1
00:00:01,084 --> 00:00:02,644
- Limón-Chros
familia, no lleguemos tarde.

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,996
Janet, zapatos y calcetines.
Bien, dejad el cómic.

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,757
estoy tratando de conseguir
tu chaqueta puesta.

4
00:00:07,049 --> 00:00:08,884
¡Criss, zapatos y calcetines!

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,969
- [Suspira] Vámonos, vámonos.

6
00:00:11,261 --> 00:00:13,114
- No, no te olvides de estos.
sólo porque los odias.

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,556
Mwah!

8
00:00:14,848 --> 00:00:15,848
Mwah!
- Está bien.

9
00:00:16,099 --> 00:00:16,600
Adiós. Mwah.

10
00:00:16,892 --> 00:00:19,561
Que tenga un buen día.
¡Diviértete en casa!

11
00:00:19,853 --> 00:00:21,063
- [Suspira]

12
00:00:21,355 --> 00:00:25,484
[El reloj hace tictac]

13
00:00:28,362 --> 00:00:30,322
"Algunas recomendaciones
para el mejor lugar

14
00:00:30,614 --> 00:00:32,950
"comprar una bicicleta de niña
¿El lado oeste superior?

15
00:00:33,242 --> 00:00:35,410
Tiene ocho años." [La computadora emite un pitido]

16
00:00:35,702 --> 00:00:37,096
- "Lo siento...
¿Qué es una bicicleta de niña?

17
00:00:37,120 --> 00:00:38,240
"¿Es eso propio de una doctora?

18
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
Regresar a Arabia Saudita
¡Arabia, Hitler!”.

19
00:00:40,624 --> 00:00:42,101
- "Estás comprando un
bicicleta pero no casco?

20
00:00:42,125 --> 00:00:43,685
"La cabeza es donde
el cerebro del niño lo es.

21
00:00:43,877 --> 00:00:45,557
¿Por qué no consigues
¿Educado, doble Hitler?"

22
00:00:45,754 --> 00:00:47,256
- Iba a comprar un casco.

23
00:00:47,548 --> 00:00:48,257
- "Los cascos inhiben
desarrollo cerebral.

24
00:00:48,549 --> 00:00:50,589
"También podrías dar
las vacunas de tu querido hijo,

25
00:00:50,634 --> 00:00:52,886
que estudios muestran
causar la homosexualidad."

26
00:00:53,178 --> 00:00:55,347
- "¿Y qué? Mi
el niño de dos años es súper gay,

27
00:00:55,639 --> 00:00:57,242
"y lo amamos más
que un niño heterosexual

28
00:00:57,266 --> 00:00:59,977
¡Porque él no viola!"

29
00:01:00,269 --> 00:01:02,729
- Señores ayer me mudé
Servicio al cliente de Kabletown

30
00:01:03,021 --> 00:01:05,190
a una parte de la India
que no tiene teléfonos.

31
00:01:05,482 --> 00:01:07,168
Ahora estamos proporcionando
el mismo nivel de servicio

32
00:01:07,192 --> 00:01:09,611
a nuestros suscriptores
a cero el costo.

33
00:01:09,903 --> 00:01:12,322
Es un Seis Sigma
rueda de dominación.

34
00:01:12,614 --> 00:01:14,783
Es una herramienta de motivación.
Lo usé en G.E.,

35
00:01:15,075 --> 00:01:16,201
y estará reemplazando

36
00:01:16,493 --> 00:01:18,704
El gatito de Kabletown en espaguetis.

37
00:01:18,996 --> 00:01:21,498
Una vez que este círculo es
completamente lleno,

38
00:01:21,790 --> 00:01:24,167
Seremos una compañía perfecta.

39
00:01:24,459 --> 00:01:26,396
- Y entonces podremos
consigue esposas trofeo aún mejores...

40
00:01:26,420 --> 00:01:28,005
¡Los medio asiáticos!
- Oh.

41
00:01:28,297 --> 00:01:30,057
[Suenan teléfonos]
- La oficina de Jack Donaghy.

42
00:01:30,090 --> 00:01:31,258
- Ah, ah, ah, ah, ah.

43
00:01:31,550 --> 00:01:32,718
No puedes entrar allí.

44
00:01:33,010 --> 00:01:34,362
- Nunca te dije esto,
pero una vez subí

45
00:01:34,386 --> 00:01:36,573
A altas horas de la noche buscando a Jack,
y estabas en un vestido de novia

46
00:01:36,597 --> 00:01:38,140
bailando con uno de sus trajes.

47
00:01:38,432 --> 00:01:39,725
- El Sr. Donaghy lo verá ahora.

48
00:01:40,017 --> 00:01:41,643
[Charla indistinta
y risas]

49
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
- Limón Queda en Casa. a
¿A qué debo el placer?

50
00:01:44,396 --> 00:01:46,523
¿Ya corriste?
¿Sin cosas que hacer hoy?

51
00:01:46,815 --> 00:01:48,900
- ¡Pfff! ¿Qué? No, lo eres.

52
00:01:49,192 --> 00:01:51,072
- Es comprensible.
Durante los últimos siete años,

53
00:01:51,111 --> 00:01:53,030
sacas docenas
de incendios cada día,

54
00:01:53,322 --> 00:01:55,282
sin incluir lo real
los que Tracy establecería.

55
00:01:55,574 --> 00:01:56,908
- Para mantener alejados a los frankensteins,

56
00:01:57,200 --> 00:01:58,480
que, en la medida de
lo sabemos, funcionó.

57
00:01:58,577 --> 00:02:00,454
- Mi punto es que tú
Necesito la salida.

58
00:02:00,746 --> 00:02:02,664
Sin trabajo...
[Imita explosión]

59
00:02:02,956 --> 00:02:04,249
- Tengo muchos puntos de venta nuevos.

60
00:02:04,541 --> 00:02:06,293
Corrí esta mañana
durante 30 minutos.

61
00:02:06,585 --> 00:02:08,265
- ¿Eso incluye arcadas secas?
- Y mojado.

62
00:02:08,295 --> 00:02:10,295
Y claro, está bien, pensé.
Tendría un trabajo ahora mismo,

63
00:02:10,547 --> 00:02:12,716
pero no necesito trabajar.

64
00:02:13,008 --> 00:02:14,235
- ¿Qué pasa con el dinero? Ya sabes <i>TGS</i>

65
00:02:14,259 --> 00:02:15,761
sólo está sindicado en Grecia.

66
00:02:16,053 --> 00:02:19,056
- [Hombre hablando griego]

67
00:02:19,348 --> 00:02:20,348
[Tono sostenido]

68
00:02:20,474 --> 00:02:21,016
- Estaremos bien.

69
00:02:21,308 --> 00:02:22,684
Criss ha vuelto a trabajar.

70
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
Tiene una licenciatura en
etnomusicología desde wesleyano,

71
00:02:25,437 --> 00:02:27,105
entonces él es recepcionista
en un consultorio dental.

72
00:02:27,397 --> 00:02:29,566
Y no vine aquí
buscando algo que hacer.

73
00:02:29,858 --> 00:02:31,127
Sólo pensé que lo haría
controlarte,

74
00:02:31,151 --> 00:02:33,695
porque tu eres el
uno emocionalmente frágil.

75
00:02:33,987 --> 00:02:34,987
- ¡Hogcock!

76
00:02:35,155 --> 00:02:37,133
Que es una combinación de
"tonterías" y "tonterías".

77
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
- Sólo digo, si
mi madre me dijo

78
00:02:38,992 --> 00:02:41,112
que todo lo que había sido
criado para creer que era una mentira

79
00:02:41,328 --> 00:02:43,038
y luego morí, yo
ser como, "¿decir qué?"

80
00:02:43,330 --> 00:02:44,831
- Limón, dijo todo Colleen.

81
00:02:45,123 --> 00:02:46,225
es que ella queria
yo para ser feliz,

82
00:02:46,249 --> 00:02:47,459
y, obviamente, lo soy.

83
00:02:47,751 --> 00:02:48,831
Echa un vistazo a mi nueva vista.

84
00:02:48,960 --> 00:02:50,879
Desde aquí arriba puedo
ver toda la isla.

85
00:02:51,171 --> 00:02:53,840
Una ciudad construida sobre
religión del capitalismo,

86
00:02:54,132 --> 00:02:55,384
y yo soy su sumo sacerdote,

87
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
mirando hacia abajo
la multitud porcina.

88
00:02:58,053 --> 00:03:00,847
E incluso aquellos que me odian,
la sucia horda socialista,

89
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
los ocupantes de Wall Street
y los barbudos

90
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
y los ciclistas,

91
00:03:05,977 --> 00:03:08,772
Incluso ellos deben reconocerme...

92
00:03:09,064 --> 00:03:11,274
Como un dios.

93
00:03:11,566 --> 00:03:14,194
- ¿Y esto te hace feliz?

94
00:03:14,486 --> 00:03:15,570
- Debería.

95
00:03:15,862 --> 00:03:17,298
- Sabes, soy
recordado de algo

96
00:03:17,322 --> 00:03:18,657
Yoda dijo una vez.

97
00:03:18,949 --> 00:03:20,617
[Imitando a Yoda] ¡Mmm! ¡Oh!

98
00:03:20,909 --> 00:03:23,662
Estos son tiempos oscuros.

99
00:03:23,954 --> 00:03:26,665
[Música de jazz emocionante]

100
00:03:26,957 --> 00:03:34,798
♪ ♪

101
00:03:41,972 --> 00:03:44,057
[Las bocinas del auto tocan la bocina]

102
00:03:44,349 --> 00:03:45,767
- Nakamura-San, nosotros en NBC

103
00:03:46,059 --> 00:03:47,379
Me encantaría adaptarme
tu programa de juegos

104
00:03:47,602 --> 00:03:49,438
para el público americano.

105
00:03:49,730 --> 00:03:51,773
Pero pensamos que tal vez
los concursantes podrían ganar dinero

106
00:03:52,065 --> 00:03:54,109
en lugar de golpes en el pene.

107
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
- Oye, Ken, te necesito.
que haga algo por mi!

108
00:03:57,362 --> 00:03:58,362
¡Conocido!

109
00:03:58,613 --> 00:04:00,407
- Bandeja, Ken no puede hacerlo.
cosas para ti nunca más.

110
00:04:00,699 --> 00:04:02,659
el es presidente de
la red ahora.

111
00:04:02,951 --> 00:04:04,846
- ¿Entonces? el me prometio
él siempre estaría ahí para mí,

112
00:04:04,870 --> 00:04:05,912
¡no importa qué!

113
00:04:06,204 --> 00:04:06,788
- A veces las cosas cambian.

114
00:04:07,080 --> 00:04:10,167
- Y aún así dices
cosas estúpidas para mí todo el tiempo

115
00:04:10,459 --> 00:04:12,794
¡Y apestas llevando cajas!

116
00:04:15,839 --> 00:04:17,215
- ¡Hola, Kenneth!

117
00:04:17,507 --> 00:04:18,568
Sólo pensé que lo haría
ven y saluda

118
00:04:18,592 --> 00:04:20,761
al nuevo presidente de NBC.

119
00:04:21,052 --> 00:04:22,637
- Bueno, ¿puedo conseguir?
usted cualquier cosa...

120
00:04:22,929 --> 00:04:25,015
garbanzos,
¿Aguardiente ilegal, carne de tortuga?

121
00:04:25,307 --> 00:04:25,891
- Estoy bien.

122
00:04:26,183 --> 00:04:28,769
Sabes, estaba con
NBC durante siete años.

123
00:04:29,060 --> 00:04:32,063
Y aunque ahora mismo estoy
concentrándome en ser mamá...

124
00:04:32,355 --> 00:04:33,755
- siempre has
Tenía el cuerpo para ello.

125
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
- En algún momento del camino,

126
00:04:35,609 --> 00:04:37,819
Yo planeo
volviendo al trabajo.

127
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
- Bueno, espero que sea con NBC,

128
00:04:40,822 --> 00:04:42,199
porque tenemos cuotas de contratación.

129
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
- Está bien, bueno, en realidad creo

130
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
podría haber un
mostrar en mi vida...

131
00:04:45,952 --> 00:04:47,704
Ya sabes, una mujer
Escritor residente en Nueva York.

132
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
- Ah, lo siento. mujer,
escritor, Nueva York...

133
00:04:50,582 --> 00:04:54,711
Esos están todos en mi
Lista de palabras prohibidas en la televisión.

134
00:04:55,003 --> 00:04:56,671
Mira, creo que el público
solo quiero reír

135
00:04:56,963 --> 00:04:59,591
y olvidarse de sus
problemas cuando ven la televisión.

136
00:04:59,883 --> 00:05:03,011
No quieren ver algunos
enojados irritables de Nueva York

137
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Pon esa cara... exactamente.

138
00:05:04,805 --> 00:05:08,016
Quiero hacer programas que
la gente realmente quiere ver...

139
00:05:08,308 --> 00:05:11,686
Muestra dónde llega un chico
una bebida arrojada a su cara,

140
00:05:11,978 --> 00:05:13,458
y luego se gira
a su perro y le dice:

141
00:05:13,730 --> 00:05:16,566
"Ni siquiera lo digas."

142
00:05:16,858 --> 00:05:18,693
[Risas] ¡A su perro!

143
00:05:18,985 --> 00:05:21,029
- Está bien, bueno, creo.
La televisión puede tener éxito

144
00:05:21,321 --> 00:05:23,782
sin sacrificar la calidad.

145
00:05:24,074 --> 00:05:24,783
- Mmm.
[Haciendo clic en la lengua]

146
00:05:25,075 --> 00:05:25,534
- Ah, ahí está.

147
00:05:25,826 --> 00:05:27,661
Vale, bueno, si eso es
lo que quieres,

148
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
tal vez no debería
traer mis ideas a NBC.

149
00:05:30,539 --> 00:05:31,891
Iré al cable
donde puedes jurar

150
00:05:31,915 --> 00:05:33,959
y realmente toma tiempo
para dejar que los momentos aterricen.

151
00:05:34,251 --> 00:05:36,503
- Nunca lo creerás
lo que me acaba de pasar.

152
00:05:36,795 --> 00:05:38,515
Estaba haciendo un berrinche
en la sala de maquillaje.

153
00:05:38,755 --> 00:05:40,465
¿Dónde está mi color?

154
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
¡Haré que las despidan, reinas!

155
00:05:43,343 --> 00:05:45,720
le diré al otro
gays tus edades reales!

156
00:05:46,012 --> 00:05:48,640
Estaré... [Ininteligible
conversación]

157
00:05:48,932 --> 00:05:50,308
¿Ignorado por mis amigos?

158
00:05:50,600 --> 00:05:53,061
Nadie le prestó atención...

159
00:05:53,353 --> 00:05:55,647
¡Deja de ignorarme!

160
00:05:55,939 --> 00:05:57,357
Este es un anuncio de actor.

161
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
- Se acabó el espectáculo.

162
00:05:59,234 --> 00:06:01,152
entonces técnicamente no lo eres
ya no soy actor.

163
00:06:01,444 --> 00:06:02,904
- ¿Cómo te atreves?
¿Estás pudriéndote la pera?

164
00:06:03,196 --> 00:06:05,824
dejaré de ser actriz
cuando la tierra deja de girar

165
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
sobre la Cabalá
La uña del monstruo.

166
00:06:08,118 --> 00:06:10,245
Lo único que es
detenerse es este espectáculo.

167
00:06:10,537 --> 00:06:13,081
Está debajo de mí,
y de ahora en adelante,

168
00:06:13,373 --> 00:06:16,251
Sólo Jenna Maroney
desempeña papeles dramáticos.

169
00:06:16,543 --> 00:06:20,755
Adiós para siempre,
Usted rechaza los consoladores de fábrica.

170
00:06:24,926 --> 00:06:26,720
- ¡Señor Donaghy!

171
00:06:27,012 --> 00:06:29,639
Inga tienes que avisarme
cuando tenemos un invitado importante.

172
00:06:29,931 --> 00:06:31,691
tengo miedo de que voy a
Tengo que azotarte de nuevo.

173
00:06:31,933 --> 00:06:34,269
- [risas]

174
00:06:34,561 --> 00:06:36,146
- Estúpido Jonathan.

175
00:06:36,438 --> 00:06:38,023
Kenneth, necesito tu consejo.

176
00:06:38,315 --> 00:06:39,691
- Señor, sé que esta es mi oficina,

177
00:06:39,983 --> 00:06:41,423
pero haría
yo mas comodo

178
00:06:41,526 --> 00:06:43,069
si cambiáramos de lugar.

179
00:06:43,361 --> 00:06:44,654
- Oh.

180
00:06:48,033 --> 00:06:50,177
Kenneth, he estado pensando
sobre algo mucho últimamente,

181
00:06:50,201 --> 00:06:52,746
algo que nunca es
Me molestó hasta ahora.

182
00:06:53,038 --> 00:06:53,538
- ¡Yo también!

183
00:06:53,830 --> 00:06:55,832
¿Dónde están todos los pichones?

184
00:06:56,124 --> 00:06:57,124
- Felicidad.

185
00:06:57,375 --> 00:06:59,669
he empezado a
Me pregunto si soy feliz.

186
00:06:59,961 --> 00:07:01,630
- Bueno, señor, si tiene que preguntar,

187
00:07:01,922 --> 00:07:03,798
entonces no lo eres.

188
00:07:04,090 --> 00:07:05,130
Es como cuando un cerdo dice:

189
00:07:05,216 --> 00:07:07,510
"si puedo comunicarme
contigo telepáticamente,

190
00:07:07,802 --> 00:07:08,802
¿Tengo alma?"

191
00:07:09,054 --> 00:07:10,680
Y luego dices: "No. Duh".

192
00:07:10,972 --> 00:07:12,307
Al vertedero de matanza."

193
00:07:12,599 --> 00:07:14,017
- Si tienes razón, yo
tienes un problema.

194
00:07:14,309 --> 00:07:15,727
Y todos los problemas se pueden resolver.

195
00:07:16,019 --> 00:07:17,259
Como me enseñaron en Six Sigma...

196
00:07:17,520 --> 00:07:19,689
Analiza, elabora estrategias, triunfa.

197
00:07:19,981 --> 00:07:21,775
"CULO."

198
00:07:22,067 --> 00:07:24,694
voy a aplastar
este problema...

199
00:07:24,986 --> 00:07:26,655
Con mi culo.

200
00:07:30,116 --> 00:07:32,827
- Tracy Jordan a
ver el derbi de Ken-tucky.

201
00:07:33,119 --> 00:07:34,579
- El Sr. Parcell está en una reunión.

202
00:07:34,871 --> 00:07:36,623
- Veo. Muy bien.

203
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
Dile que Tracy vino
por de su promesa.

204
00:07:39,918 --> 00:07:42,462
Esa es Tracy...
"t" como en la bebida,

205
00:07:42,754 --> 00:07:44,047
"r" como en el ruido pirata,

206
00:07:44,339 --> 00:07:46,216
"a" como en el ruido de Fonzie,

207
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
"c" como en monstruo marino,

208
00:07:48,218 --> 00:07:49,445
"y" como en ¿por qué nosotros?
incluso hacer amigos

209
00:07:49,469 --> 00:07:52,097
si te van a decepcionar
¿Cuándo más los necesitamos?

210
00:07:52,389 --> 00:07:54,015
Apellido "Jordan".

211
00:07:54,307 --> 00:07:55,850
"J" como en los pájaros
Tengo miedo de...

212
00:07:56,142 --> 00:07:58,269
- [Suspira]

213
00:08:01,481 --> 00:08:04,275
"Soy un ama de casa
mamá que, hasta hace poco,

214
00:08:04,567 --> 00:08:06,403
"Tenía un trabajo de alta presión.

215
00:08:06,695 --> 00:08:08,822
Algún consejo sobre cómo tratar
con esa transición?"

216
00:08:09,114 --> 00:08:11,366
- "Puse todo mi trabajo anterior
energía en la crianza de los hijos.

217
00:08:11,658 --> 00:08:14,285
Mis hijos me odian, lo cual
me da más cosas que hacer como padre".

218
00:08:14,577 --> 00:08:16,371
- "Oh, Dios mío, lo soy
tan harto de escuchar

219
00:08:16,663 --> 00:08:18,206
"A ustedes, las amas de casa, se quejan.

220
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
Intenta ser un padre trabajador".

221
00:08:19,958 --> 00:08:22,877
- "Lo hice, pero tengo
despedido... Por estupidez."

222
00:08:23,169 --> 00:08:24,609
- "Yo cambiaría de lugar
con cualquiera de ustedes.

223
00:08:24,671 --> 00:08:26,506
Y tengo unos pómulos increíbles".

224
00:08:26,798 --> 00:08:28,925
- "Cartel original:
Para su información,

225
00:08:29,217 --> 00:08:30,301
A algunas personas les gusta el trabajo."

226
00:08:30,593 --> 00:08:33,054
- "¿En serio? Te gusta tener
40 correos electrónicos de Jerry,

227
00:08:33,346 --> 00:08:35,348
"todos con un rojo
signo de exclamación?

228
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
Oh, ¿todos son urgentes, Jerry?"

229
00:08:37,642 --> 00:08:39,203
- "Porque algunas personas
Piensa que el trabajo puede ser

230
00:08:39,227 --> 00:08:40,812
"cumpliendo y validando".

231
00:08:41,104 --> 00:08:42,897
"Por ejemplo, el rapero T.I.,

232
00:08:43,189 --> 00:08:45,775
"quién escribió, 'mejor
Ponte a trabajar, díselo.

233
00:08:46,067 --> 00:08:48,028
Los que odian se ponen a trabajar, turrones'".

234
00:08:48,319 --> 00:08:50,155
al menos creo que el
Decía "turrones".

235
00:08:50,447 --> 00:08:51,072
- "Bueno, yo no
saber qué decir.

236
00:08:51,364 --> 00:08:53,074
Supongo que algunas personas son idiotas."

237
00:08:53,366 --> 00:08:54,993
- "Perra, lo eres
en mi último nervio."

238
00:08:55,285 --> 00:08:56,679
- "Entonces ¿por qué no lo haces?"
hacer algo al respecto?"

239
00:08:56,703 --> 00:08:57,954
- Con mucho gusto, amigo...

240
00:08:58,246 --> 00:09:00,081
parque ribereño,
parque infantil de hipopótamos,

241
00:09:00,373 --> 00:09:01,916
diez minutos.
- "Perfecto.

242
00:09:02,208 --> 00:09:04,048
tomo a mi cariño
niños ahí todo el tiempo."

243
00:09:04,335 --> 00:09:06,212
- "Yo seré el indicado
usando un suéter morado

244
00:09:06,504 --> 00:09:11,301
y envolver un columpio para bebé
alrededor del cuello de alguna zorra."

245
00:09:19,225 --> 00:09:21,311
- Es hora de un ataque de culo.

246
00:09:21,603 --> 00:09:23,897
- acciones de Kabletown
cerrando a un nuevo máximo hoy.

247
00:09:24,189 --> 00:09:27,567
El director ejecutivo Jack Donaghy, quien
sonó la campana de apertura la semana pasada,

248
00:09:27,859 --> 00:09:29,459
ha enfatizado el
potencial de crecimiento en...

249
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
- ¡Ah!

250
00:09:31,154 --> 00:09:32,530
¡Ay! ¡Ah!

251
00:09:32,822 --> 00:09:33,364
- ¡Ahora soy el sensei!

252
00:09:33,656 --> 00:09:35,301
el espacio de estacionamiento
El más cercano a la puerta es el mío.

253
00:09:35,325 --> 00:09:36,325
- ¡Ah!

254
00:09:40,205 --> 00:09:43,625
- ¿Qué tenemos aquí?

255
00:09:50,507 --> 00:09:53,510
- Unirse a nosotros esta hora es
mi nuevo coanfitrión, el Coronel.

256
00:09:53,802 --> 00:09:55,887
Parece otro resfriado
uno hoy en el medio oeste.

257
00:09:56,179 --> 00:09:57,430
- Sí, así que abriguense todos.

258
00:09:57,722 --> 00:09:59,516
Y si puedes,
ser atropellado por un coche.

259
00:09:59,808 --> 00:10:01,935
Puedes pasar un
un par de días en el hospital,

260
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
y te darán sopa.

261
00:10:03,812 --> 00:10:05,230
Todos: ♪ este pequeño
luz mía ♪

262
00:10:05,522 --> 00:10:07,857
♪ Voy a dejar que brille ♪

263
00:10:08,149 --> 00:10:10,735
♪ esta pequeña luz mía ♪

264
00:10:11,027 --> 00:10:12,904
♪ Voy a dejar que brille ♪

265
00:10:13,196 --> 00:10:14,906
♪ ♪

266
00:10:15,198 --> 00:10:17,075
- Nancy, lo sé.
es poco convencional,

267
00:10:17,367 --> 00:10:20,161
pero realmente creo que un grupo
La relación podría funcionar.

268
00:10:20,453 --> 00:10:22,413
- ¿Qué eres?
Proponer matrimonio es un pecado, Jack.

269
00:10:22,705 --> 00:10:24,082
pero ella es tremendamente buena.

270
00:10:24,374 --> 00:10:26,167
- Elisa, ¿qué dices?

271
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
- Tendría que
ser una visita conyugal,

272
00:10:28,294 --> 00:10:32,048
porque estoy en
una cárcel puertorriqueña.

273
00:10:36,594 --> 00:10:38,847
- Jenna, gracias
mucho por hacer esto.

274
00:10:39,139 --> 00:10:40,139
Qué emoción.

275
00:10:40,348 --> 00:10:40,974
- Oh, estoy tan feliz

276
00:10:41,266 --> 00:10:43,101
para finalmente regresar
a mis dos amores...

277
00:10:43,393 --> 00:10:45,937
Actuación dramática y delitos sexuales.

278
00:10:46,229 --> 00:10:46,855
- Sí.

279
00:10:47,147 --> 00:10:49,232
Bueno, esto primero
La escena es súper simple.

280
00:10:49,524 --> 00:10:51,359
Munch y fin encuentran su cuerpo.

281
00:10:51,651 --> 00:10:53,736
- Esperar. ¿Qué? ¿Me muero?

282
00:10:54,028 --> 00:10:54,737
- ¿No recibiste la reescritura?

283
00:10:55,029 --> 00:10:57,310
- Pero si estoy muerto, ¿cómo puedo
convertirse en un personaje recurrente?

284
00:10:57,490 --> 00:10:58,930
Y si no soy un
personaje recurrente,

285
00:10:59,117 --> 00:11:02,245
¿Cómo me saldré con la mía?
cosas horribles, como esta?

286
00:11:02,537 --> 00:11:03,204
- Hagamos esto.

287
00:11:03,496 --> 00:11:05,165
- Eso es lo que yo
estaba a punto de decir.

288
00:11:05,456 --> 00:11:07,167
- ¡Vamos a hacerlo!

289
00:11:07,458 --> 00:11:08,751
¡Apúntelo!

290
00:11:09,043 --> 00:11:10,545
Y... ¡acción!

291
00:11:10,837 --> 00:11:12,463
[Música siniestra]

292
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
- Se dice, limpieza.
la señora la encontró...

293
00:11:14,507 --> 00:11:15,907
[Jenna gime]
Temprano esta mañana.

294
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
- [Débilmente] Oh, todavía vivo.

295
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
- ¿Quién más tuvo acceso?

296
00:11:19,721 --> 00:11:23,183
- ¡Ay! mi pie
duele, pero estoy bien.

297
00:11:23,474 --> 00:11:24,893
Creo que esta lesión me ha dado

298
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
poderes para resolver delitos.

299
00:11:27,187 --> 00:11:30,315
Es <i>ley y orden: belleza mental.</i>

300
00:11:30,607 --> 00:11:31,816
- Ya terminé. ¿Quién es esta chica?

301
00:11:32,108 --> 00:11:33,902
- Toda la televisión está por debajo de mí.

302
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
Sólo haré cine.

303
00:11:36,404 --> 00:11:37,404
- A nadie le importa, Jenna.

304
00:11:37,488 --> 00:11:39,657
- voy a
la ciudad de los ángeles,

305
00:11:39,949 --> 00:11:42,118
un hospital veterinario
donde consigo sedantes para perros

306
00:11:42,410 --> 00:11:44,078
que me ayudan a relajarme cuando vuelo.

307
00:11:44,370 --> 00:11:46,456
¡Entonces volaré a Los Ángeles!

308
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Adiós para siempre,

309
00:11:48,333 --> 00:11:52,003
tu fila de sopa en un
Refugio gay para personas sin hogar.

310
00:11:57,175 --> 00:11:59,844
- Crisstopher Rick Chros.
¿Me estás tomando el pelo?

311
00:12:00,136 --> 00:12:01,447
- Liz, no quieres
estar aquí ahora mismo,

312
00:12:01,471 --> 00:12:03,351
porque tengo que ir directo
esa mujer en la cara.

313
00:12:03,431 --> 00:12:04,140
- Cris...

314
00:12:04,432 --> 00:12:06,017
Estás aquí para pelear conmigo.

315
00:12:06,309 --> 00:12:07,685
Soy el cartel original.

316
00:12:07,977 --> 00:12:09,705
- ¡Ay dios mío! Desde
¿Cuándo escuchas T.I.?

317
00:12:09,729 --> 00:12:11,009
- Ese mensaje
El tablero es para mamás.

318
00:12:11,064 --> 00:12:12,106
Pensé que eras una dama.

319
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Dijiste que tenías
pómulos increíbles.

320
00:12:14,192 --> 00:12:15,526
- Mmm.

321
00:12:15,818 --> 00:12:17,098
-Chros, ¿qué son?
haces aquí?

322
00:12:17,362 --> 00:12:19,002
- No sé. yo solo
Odio estar en el trabajo.

323
00:12:19,030 --> 00:12:19,697
Sentado en un escritorio
me vuelve loco,

324
00:12:19,989 --> 00:12:21,549
así que sigo levantándome
y tomando café.

325
00:12:21,658 --> 00:12:23,493
Ahora estoy todo nervioso
y raro y... ¡pájaro!

326
00:12:23,785 --> 00:12:25,203
- ¿Entonces odias el trabajo?

327
00:12:25,495 --> 00:12:27,622
- Y esta mamá entró
con sus hijos para ver a la Dra. Emily,

328
00:12:27,914 --> 00:12:28,915
y yo estaba celoso de ella.

329
00:12:29,207 --> 00:12:30,517
Sus hijos estaban tan aburridos
solo queria saltar

330
00:12:30,541 --> 00:12:32,669
sobre ese divisor y jugar
juegos de espera con ellos,

331
00:12:32,961 --> 00:12:33,961
como una aventura en alfombras.

332
00:12:34,087 --> 00:12:35,606
- O aquel donde
tus manos son arañas.

333
00:12:35,630 --> 00:12:36,673
- Arañas de mano.

334
00:12:36,965 --> 00:12:38,049
Sí, entonces...

335
00:12:38,341 --> 00:12:40,051
Odio el trabajo y
evidentemente lo extrañas.

336
00:12:40,343 --> 00:12:41,886
- Lo sé. Soy una madre terrible.

337
00:12:42,178 --> 00:12:43,197
- Dios mío, si
eras un tipo,

338
00:12:43,221 --> 00:12:44,722
ni siquiera lo harías
estar pensando eso.

339
00:12:45,014 --> 00:12:46,054
Está bien querer trabajar.

340
00:12:46,224 --> 00:12:48,476
Uno de nosotros tiene que hacerlo. nosotros
Acabo de entenderlo al revés.

341
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
Eres... el papá.

342
00:12:51,104 --> 00:12:52,522
- Me gusta ignorar
tus preguntas

343
00:12:52,814 --> 00:12:54,607
mientras trato de ver la televisión.
- ¡Exactamente!

344
00:12:54,899 --> 00:12:56,043
yo debería ser el
uno quedándose en casa.

345
00:12:56,067 --> 00:12:57,777
Deberías estar en una oficina.

346
00:12:58,069 --> 00:12:59,669
Así es nuestra familia.
se supone que funciona.

347
00:12:59,821 --> 00:13:01,906
- Excepto que no tengo
Una oficina a la que volver.

348
00:13:02,198 --> 00:13:03,700
- Bueno, entonces lanza
algo para Kenneth,

349
00:13:03,992 --> 00:13:06,244
como, no sé, un espectáculo
sobre el consultorio de un dentista

350
00:13:06,536 --> 00:13:08,788
donde el atrevido
higienista dice cosas como,

351
00:13:09,080 --> 00:13:10,748
"Estoy cumpliendo 30...Otra vez."

352
00:13:11,040 --> 00:13:12,458
[Risas]

353
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Extrañaré a Tyrell.

354
00:13:13,793 --> 00:13:15,670
- Sabes, eso es
exactamente el tipo de basura

355
00:13:15,962 --> 00:13:17,082
que Kenneth está buscando.

356
00:13:17,171 --> 00:13:22,051
Y por el bien de mi
familia, se lo voy a dar.

357
00:13:22,343 --> 00:13:26,097
[Ruido tictac]

358
00:13:27,974 --> 00:13:30,310
- ¡Maldita sea! ¿Por qué obtuve
¿Un marcapasos tan ruidoso?

359
00:13:30,601 --> 00:13:31,801
- Tray, Kenneth no viene.

360
00:13:32,061 --> 00:13:32,562
- ¿Crees que no lo sé?

361
00:13:32,854 --> 00:13:35,064
Cuando subí a
La oficina de Ken antes,

362
00:13:35,356 --> 00:13:37,859
Vi su agenda en su
¡Caja de pornografía del asistente!

363
00:13:38,151 --> 00:13:39,391
- ¿Te refieres a la computadora?
- Lo que sea.

364
00:13:39,485 --> 00:13:41,696
el no tiene
reuniones. Me está evitando.

365
00:13:41,988 --> 00:13:43,823
¿Qué soy... mi?
recital de piano de su hijo?

366
00:13:44,115 --> 00:13:45,742
- Ponte en
Los zapatos de Kenneth.

367
00:13:46,034 --> 00:13:47,368
- ¡No puedo! ¡Él no está aquí!

368
00:13:47,660 --> 00:13:49,037
¡Deja de torturarme!

369
00:13:49,329 --> 00:13:50,409
- Él dirige la red.

370
00:13:50,621 --> 00:13:52,290
el no te necesita
pidiéndole cosas.

371
00:13:52,582 --> 00:13:54,208
lo que sea que seas tu
necesitamos, podemos hacerlo.

372
00:13:54,500 --> 00:13:56,645
- A menos que necesites que odiemos.
el nuevo álbum de Taylor Swift.

373
00:13:56,669 --> 00:13:59,047
Esa chica tiene sentimientos.
- ¡Te equivocas, Dotcom!

374
00:13:59,339 --> 00:14:01,174
lo que necesito solo
Kenneth puede hacer...

375
00:14:01,466 --> 00:14:02,675
¡Solo Kenneth!

376
00:14:02,967 --> 00:14:05,762
- Estábamos bien
antes de que Kenneth llegara aquí...

377
00:14:06,054 --> 00:14:07,054
¡Muy bien!

378
00:14:09,432 --> 00:14:10,432
- [Toca]

379
00:14:10,558 --> 00:14:11,726
¿Quería verme, señor?

380
00:14:12,018 --> 00:14:14,562
- Kenneth, desde la última vez
hablé, he estado en una espiral...

381
00:14:14,854 --> 00:14:16,022
Una espiral ascendente.

382
00:14:16,314 --> 00:14:17,648
- Oh, eso no es nada.

383
00:14:17,940 --> 00:14:19,501
- Tampoco hablar
dos bellezas católicas

384
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
en un delicioso caramelo de vainilla
remolino sexual, pero lo hice.

385
00:14:22,945 --> 00:14:24,185
Y me deshice de sus acentos.

386
00:14:24,447 --> 00:14:25,549
- [Acento británico]
Oh, Jack, follando

387
00:14:25,573 --> 00:14:27,658
en ese sótano de la prisión
fue tremendamente increíble.

388
00:14:27,950 --> 00:14:29,511
- [acento americano]
Oh, gracias a ustedes dos.

389
00:14:29,535 --> 00:14:31,412
por volarme los sesos.

390
00:14:31,704 --> 00:14:32,904
- Entonces, ¿quién está feliz ahora, Parcell?

391
00:14:33,081 --> 00:14:34,999
- Bueno, si tienes
para hacer la pregunta...

392
00:14:35,291 --> 00:14:36,667
- Y contesta. yo soy...

393
00:14:36,959 --> 00:14:39,253
Tu queso en tiras
con un diente clavado.

394
00:14:39,545 --> 00:14:42,215
Mira la rueda.
- Bueno, entonces sonría, señor Donaghy.

395
00:14:42,507 --> 00:14:43,716
- Soy.
- ¿Jacobo?

396
00:14:44,008 --> 00:14:46,719
Te va a encantar esto
Eres un magnífico bastardo.

397
00:14:47,011 --> 00:14:48,251
Alguien filtró tu nuevo salario.

398
00:14:48,388 --> 00:14:50,598
Ocupar Wall Street
está teniendo un conniption.

399
00:14:50,890 --> 00:14:52,517
- ¿En realidad?
- ¡Te quemaron en efigie!

400
00:14:52,809 --> 00:14:54,249
el pelo se levantó
como una vela romana.

401
00:14:54,394 --> 00:14:55,579
Y los demócratas...
Ni siquiera lo saben

402
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
qué hacer con ellos mismos.

403
00:14:57,605 --> 00:14:58,314
Sólo mira este idiota.

404
00:14:58,606 --> 00:15:00,400
- Jack Donaghy es un
criminal de guerra económica.

405
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
Si el partido demócrata
Congreso controlado,

406
00:15:02,985 --> 00:15:04,463
yo me ocuparía de ello
que fue castigado

407
00:15:04,487 --> 00:15:05,613
de la peor manera posible...

408
00:15:05,905 --> 00:15:09,117
Al tener que bajar
aquí y escúchanos.

409
00:15:09,409 --> 00:15:13,830
- Dios, siento que tengo
un "macropene" ahora mismo.

410
00:15:27,844 --> 00:15:29,679
- Señora Lemon, qué gracioso.

411
00:15:29,971 --> 00:15:32,682
Estaba planeando llamar
tú, y ahora aquí estás.

412
00:15:32,974 --> 00:15:34,642
Ahora, sobre nuestro
conversación anterior...

413
00:15:34,934 --> 00:15:36,185
- Sí, sobre eso.

414
00:15:36,477 --> 00:15:38,122
Sabes, he estado
pensando, y tenías razón.

415
00:15:38,146 --> 00:15:39,439
Estados Unidos no quiere verme.

416
00:15:39,730 --> 00:15:42,692
Estados Unidos quiere
Mira... John difícilmente.

417
00:15:42,984 --> 00:15:45,445
Él ama a su familia,
pero odia la carrera de ratas.

418
00:15:45,736 --> 00:15:47,321
Está "apenas trabajando".

419
00:15:47,613 --> 00:15:49,157
- Lo siento mucho. Aprobar.

420
00:15:49,449 --> 00:15:53,077
pero tengo algo
Serías perfecto para.

421
00:15:53,369 --> 00:15:55,705
Una última oportunidad para
<i>TGS</i> para hacer que Estados Unidos diga:

422
00:15:55,997 --> 00:15:57,790
"¿Qué? ¿Por qué?"
- ¿De qué estás hablando?

423
00:15:58,082 --> 00:16:01,294
- Bueno, resulta
Contrato <i>TGS</i> del Sr. Jordan

424
00:16:01,586 --> 00:16:03,921
contiene algunos bastante
cláusulas inusuales,

425
00:16:04,213 --> 00:16:05,493
y no me refiero
esos dos santas

426
00:16:05,756 --> 00:16:07,091
Vi besos en el metro.

427
00:16:07,383 --> 00:16:11,179
"Si hay menos de 150 episodios
de <i>TGS</i> se producen en total,

428
00:16:11,471 --> 00:16:14,807
Al señor Jordan se le pagará
una multa de 30 millones de dólares."

429
00:16:15,099 --> 00:16:16,099
- ¿Entonces?

430
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
- Sra. Limón,

431
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
<i>TGS</i> ha realizado 149 espectáculos.

432
00:16:20,897 --> 00:16:23,274
Así que vamos a necesitar que
adelante y haz uno más.

433
00:16:23,566 --> 00:16:26,986
- Necesito un trabajo, Kenneth, no.
un episodio más de <i>TGS.</i>

434
00:16:27,278 --> 00:16:29,363
- Estás contractualmente
requerido para escribir y producir

435
00:16:29,655 --> 00:16:31,491
todos los episodios de <i>TGS</i>, así que...

436
00:16:31,782 --> 00:16:32,782
¿Nos vemos mañana?

437
00:16:32,992 --> 00:16:34,785
- Guau. Realmente has
Cambiado, Kenneth.

438
00:16:35,077 --> 00:16:36,787
- No me parece.
Te ves bien hoy.

439
00:16:37,079 --> 00:16:38,539
- Cierra la raja de tu barbilla.

440
00:16:38,831 --> 00:16:40,500
- [Risas] Sí, señora.

441
00:16:40,791 --> 00:16:44,128
- Bienvenido a Los Ángeles
aeropuerto internacional.

442
00:16:44,420 --> 00:16:45,838
Siga las señales amarillas
al reclamo de equipaje

443
00:16:46,130 --> 00:16:48,674
y transporte terrestre.

444
00:16:58,976 --> 00:17:00,353
- Disculpe, señora.

445
00:17:00,645 --> 00:17:04,232
¿Necesitas una silla de ruedas?
al reclamo de equipaje?

446
00:17:05,274 --> 00:17:07,485
- Apágalo.

447
00:17:07,777 --> 00:17:11,405
- volveré a mi
primer amor... ¡Broadway!

448
00:17:11,697 --> 00:17:16,285
usted europeo del este
Imitación de Mr. Potato Heads.

449
00:17:17,078 --> 00:17:18,371
- ¿Por qué no lo has hecho?
vienes a verme?

450
00:17:18,663 --> 00:17:20,623
¿Por qué no lo hiciste?
devolver alguna de mis llamadas?

451
00:17:20,915 --> 00:17:22,833
- Lo intenté, señor, pero
nadie respondió.

452
00:17:23,125 --> 00:17:25,086
- Soy Tracy Jordan. yo
no contestes los teléfonos.

453
00:17:25,378 --> 00:17:27,129
Kenneth, tú una vez
hizo una promesa...

454
00:17:27,421 --> 00:17:29,090
que tu lo harías
siempre estarás ahí para mí.

455
00:17:29,382 --> 00:17:30,383
- Lo sé. Lo lamento.

456
00:17:30,675 --> 00:17:31,968
Nunca rompería una promesa.

457
00:17:32,260 --> 00:17:34,180
- Bien, porque necesito
que hagas algo por mí.

458
00:17:34,345 --> 00:17:35,930
- Por supuesto. Solo nómbralo.

459
00:17:36,222 --> 00:17:38,432
- Kenneth, necesito que lo hagas.
retira tu promesa.

460
00:17:38,724 --> 00:17:39,267
- ¿Señor?

461
00:17:39,559 --> 00:17:41,477
- Sé lo que es
explotar de la noche a la mañana.

462
00:17:41,769 --> 00:17:43,089
Y no estoy hablando
sobre mi gota.

463
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
Cuando crecí, mucho
de personas de mi pasado

464
00:17:45,690 --> 00:17:48,526
Quería cosas mías y, bueno,

465
00:17:48,818 --> 00:17:50,987
no quiero ser
esa persona para ti.

466
00:17:51,279 --> 00:17:54,115
Entonces, como las serpientes yo
guardado en mi camerino,

467
00:17:54,407 --> 00:17:57,326
Te libero.

468
00:17:57,618 --> 00:17:58,953
- Sr. Jordán...

469
00:18:02,081 --> 00:18:03,374
Gracias, señor.

470
00:18:04,834 --> 00:18:07,461
Creo que voy a necesitar un pañuelo.

471
00:18:10,673 --> 00:18:11,673
[sollozos]

472
00:18:11,841 --> 00:18:15,052
¿Se supone que debo
dejar caer esto al suelo?

473
00:18:15,344 --> 00:18:16,679
Y mientras nombramos las cosas,

474
00:18:16,971 --> 00:18:19,932
mi auto se quedo sin gasolina
la autopista de long island.

475
00:18:20,224 --> 00:18:21,642
- Sí, señor.

476
00:18:22,685 --> 00:18:23,978
- [sollozos]

477
00:18:24,270 --> 00:18:26,230
[Las bocinas del auto tocan la bocina]

478
00:18:26,522 --> 00:18:28,232
- Está bien, Jack, necesito un trabajo.

479
00:18:28,524 --> 00:18:30,884
Estoy buscando seis cifras,
ocho si estás contando centavos,

480
00:18:31,152 --> 00:18:33,362
que cai por una vez
antes... No está bien, la brecha.

481
00:18:33,654 --> 00:18:35,814
- Me encantaría ayudarte,
Limón, pero no creo que pueda.

482
00:18:36,073 --> 00:18:38,743
Renuncié como director general de
Kabletown hace una hora.

483
00:18:39,035 --> 00:18:39,744
- ¿Qué? ¿Por qué?

484
00:18:40,036 --> 00:18:41,912
- Porque no sentí nada.

485
00:18:42,204 --> 00:18:43,956
Conseguí el trabajo. me oriné
de mis enemigos...

486
00:18:44,248 --> 00:18:46,709
Pelosi, Maddow, Baldwin.

487
00:18:47,001 --> 00:18:50,087
debería haber sido el
momento más grande de mi vida.

488
00:18:50,379 --> 00:18:51,857
- No, no, no. No, no.
Ojos fuera de la ventana.

489
00:18:51,881 --> 00:18:54,050
Centrarse en el limón. que
¿voy a hacer ahora?

490
00:18:54,342 --> 00:18:56,469
- Podría intentar ayudar
haces algunas llamadas

491
00:18:56,761 --> 00:18:59,138
y ver qué puentes
No me he quemado.

492
00:18:59,430 --> 00:19:00,431
Pero no voy a hacerlo,

493
00:19:00,723 --> 00:19:01,265
por tu propio bien.

494
00:19:01,557 --> 00:19:04,018
El trabajo nunca va a
hacerte feliz, Limón,

495
00:19:04,310 --> 00:19:06,228
y cualquiera que le diga
usted de otra manera es un tonto.

496
00:19:06,520 --> 00:19:07,063
- ¿Me estás tomando el pelo?

497
00:19:07,355 --> 00:19:09,899
¿De qué hemos estado hablando?
acerca de los últimos siete años?

498
00:19:10,191 --> 00:19:11,317
- Ya no lo sé.

499
00:19:11,609 --> 00:19:13,903
Por primera vez en mi
vida, no sé lo que necesito.

500
00:19:14,195 --> 00:19:16,697
Quizás me compre un barco.

501
00:19:16,989 --> 00:19:18,157
- Ay dios mío.

502
00:19:18,449 --> 00:19:20,636
Todo este tiempo has estado
diciéndome cómo manejar mi vida,

503
00:19:20,660 --> 00:19:22,380
no sabias que
estabas hablando.

504
00:19:22,536 --> 00:19:24,997
Eres solo un alcohólico
con una gran voz.

505
00:19:25,289 --> 00:19:26,969
- Cuidado, Limón.
Estás jugando con fuego.

506
00:19:27,041 --> 00:19:29,085
- Me hiciste comprar
en toda esta vida.

507
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
Cuando te conocí, estaba
perfectamente feliz con lo que tenia...

508
00:19:32,380 --> 00:19:34,260
Comiendo queso nocturno y
transición de mi pijama

509
00:19:34,465 --> 00:19:35,465
en ropa de día.

510
00:19:35,716 --> 00:19:38,010
tu eres quien
Me dijo que quisiera más.

511
00:19:38,302 --> 00:19:40,680
Y ahora, cuando te necesito
la mayoría, ¿me estás abandonando?

512
00:19:40,971 --> 00:19:43,252
- Eres un adulto, Limón.
No tenías que escucharme.

513
00:19:43,307 --> 00:19:45,017
- ¿En realidad? cuando
¿Era esa una opción?

514
00:19:45,309 --> 00:19:47,478
- Mira, si quieres a alguien.
culpar, culparte a ti mismo.

515
00:19:47,770 --> 00:19:49,897
tu eres el que desparasitó
tu camino hacia mi cerebro

516
00:19:50,189 --> 00:19:52,358
con tu interminable
angustia y sentimientos.

517
00:19:52,650 --> 00:19:55,361
Yo solía ser un tiburón y
entonces me "desharkularon".

518
00:19:55,653 --> 00:19:58,114
Te llamé aquí para una
reunión hace siete años,

519
00:19:58,406 --> 00:20:00,408
y seguiste apareciendo.

520
00:20:00,700 --> 00:20:02,243
[Suspiros]

521
00:20:02,535 --> 00:20:03,575
- ¿Entonces nos arruinamos el uno al otro?

522
00:20:03,786 --> 00:20:05,121
Es bueno saberlo.

523
00:20:05,413 --> 00:20:07,623
Ya sabes, es para el
mejor que mi show haya terminado

524
00:20:07,915 --> 00:20:08,541
y lo has dejado

525
00:20:08,833 --> 00:20:10,376
y todos nos vamos
nuestros caminos separados.

526
00:20:10,668 --> 00:20:13,045
Supongo que tú y yo solo éramos
un jefe y su empleado.

527
00:20:13,337 --> 00:20:14,463
Y ahora ya no lo estamos.

528
00:20:14,755 --> 00:20:17,007
- Si, que bonita.
mucho lo resume.

529
00:20:17,299 --> 00:20:18,801
- ¡Allá!

530
00:20:19,093 --> 00:20:20,373
Ya no eres especial para él.

531
00:20:20,511 --> 00:20:23,180
¡Salir! ¡Sal de nuestras vidas!

532
00:20:23,472 --> 00:20:25,516
¡Sí! [Riéndose salvajemente]

533
00:20:30,146 --> 00:20:31,981
[Sigue riendo]

534
00:20:34,483 --> 00:20:35,151
- Ponte el casco, Pete.

535
00:20:35,443 --> 00:20:37,403
Este último episodio es
Va a ser un desastre.

536
00:20:37,695 --> 00:20:38,863
- ¿Cómo es eso?
- Si <i>TGS</i> no funciona

537
00:20:39,155 --> 00:20:41,699
un espectáculo más,
Tracy recibe 30 millones de dólares.

538
00:20:41,991 --> 00:20:43,635
- Oh, NBC... lo mismo.
empresa que sugirió

539
00:20:43,659 --> 00:20:45,019
tenemos amigos coloreados
para ahorrar agua.

540
00:20:45,077 --> 00:20:46,203
- Liz, Tracy ha aterrizado.

541
00:20:46,495 --> 00:20:48,098
- Por supuesto que sí.
porque si no lo hiciera...

542
00:20:48,122 --> 00:20:50,183
- Estaría incumpliendo el contrato.
y no recibiría el dinero.

543
00:20:50,207 --> 00:20:52,126
- Lo que significa que él es
Intentaré encontrar otra manera

544
00:20:52,418 --> 00:20:54,003
para arruinar el espectáculo.

545
00:20:55,713 --> 00:20:57,256
Siete años y
Tracy nunca cambió.

546
00:20:57,548 --> 00:20:58,988
- Bueno, la gente es
quiénes son, Liz.

547
00:20:59,216 --> 00:21:00,593
[Teléfono celular vibrando]

548
00:21:00,885 --> 00:21:02,154
[Acento sureño]
Este es Dan platero.

549
00:21:02,178 --> 00:21:03,387
con la mutua Carolina.

550
00:21:03,679 --> 00:21:05,848
No puedo hablar ahora.
Estoy con un cliente.

551
00:21:06,140 --> 00:21:07,516
[El teléfono celular suena]

552
00:21:07,808 --> 00:21:09,128
- Bueno, lo que sea
tonterías de lado

553
00:21:09,310 --> 00:21:11,937
Tracy intenta tirar, estoy
Lo sujetaré.

554
00:21:12,229 --> 00:21:13,856
voy a abrazarlo
abajo como esa maquina

555
00:21:14,148 --> 00:21:15,941
Kathy Geiss inventó
que abraza a los viejos.

556
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
- Dios mío, esto será
cambiar el cuidado de las personas mayores para siempre.

557
00:21:18,527 --> 00:21:19,737
- Mmm.

558
00:21:20,029 --> 00:21:21,614
[Jadeos]
- Ups. No.

559
00:21:21,906 --> 00:21:23,574
- Hola, Tracy.

560
00:21:23,866 --> 00:21:25,910
Así que un último espectáculo...

561
00:21:26,202 --> 00:21:27,286
Bastante loco, ¿eh?

562
00:21:27,578 --> 00:21:28,788
- Efectivamente, Isabel.

563
00:21:29,079 --> 00:21:30,206
Espero que nada salga mal.

564
00:21:30,498 --> 00:21:31,707
- ¿Por qué lo haría?

565
00:21:31,999 --> 00:21:33,268
Quiero decir, estás aquí,
cumpliendo su contrato.

566
00:21:33,292 --> 00:21:34,502
- Claro que sí, L.L.

567
00:21:34,794 --> 00:21:37,004
Lo único que puede
Detener este espectáculo es un acto de Dios.

568
00:21:37,296 --> 00:21:39,715
o si algun genio
descubrió una manera de detenerse

569
00:21:40,007 --> 00:21:44,595
[hablando lentamente]
El tiempo suficiente...

570
00:21:44,887 --> 00:21:47,264
- ¡No! Buen intento. Obtener
eso fuera de aquí.

571
00:21:47,556 --> 00:21:48,766
Es el enfrentamiento final, bandeja.

572
00:21:49,058 --> 00:21:50,658
vas a tener
hacerlo mejor que eso.

573
00:21:50,726 --> 00:21:54,188
- La noche es joven.
Y tú tampoco.

574
00:21:56,690 --> 00:21:58,984
[Exhala bruscamente]

575
00:21:59,276 --> 00:22:00,486
- [Exhala bruscamente]

576
00:22:00,778 --> 00:22:02,196
Bien, gracias a todos.

577
00:22:02,488 --> 00:22:03,848
por entrar
tan corto aviso.

578
00:22:03,989 --> 00:22:05,950
Sé que algunos de ustedes tienen
Ya conseguí otros trabajos.

579
00:22:06,242 --> 00:22:07,284
- Yo no.

580
00:22:07,576 --> 00:22:10,412
- De todos modos, hemos estado
dado una segunda oportunidad

581
00:22:10,704 --> 00:22:12,706
poner fin a este derecho, en nuestros términos.

582
00:22:12,998 --> 00:22:13,499
Entonces...

583
00:22:13,791 --> 00:22:16,502
¿Qué vamos a pedir?
¿Para nuestro último almuerzo gratis?

584
00:22:16,794 --> 00:22:18,234
- ¡Momofuku!
- el restaurante de Guy Fieri,

585
00:22:18,295 --> 00:22:19,356
irónicamente.
- Nada, gracias.

586
00:22:19,380 --> 00:22:21,298
- Cerie, ¿a quién le toca?
elegir el almuerzo de hoy?

587
00:22:21,590 --> 00:22:23,467
¿Quién es el recolector?

588
00:22:23,759 --> 00:22:24,879
- Tú elegiste la última vez, Liz.

589
00:22:24,969 --> 00:22:28,013
tan alfabéticamente
después de que llegue Lemon...

590
00:22:28,305 --> 00:22:29,515
Oh, no.

591
00:22:29,807 --> 00:22:31,183
[Música siniestra]

592
00:22:31,475 --> 00:22:32,726
- [Jadeos]

593
00:22:36,105 --> 00:22:37,481
- Blimpie.
[Todos gruñen]

594
00:22:37,773 --> 00:22:39,400
- No!
- ¡Vamos, Lutz!

595
00:22:39,692 --> 00:22:42,236
- ¡Resolvamos esto, Frank!

596
00:22:42,945 --> 00:22:44,613
- Hola, Limón.

597
00:22:44,905 --> 00:22:46,740
- Qué estás haciendo
¿aquí? Pensé que lo habías dejado.

598
00:22:47,032 --> 00:22:48,659
- En los cojines de mi sofá,

599
00:22:48,951 --> 00:22:50,828
encontré esto
tarjeta de fidelización de clientes

600
00:22:51,120 --> 00:22:53,581
a un lugar llamado blazer
bar, y asumo que es tuyo.

601
00:22:53,873 --> 00:22:56,000
- Gracias. es
el más grande de manhattan

602
00:22:56,292 --> 00:22:58,919
fuera del negocio
Descarga de blazer de mujer.

603
00:22:59,211 --> 00:23:01,839
- Mira, no me gustó la forma.
Terminamos las cosas ayer.

604
00:23:02,131 --> 00:23:03,571
- Sí, tengo
mucho trabajo por hacer.

605
00:23:03,632 --> 00:23:05,552
- Lamento que hayamos discutido,
pero últimamente no soy yo mismo.

606
00:23:05,801 --> 00:23:08,095
Dejé el trabajo en el que trabajaba
toda mi vida para conseguir,

607
00:23:08,387 --> 00:23:10,681
y ahora me siento a la deriva.

608
00:23:10,973 --> 00:23:12,182
- ¡No! No vamos a hacer esto.

609
00:23:12,474 --> 00:23:13,767
Hoy es el último <i>TGS</i> de la historia.

610
00:23:14,059 --> 00:23:16,770
- El caso es que me voy.
lejos, probablemente durante mucho tiempo.

611
00:23:17,062 --> 00:23:17,730
- Supongo que es código.

612
00:23:18,022 --> 00:23:19,773
para un multimillonario
viaje de introspección

613
00:23:20,065 --> 00:23:21,065
para broncear la isla del pene.

614
00:23:21,275 --> 00:23:22,651
Divertirse.

615
00:23:22,943 --> 00:23:28,198
- Ya llegamos al final, Lemon.
No deberíamos guardar rencores.

616
00:23:28,490 --> 00:23:30,826
[Teclas tintineando]

617
00:23:31,118 --> 00:23:31,660
Para su información,

618
00:23:31,952 --> 00:23:34,079
la mayor parte del pene bronceado
la isla fue destruida

619
00:23:34,371 --> 00:23:36,498
en el incendio de la casa de Sting.

620
00:23:36,790 --> 00:23:37,833
[La puerta se cierra]

621
00:23:38,125 --> 00:23:41,712
- Se insta a tomar esto.
tormenta severamente en serio.

622
00:23:42,004 --> 00:23:43,464
- Oigan, ¿a dónde van?

623
00:23:43,756 --> 00:23:46,109
- Lo siento, Liz, tenemos que salir.
de aquí antes de que se cierren las carreteras.

624
00:23:46,133 --> 00:23:47,235
Se acerca un "snowicane".

625
00:23:47,259 --> 00:23:49,845
- Todo el estado de Nueva York,
especialmente el centro de manhattan

626
00:23:50,137 --> 00:23:52,681
entre saks quinto
Avenida y la variedad de delicatessen.

627
00:23:52,973 --> 00:23:55,142
- Ay, no. eso es
justo donde estamos.

628
00:23:55,434 --> 00:23:56,912
- Según el
servicio meteorológico nacional,

629
00:23:56,936 --> 00:23:58,312
deberías, y cito,

630
00:23:58,604 --> 00:24:01,148
"deja el trabajo, entra
tu Bentley morado,

631
00:24:01,440 --> 00:24:03,192
"y estar en casa con tus tiburones

632
00:24:03,484 --> 00:24:04,961
"ante el triestado
el área se cierra de golpe

633
00:24:04,985 --> 00:24:06,695
"por lo que se está llamando

634
00:24:06,987 --> 00:24:10,616
nombre de dama blanca 'snowicane'
como Dorva o algo así."

635
00:24:10,908 --> 00:24:13,452
- Todos a trabajar.

636
00:24:13,744 --> 00:24:15,704
- Ay, Dios.

637
00:24:17,706 --> 00:24:19,601
- ¿Qué le hiciste a Al?
¿Roker para obligarlo a hacer eso?

638
00:24:19,625 --> 00:24:21,225
- Digamos que su
la esposa está en la junta

639
00:24:21,377 --> 00:24:22,377
de un hospital infantil,

640
00:24:22,503 --> 00:24:24,755
y necesitan una celebridad
para albergar su gala anual,

641
00:24:25,047 --> 00:24:26,066
y amenacé con hacerlo.

642
00:24:26,090 --> 00:24:27,967
- ¿entiendes?
¿Qué tan egoísta estás siendo?

643
00:24:28,258 --> 00:24:30,552
Nuestro equipo ha estado
juntos durante siete años,

644
00:24:30,844 --> 00:24:32,447
y esta noche es de todos
¡Oportunidad de decir adiós!

645
00:24:32,471 --> 00:24:35,516
Así que levántate con eso
¡Prepara y corta la tontería!

646
00:24:35,808 --> 00:24:37,267
- Pero lo prometí
Barbara Streisand

647
00:24:37,559 --> 00:24:38,936
¡Nunca más la apuñalaría!

648
00:24:39,228 --> 00:24:40,228
[La puerta se cierra de golpe]

649
00:24:40,437 --> 00:24:42,731
- [Golpea] Jenna...

650
00:24:43,023 --> 00:24:44,900
Has sido amigo de
Limón durante mucho tiempo.

651
00:24:45,192 --> 00:24:46,652
Ella y yo tuvimos una
argumento de ayer.

652
00:24:46,944 --> 00:24:48,821
- ¿En realidad? ¿Liz?
gritarte en la cara?

653
00:24:49,113 --> 00:24:50,513
¿La fijaste?
¿contra la pared?

654
00:24:50,698 --> 00:24:52,199
¿Estaban tus camisas mojadas por la lluvia?

655
00:24:52,491 --> 00:24:54,219
- Quiero decir, obviamente tenemos
tenido desacuerdos antes,

656
00:24:54,243 --> 00:24:55,995
pero esto... Se siente diferente.

657
00:24:56,286 --> 00:24:59,164
Después de esta noche, siento
como limon y yo

658
00:24:59,456 --> 00:25:01,917
Podríamos ir por caminos separados
y no volvernos a ver nunca más.

659
00:25:02,209 --> 00:25:03,289
¿Eso es una locura?
- No precisamente.

660
00:25:03,544 --> 00:25:05,587
Ya conoces a Liz. ella
puede guardar rencor.

661
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
- Ella si me quería
cancelar <i>mejor chef</i>

662
00:25:07,631 --> 00:25:09,883
porque el almuerzo de Colicchio
lugar cambió los ingredientes

663
00:25:10,175 --> 00:25:10,718
en su ensalada favorita.

664
00:25:11,010 --> 00:25:12,370
- Y con la gente,
olvídalo.

665
00:25:12,553 --> 00:25:14,033
ella nunca se quedó
amigos con un ex.

666
00:25:14,304 --> 00:25:16,682
Cuando Conan la dejó,
ella lo abandonó para siempre.

667
00:25:16,974 --> 00:25:18,892
[Suena la campana del ascensor]

668
00:25:19,184 --> 00:25:20,184
- Hola, Liz.

669
00:25:20,394 --> 00:25:21,979
[Suena la campana del ascensor]

670
00:25:22,271 --> 00:25:24,356
- Vamos, no puedes.
Finge que no existo.

671
00:25:24,648 --> 00:25:26,859
¡Salimos durante un año!

672
00:25:27,151 --> 00:25:29,945
íbamos a perder
¡Nuestra virginidad el uno con el otro!

673
00:25:30,237 --> 00:25:32,281
¡Ahora nunca lo perderé!

674
00:25:34,450 --> 00:25:35,951
- Y sus amigas...

675
00:25:36,243 --> 00:25:37,762
Ella cortará a la gente
fuera por no hacer nada.

676
00:25:37,786 --> 00:25:39,246
Tengo miedo incluso de decirle

677
00:25:39,538 --> 00:25:40,890
que le hice un francés
papá en año nuevo.

678
00:25:40,914 --> 00:25:42,374
- [Llorando] Yo no
saber qué hacer.

679
00:25:42,666 --> 00:25:43,917
Ya he perdido mucho.

680
00:25:44,209 --> 00:25:45,961
Los últimos meses
han sido muy duros.

681
00:25:46,253 --> 00:25:47,253
¡Y ahora Limón!

682
00:25:47,296 --> 00:25:49,376
- ¿El doctor hizo eso?
le receta sus antidepresivos

683
00:25:49,506 --> 00:25:50,591
ir a la carcel tambien?

684
00:25:50,883 --> 00:25:53,302
- Verás, no tengo
Tantas personas en mi vida.

685
00:25:53,594 --> 00:25:56,055
pasé la navidad
solo en los Hamptons,

686
00:25:56,346 --> 00:25:58,265
bebiendo whisky y
lanzando petardos

687
00:25:58,557 --> 00:26:00,017
¡Al perro de Billy Joel!

688
00:26:00,309 --> 00:26:02,436
[Sollozando]

689
00:26:02,728 --> 00:26:04,188
Estoy en un lugar realmente malo.

690
00:26:04,480 --> 00:26:06,231
y no se como
¡Cuánto más puedo soportar!

691
00:26:06,523 --> 00:26:07,733
¡Ah! [Sollozando]

692
00:26:08,025 --> 00:26:10,694
- Papá, por favor deja de llorar.

693
00:26:10,986 --> 00:26:13,155
- [Sollozando fuerte]

694
00:26:16,241 --> 00:26:18,911
- Imprimí el
El menú de Blimpie.

695
00:26:19,203 --> 00:26:20,203
- Está bien, ¿qué tal esto?

696
00:26:20,412 --> 00:26:21,830
Ayer entramos un grupo de nosotros.

697
00:26:22,122 --> 00:26:23,882
para limpiar nuestros escritorios,
más de la mitad de nosotros.

698
00:26:24,041 --> 00:26:25,041
- Sí, quórum.

699
00:26:25,084 --> 00:26:27,252
- Y no estabas aquí, Lutz.

700
00:26:27,544 --> 00:26:28,584
- Y el precedente de la regla del almuerzo.

701
00:26:28,629 --> 00:26:30,229
estipula que
las disputas se resolverán

702
00:26:30,297 --> 00:26:31,507
eligiendo un nuevo nombre.

703
00:26:31,799 --> 00:26:33,550
¡Además, la lata!

704
00:26:33,842 --> 00:26:36,095
- Con mucho gusto.

705
00:26:37,387 --> 00:26:39,890
- ¿Qué demonios?
Está pegado a mí.

706
00:26:40,182 --> 00:26:41,391
¡Oh, Dios, y es Lutz!

707
00:26:41,683 --> 00:26:43,268
[Todos gruñen] ¿Por qué está tan pegajoso?

708
00:26:43,560 --> 00:26:44,770
- Lo escribí en papel matamoscas.

709
00:26:45,062 --> 00:26:48,816
Estoy cinco pasos por delante de
¡Ustedes, hijos de puta!

710
00:26:49,108 --> 00:26:50,108
Blimpie's.

711
00:26:50,317 --> 00:26:52,194
- Liz, ¿has visto a Jack hoy?

712
00:26:52,486 --> 00:26:53,487
- No.
- Él acaba de llegar

713
00:26:53,779 --> 00:26:55,572
a mi camerino
y empezó a llorar.

714
00:26:55,864 --> 00:26:57,282
Está en un lugar realmente malo.

715
00:26:57,574 --> 00:26:58,700
como cuando Mickey Rourke...

716
00:26:58,992 --> 00:27:00,192
Vale, ya no puedo hacer esto.

717
00:27:00,244 --> 00:27:02,996
Nunca conocí a Mickey Rourke.

718
00:27:03,288 --> 00:27:04,728
- ¿Qué quieres?
que hacer, Jenna...

719
00:27:04,873 --> 00:27:06,553
Cerrar el espectáculo
para hacer que Jack se sienta mejor

720
00:27:06,625 --> 00:27:07,167
sobre abandonarme?

721
00:27:07,459 --> 00:27:08,499
- Estoy muy preocupada.

722
00:27:08,585 --> 00:27:10,025
y si no lo haces
Haz cualquier cosa, lo haré.

723
00:27:10,254 --> 00:27:10,963
- En nombre de la
red, Sra. Maroney,

724
00:27:11,255 --> 00:27:13,465
Creo que deberías cantar en
el final del espectáculo de esta noche.

725
00:27:13,757 --> 00:27:15,968
- ¡Maravilloso! yo
Necesito diez pianos.

726
00:27:16,260 --> 00:27:17,553
Buena suerte con Jake.

727
00:27:17,845 --> 00:27:19,471
- ¿Todo el mundo
¿Tienes que estar loco hoy?

728
00:27:19,763 --> 00:27:22,141
- ¡Queridos compañeros de trabajo!

729
00:27:22,432 --> 00:27:23,934
Ay, la vida... pasa tan rápido.

730
00:27:24,226 --> 00:27:25,386
Apenas nos miramos.

731
00:27:25,644 --> 00:27:28,438
no me di cuenta de todo
esto estaba pasando.

732
00:27:28,730 --> 00:27:30,566
Adiós. Adiós mundo.

733
00:27:30,858 --> 00:27:33,902
Adiós, chico de pelo largo.
Adiós, Richard Espósito.

734
00:27:34,194 --> 00:27:37,156
Vete a casa con tu esposa
y ocho hermosos hijos.

735
00:27:37,447 --> 00:27:38,824
Sois todos tan hermosos.

736
00:27:39,116 --> 00:27:41,493
- ¿Qué carajo qué?...?

737
00:27:41,785 --> 00:27:42,870
- [Suspira]

738
00:27:43,162 --> 00:27:45,789
- Um, chicos, lo sé.
Normalmente digo mucho, pero...

739
00:27:46,081 --> 00:27:47,541
- ¿Qué, mujer? ¡Hablar!

740
00:27:47,833 --> 00:27:50,210
- Bueno, oficialmente, el show.
fue cancelado hace dos semanas.

741
00:27:50,502 --> 00:27:53,213
¿No es esto técnicamente?
¿octava temporada?

742
00:27:53,505 --> 00:27:55,924
- Lo que significa que empezamos
al principio

743
00:27:56,216 --> 00:27:57,216
del alfabeto.

744
00:27:57,301 --> 00:27:58,802
- Entonces el nuevo recolector es...
- ¡Yo!

745
00:27:59,094 --> 00:28:00,387
- ¿Qué? ¡No!

746
00:28:00,679 --> 00:28:02,472
¡Lutz no es el primero!

747
00:28:05,267 --> 00:28:07,311
cambiaste tu
nombre de "oso hormiguero"?

748
00:28:07,603 --> 00:28:08,603
¡Eso es una locura!

749
00:28:08,812 --> 00:28:10,189
- Shh.

750
00:28:10,480 --> 00:28:14,318
- [Lloriqueos]
- Shh, shh, shh, shh, shh.

751
00:28:14,610 --> 00:28:15,611
[Susurrando] Blimpie's.

752
00:28:15,903 --> 00:28:17,070
- Puaj.

753
00:28:17,362 --> 00:28:17,988
- [Suspira felizmente]
[Llaman a la puerta]

754
00:28:18,280 --> 00:28:21,366
- Entonces, ¿has elegido un
¿Canción para esta noche, señora Maroney?

755
00:28:21,658 --> 00:28:22,658
- Una canción perfecta.

756
00:28:22,743 --> 00:28:23,869
Como estoy seguro de que sabes,

757
00:28:24,161 --> 00:28:26,538
he regresado
a mi primer amor,

758
00:28:26,830 --> 00:28:30,125
Broadway, en un
adaptación musical

759
00:28:30,417 --> 00:28:32,502
de la película del
novela <i>el jurado rural.</i>

760
00:28:32,794 --> 00:28:34,105
- Lo siento... ¿el qué?
- Al final del segundo acto,

761
00:28:34,129 --> 00:28:35,672
mi personaje, justicia de constancia,

762
00:28:35,964 --> 00:28:36,506
canta la canción principal.

763
00:28:36,798 --> 00:28:39,384
Es un adiós lloroso
a su verdadero amor,

764
00:28:39,676 --> 00:28:41,511
Norman Blurder, el jurado rural.

765
00:28:41,803 --> 00:28:42,888
- Suena emotivo.

766
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
- Escuche esto.

767
00:28:44,473 --> 00:28:48,393
♪Nunca te olvidaré♪

768
00:28:48,685 --> 00:28:50,395
♪ jurado rural ♪

769
00:28:50,687 --> 00:28:51,855
¿Qué? ¿Cuál es esa cara?

770
00:28:52,147 --> 00:28:53,267
- No lo sé, señora Maroney.

771
00:28:53,440 --> 00:28:55,400
Simplemente parece
lo estás fingiendo.

772
00:28:55,692 --> 00:28:56,944
- Bueno, por supuesto que lo soy.

773
00:28:57,236 --> 00:28:57,903
Soy actor.

774
00:28:58,195 --> 00:28:59,446
Y actuar son todos trucos baratos.

775
00:28:59,738 --> 00:29:01,323
que cualquier niño o
mono podría hacer.

776
00:29:01,615 --> 00:29:04,284
Para actuar borracho, solo usas
dos tacones de diferentes tamaños.

777
00:29:04,576 --> 00:29:07,955
Y para llorar solo te agarras
un fragmento de vidrio roto.

778
00:29:08,247 --> 00:29:10,749
- Sra. Maroney, esto
es el final de <i>TGS.</i>

779
00:29:11,041 --> 00:29:13,168
Necesitas mostrar emoción real.

780
00:29:13,460 --> 00:29:14,795
- Mmm.

781
00:29:15,087 --> 00:29:16,171
¿Emoción real?

782
00:29:16,463 --> 00:29:17,839
Realmente no es lo mío.

783
00:29:18,131 --> 00:29:19,925
Tal vez si hubiera
algo por lo que estar triste.

784
00:29:20,217 --> 00:29:21,217
- ¿Estás bromeando?

785
00:29:21,385 --> 00:29:23,387
Después de esta noche, tú
puede que no nos vea a ninguno de nosotros

786
00:29:23,679 --> 00:29:24,679
nunca más.

787
00:29:24,805 --> 00:29:26,223
- Deja de intentar animarme.

788
00:29:26,515 --> 00:29:27,557
Necesito sentirme triste.

789
00:29:27,849 --> 00:29:29,809
- Entonces supongo que tendrás
para descubrir algo

790
00:29:29,935 --> 00:29:31,520
que te perderás
sobre este lugar.

791
00:29:31,812 --> 00:29:35,524
Pero tal vez no sea un
cosa tanto como una persona.

792
00:29:35,816 --> 00:29:37,456
- Bueno, eso no es
Va a ser fácil, Kenneth.

793
00:29:37,567 --> 00:29:41,905
considerando que soy el único
persona que trabaja aquí.

794
00:29:43,282 --> 00:29:44,884
- ¿Por qué llevas puesto?
¿Ese collar extraño?

795
00:29:44,908 --> 00:29:47,828
- [Se burla] Siempre uso
esto. Quiero ser enterrado en él.

796
00:29:48,120 --> 00:29:48,453
Entonces, si algo
alguna vez me pasa

797
00:29:48,745 --> 00:29:49,788
y no puedes encontrar mi cuerpo

798
00:29:50,080 --> 00:29:52,291
pero puedes encontrar
esto, no lo pienses demasiado.

799
00:29:52,582 --> 00:29:54,251
Sólo entierra el
collar y seguir adelante.

800
00:29:54,543 --> 00:29:56,143
- Está bien, ¿por qué estás?
¿Usando el reloj de Jack?

801
00:29:56,211 --> 00:29:58,314
- Oh, eso no es parte de esto.
Jack me acaba de dar esto.

802
00:29:58,338 --> 00:29:59,898
el ha estado dando
sus cosas guardadas todo el día.

803
00:30:00,132 --> 00:30:01,567
- quiero que tengas
esta bolsa de mi cabello.

804
00:30:01,591 --> 00:30:02,711
- ¿Por qué actúa tan loco?

805
00:30:02,843 --> 00:30:04,363
el esta llorando uno
minuto, feliz el siguiente,

806
00:30:04,594 --> 00:30:05,634
regalando todas sus cosas.

807
00:30:05,887 --> 00:30:08,724
- Parece que alguien tiene
Un caso de los viejos kablooeys.

808
00:30:09,016 --> 00:30:10,576
[Imita disparo]
Todos hemos estado allí.

809
00:30:10,809 --> 00:30:12,609
- Crees que Jack Donaghy
¿Se va a suicidar?

810
00:30:12,769 --> 00:30:14,730
De ninguna manera. Jack nunca ha
dejar nada en su vida.

811
00:30:15,022 --> 00:30:17,441
- Eso es para ti.
- Excepto el trabajo de sus sueños...

812
00:30:17,733 --> 00:30:18,150
Ayer.

813
00:30:18,442 --> 00:30:20,360
[Imita el arma
amartillado y disparo]

814
00:30:20,652 --> 00:30:22,529
La cosa es que cualquier tonto
puede suicidarse.

815
00:30:22,821 --> 00:30:24,821
¿Sabes qué hombre de verdad?
¿lo hace? Finge su propia muerte.

816
00:30:25,032 --> 00:30:25,741
Pero tienes que ser inteligente.

817
00:30:26,033 --> 00:30:28,243
Planifíquelo lentamente
ocho o nueve años.

818
00:30:28,535 --> 00:30:29,615
Y luego, cuando llegue el momento,

819
00:30:29,661 --> 00:30:31,496
sin grandes retiros
desde su cuenta bancaria.

820
00:30:31,788 --> 00:30:33,228
En cambio, el día
antes de que caiga,

821
00:30:33,332 --> 00:30:34,958
depositas $70.

822
00:30:35,250 --> 00:30:35,917
¿Por qué un chico
planeando fingir su muerte

823
00:30:36,209 --> 00:30:38,211
depositar $70? ¡Él no lo haría!

824
00:30:38,503 --> 00:30:39,983
- ¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

825
00:30:40,047 --> 00:30:42,466
[El teléfono celular vibra, suena]
- Ups, lo siento. Trabajar.

826
00:30:42,758 --> 00:30:44,278
[Acento sureño]
¿Recibieron mi fax?

827
00:30:44,509 --> 00:30:45,509
- Isabel...

828
00:30:45,594 --> 00:30:47,304
Dulce y divertida Elizabeth,

829
00:30:47,596 --> 00:30:51,183
tu luz siempre se muestra
El más brillante, cariño.

830
00:30:51,475 --> 00:30:54,061
- Vas a venir a
el show de esta noche, ¿verdad?

831
00:30:54,353 --> 00:30:55,353
- Estaré observando.

832
00:30:55,437 --> 00:30:57,564
No estoy seguro de dónde,
pero estaré contigo...

833
00:30:57,856 --> 00:31:00,025
En espíritu.
- [Gemidos]

834
00:31:00,317 --> 00:31:02,694
Extraño.

835
00:31:07,157 --> 00:31:09,201
Vamos bandeja, vete
los bailarines solos.

836
00:31:09,493 --> 00:31:10,535
¿Qué está sucediendo?

837
00:31:10,827 --> 00:31:11,453
¿Por qué no sonríes valientemente?

838
00:31:11,745 --> 00:31:14,331
mientras Tracy te dice tu trasero
¿Parece dos jamones resbaladizos?

839
00:31:14,623 --> 00:31:16,083
[Jadeos]

840
00:31:16,375 --> 00:31:17,876
¿Dónde está Tracy?

841
00:31:18,168 --> 00:31:19,336
- No tenemos idea, Liz.

842
00:31:19,628 --> 00:31:21,338
- he estado tan
distraído últimamente.

843
00:31:21,630 --> 00:31:23,230
- Grizz acaba de encontrar
fuera su tio lo dejo

844
00:31:23,423 --> 00:31:25,258
una cama y desayuno
en las afueras de Santa Fé.

845
00:31:25,550 --> 00:31:26,652
- Voy a ser un
pez real fuera del agua.

846
00:31:26,676 --> 00:31:27,344
- ¿De qué estás hablando?

847
00:31:27,636 --> 00:31:31,306
¿Qué... qué es eso?
¿Todos ven eso?

848
00:31:31,598 --> 00:31:32,598
- Está bien, lo que sea.

849
00:31:32,724 --> 00:31:34,184
Sé que sabes dónde está Tracy.

850
00:31:34,476 --> 00:31:36,353
¿Te lo prometió?
¿Algunos de los 30 millones de dólares?

851
00:31:36,645 --> 00:31:37,725
Ambos: Sí, me lo prometió...

852
00:31:37,896 --> 00:31:38,897
- 1 millón de dólares.
- $20.000.

853
00:31:39,189 --> 00:31:40,190
Esperar. ¿Qué?

854
00:31:40,482 --> 00:31:41,775
Bien, eso es todo.

855
00:31:42,067 --> 00:31:43,747
La bandeja está exactamente donde
Tú crees que lo es, Liz.

856
00:31:43,819 --> 00:31:46,279
Es lo más parecido que tiene
tiene que esconderse en una iglesia.

857
00:31:46,571 --> 00:31:48,532
- [Jadeos]

858
00:31:49,991 --> 00:31:52,911
Son las 5:00. donde
¿Qué diablos es nuestro almuerzo?

859
00:31:53,203 --> 00:31:55,330
- No podemos doblegarlo.
Liz. Él no es humano.

860
00:31:55,622 --> 00:31:58,208
- ¿Por qué nos haces esto?

861
00:31:58,500 --> 00:31:59,167
- ¡Te diré por qué!

862
00:31:59,459 --> 00:32:02,045
Porque durante siete años,
me has gritado

863
00:32:02,337 --> 00:32:04,565
y apago las luces
Yo cuando estaba en el baño.

864
00:32:04,589 --> 00:32:06,258
y escrito en mi
mientras dormía,

865
00:32:06,550 --> 00:32:07,592
porque yo era Lutz...

866
00:32:07,884 --> 00:32:10,554
Tonto, viejo, poco cool,
parcialmente inuit, bisexual,

867
00:32:10,846 --> 00:32:11,888
¡Lutz, 51 años!

868
00:32:12,180 --> 00:32:14,015
Bueno, ¡hoy soy yo el recolector!

869
00:32:14,307 --> 00:32:15,627
y te quiero
sentir lo que sentí

870
00:32:15,892 --> 00:32:17,227
durante los últimos siete años...

871
00:32:17,519 --> 00:32:20,981
ira y
decepción y arrepentimiento!

872
00:32:21,273 --> 00:32:23,273
Y cuando ese sándwich
se te escapa en una semana,

873
00:32:23,442 --> 00:32:24,609
miralo,

874
00:32:24,901 --> 00:32:28,363
¡Porque esa es la venganza de Lutz!

875
00:32:28,655 --> 00:32:31,241
Cerie, para el almuerzo de hoy,
Me gustaría elegir Blimpie's.

876
00:32:31,533 --> 00:32:32,909
¡Oh!
- ¡Argh!

877
00:32:33,201 --> 00:32:34,286
- ¡No!

878
00:32:34,578 --> 00:32:36,621
[sonido metálico]

879
00:32:36,913 --> 00:32:39,124
- Cerie, sushi de Nobu 57,

880
00:32:39,416 --> 00:32:40,816
postre de hacer
mi pastel en Harlem.

881
00:32:40,959 --> 00:32:42,461
Vuelvo enseguida. Espero.

882
00:32:42,752 --> 00:32:44,337
[Todos aplaudiendo]

883
00:32:44,629 --> 00:32:46,339
- [sollozando]

884
00:32:48,592 --> 00:32:50,427
[<i>somos jóvenes] de Pat Benatar</i>

885
00:32:50,719 --> 00:32:52,596
- ♪Somos jóvenes ♪

886
00:32:52,888 --> 00:32:54,073
- Sí, no lo eres
tan joven tampoco.

887
00:32:54,097 --> 00:32:55,097
Bájate, por favor.

888
00:32:55,265 --> 00:32:56,742
- Déjalo por Liz.
¡Limón a todos!

889
00:32:56,766 --> 00:32:58,768
El menos molestado
persona aquí.

890
00:32:59,060 --> 00:33:00,937
[Aplausos] ♪ ♪

891
00:33:01,438 --> 00:33:02,998
- Ni siquiera entiendo
Tu juego aquí, bandeja.

892
00:33:03,273 --> 00:33:04,649
Estás en infracción ahora.

893
00:33:04,941 --> 00:33:05,960
Tú quédate aquí, tú
no consigas el dinero.

894
00:33:05,984 --> 00:33:07,384
- Si crees que es
sobre el dinero,

895
00:33:07,444 --> 00:33:09,154
Eres incluso más tonto de lo que parezco.

896
00:33:09,446 --> 00:33:11,048
- Así que sólo estás haciendo
esto sin ningún motivo...

897
00:33:11,072 --> 00:33:12,632
Por el gusto de arruinar
la oportunidad de todos

898
00:33:12,866 --> 00:33:14,117
para decir adios?

899
00:33:14,409 --> 00:33:16,137
- Estoy haciendo esto porque
no quiero decir adios

900
00:33:16,161 --> 00:33:17,287
a todos.

901
00:33:17,579 --> 00:33:20,749
Cualquiera que alguna vez
me dejo en mi vida solo se fue...

902
00:33:21,041 --> 00:33:22,792
mi papa va a
conseguir un paquete de cigarrillos

903
00:33:23,084 --> 00:33:24,127
y nunca volver,

904
00:33:24,419 --> 00:33:26,379
todos esos padres adoptivos
hablando de adoptarme

905
00:33:26,505 --> 00:33:28,673
y nunca lo hice.

906
00:33:28,965 --> 00:33:31,218
no quiero el de esta noche
mostrar que sucede porque...

907
00:33:31,510 --> 00:33:33,261
no se como decir
Adiós, Liz Limón.

908
00:33:33,553 --> 00:33:35,472
- Ahora en el escenario,

909
00:33:35,764 --> 00:33:37,891
deleita tus ojos
en el tren zorra!

910
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
- Ay, chico. Bueno.

911
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
Mira, bandeja, no lo es.
adiós para siempre.

912
00:33:42,354 --> 00:33:43,498
He disfrutado trabajando contigo,

913
00:33:43,522 --> 00:33:45,362
y estoy seguro de que lo conseguiremos
volver a hacerlo alguna vez,

914
00:33:45,440 --> 00:33:46,900
y todos somos
Seguiremos siendo amigos.

915
00:33:47,192 --> 00:33:48,377
- Lo siento. ¿Es ese el
el camino de la dama blanca

916
00:33:48,401 --> 00:33:50,362
de decir: "Me voy
salir a comprar cigarrillos"?

917
00:33:50,654 --> 00:33:52,014
Porque ese adios
fue atroz.

918
00:33:52,113 --> 00:33:53,593
- Bien. Bueno, supongo
hay una razón

919
00:33:53,657 --> 00:33:55,283
la gente no dice
adioses honestos...

920
00:33:55,575 --> 00:33:56,802
Porque cuando las cosas
está llegando a su fin,

921
00:33:56,826 --> 00:33:59,037
la gente se asusta
y actúan como locos.

922
00:33:59,329 --> 00:34:00,969
Buscan peleas y
eligen Blimpie's.

923
00:34:01,206 --> 00:34:02,582
y no lo sé
lo que está haciendo Pete.

924
00:34:02,874 --> 00:34:04,167
Entonces les mientes.

925
00:34:04,459 --> 00:34:06,419
Pero si quieres un
verdad dura, adiós...

926
00:34:06,711 --> 00:34:07,711
- Déjamelo encima.

927
00:34:07,921 --> 00:34:09,881
- [Suspira] Está bien.

928
00:34:10,173 --> 00:34:12,759
Nos vimos obligados a ser
amigos por motivos de trabajo.

929
00:34:13,051 --> 00:34:15,411
Y probablemente no vamos a
Pasa el rato después de esto, ¿de acuerdo?

930
00:34:15,679 --> 00:34:17,490
Dirás que vas a
invítame a tu casa,

931
00:34:17,514 --> 00:34:18,682
y nunca va a suceder.

932
00:34:18,974 --> 00:34:21,059
Y lo veré en la televisión
que es tu cumpleaños,

933
00:34:21,351 --> 00:34:22,602
y me olvidaré de llamar.

934
00:34:22,894 --> 00:34:24,479
Y trabajar contigo es difícil.

935
00:34:24,771 --> 00:34:26,082
[Llorando] Tracy,
me frustraste,

936
00:34:26,106 --> 00:34:27,983
y me desgastaste.

937
00:34:28,275 --> 00:34:30,777
Pero debido a que el ser humano
el corazón no está conectado correctamente

938
00:34:31,069 --> 00:34:32,737
al cerebro humano, te amo,

939
00:34:33,029 --> 00:34:35,448
y te voy a extrañar.

940
00:34:35,740 --> 00:34:37,909
Pero esta noche podría ser el momento.

941
00:34:38,201 --> 00:34:39,703
- Brutalmente honesto...

942
00:34:39,995 --> 00:34:41,079
Me gusta eso.

943
00:34:43,456 --> 00:34:45,750
- ¿Entonces vendrás a hacer el espectáculo?

944
00:34:46,042 --> 00:34:47,836
- Volveré, L.L.

945
00:34:48,128 --> 00:34:50,213
Pero vamos a
mira esto primero.

946
00:34:50,505 --> 00:34:51,923
[Bombeando música tecno]

947
00:34:52,215 --> 00:34:53,675
- Vayan en tren, señoras.

948
00:34:53,967 --> 00:34:55,385
Viaja en tren.

949
00:34:55,677 --> 00:34:58,388
[Zumbido del taladro]

950
00:34:58,680 --> 00:35:00,265
- Kenneth, ¿qué estás haciendo?

951
00:35:00,557 --> 00:35:01,891
- Brian Williams necesita un espejo.

952
00:35:02,183 --> 00:35:03,727
en el suelo de su baño.

953
00:35:04,019 --> 00:35:05,939
Supongo que quieres eso si
Tienes un baño de cristal.

954
00:35:05,979 --> 00:35:07,814
Pero el programa
después de esta noche,

955
00:35:08,106 --> 00:35:09,190
entonces ¿qué te importa?

956
00:35:09,482 --> 00:35:11,985
- Pero... mi espejo.

957
00:35:12,277 --> 00:35:14,779
[Música nostálgica]

958
00:35:15,071 --> 00:35:22,746
♪ ♪

959
00:35:23,038 --> 00:35:25,123
[Llorando] Oh, Dios mío.

960
00:35:25,415 --> 00:35:27,334
Se acabo.

961
00:35:27,626 --> 00:35:30,128
¿Estoy llorando?

962
00:35:30,420 --> 00:35:33,632
no tengo manera de
mira si estoy llorando.

963
00:35:35,842 --> 00:35:36,926
- ¡Oh, gracias a Dios!

964
00:35:37,218 --> 00:35:39,304
- Último almuerzo...

965
00:35:39,596 --> 00:35:39,929
Todos: ¡No, Lutz!

966
00:35:40,221 --> 00:35:42,057
¡Último almuerzo, no Lutz!

967
00:35:42,349 --> 00:35:44,100
¡Sándwich de magdalenas!

968
00:35:44,392 --> 00:35:46,269
Sándwich de magdalenas.

969
00:35:46,561 --> 00:35:47,937
- [Suspira] Oh, mierda.

970
00:35:48,229 --> 00:35:49,522
La maternidad me ha ablandado.

971
00:35:49,814 --> 00:35:50,440
[Desbloqueo de puertas]

972
00:35:50,732 --> 00:35:52,651
Lutz, la comida es
aquí. Ven a comer...

973
00:35:52,942 --> 00:35:55,612
Todos: ¡Sándwich de magdalenas!
¡Sándwich de magdalenas!

974
00:35:55,904 --> 00:35:56,904
- [Jadeos]

975
00:35:57,113 --> 00:35:58,239
¡Dios mío!

976
00:35:58,531 --> 00:36:00,241
¡Cubre la comida!

977
00:36:02,827 --> 00:36:04,871
- ¡Blimpie!

978
00:36:05,163 --> 00:36:07,957
- Cerie, escuchaste al hombre...

979
00:36:08,249 --> 00:36:09,959
Blimpie's.

980
00:36:10,251 --> 00:36:11,378
- [Risas sin aliento]

981
00:36:11,670 --> 00:36:12,712
[Las bocinas del auto tocan la bocina]

982
00:36:13,004 --> 00:36:14,844
- Estaba pensando en
lo que dijiste antes...

983
00:36:15,131 --> 00:36:17,509
Cómo la gente se vuelve descuidada cuando
fingen sus propias muertes.

984
00:36:17,801 --> 00:36:18,986
- Tú dijiste eso.
- El truco es

985
00:36:19,010 --> 00:36:20,112
esperar el momento adecuado...

986
00:36:20,136 --> 00:36:22,180
Un día en el que hace
tiene sentido tomar una copa o dos.

987
00:36:22,472 --> 00:36:24,474
No lo sé...
Tal vez una ocasión triste

988
00:36:24,766 --> 00:36:26,267
cuando algo esta
llegando a su fin.

989
00:36:26,559 --> 00:36:28,204
Dejas que la gente te vea
con el vaso en la mano.

990
00:36:28,228 --> 00:36:31,147
De esa manera, después del
Choque, serán como,

991
00:36:31,439 --> 00:36:32,482
"Lo vi bebiendo".

992
00:36:32,774 --> 00:36:34,943
- Oh, Dios, ese idiota.
¿Qué hizo?

993
00:36:35,235 --> 00:36:38,363
- Sí. Eso es lo que dirán.

994
00:36:41,324 --> 00:36:42,324
- [Jadeos]

995
00:36:42,575 --> 00:36:45,704
Oh, no, no. No, no, no.

996
00:36:45,995 --> 00:36:48,248
- No te preocupes, Limón.

997
00:36:48,540 --> 00:36:50,267
No hay motivo de alarma.
- [Suspira aliviado]

998
00:36:50,291 --> 00:36:52,127
- estas mirando
Mi video nota de suicidio.

999
00:36:52,419 --> 00:36:53,128
- [Jadea] Oh, Dios mío.

1000
00:36:53,420 --> 00:36:55,088
- Intenta no culparte.

1001
00:36:55,380 --> 00:36:57,424
¿Cómo ibas a saber eso?
Estaba en un lugar tan oscuro

1002
00:36:57,716 --> 00:36:58,758
que la cosa más pequeña...

1003
00:36:59,050 --> 00:37:02,220
Por ejemplo, un cierre
La negativa de un amigo a reconciliarse...

1004
00:37:02,512 --> 00:37:03,512
Sería la gota que colmó el vaso.

1005
00:37:03,763 --> 00:37:05,083
- Se suicidó
por mi culpa.

1006
00:37:05,181 --> 00:37:07,142
Esto es como lo que pasó
con mi ginecólogo

1007
00:37:07,434 --> 00:37:07,851
¡todo de nuevo!

1008
00:37:08,143 --> 00:37:09,894
- Tengo una despedida
Un regalo para ti, Limón.

1009
00:37:10,186 --> 00:37:11,938
- Su teléfono. puedo
rastrear su teléfono.

1010
00:37:12,230 --> 00:37:13,270
- Ve a YouTube y busca.

1011
00:37:13,523 --> 00:37:17,068
"Hamlet el mini
El cerdo baja las escaleras".

1012
00:37:17,360 --> 00:37:19,946
- "Hamlet el mini
cerdo"... ¡No! ¡Llame primero!

1013
00:37:20,238 --> 00:37:21,507
voy a cuidar el cerdo
vídeo en la cabina.

1014
00:37:21,531 --> 00:37:23,491
- Un minuto. Un minuto para salir al aire.

1015
00:37:23,783 --> 00:37:24,844
- Chicos, ser
honesto, ustedes son nerds,

1016
00:37:24,868 --> 00:37:27,203
y uno de ustedes es muy divertido.

1017
00:37:27,495 --> 00:37:28,955
Adiós para siempre.

1018
00:37:33,126 --> 00:37:35,670
Adiós Petey.
Pete. Te olvidaré.

1019
00:37:35,962 --> 00:37:37,881
- Eso espero, bandeja.

1020
00:37:38,173 --> 00:37:39,883
Eso espero.

1021
00:37:43,178 --> 00:37:47,098
- Tracy y Jenna,
por favor prepárense.

1022
00:37:47,390 --> 00:37:52,437
[Vítores y aplausos]

1023
00:37:52,729 --> 00:37:56,274
- [Suspira] Tracy...

1024
00:37:56,566 --> 00:37:58,109
[Llorando] Realmente estoy
te voy a extrañar.

1025
00:37:58,401 --> 00:38:02,071
- Mi Bolonia, con toda honestidad...

1026
00:38:02,363 --> 00:38:04,699
voy a salir por
cigarrillos ahora.

1027
00:38:04,991 --> 00:38:06,618
Y estaré en casa en 15 minutos.

1028
00:38:06,910 --> 00:38:08,036
- [Suspira]

1029
00:38:08,328 --> 00:38:09,621
- Tracy y Jenna,

1030
00:38:09,913 --> 00:38:11,474
por favor prepárense
por "los hitlerson".

1031
00:38:11,498 --> 00:38:13,833
- [Sniffles] Dios mío
lado para la cámara.

1032
00:38:14,125 --> 00:38:16,211
- Ocupen sus lugares, por favor.

1033
00:38:16,503 --> 00:38:18,004
[Vítores y aplausos]

1034
00:38:18,296 --> 00:38:20,423
[Música alegre]

1035
00:38:20,715 --> 00:38:23,009
- [Jadeando] ¡Jack! ¡Esperar!

1036
00:38:23,301 --> 00:38:24,636
¡Hay tanto por qué vivir!

1037
00:38:24,928 --> 00:38:28,640
¿No quieres saber?
¿Cómo termina <i>Mad Men</i>?

1038
00:38:28,932 --> 00:38:31,392
¡Oh, Don va a trabajar para Peggy!

1039
00:38:31,684 --> 00:38:33,645
[Jadeando]

1040
00:38:33,937 --> 00:38:34,937
[Se cierra la cremallera]

1041
00:38:35,104 --> 00:38:36,189
- Hola, Limón.
- ¿Qué?

1042
00:38:36,481 --> 00:38:38,441
pensé que eras
te vas a suicidar.

1043
00:38:38,733 --> 00:38:38,942
- Esa era la idea.

1044
00:38:39,234 --> 00:38:41,694
Fue extremo, pero necesario.

1045
00:38:41,986 --> 00:38:43,297
no queria ser
solo otra persona

1046
00:38:43,321 --> 00:38:45,201
en tu lista de rencores.
- Sí, lo que me recuerda...

1047
00:38:45,448 --> 00:38:46,717
¿Por qué todavía estoy
viendo nuevos <i>mejores chefs</i>

1048
00:38:46,741 --> 00:38:48,451
¿Con ese calvo arruina ensaladas?

1049
00:38:48,743 --> 00:38:50,383
- Tenía diez horas para
obligarte a enfrentar

1050
00:38:50,620 --> 00:38:53,039
el alma aplastante
horror de una vida sin mí.

1051
00:38:53,331 --> 00:38:55,625
No mentí cuando
dijo que me iba.

1052
00:38:55,917 --> 00:38:58,211
me voy a descubrir
lo que me hace feliz.

1053
00:38:58,503 --> 00:38:59,838
tengo que encontrar mi felicidad,

1054
00:39:00,129 --> 00:39:01,840
que, por una vez,
no es un acrónimo

1055
00:39:02,131 --> 00:39:03,925
para "bellas damas
en pantalones cortos."

1056
00:39:04,217 --> 00:39:06,135
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera?

1057
00:39:06,427 --> 00:39:08,307
- El tiempo que sea necesario
descubre qué sigue.

1058
00:39:08,429 --> 00:39:09,782
Aunque solo he estado
en este barco un minuto,

1059
00:39:09,806 --> 00:39:12,350
ya me he dado cuenta
dos cosas sobre mí.

1060
00:39:12,642 --> 00:39:13,768
Uno...

1061
00:39:14,060 --> 00:39:16,020
Podría ser totalmente un
modelo de barco profesional.

1062
00:39:16,312 --> 00:39:19,107
Y dos, conozco uno.
cosa que me ha hecho feliz

1063
00:39:19,399 --> 00:39:20,525
estos últimos siete años.

1064
00:39:20,817 --> 00:39:24,863
Limón, hay una palabra,
una palabra que alguna vez fue especial,

1065
00:39:25,154 --> 00:39:26,394
que ha sido trágicamente cooptado

1066
00:39:26,489 --> 00:39:28,074
por el romance
complejo industrial.

1067
00:39:28,366 --> 00:39:29,701
Y odiaría usarlo aquí.

1068
00:39:29,993 --> 00:39:31,744
y has pensado
que estoy sugiriendo

1069
00:39:32,036 --> 00:39:33,746
cualquier tipo de sentimiento romántico,

1070
00:39:34,038 --> 00:39:37,041
mucho menos una invitación
escalar la montaña de huesos.

1071
00:39:37,333 --> 00:39:39,085
Es una palabra que nos llega

1072
00:39:39,377 --> 00:39:41,671
a través del viejo
alto alemán <i>luba</i>

1073
00:39:41,963 --> 00:39:43,381
Del latín <i>lubere</i>.

1074
00:39:43,673 --> 00:39:45,675
que significa "ser agradable".

1075
00:39:45,967 --> 00:39:48,344
Entonces voy a usar
esta palabra para describir

1076
00:39:48,636 --> 00:39:50,096
lo que siento por ti

1077
00:39:50,388 --> 00:39:52,724
en la forma en que nuestro
antepasados anglosajones

1078
00:39:53,016 --> 00:39:56,185
lo habría usado en
referencia a, digamos, eh...

1079
00:39:56,477 --> 00:39:58,021
Un plato caliente de carne de oso.

1080
00:39:58,313 --> 00:40:01,399
o el cráneo de tu enemigo... Dividido.

1081
00:40:01,691 --> 00:40:04,360
- Yo también te amo, Jack.

1082
00:40:04,652 --> 00:40:07,447
- Gracias, américa.
Ese es nuestro espectáculo.

1083
00:40:07,739 --> 00:40:08,990
No mucha gente lo vio.

1084
00:40:09,282 --> 00:40:12,118
Pero la broma es tuya
Porque de todos modos nos pagaron.

1085
00:40:12,410 --> 00:40:15,038
Damas y caballeros,
Jenna Maroney.

1086
00:40:15,330 --> 00:40:20,126
♪ ♪

1087
00:40:20,418 --> 00:40:23,129
- ♪ la irma
asesinato de luhrmer-tritón ♪

1088
00:40:23,421 --> 00:40:25,173
♪ volvió escabrosa la palabra del pájaro ♪

1089
00:40:25,465 --> 00:40:27,717
♪ el zumbido y el
Ronroneo de una chica giratoria ♪

1090
00:40:28,009 --> 00:40:30,136
♪ ella sería la
el mundo era más reticente ♪

1091
00:40:30,428 --> 00:40:31,471
♪ el atractivo de la aseguradora ♪

1092
00:40:31,763 --> 00:40:35,266
♪ por valor fueron
puro khari wuhrer ♪

1093
00:40:35,558 --> 00:40:38,269
♪ un giro ferviente
sobre su turgente error ♪

1094
00:40:38,561 --> 00:40:40,980
♪ jurado rural ♪

1095
00:40:41,272 --> 00:40:43,232
♪ jurado rural ♪

1096
00:40:43,524 --> 00:40:46,694
♪Nunca te olvidaré♪

1097
00:40:46,986 --> 00:40:48,029
♪ jurado rural ♪

1098
00:40:48,321 --> 00:40:50,365
♪ Siempre estaré feliz ♪

1099
00:40:50,657 --> 00:40:52,867
♪ Te conocí, jurado rural ♪

1100
00:40:53,159 --> 00:40:55,328
- Esto es sólo el comienzo, Lemon.

1101
00:40:55,620 --> 00:40:57,956
Imagina las ideas

1102
00:40:58,247 --> 00:41:02,085
meses en este barco darán resultado.

1103
00:41:02,377 --> 00:41:04,420
La próxima vez que me veas,

1104
00:41:04,712 --> 00:41:09,050
Seré un hombre nuevo.

1105
00:41:09,342 --> 00:41:11,970
- Adiós, Jack Donaghy.

1106
00:41:20,144 --> 00:41:21,904
- Dios mío, Limón.
Acabo de descubrirlo todo.

1107
00:41:22,146 --> 00:41:23,146
¡Me estoy dando la vuelta!

1108
00:41:23,356 --> 00:41:25,858
¡Limpia los lavavajillas!
- ¿Qué?

1109
00:41:26,150 --> 00:41:27,652
- Limpiar lavavajillas,
para que puedas ver

1110
00:41:27,944 --> 00:41:29,570
lo que sucede en su interior.

1111
00:41:29,862 --> 00:41:32,657
- ¡Dios mío, sí! ¡Haz eso!

1112
00:41:32,949 --> 00:41:35,243
- es el mejor
idea que alguna vez he tenido.

1113
00:41:35,535 --> 00:41:37,537
Gracias a Dios hice ese viaje en barco.

1114
00:41:37,829 --> 00:41:41,374
- ♪nunca te olvidaré♪

1115
00:41:41,666 --> 00:41:42,667
[Llorando] ♪ jurado rural ♪

1116
00:41:42,959 --> 00:41:46,212
♪ siempre estaré
Me alegro de haberte conocido ♪

1117
00:41:46,504 --> 00:41:47,588
♪ jurado rural ♪

1118
00:41:47,880 --> 00:41:51,426
[Voz normal] ♪ yo
nunca te olvidaré ♪

1119
00:41:51,718 --> 00:41:52,718
♪ jurado rural ♪

1120
00:41:52,927 --> 00:41:57,015
♪ siempre estaré
Me alegro de haberte conocido ♪

1121
00:41:57,306 --> 00:41:58,349
♪ jurado rural ♪

1122
00:41:58,641 --> 00:42:01,185
♪ estos fueron ♪

1123
00:42:01,477 --> 00:42:05,023
♪ los mejores días de mi ♪

1124
00:42:05,314 --> 00:42:08,568
♪ flurm ♪

1125
00:42:08,860 --> 00:42:12,030
♪ ♪

1126
00:42:19,537 --> 00:42:20,663
[Chirrido de neumáticos]

1127
00:42:20,955 --> 00:42:22,195
- Sube al auto, Pete.
- ¡Paula!

1128
00:42:22,331 --> 00:42:24,167
Quiero decir, ¿quién es Pete?

1129
00:42:24,459 --> 00:42:25,939
[Acento sureño]
¡Tengo amnesia! Yo...

1130
00:42:26,127 --> 00:42:30,298
[voz normal] Oh,
¡Maldita sea! ¡Practiqué esto!

1131
00:42:30,590 --> 00:42:32,091
- Hola amigos.

1132
00:42:32,383 --> 00:42:33,676
- Esperar. ¿Eres Sam?

1133
00:42:33,968 --> 00:42:35,136
[Público riendo]

1134
00:42:35,428 --> 00:42:38,097
Ni siquiera lo digas.

1135
00:42:38,389 --> 00:42:39,389
[El perro ladra]

1136
00:42:39,432 --> 00:42:42,018
- Quiero agradecer a
brillante Kevin Grisham,

1137
00:42:42,310 --> 00:42:43,436
el asombroso John Stamos,

1138
00:42:43,728 --> 00:42:46,147
el incomparable
Juez Judy Scheindlin.

1139
00:42:46,439 --> 00:42:48,691
- Oye, ¿qué estás haciendo?
Dijeron mi nombre.

1140
00:42:48,983 --> 00:42:50,151
- ¡Hasta luego, tontos!

1141
00:42:50,443 --> 00:42:52,820
¡Meep-meep! ¡Pyung!

1142
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
- Ella dirá: "¿Qué?"

1143
00:42:58,076 --> 00:43:00,787
[Charla ininteligible]

1144
00:43:02,538 --> 00:43:05,041
[Suena el teléfono celular]

1145
00:43:06,793 --> 00:43:08,544
[Risas]

1146
00:43:08,836 --> 00:43:10,546
- Oye, helado de limón.
¿Puedo volver a llamarte?

1147
00:43:10,838 --> 00:43:15,384
Mi papá finalmente regresó
de conseguir cigarrillos.

1148
00:43:15,843 --> 00:43:17,553
- [Jadeos]
- Limón, soy Jack.

1149
00:43:17,845 --> 00:43:19,722
No olvides el cumpleaños de Tracy.

1150
00:43:20,014 --> 00:43:21,891
- Buenos días, señor Donaghy.

1151
00:43:22,183 --> 00:43:23,285
Soy tu nuevo segundo asistente.

1152
00:43:23,309 --> 00:43:25,228
- Espera, ¿eres Sam?

1153
00:43:25,520 --> 00:43:26,520
- Mm-hmm.

1154
00:43:26,646 --> 00:43:30,566
[Público riendo]

1155
00:43:30,858 --> 00:43:32,693
[Las bocinas del auto tocan la bocina]

1156
00:43:32,985 --> 00:43:35,696
[Caja de música sonando]

1157
00:43:35,988 --> 00:43:37,740
- Así que todo
el espectáculo simplemente tiene lugar

1158
00:43:38,032 --> 00:43:39,826
aquí en 30 Rockefeller Plaza.

1159
00:43:40,118 --> 00:43:41,786
¿Es así, señora Lemon?
- Sí, señor.

1160
00:43:42,078 --> 00:43:44,056
Está basado en historias mías.
me dijo mi bisabuela.

1161
00:43:44,080 --> 00:43:45,456
- Lo sé.

1162
00:43:45,748 --> 00:43:48,584
[Susurrando] Y me encanta.