Jeff to miła osoba.

338
00:20:18,208 --> 00:20:20,122
Doktora Albrighta
miła osoba.

339
00:20:20,123 --> 00:20:22,382
Ale... myśl
z nich jest

340
00:20:22,383 --> 00:20:24,518
szczęśliwi razem
po prostu doprowadziło mnie do szału.

341
00:20:24,519 --> 00:20:25,796
Myślisz, że to źle?

342
00:20:25,797 --> 00:20:29,394
Clark Kent jest zazdrosny
ponieważ Lois Lane lubi Supermana.

343
00:20:29,395 --> 00:20:30,936
To jest szalone.

344
00:20:32,707 --> 00:20:35,414
Dicku, wiesz,
W końcu się zorientowałem

345
00:20:35,415 --> 00:20:37,229
jakie naprawdę są kobiety
chcieć u mężczyzny.

346
00:20:37,430 --> 00:20:40,774
Chcą, żeby prowadził
duży, mocny pojazd.

347
00:20:41,789 --> 00:20:43,379
Mówisz, że powinienem
być kierowcą autobusu?

348
00:20:44,872 --> 00:20:46,798
Hej, będziesz bić
je usunąć kijem.

349
00:20:47,512 --> 00:20:50,605
Dick, jeśli chcesz wiedzieć, jak to zrobić
bierz od kobiet to, czego chcesz,

350
00:20:50,606 --> 00:20:52,867
odpowiedź jest prosta.
- Co?

351
00:20:53,695 --> 00:20:54,675
Kup psa.

352
00:20:56,123 --> 00:20:58,028
Czekaj--
- Harry, nie zrobiłeś...?

353
00:20:59,758 --> 00:21:01,498
Nie.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net