1
00:00:49,217 --> 00:00:53,722
Härra direktor, see on
Agent Vivian Delay.

2
00:00:53,888 --> 00:00:57,517
Viimase kümne aasta jooksul
Luure Keskagentuur

3
00:00:57,684 --> 00:01:01,396
- on olnud pärast Wolfgang Brauni.
- Hunt.

4
00:01:01,563 --> 00:01:05,024
Nagu teate, pole meil positiivset
tuvastamine selle kohta, milline hunt välja näeb.

5
00:01:05,191 --> 00:01:07,861
Mida me teame, on
ta on endine Saksa kodanik

6
00:01:08,027 --> 00:01:11,364
kes müüb aatomimaterjali
terroristidele üle kogu maailma.

7
00:01:11,531 --> 00:01:15,118
Intelligentsus kinnitab seda
tehing peab toimuma

8
00:01:15,285 --> 00:01:17,829
järgmisel nädalal Belgradis.

9
00:01:17,996 --> 00:01:21,708
Hundi mees number üks,
Albiino,

10
00:01:21,875 --> 00:01:24,169
hakkab müüma räpast pommi
Süüria ostjatele.

11
00:01:25,754 --> 00:01:28,757
Oleme juba saatnud
meeskond ostjate kõrvaldamiseks,

12
00:01:28,923 --> 00:01:31,676
kindlustage pomm,
ja võta Albiino kinni.

13
00:01:34,137 --> 00:01:35,930
Kuidas ma saan olla kasulik, söör?

14
00:01:36,097 --> 00:01:38,057
Sinu sihtmärk on hunt.

15
00:01:38,892 --> 00:01:41,478
Meil on põhjust uskuda
ta on kohal.

16
00:01:42,061 --> 00:01:44,564
Otsige ta üles ja kõrvaldage ta.

17
00:01:44,731 --> 00:01:45,982
Jah, härra.

18
00:01:46,149 --> 00:01:49,027
Las nad toovad Albiino,
sa saad Hundi.

19
00:01:52,363 --> 00:01:55,992
Oh, härra, kui ma tohin,

20
00:01:56,159 --> 00:01:58,244
kes on meie agent kohapeal?

21
00:01:59,329 --> 00:02:00,830
Ethan Renner.

22
00:02:00,997 --> 00:02:03,082
Ta on eluaegne vang.

23
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
Ta saab töö tehtud.

24
00:02:11,216 --> 00:02:13,551
Ostjad on neutraliseeritud.

25
00:02:13,885 --> 00:02:16,137
Hästi tehtud, Ethan. Hästi tehtud.

26
00:02:16,304 --> 00:02:17,806
Laskub alla.

27
00:02:28,983 --> 00:02:31,402
Toateenija.
Mul on teie lisarätikud.

28
00:02:52,298 --> 00:02:54,050
See külm tapab mind.

29
00:02:56,678 --> 00:02:58,096
- Jah?
- Kus sa oled?

30
00:02:58,263 --> 00:03:00,306
- Sa jätsid suure segaduse.
- Jah, noh...

31
00:03:01,432 --> 00:03:04,352
...ma mõtlen haigena helistamisele.

32
00:03:04,519 --> 00:03:07,397
Ole nüüd, sul pole olnud
haiguspäev 32 aasta jooksul.

33
00:03:24,330 --> 00:03:26,541
- Siin on skanner.
- Aitäh, Yasmin.

34
00:03:28,209 --> 00:03:33,798
Uh... varustage mu magamistuba nendega kindlasti
väikesed šampoonipudelid, mulle meeldivad.

35
00:03:35,967 --> 00:03:37,635
Kõik meeskonnad positsioonil.

36
00:04:10,043 --> 00:04:11,711
Vabandage.

37
00:04:30,939 --> 00:04:32,148
Hea töö seal, mu mees.

38
00:04:32,899 --> 00:04:35,610
Oh... see on Zooey sünnipäev.

39
00:04:35,777 --> 00:04:37,028
Mul on vaja sekundit, et helistada.

40
00:04:37,195 --> 00:04:38,947
Mobiiltelefonid pole turvalised, Ethan.

41
00:04:39,113 --> 00:04:40,273
Jah, see on mu tütar.

42
00:04:40,281 --> 00:04:42,951
Teil on väljas taksofon,
sul on viis minutit aega.

43
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
Vaatame skannimist.

44
00:04:53,962 --> 00:04:56,923
Hei, kuule, ma proovin
helista sinna ja

45
00:04:57,090 --> 00:05:00,843
Nii et mul pole vahetust
kui saaksin sellest rahast natuke laenata.

46
00:05:01,210 --> 00:05:03,554
Ma võin tagasi tulla ja teile tagasi maksta.

47
00:05:05,515 --> 00:05:06,975
Tule, tule.

48
00:05:07,141 --> 00:05:08,393
litapoeg.

49
00:05:12,146 --> 00:05:15,149
Hea küll, see on palju väärt.

50
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
Ma võtan sellest osa.

51
00:05:20,613 --> 00:05:22,031
Ma tulen selle pärast tagasi.

52
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
Vabandage.

53
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
Kas me oleme varem kohtunud?

54
00:05:42,677 --> 00:05:44,303
Sa mäletaksid mind, eks?

55
00:05:51,144 --> 00:05:53,020
Karachi!

56
00:05:54,689 --> 00:05:57,150
Yasmin on sattunud ohtu.
Me peame nüüd kolima, Axel!

57
00:05:57,316 --> 00:05:59,026
Albiino peal ei liigu keegi

58
00:05:59,193 --> 00:06:02,238
kuni oleme karbis oleva sisu tühjendanud.
Tule nüüd.

59
00:06:02,405 --> 00:06:06,367
Jah, jah, jah.
Kohtusime täpselt eelmise aasta aprillis Karachis.

60
00:06:06,534 --> 00:06:09,537
Aga siis sa töötasid
kokteiliteenindajana

61
00:06:09,704 --> 00:06:12,039
kui ma õigesti mäletan?

62
00:06:18,379 --> 00:06:20,298
- Oh, kurat.
- Saime kinnituse.

63
00:06:20,465 --> 00:06:21,674
See on räpane pomm.

64
00:06:27,263 --> 00:06:28,598
Boss.

65
00:06:28,765 --> 00:06:30,808
Katkesta.

66
00:06:59,170 --> 00:07:01,422
- Tere.
- Tere kullake, see on su isa.

67
00:07:01,589 --> 00:07:04,383
Sa ei unustanud, mis tähendab
sa ilmselt armastad mind.

68
00:07:04,550 --> 00:07:05,802
Muidugi, Zooey.

69
00:07:05,968 --> 00:07:09,764
Sa saad seda tõestada mulle lauldes
"Palju õnne sünnipäevaks," valjult.

70
00:07:09,931 --> 00:07:14,018
Noh, ma võiksin, kullake,
aga ma olen tööl.

71
00:07:14,185 --> 00:07:15,903
<i>Võite jätta sõnumi
pärast piiksu.</i>

72
00:07:17,271 --> 00:07:18,773
Mida kuradit...?

73
00:07:20,691 --> 00:07:22,527
Hea küll.

74
00:07:27,323 --> 00:07:30,368
Mine, mine! Saa positsiooni!
Katke mind!

75
00:08:09,699 --> 00:08:11,450
Katke Ethan kohe!

76
00:08:13,786 --> 00:08:16,122
Me läheme sisse!
Me läheme sisse!

77
00:08:32,237 --> 00:08:35,892
Katke Ethan! Katke Ethan!

78
00:10:04,146 --> 00:10:06,983
Hea küll, sellest piisab.

79
00:10:07,149 --> 00:10:09,193
Pane maha.

80
00:10:09,360 --> 00:10:11,320
Pane maha.

81
00:10:12,279 --> 00:10:13,489
Nüüd.

82
00:10:17,618 --> 00:10:18,828
Nüüd libistage see siia.

83
00:10:18,995 --> 00:10:20,913
Sa ei kavatse mind tappa, eks?

84
00:10:21,080 --> 00:10:23,791
Mitte kui ma pean, eks?

85
00:10:23,958 --> 00:10:27,294
Aga ma ei jookse
pärast sind enam, kurat.

86
00:10:37,096 --> 00:10:38,347
Ohh...

87
00:11:08,127 --> 00:11:10,379
Näen, et olete aruannet lugenud.

88
00:11:10,546 --> 00:11:13,424
- Seda nimetatakse glioblastoomiks.
- Jah.

89
00:11:13,591 --> 00:11:16,677
See on teatud tüüpi ajuvähk
ja see levib teie kopsudesse.

90
00:11:16,844 --> 00:11:18,804
See ei ütle
kui palju mul aega on jäänud.

91
00:11:20,264 --> 00:11:23,809
Kolm kuud, võib-olla viis.

92
00:11:23,976 --> 00:11:26,145
Jah.

93
00:11:29,273 --> 00:11:33,194
Nii et sel aastal pole jõule, ah?

94
00:11:33,360 --> 00:11:35,237
Ma kardan, et mitte.

95
00:11:35,404 --> 00:11:39,700
Soovitan sul oma asjad korda seada.

96
00:11:39,867 --> 00:11:41,619
Aitäh, doktor.

97
00:11:43,120 --> 00:11:44,747
Hästi tehtud pommi kindlustamine, Ethan.

98
00:11:44,914 --> 00:11:48,334
Aga nüüd, kui te enam ei tööta,

99
00:11:48,501 --> 00:11:52,088
me peame oma suhte lõpetama.

100
00:11:59,345 --> 00:12:01,680
Kandsime teie pensioni teie kontole.

101
00:12:01,847 --> 00:12:04,433
CIA tänab teid
teie teenuse eest.

102
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Mis need?

103
00:14:11,352 --> 00:14:13,979
- Mida sa minu asemel teed?
- Sa ei räägi prantsuse keelt?

104
00:14:14,146 --> 00:14:16,899
Ei, ma olen ameeriklane. ma...

105
00:14:18,234 --> 00:14:19,652
- Ma elan siin.
- Mis korrusel?

106
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Ei, ma elan siin.

107
00:14:21,570 --> 00:14:25,199
Sina? Kas olete omanik?

108
00:14:25,366 --> 00:14:27,034
Mul on nii hea meel teiega lõpuks kohtuda.

109
00:14:30,788 --> 00:14:32,081
<i>Bonjour, mon ami.</i>

110
00:14:32,248 --> 00:14:36,126
See on minu naine Teresa.
Minu poeg Abate.

111
00:14:36,293 --> 00:14:38,333
Mu tütar Sumia on köögis,
ta on rase.

112
00:14:38,337 --> 00:14:40,839
Need on minu nõod.
Nad on meil Malist külas.

113
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
Kuni nad lähevad ööbima
mu vend Saint-Denis'is.

114
00:14:42,925 --> 00:14:46,762
- Kas sa tead Saint Denist?
- Ei, ma ei tunne Saint Denist.

115
00:14:49,682 --> 00:14:52,601
- Mida sa minu korteris teed?
- Olime ilma koduta.

116
00:14:52,768 --> 00:14:54,937
Otsisime peavarju.
Sul on vedanud, et me siin oleme.

117
00:14:55,104 --> 00:14:58,023
- Halb vaim täidab tühjad kohad.
- Jah, aga nüüd olen tagasi.

118
00:14:58,190 --> 00:15:01,402
Ja see on hea, et olete lõpuks tagasi.
Minu nimi on Jules.

119
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
Ethan.

120
00:15:05,406 --> 00:15:06,740
Kus kõik mu asjad on?

121
00:15:06,907 --> 00:15:09,702
Hakkasin ka tuba värvima.

122
00:15:09,868 --> 00:15:11,996
Mu naine arvab, et see on parim
rõõmsat värvi.

123
00:15:12,162 --> 00:15:15,582
Kas kollane sobib teile? Mul on hea meel
töö. See pole probleem, Ethan.

124
00:15:15,749 --> 00:15:18,377
Tegelikult, Jules,
on probleem.

125
00:15:26,969 --> 00:15:28,387
See on kuude pärast.

126
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
Siis pean vist viskama
nad ise välja.

127
00:15:35,144 --> 00:15:37,688
Ei, ei, ei, hei, ei.

128
00:15:43,402 --> 00:15:45,446
Ma lähen...
Hei! Kas ma lähen vangi?

129
00:15:46,655 --> 00:15:48,991
Hea küll, mis siis täpselt
kas ma peaksin tegema?

130
00:15:56,040 --> 00:15:57,791
Kas sa tõesti ütlesid seda mulle?

131
00:16:01,528 --> 00:16:05,424
Ethan, Ethan!

132
00:16:07,968 --> 00:16:09,470
Ma pean su isaga rääkima.

133
00:16:09,936 --> 00:16:12,139
Psst!

134
00:16:12,306 --> 00:16:14,641
Palun andke mulle hetk
et mu kõne lõpetada.

135
00:16:19,480 --> 00:16:24,651
- Vabandust, Ethan.
- Räägime omaette, Jules, minu toas.

136
00:16:27,988 --> 00:16:30,824
Ma võin teile kinnitada, et me pole seda teinud
puudutas mõnda teie asja.

137
00:16:30,991 --> 00:16:35,996
Ma ei ütle, et sa tegid,
aga ma arvan, et on aeg sina ja mina

138
00:16:36,163 --> 00:16:38,332
tutvusid üksteist
lihtsalt natuke parem.

139
00:16:38,499 --> 00:16:42,836
Sest sa ei jookse lihtsalt kokku
mõne mehe majas.

140
00:16:44,296 --> 00:16:48,258
Pole probleemi, Ethan.
Pakime asjad ja lahkume kohe.

141
00:16:50,761 --> 00:16:53,639
Kuhu sa lähed
raseda lapsega?

142
00:16:55,474 --> 00:16:57,476
Ma ei tea, aga me teeme
lahkuda pakkimata.

143
00:16:57,643 --> 00:16:58,977
Istu maha.

144
00:17:08,904 --> 00:17:11,490
Sa ei pea veel minema,
Jules, vähemalt...

145
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
...mitte kuni teie tütreni
tal on laps.

146
00:17:16,912 --> 00:17:19,581
Aga sa jääd minu reeglite alla.

147
00:17:19,748 --> 00:17:23,710
- Olen ka reeglite usku.
- Reegel number 1, keegi ei astu enam siia ruumi.

148
00:17:23,877 --> 00:17:27,256
Mitte keegi. Absoluutselt.
Panen suurema sildi.

149
00:17:27,423 --> 00:17:29,049
see on õige,
paned suurema märgi.

150
00:17:29,216 --> 00:17:33,137
Reegel number 2, sa teed alati mida
Ma ütlen, et küsimusi ei esitata.

151
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
Jah, muidugi.

152
00:17:35,431 --> 00:17:40,185
Ja reegel number 3, sa ei tee seda
kunagi uuesti värvima mu tuba.

153
00:17:40,352 --> 00:17:42,187
- Sulle ei meeldi värv?
- Ei.

154
00:17:42,354 --> 00:17:45,190
Ütlesin oma naisele kollast
ei ole mehe värv.

155
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Ei, kollane ei ole
mehe värvi.

156
00:17:49,528 --> 00:17:53,073
- Nii et teil on ka tütar?
- Jah.

157
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
Nagu Sumia.

158
00:17:58,996 --> 00:18:01,373
Olgu, okei, mitte enam kollast.

159
00:18:18,932 --> 00:18:20,726
Kes on kõige rohkem
ilus tüdruk maailmas?

160
00:18:20,893 --> 00:18:22,436
- Kas see oled sina?
- Vaata, isa!

161
00:18:22,603 --> 00:18:23,729
See on nii armas!

162
00:18:29,902 --> 00:18:31,612
Jookse, jookse, jookse!

163
00:18:45,042 --> 00:18:47,127
Tere, tervitus, Christine.

164
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
Tere, sina.

165
00:18:52,916 --> 00:18:54,551
Tere.

166
00:19:01,683 --> 00:19:04,937
- See on Christine.
- Tere, Tina. See olen mina.

167
00:19:05,103 --> 00:19:06,522
Olen linnas.

168
00:19:09,024 --> 00:19:12,486
Olen praegu koosolekul,
nii et praegu pole hea aeg rääkida.

169
00:19:13,362 --> 00:19:17,199
Ma ei taha rääkida.
Ma tahan sind näha.

170
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
Jah, ma olen erakordselt hõivatud,

171
00:19:20,661 --> 00:19:23,330
nii... kui see pole kiireloomuline

172
00:19:23,497 --> 00:19:27,292
Mul on mõned juriidilised asjad, mida ma vajan
enne linnast lahkumist vaadata.

173
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
Miks?

174
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
- Kas sa abiellud?
- Ei, miks, jah?

175
00:19:33,757 --> 00:19:37,052
Ei, mitte täna.

176
00:19:37,219 --> 00:19:39,888
Hea küll, kohtume väljas.

177
00:19:41,181 --> 00:19:42,683
OK, näeme.

178
00:19:52,484 --> 00:19:54,361
Miks me tegelikult siin oleme, Ethan?

179
00:19:54,528 --> 00:19:56,113
Tahtsin sind näha.

180
00:19:59,950 --> 00:20:03,036
Ja meie tütar,
tahad teda ka näha?

181
00:20:03,203 --> 00:20:05,789
Jah. Jah.

182
00:20:06,707 --> 00:20:09,835
Asutasin kolledži fondi.

183
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
Miks äkiline huvi?

184
00:20:12,004 --> 00:20:15,257
See pole äkiline, Tina.
Püüan ühendust hoida.

185
00:20:15,424 --> 00:20:17,259
Jätsin talle sõnumi
tema sünnipäeval.

186
00:20:18,385 --> 00:20:22,848
Jah, ja nüüd peab ta ootama
veel aasta, et teist jälle kuulda.

187
00:20:23,015 --> 00:20:24,641
Ma olen suremas, Tina.

188
00:20:24,808 --> 00:20:28,312
- Kas sa arvad, et see on minu jaoks lihtne?
- Ei, ma olen...

189
00:20:29,479 --> 00:20:32,190
ma olen haige.

190
00:20:34,318 --> 00:20:36,486
Tähendab, ma olen suremas.

191
00:20:36,653 --> 00:20:40,574
Vabandust, et nii kaua läks,
aga ma kardan sinu tahtmist

192
00:20:40,741 --> 00:20:43,994
tuleb allkirjastada
nii prantsuse kui inglise keeles.

193
00:20:46,788 --> 00:20:51,543
Ma ei taha, et Zooey teaks,
vähemalt mitte kohe.

194
00:20:59,092 --> 00:21:00,260
Tulge sisse.

195
00:21:09,478 --> 00:21:11,271
See on tore.

196
00:21:11,438 --> 00:21:14,941
Koht näeb parem välja kui varem.

197
00:21:15,108 --> 00:21:18,987
Ära vaata liiga kõvasti.
See laguneb.

198
00:21:19,154 --> 00:21:21,782
Ma tean, et ma pole õigesti teinud
teie ja Zooey poolt.

199
00:21:24,076 --> 00:21:26,286
Ma tahan teda enne minekut näha.

200
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
Sa pead mulle lubaduse andma.

201
00:21:37,089 --> 00:21:39,591
Ma lasen sul teda näha ühel tingimusel.

202
00:21:41,843 --> 00:21:43,011
Kas olete lõpetanud?

203
00:21:44,596 --> 00:21:46,264
Kas olete tõesti nende heaks töötamise lõpetanud?

204
00:21:46,431 --> 00:21:49,351
- Jah.
- Luba mulle.

205
00:21:50,894 --> 00:21:54,398
Jah. Ma jäin paljust ilma.

206
00:21:59,361 --> 00:22:01,571
Ma oleksin pidanud juba ammu lahkuma.

207
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
Ma saan korda.

208
00:22:03,615 --> 00:22:05,217
Mul on terve päev planeeritud.
Esiteks...

209
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
Oh, ei, ei, kullake, ei.
Tal on omad plaanid.

210
00:22:08,161 --> 00:22:10,414
Peate lihtsalt järele jõudma.
Tere, kullake!

211
00:22:10,580 --> 00:22:12,290
Tere.

212
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
Tere, Zooey.

213
00:22:20,132 --> 00:22:21,341
Kuidas läheb?

214
00:22:23,510 --> 00:22:25,595
Minuga on kõik korras, kuidas läheb?

215
00:22:25,762 --> 00:22:27,556
Mul on kõik korras, tänan.

216
00:22:28,306 --> 00:22:31,435
- Olgu.
- Ema, palun ära nuta. Minuga on kõik korras.

217
00:22:31,601 --> 00:22:34,938
Ei, ma lihtsalt... ma tulen koju tagasi
kell 8:30. Jah?

218
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Mida me peaksime tegema?

219
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
Olgu, kuidas ma küpsetaksin?

220
00:22:39,359 --> 00:22:40,569
Sa oled sisse lülitatud.

221
00:22:42,821 --> 00:22:45,991
Nii et sa tahad, et ma kutsuksin sind isaks
või peaksin ma sind lihtsalt Ethaniks kutsuma?

222
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
Ma arvan, et mulle meeldib isa.

223
00:22:50,787 --> 00:22:52,372
Lemmik koht, kuhu pärast kooli minna?

224
00:22:52,539 --> 00:22:54,249
Ma ei teadnud
meil oli lemmikkoht.

225
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
Lendavad toolid, mäletad?

226
00:22:56,960 --> 00:22:59,921
Vaata, Ethan, me ei vaja
seda teha, eks?

227
00:23:00,088 --> 00:23:02,549
Ma tean, et sa ilmselt tahad rääkida
ja üksteist tundma õppida.

228
00:23:02,716 --> 00:23:04,968
Sellepärast ma üle kandsin
tagasi siia Pariisi.

229
00:23:05,135 --> 00:23:07,220
Vaata, ma pole sinu peale pahane,
kõik korras?

230
00:23:07,387 --> 00:23:10,932
Ma ei vaja, et sa seda kõike selgitaksid,
kõik korras? See pole suur asi.

231
00:23:11,099 --> 00:23:13,685
Tule nüüd, Zoe,
lähme kohvikusse.

232
00:23:13,852 --> 00:23:16,521
Hugh, ma tahan, et sa Ethaniga kohtuksid.

233
00:23:16,688 --> 00:23:17,981
WHO?

234
00:23:18,148 --> 00:23:20,859
- Ma olen Zooey isa.
- Oh! Tere.

235
00:23:24,321 --> 00:23:25,614
Ei.

236
00:23:26,573 --> 00:23:31,036
Noh, tore sinuga kohtuda,
Ethan... Hr Renner.

237
00:23:31,203 --> 00:23:34,706
Vabandust, mõnikord
Ma lähen lihtsalt natuke närvi

238
00:23:34,873 --> 00:23:37,167
kui ma näen Ameerika kauboisid.

239
00:23:38,627 --> 00:23:39,628
Jee-haw!

240
00:23:39,795 --> 00:23:41,129
Olgu.

241
00:23:43,715 --> 00:23:45,050
Ta on sinust vanem.

242
00:23:45,217 --> 00:23:46,676
Jah, ta on vanem.

243
00:23:46,843 --> 00:23:48,011
Kas selles on midagi valesti?

244
00:23:48,178 --> 00:23:50,222
Siis, kui ma suureks kasvasin, kui sa...

245
00:23:50,388 --> 00:23:52,057
Hugh on sinust nii erinev.

246
00:23:52,224 --> 00:23:55,060
Vaata, ma tean, et ma puhun seda siin,
Zooey.

247
00:23:55,227 --> 00:23:59,022
Vaata, ma arvasin sind
võib-olla tahaks selle koju sõita.

248
00:24:00,816 --> 00:24:02,859
- Vau, kas see on minu jaoks?
- Jah.

249
00:24:03,026 --> 00:24:06,655
See on... nii lilla.

250
00:24:06,822 --> 00:24:08,281
Jah, see on su lemmikvärv.

251
00:24:08,448 --> 00:24:09,699
Õige, kui ma olin üheksa-aastane.

252
00:24:09,866 --> 00:24:12,953
Sõidan sõpradega metrooga.

253
00:24:13,119 --> 00:24:15,121
Olgu, siis ma näen sind
kodus õhtusöögile?

254
00:24:18,667 --> 00:24:22,170
Zooey, ma näen sind kodus õhtusöögil?

255
00:25:08,550 --> 00:25:10,844
- Kuidas need on?
- Värske.

256
00:25:11,011 --> 00:25:13,179
Kas nad on värsked?
Ma pean neid lihtsalt aurutama, eks?

257
00:25:13,346 --> 00:25:14,681
Ärge unustage seda piimas leotada.

258
00:25:16,808 --> 00:25:18,059
Piim?

259
00:25:18,226 --> 00:25:20,103
Ainult siis, kui kavatsete seda praadida.

260
00:25:20,729 --> 00:25:23,690
Pole nii kaugele jõudnud.

261
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
Mulle meeldib mees, kes ei teeskle, et teab
oma teed mööda kööki.

262
00:25:28,612 --> 00:25:31,031
Jah, sa räägid
õigele mehele.

263
00:25:31,197 --> 00:25:32,198
Jah...

264
00:25:34,534 --> 00:25:35,994
...ma arvan, et olen.

265
00:25:39,623 --> 00:25:42,375
No ma leotan tuunikala piimas ja

266
00:25:42,542 --> 00:25:44,143
tänu sulle,
praadisin seda oma tütrele.

267
00:25:44,294 --> 00:25:47,589
Nii et täna on Zooey õnnepäev?

268
00:25:53,011 --> 00:25:56,556
- Mis sa ütlesid, et su nimi on?
- Sa võid mind Vivi kutsuda.

269
00:25:56,723 --> 00:25:59,517
Tore sinuga kohtuda, Vivi,
aga pole huvitatud.

270
00:26:07,400 --> 00:26:08,818
Äkki saaksime rääkida?

271
00:26:15,742 --> 00:26:17,577
Mu naine kinkis mulle selle.

272
00:26:21,873 --> 00:26:25,043
Tule nüüd, cheri,
lähme sõitma.

273
00:26:29,089 --> 00:26:31,132
Hea küll,
aga mu ratas tuleb kaasa.

274
00:26:36,179 --> 00:26:37,847
Ratas läheb minuga kaasa.

275
00:26:42,477 --> 00:26:44,312
Kelle heaks sa täpselt töötad, Vivi?

276
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
Töötan CIA direktorina.

277
00:26:46,815 --> 00:26:48,733
Ülemise riiuli kohta ei teaks.

278
00:26:48,900 --> 00:26:51,152
Serbia oli minu operatsioon.

279
00:26:51,319 --> 00:26:52,654
Ma otsisin Hunti.

280
00:26:53,863 --> 00:26:55,865
Usume, et ta oli
sel päeval hotellis

281
00:26:56,032 --> 00:26:57,367
ja ma usun seda
võib-olla olete teda näinud.

282
00:26:57,534 --> 00:26:59,619
- Oota natuke.
- Ja ma olen nõus kihla vedama

283
00:26:59,786 --> 00:27:02,497
et kui teda uuesti näed
tunned ta ära.

284
00:27:08,336 --> 00:27:09,879
Ma tahan, et sa tuleksid minu juurde tööle.

285
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
Pole võimalust.
Mul on juba plaanid.

286
00:27:13,550 --> 00:27:15,802
Kas sa ei arva, et Zooey väärib?
et ta isa oleks läheduses

287
00:27:15,969 --> 00:27:18,304
rohkem kui lihtsalt
paar närust kuud?

288
00:27:22,183 --> 00:27:23,226
Jeesus!

289
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
See oli tõesti lähedal.

290
00:27:27,689 --> 00:27:31,818
Vastutasuks teie puhastusteenuste eest,
Ma võiksin teile pakkuda eksperimentaalset ravimit.

291
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
Kas olete huvitatud?

292
00:27:35,530 --> 00:27:38,742
See, Ethan,
võib teie eluiga pikendada.

293
00:27:45,373 --> 00:27:46,583
Kus on kirjandus?

294
00:27:47,959 --> 00:27:49,294
Tead, testi tulemused.

295
00:27:53,757 --> 00:27:55,633
Kuidas keegi pole mulle öelnud
selle kohta enne?

296
00:27:55,800 --> 00:27:58,344
Sest sa polnud seda väärt
ravi maksumus.

297
00:27:58,511 --> 00:28:01,723
Vau. Sa paned mind tundma nii erilisena.

298
00:28:01,890 --> 00:28:04,517
- Sa ei olnud. Aga nüüd oled.
- Miks?

299
00:28:06,561 --> 00:28:09,439
Sest te olete haiged ja surnud mehed
pole midagi kaotada.

300
00:28:09,606 --> 00:28:12,817
Mul on juurdepääs paljudele asjadele, Ethan,

301
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
aga ainult sina saad mulle anda
ligipääs Hundile.

302
00:28:16,362 --> 00:28:17,781
Ma vajan, et sa ta üles leiaksid...

303
00:28:18,656 --> 00:28:19,866
...ja ma vajan, et sa ta tapaksid.

304
00:28:20,033 --> 00:28:23,453
Nii et ma ostan oma elu tagasi, tappes sinu eest?

305
00:28:23,620 --> 00:28:25,622
Millal sa nii eneseõigustavaks said?

306
00:28:25,789 --> 00:28:28,583
Jeesus Kristus, ma tahan olla kindel
et me räägime siin samast asjast.

307
00:28:28,750 --> 00:28:30,026
Tead, tapmine.

308
00:28:35,006 --> 00:28:38,301
Sees on mees, kes töötab
Hundi raamatupidaja jaoks.

309
00:28:38,468 --> 00:28:40,053
Ma vajan sind
kohe alustada.

310
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
No ma sain kala praadida ja jäin hiljaks.

311
00:28:46,017 --> 00:28:48,436
Ma saan su koju tuua
õhtusöögi ajaks, Ethan.

312
00:28:49,813 --> 00:28:51,147
Küsimus on...

313
00:28:52,148 --> 00:28:54,234
...kas sa tahad oma ratast tagasi?

314
00:29:04,285 --> 00:29:07,038
- Päris avalik koht.
- Tähendab?

315
00:29:07,205 --> 00:29:08,832
See tähendab, et summuti...

316
00:29:10,291 --> 00:29:11,835
...ole käepärast.

317
00:29:13,753 --> 00:29:15,380
Niisiis, kui palju poisse
me räägime?

318
00:29:15,547 --> 00:29:16,631
Üks.

319
00:29:18,883 --> 00:29:20,009
Koputage nad surnuks.

320
00:29:20,176 --> 00:29:23,096
Jah, see on asja mõte, kas pole?

321
00:29:53,668 --> 00:29:55,587
<i>- Allo?</i>

322
00:30:25,199 --> 00:30:26,451
Granaat!

323
00:31:04,572 --> 00:31:06,074
Töömehe kohta päris hea.

324
00:31:08,159 --> 00:31:11,412
Sa ütlesid, et seal on üks mees,
mitte viis.

325
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
Oih.

326
00:31:13,164 --> 00:31:16,709
Aga ma ütlesin, et hoia noormees
vuntsidega elus.

327
00:31:16,876 --> 00:31:18,503
Mis sa arvad
see mees näeb välja?

328
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
- Keskealine.
- Pole võimalust.

329
00:31:22,006 --> 00:31:24,300
- Ütle talle, kui vana sa oled.
- Ma olen...

330
00:31:24,467 --> 00:31:27,136
Pinguta, eks?
Ma üritan su elu päästa.

331
00:31:27,303 --> 00:31:29,764
- Nüüd ütle talle, kui vana sa oled.
- Ma olen 32.

332
00:31:32,475 --> 00:31:35,103
- Keskealine.
- Jeesus Kristus!

333
00:31:37,230 --> 00:31:43,069
Nüüd on see... noor mees
vuntsidega.

334
00:31:43,236 --> 00:31:45,446
Ei, see on kitsehabe.

335
00:31:45,613 --> 00:31:47,949
See on vuntsid ja mõni kõrt.

336
00:31:48,533 --> 00:31:51,619
- See on kitsehabe.
- Kas see on kitsehabe?

337
00:31:51,786 --> 00:31:54,372
Need on vuntsid, eks?
See on kitsehabe.

338
00:31:54,539 --> 00:31:55,665
- See on vari.
- Tundub prantsuse keel.

339
00:31:55,832 --> 00:31:57,153
- Mis ajast?
- See on kitsehabe...

340
00:31:57,291 --> 00:31:58,793
Mida teie sajandist, vanaisa?

341
00:31:58,960 --> 00:32:00,336
Vaata seda, need on vuntsid.

342
00:32:00,503 --> 00:32:02,383
Hea küll, mis siis sellest
ülejäänud need poisid?

343
00:32:02,547 --> 00:32:04,007
Hmm?
Oh mu...

344
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
Kes need teised tüübid siin on?

345
00:32:06,050 --> 00:32:08,136
- Ma ei tea.
- Ja see ei häiri teid?

346
00:32:08,302 --> 00:32:10,555
Ei.

347
00:32:10,722 --> 00:32:13,808
Sest tavaliselt meeldib mulle seda inimest tunda
Ma tapan, peab olema surnud.

348
00:32:13,975 --> 00:32:16,375
Ja see on põhjus, miks sa ei saanud kunagi hakkama
ülemisele riiulile, mu sõber.

349
00:32:17,437 --> 00:32:18,688
Kitsehabe, sa oled üleval.

350
00:32:18,855 --> 00:32:22,066
Otsin raamatupidajat.
Millal ta Pariisi tagasi jõuab?

351
00:32:22,233 --> 00:32:24,360
Ma ei tea, ma vannun.

352
00:32:27,280 --> 00:32:28,781
Tapa ta.

353
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
Pea vastu,
Ma saan selle mehe rääkima panna.

354
00:32:35,580 --> 00:32:36,622
Ta ei teadnud.

355
00:32:37,915 --> 00:32:39,876
Kurat küll.

356
00:32:40,501 --> 00:32:42,837
Kas teil on isegi rida
mida ei saa ületada?

357
00:32:49,010 --> 00:32:51,637
Mul on vaja märkimisväärset palgatõusu.

358
00:32:51,804 --> 00:32:54,807
Ma tahan oma tütre maha jätta
rohkem kui lihtsalt mu kuradi pension.

359
00:32:54,974 --> 00:32:57,810
Vaata, ma sulgen kell 25, aga lähen
piirab teid poole tosina tapmiseni.

360
00:32:57,977 --> 00:32:59,437
Pool tosinat?

361
00:32:59,604 --> 00:33:01,439
Olen juba poolel teel.

362
00:33:01,606 --> 00:33:03,941
Meilt kõigilt on küsitud
püksirihma pingutama.

363
00:33:07,820 --> 00:33:11,240
Ära võta seda valesti, Viv,
aga sa pole minu tüüp.

364
00:33:13,117 --> 00:33:14,535
Ma olen kõigi tüüp.

365
00:33:19,040 --> 00:33:21,167
- Sina... Oled sa kindel, et see töötab?
- Ei.

366
00:33:21,334 --> 00:33:24,253
Kuid olen kindel, et kui te seda ei proovi,
sa oled kahe kuu pärast surnud.

367
00:33:27,340 --> 00:33:30,176
See on 50 tuhat, mitte 25.

368
00:33:30,343 --> 00:33:34,097
Ja sa austad mind
nendele kolmele tüübile üleval.

369
00:33:36,432 --> 00:33:38,434
Ja ma tahan ka...

370
00:33:38,601 --> 00:33:42,188
Mul on miljon vaja
dollari elukindlustuspoliis.

371
00:33:42,355 --> 00:33:44,524
Võta või jäta.

372
00:33:44,690 --> 00:33:46,359
ma võtan selle.

373
00:33:48,444 --> 00:33:49,904
Mulle pakett meeldib.

374
00:33:51,572 --> 00:33:53,991
Olgu, nüüd tehke seda.

375
00:33:59,622 --> 00:34:00,915
Hingake, Ethan.

376
00:34:02,667 --> 00:34:05,962
See tabab teid kiiresti morfiiniga.

377
00:34:14,345 --> 00:34:15,638
Nii või teisiti...

378
00:34:18,474 --> 00:34:20,184
...ma teen su enesetunde paremaks.

379
00:34:51,924 --> 00:34:54,010
Ärge unustage kala leotada.

380
00:35:00,349 --> 00:35:02,685
Sa lubasid mulle mu ratta.

381
00:35:10,902 --> 00:35:11,903
Zooey!

382
00:35:15,990 --> 00:35:19,827
- Zooey! Kas sinuga on kõik korras?
- Ei, minuga pole kõik korras.

383
00:35:26,918 --> 00:35:28,252
Vaata seda.

384
00:35:29,754 --> 00:35:31,422
See näeb kohutav välja.

385
00:35:33,966 --> 00:35:36,177
Ma arvan, et sinu...
Sinu juuksed?

386
00:35:36,344 --> 00:35:40,139
Ei, ei.
Jah. Jah, mu juuksed.

387
00:35:40,306 --> 00:35:42,934
Ma näen välja nagu hull Chia Pet.

388
00:35:43,100 --> 00:35:46,312
See näeb suurepärane välja.

389
00:35:46,479 --> 00:35:47,688
- Kas tõesti?
- Jah.

390
00:35:47,855 --> 00:35:49,398
Kas sa arvad, et see võib ballile minna?

391
00:35:49,565 --> 00:35:51,525
Noh, kui sa lähed, siis võib
samuti võta see endaga kaasa.

392
00:35:51,692 --> 00:35:54,153
- Oh, kas see on mingi nali?
- Ei, ei, ma mõtlen...

393
00:35:54,320 --> 00:35:56,238
Kõik need ajad,
kas nüüd on aeg nalja teha?

394
00:35:56,405 --> 00:35:57,865
Ei, ma mõtlen, võib-olla...

395
00:35:58,741 --> 00:36:02,119
- Võib-olla saame su juuksed korda teha.
- Parandage ära? Kas saate seda parandada?

396
00:36:02,286 --> 00:36:04,455
Ei, sa võid...
Sa võiksid seda pesta...

397
00:36:04,622 --> 00:36:08,209
Sa võiksid selle peal magada ja
vaata, homme on...

398
00:36:08,376 --> 00:36:11,629
See läheb tagasi normaalseks,
kõik korras? Äkki?

399
00:36:11,796 --> 00:36:13,714
- Kas sa tõesti arvad nii?
- Jah.

400
00:36:13,881 --> 00:36:15,800
Miks me mitte
võta õhtusöök?

401
00:36:19,428 --> 00:36:23,432
Tere. Ärge pakkuge õhtusööki
kui sa jääd kolm tundi hiljaks.

402
00:36:25,601 --> 00:36:27,937
Vaata, mul on kahju, Tina, aga ma olin...

403
00:36:28,104 --> 00:36:31,315
Salvestage see. Ma olin hull
mõelda, et võin sinu peale loota.

404
00:36:32,400 --> 00:36:35,219
Ma palusin sul Zooey eest hoolitseda
kui ma lähen Londonisse tööle.

405
00:36:35,286 --> 00:36:37,171
Siis mine.

406
00:36:37,238 --> 00:36:39,156
Tõesti, sa peaksid minema,
Ma saan hakkama.

407
00:36:39,323 --> 00:36:42,159
Sa ei saa õhtusöögiga hakkama.
Kuidas sa teismelisega hakkama saad?

408
00:36:42,326 --> 00:36:46,998
Kuidas oleks, et ma lihtsalt hajusin
suur kokkuvarisemine. Tema juuksed, okei?

409
00:36:49,375 --> 00:36:51,627
Ma pean minema esimesele lennule
homme hommikul välja.

410
00:36:51,794 --> 00:36:53,087
Kutsun lapsehoidja.

411
00:36:55,756 --> 00:36:58,884
Jäin hiljaks, sest leidsin
arst, kes saab mind aidata.

412
00:37:00,094 --> 00:37:01,929
- Mida?
- Seal on...

413
00:37:02,096 --> 00:37:04,432
Siin on spetsialist
Pariisis, kellel on

414
00:37:04,598 --> 00:37:07,309
eksperimentaalne ravim
ta on nõus minu peal testima.

415
00:37:10,855 --> 00:37:13,315
Eksperimentaalne.

416
00:37:13,649 --> 00:37:15,026
Mida see täpselt tähendab?

417
00:37:15,192 --> 00:37:19,113
See tähendab, et saan natuke kulutada
rohkem aega sinu ja Zooeyga.

418
00:37:19,947 --> 00:37:23,743
Oleksid pidanud helistama, Ethan,
sest ma tahtsin sind tappa.

419
00:37:28,039 --> 00:37:31,042
Kas me võiksime lihtsalt lõpetada
võitleb sekundi.

420
00:37:31,208 --> 00:37:35,296
Võib-olla ei räägita
kellegi tapmine? Mina.

421
00:37:35,463 --> 00:37:39,467
Ma võiksin meile sellest tuunikala grillida.

422
00:37:39,633 --> 00:37:41,218
- Tuunikala?
- Jah.

423
00:37:41,385 --> 00:37:43,512
- tuunikala.
- Kogu selle elavhõbedaga?

424
00:37:44,263 --> 00:37:45,347
Mitte mingil juhul!

425
00:37:50,644 --> 00:37:52,271
Sa parandad selle ukse, eks?

426
00:37:52,438 --> 00:37:54,482
Oh. Ee...

427
00:37:55,399 --> 00:37:58,027
Jah, see oli viga.

428
00:37:58,194 --> 00:38:00,196
Sa pole siin 24 tundi olnud.

429
00:38:02,531 --> 00:38:04,408
Loodan, et diivan läheb käima
et oleks mugav.

430
00:38:06,285 --> 00:38:09,371
Jah. Parem kui võrevoodi Karachis.

431
00:38:14,376 --> 00:38:16,462
Kas vajate midagi
et aidata sul magada?

432
00:38:18,339 --> 00:38:20,216
Jah, ma vajan seda nüüd.

433
00:38:25,012 --> 00:38:26,097
Sa oled kohutav.

434
00:38:59,755 --> 00:39:01,423
Ma teadsin, et sa helistad.

435
00:39:01,590 --> 00:39:03,050
Mida kuradit sa mulle andsid?

436
00:39:03,217 --> 00:39:05,845
- Sa ei tule kohale?
- Ei. Mul on pearinglus.

437
00:39:06,011 --> 00:39:09,223
Mu pea... Mu pea on uimane.

438
00:39:10,599 --> 00:39:11,600
Vivi.

439
00:39:16,063 --> 00:39:19,733
- Lugege kasutusjuhendit.
- Oota! Mul on hallutsinatsioonid.

440
00:39:20,568 --> 00:39:21,819
Mul on hallutsinatsioonid.

441
00:39:21,986 --> 00:39:23,737
- Võtke amps viina.
- Mida?

442
00:39:23,904 --> 00:39:26,407
Viin. See võtab serva ära.

443
00:40:13,204 --> 00:40:14,330
Kas kõik on korras?

444
00:40:16,749 --> 00:40:17,875
Jah.

445
00:40:23,756 --> 00:40:27,092
- Mul oli veidi raskusi viina leidmisega.
- Ah.

446
00:40:30,512 --> 00:40:32,556
Kuule, sa võid mulle helistada
millal tahad.

447
00:40:32,723 --> 00:40:35,226
Vahe on vaid üks tund
Pariisi ja Londoni vahel.

448
00:40:35,392 --> 00:40:38,520
- Siin sa oled.
- Ja sa võid mulle ka helistada.

449
00:40:38,687 --> 00:40:40,314
- Ma armastan sind.
- Hea küll.

450
00:40:40,481 --> 00:40:42,691
Ma tulen paari päeva pärast tagasi,
Ma jään hiljaks.

451
00:40:42,858 --> 00:40:44,860
- Sinu isal on nimekiri.
- Omamoodi suur nimekiri.

452
00:40:45,027 --> 00:40:46,588
- pesupulber...
- Näeme, kutid!

453
00:40:46,695 --> 00:40:48,489
- Lõbutsege!
- ...mustade riiete jaoks.

454
00:40:48,656 --> 00:40:51,033
Zooey, tule, hommikusöök.

455
00:40:55,871 --> 00:40:58,707
Vaata mind. Tule nüüd.

456
00:40:58,874 --> 00:41:02,086
Ainult üks kord siin üleval.
Üks kord.

457
00:41:05,756 --> 00:41:06,840
Atta tüdruk.

458
00:41:07,967 --> 00:41:09,051
Zooey!

459
00:41:15,766 --> 00:41:16,934
Oh.

460
00:41:17,101 --> 00:41:18,310
Mida?

461
00:41:18,477 --> 00:41:20,479
Vau, see on...

462
00:41:20,646 --> 00:41:22,398
- See on mis?
- Kurat.

463
00:41:22,564 --> 00:41:25,150
- Mida, Ethan?
- See on...

464
00:41:25,651 --> 00:41:28,153
See on nii punane.

465
00:41:28,320 --> 00:41:29,863
Vivi?

466
00:41:31,282 --> 00:41:32,908
Kas sa saad selle?

467
00:41:33,075 --> 00:41:35,869
Vabandust. Mitte keegi oluline,
lihtsalt mu ülemus, Vivi.

468
00:41:36,036 --> 00:41:38,263
Kas tema oli see, kes sulle helistas
keset ööd?

469
00:41:38,330 --> 00:41:42,167
Me räägime palju, sest
müüme rahvusvaheliselt.

470
00:41:42,334 --> 00:41:44,628
Alati on kuskil päeval.

471
00:41:44,795 --> 00:41:47,881
Olgu, nüüd on meil
kolm päeva tappa.

472
00:41:48,048 --> 00:41:49,133
Mida sa teed?

473
00:41:49,300 --> 00:41:50,843
Seda nimetatakse helinaks, Ethan.

474
00:41:51,010 --> 00:41:52,511
Ma annan sulle oma.

475
00:41:52,678 --> 00:41:54,555
Võib-olla saame rohkem rääkida
kui kord aastas.

476
00:41:57,975 --> 00:42:01,312
Seal. Tere tulemast sellele sajandile.

477
00:42:03,630 --> 00:42:06,692
Zooey. Zooey.

478
00:42:09,203 --> 00:42:11,071
Kas sa ei taha sõita
rattaga kooli?

479
00:42:12,990 --> 00:42:14,742
Sa arvad, et Hugh's
kas mulle meeldib mu juuksevärv?

480
00:42:14,908 --> 00:42:16,368
Jah, ma tean.

481
00:42:16,535 --> 00:42:17,703
- Kas tõesti?
- Jah.

482
00:42:17,870 --> 00:42:20,806
- Kas sa arvad, et talle see tõesti meeldib?
- Noh, kui ta sinust hoolib, siis ta teeb seda.

483
00:42:20,873 --> 00:42:22,583
Nii et sa ei armasta seda?

484
00:42:22,750 --> 00:42:23,876
Ei.

485
00:42:24,043 --> 00:42:26,211
Ei, ma mõtlen, jah, Zooey.

486
00:42:26,378 --> 00:42:29,131
Zooey, ma tõesti armastan seda.

487
00:42:30,424 --> 00:42:32,176
Äge.

488
00:42:48,108 --> 00:42:50,194
Ma näen, et sa ei tee seda
usu tavadesse

489
00:42:50,361 --> 00:42:52,696
nelikümmend kaheksa tundi tapmiste vahel.

490
00:42:52,863 --> 00:42:55,324
Noh, teil on jäänud ainult kolm päeva.

491
00:42:55,491 --> 00:42:58,035
Ma ei istu sinu autosse, Vivi.

492
00:42:58,202 --> 00:43:03,082
Mitte enne, kui saan selle kohta teise arvamuse
mis iganes see oli, sa mulle andsid.

493
00:43:03,248 --> 00:43:06,835
- Ma ütlesin sulle, et see on koššer.
- Ei, ei ole.

494
00:43:07,002 --> 00:43:08,420
- Ah.
- Kasutusjuhend ütleb,

495
00:43:08,587 --> 00:43:10,547
kui sa viitsiksid seda lugeda,

496
00:43:10,714 --> 00:43:12,925
sa saad teada, kui ma ei suuda hoida
mu pulss madalam,

497
00:43:13,092 --> 00:43:14,968
see jama hakkab tegutsema
nagu hallutsinogeen.

498
00:43:15,135 --> 00:43:16,929
Nii et hoidke oma pulss madalal.

499
00:43:17,096 --> 00:43:19,640
Jah, see on kuidagi raske
selle tööga, mille sa mu tegema panid.

500
00:43:26,939 --> 00:43:28,148
Istu juba autosse.

501
00:43:32,945 --> 00:43:34,696
Mul on vaja, et sa leiaksid
Itaalia raamatupidaja

502
00:43:34,863 --> 00:43:37,074
kes kokkab raamatuid
oma vana sõbra Albino jaoks.

503
00:43:39,618 --> 00:43:42,371
Kuidas ma peaksin selle mehe leidma?

504
00:43:42,538 --> 00:43:46,041
Selle mehe abiga.
Tema nimi on Mitat Yilmaz.

505
00:43:46,208 --> 00:43:48,919
Ta juhib limusiiniteenust
mis sobib Albino jaoks.

506
00:43:52,047 --> 00:43:54,383
Õppige teda tundma, ta juhatab teid
otse raamatupidaja juurde.

507
00:43:54,550 --> 00:43:56,385
Hea küll.

508
00:43:56,552 --> 00:43:58,053
- Ja Ethan?
- Jah?

509
00:43:58,220 --> 00:43:59,638
Kaota jalgratas.

510
00:43:59,805 --> 00:44:02,933
- Osta ülikond.
- Miks?

511
00:44:16,905 --> 00:44:20,909
Nii et saate aru, et me oleme
luksusautode teenindus, eks?

512
00:44:21,076 --> 00:44:23,120
- Jah.
- Kuidas sa meist kuulsid?

513
00:44:23,287 --> 00:44:24,454
Albiino rääkis mulle.

514
00:44:26,248 --> 00:44:29,668
Kas ta ütles sulle ka
et pakume diskreetset luksust?

515
00:44:29,835 --> 00:44:34,798
Ta ütles mulle, et ma ei räägiks palgatud abiga,
ülemusega rääkima.

516
00:44:34,965 --> 00:44:37,926
Me ei ole abiks, eks?
Oleme müügiosakonna tegevasepresident.

517
00:44:38,093 --> 00:44:39,887
Ooohh!

518
00:44:40,804 --> 00:44:42,222
Sa oled paar jõmpsikat.

519
00:44:50,564 --> 00:44:52,524
Kuule, sitapea...

520
00:44:52,691 --> 00:44:56,403
...väike jupp,
sa pole meile keegi.

521
00:44:56,570 --> 00:44:58,405
Ja te ei kohtu kunagi ülemusega.
Saad aru?

522
00:44:58,572 --> 00:44:59,573
Hea küll, vabandust.

523
00:44:59,990 --> 00:45:00,532
Jah.

524
00:45:00,699 --> 00:45:02,951
Mul oli väga imelik öö,
tead,

525
00:45:03,118 --> 00:45:05,245
paar imelikku ööd.
Jetlagged.

526
00:45:05,412 --> 00:45:07,664
Ma arvan, et ehk saime
valel jalal maha. Minu süü.

527
00:45:07,831 --> 00:45:09,416
Jah.

528
00:45:09,583 --> 00:45:11,168
Kas me saame uuesti alustada?

529
00:45:13,795 --> 00:45:15,464
Alustame uuesti.

530
00:45:15,631 --> 00:45:18,008
Jeesus Kristus, ma hakkan mõtlema
sealt näete Eiffeli torni

531
00:45:18,175 --> 00:45:19,718
kõikjal selles linnas.

532
00:45:52,167 --> 00:45:55,128
Sa oled väga ebaviisakas mees
minu laua taha istuma

533
00:45:55,295 --> 00:45:58,340
ilma kutseta, härra...?

534
00:45:58,507 --> 00:46:00,342
Miks on nimed praegu olulised?

535
00:46:00,509 --> 00:46:02,052
Sest ma ei taha
täiesti võõra inimese tapmiseks.

536
00:46:02,219 --> 00:46:04,012
Mida sa tahad
mind tappa, Mitat?

537
00:46:06,556 --> 00:46:08,433
Sa istud minu toolil.

538
00:46:08,600 --> 00:46:10,060
Ma lihtsalt ootan sind.

539
00:46:21,571 --> 00:46:24,074
Albiino saatis su, ah?
Kurb!

540
00:46:24,241 --> 00:46:26,702
Olen alati olnud lojaalne.
Palun...

541
00:46:30,372 --> 00:46:33,500
- Need on teie tüdrukud pildil?
- Kuidas sa julged neid vaadata?!

542
00:46:33,667 --> 00:46:37,462
Istu maha.
Mul on ka ilus teismeline tütar.

543
00:46:37,629 --> 00:46:40,674
Isa isale,
teie tüdrukud kunagi

544
00:46:40,841 --> 00:46:43,552
lukustage end oma tuppa,
tead?

545
00:46:43,719 --> 00:46:46,638
Lõika nende juuksed, värvi need punaseks, tead?

546
00:46:46,805 --> 00:46:49,016
Pane parukad selga ja niisama jama?

547
00:46:50,142 --> 00:46:51,393
Ei. Mitte kunagi.

548
00:46:52,978 --> 00:46:55,397
Ma teadsin seda! Olen hädas.

549
00:46:59,317 --> 00:47:02,863
- Nii et Albiino ei saatnud sind mind tapma?
- Ei.

550
00:47:06,033 --> 00:47:07,325
Kes sa siis oled?

551
00:47:09,995 --> 00:47:12,039
Ethan. Tule nüüd.

552
00:47:30,557 --> 00:47:33,018
Ma pean vestlust
selle mehega vannitoas.

553
00:47:33,185 --> 00:47:35,687
Ma ei taha, et mind segataks.

554
00:47:35,854 --> 00:47:39,983
Jah. Reegel number 2:
Tee mida iganes sa ütled.

555
00:47:40,150 --> 00:47:41,526
See on õige, reegel number 2.

556
00:47:41,693 --> 00:47:44,029
- Ta on paha mees?
- Midagi sellist.

557
00:47:44,196 --> 00:47:46,239
Ja sa oled hea mees?

558
00:47:52,662 --> 00:47:54,456
Sa oled professionaal, ah?

559
00:47:54,623 --> 00:47:56,917
Miks ma pole sind kunagi näinud
enne Pariisis?

560
00:47:57,084 --> 00:47:59,252
Olen tööasjus ära olnud
umbes viieks aastaks.

561
00:47:59,419 --> 00:48:03,048
Mis on nii tähtis, et sa
jätad oma tütre nii kauaks?

562
00:48:06,134 --> 00:48:09,846
Noh, ma ei olnud kunagi hea
töö ja pere tasakaalustamisel.

563
00:48:13,475 --> 00:48:15,268
Tead, kui ma koju lähen,

564
00:48:15,435 --> 00:48:19,606
see elu, tapmine,
ülejäänu kaob kõik ära.

565
00:48:22,150 --> 00:48:23,985
Lahkudes tegin vale valiku.

566
00:48:26,196 --> 00:48:29,950
Iga päev viin oma tüdrukuid kooli
ja ma söön perega õhtust.

567
00:48:30,117 --> 00:48:30,951
See on võti.

568
00:48:31,493 --> 00:48:33,620
Oh, hea sulle, Mitat.

569
00:48:33,787 --> 00:48:35,831
Ärme jäta täna õhtusööki vahele, ah?

570
00:48:35,997 --> 00:48:41,419
Millal on raamatupidaja
saabumas Pariisi?

571
00:48:43,255 --> 00:48:46,299
Palun tuleta mulle meelde,
kes ta jälle on?

572
00:48:57,811 --> 00:49:00,522
- Tere?
- Tere, proua Driskal siin.

573
00:49:00,689 --> 00:49:02,691
Tahaks rääkida
Zooey isa.

574
00:49:07,320 --> 00:49:08,947
Ma olen Zooey isa.
Kas temaga on kõik korras?

575
00:49:09,114 --> 00:49:11,199
Zooeyga on kõik korras,
aga me peame kohtuma.

576
00:49:11,366 --> 00:49:14,161
Meil on vaja vestlust pidada
Zooey käitumise kohta.

577
00:49:16,830 --> 00:49:19,124
- Ma võin kohe kohal olla.
- Noh, kiirusta.

578
00:49:23,420 --> 00:49:24,629
Me läheme kooli.

579
00:49:24,963 --> 00:49:26,548
Nagu ma Zooeyle ütlesin,

580
00:49:26,715 --> 00:49:29,092
uuring uuringu järel on seda näidanud

581
00:49:29,259 --> 00:49:33,680
agressiivsus süveneb
vägivaldsete piltide abil populaarses kultuuris.

582
00:49:33,847 --> 00:49:36,099
Noh, Zooey ema
kasvatas ta patsifistiks.

583
00:49:36,266 --> 00:49:37,434
Hm.

584
00:49:37,601 --> 00:49:41,730
Klassikaaslase näkku löömine
on vaevalt passiivne reaktsioon.

585
00:49:47,402 --> 00:49:50,614
Avatud käega
või rusikas kokku surutud?

586
00:49:51,531 --> 00:49:54,743
- Mis vahet sellel on?
- Minu kogemuse põhjal

587
00:49:54,910 --> 00:49:58,288
viha, pettumus, solvang,
nad kõik nõuavad...

588
00:49:58,455 --> 00:50:00,207
...need kõik nõuavad erinevaid vastuseid.

589
00:50:02,209 --> 00:50:04,544
Hr Renner, see on äärmiselt oluline

590
00:50:04,711 --> 00:50:07,380
et saadate oma tütre
selge sõnum

591
00:50:07,547 --> 00:50:11,218
et ükskõik mida ta
peab elus silmitsi seisma

592
00:50:11,384 --> 00:50:15,513
vägivalda ei ole
vastuvõetav vastus.

593
00:50:15,680 --> 00:50:16,973
ma proovin.

594
00:50:22,938 --> 00:50:25,832
Kui see poleks nii imelik, oleks see olnud
See oli tõesti piinlik, Ethan.

595
00:50:25,899 --> 00:50:27,609
- Las ma näen oma kätt.
- Mida?

596
00:50:27,776 --> 00:50:29,402
Las ma näen oma kätt, Zooey.

597
00:50:31,238 --> 00:50:32,989
Oh, mu pöial.

598
00:50:33,156 --> 00:50:35,158
Kui sa kedagi lööd
rusikas rusikas

599
00:50:35,325 --> 00:50:38,536
ärge kindlasti pöialt sisse pista.

600
00:50:38,703 --> 00:50:42,123
Olete viis aastat ära olnud
ja seda sa mulle ütled?

601
00:50:46,461 --> 00:50:48,880
Oh jumal.

602
00:50:54,678 --> 00:50:56,179
- Kas sa oled moslem?
- Ei.

603
00:50:56,346 --> 00:50:57,889
Ma ütlesin, et see on mu ülemuse auto.

604
00:50:58,056 --> 00:51:00,433
- Oh, nii et Vivi on moslem?
- Ei.

605
00:51:00,600 --> 00:51:03,895
- Ma ühendan oma telefoni. See värk on nõme.
- Ma tean.

606
00:51:05,814 --> 00:51:08,650
Mulle meeldib see,
kes need poisid on?

607
00:51:08,817 --> 00:51:11,778
- Kas sind üldse huvitab, miks ma tülli läksin?
- Lase mind välja!

608
00:51:13,488 --> 00:51:16,157
Miks sa ei võiks mind lihtsalt kuulata
ja proovige aru saada?

609
00:51:16,324 --> 00:51:18,159
Okei, miks sa ei räägi mulle sellest kõigest?

610
00:51:19,953 --> 00:51:22,289
Mul on uus sõber Pakistanist,

611
00:51:22,455 --> 00:51:25,792
ja seal on see Briti tüdruk
kes kutsub teda pidevalt Pakiks.

612
00:51:25,959 --> 00:51:28,753
Täna pani ta peekoni oma kappi,
nii et ma lõin teda näkku.

613
00:51:28,920 --> 00:51:30,839
Noh, ta ei tee seda enam, eks?

614
00:51:33,883 --> 00:51:37,971
Hetkeks, kullake,
kõlab nagu varuosa oleks pagasiruumis lahti.

615
00:51:39,222 --> 00:51:40,432
Hei!

616
00:51:42,392 --> 00:51:44,644
Üritan vestelda
oma tütrega.

617
00:51:47,230 --> 00:51:50,608
Ma... vabandust, kullake,
kus me nüüd olime?

618
00:51:50,775 --> 00:51:53,987
- Lööb tüdrukut, eks?
- Ma tunnen end väga halvasti.

619
00:51:54,154 --> 00:51:58,241
No mitte, sest mõnikord
see on ainus viis halva mehe peatamiseks.

620
00:51:58,408 --> 00:52:01,119
- Nii et sa pole minu peale pahane?
- Ei, ma ei ole sinu peale vihane.

621
00:52:01,286 --> 00:52:03,127
Olen su üle uhke,
sa jäid oma sõbra juurde.

622
00:52:04,164 --> 00:52:05,915
Mida iganes. Ma sõidan metrooga.

623
00:52:07,208 --> 00:52:08,710
- Ja Ethan?
- Jah.

624
00:52:08,877 --> 00:52:12,005
Võib-olla soovite midagi võtta
selle köha eest. See on tõesti tüütu.

625
00:52:14,591 --> 00:52:15,717
Jeesus Kristus!

626
00:52:19,179 --> 00:52:21,514
Vaatame, kas saame
käivita mälu, Mitat.

627
00:52:30,565 --> 00:52:33,143
See on minu tütar.

628
00:52:34,110 --> 00:52:36,738
- Zooey?
- Tere. Vabandust varasemast.

629
00:52:36,905 --> 00:52:39,866
See on okei, kallis.
Mul on ka kahju.

630
00:52:41,159 --> 00:52:43,328
Lemmik koht, kus pärast kooli aega veeta?

631
00:52:45,580 --> 00:52:49,626
Lõpetan oma müügikoosoleku
ja kohtume kell 15.30, kullake.

632
00:52:52,462 --> 00:52:55,131
Ta kutsus mind lihtsalt aega veetma.
Mida sa sellest arvad?

633
00:52:55,882 --> 00:52:58,635
Selline tüdruk hoiab sind
ringides jooksmine.

634
00:52:58,802 --> 00:53:01,888
Peate tõmbama piiri,
ära ole nii pehme.

635
00:53:04,641 --> 00:53:06,351
Sul on õigus, Mitat.

636
00:53:08,436 --> 00:53:10,021
Olen olnud liiga pehme.

637
00:53:12,524 --> 00:53:15,276
Kust ma nüüd leian
Albiino raamatupidaja, ah?

638
00:54:26,014 --> 00:54:27,140
Tere, Zooey.

639
00:54:27,307 --> 00:54:29,350
Kell on 3:40, Ethan.
Kus sa oled?

640
00:54:29,517 --> 00:54:31,603
Ma olen ratta seljas, kullake.

641
00:54:31,769 --> 00:54:33,479
Unusta see, sa jääd alati hiljaks.
ma lahkun.

642
00:54:33,646 --> 00:54:35,940
Ei, ei, ei, ma olen peaaegu kohal,
ausalt, Zooey.

643
00:54:36,107 --> 00:54:37,567
Anna mulle...

644
00:54:38,818 --> 00:54:40,278
Anna mulle viis minutit.

645
00:54:40,445 --> 00:54:43,198
Hea küll, viis minutit.
Mul on kodutöö.

646
00:54:44,949 --> 00:54:46,034
Vau.

647
00:54:48,244 --> 00:54:49,287
Lapsed.

648
00:55:18,191 --> 00:55:20,068
Vabandust, et varem ehmatasin.

649
00:55:20,235 --> 00:55:24,572
See on lihtsalt Hugh ja balliõhtu
ja sa tulid linna.

650
00:55:24,739 --> 00:55:27,408
See on meie mõlema jaoks tõesti uus.
ma saan aru.

651
00:55:27,575 --> 00:55:31,329
Niisiis, lemmikkoht, kuhu minna
Lendavad toolid, mäletad?

652
00:55:31,496 --> 00:55:32,747
- Ma mäletan.
- Omamoodi?

653
00:55:32,914 --> 00:55:34,415
- Jah.
- Olgu.

654
00:55:35,241 --> 00:55:37,710
Issand, ratas.

655
00:56:02,110 --> 00:56:03,736
Mis toimub, Ethan?

656
00:56:06,281 --> 00:56:09,033
See on lihtsalt mingi gripp, mille sain.

657
00:56:09,200 --> 00:56:11,202
Tundub, et ei suuda seda maha raputada.

658
00:56:11,369 --> 00:56:12,595
Mis siis, kui see on midagi hullemat?

659
00:56:13,746 --> 00:56:15,623
Ei, see on...

660
00:56:15,790 --> 00:56:18,626
Pole midagi hullemat.

661
00:56:20,336 --> 00:56:23,006
Mäletad, kui me jõime
kuum šokolaad rannamajas?

662
00:56:23,172 --> 00:56:24,507
omamoodi.

663
00:56:24,674 --> 00:56:26,651
See on koht, kus ma ei tahaks
mõistus koju helistada.

664
00:56:26,718 --> 00:56:29,370
- Kas tõesti rohkem kui Pittsburgh?
- Jah, rohkem kui Pittsburgh.

665
00:56:30,680 --> 00:56:33,933
Tead, ma jätsin kõik alles
meie kodufilmid karbis.

666
00:56:35,518 --> 00:56:38,813
Kui teeme õhtusöögi
ja vaatan neid täna õhtul?

667
00:56:38,980 --> 00:56:42,150
- Jah, see on suurepärane.
- Hästi.

668
00:56:43,776 --> 00:56:46,946
Oh, tulista, ma unustasin.
Ma pean täna õhtul Karina juurde minema.

669
00:56:47,113 --> 00:56:49,157
- WHO?
- Karina, ta on mu laboripartner.

670
00:56:49,324 --> 00:56:52,827
Teeme koos teadusprojekti.
Ma lähen ööbima.

671
00:56:52,994 --> 00:56:55,830
- Kooliõhtul?
- Jah. Mul on kahju, Ethan, mul on väga kahju.

672
00:56:55,997 --> 00:56:58,541
Ei, pole midagi. See on lihtsalt...

673
00:56:58,708 --> 00:57:00,585
Kas ma ei pea enne tema vanematele helistama?

674
00:57:00,752 --> 00:57:02,670
Jah, kui sa räägid vene keelt.

675
00:57:02,837 --> 00:57:05,256
See on kõik, millest tema vanemad aru saavad.

676
00:57:05,423 --> 00:57:07,108
Vaata, helista emale.
Ta ütleb sulle, et see on lahe.

677
00:57:07,175 --> 00:57:09,886
Mul pole vaja su emale helistada.

678
00:57:11,387 --> 00:57:13,556
- Kas me saame homme neid filme vaadata?
- Jah, kindlasti.

679
00:57:14,724 --> 00:57:16,309
Näeme hiljem.

680
00:57:18,895 --> 00:57:21,456
<i>Tere, see on Christine, mind pole siin,
nii et palun jäta sõnum.</i>

681
00:57:21,522 --> 00:57:23,149
Tina, see olen mina.

682
00:57:24,817 --> 00:57:28,196
Kas võite uskuda Zooeyd ja mind?
hängis lendavate toolide peal

683
00:57:28,363 --> 00:57:32,408
ja sõime kuuma šokolaadi
ja see oli tema idee?

684
00:57:32,575 --> 00:57:38,164
Aitäh selle kõige eest, Tina.
Sa oled tõesti suurepärane ema.

685
00:59:55,176 --> 00:59:57,637
<i>Tere, mul on hea meel
kõik läheb nii hästi.</i>

686
00:59:57,803 --> 00:59:59,388
<i>Aga kes see sõber on?</i>

687
00:59:59,555 --> 01:00:01,974
<i>Noh, ma pole temast kunagi kuulnud
ega tema venelastest vanemaid.</i>

688
01:00:02,141 --> 01:00:03,643
<i>Igatahes helistage mulle.</i>

689
01:00:28,417 --> 01:00:30,086
Zooey!

690
01:01:01,993 --> 01:01:03,661
<i>Ei, mitte.</i>

691
01:01:44,493 --> 01:01:46,287
Kullapoeg!

692
01:02:03,054 --> 01:02:04,430
Kas see on sinu auto?

693
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Vabandust... Kas see on sinu auto?

694
01:02:11,145 --> 01:02:12,396
- Vau.
- Ei.

695
01:02:50,059 --> 01:02:52,937
Hei! Teate reeglit.

696
01:02:53,104 --> 01:02:54,438
Ärge kunagi kaasake perekonda.

697
01:02:54,605 --> 01:02:56,816
See pole ärikohtumine,
Mitat, see on...

698
01:02:59,944 --> 01:03:03,489
See on rohkem a
isalt isale tüüpi külastus.

699
01:03:03,656 --> 01:03:05,241
- On õhtusöögi aeg.
- Mitat?

700
01:03:11,288 --> 01:03:14,041
- Kas sa tead seda meest, Mitat?
- Jah, me töötame koos.

701
01:03:15,543 --> 01:03:18,129
- Pole teda kunagi varem näinud.
- See on ameeriklane.

702
01:03:23,551 --> 01:03:26,554
Olgu. Tule, tule meiega.

703
01:03:26,721 --> 01:03:27,763
Aitäh selle eest.

704
01:03:27,930 --> 01:03:30,307
See on Rachelle, Sarah.

705
01:03:30,474 --> 01:03:32,852
Mul on tõsine probleem
minu tütre Zooeyga.

706
01:03:33,018 --> 01:03:35,813
Olete viis aastat ära olnud
ja sa ei oodanud probleeme?

707
01:03:35,980 --> 01:03:38,221
- Me ei saa sind aidata.
- See on õige, sa ilmselt ei saa.

708
01:03:38,274 --> 01:03:39,859
Aga teie tüdrukud võivad
võiks mulle öelda kus

709
01:03:40,025 --> 01:03:43,320
16-aastane läheks
kooliõhtul pidutsema.

710
01:03:45,072 --> 01:03:47,700
Mida see "ämblik" tähendab?

711
01:03:50,536 --> 01:03:53,372
Nad on tublid tüdrukud,
nad ei pidutse.

712
01:03:53,539 --> 01:03:54,999
Mida see "ämblik" tähendab?

713
01:03:58,502 --> 01:03:59,712
La Soiree maja.

714
01:03:59,879 --> 01:04:02,047
- Kust sa seda tead?
- Aitäh.

715
01:04:06,660 --> 01:04:09,513
Mul on seal tütar.

716
01:04:26,271 --> 01:04:27,948
Zooey.

717
01:04:28,783 --> 01:04:29,700
<i>Oui.</i>

718
01:04:54,308 --> 01:04:55,309
Zooey!

719
01:05:09,323 --> 01:05:10,950
Lõpeta, palun, palun.

720
01:05:23,546 --> 01:05:24,672
Lõpeta, palun.

721
01:05:34,306 --> 01:05:35,474
Ethan!

722
01:05:38,936 --> 01:05:40,020
Ethan!

723
01:05:45,901 --> 01:05:47,361
Ethan! Palun!

724
01:06:09,967 --> 01:06:11,802
Tule nüüd, Zooey. Tule nüüd.

725
01:06:13,804 --> 01:06:14,888
Ma sain sind, kallis.

726
01:06:39,038 --> 01:06:40,247
Mida sa siin teed?

727
01:06:42,291 --> 01:06:45,127
Parem küsimus, Zooey, on
mida sa eile õhtul tegid?

728
01:06:48,714 --> 01:06:52,092
Issand, see on nii piinlik.
Nad ei lase mind sinna enam kunagi.

729
01:06:53,761 --> 01:06:57,014
Miks sa üldse tahad minna
tagasi sellisesse kohta?

730
01:06:57,181 --> 01:06:59,433
Sest mulle meeldib
sõpradega koos olemine.

731
01:06:59,600 --> 01:07:00,893
Sinu sõbrad?

732
01:07:01,060 --> 01:07:03,354
Kas sa üldse mäletad
mis juhtus?

733
01:07:06,065 --> 01:07:07,524
Vannitoas?

734
01:07:11,236 --> 01:07:12,529
- Zooey!
- Mida?

735
01:07:12,696 --> 01:07:15,157
Vannitoas,
mäletad mis juhtus?

736
01:07:15,324 --> 01:07:17,910
Vaata, Karina ja mina
sooritasin harjutustesti, eks?

737
01:07:19,787 --> 01:07:21,580
- Ei, sa ei teinud seda.
- Jah, tegime.

738
01:07:21,747 --> 01:07:23,957
Otsustasime siis hängima minna
mõne sõbraga.

739
01:07:25,501 --> 01:07:27,503
Ma pean minema metroo peale,
Ma jään kooli hiljaks.

740
01:07:27,670 --> 01:07:30,214
- Sa ei lähe metroosse.
- Mida?

741
01:07:30,381 --> 01:07:33,175
Sa ei lähe täna kooli.
Pole nii riides.

742
01:07:34,468 --> 01:07:37,638
Sa paned selle selga
ja me läheme koju.

743
01:07:37,805 --> 01:07:40,641
- Me räägime.
- Kuidas ma täpselt koju peaksin saama?

744
01:07:40,808 --> 01:07:42,851
- Sõidan selle rattaga.
- Ma ei usu, Ethan.

745
01:07:43,018 --> 01:07:45,396
Sina istud selle ratta selga ja mina lähen
jälgin sind igal sammul.

746
01:07:45,562 --> 01:07:48,732
- Ei, sa ei ole.
- Lõpeta rääkimine ja mine rattale.

747
01:07:48,899 --> 01:07:51,235
Ma arvasin, et see on sina
tahtsin teha, Ethan, räägi!

748
01:07:51,402 --> 01:07:53,278
Astu sellele rattale.

749
01:07:53,445 --> 01:07:55,322
- Või mis?
- Nüüd!

750
01:07:58,701 --> 01:08:00,994
Ma isegi ei tea, kuidas
rattaga sõitma, eks?

751
01:08:09,420 --> 01:08:12,172
Milline laps ei tea
kuidas rattaga sõita?

752
01:08:16,844 --> 01:08:20,305
Selline laps, kes mitte kunagi
oli isa, kes teda õpetas.

753
01:08:26,687 --> 01:08:28,230
Kurat küll.

754
01:08:29,648 --> 01:08:31,775
See on tasaseim koht,
nii et proovime seda siin.

755
01:08:31,942 --> 01:08:33,862
Issand, kas sa pidid saama
suurim jalgratas seal?

756
01:08:33,902 --> 01:08:37,906
See pole kõige suurem jalgratas,
Zooey, see on tüdrukute jalgratas.

757
01:08:38,073 --> 01:08:40,284
Õige, sa valisid selle
sest sellel oli suur kaar.

758
01:08:40,451 --> 01:08:44,538
Ei. Ma võin suure kummarduse selgitada,
sain aru. Hakka peale.

759
01:08:44,705 --> 01:08:47,708
Inimesi on liiga palju.
Vaata, kas me saame kuhugi privaatselt minna?

760
01:08:47,875 --> 01:08:49,543
- Kurat.
- Inimesi pole liiga palju.

761
01:08:51,211 --> 01:08:52,463
Aga see on lilla.

762
01:08:54,465 --> 01:08:56,967
See on lilla. Hakka peale.

763
01:08:57,134 --> 01:09:00,763
- Kuidas sa selle peale saad?
- Lihtsalt asu.

764
01:09:01,013 --> 01:09:03,891
Vau, saime hakkama.
Oleme poolel teel. Oleme asjaga tegelemas.

765
01:09:05,225 --> 01:09:08,771
Andke endale aega siia trügida, eks?
See on siis siinsamas. Hästi?

766
01:09:08,937 --> 01:09:10,063
Zooey, olgu.

767
01:09:10,230 --> 01:09:11,648
- Vau. okei?
- Olgu.

768
01:09:13,358 --> 01:09:14,735
- Hästi.
- Lihtne, palun.

769
01:09:14,902 --> 01:09:16,904
Olgu, sa oled mul. Nüüd lihtsalt natuke,
sa tead, kuidas pedaalida.

770
01:09:17,070 --> 01:09:19,239
- Jah. Ma olen siinsamas.
- Miks see nii kõrge on?

771
01:09:20,449 --> 01:09:22,326
Ära lase lahti. ma hakkan...

772
01:09:27,539 --> 01:09:29,958
Miks sa meie juurest lahkusid, Ethan?

773
01:09:31,168 --> 01:09:32,669
Miks sa minu ja ema maha jätsid?

774
01:09:34,671 --> 01:09:37,549
Vaata, ma reisisin palju, kullake,
ja su ema ja mina...

775
01:09:37,716 --> 01:09:39,426
Mida?

776
01:09:40,469 --> 01:09:42,221
Ei ole kerget...

777
01:09:44,598 --> 01:09:46,266
Pole head vastust, kallis.

778
01:09:50,437 --> 01:09:51,438
Hea küll.

779
01:09:51,605 --> 01:09:55,400
- Kas teil on teine ​​perekond?
- Ei. Ei, kullake. Ma ei teinud seda. Tule nüüd.

780
01:09:55,567 --> 01:09:56,735
Kas teil on teine ​​perekond?

781
01:09:56,902 --> 01:09:58,003
- Kas see on see?
- Ei.

782
01:09:58,070 --> 01:10:00,005
Kas teil on teine
ideaalne tütar kuskil?

783
01:10:00,072 --> 01:10:01,949
Kas sa nägid mind ega tahtnud mind?

784
01:10:02,115 --> 01:10:04,535
- Kas sa ei armasta mind?
- Ei, kullake, ei, see pole see.

785
01:10:08,997 --> 01:10:11,124
No miks see nii kaua aega võttis
et sa tagasi tuleksid?

786
01:10:12,459 --> 01:10:13,669
Vaata!

787
01:10:13,836 --> 01:10:15,420
Mida kauem ma ära olin...

788
01:10:15,587 --> 01:10:18,549
...tundus, et seda raskem
see pidi tagasi tulema.

789
01:10:29,810 --> 01:10:31,979
Olgu, okei, olgu.

790
01:10:33,856 --> 01:10:37,359
See on kõik.
Sellel pole sinuga midagi pistmist.

791
01:10:39,653 --> 01:10:42,281
Kas sa ikka hooliksid minust
kui ma teeksin kohutavaid asju?

792
01:10:42,447 --> 01:10:43,740
Jah, muidugi.

793
01:10:45,033 --> 01:10:47,411
Absoluutselt.

794
01:10:47,578 --> 01:10:50,998
Ma valetan palju.
Nagu kogu aeg kõigest.

795
01:10:51,164 --> 01:10:53,625
Isegi siis, kui mul pole vaja.
Ma ei tea, miks.

796
01:10:53,792 --> 01:10:58,714
Noh, tead, mõnikord on see nii
lihtsam kui tõtt rääkida.

797
01:10:58,881 --> 01:11:02,217
See tüdruk, keda ma koolis tabasin,
ta ei kiusanud Pakistani sõpra.

798
01:11:02,384 --> 01:11:04,303
Ta tabas Hugh't.

799
01:11:04,469 --> 01:11:06,513
- Pole hullu, ta eelistab jalgpalli.
- Jah.

800
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
Hugh!

801
01:11:10,267 --> 01:11:12,311
Need on nii ilusad, aitäh!

802
01:11:12,477 --> 01:11:14,438
Andke mulle üks sekund, ma tulen kohe tagasi.

803
01:11:14,605 --> 01:11:16,815
Ethan, ära ütle midagi imelikku.

804
01:11:21,612 --> 01:11:24,448
- Sa raevud, Hugh?
- Mida?

805
01:11:24,615 --> 01:11:28,035
- Kas sa reivid?
- Ei, mitte mingil juhul, hr Zoe.

806
01:11:28,201 --> 01:11:31,079
Olen sportlane.
Ma olen ründaja.

807
01:11:31,246 --> 01:11:33,415
Viimases mängus lõin kaks väravat,
muide.

808
01:11:34,666 --> 01:11:38,128
- Nii et sulle meeldib skoori lüüa?
- Jah, jah, kindlasti, jah.

809
01:11:38,962 --> 01:11:42,382
Ei! No ma...
Ma mõtlen väljakul.

810
01:11:42,549 --> 01:11:44,259
- Jah.
- Ainult väljakul, jah.

811
01:11:44,426 --> 01:11:47,012
- Jalgpall?
- Jah.

812
01:11:47,179 --> 01:11:50,766
Pole fänn. Ma olen Pittsburghist,
kus mängime päris jalgpalli.

813
01:11:50,933 --> 01:11:54,019
- Oh jah, Ameerika jalgpall.
- Ei.

814
01:11:54,895 --> 01:11:56,229
Tõeline jalgpall.

815
01:11:58,607 --> 01:11:59,608
Olgu.

816
01:12:03,570 --> 01:12:04,821
Kena jalgratas.

817
01:12:04,988 --> 01:12:06,782
- Sulle meeldib ratas?
- Jah.

818
01:12:06,949 --> 01:12:08,283
Sa oled ainuke.

819
01:12:11,370 --> 01:12:13,997
Ma ei tule hilja koju, Ethan.

820
01:12:14,164 --> 01:12:17,501
- Kuhu te kaks lähete?
- Kool.

821
01:12:17,668 --> 01:12:19,711
Suurepärane, hästi,
Olen ise selles suunas liikumas.

822
01:12:19,878 --> 01:12:21,213
Ei, sa ei ole.

823
01:12:21,380 --> 01:12:23,423
Jah, ma võiksin olla.
Ma lähen turule.

824
01:12:23,590 --> 01:12:25,676
Oh, okei, ma hakkan...

825
01:12:25,842 --> 01:12:28,303
OK, näeme hiljem
Hr Zooey.

826
01:12:29,972 --> 01:12:31,682
Mulle ei meeldi, kui mind nii kutsutakse.

827
01:12:31,848 --> 01:12:33,141
Sulle ei meeldi Hugh?

828
01:12:33,608 --> 01:12:37,062
Ma olen müügis, kullake.

829
01:12:37,229 --> 01:12:40,774
Minu asi on inimesi lugeda.

830
01:12:40,941 --> 01:12:43,235
Tead, paljud mu sõprade isad
on müügis, Ethan,

831
01:12:43,402 --> 01:12:45,946
ja mitte ükski neist
kleidid nagu sina.

832
01:12:46,113 --> 01:12:49,157
Mida sa räägid?

833
01:12:49,324 --> 01:12:52,411
Ma ütlen, et nad kannavad ülikondi.
Seda nad tööl käivad.

834
01:12:59,710 --> 01:13:01,628
Hei, ma armastan sind!

835
01:13:04,923 --> 01:13:08,844
- Kas ma pole sind piisavalt aidanud?
- Sa tead seda harjutust.

836
01:13:09,344 --> 01:13:12,097
Raamatupidaja kontrollis.
Ma pean, et sa ütleksid mulle, kus ta praegu on.

837
01:13:12,264 --> 01:13:14,307
- Ma andsin ta sulle eile.
- Ma tean, et sa tegid.

838
01:13:14,474 --> 01:13:16,768
Ja nüüd olete tagasi.
Ma arvasin, et sa oled proff.

839
01:13:16,935 --> 01:13:20,397
Olen ühtäkki üksikisa.
See läheb keeruliseks.

840
01:13:20,564 --> 01:13:23,608
Kas see on minu süü, kui teie tütar
on kontrolli alt väljas

841
01:13:23,775 --> 01:13:25,360
ja mis mõjutab teie tööd ja otsustusvõimet?

842
01:13:25,527 --> 01:13:27,738
Sul on õigus, Mitat.
See mõjutab minu otsustusvõimet.

843
01:13:27,904 --> 01:13:30,157
Sest sa oleks pidanud
ammu surnud olnud.

844
01:13:30,323 --> 01:13:34,453
Hei, mu naine töötab hilja.
Ma pean oma tüdrukutele järgi tulema kell 4:30.

845
01:13:34,619 --> 01:13:36,872
Ma ei saa lubada,
aga ma näen vaeva.

846
01:14:24,961 --> 01:14:25,962
Avage.

847
01:14:27,839 --> 01:14:29,549
Ma ei saa su peeglist mööda minna.

848
01:14:31,927 --> 01:14:33,720
Hästi, sitapea.

849
01:15:41,621 --> 01:15:42,622
Jah!

850
01:15:47,210 --> 01:15:49,212
Ethan! Ethan!

851
01:16:02,893 --> 01:16:06,396
Sellel portfellil on marsruutimiskoodid
Albiino kontodele, kas pole?

852
01:16:06,563 --> 01:16:07,647
Jah.

853
01:16:09,983 --> 01:16:13,153
Ärge avage!
Lukul on plahvatusohtlik päästik.

854
01:16:13,320 --> 01:16:17,240
Sain koodid portfelli.
Anna mulle päästiku koodid, Guido.

855
01:16:17,407 --> 01:16:20,243
Aga pärast seda, kui ma selle teile annan,
sa tapad mu.

856
01:16:20,410 --> 01:16:22,662
Ei, aga ma vannun Jumala ees
Ma hakkan sind tõesti piinama

857
01:16:22,829 --> 01:16:24,664
- kui sa paned mind kolmeni lugema.
- Ei.

858
01:16:24,831 --> 01:16:26,458
- Olgu, üks...
- Oh ei.

859
01:16:26,625 --> 01:16:28,752
- ...kaks
- Ei.

860
01:16:28,919 --> 01:16:30,763
Ei.

861
01:16:33,506 --> 01:16:35,717
- Zooey?
- Ethan, kuula,

862
01:16:35,884 --> 01:16:37,068
Mõtlesin täna õhtule.

863
01:16:37,135 --> 01:16:40,847
Kallis, ma tulen õigeks ajaks koju
õhtusöök, eks? Ma luban. Kas ma saan nüüd...

864
01:16:43,558 --> 01:16:46,144
- Kas ma võin sulle tagasi helistada?
- Ma tahan täna Hugh'le õhtusööki teha.

865
01:16:46,311 --> 01:16:48,355
Ainult teie kahekesi, nagu...

866
01:16:50,565 --> 01:16:52,334
- ...romantiline õhtusöök?
- Midagi sellist.

867
01:16:52,400 --> 01:16:54,127
Ja ma tahan teda teha
tõeline spagetikaste

868
01:16:54,194 --> 01:16:55,995
aga ma ei tea, mida ma vajan
peale tomatite.

869
01:16:56,029 --> 01:16:57,580
Ma ei leia ema,
nii et ma vajan teie abi.

870
01:17:03,161 --> 01:17:04,496
Hetk, kullake.

871
01:17:06,248 --> 01:17:07,874
Guido, kas sa oled tõeline itaallane?

872
01:17:09,501 --> 01:17:11,211
Mida?

873
01:17:11,378 --> 01:17:14,714
Ma mõtlen, kas sa oled tõeline itaallane?
Ma mõtlen, kas sa oled seal sündinud?

874
01:17:14,881 --> 01:17:17,884
Jah. Catania, Sitsiilia.

875
01:17:18,051 --> 01:17:20,053
Kas tal võiks olla kastme retsept?

876
01:17:21,972 --> 01:17:23,223
Kaste?

877
01:17:23,390 --> 01:17:25,350
Jah, kaste, tead, kaste.

878
01:17:25,517 --> 01:17:28,395
- Kas see on kood?
- Ei, see pole kood.

879
01:17:28,561 --> 01:17:30,561
- Sa just ütlesid, et oled tõeline itaallane, eks?
- Si.

880
01:17:30,605 --> 01:17:33,942
Nii, nii et sa pead natuke teadma
midagi spagettikastme kohta!

881
01:17:34,109 --> 01:17:37,779
Ah! Spagettikaste!
Punane või valge?

882
01:17:41,241 --> 01:17:43,910
- Punane või valge?
- Punane, taimne, mitte liiga vürtsikas.

883
01:17:44,077 --> 01:17:45,996
Taimetoitlane, mitte liiga vürtsikas.

884
01:17:46,162 --> 01:17:48,331
Okei, ma tean, mida talle öelda.

885
01:17:48,498 --> 01:17:52,669
Kallis, see juhtub nii, et ma olen a
kohtumine siin tõelise itaallasega.

886
01:17:52,836 --> 01:17:54,963
Tema emal on suurepärane retsept.

887
01:17:55,130 --> 01:17:57,966
Ta tahab selle sulle kinkida.
Tema nimi on Guido.

888
01:17:58,133 --> 01:18:01,136
Miks sa ei ütle tere
minu tütrele.

889
01:18:02,512 --> 01:18:05,098
Tere. Mina olen Guido.

890
01:18:05,265 --> 01:18:06,866
Tere, Guido,
see võtab vaid sekundi.

891
01:18:06,933 --> 01:18:07,934
Ei, ei!

892
01:18:08,101 --> 01:18:10,979
- Palun võtke kogu aeg, kui soovite.
- Kes on Guido?

893
01:18:11,146 --> 01:18:13,481
Ei, ei, ei.

894
01:18:13,648 --> 01:18:18,194
Niisiis, see on mu ema lemmik
redutseerimiskaste.

895
01:18:18,361 --> 01:18:23,533
Te vajate tomateid,
kapparid ja küüslauk.

896
01:18:23,700 --> 01:18:26,745
Ta kasutab alati tomateid
tema aiast.

897
01:18:26,911 --> 01:18:29,039
Kas su emal on aed?
See on nii lahe.

898
01:18:29,205 --> 01:18:33,251
Jah, ta töötas kogu oma elu
et saaksin kooli minna,

899
01:18:33,418 --> 01:18:37,797
ja nüüd olen ma ainuke jäänud
tema eest hoolitsema.

900
01:18:41,426 --> 01:18:42,719
Mida veel, Guido?

901
01:18:44,346 --> 01:18:49,351
Kuumuta oliiviõli,
purusta küüslauk.

902
01:18:49,517 --> 01:18:52,020
Seejärel koorid tomatid.

903
01:18:52,187 --> 01:18:54,481
Kümne minuti pärast, mitte enam,

904
01:18:54,647 --> 01:18:57,776
lisa kapparid ja petersell.

905
01:18:57,942 --> 01:19:01,988
Ja mu ema saladus
on tass punast veini

906
01:19:02,155 --> 01:19:04,240
ja teelusikatäis suhkrut.

907
01:19:05,784 --> 01:19:09,037
Poiss, see Guido on tõeline emapoiss, ah?

908
01:19:09,204 --> 01:19:12,290
Minu meelest on see armas, et ta
armastab oma ema. Aitäh, Ethan.

909
01:19:12,457 --> 01:19:16,336
- Pea meeles, ära tule liiga vara koju.
- Olgu.

910
01:19:17,504 --> 01:19:19,756
Ei, oota!

911
01:19:19,923 --> 01:19:22,258
Oh, palun helista talle tagasi.

912
01:19:22,425 --> 01:19:26,721
Tahtsin talle oma ema oma kinkida
lemmikretsept cannoli jaoks.

913
01:19:28,431 --> 01:19:29,808
Kas sa tead, kuidas aega öelda?

914
01:19:31,393 --> 01:19:32,477
Kus see üks on?

915
01:19:34,687 --> 01:19:35,772
Kus need kolm on?

916
01:19:37,273 --> 01:19:39,025
See on kaks tundi.

917
01:19:39,192 --> 01:19:41,569
Sa lõikad selle mehe lahti
kahe tunni pärast.

918
01:19:41,736 --> 01:19:45,031
Guido, tuleta mulle meelde, kuhu sa lähed
pärast seda, kui see laps sul minna laseb.

919
01:19:45,198 --> 01:19:48,201
Ma lähen koju tagasi
ema juurde elama!

920
01:20:26,364 --> 01:20:28,074
Sa oled hiljaks jäänud.

921
01:20:30,577 --> 01:20:32,370
Mina olen keskel
koolitusest.

922
01:20:33,163 --> 01:20:36,791
Jah, ma... ma näen seda.

923
01:20:46,301 --> 01:20:47,677
Töö on tehtud.

924
01:20:51,306 --> 01:20:53,391
- Sa ei ole lõbus.
- Mitte tegelikult.

925
01:20:53,558 --> 01:20:54,976
Istu maha.

926
01:20:56,269 --> 01:20:57,937
Või unustasid ära, miks tulid?

927
01:21:03,485 --> 01:21:06,279
- Šampanja?
- Ma ei usu.

928
01:21:07,405 --> 01:21:11,117
Sa oled lihtsalt Ameerika tüdruk
hea aeg Pariisis, kas pole?

929
01:21:11,284 --> 01:21:13,328
Kes ei armasta Pariisi?

930
01:21:13,495 --> 01:21:15,288
Nüüd, kui oleme Albino pankrotti ajanud,

931
01:21:15,455 --> 01:21:18,374
ta jookseb tagasi Pariisi
saba jalge vahel,

932
01:21:18,541 --> 01:21:21,419
juhatades meid otse Hundi juurde.

933
01:21:21,586 --> 01:21:23,171
Millal?

934
01:21:24,547 --> 01:21:26,007
Väga varsti.

935
01:22:10,426 --> 01:22:11,970
Sa ei saa niimoodi riides minna.

936
01:22:17,183 --> 01:22:19,644
Mis mul riietusel viga on?

937
01:22:19,811 --> 01:22:22,522
Mis sa oled, Cheri, 42 pikk?

938
01:22:24,065 --> 01:22:25,108
Jah.

939
01:22:25,275 --> 01:22:27,443
- Võtke see ära.
- Vabandage?

940
01:22:29,529 --> 01:22:31,239
Kingad, kõik. Lähme.

941
01:22:53,678 --> 01:22:56,556
- Mis toimub?
- Beebi.

942
01:22:56,723 --> 01:22:57,932
Beebi?

943
01:23:01,060 --> 01:23:04,355
Sa lasid sellel mehel minna, eks?
Kas sa ei teinud talle haiget?

944
01:23:06,232 --> 01:23:10,194
Ei, sa hoia seda,
see on nüüd sinu oma.

945
01:23:43,853 --> 01:23:45,480
Mu jumal.

946
01:23:45,647 --> 01:23:47,540
See pole esimene kord
sinu jaoks ju.

947
01:23:49,317 --> 01:23:51,152
Tegelikult on küll.

948
01:23:51,319 --> 01:23:52,779
Aga teie tütar?

949
01:23:55,198 --> 01:23:57,867
Mind ei olnud seal.

950
01:23:58,034 --> 01:24:03,331
Töötasin kaugel,
Aafrikas täpsemalt.

951
01:24:06,334 --> 01:24:07,877
Kas sul läks hästi?

952
01:24:10,588 --> 01:24:12,006
Ma isegi ei mäleta.

953
01:24:16,719 --> 01:24:18,905
Laps tuleb!

954
01:24:26,396 --> 01:24:27,814
See on tüdruk.

955
01:24:38,783 --> 01:24:41,536
Enne kui laps kodust lahkub
esimest korda,

956
01:24:41,703 --> 01:24:46,207
see on meil kombeks
pere pakub õnnistust.

957
01:24:47,959 --> 01:24:50,670
- Lahkuda?
- Jah.

958
01:24:50,837 --> 01:24:55,383
- Me peame teile oma sõna.
- Sõna?

959
01:24:55,550 --> 01:24:58,094
Mis sõna? ma mõtlen
Ma tõin just hiina keelt, eks?

960
01:24:58,261 --> 01:25:00,304
Mul on 100 õnneküpsist.

961
01:25:00,471 --> 01:25:03,933
See on korras.
Kõik on nii nagu peab.

962
01:25:06,769 --> 01:25:09,831
Vaata, ma ei tahtnud, et sul oleks
lahkuma kohe pärast lapse sündi.

963
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Tähendab, ruumi on küllaga
kõigile.

964
01:25:13,776 --> 01:25:15,611
Võib-olla on ruumi liiga palju.

965
01:25:15,778 --> 01:25:20,616
Mu naine tahab väiksemat kohta
linnast välja. Külalisi pole.

966
01:25:20,783 --> 01:25:22,702
Ainult meie ja lapsed.

967
01:25:22,869 --> 01:25:26,581
See on hea
kuni me koos oleme.

968
01:25:26,748 --> 01:25:29,792
Sumia tahab lapsele Ethaniks helistada.

969
01:25:37,633 --> 01:25:41,512
- See on poisi nimi.
- Ei.

970
01:25:41,679 --> 01:25:44,724
See on suure mehe nimi
kes ei lasknud meid maha, kui sai.

971
01:25:44,891 --> 01:25:46,851
Ja andis meile hoopis oma kodu.

972
01:25:47,018 --> 01:25:48,895
Ta on valinud hoolikalt.

973
01:25:50,521 --> 01:25:52,148
Nimi on täiuslik.

974
01:26:47,203 --> 01:26:49,580
Tere, kuidas läks?

975
01:26:49,747 --> 01:26:51,290
Hugh palus mul ballile minna.

976
01:26:51,457 --> 01:26:53,543
Hea.

977
01:26:53,709 --> 01:26:55,670
Nii et õhtusöök oli edukas.

978
01:26:57,797 --> 01:27:01,384
Vau. Sa näed kena välja.

979
01:27:02,718 --> 01:27:04,128
Kas sa kandsid seda minu jaoks täna?

980
01:27:05,972 --> 01:27:08,391
Ee... ei. Ma pidin...

981
01:27:08,558 --> 01:27:09,934
Pidin kõne pidama.

982
01:27:10,101 --> 01:27:12,103
Kas tuled homme eelpeole?

983
01:27:12,270 --> 01:27:14,981
Noh, ma olen, kui te küsite.

984
01:27:15,147 --> 01:27:17,191
See on Hughi isa katusel.

985
01:27:17,358 --> 01:27:20,111
Tead, et Hugh on pärit
tõeliselt kultuurne perekond.

986
01:27:20,278 --> 01:27:21,112
Jah.

987
01:27:23,739 --> 01:27:27,285
Ärge unustage, et teil on Steelersi verd
jookseb läbi teie veenide.

988
01:27:32,415 --> 01:27:36,627
Nad saatsid Hughi erikooli õppima
kuidas tantsida, kui ta oli nagu kaheksa.

989
01:27:37,295 --> 01:27:38,921
Nii et?

990
01:27:39,088 --> 01:27:41,591
See tähendab, et ta on tõenäoliselt
tõesti hea tantsija.

991
01:27:41,757 --> 01:27:43,342
Nii et?

992
01:27:43,509 --> 01:27:47,013
Nii et ma ei tea, kuidas tantsida
niimoodi, Ethan.

993
01:28:01,027 --> 01:28:03,112
- Ei.
- Tule nüüd.

994
01:28:03,279 --> 01:28:05,656
- Ma ei hakka tantsima.
- Sa võid mu jalgadel seista.

995
01:28:07,325 --> 01:28:09,118
- Ma olen selleks liiga suur.
- Sa pole liiga suur.

996
01:28:09,285 --> 01:28:11,579
Nüüd seisa mu jalgadel.

997
01:28:12,955 --> 01:28:15,583
Ma õpetan sulle tantsima
ema lemmiklaulu järgi.

998
01:28:15,750 --> 01:28:17,376
Olgu.

999
01:28:17,543 --> 01:28:20,338
Sinna ja tagasi.

1000
01:28:22,089 --> 01:28:24,842
- Päris lihtne, ah?
- Pole paha.

1001
01:28:25,009 --> 01:28:28,763
Nüüd mine maha.

1002
01:28:38,981 --> 01:28:42,443
Kas sa kannaksid seda ülikonda
homme minu jaoks?

1003
01:28:44,070 --> 01:28:46,155
Muidugi teeksin.

1004
01:29:08,219 --> 01:29:09,595
Ema.

1005
01:29:16,143 --> 01:29:17,895
Kallis.

1006
01:29:20,898 --> 01:29:24,568
Sa ei ole köhinud.
Mitte pärast seda, kui ma tagasi olen.

1007
01:29:24,735 --> 01:29:26,654
Kuidas sa end tunned?

1008
01:29:26,821 --> 01:29:29,990
Pea meeles, kui ma Zooey tõin
esimesse klassi kooli?

1009
01:29:30,157 --> 01:29:31,992
Tal oli see topis küülik.

1010
01:29:32,159 --> 01:29:33,452
Lamby lambaliha.

1011
01:29:35,037 --> 01:29:37,248
Õige, lambaliha.

1012
01:29:38,791 --> 01:29:41,252
Ma mäletan seda päeva
ta ei viinud teda enam kunagi kooli.

1013
01:29:41,419 --> 01:29:46,632
Mu kõht valutas sel päeval.
Nii ma praegu tunnen.

1014
01:29:46,799 --> 01:29:49,635
- Nagu sa kaotasid midagi.
- Jah.

1015
01:29:49,802 --> 01:29:53,264
- Kas sa oled talle juba öelnud?
- Ei.

1016
01:29:55,558 --> 01:29:59,103
- Sa pead.
- Ma tean.

1017
01:30:00,187 --> 01:30:02,022
Lihtsalt ütle talle, et armastad teda.

1018
01:30:02,189 --> 01:30:04,275
Ta teab.

1019
01:30:04,442 --> 01:30:07,903
Ta peab seda sinult kuulma.

1020
01:30:08,070 --> 01:30:12,158
Muidugi ma armastan teda.
Tähendab, ma armastan teda samamoodi...

1021
01:30:14,201 --> 01:30:15,828
...samamoodi, kuidas ma sind armastan.

1022
01:31:08,964 --> 01:31:10,132
Tere hommikust.

1023
01:31:10,299 --> 01:31:11,509
Oh jumal.

1024
01:31:12,927 --> 01:31:16,055
- Sa ei ole diivanil.
- Ei, Tina, ma ei ole diivanil.

1025
01:31:16,222 --> 01:31:17,848
Tere hommikust, vanemad.

1026
01:31:19,266 --> 01:31:21,685
Vau, kullake.
Kui hea idee. Siin.

1027
01:31:21,852 --> 01:31:24,146
Too see apelsinimahl siia.

1028
01:31:24,313 --> 01:31:27,066
Kallis, pane lihtsalt salv maha,
Kohtume köögis. okei?

1029
01:31:27,233 --> 01:31:29,401
Tule nüüd,
Apelsinid pigistasin üksinda.

1030
01:31:29,568 --> 01:31:30,611
Now, please.

1031
01:31:33,405 --> 01:31:35,491
What's wrong, Mom?
Sa käitud tõesti imelikult.

1032
01:31:35,658 --> 01:31:39,328
Nothing, sweetie. Just go finish getting
riidesse ja ma viin su kooli.

1033
01:31:39,495 --> 01:31:41,956
Come on, let' go. Mine.

1034
01:31:42,122 --> 01:31:43,541
Armastan sind, ema.

1035
01:31:43,707 --> 01:31:45,209
I love you, sweetie.

1036
01:31:47,753 --> 01:31:50,506
Mis tal viga on, et ta meid näeb?

1037
01:31:50,673 --> 01:31:52,716
Tõesti.

1038
01:31:57,179 --> 01:31:58,472
Mis juhtub, kui sa oled läinud?

1039
01:32:07,314 --> 01:32:08,357
Jah?

1040
01:32:08,524 --> 01:32:10,693
The Albino is staying
at the Grand Hotel.

1041
01:32:13,195 --> 01:32:14,280
Hea küll.

1042
01:32:18,784 --> 01:32:23,038
Tere. Ma ei lähe kuhugi.

1043
01:33:04,330 --> 01:33:06,332
- Tere.
- You spotted me.

1044
01:33:06,498 --> 01:33:09,460
- Ma peaksin olema pime, et mitte.
- Ära tee midagi rumalat, Mitat.

1045
01:33:09,627 --> 01:33:11,503
Su tüdrukud ootavad sind
täna õhtul koju.

1046
01:33:11,670 --> 01:33:13,839
Nii ka su ilus naine.

1047
01:33:16,050 --> 01:33:17,718
Kellega sa rääkisid?

1048
01:33:37,863 --> 01:33:38,906
Ole nüüd, kiirenda!

1049
01:33:45,245 --> 01:33:46,330
Tule nüüd!

1050
01:34:03,389 --> 01:34:04,640
Tule, kiiremini!

1051
01:35:13,542 --> 01:35:14,793
Kas oleme ta kaotanud?

1052
01:35:22,092 --> 01:35:24,136
Selline tüüp,
ta ei annaks kunagi alla.

1053
01:36:01,090 --> 01:36:02,758
Miks sa mind juba ei tapa?

1054
01:36:04,968 --> 01:36:08,013
Sest sina oled isa, kes teab kõige paremini.

1055
01:38:17,559 --> 01:38:18,852
Lihtsalt tapa ta!

1056
01:38:47,214 --> 01:38:48,215
Vivi...

1057
01:39:27,838 --> 01:39:29,214
Tere tulemast tagasi.

1058
01:39:42,144 --> 01:39:44,313
Sa lasid Hundil
uuesti käte vahelt libisema.

1059
01:39:45,814 --> 01:39:46,857
Kus ma olen?

1060
01:39:47,816 --> 01:39:49,151
Turvaline koht.

1061
01:39:52,029 --> 01:39:54,531
Saime teie laboritulemused
täna tagasi, Ethan.

1062
01:39:54,698 --> 01:39:58,368
Ma ise olin tegelikult päris uudishimulik.
Ja nagu selgub,

1063
01:39:58,535 --> 01:40:01,580
see näeb välja nagu ravi
avaldades teile positiivset mõju.

1064
01:40:09,546 --> 01:40:12,132
See on minu naine. Tere?

1065
01:40:12,299 --> 01:40:14,176
Tere. Kus sa oled?

1066
01:40:14,342 --> 01:40:15,510
Ee...

1067
01:40:16,636 --> 01:40:18,221
Ma lahkun nüüd arstikabinetist.

1068
01:40:18,388 --> 01:40:21,892
Kiirusta ja koju.
Hilineme Zooey peole.

1069
01:40:22,059 --> 01:40:23,518
Olgu.

1070
01:40:26,229 --> 01:40:30,442
Ma ei taha oma ülejäänud elu veeta
tapan sinu pärast, Vivi.

1071
01:40:30,609 --> 01:40:32,402
Sa oled peaaegu kohal, Ethan.

1072
01:40:34,613 --> 01:40:35,697
Tapa hunt.

1073
01:40:38,825 --> 01:40:40,452
Mul on uut ülikonda vaja.

1074
01:40:43,205 --> 01:40:44,873
Sa kuulsid teda.

1075
01:40:51,838 --> 01:40:55,759
Plaanides on toimunud muudatus.
Me lahkume täna õhtul.

1076
01:40:55,926 --> 01:40:58,428
Vii mind mu elukaaslase majja.

1077
01:40:58,595 --> 01:41:00,764
Ta aitab mul Pariisist välja saada.

1078
01:41:03,767 --> 01:41:06,603
- Ema, ära riku mu õhtut.
- Miks sa ei proovi neid selga?

1079
01:41:06,770 --> 01:41:08,647
Ei!

1080
01:41:09,940 --> 01:41:12,526
- Kuule, proovi neid vähemalt selga?
- Ei!

1081
01:41:21,159 --> 01:41:22,160
Vau!

1082
01:41:26,706 --> 01:41:29,417
Lihtsalt naerata ja lõbutseda.

1083
01:41:29,584 --> 01:41:33,088
Miks? Ma vihkan neid kingi.
Ma näen välja nagu Little Miss Sunshine.

1084
01:41:39,511 --> 01:41:41,346
- Sa näed hea välja, kallis.
- Ei, ma ei tee seda.

1085
01:41:51,565 --> 01:41:53,900
- Zoe.
- Hugh.

1086
01:41:54,067 --> 01:41:56,111
- Sa näed suurepärane välja.
- Kas tõesti?

1087
01:41:56,278 --> 01:41:57,320
Jah, muidugi.

1088
01:41:59,990 --> 01:42:02,617
Oh, härra Renner, proua Renner,

1089
01:42:03,034 --> 01:42:04,202
need on minu vanemad.

1090
01:42:04,369 --> 01:42:06,371
Tore teid jälle näha.
Täname meid kutsumast.

1091
01:42:06,538 --> 01:42:08,039
Tere tulemast.

1092
01:42:08,206 --> 01:42:10,083
See on Ethan, Zooey isa.

1093
01:42:10,250 --> 01:42:12,252
Tere. Ja see on minu partner.

1094
01:42:16,715 --> 01:42:18,216
Rõõm kohtuda.

1095
01:42:21,094 --> 01:42:22,262
Ja sina.

1096
01:42:23,096 --> 01:42:25,640
Kui poleks seda pidu,
me poleks võib-olla kunagi kohtunud.

1097
01:42:29,269 --> 01:42:30,270
Kuidas sul läheb?

1098
01:42:37,569 --> 01:42:38,486
Vau.

1099
01:42:38,653 --> 01:42:39,863
Jah, vau.

1100
01:42:40,030 --> 01:42:42,449
Lapsed.

1101
01:42:58,882 --> 01:43:00,258
Vau.

1102
01:43:01,801 --> 01:43:03,470
- Kas ma võin selle võtta? Aitäh, söör.
- Jah.

1103
01:43:16,524 --> 01:43:18,151
Kas pole suurepärane?

1104
01:43:18,318 --> 01:43:19,569
Jah.

1105
01:43:21,321 --> 01:43:22,948
Zooey, tee mulle teene.

1106
01:43:24,115 --> 01:43:26,326
Proovige ja kasutage oma parimat
kohtuotsus Hugh'ga täna õhtul.

1107
01:43:36,586 --> 01:43:37,587
Tervist.

1108
01:43:52,060 --> 01:43:53,478
Sa töötad jälle!

1109
01:43:55,355 --> 01:43:58,358
Jah. Siin on probleem.

1110
01:44:00,485 --> 01:44:03,238
Sellepärast sa Pariisi tagasi tulid?

1111
01:44:03,405 --> 01:44:06,700
Ei. Ma tulin tagasi sind ja Zooeyt vaatama.

1112
01:44:06,866 --> 01:44:08,493
See kõik oli vale.

1113
01:44:08,660 --> 01:44:10,954
Sa lubasid, et täidad
teie töö meist eemal.

1114
01:44:11,121 --> 01:44:14,165
- Sa pole ilmselt isegi haige.
- See ei ole vale, Tina.

1115
01:44:14,332 --> 01:44:16,501
Praegu ma mitte
on aega selgitada.

1116
01:44:36,479 --> 01:44:38,982
Mitu meest meil on?

1117
01:44:42,819 --> 01:44:45,613
Politsei tuleb kohale
kümne minuti pärast.

1118
01:44:45,780 --> 01:44:47,824
- Sul on kõik korras?
- Ei.

1119
01:44:47,991 --> 01:44:50,952
Ei, ma ei ole nii hea.
Ma pean minema...

1120
01:44:52,162 --> 01:44:54,789
Kui nüüd läheme, on aega piisavalt.

1121
01:44:58,001 --> 01:45:01,004
Olgu. See pidu on läbi.

1122
01:45:05,383 --> 01:45:07,469
- Sa kasutasid meid mõlemaid!
- Ei, ma ei teeks seda kunagi.

1123
01:45:07,635 --> 01:45:09,554
Ma saan oma raha, toon kõik sisse.

1124
01:45:09,721 --> 01:45:11,681
Veenduge, et tänav oleks blokeeritud.

1125
01:45:13,141 --> 01:45:15,268
Olge vähemalt korralik
mind vaatama.

1126
01:45:25,570 --> 01:45:26,738
Tapa ta.

1127
01:45:28,615 --> 01:45:29,616
See on lihtsalt halb õnn.

1128
01:45:31,159 --> 01:45:32,327
Sa oled haige, Ethan.

1129
01:45:40,585 --> 01:45:43,505
Vau, see on uskumatu.

1130
01:45:43,671 --> 01:45:45,715
Jah. ma tean. See on hull.

1131
01:45:55,767 --> 01:45:57,185
Ma jään haigeks.

1132
01:45:58,186 --> 01:45:59,771
Tule minuga.

1133
01:46:17,247 --> 01:46:18,873
Kas sa kriimustasid ennast?

1134
01:46:23,169 --> 01:46:24,729
Ei, palun ära mine.
Tule minuga koju.

1135
01:46:24,796 --> 01:46:26,039
Jäta see lihtsalt kellegi teise hooleks.

1136
01:46:27,924 --> 01:46:29,926
Lihtsalt palun jää siia.

1137
01:46:43,273 --> 01:46:44,482
- Zooey!
- Mida?

1138
01:46:44,649 --> 01:46:45,775
Tulge alla!

1139
01:47:16,472 --> 01:47:18,057
Kas sa kuuled mind seal?

1140
01:47:19,350 --> 01:47:20,894
Ma saadan su alla.

1141
01:48:32,966 --> 01:48:34,384
Oh, kurat.

1142
01:48:43,142 --> 01:48:44,227
Ratas pöörleb.

1143
01:48:48,439 --> 01:48:50,608
Ei, jääge, kuradid!

1144
01:48:50,775 --> 01:48:52,694
Ära tee!

1145
01:49:06,874 --> 01:49:08,668
ma pean...

1146
01:49:09,585 --> 01:49:11,296
Ära tee.

1147
01:49:12,213 --> 01:49:13,881
Mul poleks sind tappa.

1148
01:49:16,801 --> 01:49:18,803
Sa hirmutasid seal palju inimesi.

1149
01:49:21,681 --> 01:49:23,641
See on minu tütre pidu.

1150
01:49:35,069 --> 01:49:36,404
Jah.

1151
01:49:40,616 --> 01:49:41,492
Jah, tule.

1152
01:49:54,922 --> 01:49:56,215
Viv.

1153
01:49:59,010 --> 01:50:00,803
Oh issand.

1154
01:50:04,057 --> 01:50:06,309
Kas ma olen põrgus?

1155
01:50:06,476 --> 01:50:09,479
Nii et see näeb välja
sulle, Ethan.

1156
01:50:09,645 --> 01:50:12,815
Arvud.

1157
01:50:14,650 --> 01:50:17,403
- Lõpeta ära.
- Mida?

1158
01:50:20,073 --> 01:50:22,408
Sa teed seda, mida ma sulle käsin.

1159
01:50:22,575 --> 01:50:25,745
- Ei.
- Lõpeta ära.

1160
01:50:26,662 --> 01:50:29,499
Ma ületasin oma kvoodi, Vivi.

1161
01:50:30,666 --> 01:50:31,667
Ethan...

1162
01:50:31,834 --> 01:50:34,879
Jeesus Kristus!

1163
01:50:42,845 --> 01:50:45,264
Kas olete tõesti nende heaks töötamise lõpetanud?

1164
01:50:45,890 --> 01:50:48,518
Tapja on tapja.
Ta ei muutu kunagi.

1165
01:50:48,684 --> 01:50:50,578
Ma tean, et ma pole õigesti teinud
teie ja Zooey poolt.

1166
01:50:50,645 --> 01:50:52,397
Tapa ta.

1167
01:50:52,563 --> 01:50:53,940
Ma oleksin pidanud juba ammu lahkuma.

1168
01:50:54,107 --> 01:50:56,234
- Aga teie tütar?
- Mind ei olnud seal.

1169
01:50:56,401 --> 01:50:58,903
Tee seda.

1170
01:51:01,114 --> 01:51:03,699
Milline laps
ei tea, kuidas rattaga sõita?

1171
01:51:03,866 --> 01:51:06,452
Selline laps, kellel pole kunagi olnud
isa, kes teda õpetab.

1172
01:51:08,746 --> 01:51:09,747
- Ethan.
- Ethan!

1173
01:51:11,290 --> 01:51:12,417
Tee seda!

1174
01:51:12,583 --> 01:51:14,085
Luba, et sa ei tee seda kunagi
valeta mulle jälle.

1175
01:51:15,378 --> 01:51:16,421
Sul pole valikut.

1176
01:51:19,507 --> 01:51:21,426
Ma ei usu.

1177
01:51:24,303 --> 01:51:27,849
Naine tahab, et ma sellest loobuksin.

1178
01:52:07,346 --> 01:52:08,598
Kas ma saan temaga rääkida?

1179
01:52:08,764 --> 01:52:11,559
Ei, ta on rannas
praegu kivide loopimine.

1180
01:52:11,726 --> 01:52:14,103
- Mida?
- Jah, me oleme...

1181
01:52:14,270 --> 01:52:15,938
Teeme pausi
üksteisest praegu.

1182
01:52:16,105 --> 01:52:18,149
Vähemalt ta ei loobi neid mulle.

1183
01:52:18,316 --> 01:52:20,401
Kas kõik on korras?

1184
01:52:20,568 --> 01:52:24,655
Jah, kõik on korras olnud.
On olnud häid ja halbu päevi.

1185
01:52:24,822 --> 01:52:26,908
Tema ütles asju, mina olen asju öelnud.

1186
01:52:27,074 --> 01:52:29,494
Mõned pisarad on tulnud,

1187
01:52:29,660 --> 01:52:31,704
aga nädala kokkuvõttes
oli seda tõesti väärt.

1188
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
Tere.

1189
01:53:07,698 --> 01:53:09,909
Need on mõned kingitused
minult ja...

1190
01:53:10,076 --> 01:53:12,245
...pakk, mis oli
kukkus maja juurde.

1191
01:53:12,411 --> 01:53:15,289
Ma kuulen su autot jooksmas.
Kas sa lähed tagasi?

1192
01:53:21,254 --> 01:53:23,005
Ma armastan sind, Tina.

1193
01:53:25,508 --> 01:53:27,301
Lihtsalt ei piisa, et loobuda.

1194
01:53:28,344 --> 01:53:31,764
Ma arvan, et sa eksid,
aga ma saan aru.

1195
01:53:34,475 --> 01:53:39,981
Kui ma saaksin sulle ühe sõna öelda
meelt muutma,

1196
01:53:40,147 --> 01:53:42,191
kas sa annaksid mulle selle võimaluse?

1197
01:53:42,358 --> 01:53:43,818
See ei ole mäng.

1198
01:53:45,152 --> 01:53:47,780
Me ei pea ühes ruumis viibima,
me ei pea koos magama,

1199
01:53:47,947 --> 01:53:49,949
seda ma ei küsi.

1200
01:53:50,116 --> 01:53:53,619
Kui see muutub oluliseks,
sina oled see, kes otsustab.

1201
01:53:53,786 --> 01:53:55,454
Ma kuulan muusikat ja siis saan teada.

1202
01:53:55,621 --> 01:53:57,290
Ja kui ma seda kunagi ei kuule...

1203
01:53:58,916 --> 01:54:00,918
Olen juba saanud rohkem, kui olen ära teeninud.

1204
01:54:03,629 --> 01:54:08,718
Ma tahan lihtsalt nii kaua aega veeta, kui saan
tütre ja naisega.

1205
01:54:10,845 --> 01:54:13,639
- Mis sõna see on?
- Mida?

1206
01:54:13,806 --> 01:54:15,308
Mis on üks sõna
panna mind meelt muutma?

1207
01:54:15,474 --> 01:54:19,562
On, uh... on jõulud.

1208
01:54:22,440 --> 01:54:24,150
See on kaks, Ethan.

1209
01:54:24,317 --> 01:54:26,611
- Tere, ema!
- Tere, kullake.

1210
01:54:26,777 --> 01:54:27,987
Mul on nii hea meel, et sa tulid!

1211
01:54:31,490 --> 01:54:32,992
Tule, lähme sisse.

1212
01:54:34,118 --> 01:54:35,828
Isa teeb meile kuuma kakaod.

1213
01:54:40,750 --> 01:54:41,834
Tule nüüd.

1214
01:55:03,022 --> 01:55:04,440
Kas isa on loll?

1215
01:55:06,442 --> 01:55:10,279
Noh, ta on...
Ta on mõned asjad ära teinud.

1216
01:55:15,826 --> 01:55:19,246
Kas sa arvad, et isa jääb kõrvale?

1217
01:55:19,413 --> 01:55:20,915
Kuni ta saab, kullake.

1218
01:55:23,417 --> 01:55:25,044
Ta armastab sind nii väga.