1
00:00:01,000 --> 00:00:03,738
Jak wie wielu inteligentnych ludzi,
kosmici są wszędzie wokół nas.

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,274
Oto historia zespołu
czterech takich odkrywców.

3
00:00:06,893 --> 00:00:10,083
Aby się zmieszać, oni
przyjęli ludzką postać.

4
00:00:10,584 --> 00:00:12,308
To jest najwyższy dowódca.

5
00:00:12,707 --> 00:00:14,979
Zebrał elitarny zespół ekspertów.

6
00:00:15,425 --> 00:00:16,904
Odznaczony oficer wojskowy.

7
00:00:17,594 --> 00:00:19,247
Doświadczony inteligentny specjalista.

8
00:00:19,704 --> 00:00:22,354
i... cóż, mieli dodatkowe miejsce.

9
00:00:23,593 --> 00:00:25,932
Mieszkańcy Ziemi czasami się dzielą
przeciwko sobie,

10
00:00:25,967 --> 00:00:28,248
w oparciu o krajowe
pochodzenie lub kolor skóry.

11
00:00:28,422 --> 00:00:31,297
Oczywiście nikt inny w
Galaxy, potrafi je rozróżnić.

12
00:01:01,167 --> 00:01:02,165
Och, byłem tam

13
00:01:03,281 --> 00:01:05,496
i tam,
i byłem tam.

14
00:01:06,021 --> 00:01:08,796
Wow! Długie i nudne
historie, które musisz mieć.

15
00:01:10,274 --> 00:01:13,168
Cóż, mam inny cel
dla ciebie, Tommy.... liceum.

16
00:01:13,587 --> 00:01:15,700
Dlaczego? Skończyłem
moja edukacja,

17
00:01:15,701 --> 00:01:17,891
kiedy byłeś nikim
ale zasmarkana kula gazowa.

18
00:01:18,843 --> 00:01:21,173
Hej, to brzmi jak bardzo
niebezpieczne zadanie, Dick.

19
00:01:21,208 --> 00:01:23,504
Nie powinienem się tym zająć?
- Nie. Musimy spróbować założyć,

20
00:01:23,505 --> 00:01:25,368
role
zwyczajną rodzinę ludzką.

21
00:01:25,369 --> 00:01:27,562
Ponieważ Tommy jest nastolatkiem,
będzie musiał iść do szkoły.

22
00:01:27,563 --> 00:01:30,960
I będziesz eksplorować
styl życia młodej dorosłej kobiety.

23
00:01:30,961 --> 00:01:33,470
A ja jako życzliwy
postać ojca,

24
00:01:33,471 --> 00:01:35,073
zapewni majora
źródło dochodu,

25
00:01:35,074 --> 00:01:36,388
i dać ci
śliczne pseudonimy.

26
00:01:37,797 --> 00:01:39,348
Kutas?
- O co chodzi, kotku?

27
00:01:43,563 --> 00:01:45,257
Jaka jest moja rola
w rodzinie?

28
00:01:45,258 --> 00:01:46,926
Harry, byliśmy
przez to.

29
00:01:46,927 --> 00:01:49,613
Jesteś bratem
kto się stara,

30
00:01:49,614 --> 00:01:51,946
ale nadal nie ma
nerwy, żeby samodzielnie się wyprowadzić.

31
00:01:51,947 --> 00:01:54,050
Ale kochamy twoją odwagę
i determinacja.

32
00:01:54,051 --> 00:01:55,822
Ale mogę zrobić więcej.

33
00:01:55,823 --> 00:01:58,828
Widzisz? To odwaga, którą kochamy.

34
00:01:58,829 --> 00:02:02,638
Teraz po prostu bądźmy
ciepłą ludzką rodziną, którą jesteśmy.

35
00:02:02,639 --> 00:02:04,480
Po tobie.
- Dlaczego to robisz?

36
00:02:04,481 --> 00:02:06,677
Cóż, widziałem mężczyzn
rób to cały czas.

37
00:02:06,678 --> 00:02:08,732
Widocznie kobiety nie wiedzą
jak obsługiwać drzwi.

38
00:02:09,982 --> 00:02:11,150
Cóż, tak.

39
00:02:11,151 --> 00:02:14,905
Och, Dick, pomyślałem
o pracę dla siebie.

40
00:02:14,906 --> 00:02:16,541
Mogę katalogować
niebezpieczeństwa,

41
00:02:16,542 --> 00:02:18,372
które nas otaczają
na tej planecie.

42
00:02:19,324 --> 00:02:21,777
Na przykład zdobycie
twoje palce są zmiażdżone

43
00:02:21,778 --> 00:02:22,896
w drzwiach samochodu.

44
00:02:24,587 --> 00:02:25,436
Oj.

45
00:02:26,723 --> 00:02:29,362
Oj. Oj.

46
00:02:33,430 --> 00:02:35,014
Dlaczego słuchasz?
do węża?

47
00:02:37,426 --> 00:02:38,183
Nie jedz owoców.

48
00:02:39,242 --> 00:02:40,406
Nie jedz owoców!

49
00:02:43,102 --> 00:02:44,379
Kobiety.

50
00:02:46,897 --> 00:02:49,766
Dzwoniono z biura dziekana Sumnera.
Zaparkowałeś na jego miejscu.

51
00:02:49,767 --> 00:02:51,100
Ja wiem. To tak dużo
bliżej niż mój.

52
00:02:52,157 --> 00:02:54,733
Rusz się, pani!
- A twoja siostra tu jest.

53
00:02:54,734 --> 00:02:57,370
Sally, myślałem, że zostawiłem cię w domu.
- Zapomniałeś butów.

54
00:03:00,240 --> 00:03:01,710
Hej, co z tym
facet z 114?

55
00:03:01,711 --> 00:03:04,406
Za każdym razem, gdy przechodzę obok, on
podąża za mną i rozmawia ze mną.

56
00:03:04,891 --> 00:03:07,438
Myślę, że ktoś
ma wielbiciela.

57
00:03:07,873 --> 00:03:09,245
Świetnie. Teraz możemy
rozmawiać o mnie?

58
00:03:10,637 --> 00:03:12,629
Sally, czy ty?
spotykasz się teraz z kimś?

59
00:03:13,030 --> 00:03:14,388
Patrzę na ciebie,
prawda?

60
00:03:15,679 --> 00:03:18,925
Na litość boską, jest
próbuję zaprosić cię na randkę.

61
00:03:18,926 --> 00:03:21,228
Randka.
To doskonała okazja.

62
00:03:21,229 --> 00:03:22,516
Pojedziesz.
- Nie, nie zrobię tego.

63
00:03:22,551 --> 00:03:25,611
Zaufaj mi, wiem, co jest najlepsze.
Dlaczego mnie tak traktujesz?

64
00:03:25,612 --> 00:03:27,325
Jak co? - Podoba ci się? Ten?
Tam! właśnie to zrobiłeś.

65
00:03:27,326 --> 00:03:28,126
Nie wiem, co robię.

66
00:03:28,190 --> 00:03:29,983
Zachowujesz się, jakbym nie mógł
podejmować decyzje za siebie.

67
00:03:30,018 --> 00:03:32,969
Jestem zastępcą dowódcy.
Jedno z nas musi doświadczyć seksu,

68
00:03:32,970 --> 00:03:34,277
i dostaję
nigdzie z nią.

69
00:03:36,984 --> 00:03:38,918
No cóż, dlaczego tak się nie stało
tak mówisz?

70
00:03:38,919 --> 00:03:40,812
Jeśli seks jest tak ważny,
ty i ja moglibyśmy to zrobić

71
00:03:40,813 --> 00:03:42,381
tutaj, na biurku,
usuń to z drogi.

72
00:03:44,324 --> 00:03:45,144
Dobra.

73
00:03:46,750 --> 00:03:49,969
Zostawię ci zaciski
sam na lekcję banjo.

74
00:03:55,777 --> 00:03:57,935
Kiedy chrząszcze z nimi walczą
bitwy w butelce z wiosłami,

75
00:03:57,936 --> 00:03:59,878
a butelka jest w pudle
a pudel je makaron,

76
00:04:01,464 --> 00:04:02,943
nazywają to zamieszaniem
pudel tweetle w kałuży

77
00:04:02,944 --> 00:04:04,428
makaron chrząszcz
Bitwa na wiosła w butelce.”

78
00:04:07,684 --> 00:04:08,937
Ten człowiek jest geniuszem.

79
00:04:11,904 --> 00:04:14,579
Cóż, jeśli tak nie jest
nasz dumny mały uczeń.

80
00:04:14,580 --> 00:04:15,886
Czego się nauczyłeś
pierwszego dnia?

81
00:04:15,887 --> 00:04:17,696
Źle się noszę
rodzaj tenisówek,

82
00:04:17,697 --> 00:04:19,226
i dziewczyny
tylko jak seniorzy.

83
00:04:19,854 --> 00:04:22,529
I, stary, nie możesz
komplementuj kogokolwiek pod prysznicem.

84
00:04:25,343 --> 00:04:27,328
Widzisz i pomyślałeś
wiedziałeś wszystko.

85
00:04:28,128 --> 00:04:30,899
Sally, zamierzasz to zrobić
spóźnij się na randkę!

86
00:04:30,900 --> 00:04:32,881
Po prostu nie wiem, w co się ubrać!

87
00:04:38,035 --> 00:04:38,985
Czy to jest właściwe?

88
00:04:41,162 --> 00:04:43,054
Chodźcie, mężczyźni.
Co w ogóle robię na randce?

89
00:04:43,055 --> 00:04:45,052
Och, czytałam o tym.
Przeprowadzę cię przez to.

90
00:04:45,115 --> 00:04:47,527
Tak, tak, będę twoją randką.
- Nic nie robisz,

91
00:04:47,528 --> 00:04:49,247
dopóki nie skończysz
twoja praca domowa, stary.

92
00:04:49,282 --> 00:04:50,967
Och, więc rozumiecie
rozmawiać o seksie,

93
00:04:50,968 --> 00:04:53,345
podczas gdy ja robię Azteka
wioska bez makaronu?

94
00:04:54,315 --> 00:04:55,375
To jest sprawiedliwe.

95
00:04:56,724 --> 00:04:58,492
OK, Harry,
jesteś Brad,

96
00:04:58,493 --> 00:05:01,147
i wy dwoje jesteście
w romantycznej restauracji.

97
00:05:01,528 --> 00:05:02,323
Tutaj.

98
00:05:04,589 --> 00:05:05,877
OK, teraz śmiało.

99
00:05:07,017 --> 00:05:08,004
nie wiem
co robić.

100
00:05:09,268 --> 00:05:11,913
Spójrz mu w oczy
sposób, w jaki doktor Albright

101
00:05:11,914 --> 00:05:13,283
patrzy w moje.
Wiesz...

102
00:05:17,964 --> 00:05:20,184
To jest idealne.
A teraz przełam lody

103
00:05:20,185 --> 00:05:22,224
mówiąc mu coś
osobiście o sobie.

104
00:05:22,225 --> 00:05:24,394
Cóż, Brad...

105
00:05:25,328 --> 00:05:28,727
raz na każdy cykl księżycowy, mój
wyściółka macicy złuszcza się, przez co...

106
00:05:28,728 --> 00:05:30,593
och, och, och!

107
00:05:30,594 --> 00:05:31,927
Och, och!

108
00:05:37,956 --> 00:05:39,108
To może być zbyt osobiste.

109
00:05:40,508 --> 00:05:42,044
To prawda.
Jedna minuta, nic mi nie jest..

110
00:05:42,045 --> 00:05:43,789
..a po chwili moja macica zaczyna pulsować..
- Hej!

111
00:05:49,910 --> 00:05:51,460
Wiesz, coś w tym jest
trzeba powiedzieć, że trzymasz..

112
00:05:51,495 --> 00:05:53,245
jakaś tajemnica
w związku.

113
00:05:53,679 --> 00:05:55,205
Kiedy uda mi się dotknąć
twoje piersi?

114
00:05:57,563 --> 00:05:58,854
Tuż przed śmiercią.

115
00:06:00,229 --> 00:06:01,208
Całkiem sprawiedliwe.

116
00:06:02,787 --> 00:06:04,511
Och, och, och, och.

117
00:06:05,682 --> 00:06:07,518
Tęcze, stokrotki,

118
00:06:07,519 --> 00:06:10,461
płatki śniegu,
ta dziewczyna.

119
00:06:12,650 --> 00:06:14,303
Moi chłopcy.

120
00:06:18,923 --> 00:06:20,740
Połknęła
mała małpa.

121
00:06:22,283 --> 00:06:25,282
Więc, poruczniku, proszę dać nam
pełny raport z Twojego zadania.

122
00:06:25,283 --> 00:06:28,329
Był cudowny.
Uważa, że ​​jestem cudowna.

123
00:06:28,330 --> 00:06:30,386
Zapytał mnie gdzie
Byłam przez całe jego życie.

124
00:06:30,387 --> 00:06:32,654
Nie powiedziałeś mu?
- Wszystkie współrzędne.

125
00:06:33,228 --> 00:06:35,294
Dzięki Bogu, że nie uwierzył
mnie, więc nie musiałem go zabijać.

126
00:06:36,494 --> 00:06:39,482
Co się stało po obiedzie?
- No cóż, chciał się ze mną przespać.

127
00:06:39,683 --> 00:06:43,030
Chciałem seksu, ale ponieważ był zmęczony
Puściłem go do domu.- Cholera.

128
00:06:43,031 --> 00:06:44,053
Ale...

129
00:06:45,880 --> 00:06:47,050
dobra wiadomość jest taka...

130
00:06:48,771 --> 00:06:50,133
on do mnie zadzwoni.

131
00:06:54,251 --> 00:06:56,677
Chciałbym móc się spotkać
taki facet.

132
00:07:01,772 --> 00:07:04,030
No dalej, sportowcu,
Podwiozę cię do szkoły.

133
00:07:05,661 --> 00:07:07,290
Ugryź mnie.
- Ugryź mnie, co?

134
00:07:08,133 --> 00:07:09,562
Ugryź mnie, tatusiu.

135
00:07:11,101 --> 00:07:11,923
To jest lepsze.

136
00:07:13,226 --> 00:07:14,385
Do zobaczenia wieczorem,
leniwiec.

137
00:07:14,905 --> 00:07:17,640
Nie, nie zrobisz tego, bo
Wyjdę z Bradem,

138
00:07:18,422 --> 00:07:19,435
dobra zabawa.

139
00:07:22,662 --> 00:07:24,266
W porządku,
dobra robota.

140
00:07:25,605 --> 00:07:27,001
Pospiesz się. Kontynuujmy temat, Solomon.

141
00:07:27,002 --> 00:07:30,002
Wspinaj się po linie.
- Tak. Co jest na szczycie liny?

142
00:07:30,337 --> 00:07:32,378
Twój szacunek do samego siebie jest
na górze liny.

143
00:07:33,144 --> 00:07:35,357
Uruchom to jeszcze raz przeze mnie.
Wspinam się tam,

144
00:07:35,495 --> 00:07:37,183
a potem ja...?

145
00:07:38,685 --> 00:07:39,840
Schodzisz w dół!

146
00:07:41,410 --> 00:07:43,968
I to mi daje
szacunek do samego siebie, ponieważ...?

147
00:07:43,969 --> 00:07:45,762
OK, słuchaj, nie chcesz
wspinać się po linie,

148
00:07:45,763 --> 00:07:47,063
możesz iść usiąść
tam z dziewczynami.

149
00:07:50,751 --> 00:07:52,532
Więc jeśli tego nie zrobię
wspinać się po linie,

150
00:07:52,803 --> 00:07:54,695
potem siedzę z dziewczynami.
- Zgadza się.

151
00:07:55,408 --> 00:07:57,915
Teraz pomóż mi, bo
Nie widzę minusów.

152
00:08:06,411 --> 00:08:08,363
Musisz zrobić
taka rakieta?!

153
00:08:12,736 --> 00:08:13,515
OK,

154
00:08:14,605 --> 00:08:17,167
rządziłeś mną
po raz ostatni.

155
00:08:20,604 --> 00:08:22,989
Przepraszam
Wybuchłem tak.

156
00:08:36,517 --> 00:08:37,158
Oto on.

157
00:08:38,802 --> 00:08:39,704
Oto on.

158
00:08:40,412 --> 00:08:41,406
Oto on.

159
00:08:42,444 --> 00:08:45,247
Wiesz, co się dzieje
poza tym biurem

160
00:08:45,248 --> 00:08:47,258
to naprawdę nie moja sprawa.
- Oto on.

161
00:08:48,848 --> 00:08:50,724
Tylko dlatego, że ustawiłem
Sally z Bradem

162
00:08:50,725 --> 00:08:53,354
nie znaczy, że jesteś pod jakimkolwiek
obowiązek powiedzieć mi, jak poszło.

163
00:08:53,355 --> 00:08:56,067
Oto on.
- Nawet nie jestem ciekawy.

164
00:08:56,068 --> 00:08:57,085
Mhm, właśnie tam.

165
00:08:58,279 --> 00:09:00,119
Randka Sally?
Zacznij mówić.

166
00:09:00,582 --> 00:09:03,620
Cóż mogę powiedzieć? W niej
własnymi słowami, było cudownie.

167
00:09:03,816 --> 00:09:06,517
mm-hmm.
- Przesadziła, a on uznał ją za uroczą.

168
00:09:06,518 --> 00:09:08,759
Mhm.
- Właściwie to do niej zadzwoni.

169
00:09:09,691 --> 00:09:10,734
Hmmm.

170
00:09:13,121 --> 00:09:14,044
Co?

171
00:09:19,150 --> 00:09:20,076
Sok pomarańczowy.

172
00:09:22,255 --> 00:09:24,163
Ach! Nietoksyczny.

173
00:09:27,474 --> 00:09:28,643
Sos Tabasco.

174
00:09:30,592 --> 00:09:32,732
Ach! Również nietoksyczny.

175
00:09:33,875 --> 00:09:35,794
Powiedział, że zadzwoni.
- Tak, wiem.

176
00:09:35,795 --> 00:09:37,975
Obiecał.
Powiedział, że zadzwoni.

177
00:09:37,976 --> 00:09:40,010
To zmienia wszystko.
- Zniosę większy ból

178
00:09:40,011 --> 00:09:43,076
niż wy wszyscy razem wzięci
, ale teraz czuję się tak...

179
00:09:43,335 --> 00:09:44,300
paskudny.

180
00:09:45,454 --> 00:09:47,624
Do cholery, Dick, daj mi
pewien ból, który potrafię zdefiniować.

181
00:09:47,625 --> 00:09:49,767
Nie zamierzam cię zagłuszać
ponownie oddaj toster.

182
00:09:51,506 --> 00:09:53,686
Po prostu nie możesz sobie tego wyobrazić
jakie to uczucie, Dick.

183
00:09:54,866 --> 00:09:56,136
To tak, jakby sięgnął do środka,

184
00:09:56,476 --> 00:09:58,691
wyciągnął wszystkie kości
z mojego ciała.

185
00:10:03,979 --> 00:10:05,412
Mój Boże!
Co robisz?

186
00:10:08,301 --> 00:10:10,039
Najwyraźniej przeciekam.

187
00:10:13,106 --> 00:10:14,333
Cóż, przestań!

188
00:10:18,235 --> 00:10:19,271
W porządku, dowódco.

189
00:10:24,619 --> 00:10:25,384
Chłodziarka do wina.

190
00:10:26,991 --> 00:10:29,592
Ach! Mógłbym iść
tak czy inaczej.

191
00:10:32,053 --> 00:10:33,364
poruczniku,
musimy porozmawiać.

192
00:10:33,365 --> 00:10:35,210
To wszystko twoja wina. Nie zrobiłem tego
chcę być kobietą.

193
00:10:35,211 --> 00:10:36,168
Sprawiłeś, że jestem kobietą.

194
00:10:36,169 --> 00:10:38,132
Jesteś odznaczonym weteranem.
Myślałam, że sobie z tym poradzisz.

195
00:10:38,133 --> 00:10:41,049
Cóż, nie mogę.
To jest trudne.

196
00:10:41,050 --> 00:10:44,900
Proszę, nie.
Nie, nie, proszę, nie.

197
00:10:44,901 --> 00:10:47,343
Poszło wspaniale.
Brad powiedział, że mnie lubi.

198
00:10:47,344 --> 00:10:49,434
Dlaczego nie zadzwoni?

199
00:10:50,844 --> 00:10:51,644
Tam, tam.

200
00:10:54,329 --> 00:10:56,513
Może nie może zadzwonić.
Może jego telefon jest wyłączony.

201
00:10:56,514 --> 00:10:58,776
Być może sam doznał kontuzji
bieganie z nożyczkami

202
00:10:58,777 --> 00:11:00,902
lub skorzystać z pralni chemicznej
torba jako zabawka.

203
00:11:02,828 --> 00:11:03,714
Dicka...

204
00:11:04,466 --> 00:11:07,706
Straciłem całe czucie
lewą stronę mojego ciała.

205
00:11:09,442 --> 00:11:12,686
Mógłby ktoś
proszę zadzwonić pod numer 1-1-6?

206
00:11:13,050 --> 00:11:14,536
Nie dotykaj
ten telefon!

207
00:11:14,891 --> 00:11:16,631
Och, tato!
- A teraz co jest?

208
00:11:16,632 --> 00:11:19,243
Moi nauczyciele chcą porozmawiać
do ciebie o moim nastawieniu,

209
00:11:19,244 --> 00:11:20,846
jakbym miał
postawa.

210
00:11:21,801 --> 00:11:23,005
To jest po prostu idealne.

211
00:11:23,006 --> 00:11:25,920
Próbuję uformować nas w
rodzina, która się wtopi,

212
00:11:25,921 --> 00:11:27,765
i co dostanę?
Gburowaty nastolatek,

213
00:11:27,766 --> 00:11:30,451
siostra mająca obsesję na punkcie mężczyzny,
i brat, który za dużo pije.

214
00:11:30,900 --> 00:11:32,889
Czy jest tu jeszcze inna rodzina?
cały świat tak?

215
00:11:33,290 --> 00:11:34,451
Nie sądzę.

216
00:11:37,136 --> 00:11:38,566
Szczerze mówiąc, nie mogę już tego znieść.

217
00:11:38,567 --> 00:11:39,866
Ja też nie, nie ma mnie stąd.

218
00:11:39,867 --> 00:11:41,590
Muszę się dowiedzieć
co się stało z Bradem.

219
00:11:41,591 --> 00:11:44,180
„Wywoływanie wymiotów”.
Jest pomysł.

220
00:11:46,765 --> 00:11:48,589
Jeśli ktoś mnie potrzebuje,
Będę w garażu...

221
00:11:50,029 --> 00:11:50,988
postawienie deski na kołki.

222
00:12:01,204 --> 00:12:02,939
Cześć, bradzie.
-Sally.

223
00:12:04,494 --> 00:12:05,935
Przyszedłem sprawdzić
Twój telefon.

224
00:12:13,228 --> 00:12:14,755
Sally, proszę,
uspokój się.

225
00:12:15,869 --> 00:12:17,533
Nie, możesz nie
okaleczyć Harry'ego.

226
00:12:18,611 --> 00:12:20,291
nie wiem,
znajdź kogoś na ulicy.

227
00:12:22,950 --> 00:12:25,371
Kłopoty w domu?
- Nie. Dlaczego tak powiedziałeś?

228
00:12:26,208 --> 00:12:28,192
Nie zadzwonił, prawda?
- Jeszcze nie.

229
00:12:28,718 --> 00:12:30,013
Hmm.

230
00:12:31,479 --> 00:12:34,465
Chciałabym tylko, żeby Sally trochę miała
przyjaciółki, do których można się zwrócić.

231
00:12:34,866 --> 00:12:37,037
Prosisz mnie o pomoc?
- Oferujesz to?

232
00:12:37,038 --> 00:12:39,050
Jak mogę oferować, jeśli ja
nie wiesz o co pytasz?

233
00:12:39,051 --> 00:12:41,715
Dlaczego miałbym pytać? Nie potrzebuję pomocy.
- W takim razie nie oferuję.

234
00:12:41,716 --> 00:12:42,571
W porządku ze mną.

235
00:12:44,112 --> 00:12:45,908
Nie możesz tego powiedzieć
możesz?

236
00:12:47,607 --> 00:12:50,565
Ratunku!

237
00:12:50,566 --> 00:12:53,189
Nie wiem co robić. ja
nie mogę znieść widoku jej w takim stanie.

238
00:12:54,084 --> 00:12:55,630
Tam, to
nie było takie trudne.

239
00:12:55,631 --> 00:12:57,174
Więc pomożesz?
- Nie.

240
00:12:57,877 --> 00:12:59,700
Nie możesz jej po prostu zabrać?
wyjść dziś wieczorem i porozmawiać z nią?

241
00:12:59,701 --> 00:13:02,044
Nie musisz iść sam.
Nina chętnie dołączy do Ciebie.

242
00:13:02,045 --> 00:13:03,120
Och, przepraszam,

243
00:13:03,121 --> 00:13:05,598
dzisiaj jest ta noc, w którą jestem
wyłupiono mi oczy.

244
00:13:06,876 --> 00:13:08,288
Nie możesz tego przełożyć?

245
00:13:09,000 --> 00:13:11,066
Postaw się na jej miejscu--
idziesz na randkę,

246
00:13:11,067 --> 00:13:13,801
świetnie się bawisz,
różne bodźce pobudzające

247
00:13:13,802 --> 00:13:15,492
latać tam i z powrotem
po drugiej stronie stołu,

248
00:13:15,493 --> 00:13:18,648
i wtedy nie dzwoni.
Jak byś się naprawił?

249
00:13:19,157 --> 00:13:21,376
Zrobiłbym się dobry i wzniesiony
i obrzucaj go obrzydliwymi wyzwiskami.

250
00:13:21,929 --> 00:13:24,782
Tak, świetnie. Teraz idź i
zrób to z Sally.

251
00:13:25,206 --> 00:13:26,083
Kupujesz.

252
00:13:26,106 --> 00:13:27,942
Och, oczywiście.

253
00:13:29,645 --> 00:13:31,633
Och, ona jest czymś więcej
zdenerwowany niż to.

254
00:13:37,788 --> 00:13:39,522
Doktor Salomon,
pozwól mi być dosadnym.

255
00:13:39,927 --> 00:13:41,835
Wygląda na to, że Tommy tak
problem z władzą.

256
00:13:42,169 --> 00:13:43,822
Tylko Tommy odmówił
wspinać się po linie.

257
00:13:44,060 --> 00:13:45,180
Co było na górze
z liny?

258
00:13:50,979 --> 00:13:53,381
Gdyby był moim chłopcem,
Rozgrzałabym jego małą pupę.

259
00:13:54,991 --> 00:13:57,269
To ty nie chciałeś
on siedział z dziewczynami, prawda?

260
00:14:03,096 --> 00:14:06,065
Myślę, że jest po prostu zazdrosny, bo
Poradziłem sobie o wiele lepiej niż on.

261
00:14:06,066 --> 00:14:09,429
Doktorze Solomon, nikt nigdy
powiedział, że bycie ojcem jest łatwe.

262
00:14:09,430 --> 00:14:13,234
Mówisz mi. Niektórzy
z Was musi mieć dzieci,

263
00:14:13,952 --> 00:14:15,728
jako przerażające
jak ta myśl.

264
00:14:17,056 --> 00:14:18,074
Co robisz?

265
00:14:18,075 --> 00:14:21,270
Musisz ustawić dobrze
przykład do naśladowania dla Twojego syna.

266
00:14:21,271 --> 00:14:24,206
Od kiedy mój syn
stać się moim obowiązkiem?

267
00:14:24,753 --> 00:14:26,911
To wy jesteście
upaść w pracy.

268
00:14:26,912 --> 00:14:28,440
Powinieneś
go kształcić.

269
00:14:28,778 --> 00:14:31,468
Wiedza to jedyna szansa
ta planeta ma na przetrwanie.

270
00:14:31,469 --> 00:14:34,370
Pewnego dnia będziesz musiał znaleźć
kogoś, kto będzie ciągnął Wasze zbiorowe tyłki,

271
00:14:34,371 --> 00:14:36,633
z kosmicznych szczypiec i
wszystko, z czego będziesz musiał wybierać,

272
00:14:36,634 --> 00:14:38,039
jest gromada
wspinaczy linowych!

273
00:14:38,656 --> 00:14:40,327
Doktor Salomon,
Myślę, że unikasz

274
00:14:40,328 --> 00:14:43,068
prawdziwy problem..
środowisko domowe.

275
00:14:43,069 --> 00:14:44,249
Cóż, oczywiście
Unikam tego.

276
00:14:44,635 --> 00:14:46,085
Jest pełne
szalonych ludzi.

277
00:14:52,107 --> 00:14:55,574
Och, daj spokój, Sally. ja
wiedz, że bardzo cierpisz,

278
00:14:55,575 --> 00:14:58,117
ale trzymanie tego w sobie nie jest
zrobię ci coś dobrego.

279
00:14:58,271 --> 00:15:01,286
Musisz to wypuścić.
No, otwórz.

280
00:15:09,786 --> 00:15:10,924
To naprawdę pomogło.

281
00:15:11,547 --> 00:15:14,406
To nie może być pierwsza zła randka, jaką kiedykolwiek miałeś.
- Cóż...

282
00:15:14,996 --> 00:15:17,044
kilka lat temu,
znajomy mnie umówił,

283
00:15:17,045 --> 00:15:20,441
i okazało się, że to moja randka
ten gigantyczny, oślizgły woreczek żółtkowy.

284
00:15:20,442 --> 00:15:22,984
Tak, byłem tam.
- Kto tego nie zrobił?

285
00:15:23,502 --> 00:15:26,865
Kiedyś spotykałem się z tą chemią
profesor dr Abrams.

286
00:15:26,866 --> 00:15:29,045
O Boże, zaczyna
z literą A.

287
00:15:29,249 --> 00:15:32,317
Zaprosił mnie do przeniesienia
jeziora na romantyczny weekend,

288
00:15:32,318 --> 00:15:34,684
a potem po prostu
nigdy się nie pojawił.

289
00:15:35,091 --> 00:15:36,774
Zabiłeś go?
- Nie, nie.

290
00:15:36,775 --> 00:15:39,663
Nie wierzę w przemoc.
Przemoc nic ci nie da.

291
00:15:40,604 --> 00:15:42,175
Jednak zbiornik na gaz
pełne cukru

292
00:15:42,176 --> 00:15:44,098
i płonącą torbę
woli psich odchodów.

293
00:15:46,579 --> 00:15:48,218
I przyjmujesz to doustnie?

294
00:15:51,666 --> 00:15:53,993
Tommy, twoi nauczyciele
zdaje się myśleć

295
00:15:53,994 --> 00:15:56,045
Nie zachowuję się wystarczająco
dla ciebie jak ojciec.

296
00:15:56,500 --> 00:15:59,097
Nie jesteś moim ojcem.
- Cóż, to prawda,

297
00:15:59,098 --> 00:16:01,226
ale chcę spróbować
zachowywać się jak jeden.

298
00:16:02,379 --> 00:16:04,803
Cienki. Co ojcowie
i synowie robią razem?

299
00:16:04,804 --> 00:16:06,843
Och, oni to robią.

300
00:16:10,566 --> 00:16:11,709
Tak, widziałem to.

301
00:16:12,951 --> 00:16:13,902
Och.

302
00:16:18,451 --> 00:16:20,231
Doskonały.
Robimy brutalne zamieszki.

303
00:16:20,819 --> 00:16:22,168
Syn.

304
00:16:44,603 --> 00:16:46,345
To zajęło
gdzieś zły skręt.

305
00:16:47,542 --> 00:16:48,720
Mam lepszy pomysł.

306
00:16:49,210 --> 00:16:51,344
Możemy zrobić to, co facet
na dole robi to ze swoim synem.

307
00:16:52,085 --> 00:16:54,073
Oglądają telewizję
18 godzin bez przerwy.

308
00:16:54,074 --> 00:16:57,061
Tak, to klasyk
rytuał męskiej więzi.

309
00:16:59,103 --> 00:17:01,277
Och, spójrz,
Poniedziałkowy wieczór piłkarski.

310
00:17:01,278 --> 00:17:03,043
W porządku!

311
00:17:05,176 --> 00:17:06,108
Co to jest?

312
00:17:07,972 --> 00:17:09,631
Czy nie ma gdzieś
gdzie ludzie mogą po prostu mieć

313
00:17:09,632 --> 00:17:11,904
bezsensowny seks
z różnymi partnerami?

314
00:17:12,200 --> 00:17:14,112
Tak, to się nazywa
lata 70.

315
00:17:16,029 --> 00:17:17,752
Cóż, jak późno
czy jest otwarte?

316
00:17:18,703 --> 00:17:21,041
Hej, sprawdź
barman.

317
00:17:22,143 --> 00:17:24,199
Och, dar Boży
kobietom.

318
00:17:24,509 --> 00:17:26,127
Mam nadzieję, że się zachował
paragon.

319
00:17:32,032 --> 00:17:34,230
Och, weź ładunek

320
00:17:34,231 --> 00:17:37,415
facet w kamizelce.
- Mam nadzieję, że zachował pokwitowanie.

321
00:17:40,823 --> 00:17:43,299
Widzisz, Sally, jesteś
nie jest to problem.

322
00:17:43,300 --> 00:17:46,556
Faceci to kretynzy. Jesteś po prostu
nigdy nie znajdę idealnego mężczyzny.

323
00:17:46,557 --> 00:17:48,960
Tak, idealny mężczyzna
miałby,

324
00:17:48,961 --> 00:17:51,677
pieniądze Billa Gatesa,
Tyłek Jimmy'ego Smita.

325
00:17:51,678 --> 00:17:54,953
Ramiona Liama Neesona,
uda Michaela Jordana,

326
00:17:55,354 --> 00:17:56,474
i potrzebujemy mózgu.

327
00:17:56,475 --> 00:17:57,842
Och, ho, nie, nie.

328
00:17:59,428 --> 00:18:02,129
Tak, masz rację,
wtedy myślałby jak mężczyzna.

329
00:18:02,463 --> 00:18:05,333
Widzisz, Sally, po prostu nie
do czynienia z płcią przeciwną.

330
00:18:06,445 --> 00:18:09,994
Tak, tak, płeć przeciwna.

331
00:18:10,847 --> 00:18:12,216
nie zrobiłem tego
coś złego.

332
00:18:12,822 --> 00:18:14,007
To mężczyźni.

333
00:18:14,008 --> 00:18:16,771
Są całkowicie
płeć przeciwna.

334
00:18:17,377 --> 00:18:20,052
Polują. Gromadzimy się.
Pocą się. Świecimy.

335
00:18:20,053 --> 00:18:21,636
Trzęsą się.
Wycieramy.

336
00:18:22,975 --> 00:18:25,333
Ty, twoje narządy płciowe

337
00:18:25,334 --> 00:18:27,509
są w sumie średnicowe
sprzeciw wobec mojego.

338
00:18:27,510 --> 00:18:30,640
Cóż, hej, więc mogę ci dać
zadzwonić kiedyś albo...?

339
00:18:30,641 --> 00:18:33,371
O tak, będę
czekam przy telefonie.

340
00:18:36,384 --> 00:18:38,561
Czy ją otruliśmy?
- Nie...

341
00:18:38,562 --> 00:18:40,962
teraz jest
bujny, długonogi,

342
00:18:40,963 --> 00:18:42,780
suka o wydętych wargach
z nastawieniem.

343
00:18:43,702 --> 00:18:45,940
Myślę, że da radę
po prostu w porządku.

344
00:18:50,208 --> 00:18:52,287
Cześć, bradzie.
- S-Sally.

345
00:18:56,185 --> 00:18:57,480
Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć

346
00:18:57,481 --> 00:18:59,954
że rozumiem
swoje ograniczenia.

347
00:19:01,451 --> 00:19:02,901
Oczekiwałem zbyt wiele.

348
00:19:03,653 --> 00:19:06,553
Bardzo mi przykro.
Wszystkiego najlepszego.

349
00:19:09,093 --> 00:19:10,469
Mam twoje pokrętło.

350
00:19:14,014 --> 00:19:15,458
Nie dzisiaj
było wspaniale?

351
00:19:15,951 --> 00:19:18,721
Tylko my, chłopcy, pijemy
piwo, wrzeszczą jak idioci,

352
00:19:18,722 --> 00:19:20,531
emitując różne gazy.

353
00:19:21,349 --> 00:19:22,639
Oh! Och, spójrz.

354
00:19:23,129 --> 00:19:24,690
Robią
znowu ta rzecz.

355
00:19:24,982 --> 00:19:29,325
Ochhhhhhh o tak!

356
00:19:32,790 --> 00:19:34,368
Sally wróciła.
- Impreza się skończyła.

357
00:19:34,369 --> 00:19:37,139
Dzięki Bogu.
- Sally, uśmiechasz się.

358
00:19:37,737 --> 00:19:40,254
Jesteś naprawiony.
- Nie, Dicku,

359
00:19:40,700 --> 00:19:42,694
Nie jestem naprawiony, ponieważ
Nigdy nie byłem złamany.

360
00:19:43,616 --> 00:19:46,507
Powinienem być w ten sposób. Jestem kobietą.

361
00:19:46,508 --> 00:19:50,084
Tak i...?
- Powiedz mi, Dick, jakiego rodzaju szamponu używasz?

362
00:19:50,416 --> 00:19:51,123
Nie wiem.

363
00:19:51,124 --> 00:19:53,632
Dokładnie i czujesz
chęć posiadania,

364
00:19:53,633 --> 00:19:55,636
osiem funtów
krzycząca larwa,

365
00:19:55,637 --> 00:19:57,747
wyrwać sobie drogę
w dolnej części brzucha?

366
00:20:00,642 --> 00:20:02,315
Nie, myślę, że mogę
obejść się bez tego.

367
00:20:03,164 --> 00:20:05,239
Widzisz, tutaj,
ty i ja,

368
00:20:05,240 --> 00:20:07,119
są całkowicie
różne formy życia,

369
00:20:07,120 --> 00:20:09,538
i to jest po prostu
jakiś chory kosmiczny żart

370
00:20:09,539 --> 00:20:10,974
że mamy
dzielić planetę.

371
00:20:12,126 --> 00:20:13,534
Wiesz, myślałem
o Twoim zadaniu,

372
00:20:13,535 --> 00:20:15,636
może to nie było z mojej strony fair,
czyniąc cię kobietą.

373
00:20:16,086 --> 00:20:16,937
U mnie wszystko w porządku.

374
00:20:17,593 --> 00:20:20,494
Poradzę sobie z nastrojem
huśtawki, problemy emocjonalne,

375
00:20:20,495 --> 00:20:22,969
okrzyki,
bielizna karna,

376
00:20:23,753 --> 00:20:25,983
bo szczerze mówiąc, kiedy
pomyśl o alternatywie...

377
00:20:28,323 --> 00:20:30,164
Muszę się po prostu śmiać.

378
00:20:40,885 --> 00:20:42,084
Matka Ziemia.

379
00:20:42,583 --> 00:20:43,853
Czas ojca.

380
00:20:45,826 --> 00:20:48,582
Pani szczęścia.
- Kwartalnik Gentleman.

381
00:20:50,507 --> 00:20:53,066
Córki
rewolucję amerykańską.

382
00:20:53,067 --> 00:20:54,520
Syn Konga.

383
00:20:56,347 --> 00:20:58,930
Wróżka chrzestna.
- Ojciec chrzestny duszy.

384
00:21:02,309 --> 00:21:03,828
Missisipi.

385
00:21:08,369 --> 00:21:09,500
Panie Sipi.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net