1 00:00:57,920 --> 00:01:00,600 24 DIAS 2 00:01:02,360 --> 00:01:05,520 Meu nome é Ruth Halimi. Eu tenho 3 filhos. 3 00:01:05,680 --> 00:01:08,320 Era inverno, ficando mais frio, 4 00:01:08,480 --> 00:01:10,360 e minha vida desmoronou. 5 00:01:11,000 --> 00:01:14,480 Como poderia algo assim aconteceu em Paris em 2006? 6 00:01:15,080 --> 00:01:17,800 No entanto, tudo é verdade. É verdade. 7 00:01:18,720 --> 00:01:22,680 Aconteceu comigo, mas poderia ter sido qualquer um. 8 00:01:44,640 --> 00:01:46,600 - Olá, senhora. - Olá. 9 00:02:30,880 --> 00:02:33,400 - Você comprou pão? - Sim. 10 00:02:37,880 --> 00:02:40,680 - Então eles não vêm? - Não. A menina ainda está doente. 11 00:02:42,040 --> 00:02:44,080 - Olá, sou eu! - Oi. 12 00:02:44,320 --> 00:02:46,240 - Tudo bem? - Sim. 13 00:02:47,160 --> 00:02:48,840 - OK, mãe? - Meu filho! 14 00:02:52,360 --> 00:02:53,360 Mãe! 15 00:03:00,120 --> 00:03:01,760 O jantar está pronto. 16 00:03:01,960 --> 00:03:03,760 Vou apenas verificar meu e-mail. 17 00:03:04,000 --> 00:03:05,960 - Não, Ilan. Está pronto. - Chegando. 18 00:03:06,800 --> 00:03:07,600 Ilan. 19 00:03:07,840 --> 00:03:09,120 - O que? - Seja legal. 20 00:03:11,120 --> 00:03:12,240 Ilan. 21 00:03:14,880 --> 00:03:18,360 - Você ouviu? - Sim. Já vou para lá. 22 00:03:19,720 --> 00:03:22,480 Como foi na loja hoje? 23 00:03:22,680 --> 00:03:24,520 O frio afastou as pessoas. 24 00:03:25,560 --> 00:03:29,080 Quer sair hoje à noite? Para onde? 25 00:03:29,320 --> 00:03:32,080 - Ilan! Onde você está? - Chegando. 26 00:03:32,280 --> 00:03:33,960 - Vamos. - Eu sou. 27 00:03:42,280 --> 00:03:43,960 Amém. 28 00:03:50,640 --> 00:03:51,400 Shabat shalom. 29 00:03:51,680 --> 00:03:53,240 Shabat shalom. 30 00:03:54,120 --> 00:03:56,840 Yaël, por que você não trabalha com seu irmão? 31 00:03:57,000 --> 00:03:58,760 Por 1.200 por mês? Não, obrigado. 32 00:03:58,920 --> 00:03:59,960 Ela está certa. 33 00:04:00,120 --> 00:04:02,360 É apenas temporário. 34 00:04:02,560 --> 00:04:05,240 - O que você quer fazer? - Comece meu próprio negócio. 35 00:04:05,480 --> 00:04:06,240 Fazendo o quê? 36 00:04:07,360 --> 00:04:09,800 É um segredo. Mas é uma ideia muito boa. 37 00:04:10,000 --> 00:04:11,240 Peça ao seu pai para ajudá-lo. 38 00:04:11,520 --> 00:04:13,560 Não. Ele é orgulhoso demais para isso. 39 00:04:13,840 --> 00:04:15,840 - Pare com isso. - Admita, você é muito orgulhoso. 40 00:04:16,120 --> 00:04:18,360 - Prossiga. - Deixe-o em paz, Yaël. 41 00:04:18,600 --> 00:04:20,320 - Mais um pouco? - Não, é lindo... 42 00:04:20,560 --> 00:04:22,240 - É demais. - Vamos. 43 00:04:22,480 --> 00:04:24,320 Você tem que comer. Lá. 44 00:04:24,520 --> 00:04:28,800 Comprei alguns sapatos para você. Houve uma liquidação. 45 00:04:29,000 --> 00:04:31,320 - Que tipo? - Botas. 46 00:04:31,520 --> 00:04:33,200 Preto, com fivela. 47 00:04:33,400 --> 00:04:34,760 Obrigado. Isso é ótimo. 48 00:04:35,400 --> 00:04:36,680 Isso é muito bom. 49 00:04:36,880 --> 00:04:38,480 Coma. 50 00:04:38,920 --> 00:04:41,760 - Sim? - Sou eu. Devo buscá-lo? 51 00:04:41,920 --> 00:04:43,800 Não esta noite. Estou arrasado. 52 00:04:44,000 --> 00:04:45,960 - Por quê? - Trabalhei o dia todo. 53 00:04:46,160 --> 00:04:49,200 Pare com isso. São 22h. Você está ficando velho? 54 00:04:49,400 --> 00:04:50,760 Não. Pergunte ao Jérémy. 55 00:04:50,960 --> 00:04:53,080 Ele está fora no fim de semana. 56 00:04:53,280 --> 00:04:55,680 Nem sempre estou disponível. 57 00:04:55,880 --> 00:04:58,080 Espere, tenho outra ligação. 58 00:04:58,280 --> 00:04:59,680 - Sim. - Eu voltarei para você. 59 00:04:59,880 --> 00:05:01,800 - Olá? - Querido, sou eu. 60 00:05:02,000 --> 00:05:03,960 - Sim? - Ainda estou no trabalho. 61 00:05:04,160 --> 00:05:06,920 - Voltarei tarde. - OK. 62 00:05:07,120 --> 00:05:09,800 - Eu te ligo de volta. - OK. 63 00:05:10,040 --> 00:05:11,120 - Olá? - Sim? 64 00:05:11,320 --> 00:05:12,560 - Essa foi Mony. - Ela não pode ir? 65 00:05:12,800 --> 00:05:14,560 Não. Ela está trabalhando até tarde. 66 00:05:14,760 --> 00:05:16,400 - Estou arrasado... - Vamos! 67 00:05:16,560 --> 00:05:17,840 Não, realmente... 68 00:05:18,000 --> 00:05:19,040 Trabalhei o dia todo também. 69 00:05:19,200 --> 00:05:20,240 Amanhã. 70 00:05:20,480 --> 00:05:23,960 OK, lembre-se de colocar sua bebida antes de dormir. 71 00:05:24,120 --> 00:05:25,840 Idiota. Tenha uma boa noite. 72 00:05:38,480 --> 00:05:40,480 - Olá? - Olá, é a Emma. 73 00:05:40,680 --> 00:05:42,480 -Ema? - Sim. 74 00:05:42,680 --> 00:05:45,520 Ah, Ema! Tudo bem? 75 00:05:45,680 --> 00:05:48,640 - Sim. Posso ver você? - O que, agora? 76 00:05:48,840 --> 00:05:50,520 - Você não quer? - Por que não? 77 00:05:50,680 --> 00:05:53,520 - Porte d'Orléans em meia hora? - OK. 78 00:05:53,680 --> 00:05:55,960 - Ótimo! Vejo você lá. - OK. 79 00:05:56,160 --> 00:05:58,400 - Vejo você em breve. - Vejo você em breve. 80 00:06:04,680 --> 00:06:07,640 - Terminou, mãe? - Sim. Obrigado, querido. 81 00:06:09,200 --> 00:06:11,080 - Quer um pouco de chá? - Não, obrigado. 82 00:06:14,000 --> 00:06:15,400 - Onde você está indo? - Para passear. 83 00:06:15,600 --> 00:06:17,280 - É Shabat. - Eu sei. 84 00:06:17,480 --> 00:06:20,480 - Almoço na casa da sua irmã amanhã. - Eu sei. 85 00:06:22,200 --> 00:06:24,000 Ilan! Espere. 86 00:06:24,160 --> 00:06:25,000 O que é? 87 00:06:26,120 --> 00:06:28,000 Você nem olhou para eles. 88 00:06:29,800 --> 00:06:30,680 Bem? 89 00:06:30,960 --> 00:06:33,360 Eles são ótimos. Realmente adorável. 90 00:06:33,600 --> 00:06:34,960 - A fivela... - Excelente. 91 00:06:35,160 --> 00:06:38,000 - Eles são de couro por dentro. - Fantástico! 92 00:06:38,200 --> 00:06:39,360 Tchau, mana. 93 00:06:39,600 --> 00:06:41,240 - Divirta-se. - Você também. 94 00:06:41,360 --> 00:06:43,080 Ei! Ilan! 95 00:06:43,280 --> 00:06:44,840 Ilan! Você pode experimentá-los? 96 00:06:45,040 --> 00:06:46,960 Não há tempo. Amanhã. Amo você! 97 00:06:47,160 --> 00:06:48,360 Sim. 98 00:06:49,680 --> 00:06:52,080 Levaria dois minutos. 99 00:06:55,120 --> 00:06:57,120 - Mony? Sou eu. - Você está me pegando? 100 00:06:57,280 --> 00:06:59,080 Não. Vou sair com Jérémy. 101 00:06:59,240 --> 00:07:00,120 Após? 102 00:07:00,320 --> 00:07:01,560 Sim, na sua casa. 103 00:07:01,800 --> 00:07:04,520 - OK. Amo você. - Eu também. 104 00:07:12,760 --> 00:07:14,440 - Sim? - Karim, sou eu de novo. 105 00:07:14,680 --> 00:07:17,960 - Sabe o que aconteceu? - O que você fez? 106 00:07:18,120 --> 00:07:19,840 - Ouça isto. - Prossiga. 107 00:07:20,040 --> 00:07:23,240 Uma surpresa, como as da TV. 108 00:07:23,480 --> 00:07:27,920 Ela veio até a loja. Ela não queria um telefone... 109 00:08:01,560 --> 00:08:03,520 21 de janeiro de 2006 110 00:08:04,040 --> 00:08:06,400 - Você não quer comer? - Eu não quero comer. 111 00:08:06,640 --> 00:08:09,360 Você tem que comer. Noah, abra a boca. 112 00:08:09,560 --> 00:08:10,560 Vamos. 113 00:08:11,320 --> 00:08:12,280 Mãe. 114 00:08:13,320 --> 00:08:14,400 Não. 115 00:08:16,680 --> 00:08:17,960 Só para agradar a vovó. 116 00:08:18,120 --> 00:08:22,000 Ilan, onde você está? Já comemos. 117 00:08:22,240 --> 00:08:23,680 - Um pouco mais. - Liga para mim. 118 00:08:23,960 --> 00:08:28,720 - Cobertor. - A vaquinha come tudo. 119 00:08:29,480 --> 00:08:30,520 Bem? 120 00:08:32,200 --> 00:08:33,120 Ele está no correio de voz. 121 00:08:34,320 --> 00:08:36,400 Não é como seu irmão. 122 00:08:36,560 --> 00:08:38,440 - Não importa. - Ele disse que viria. 123 00:08:38,680 --> 00:08:39,960 Só desta vez. 124 00:08:40,880 --> 00:08:42,560 Ele teve uma boa noite, só isso. 125 00:08:44,040 --> 00:08:45,400 Hora de tirar uma soneca. 126 00:08:45,520 --> 00:08:46,840 Não! Não! 127 00:08:47,080 --> 00:08:48,640 Venha com a vovó. 128 00:08:50,680 --> 00:08:51,680 Noa, seja bom. 129 00:08:51,920 --> 00:08:54,280 - Ilan virá. - Com a vovó. Vamos. 130 00:08:54,520 --> 00:08:57,280 Oh! Só uma soneca. 131 00:08:58,640 --> 00:08:59,560 Quer um café? 132 00:08:59,800 --> 00:09:02,240 - Sim, por favor. - Eu consigo. 133 00:09:06,400 --> 00:09:08,160 - Quer uma noz? - Não. 134 00:09:14,520 --> 00:09:15,720 - Olá? - É Mony. 135 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Ilan não veio ontem à noite. 136 00:09:18,280 --> 00:09:20,720 Eu não ouvi nada. Ele não voltou para casa. 137 00:09:20,960 --> 00:09:24,160 Recebi uma ligação de um cara que disse que ele era um companheiro. 138 00:09:24,320 --> 00:09:26,120 Ele me deu um endereço de e-mail, 139 00:09:26,320 --> 00:09:27,280 mas não funciona. 140 00:09:27,520 --> 00:09:28,640 Ilan está em apuros. 141 00:09:28,840 --> 00:09:31,160 - Dê-me o endereço. - mer-855... 142 00:09:31,400 --> 00:09:33,680 - O que ela disse? - mer855@hotmail.fr. 143 00:09:33,800 --> 00:09:34,720 De novo. 144 00:09:34,880 --> 00:09:37,520 É mer: m, e, r, -, 855... 145 00:09:37,720 --> 00:09:40,160 @hotmail.fr. 146 00:09:40,360 --> 00:09:41,720 A senha é "obrigado". 147 00:09:42,880 --> 00:09:44,520 Não funciona! 148 00:09:44,720 --> 00:09:45,840 Eu não entendo. 149 00:09:46,080 --> 00:09:47,840 O que está acontecendo? 150 00:09:48,080 --> 00:09:49,560 - O que é? - É Mony. 151 00:09:49,800 --> 00:09:51,720 Não ouvi nada de ninguém. 152 00:09:51,920 --> 00:09:53,160 Está baixando. 153 00:09:53,400 --> 00:09:56,880 Noa está aqui. Olhe! 154 00:09:59,160 --> 00:09:59,960 Ilan! 155 00:10:03,440 --> 00:10:05,280 Ilan! 156 00:10:06,000 --> 00:10:08,840 O que está acontecendo? Diga-me o que está acontecendo! 157 00:10:09,040 --> 00:10:10,400 Diga-me! 158 00:10:10,640 --> 00:10:12,960 - É Ilan. - O que aconteceu com ele? 159 00:10:13,120 --> 00:10:16,880 - Ele foi sequestrado. - O que? Eu não entendo. 160 00:10:17,080 --> 00:10:18,520 Mony, eu te ligo de volta. 161 00:10:18,760 --> 00:10:20,720 Não desligue! O que está acontecendo? 162 00:10:21,000 --> 00:10:21,720 O que isso significa? 163 00:10:21,920 --> 00:10:23,240 Eles querem um resgate. 164 00:10:24,640 --> 00:10:27,800 "Temos Ilan e sua vida está em perigo. 165 00:10:28,640 --> 00:10:32,000 “Queremos 450 mil euros para libertá-lo. 166 00:10:32,280 --> 00:10:35,240 "Aguardo sua resposta do endereço 167 00:10:35,440 --> 00:10:38,240 "mer855@hotmail.fr 168 00:10:38,400 --> 00:10:40,000 "para o endereço de saída 169 00:10:40,200 --> 00:10:41,840 "antes das 19h30. 170 00:10:42,080 --> 00:10:45,800 “Se você não cooperar, ele será responsabilizado." 171 00:10:46,480 --> 00:10:47,280 Há uma foto. 172 00:10:50,600 --> 00:10:52,320 Ilan! 173 00:10:54,920 --> 00:10:56,000 O que está errado? 174 00:10:56,240 --> 00:10:58,240 - Deixe-me ver! - Não, pare com isso! 175 00:10:58,440 --> 00:11:00,720 O que há na foto? 176 00:11:00,920 --> 00:11:03,960 Ele está apenas com os olhos vendados e segurando um papel. 177 00:11:42,200 --> 00:11:44,000 Temos que contar ao seu pai. 178 00:11:47,600 --> 00:11:50,120 Sede da Polícia, 22h40 179 00:11:50,560 --> 00:11:53,880 Olá, aqui é Ilan. Eu não estou aqui. Deixe um recado. 180 00:11:54,880 --> 00:11:56,120 Onde você está? 181 00:11:57,960 --> 00:11:59,240 Onde você está? 182 00:12:10,480 --> 00:12:12,800 Didier Halimi, H, A, L, I, M, I. 183 00:12:13,240 --> 00:12:16,560 Data de nascimento: 5 de maio de 1955, em Paris, 11º arrondissement. 184 00:12:17,280 --> 00:12:19,400 - Nacionalidade? - Francês. 185 00:12:21,000 --> 00:12:23,840 - Casado? - Divorciado. Por 20 anos. 186 00:12:24,960 --> 00:12:26,680 - Profissão? - Lojista. 187 00:12:30,160 --> 00:12:31,800 "Eu declaro 188 00:12:31,960 --> 00:12:35,160 "que meu filho foi sequestrado 189 00:12:35,920 --> 00:12:40,440 "na noite de sexta para sábado..." 190 00:12:40,640 --> 00:12:41,440 Sim. 191 00:12:41,640 --> 00:12:45,160 "...e que fui contatado..." Quantas vezes? 192 00:12:45,440 --> 00:12:47,240 Cerca de dez. Eu não contei. 193 00:12:47,440 --> 00:12:50,160 - Não reconheci o número. - Eu entendo. 194 00:12:50,840 --> 00:12:53,040 Desculpe perguntar isso. 195 00:12:53,280 --> 00:12:55,520 - Você tem uma fortuna pessoal? - Não. 196 00:12:56,200 --> 00:12:58,440 Eu tenho uma loja de roupas. 197 00:12:58,640 --> 00:13:00,720 E sua esposa... ex-mulher, desculpe. 198 00:13:00,960 --> 00:13:04,160 Ela é secretária. Então por que meu filho? 199 00:13:04,920 --> 00:13:06,720 Como está seu relacionamento com ele? 200 00:13:07,000 --> 00:13:09,040 Nos aproximamos recentemente. 201 00:13:09,280 --> 00:13:11,040 - Sr. Halimi. - Sim? 202 00:13:11,240 --> 00:13:13,600 - Compreendemos sua angústia. - Quem fez isso? 203 00:13:13,840 --> 00:13:15,720 Nós o encontraremos, não se preocupe. 204 00:13:17,920 --> 00:13:19,560 Contar à polícia é arriscado. 205 00:13:19,720 --> 00:13:22,440 O que mais podemos fazer? 206 00:13:23,280 --> 00:13:27,320 Yaël, estou com medo. Eles estão com minhas chaves. 207 00:13:28,160 --> 00:13:31,120 E o seu. Eu os vi na foto. 208 00:13:31,240 --> 00:13:32,600 Meu Deus! 209 00:13:36,000 --> 00:13:38,280 Sinto muito por mantê-lo esperando. 210 00:13:46,520 --> 00:13:48,440 O que está acontecendo, Didier? 211 00:13:50,080 --> 00:13:51,320 Não sei. 212 00:14:02,720 --> 00:14:04,040 - Olá, José? - Sim, Filipe. 213 00:14:04,280 --> 00:14:07,440 - Eles estão todos aí? - Sim. Toda a família. 214 00:14:07,960 --> 00:14:09,320 Estou a caminho. 215 00:14:18,000 --> 00:14:19,880 - Tudo bem! - Se apresse. Vamos. 216 00:14:20,520 --> 00:14:21,960 Comissário. 217 00:14:31,520 --> 00:14:32,880 Boa noite. 218 00:14:33,040 --> 00:14:34,480 Senhora, senhor. 219 00:14:35,280 --> 00:14:39,000 Comissário Delcour. Estou liderando a investigação. 220 00:14:39,240 --> 00:14:42,280 Devo pedir-lhe para ficar mais um pouco. 221 00:14:42,520 --> 00:14:47,040 Vou ler suas declarações e ligo para você um por um. 222 00:14:49,240 --> 00:14:50,120 Senhor! 223 00:14:52,120 --> 00:14:53,400 Preciso te contar uma coisa. 224 00:14:53,640 --> 00:14:56,760 Ontem à noite, Ilan disse ele teve um encontro com uma garota 225 00:14:56,960 --> 00:14:58,440 ele pegou na loja. 226 00:15:02,600 --> 00:15:04,160 - Desculpe. - Senhorita. 227 00:15:04,680 --> 00:15:06,720 O que ele disse para você? 228 00:15:06,960 --> 00:15:11,960 Ele estava indo tomar uma bebida com um companheiro e ele voltaria depois. 229 00:15:12,120 --> 00:15:13,400 Você o conhece? 230 00:15:13,600 --> 00:15:15,600 Sim. É Jérémy, um amigo de infância. 231 00:15:17,680 --> 00:15:21,600 Ilan era um cara legal. Totalmente direto. 232 00:15:21,840 --> 00:15:24,680 Eu o conheço bem. Ele é meu melhor amigo. 233 00:15:25,960 --> 00:15:28,320 O que exatamente aconteceu? 234 00:15:28,520 --> 00:15:31,000 Eu estive aqui. Ele estava do outro lado. 235 00:15:31,520 --> 00:15:34,760 Ele me ligou para me perguntar para verificar uma garota. 236 00:15:34,960 --> 00:15:36,400 Como ela era? 237 00:15:36,560 --> 00:15:38,280 Não sei. Eu mal a vi. 238 00:15:38,960 --> 00:15:41,400 Pele baixa e escura. 239 00:15:42,280 --> 00:15:45,040 Cabelo comprido. Preto, eu acho. Muito sexy. 240 00:15:45,240 --> 00:15:47,000 Você pode ser mais preciso? 241 00:15:47,240 --> 00:15:50,200 Não, não posso. Eu estava muito longe. 242 00:15:50,400 --> 00:15:52,160 Você diria ela era mediterrânea? 243 00:15:52,320 --> 00:15:53,480 Sim, é isso. 244 00:15:53,680 --> 00:15:55,880 Você nunca a tinha visto antes? 245 00:15:56,080 --> 00:15:57,160 Nunca. 246 00:15:57,760 --> 00:15:59,680 Normalmente ele me conta tudo. 247 00:16:00,520 --> 00:16:01,760 Eu não posso acreditar. 248 00:16:01,920 --> 00:16:03,200 Quem poderia ter feito isso? 249 00:16:03,360 --> 00:16:04,760 É isso que queremos saber. 250 00:16:05,680 --> 00:16:06,760 Adeus. 251 00:16:07,560 --> 00:16:10,280 Não diga nada a ninguém. Entraremos em contato. 252 00:16:27,160 --> 00:16:29,160 - Bem? - Eu peguei um. 253 00:16:29,280 --> 00:16:31,120 Ele é fofo e eu tenho o número dele. 254 00:16:31,280 --> 00:16:35,440 Ótimo! Django ficará satisfeito. Ele não achou que você conseguiria. 255 00:16:37,640 --> 00:16:39,000 Entrem, meninas. 256 00:16:39,800 --> 00:16:41,440 Nós temos um. 257 00:16:41,560 --> 00:16:43,200 Como você sabia que ele é judeu? 258 00:16:43,440 --> 00:16:46,800 Lojas que fecham aos sábados são judeus. 259 00:16:47,440 --> 00:16:50,800 Vá para a cabine 248 em Général Leclerc e tirar prints... 260 00:16:51,000 --> 00:16:52,600 Quero saber quem os serviu. 261 00:16:53,360 --> 00:16:54,600 Isto é para você. 262 00:17:01,560 --> 00:17:04,920 - Olá? - Queremos 100 mil ou matamos ele. 263 00:17:05,120 --> 00:17:06,600 - Você entendeu? - Não... 264 00:17:06,840 --> 00:17:09,320 - Conseguiu os 100.000? - Não o machuque. 265 00:17:09,520 --> 00:17:12,880 - Deixe-me falar com ele. - Tem o dinheiro, puta? 266 00:17:13,080 --> 00:17:16,480 Precisamos de um Photofit da garota o mais rápido possível. 267 00:17:16,680 --> 00:17:17,600 Comandante Garcin. 268 00:17:17,800 --> 00:17:19,640 É Mony, namorada de Ilan. 269 00:17:19,840 --> 00:17:20,760 Ele ligou novamente. 270 00:17:20,960 --> 00:17:21,760 Ele quer 100.000. 271 00:17:21,960 --> 00:17:22,760 100.000? 272 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 - Sim. - OK. 273 00:17:24,240 --> 00:17:28,240 Ele pediu dinheiro e disse que iria matá-lo... 274 00:17:28,400 --> 00:17:30,200 Ele deu o mesmo endereço? 275 00:17:30,400 --> 00:17:31,480 Não sei. 276 00:17:31,680 --> 00:17:34,480 Vá para o Hotmail. Mesmo endereço. 277 00:17:34,720 --> 00:17:37,200 Você não está sozinho. Alguém está vindo. 278 00:17:37,440 --> 00:17:40,760 Vou colocar o Tenente Vogel. Não desligue. 279 00:17:40,960 --> 00:17:42,360 - Tranquilize-a. - Entendi. 280 00:17:42,560 --> 00:17:44,120 Olá. Tenente Vogel. 281 00:17:44,280 --> 00:17:46,240 Se ele ligar novamente, não atenda. 282 00:17:46,480 --> 00:17:48,440 Estou enviando alguém. 283 00:17:48,640 --> 00:17:49,600 OK. Imprima. 284 00:17:49,720 --> 00:17:51,200 Tente manter a calma. 285 00:17:51,720 --> 00:17:53,920 Namorada de Ilan recebeu outro e-mail. 286 00:17:54,160 --> 00:17:57,520 A chamada veio de Gentilly, 94 departamento. 287 00:17:57,680 --> 00:17:59,520 Está mal escrito. 288 00:18:01,280 --> 00:18:04,520 "Reunião em 23.01.2006 no chatelet les halles 289 00:18:04,800 --> 00:18:06,640 "lá fora do KFC às 8h em ponto. 290 00:18:06,800 --> 00:18:08,360 "traga seu celular, 291 00:18:08,560 --> 00:18:10,920 "um laptop conectado à Internet. 292 00:18:11,160 --> 00:18:13,600 “Venha com 10 pessoas com identificação…” 293 00:18:13,800 --> 00:18:15,720 O que isso significa? 294 00:18:15,920 --> 00:18:17,240 Posso? 295 00:18:17,480 --> 00:18:19,160 Sim, sim. 296 00:18:19,400 --> 00:18:22,320 Por que ele está pedindo 100 mil agora? 297 00:18:28,560 --> 00:18:31,440 Transferência bancária máxima é de 9.900 euros por pessoa. 298 00:18:31,680 --> 00:18:34,520 É isso. Há uma Western Union lá. 299 00:18:35,240 --> 00:18:36,840 O bastardo quer uma transferência. 300 00:18:37,960 --> 00:18:40,840 Garcin, peça ao Vogel para levar a garota para um cyber café. 301 00:18:40,960 --> 00:18:42,040 OK. 302 00:18:43,520 --> 00:18:45,320 Diga a ela para escrever isso. 303 00:18:46,960 --> 00:18:49,480 "Recebi suas instruções. 304 00:18:49,720 --> 00:18:52,960 "Eu não tenho laptop com conexão à Internet. 305 00:18:53,680 --> 00:18:54,840 "O que fazemos? 306 00:18:56,560 --> 00:19:00,480 "Eu não conheço 10 pessoas quem pode vir comigo. 307 00:19:00,680 --> 00:19:04,640 “Estou preocupado com Ilan. Eu gostaria de falar com ele. Obrigado. 308 00:19:05,280 --> 00:19:08,480 Olá, senhor. Polícia. Essa estação é gratuita? 309 00:19:08,680 --> 00:19:09,760 Vamos. 310 00:19:10,720 --> 00:19:13,520 Escreva isto: "Recebi suas instruções. 311 00:19:14,280 --> 00:19:16,800 "Eu não tenho laptop..." 312 00:19:18,880 --> 00:19:21,080 Olá. Sou a Sra. Halimi. Posso subir? 313 00:19:21,280 --> 00:19:23,200 - Vá em frente. - Obrigado. 314 00:19:24,280 --> 00:19:26,080 Francisco! Espere, estou indo. 315 00:19:32,960 --> 00:19:34,320 Oi. 316 00:19:40,080 --> 00:19:41,480 Bem? 317 00:19:45,040 --> 00:19:48,400 - Está aqui há muito tempo? - Desde as 8 da manhã. 318 00:19:49,600 --> 00:19:51,600 Você conseguiu dormir? 319 00:19:53,800 --> 00:19:55,960 Eles revistaram o quarto dele esta manhã. 320 00:19:56,160 --> 00:19:59,960 Eles perguntaram se Ilan usava drogas. Louco, né? 321 00:20:00,120 --> 00:20:01,320 Como se ele fosse culpado. 322 00:20:01,480 --> 00:20:04,600 Eles até disseram ele não foi sequestrado aleatoriamente. 323 00:20:06,720 --> 00:20:08,360 Está tudo lá. 324 00:20:09,440 --> 00:20:11,760 Esta é a lista da France Télécom. 325 00:20:11,960 --> 00:20:13,640 No número pré-pago que chamou Ilan, 326 00:20:13,880 --> 00:20:17,200 são mais de 150 ligações, 30 para o mesmo indivíduo. 327 00:20:18,440 --> 00:20:19,800 Encontre-o. 328 00:20:22,240 --> 00:20:23,480 Eles o encontrarão. 329 00:20:33,560 --> 00:20:35,080 Você viu quantos são? 330 00:20:35,240 --> 00:20:36,480 Sim. 331 00:20:36,720 --> 00:20:39,480 Diga a eles que encontraremos o dinheiro de alguma forma. 332 00:20:39,640 --> 00:20:42,200 Pare com isso. Onde o encontraremos? 333 00:20:43,680 --> 00:20:45,200 Senhora, senhor. 334 00:20:45,400 --> 00:20:47,520 Por favor, venha comigo. 335 00:20:56,400 --> 00:20:57,200 Bem? 336 00:20:58,360 --> 00:20:59,640 Aqui. 337 00:21:01,240 --> 00:21:03,480 Essa garota enganou seu filho. 338 00:21:03,640 --> 00:21:04,960 Reconhecê-la? 339 00:21:07,240 --> 00:21:08,600 Não. 340 00:21:08,760 --> 00:21:11,320 - Como foi feito? - Obrigado a Jérémy 341 00:21:11,560 --> 00:21:14,600 e este homem que estava trabalhando em um bar. 342 00:21:14,760 --> 00:21:18,200 Você vai enviá-lo para a mídia? 343 00:21:18,440 --> 00:21:20,760 Não. É muito perigoso para seu filho. 344 00:21:21,000 --> 00:21:24,360 Nós não sabemos do que eles são capazes. 345 00:21:25,160 --> 00:21:27,840 Devemos ser discretos, não diga nada. 346 00:21:28,640 --> 00:21:31,640 Enquanto ele não tiver o dinheiro, Ilan não está em perigo. 347 00:21:31,880 --> 00:21:33,680 - Sim. - Ele vai ligar novamente. 348 00:21:34,400 --> 00:21:36,080 Só temos que ser pacientes. 349 00:21:37,720 --> 00:21:39,120 Você gostaria de uma bebida quente? 350 00:21:39,960 --> 00:21:41,240 Venha comigo. 351 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 Nos sequestros, 352 00:21:43,080 --> 00:21:44,520 os primeiros dias são cruciais. 353 00:21:47,280 --> 00:21:51,400 Estou indo para casa. Não dormi a noite toda. 354 00:21:51,600 --> 00:21:55,520 Ela é gostosa. Muito quente! Eu prometo. 355 00:21:55,680 --> 00:21:58,240 Se você fizer isso, eu te apresento. 356 00:21:58,400 --> 00:22:00,920 Você não vai acreditar nos seus olhos! 357 00:22:01,120 --> 00:22:03,360 Sim, você não pode imaginar. 358 00:22:03,880 --> 00:22:06,680 O que eles estão fazendo? A polícia está aqui. 359 00:22:08,760 --> 00:22:10,360 -Alain Stern? - Sim. 360 00:22:10,560 --> 00:22:12,400 - Polícia. - O que? 361 00:22:12,600 --> 00:22:14,760 - O que eu fiz? - Não se mexa! 362 00:22:14,920 --> 00:22:18,240 São 9h17. Você está preso por sequestro, 363 00:22:18,440 --> 00:22:21,480 tentativa de extorsão e ameaças de morte. 364 00:22:21,600 --> 00:22:23,240 Deixe-me ir! 365 00:22:23,440 --> 00:22:25,800 - Cabeça baixa. - Parar! Deixe-me ir! 366 00:22:26,000 --> 00:22:27,680 Eu não fiz nada. 367 00:22:37,720 --> 00:22:39,040 Você o conhece? 368 00:22:39,400 --> 00:22:40,800 Eu nunca o vi. 369 00:22:41,880 --> 00:22:43,360 - Você? - Não. 370 00:22:44,280 --> 00:22:47,520 Na sexta-feira, Ilan foi chamado de um telefone pré-pago, 371 00:22:47,680 --> 00:22:49,800 de onde foram feitas 30 ligações 372 00:22:50,040 --> 00:22:53,520 para Alain Stern, proprietário da uma loja de telefones no Boulevard Voltaire. 373 00:22:54,280 --> 00:22:55,640 Nunca ouvi falar dele. 374 00:22:55,880 --> 00:22:59,360 - Você acha que é ele? - Não sabemos. Talvez. 375 00:22:59,560 --> 00:23:03,120 Os celulares são repassados. Precisamos verificar. 376 00:23:07,720 --> 00:23:08,520 OK. 377 00:23:12,320 --> 00:23:13,840 Certo. 378 00:23:15,280 --> 00:23:18,280 - Você conhece esse homem? - Eu nunca o vi. 379 00:23:19,320 --> 00:23:21,960 Ele vende telefones 500m da sua loja. 380 00:23:22,200 --> 00:23:24,480 Eu não sei quem ele é. 381 00:23:28,200 --> 00:23:29,960 E Léa, quem é? 382 00:23:30,120 --> 00:23:30,960 Não faço ideia! 383 00:23:31,120 --> 00:23:32,360 O nome dela está no seu telefone. 384 00:23:32,600 --> 00:23:36,800 Seu número aparece 30 vezes no telefone que a garota usou. 385 00:23:36,960 --> 00:23:38,680 E você não a conhece? 386 00:23:38,840 --> 00:23:40,200 Eu juro que não. 387 00:23:40,320 --> 00:23:41,680 Eu não conheço a garota. 388 00:23:41,920 --> 00:23:44,520 10 dias atrás, ela entrou na loja. 389 00:23:44,760 --> 00:23:46,800 Ela perguntou ao meu irmão para o meu número. 390 00:23:46,960 --> 00:23:48,400 Ela gostou de mim. 391 00:23:48,640 --> 00:23:50,800 Ela me convidou para tomar uma bebida. 392 00:23:51,000 --> 00:23:53,520 Eu pensei que era estranho. Eu disse não. 393 00:23:53,680 --> 00:23:54,560 Ela nunca ligou de volta. 394 00:23:55,120 --> 00:23:56,480 Merda! 395 00:23:57,560 --> 00:24:00,000 - Descreva-a. - Loira, alta, bonita. 396 00:24:00,240 --> 00:24:01,520 Loiro? 397 00:24:01,680 --> 00:24:02,760 Sim. 398 00:24:03,000 --> 00:24:06,080 - Foi uma peruca? - Não. Ela tinha olhos azuis. 399 00:24:10,600 --> 00:24:11,760 Não tem aparência oriental? 400 00:24:11,960 --> 00:24:12,800 De jeito nenhum. 401 00:24:13,000 --> 00:24:15,240 Faça com que ele faça um Photofit. 402 00:24:16,840 --> 00:24:18,080 Onde você estava na sexta-feira? 403 00:24:18,240 --> 00:24:19,560 Venha comigo, por favor. 404 00:24:19,760 --> 00:24:23,200 Com meus pais, como toda sexta-feira. Com meus irmãos, 405 00:24:23,400 --> 00:24:24,800 minhas irmãs. Você pode verificar. 406 00:24:24,960 --> 00:24:26,640 Vou te dar o número. 407 00:24:29,640 --> 00:24:31,800 Existem várias garotas como isca? 408 00:24:31,960 --> 00:24:33,080 Parece que sim. 409 00:24:33,280 --> 00:24:37,560 Então foi aleatório? Poderia ter sido ele? 410 00:24:37,720 --> 00:24:38,600 Eu penso que sim. 411 00:24:38,760 --> 00:24:41,040 - Ele tem sorte. - Sim. 412 00:24:41,200 --> 00:24:43,160 Não deixe isso te derrubar. 413 00:24:43,320 --> 00:24:45,360 É muito importante para manter seu ânimo. 414 00:24:48,840 --> 00:24:51,040 O psiquiatra está aqui. 415 00:24:53,800 --> 00:24:54,960 Sua atenção, por favor. 416 00:24:55,200 --> 00:24:57,960 Aqui estão as informações que temos. 417 00:24:58,240 --> 00:25:03,320 No dia 20 de janeiro, às 21h53, Ilan recebe uma ligação da isca, 418 00:25:03,480 --> 00:25:06,480 de uma cabana em Porte d'Orléans. 419 00:25:07,240 --> 00:25:10,040 Dura alguns segundos. Ele então liga para Mony 420 00:25:10,240 --> 00:25:11,320 e Karim. 421 00:25:11,480 --> 00:25:15,920 Ele sai de casa no dia 12 e chega a Porte d'Orléans às 11h17. 422 00:25:16,120 --> 00:25:19,040 Ele passa 45 minutos em um bar na Avenida Leclerc 423 00:25:19,200 --> 00:25:21,440 e vai embora, provavelmente com ela, 424 00:25:21,560 --> 00:25:22,760 para Sceaux. 425 00:25:22,960 --> 00:25:26,920 Nosso último local é às 12h45 em Sceaux, 426 00:25:27,080 --> 00:25:28,640 perto do campus Jean Monnet. 427 00:25:28,800 --> 00:25:30,920 Eles continuaram a pé. 428 00:25:31,080 --> 00:25:32,760 O sinal foi perdido depois disso. 429 00:25:32,920 --> 00:25:34,440 Eles devem ter removido a bateria. 430 00:25:34,600 --> 00:25:36,240 - É isso? - Sim. 431 00:25:45,840 --> 00:25:47,320 Por aqui. 432 00:25:48,080 --> 00:25:48,920 Você mora sozinho? 433 00:25:49,920 --> 00:25:51,040 Sim. 434 00:25:51,200 --> 00:25:54,320 - Por muito tempo? - Um tempo. 435 00:25:55,560 --> 00:25:57,080 - Um tempo? - Sim. 436 00:25:57,240 --> 00:26:00,360 - Quanto tempo? - Alguns meses. 437 00:26:01,440 --> 00:26:03,920 Acho que esqueci minhas chaves. Droga! 438 00:26:04,080 --> 00:26:07,040 Não olhe! 439 00:26:12,920 --> 00:26:14,680 Pare com isso! 440 00:26:18,080 --> 00:26:19,680 Desgraçado! 441 00:26:26,280 --> 00:26:27,080 Pegue as chaves dele. 442 00:26:27,280 --> 00:26:28,480 Se apresse. 443 00:26:29,200 --> 00:26:31,200 Tape-o. Se apresse. 444 00:26:31,760 --> 00:26:33,840 Desaparece, vadia! 445 00:26:37,840 --> 00:26:39,120 Vamos! 446 00:26:39,360 --> 00:26:40,640 Vamos! 447 00:27:14,000 --> 00:27:16,360 - Ele entrou em contato com você? - Não. 448 00:27:19,840 --> 00:27:21,520 Quer ficar conosco? 449 00:27:23,080 --> 00:27:24,240 Vamos. 450 00:27:28,280 --> 00:27:30,800 - Boa noite, Sra. Halimi. - Boa noite. 451 00:28:02,240 --> 00:28:03,520 Não há nada. 452 00:28:05,120 --> 00:28:06,360 Vá dormir. 453 00:28:29,080 --> 00:28:30,360 É o telefone da namorada. 454 00:28:30,520 --> 00:28:32,520 Mony! Mony! Responda, rápido. 455 00:28:34,120 --> 00:28:35,800 - Olá? - Quero 50.000 euros agora, 456 00:28:36,000 --> 00:28:38,520 e 50 000 amanhã. - Estou preocupado com Ilan. 457 00:28:38,760 --> 00:28:41,920 - Como ele está? - Responda-me. Tem o dinheiro? 458 00:28:42,160 --> 00:28:44,360 - Nós vamos conseguir. - Você está mijando? 459 00:28:44,560 --> 00:28:45,520 Brincando com a vida dele? 460 00:28:45,720 --> 00:28:46,520 Não! 461 00:28:46,680 --> 00:28:48,200 Acha que estou brincando? 462 00:28:48,400 --> 00:28:50,800 - Não está me levando a sério? - Não o machuque. 463 00:28:51,040 --> 00:28:53,800 vou te mandar uma foto de seu rosto amassado. 464 00:28:54,000 --> 00:28:55,920 Nós vamos torturá-lo. Quanto você tem? 465 00:28:56,120 --> 00:28:57,480 Como ele está? 466 00:28:57,680 --> 00:28:59,840 - Como ele está? - Ele está bem. 467 00:29:06,520 --> 00:29:08,240 Ele disse que estava bem. 468 00:29:08,440 --> 00:29:11,080 A chamada veio de uma cabana na Costa do Marfim. 469 00:29:11,280 --> 00:29:13,480 O que é isso? Rastreie a chamada. 470 00:29:14,160 --> 00:29:15,240 Isso levará semanas. 471 00:29:15,840 --> 00:29:18,080 - Não temos autoridade lá. - Merda! 472 00:29:21,840 --> 00:29:23,640 José, ela está ligando para o marido. 473 00:29:25,840 --> 00:29:26,640 Olá? 474 00:29:26,840 --> 00:29:28,120 Ele acabou de ligar. 475 00:29:28,320 --> 00:29:29,400 Temos que conseguir o dinheiro. 476 00:29:29,600 --> 00:29:31,080 Fale com a polícia. 477 00:29:31,240 --> 00:29:32,640 Esqueça a polícia. 478 00:29:32,840 --> 00:29:35,200 - Estou com medo. - Espere, tenho outra ligação. 479 00:29:36,440 --> 00:29:38,920 A garota é inútil. Eu vou lidar com você. 480 00:29:39,080 --> 00:29:41,760 Envie-me 50.000 agora, 50.000 amanhã. Entendi? 481 00:29:41,920 --> 00:29:44,400 Ainda não, mas vou tentar... Alô? 482 00:29:44,920 --> 00:29:45,760 Olá? 483 00:29:45,920 --> 00:29:47,760 O que está acontecendo? 484 00:29:49,520 --> 00:29:50,360 Ele ligará de volta. 485 00:29:55,040 --> 00:29:57,800 - A polícia sabe? - Claro que não. 486 00:30:11,840 --> 00:30:12,640 Olá? 487 00:30:12,880 --> 00:30:16,800 Nós vamos foder com ele! Filho da puta! Desgraçado! 488 00:30:31,280 --> 00:30:33,000 - Olá, chefe. - Olá. 489 00:30:35,080 --> 00:30:36,240 Olá, Comissário. 490 00:30:36,360 --> 00:30:37,480 Bem? 491 00:30:37,640 --> 00:30:40,800 Está confirmado. As ligações vêm da Costa do Marfim. 492 00:30:41,000 --> 00:30:44,960 Os e-mails vêm de Bagneux, Montrouge e Paris, 14. 493 00:30:45,080 --> 00:30:46,200 E os textos? 494 00:30:46,320 --> 00:30:47,840 Impossível dizer. 495 00:30:48,040 --> 00:30:50,080 Ele remove a bateria depois de enviá-los. 496 00:30:53,080 --> 00:30:55,520 Olá, Sra. Halimi. Senhor Halimi. 497 00:30:56,800 --> 00:30:57,840 Olá. 498 00:30:58,040 --> 00:31:01,360 As ligações que você recebeu esta manhã veio de Abidjan. 499 00:31:01,600 --> 00:31:05,360 Claramente a rede é maior do que pensávamos. 500 00:31:05,560 --> 00:31:06,360 E muito organizado. 501 00:31:06,560 --> 00:31:08,640 Isso significa que Ilan está na África. 502 00:31:08,800 --> 00:31:10,240 Não, senhora. Eu não acho. 503 00:31:10,400 --> 00:31:13,080 Na minha opinião, a cabeça da rede está sediada em África, 504 00:31:13,240 --> 00:31:15,520 com ramificações na França. 505 00:31:20,080 --> 00:31:21,840 Com licença. 506 00:31:23,200 --> 00:31:24,240 - Olá. - Olá. 507 00:31:24,400 --> 00:31:26,640 Você examinou o arquivo? 508 00:31:26,800 --> 00:31:29,960 - Existem novos arquivos? - Sim. 7, desde esta manhã. 509 00:31:30,160 --> 00:31:34,000 1 para a namorada e o resto para o pai. 510 00:31:34,240 --> 00:31:35,480 Como está o pai? 511 00:31:35,600 --> 00:31:37,240 Você me diz. 512 00:31:37,400 --> 00:31:38,640 Ele é forte, suponho. 513 00:31:38,840 --> 00:31:40,200 Por favor, todos. 514 00:31:40,320 --> 00:31:42,000 E a mãe? 515 00:31:42,440 --> 00:31:43,800 É mais complicado. 516 00:31:45,080 --> 00:31:46,480 Vamos. 517 00:31:46,640 --> 00:31:47,640 Entre. 518 00:31:51,120 --> 00:31:52,240 É ele de novo. 519 00:31:52,400 --> 00:31:53,720 Não desligue. 520 00:31:54,240 --> 00:31:55,920 Filipe! Ele está ligando. 521 00:32:01,040 --> 00:32:02,640 Por favor. Sente-se. 522 00:32:05,080 --> 00:32:05,920 Vamos. 523 00:32:06,560 --> 00:32:08,800 - Sim? - Eu disse 50, mas não é suficiente. 524 00:32:09,240 --> 00:32:11,720 Precisamos de 450 imediatamente. Você tem isso? 525 00:32:11,960 --> 00:32:13,280 eu não tenho esse tipo de dinheiro. 526 00:32:13,480 --> 00:32:17,080 Não, não. Eu não tenho esse valor. 527 00:32:17,320 --> 00:32:18,240 Não somos ricos. 528 00:32:18,400 --> 00:32:21,720 Não estou enganado. Você está enganado, idiota! 529 00:32:23,360 --> 00:32:26,280 Aqui está Brigitte Farell, ela é psicóloga 530 00:32:26,480 --> 00:32:28,000 e negociador no BIS. 531 00:32:28,160 --> 00:32:29,360 Você consegue aguentar? 532 00:32:29,960 --> 00:32:30,720 Sim. 533 00:32:31,000 --> 00:32:34,240 Até agora, eles estão apenas abordando você e a jovem. 534 00:32:34,480 --> 00:32:37,720 Precisamos de uma pessoa de contato, ou então está indo em todas as direções. 535 00:32:37,960 --> 00:32:39,960 Você pode enfrentá-lo? 536 00:32:42,640 --> 00:32:43,440 Sim. 537 00:32:43,680 --> 00:32:47,960 Por favor, não desligue quando chegar uma chamada de um número desconhecido. 538 00:32:48,120 --> 00:32:49,800 Ele tem que ligar para o Sr. Halimi. 539 00:32:50,080 --> 00:32:52,080 Suas filhas e os amigos de Ilan também. 540 00:32:52,480 --> 00:32:55,280 - OK? - Se você acha que devemos fazer isso. 541 00:32:57,640 --> 00:32:59,160 Espere. Devemos ser firmes quanto a isso. 542 00:32:59,400 --> 00:33:04,640 Se ele te insultar, você desliga. Não deixe que ele controle você. 543 00:33:05,840 --> 00:33:06,640 Olá? 544 00:33:08,680 --> 00:33:09,520 Olá? 545 00:33:24,400 --> 00:33:25,640 O que é isso? 546 00:33:25,880 --> 00:33:28,080 El Fatiha. A primeira surata do Alcorão. 547 00:33:32,280 --> 00:33:33,960 Isso significa... 548 00:33:34,680 --> 00:33:37,640 os islâmicos tiraram meu filho, não é? 549 00:33:37,760 --> 00:33:38,520 Não, não. 550 00:33:38,760 --> 00:33:39,960 É uma bravata. 551 00:33:40,200 --> 00:33:43,440 É pouco provável que a Al-Qaeda pode ter como alvo um vendedor de telefone 552 00:33:43,640 --> 00:33:44,800 em Paris. 553 00:33:44,960 --> 00:33:47,640 Eles imitam o que viram na TV ou na net. 554 00:33:48,480 --> 00:33:51,360 Não se deve cair nesta armadilha. É apenas fomentar o medo. 555 00:33:55,440 --> 00:33:56,960 Não podemos... 556 00:33:58,760 --> 00:34:01,440 Não podemos dar-lhes o que eles querem...? 557 00:34:01,600 --> 00:34:02,360 Não, senhora. 558 00:34:02,640 --> 00:34:05,960 Na França não pagamos, menos deveria acontecer todos os dias. 559 00:34:09,800 --> 00:34:11,160 Sra. 560 00:34:14,360 --> 00:34:15,960 É melhor você ir para casa. 561 00:34:17,400 --> 00:34:21,080 Enviaremos alguém com você quem vai ficar com você esta noite. 562 00:34:22,800 --> 00:34:24,720 Você pode confiar em nós. 563 00:34:34,640 --> 00:34:36,160 Sra. 564 00:34:37,720 --> 00:34:40,520 Acho que você deveria voltar ao trabalho. 565 00:34:41,560 --> 00:34:42,720 O mais breve possível. 566 00:34:42,880 --> 00:34:44,520 Suas filhas também. 567 00:34:45,360 --> 00:34:49,600 Se quisermos pegá-los, devemos manter a discrição. 568 00:34:51,560 --> 00:34:53,600 Espere lá embaixo. Alguém virá atrás de você. 569 00:35:01,840 --> 00:35:04,520 Não posso voltar ao trabalho. Não é possível. 570 00:35:05,880 --> 00:35:08,160 Você deve. Para Ilan. 571 00:35:09,280 --> 00:35:12,080 Não deveria sair. Isso pode ser perigoso. 572 00:35:15,400 --> 00:35:17,240 Ele estará com você em um momento. 573 00:35:17,640 --> 00:35:18,800 Capitão Garcin. 574 00:35:18,960 --> 00:35:20,680 Na foto, 575 00:35:22,440 --> 00:35:24,240 Ilan está com os olhos vendados... 576 00:35:24,640 --> 00:35:26,960 e há uma arma apontada para a cabeça dele, certo? 577 00:35:28,680 --> 00:35:29,680 Sim. 578 00:35:31,960 --> 00:35:35,960 Como aquele jornalista americano. Qual é o nome dele mesmo? 579 00:35:36,400 --> 00:35:38,520 Seqüestrado no Paquistão. 580 00:35:38,720 --> 00:35:40,600 -Daniel Pérola. - Rute, por favor. 581 00:35:41,280 --> 00:35:44,360 Ilan não é jornalista e não estamos no Paquistão. 582 00:35:46,840 --> 00:35:49,320 Eles o decapitaram na frente de uma câmera. 583 00:35:51,600 --> 00:35:52,960 Pare com isso. 584 00:35:53,080 --> 00:35:54,360 Pare de falar sobre isso. 585 00:35:55,400 --> 00:35:56,800 Não tem nada a ver. 586 00:36:05,480 --> 00:36:06,960 Estamos verificando todos. 587 00:36:07,120 --> 00:36:10,960 - Ei, você. Inversão de marcha. - Senhor. Polícia Judiciária. 588 00:36:11,680 --> 00:36:14,240 Aproveite todos os computadores. 1, 2, 3, 4. 589 00:36:14,440 --> 00:36:15,880 E a Autorização de Residência também. 590 00:36:17,680 --> 00:36:20,320 Então foi no sábado por volta das 13h. Certo? 591 00:36:20,520 --> 00:36:22,960 Sim. Estava tão frio. Não havia alma por perto. 592 00:36:23,120 --> 00:36:24,960 Bem, exceto um. Ele estava no número 2. 593 00:36:25,240 --> 00:36:26,160 - Número 2? - Sim. 594 00:36:26,360 --> 00:36:27,800 Pessoal, tomem a Estação 2. 595 00:36:28,000 --> 00:36:29,680 Como ele era? 596 00:36:29,840 --> 00:36:32,800 Ele era negro, um grande hulk de um homem entre 25 e 30 anos. 597 00:36:33,000 --> 00:36:33,800 Alto? Pequeno? 598 00:36:34,040 --> 00:36:35,960 Fulano de tal. Bem, bastante pequeno. 599 00:36:36,160 --> 00:36:37,240 E as roupas dele? 600 00:36:37,480 --> 00:36:41,320 Ele tinha um capuz na cabeça e um lenço no rosto. 601 00:36:41,520 --> 00:36:43,360 E luvas. Pareceu-me estranho. 602 00:36:44,080 --> 00:36:45,320 Bom. Muito obrigado. 603 00:36:45,560 --> 00:36:47,520 Nós instalamos uma câmera de vigilância. 604 00:36:48,280 --> 00:36:49,680 Se ele voltar, você me avisará. 605 00:36:49,920 --> 00:36:51,520 Eu te ligo, sem problemas. 606 00:36:51,680 --> 00:36:52,960 - Tenente Joubert. - OK. 607 00:36:53,200 --> 00:36:54,400 - Podemos contar com você? - Sim. 608 00:36:54,640 --> 00:36:56,520 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 609 00:37:09,160 --> 00:37:10,800 - E aí? - Multar. 610 00:37:13,840 --> 00:37:14,800 - Como vai você? - Tudo bem. 611 00:37:22,440 --> 00:37:25,760 O que você quer? Foda-se sua mãe! Ir para casa! 612 00:37:25,960 --> 00:37:27,520 Filho da puta! 613 00:37:31,960 --> 00:37:34,520 E seu chip? Devemos aproveitá-lo. Temos ordens. 614 00:37:34,680 --> 00:37:37,600 O que você está falando? Vá vigiar lá fora. 615 00:37:37,760 --> 00:37:39,960 Por que não há ninguém lá fora? 616 00:37:45,040 --> 00:37:46,960 Esqueça. Estou com muita fome. 617 00:37:47,160 --> 00:37:48,520 Vá em frente, coma. 618 00:37:50,560 --> 00:37:51,880 - Ei, desculpe. - Sim. 619 00:37:52,040 --> 00:37:53,400 Prossiga. 620 00:37:53,560 --> 00:37:54,520 Ei pessoal. 621 00:37:54,680 --> 00:37:58,800 Oh! Olá, Cristóvão! Acorde, irmão. Ir para casa. 622 00:38:00,400 --> 00:38:02,240 Vamos, pessoal. 623 00:38:02,360 --> 00:38:03,960 Desça as escadas com calma. 624 00:38:24,480 --> 00:38:25,720 - E Django? - Nada. 625 00:38:26,040 --> 00:38:26,960 Não sabemos onde ele está. 626 00:38:28,400 --> 00:38:29,920 Você está me dando dor de cabeça. 627 00:38:30,080 --> 00:38:31,680 Sim. Você está chateado ou o quê? 628 00:38:31,800 --> 00:38:33,680 Claro. Ele disse 3 dias. 629 00:38:34,280 --> 00:38:36,960 Quando eles aparecem com dinheiro, você ficará feliz. 630 00:38:37,200 --> 00:38:40,240 É uma dor no pescoço vir aqui todos os dias abençoados. 631 00:38:40,480 --> 00:38:42,920 Não podemos abrir as janelas e está congelando. 632 00:38:43,400 --> 00:38:44,840 Caramba! 633 00:38:45,080 --> 00:38:47,200 Ele não pode calar a boca, esse judeu? 634 00:38:47,840 --> 00:38:49,000 Você é uma dor no pescoço! 635 00:38:49,240 --> 00:38:50,240 Cale-se! 636 00:38:50,440 --> 00:38:51,960 Cale-se! 637 00:38:52,120 --> 00:38:54,680 Cale a boca! 638 00:39:11,160 --> 00:39:13,360 Olá. Como vai você? Muito tempo sem ver. 639 00:39:13,480 --> 00:39:14,640 Olá, senhora... 640 00:39:14,800 --> 00:39:18,240 - Olá, Rute. Como vai você? - Ah, olá, senhor. 641 00:39:39,840 --> 00:39:40,680 Sr. 642 00:39:53,160 --> 00:39:53,960 Olá? 643 00:39:54,200 --> 00:39:56,720 - Bem? Quanto você tem? - Quero falar com Ilan. 644 00:39:57,000 --> 00:39:58,360 - Nos seus sonhos! - "Ele está bem?" 645 00:39:58,520 --> 00:40:00,080 Ele está bem? 646 00:40:00,440 --> 00:40:02,200 Quero 200.000 no total. 647 00:40:02,440 --> 00:40:04,800 50 hoje. 150 amanhã. Você tem isso? 648 00:40:04,960 --> 00:40:06,400 Dinheiro? 649 00:40:06,600 --> 00:40:09,680 Posso encontrar dinheiro. Devemos nos encontrar. 650 00:40:09,880 --> 00:40:11,800 Em troca, você liberta Ilan. 651 00:40:12,200 --> 00:40:14,240 Ei, empanturre-se! Filho da puta! 652 00:40:23,120 --> 00:40:25,680 Não é o mesmo número, é da Costa do Marfim. 653 00:40:27,560 --> 00:40:30,240 - Quero 450 hoje. - "Você disse 200." 654 00:40:30,440 --> 00:40:31,280 Você disse 200. 655 00:40:31,440 --> 00:40:32,360 Cale a boca 656 00:40:32,560 --> 00:40:35,800 se você quer ver seu filho vivo! Estou falando agora! 657 00:40:35,960 --> 00:40:37,160 Estou lhe dizendo o que fazer! 658 00:40:37,400 --> 00:40:38,160 Idiota! 659 00:40:40,520 --> 00:40:41,720 Fique calmo. 660 00:40:41,920 --> 00:40:42,800 Tudo bem. 661 00:40:43,560 --> 00:40:44,520 Há alguma coisa. 662 00:40:44,720 --> 00:40:47,400 Quando falo com você, você hesita demais. 663 00:40:47,840 --> 00:40:48,680 Olhar. 664 00:40:50,440 --> 00:40:52,680 O Ministério Público aprovou o montante de 115.000 euros. 665 00:40:54,320 --> 00:40:55,680 - Eles querem mais. - Eu sei. 666 00:40:56,160 --> 00:40:57,240 Eles aceitarão? 667 00:40:57,440 --> 00:40:58,440 Devemos tentar. 668 00:40:58,640 --> 00:41:02,360 Prepare uma mala e coloque-a um dispositivo de rastreamento. 669 00:41:02,480 --> 00:41:03,520 Sim, chefe. 670 00:41:07,240 --> 00:41:08,400 Você está bem? 671 00:41:10,720 --> 00:41:12,680 - Vou sair para fumar. - Eu vou com você. 672 00:41:28,160 --> 00:41:29,360 Prossiga. 673 00:41:36,760 --> 00:41:39,960 - Django não está respondendo? - Bem, não. Você estragou tudo! 674 00:41:40,240 --> 00:41:42,520 Você está realmente sem esperança, Léa. 675 00:41:46,960 --> 00:41:49,160 - Encontramos outro. - "Outro" o quê? 676 00:41:49,360 --> 00:41:52,960 Um judeu. Nós o mantemos em um apartamento por 5 dias. 677 00:41:53,160 --> 00:41:55,160 Eu o alimento com canudo. 678 00:41:55,360 --> 00:41:58,400 Os outros vêm vê-lo quando estão cansados de ouvir. 679 00:41:58,560 --> 00:42:01,520 Eles batiam nele todas as vezes. Isso me deixa doente. 680 00:42:01,800 --> 00:42:03,800 - Que garota estava com ele? - Você não a conhece. 681 00:42:04,080 --> 00:42:06,080 Coisas quentes. Django gosta dela. 682 00:42:08,520 --> 00:42:12,400 - Quanto você vai conseguir? - Eu não ligo. Estou fora. 683 00:42:12,600 --> 00:42:13,800 Django não vai gostar. 684 00:42:14,000 --> 00:42:15,080 Eu não poderia me importar menos. 685 00:42:15,280 --> 00:42:17,960 Vou sair para tomar um pouco de ar e ver meu pai por um tempo. 686 00:42:19,560 --> 00:42:20,960 Bom. 687 00:42:21,120 --> 00:42:22,400 Olá, Jerôme? 688 00:42:23,920 --> 00:42:24,960 Você me ama? 689 00:42:25,560 --> 00:42:26,680 Oh sim. 690 00:43:01,440 --> 00:43:02,680 Você já pensou sobre isso? 691 00:43:04,200 --> 00:43:05,080 Quero falar com meu filho. 692 00:43:05,240 --> 00:43:06,800 Vamos cortar um dedo 693 00:43:06,960 --> 00:43:07,960 e mande para sua mãe. 694 00:43:08,120 --> 00:43:08,960 Não faça isso. 695 00:43:09,120 --> 00:43:10,240 Então você paga? 696 00:43:10,440 --> 00:43:12,960 Sim. Diga-me onde podemos nos encontrar. 697 00:43:13,200 --> 00:43:13,960 Não! 698 00:43:14,200 --> 00:43:15,240 Quero uma transferência bancária. 699 00:43:15,480 --> 00:43:17,400 - Tenho 110 mil em dinheiro. - 200.000! 700 00:43:17,600 --> 00:43:19,120 Deixe-me ver se ele está vivo. 701 00:43:19,280 --> 00:43:20,240 Eu quero uma foto. 702 00:43:20,440 --> 00:43:22,600 Não estou com disposição. Não me venha com essa merda! 703 00:43:22,800 --> 00:43:23,800 Você dá-me nojo! 704 00:43:24,000 --> 00:43:27,680 OK. Eu não te pago se eu não vir, meu filho está vivo. 705 00:43:27,840 --> 00:43:29,080 Eu falo! 706 00:43:29,240 --> 00:43:31,320 Eu digo o que acontece! 707 00:43:31,520 --> 00:43:32,680 Filho da puta! 708 00:43:32,880 --> 00:43:33,800 Cale-se! 709 00:43:33,920 --> 00:43:35,520 Então, como vamos fazer isso? 710 00:43:36,960 --> 00:43:38,520 Quero uma foto do dinheiro. 711 00:43:39,720 --> 00:43:43,400 - Qual é o endereço? -fire855@hotmail.com. 712 00:43:43,560 --> 00:43:44,880 Quero uma foto do Ilan. 713 00:43:45,120 --> 00:43:47,680 Você acha que é fácil para tirar uma foto? 714 00:43:52,320 --> 00:43:53,680 Eu te ligo de volta. 715 00:43:55,200 --> 00:43:56,680 O fato de ele estar usando discurso familiar 716 00:43:56,840 --> 00:43:58,040 significa que um relacionamento está se formando. 717 00:43:58,240 --> 00:43:59,880 Ótimo. Bravo. 718 00:44:00,120 --> 00:44:03,520 Não atenderemos nenhuma ligação até tirarmos uma foto do Ilan. 719 00:44:03,720 --> 00:44:05,800 Vamos mandá-lo uma foto do dinheiro? 720 00:44:06,000 --> 00:44:09,120 Sim. A coisa mais importante é que ele está indo para um cibercafé. 721 00:44:09,280 --> 00:44:11,520 São mais de 30 equipes em esconderijo. 722 00:44:11,720 --> 00:44:14,040 Temos a descrição dele. Vamos apertá-lo. 723 00:44:14,280 --> 00:44:16,120 Mas ele não está na Costa do Marfim? 724 00:44:16,920 --> 00:44:17,960 Eu não acho. 725 00:44:19,120 --> 00:44:23,120 Mas é o mesmo. Ele tem um cúmplice em Abidjan. 726 00:44:25,840 --> 00:44:27,800 Eu sinto que é a mesma voz. 727 00:44:28,000 --> 00:44:30,600 Porque você projeta uma imagem sobre ele. 728 00:44:30,840 --> 00:44:33,960 É normal. Mas ele não pode estar aqui e ali ao mesmo tempo. 729 00:44:43,960 --> 00:44:45,400 Olhar. 730 00:44:51,800 --> 00:44:53,400 - Boa noite. - Seus óculos. 731 00:44:53,600 --> 00:44:55,120 - Você está indo para Paris? - Sim. 732 00:44:55,360 --> 00:44:56,800 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 733 00:45:11,720 --> 00:45:13,840 Eu estava bem, puta merda! 734 00:45:14,080 --> 00:45:17,400 Está começando a ficar quente. As pessoas estão fazendo perguntas. 735 00:45:17,600 --> 00:45:19,400 Todos eles vão pirar. 736 00:45:19,680 --> 00:45:22,120 - Eles vão manter a boca fechada. - Não sei. 737 00:45:22,280 --> 00:45:24,960 Quando você não está aqui, é uma merda. Todo mundo está farto disso. 738 00:45:25,160 --> 00:45:28,040 Estou aqui agora. E eu vou conseguir esse dinheiro. 739 00:45:29,320 --> 00:45:31,240 Você está me entendendo todos irritados com isso. 740 00:45:32,480 --> 00:45:35,040 Vamos, você estragou meu apetite agora, droga! 741 00:45:35,280 --> 00:45:39,120 Os sequestradores mudam a quantia, eles insultam o Sr. Halimi, 742 00:45:39,280 --> 00:45:41,680 as suas propostas são absurdas. 743 00:45:41,880 --> 00:45:43,520 Eles não mencionam a entrega do dinheiro. 744 00:45:43,800 --> 00:45:45,800 estou me perguntando se eles mataram o refém. 745 00:45:46,040 --> 00:45:47,400 Ainda não chegamos lá. 746 00:45:47,600 --> 00:45:48,960 Como está o pai? 747 00:45:49,160 --> 00:45:51,680 Impecável. Um autocontrole excepcional. 748 00:45:51,880 --> 00:45:54,320 -Jobert. - Quanto a nós, somos péssimos. 749 00:45:54,560 --> 00:45:58,240 Nós esprememos negros vestindo um chapéu, um lenço, nada. 750 00:45:58,480 --> 00:46:01,120 Está -5ºC e eles estão todos vestidos assim. 751 00:46:02,120 --> 00:46:02,960 E você? 752 00:46:03,120 --> 00:46:05,240 Os números de telefone dos cafés são difíceis de localizar. 753 00:46:05,520 --> 00:46:08,960 Precisamos de carta rogatória. Demora muito tempo. 754 00:46:09,080 --> 00:46:10,240 Os operadores não dão nada. 755 00:46:10,520 --> 00:46:13,240 - É um sequestro. - Direito à privacidade. 756 00:46:13,440 --> 00:46:16,240 O juiz de instrução está apoiando. 757 00:46:16,400 --> 00:46:17,680 Dúvidas na vizinhança? 758 00:46:17,960 --> 00:46:19,040 Não estamos avançando. 759 00:46:19,240 --> 00:46:21,400 Falsas pistas. E é preciso ser discreto 760 00:46:21,600 --> 00:46:22,760 nos guetos. 761 00:46:22,920 --> 00:46:24,120 Eu tenho algo. 762 00:46:25,520 --> 00:46:30,680 Esse cara, Simon Arfi, ele recebeu várias ligações... 763 00:46:31,280 --> 00:46:32,400 de uma das meninas, Léa. 764 00:46:32,640 --> 00:46:36,120 Ele é visto em um clube de strip-tease na Champs-Elysées: Le Slur. 765 00:46:36,400 --> 00:46:39,680 Alain Stern foi lá com seu irmão. Ilan também. 766 00:46:39,800 --> 00:46:41,120 Vice-esquadrão existe? 767 00:46:41,280 --> 00:46:43,240 Sim. Capitão Bénard da BRP. 768 00:46:43,480 --> 00:46:46,240 Diga a eles para enviarem o máximo de pessoas possível para este caso. 769 00:46:46,480 --> 00:46:47,960 Quem vai ficar aqui esta noite? 770 00:46:48,160 --> 00:46:49,960 Todo mundo quer ficar. 771 00:46:50,120 --> 00:46:51,320 Obrigado. 772 00:47:04,800 --> 00:47:08,280 Não posso atender sua ligação agora, por favor deixe uma mensagem. 773 00:47:10,840 --> 00:47:11,760 Ei, sou eu. 774 00:47:11,960 --> 00:47:13,960 Por que você não responde? 775 00:47:14,240 --> 00:47:17,120 OK. Está tudo bem. Eu tenho isso. É um 06 de Paris. 776 00:47:19,200 --> 00:47:21,960 Eu não posso falar com você, deixe-me uma mensagem. 777 00:47:22,120 --> 00:47:23,280 Obrigado. 778 00:47:23,480 --> 00:47:24,920 Você está prestes a me irritar! 779 00:47:25,160 --> 00:47:26,920 Por que você não responde? O que aconteceu? 780 00:47:27,120 --> 00:47:28,480 Qual é o problema? 781 00:47:32,760 --> 00:47:37,560 Eu não posso falar, deixe uma mensagem. Obrigado. 782 00:47:37,800 --> 00:47:39,400 Você terá sua foto. 783 00:47:39,680 --> 00:47:41,200 Mas se você continuar sem responder, 784 00:47:41,680 --> 00:47:44,760 Eu estrago você correndo, filho da puta! Idiota! 785 00:47:45,840 --> 00:47:48,680 É perfeito. Você verá, ele acabará cedendo. 786 00:47:51,480 --> 00:47:52,680 - Olá? - Ilan está aí? 787 00:47:52,920 --> 00:47:55,280 Ah, bem, não. Não. Ilan não está aqui. 788 00:47:55,480 --> 00:47:58,120 - Ah, então? - Ele foi viajar. 789 00:47:58,280 --> 00:48:02,840 - De repente? - Sim. Isso o atingiu de repente. 790 00:48:02,960 --> 00:48:04,400 Ele é tão estúpido! 791 00:48:04,600 --> 00:48:06,760 Sim. Ele é estúpido, eu sei. 792 00:48:06,960 --> 00:48:08,840 Bem, então. Beijos, Fabiana. Saúde. 793 00:48:08,960 --> 00:48:10,280 Beijos. 794 00:48:31,000 --> 00:48:31,840 De onde é? 795 00:48:32,040 --> 00:48:34,560 - Net café, em Palaiseau. - Enviei uma equipe. 796 00:48:34,720 --> 00:48:37,400 Filipe! Ele está on-line. 797 00:48:37,600 --> 00:48:38,520 Você gostou da foto? 798 00:48:39,160 --> 00:48:40,560 Isso é bom? É suficiente? 799 00:48:40,760 --> 00:48:41,560 Você vai pagar? 800 00:48:41,760 --> 00:48:42,840 Vamos dar um basta nisso? 801 00:48:43,040 --> 00:48:44,520 Amanhã venha aqui com 10 pessoas. 802 00:48:44,760 --> 00:48:47,400 Com seus cartões de identificação e um computador conectado à rede. 803 00:48:47,560 --> 00:48:49,520 Sem transferências bancárias. O dinheiro em troca de Ilan. 804 00:48:49,720 --> 00:48:50,840 Dinheiro primeiro, 805 00:48:51,040 --> 00:48:52,720 seu filho depois. - Não. Uma troca. 806 00:48:53,000 --> 00:48:55,120 - Sem transferências bancárias. - Você não está cumprindo sua palavra! 807 00:48:55,400 --> 00:48:58,120 Vá se foder! Sua mãe é uma vadia! 808 00:48:59,040 --> 00:49:00,400 Agora não atendemos mais. 809 00:49:00,720 --> 00:49:02,680 OK? Devemos ser firmes. 810 00:49:09,720 --> 00:49:11,720 Você acha que vai ganhar? 811 00:49:11,960 --> 00:49:13,720 O que você vai ganhar, idiota? 812 00:49:13,960 --> 00:49:15,280 Quem está no controle? 813 00:49:15,480 --> 00:49:16,840 Pobre idiota, vamos! 814 00:49:17,240 --> 00:49:18,000 Caramba! 815 00:49:23,600 --> 00:49:25,120 vou mandar uma foto 816 00:49:25,320 --> 00:49:26,840 com seu filho sangrando. 817 00:49:27,040 --> 00:49:28,840 Isso fará você pensar duas vezes. 818 00:49:29,000 --> 00:49:30,280 Vamos, beijos. 819 00:49:41,120 --> 00:49:42,120 Não, não. 820 00:49:44,960 --> 00:49:45,720 Olá? 821 00:49:45,960 --> 00:49:47,240 Bem, é isso! 822 00:49:48,200 --> 00:49:49,840 Você está correndo grandes riscos. 823 00:49:50,360 --> 00:49:51,120 Você paga? 824 00:49:51,840 --> 00:49:53,280 - Sim. - Quanto? 825 00:49:54,760 --> 00:49:56,440 - 110.000. - Foda-se! 826 00:49:56,680 --> 00:49:57,920 Filho da puta! 827 00:50:00,280 --> 00:50:02,000 Mickaël, espere por mim! 828 00:50:04,680 --> 00:50:06,560 Olha, tem um aí. Dê uma olhada. 829 00:50:21,000 --> 00:50:21,840 Olá? 830 00:50:22,000 --> 00:50:22,840 200.000. 831 00:50:23,040 --> 00:50:25,720 Eu não tenho isso. Não temos tanto. 832 00:50:25,920 --> 00:50:27,400 Pergunte à Comunidade Judaica. 833 00:50:27,680 --> 00:50:29,640 Vocês ficam juntos entre vocês. 834 00:50:30,760 --> 00:50:32,280 Você não deveria ter respondido a ele. 835 00:50:43,080 --> 00:50:43,840 Uma transferência bancária. 836 00:50:44,080 --> 00:50:44,960 Não. 837 00:50:45,200 --> 00:50:48,640 - Sem transferência bancária, nos encontramos. - Eu não quero falar com você. 838 00:50:48,880 --> 00:50:50,360 Você me tirou as calças. Ele está morto! 839 00:50:50,600 --> 00:50:52,120 Você me entende? Seu filho está morto! 840 00:50:56,560 --> 00:50:59,560 Olá? Olá? 841 00:51:42,760 --> 00:51:43,560 Olá? 842 00:51:43,800 --> 00:51:45,560 - Quero falar com Ruth Halimi. - Não! 843 00:51:45,720 --> 00:51:47,160 Eu sou filha dela. 844 00:51:47,440 --> 00:51:48,800 - Você é irmã do Ilan? - Sim. 845 00:51:49,040 --> 00:51:52,080 O que diabos seu pai está fazendo? Se ele não pagar, nós o mataremos. 846 00:51:52,280 --> 00:51:53,400 Não! Não! 847 00:51:53,600 --> 00:51:56,160 Por favor! Nós pagaremos. 848 00:51:56,440 --> 00:51:58,840 - Temos o dinheiro. - Você sabe o que fizemos com ele? 849 00:51:59,040 --> 00:52:00,120 Eu não posso te contar. 850 00:52:00,360 --> 00:52:02,560 Então se apresse. Foda-se sua raça! 851 00:52:02,720 --> 00:52:03,560 Não! Olá? 852 00:52:03,800 --> 00:52:05,280 Olá? 853 00:52:13,200 --> 00:52:14,160 - Olá? - Brigitte. 854 00:52:14,400 --> 00:52:17,800 Eles não deveriam desligar. Estamos chegando. Ninguém 855 00:52:18,040 --> 00:52:19,880 deve tocar no telefone. - Certo. 856 00:52:26,320 --> 00:52:29,000 Você deveria parar de responder, ok? 857 00:52:42,640 --> 00:52:43,600 É daqui? 858 00:52:43,840 --> 00:52:45,880 - Bem? - Ele não para de ligar. 859 00:52:57,760 --> 00:52:59,280 Sente-se. 860 00:52:59,440 --> 00:53:01,280 Você deve manter sua posição. 861 00:53:01,480 --> 00:53:03,680 Você deve ser durão. Inflexível. 862 00:53:04,200 --> 00:53:05,160 Ir. 863 00:53:07,280 --> 00:53:08,160 - Olá? - Quem está falando? 864 00:53:08,400 --> 00:53:09,440 Você fala comigo. 865 00:53:10,440 --> 00:53:11,960 Não ligue para minha esposa ou minha filha. 866 00:53:12,160 --> 00:53:14,080 Sem insultos ou ameaças. 867 00:53:14,280 --> 00:53:17,520 Vá se foder! Nós vamos matar seu filho, filho da puta! 868 00:53:17,720 --> 00:53:19,280 Então as condições, 869 00:53:19,520 --> 00:53:21,560 Eu mesmo vou consertá-los, filho da puta! 870 00:53:21,760 --> 00:53:22,800 Idiota! 871 00:53:22,960 --> 00:53:25,400 Isso é bom. É muito bom. 872 00:53:27,120 --> 00:53:28,080 Ele ligará de volta. 873 00:53:28,240 --> 00:53:30,440 Ele está desligado de mim, seu filho da puta! 874 00:53:37,240 --> 00:53:38,000 Espere. 875 00:53:39,080 --> 00:53:40,160 Prossiga. 876 00:53:41,560 --> 00:53:43,160 Você sabe quem eu sou? 877 00:53:43,360 --> 00:53:44,600 Acalmar. 878 00:53:44,880 --> 00:53:47,000 Foda-se! Eu me acalmo se quiser. 879 00:53:47,200 --> 00:53:48,280 Não, me escute. 880 00:53:48,480 --> 00:53:50,080 Primeiro, deixe-me falar. 881 00:53:50,280 --> 00:53:53,280 Não consigo fazer uma transferência bancária. É impossível. 882 00:53:53,560 --> 00:53:55,800 Encontre-me, e eu trarei o dinheiro 883 00:53:55,960 --> 00:53:57,880 e você me dá meu filho, ok? 884 00:53:58,080 --> 00:54:00,000 - A polícia está ouvindo agora. - Não. 885 00:54:00,280 --> 00:54:02,520 - Não dissemos nada. - Você me toma por um idiota! 886 00:54:02,720 --> 00:54:05,680 - Você quer ficar com seu dinheiro! - Não. Eu tenho o dinheiro. 887 00:54:05,920 --> 00:54:09,440 - Diga-me onde podemos nos encontrar. - Vai se foder, idiota! 888 00:54:09,680 --> 00:54:10,600 Filho da puta! 889 00:54:10,840 --> 00:54:12,320 Você está em vantagem. 890 00:54:12,600 --> 00:54:14,440 O que você fez é bom. 891 00:54:17,080 --> 00:54:19,520 Devo pedir-lhe para sair. É o sábado. 892 00:54:19,680 --> 00:54:21,160 Não. Devemos ser capazes de... 893 00:54:21,360 --> 00:54:23,160 Você não faz nada, você não pode conseguir nada. 894 00:54:23,400 --> 00:54:25,120 Deixar. Eu não aguento mais. 895 00:54:25,320 --> 00:54:26,960 Por favor. 896 00:54:28,480 --> 00:54:30,400 Se acontecer alguma coisa, ligue para nós. 897 00:54:32,200 --> 00:54:33,880 - Boa noite, Sra. Halimi. - Boa noite. 898 00:54:34,360 --> 00:54:35,600 Podemos ter você de volta? 899 00:54:36,240 --> 00:54:38,000 Não. Eu fico. 900 00:54:38,600 --> 00:54:40,800 Adeus, senhora. Senhoras e senhores. 901 00:54:47,840 --> 00:54:49,800 É um erro deixá-lo com sua esposa. 902 00:54:49,960 --> 00:54:51,600 Philippe, fique lá fora. 903 00:54:51,760 --> 00:54:52,800 OK, chefe. 904 00:54:53,000 --> 00:54:55,720 - Ele vai ligar novamente. - Vou encaminhar a linha. 905 00:55:04,400 --> 00:55:06,160 - Eu não entendo. - O que? 906 00:55:06,400 --> 00:55:08,160 - Como você pode fazer isso. - O que? 907 00:55:08,400 --> 00:55:13,240 Eles pedem para você desligar, você desliga e Ilan está com dor. 908 00:55:13,440 --> 00:55:16,600 - Eles sabem o que estão fazendo. - Não, eles não! 909 00:55:16,800 --> 00:55:18,400 Devemos ouvi-los. 910 00:55:18,600 --> 00:55:20,840 Não podemos ficar e não fazer nada. 911 00:55:21,040 --> 00:55:22,160 Já se passaram 7 dias. 912 00:55:22,360 --> 00:55:23,280 7 dias. 913 00:55:23,520 --> 00:55:26,600 - Por que não deveríamos conversar? - Ele deve estar louco! 914 00:55:26,880 --> 00:55:29,520 400 policiais estão procurando por ele. Eles vão derrubá-los. 915 00:55:29,680 --> 00:55:31,320 Eu não me importo, eu quero Ilan. 916 00:55:31,600 --> 00:55:33,520 Aqui, agora. Minha casa, nossa casa. 917 00:55:33,680 --> 00:55:35,000 Você entende? 918 00:55:35,200 --> 00:55:36,440 Devemos contar a todos. 919 00:55:36,680 --> 00:55:39,240 Devemos colocar a foto do Ilan em todos os lugares! 920 00:55:39,440 --> 00:55:42,400 Ao fazer isso, eles saberão a polícia sabe. 921 00:55:42,640 --> 00:55:45,440 E se eles matarem Ilan, como vamos continuar? 922 00:55:50,600 --> 00:55:53,000 O que devemos fazer? O que? 923 00:55:57,920 --> 00:55:59,880 Estou pensando nessa garota o tempo todo. 924 00:56:01,360 --> 00:56:05,120 Acho que ela deve estar em algum lugar... 925 00:56:07,040 --> 00:56:11,960 andando, comendo, rindo... 926 00:56:12,120 --> 00:56:13,440 Não é possível. 927 00:56:13,640 --> 00:56:15,160 Estou dizendo a mim mesmo que ela vai acordar. 928 00:56:16,120 --> 00:56:17,600 Ela vai nos ligar. 929 00:56:23,080 --> 00:56:24,880 Ela poderia nos ligar? 930 00:56:42,320 --> 00:56:43,600 Aqui. 931 00:56:45,880 --> 00:56:48,440 - E Jérôme? - Não o vejo muito ultimamente. 932 00:56:48,600 --> 00:56:49,840 Ele está hospedado com o pai. 933 00:56:50,040 --> 00:56:51,440 Oh sim? Por que? 934 00:56:52,280 --> 00:56:55,760 Nada. Problemas com Django. 935 00:56:55,960 --> 00:56:58,680 Eles pegaram um judeu e pediu um resgate. 936 00:56:59,160 --> 00:57:02,480 - O que? - Eles o mantêm em um apartamento. 937 00:57:02,720 --> 00:57:04,600 Jérôme não aguentou, ele decolou. 938 00:57:04,760 --> 00:57:06,760 Eu sei que ele pode fazer isso. 939 00:57:06,960 --> 00:57:09,400 Ela está um pouco solta demais. Eu prefiro o outro. 940 00:57:10,440 --> 00:57:13,720 Ei, espere um minuto. Você percebe o que você acabou de me dizer agora? 941 00:57:13,880 --> 00:57:16,160 O que? Que ele está hospedado na casa do pai? 942 00:57:16,320 --> 00:57:17,840 Não, não é isso. 943 00:57:18,520 --> 00:57:19,880 E então? 944 00:57:20,920 --> 00:57:22,040 Nada. 945 00:57:22,560 --> 00:57:26,280 Garota, se você falar, eu juro... 946 00:57:33,000 --> 00:57:36,600 Você é apenas um mitomaníaco. Eu não acredito na sua história. 947 00:57:40,240 --> 00:57:43,040 - Aonde você vai, papai? - Estarei de volta em um momento. 948 00:57:57,600 --> 00:57:59,680 Caramba! O que diabos você está fazendo aí? 949 00:57:59,880 --> 00:58:01,760 Os pintores estarão aqui depois de amanhã. 950 00:58:01,960 --> 00:58:02,920 O que você está dizendo? 951 00:58:03,120 --> 00:58:04,720 Eles alugaram novamente o apartamento. 952 00:58:04,920 --> 00:58:06,680 Você é um pé no saco! 953 00:58:06,880 --> 00:58:09,600 Então você deve avisar o Django. Limpe tudo. 954 00:58:09,800 --> 00:58:10,920 Não posso perder meu emprego. 955 00:58:11,520 --> 00:58:13,000 - Espere, espere. - O que? 956 00:58:13,120 --> 00:58:14,480 Você não tem mais nada? 957 00:58:14,640 --> 00:58:15,560 Eu vou ver. 958 00:58:17,400 --> 00:58:19,000 Uma adega, talvez. 959 00:58:19,240 --> 00:58:20,600 - São 1.500. - Sim. 960 00:58:20,840 --> 00:58:22,320 Vá em frente, vou ver. 961 00:58:28,480 --> 00:58:30,040 Fabrício, onde você está indo? 962 00:58:30,240 --> 00:58:32,320 Estou muito cansado. Estou indo para casa. 963 00:58:32,520 --> 00:58:33,480 O que você está dizendo? 964 00:58:33,720 --> 00:58:36,200 - Não me irrite. - Voltar! 965 00:58:36,440 --> 00:58:39,280 Filho da puta! Caramba! Olá, Django? 966 00:58:39,480 --> 00:58:40,760 O que diabos você está fazendo? 967 00:58:41,040 --> 00:58:44,160 Eu não sei o que fazer! Eles estão todos tentando se separar. 968 00:58:44,320 --> 00:58:47,840 Ei! Você quer uma baforada? Vamos, é uma boa. 969 00:58:48,200 --> 00:58:49,440 Sim, é isso. 970 00:58:54,440 --> 00:58:56,480 Acabei de ouvir uma chave. Eu ouvi a voz dele. 971 00:58:56,640 --> 00:58:59,200 Você gostaria de um copo de água? 972 00:58:59,440 --> 00:59:02,000 Eles estão machucando ele. 973 00:59:02,160 --> 00:59:04,840 - Por que você está dizendo isso? - Eu sei, eu sinto. 974 00:59:05,040 --> 00:59:08,120 Se eles querem o resgate, eles não vão machucá-lo. 975 00:59:08,280 --> 00:59:09,440 Eles irão. 976 00:59:09,680 --> 00:59:12,200 - Não, eles não vão machucá-lo. - Não. 977 00:59:12,400 --> 00:59:14,320 Você deve trazer Ilan de volta. 978 00:59:14,600 --> 00:59:16,840 Não é possível de outra forma. Ele voltará aqui. 979 00:59:17,040 --> 00:59:19,120 - Fazemos o nosso melhor. - Meu garoto. 980 00:59:20,240 --> 00:59:21,720 Não se preocupe. 981 00:59:21,880 --> 00:59:23,600 Sim. Tudo ficará bem. 982 00:59:28,320 --> 00:59:33,360 Eu não posso falar com você, deixe uma mensagem. Obrigado. 983 00:59:33,600 --> 00:59:36,560 Os caras não aguentam mais. Eles vão desistir. 984 00:59:36,800 --> 00:59:40,480 Não queremos o dinheiro. Eu libertarei seu filho. 985 00:59:40,680 --> 00:59:42,280 Você está me ouvindo? Estou falando sério. 986 00:59:42,520 --> 00:59:45,880 Eu vou libertá-lo. Devemos apenas encontrar um terreno comum. 987 00:59:46,080 --> 00:59:47,440 Bom. Eu ligo de volta. 988 00:59:48,280 --> 00:59:50,000 Você não deveria confiar nele. 989 00:59:50,200 --> 00:59:51,560 É uma manipulação. 990 00:59:54,960 --> 00:59:58,200 - Você o ouviu? - É um blefe. Ele está guiando você. 991 00:59:58,400 --> 01:00:00,920 - Mas ele está dizendo... - Não vamos pegá-lo assim. 992 01:00:01,160 --> 01:00:03,040 Temos uma estratégia. Devemos persistir nisso. 993 01:00:03,240 --> 01:00:05,840 Devemos fazê-lo fazer o que queremos. 994 01:00:06,040 --> 01:00:08,920 Ele está tentando te deixar maluco. É a vez dele ceder. 995 01:00:09,120 --> 01:00:11,760 Não o seu. Por favor, acredite em mim. 996 01:00:15,120 --> 01:00:16,880 Boa noite, Sr. Halimi. 997 01:00:34,160 --> 01:00:35,640 - Olá. - Olá. 998 01:00:37,120 --> 01:00:39,080 - Como vai você? - Ruim. 999 01:00:40,000 --> 01:00:44,000 Será a primeira morte na história do sequestro. 1000 01:00:48,280 --> 01:00:52,480 Ele não liga há 2 dias. Deveríamos restabelecer o contato. 1001 01:00:53,480 --> 01:00:56,080 Ele deveria nos ligar de volta, Philippe. 1002 01:00:56,320 --> 01:00:59,360 Você sente que não está chegando a lugar nenhum. Eu entendo. 1003 01:00:59,600 --> 01:01:01,880 É uma queda de braço. Ele deve entender... 1004 01:01:02,040 --> 01:01:05,320 Por favor. Pelo amor de Deus, não faça isso. Não comigo. 1005 01:01:12,040 --> 01:01:14,840 - Delcour. - Venha aqui. Eu tenho novidades. 1006 01:01:15,000 --> 01:01:15,760 Estou chegando. 1007 01:01:16,040 --> 01:01:18,760 Eles contataram um rabino e eles enviaram uma fita. 1008 01:01:19,000 --> 01:01:21,320 - Você enviou uma equipe? - Sim, eu tenho. 1009 01:01:24,360 --> 01:01:26,360 Filipe. Rabino Zini. 1010 01:01:26,600 --> 01:01:28,280 - Rabino. - Olá. 1011 01:01:28,400 --> 01:01:29,760 Posso ouvir a mensagem? 1012 01:01:30,000 --> 01:01:31,360 Sim claro. 1013 01:01:32,320 --> 01:01:35,160 Olá? Você é rabino? Um judeu foi sequestrado. 1014 01:01:35,400 --> 01:01:37,920 Vá encontrar uma fita na caixa postal de Amélie Cassin. 1015 01:01:38,120 --> 01:01:39,880 Fica na rue Bréa, 17, na 6ª. 1016 01:01:40,440 --> 01:01:43,080 Recebi esta mensagem e um e-mail esta manhã. 1017 01:01:43,320 --> 01:01:46,440 - Preferi ligar para você. - Você fez a coisa certa. 1018 01:01:47,240 --> 01:01:49,360 Você conhece esse homem? 1019 01:01:50,040 --> 01:01:51,400 Sim, ele parece familiar. 1020 01:01:51,680 --> 01:01:54,760 Eu devo ter conhecido ele em um casamento ou bar mitzvah. 1021 01:01:55,040 --> 01:01:57,760 Conversamos, mas não muito. Ele nunca ligou de volta. 1022 01:01:59,000 --> 01:02:02,760 É isso. Eu tenho a fita. Eles escolheram uma caixa aleatória. 1023 01:02:02,960 --> 01:02:05,760 O inquilino não sabe qualquer coisa, aparentemente. 1024 01:02:06,000 --> 01:02:08,760 - Você informou os pais? - Sim. Eles estão por perto. 1025 01:02:08,960 --> 01:02:10,160 Vamos. 1026 01:02:11,120 --> 01:02:12,600 -Romain! - Sim. 1027 01:02:13,640 --> 01:02:14,480 Obrigado. 1028 01:02:18,400 --> 01:02:21,640 Eu sou Ilan Halimi. 1029 01:02:24,240 --> 01:02:26,520 Eu sou filho de Halimi Didier 1030 01:02:26,720 --> 01:02:28,520 e de Halimi Ruth. 1031 01:02:30,280 --> 01:02:33,640 Eu sou judeu. Eles estão me mantendo como refém. 1032 01:02:35,840 --> 01:02:38,480 E estou pedindo ajuda, Rabino. 1033 01:02:40,560 --> 01:02:42,920 Tenha pena. Eles vão me matar. 1034 01:02:45,280 --> 01:02:47,080 Não deixe, por favor. 1035 01:02:48,400 --> 01:02:50,920 Por favor, preciso de ajuda. 1036 01:02:52,120 --> 01:02:53,040 Não aguento mais. 1037 01:02:54,440 --> 01:02:58,120 Mãe, por favor. Não me deixe sozinho. 1038 01:03:00,280 --> 01:03:04,040 Não me deixe. Dê-lhes o dinheiro. 1039 01:03:05,240 --> 01:03:06,760 Dê a eles o que eles querem. 1040 01:03:07,560 --> 01:03:09,360 Não vou durar muito. 1041 01:03:10,840 --> 01:03:14,120 Oh, meu Deus, por favor, não me deixe. 1042 01:03:16,280 --> 01:03:18,240 Minha doce mãe. 1043 01:03:20,880 --> 01:03:25,480 Você já ouviu falar de coisas semelhantes na sua comunidade? 1044 01:03:26,280 --> 01:03:27,200 Recentemente? 1045 01:03:27,440 --> 01:03:30,640 Os judeus foram sequestrados por ser judeu 1046 01:03:30,880 --> 01:03:33,360 e a polícia não foi informada? - Claro. 1047 01:03:33,560 --> 01:03:35,400 José, venha aqui um momento. 1048 01:03:35,880 --> 01:03:37,240 Com licença. 1049 01:03:39,280 --> 01:03:40,120 Olha Você aqui. 1050 01:03:41,880 --> 01:03:45,520 Você quer ligar SOS Racismo e o CRIF? 1051 01:03:45,760 --> 01:03:48,760 - Este é um negócio de merda. - Em relação aos judeus. 1052 01:03:48,920 --> 01:03:50,360 E a garota RER, você a esqueceu? 1053 01:03:50,560 --> 01:03:53,240 Não foi uma agressão anti-semita. 1054 01:03:53,480 --> 01:03:56,480 Qual é a conexão com a garota? Estes são fatos! 1055 01:03:56,680 --> 01:03:58,360 E ele cantou para nós o Alcorão. 1056 01:03:58,560 --> 01:04:01,000 Um rabino contatado, uma comunidade judaica unida 1057 01:04:01,160 --> 01:04:03,240 e esse rapaz com a arma apontada para ele. 1058 01:04:03,440 --> 01:04:06,920 - O que você quer mais? -Ilan vivo! Isso é tudo. 1059 01:04:08,000 --> 01:04:09,320 Você está demitido. 1060 01:04:18,600 --> 01:04:19,400 Vamos, vá. 1061 01:04:40,720 --> 01:04:42,160 Ei pessoal. 1062 01:04:42,360 --> 01:04:43,120 E aí? 1063 01:04:43,320 --> 01:04:44,920 Pressa! Vá, vá! 1064 01:04:45,120 --> 01:04:46,480 - Cale a boca! - Vá em frente! 1065 01:04:46,600 --> 01:04:48,240 Vamos! Esse idiota é pesado. 1066 01:04:51,600 --> 01:04:53,520 Jogue-o fora! Jogue-o fora. 1067 01:04:53,680 --> 01:04:55,080 Droga, faça isso! 1068 01:04:55,320 --> 01:04:57,560 - Você é um pé no saco! - Esse bastardo! 1069 01:04:57,800 --> 01:05:00,360 Cale a boca, droga! 1070 01:05:02,000 --> 01:05:02,840 Estou contando com você. 1071 01:05:06,520 --> 01:05:07,760 Cale-se! 1072 01:05:10,920 --> 01:05:13,520 Estou esperando um mensageiro hoje. Obrigado. 1073 01:05:14,840 --> 01:05:17,800 - Sim? - Olá. Sr. Rond, por favor. 1074 01:05:18,000 --> 01:05:19,960 Muito bom. Um momento. 1075 01:05:20,920 --> 01:05:23,240 Olá. O Sr. Chéreau gostaria de se juntar a você. 1076 01:05:23,440 --> 01:05:24,640 - Vou ligar de volta para ele. - OK. 1077 01:05:24,840 --> 01:05:26,040 Ele ligará de volta para você. 1078 01:05:29,720 --> 01:05:30,920 Olá? 1079 01:05:31,040 --> 01:05:32,360 Vá em frente, fale. 1080 01:05:32,560 --> 01:05:34,520 - Olá? - Mãe... 1081 01:05:34,720 --> 01:05:38,040 Olá? Olá? Ilan! 1082 01:05:38,320 --> 01:05:40,800 - Minha querida mãe... -Ilan. 1083 01:05:41,000 --> 01:05:42,680 Se você quer ver seu filho vivo, 1084 01:05:42,920 --> 01:05:45,080 abrir minha mensagem de e-mail de parcourir@hotmail.fr. 1085 01:05:45,640 --> 01:05:47,520 - Código: 741258. - Olá? 1086 01:05:47,760 --> 01:05:49,520 - "parcourir"...? - Se perder! 1087 01:05:49,720 --> 01:05:50,520 Eu disse: 1088 01:05:50,720 --> 01:05:54,480 "parcourir@hotmail.fr." 1089 01:05:54,680 --> 01:05:56,760 Código: 741258. 1090 01:05:56,920 --> 01:05:59,040 Caso contrário, eu juro, nós matamos seu filho. 1091 01:05:59,240 --> 01:06:01,360 Olá? Olá? 1092 01:06:06,640 --> 01:06:08,080 Para a esquerda. 1093 01:06:10,240 --> 01:06:12,040 Sra. Venha aqui. 1094 01:06:12,600 --> 01:06:15,240 Eles te enviaram o e-mail dirigido ao rabino. 1095 01:06:15,440 --> 01:06:18,440 "Um judeu foi sequestrado e o resgate não foi pago. 1096 01:06:18,600 --> 01:06:20,320 “Queremos 350 mil euros para sua libertação." 1097 01:06:22,680 --> 01:06:24,000 Olá, Sra. Halimi. 1098 01:06:24,280 --> 01:06:27,480 O que ele disse exatamente para você no telefone? 1099 01:06:28,760 --> 01:06:30,840 Sra. No telefone? 1100 01:06:31,040 --> 01:06:32,400 Era a voz habitual? 1101 01:06:32,640 --> 01:06:34,360 - Você leu? - Sim, claro. 1102 01:06:34,560 --> 01:06:35,960 Quero dizer corretamente. 1103 01:06:36,200 --> 01:06:39,360 Ele escreveu: "Um judeu foi sequestrado." Não "um homem". 1104 01:06:39,560 --> 01:06:41,120 - Eles vão matá-lo. - Por favor. 1105 01:06:41,280 --> 01:06:42,520 Eles vão matá-lo. 1106 01:06:42,720 --> 01:06:44,240 Você tem que acreditar neles. 1107 01:06:44,440 --> 01:06:46,520 Mesmo se perdermos o dinheiro, 1108 01:06:46,760 --> 01:06:48,560 mesmo que a polícia não faça isso. 1109 01:06:48,760 --> 01:06:50,480 - Temos que encontrá-lo. - Ouça. 1110 01:06:50,680 --> 01:06:51,480 Não, você ouve! 1111 01:06:51,640 --> 01:06:52,680 - Rute... - Cale a boca! 1112 01:06:52,880 --> 01:06:54,640 Você sabe. Você também. 1113 01:06:54,880 --> 01:06:57,400 Desde o início. Do que você tem medo? 1114 01:06:57,560 --> 01:06:59,960 Não devemos provocá-los. 1115 01:07:00,160 --> 01:07:03,200 Você tem falado besteira desde o início. 1116 01:07:03,320 --> 01:07:04,680 Senhora, ouça. 1117 01:07:04,920 --> 01:07:08,520 Todo mundo aqui quer encontrar seu filho. Todos. 1118 01:07:08,720 --> 01:07:10,200 Eles estão aqui 24 horas por dia. 1119 01:07:10,400 --> 01:07:12,200 Eu tenho que forçá-los a descansar. 1120 01:07:12,400 --> 01:07:14,080 Então, por favor. 1121 01:07:14,960 --> 01:07:15,920 Eles vão matá-lo. 1122 01:07:19,000 --> 01:07:20,360 Com licença. 1123 01:07:27,000 --> 01:07:28,560 Você tem razão. 1124 01:07:45,000 --> 01:07:48,120 Seu rabino não está respondendo. Dê-me o número de outro judeu. 1125 01:07:48,880 --> 01:07:51,000 Mais alto! Não podemos ouvir você. 1126 01:07:53,400 --> 01:07:54,840 Meu primo. 1127 01:07:55,000 --> 01:07:57,200 Qual o nome dele? 1128 01:07:57,400 --> 01:07:59,120 Qual o nome dele? 1129 01:08:00,200 --> 01:08:02,480 - Yohann. - Ele está no seu telefone? 1130 01:08:03,440 --> 01:08:05,080 Seu idiota! 1131 01:08:10,360 --> 01:08:15,120 Ei! Arranje-me uma foto sangrenta. Um que os fará pagar. 1132 01:08:15,280 --> 01:08:16,080 Sem problemas. 1133 01:08:23,280 --> 01:08:24,400 Obrigado. 1134 01:08:27,200 --> 01:08:27,960 - Olá? - Yohann? 1135 01:08:28,160 --> 01:08:30,520 - Sim? - Tem um envelope para você. 1136 01:08:30,760 --> 01:08:33,120 - O que? - Rua Guersant, 31. No dia 17. 1137 01:08:33,320 --> 01:08:34,400 - Onde? - Na lavanderia. 1138 01:08:35,840 --> 01:08:37,120 O que é? 1139 01:08:37,320 --> 01:08:39,560 Há um envelope para mim na rua Guersant. 1140 01:08:46,880 --> 01:08:47,680 Volto logo. 1141 01:08:58,000 --> 01:08:59,840 Um negro deixou. 1142 01:09:02,160 --> 01:09:04,440 - É horrível! - Merda, o que é isso? 1143 01:09:07,840 --> 01:09:08,680 Vamos. 1144 01:09:18,040 --> 01:09:20,520 Por favor, Yohann. Não me abandone. 1145 01:09:21,040 --> 01:09:24,160 - Eles vão me matar. - É Ilan. 1146 01:09:24,960 --> 01:09:29,560 Parar. Tire o capuz. Sua carteira de identidade, por favor. 1147 01:09:33,200 --> 01:09:34,440 Obrigado. 1148 01:09:36,400 --> 01:09:38,400 Observe-o. Volto logo. 1149 01:09:42,880 --> 01:09:45,360 TN 17 da TV 717. Verificação de identidade. 1150 01:09:45,560 --> 01:09:47,840 Passaporte número 97TL56... 1151 01:09:48,080 --> 01:09:49,280 - Tia, é o Yohann. - Sim? 1152 01:09:49,440 --> 01:09:51,240 Ilan foi sequestrado? 1153 01:09:51,440 --> 01:09:53,680 Eu não posso te contar. Vá para 1154 01:09:53,880 --> 01:09:55,400 Sede da Polícia. - Ele foi sequestrado? 1155 01:09:55,640 --> 01:09:57,960 - É isso? - Eu não posso te contar. 1156 01:09:58,160 --> 01:10:00,400 Vá para a polícia. Por favor. Agora. 1157 01:10:00,560 --> 01:10:01,360 OK. 1158 01:10:01,720 --> 01:10:02,680 Eu não posso acreditar. 1159 01:10:02,920 --> 01:10:05,800 Que porra está acontecendo? 1160 01:10:06,040 --> 01:10:09,240 - Olha Você aqui. Tenha um bom dia. - Obrigado. 1161 01:10:12,000 --> 01:10:13,160 Vamos. 1162 01:10:14,920 --> 01:10:16,400 Obrigado. Entraremos em contato. 1163 01:10:16,600 --> 01:10:18,120 - Adeus. - Adeus. 1164 01:10:19,760 --> 01:10:21,440 Isso é o suficiente! 1165 01:10:22,040 --> 01:10:23,360 Acalmar. 1166 01:10:23,520 --> 01:10:26,160 Deixe-me ir! Eu não deveria estar aqui. 1167 01:10:26,360 --> 01:10:29,280 - Quero meu advogado! - Ele está a caminho. 1168 01:10:29,520 --> 01:10:32,240 Alguma garota quer que eu transe com ela e a polícia me prende! 1169 01:10:32,480 --> 01:10:35,960 Nós só queremos saber a quem você deve o dinheiro. 1170 01:10:36,160 --> 01:10:37,440 É besteira! 1171 01:10:37,640 --> 01:10:39,840 Um cara foi sequestrado. Ele pode morrer. 1172 01:10:40,040 --> 01:10:42,560 - E daí? - Você nos conta. 1173 01:10:42,760 --> 01:10:45,640 Não devo dinheiro a ninguém. Deixe-me ir. 1174 01:10:47,800 --> 01:10:52,600 Ontem eles prenderam Simon Benamou, um ex-criminoso. 1175 01:10:53,160 --> 01:10:56,800 Se ele tivesse dado a eles o nome do seu credor, 1176 01:10:57,040 --> 01:11:00,680 o crime teria levado diretamente para os captores de Ilan. 1177 01:11:00,880 --> 01:11:03,400 Infelizmente, ele não falou. 1178 01:11:04,920 --> 01:11:08,280 Mas esta manhã, 6 de fevereiro, eles chamaram Didier 1179 01:11:08,440 --> 01:11:10,560 para marcar uma reunião em Les Halles, 1180 01:11:10,720 --> 01:11:13,240 e prometeu libertar nosso filho. 1181 01:11:31,200 --> 01:11:32,440 Você está bem? 1182 01:11:32,640 --> 01:11:35,240 Entregue o caso quando você vê seu filho. 1183 01:11:35,400 --> 01:11:37,280 - Onde? - Debaixo da arcada. 1184 01:11:46,360 --> 01:11:47,840 Assunto a caminho. 1185 01:11:50,840 --> 01:11:52,000 OK. 1186 01:11:56,160 --> 01:11:57,280 Estamos em posição. 1187 01:11:58,080 --> 01:12:00,120 - 29 em posição. - Recebido. 1188 01:12:26,480 --> 01:12:28,720 Halimi! Como vai você? Mudei de ideia. 1189 01:12:28,920 --> 01:12:31,560 Encontre-me na Place Clichy, agora. 1190 01:12:33,720 --> 01:12:35,840 Realocar assunto 1191 01:12:36,040 --> 01:12:37,560 para a Praça Clichy. 1192 01:12:37,760 --> 01:12:38,840 OK, recebido. 1193 01:12:39,040 --> 01:12:40,720 - Está bem. - Estamos a caminho. 1194 01:12:45,600 --> 01:12:48,600 - O que você acha? - Não faço ideia. 1195 01:13:42,360 --> 01:13:45,560 Ouça, cara. Não espere por mim. Vá para Bruxelas. 1196 01:13:45,720 --> 01:13:47,440 Faça a transferência lá. 1197 01:13:56,200 --> 01:13:58,560 Sr. Halimi, por favor. É inútil. 1198 01:13:59,720 --> 01:14:01,600 Sr. Halimi, por favor. 1199 01:14:04,440 --> 01:14:05,320 Você ouviu? 1200 01:14:05,560 --> 01:14:07,160 - Sim. - Você fez? 1201 01:14:07,400 --> 01:14:10,440 Deixe-me ir para Bruxelas. Quero meu filho de volta. 1202 01:14:10,640 --> 01:14:13,600 Não. Você não vai para Bruxelas. 1203 01:14:13,800 --> 01:14:16,000 É um absurdo. Não haverá ninguém lá. 1204 01:14:16,200 --> 01:14:18,240 Não deixe que eles mexam com você. 1205 01:14:18,440 --> 01:14:19,560 A qualquer custo. 1206 01:14:20,200 --> 01:14:22,600 O que ele está fazendo? Diga-me! 1207 01:14:22,800 --> 01:14:25,240 Por favor, Sr. Halimi. Pare de gritar. 1208 01:14:25,920 --> 01:14:26,720 Isso é melhor. 1209 01:14:33,000 --> 01:14:35,600 Senhor Halimi! Senhor Halimi! 1210 01:14:57,880 --> 01:14:59,480 15 minutos. 1211 01:14:59,640 --> 01:15:01,560 Estação 10. 1212 01:15:18,080 --> 01:15:18,880 Jouberto. 1213 01:15:19,120 --> 01:15:20,440 - Inspetor? - Sim. 1214 01:15:20,600 --> 01:15:21,880 É o cyber café. 1215 01:15:22,040 --> 01:15:23,720 O negro está aqui. 1216 01:15:23,960 --> 01:15:27,440 - Tem certeza? - Sim, ele está aqui. 1217 01:15:27,640 --> 01:15:30,280 - Fique aí. Não faça nada. - OK. 1218 01:15:30,480 --> 01:15:34,040 - Não diga nada e fique na linha. - OK. 1219 01:15:37,680 --> 01:15:41,160 Senhor Halimi! Nós o encontramos. Nós vamos pegar o bastardo! 1220 01:15:51,040 --> 01:15:52,400 - Olá, Rute? - Sim. 1221 01:15:52,560 --> 01:15:54,720 - Eles o encontraram. - Realmente? 1222 01:15:54,880 --> 01:15:56,000 Sim. 1223 01:15:59,600 --> 01:16:00,760 - Sim. - Filipe. 1224 01:16:01,000 --> 01:16:05,200 Ele está em um cyber café no dia 14, mas há um problema. 1225 01:16:05,480 --> 01:16:08,560 - Como você pôde? - Não tenho nada a acrescentar. 1226 01:16:08,760 --> 01:16:10,880 - Quem está aí? - Ninguém. 1227 01:16:11,000 --> 01:16:11,840 O que? 1228 01:16:12,000 --> 01:16:14,760 Ele nunca usa o mesmo cyber café. 1229 01:16:14,920 --> 01:16:16,560 60 equipes no terreno! 1230 01:16:16,760 --> 01:16:18,880 Quem está mais próximo? 1231 01:16:19,920 --> 01:16:22,480 Vaugrenelle e Montsouris. É muito longe. 1232 01:16:24,760 --> 01:16:27,160 Joubert, chame a polícia local. 1233 01:16:27,280 --> 01:16:28,760 E dizer-lhes o quê? 1234 01:16:28,960 --> 01:16:31,560 O mínimo. O endereço e a descrição do cara. 1235 01:16:31,760 --> 01:16:33,560 Alto, negro, perigoso. 1236 01:16:33,720 --> 01:16:35,400 José, venha comigo. 1237 01:16:35,560 --> 01:16:38,160 Fique na linha e mantenha a calma. 1238 01:16:38,320 --> 01:16:39,920 Dê-me a 14ª delegacia. 1239 01:16:40,200 --> 01:16:43,160 - Yaël, eles vão pegá-lo! - Eu não acredito! 1240 01:16:43,400 --> 01:16:46,880 Central para 226. Um suspeito, alto, negro... 1241 01:16:47,000 --> 01:16:48,280 226 para Central. Recebido. 1242 01:16:51,480 --> 01:16:53,400 Anne-Laure? Tudo bem. 1243 01:16:53,600 --> 01:16:55,400 - Eles vão prendê-lo. - O que? 1244 01:16:55,600 --> 01:16:58,560 Estou indo para a sede da polícia. 1245 01:17:02,760 --> 01:17:04,000 Aí está. 1246 01:17:10,520 --> 01:17:11,400 Número 9. 1247 01:17:16,960 --> 01:17:18,880 Lá. Parar! 1248 01:17:19,040 --> 01:17:21,160 Parar! 1249 01:17:21,360 --> 01:17:22,440 Parar! 1250 01:17:27,080 --> 01:17:28,480 Fora do caminho! 1251 01:17:30,480 --> 01:17:31,560 Fora do caminho! 1252 01:17:35,480 --> 01:17:36,720 Parar! 1253 01:18:12,400 --> 01:18:13,920 Foi uma loucura desde o início. 1254 01:18:14,360 --> 01:18:16,000 Uma merda total. 1255 01:18:16,280 --> 01:18:17,680 Dá um tempo. 1256 01:18:18,400 --> 01:18:20,160 A família está aqui. 1257 01:18:23,360 --> 01:18:24,480 Fale com eles. 1258 01:18:26,440 --> 01:18:28,880 Por que eles entraram pela porta lateral? 1259 01:18:29,080 --> 01:18:31,640 Você não disse a eles era um cyber café? 1260 01:18:31,880 --> 01:18:33,600 Acabamos de dar-lhes o endereço. 1261 01:18:33,800 --> 01:18:36,840 Eu não entendo. Eles entraram vestindo uniforme? 1262 01:18:36,960 --> 01:18:38,120 Você é louco. 1263 01:18:38,320 --> 01:18:39,840 - Você está bravo! - Por favor. 1264 01:18:40,040 --> 01:18:43,920 Nós não o interceptamos, mas fizemos progressos, 1265 01:18:44,120 --> 01:18:45,120 mesmo assim. 1266 01:18:45,320 --> 01:18:47,000 Havia uma câmera no café. 1267 01:18:47,200 --> 01:18:51,640 A foto do homem será enviada para todas as delegacias. 1268 01:18:51,920 --> 01:18:54,720 Agora ele viu você, ele vai descontar em Ilan! 1269 01:18:54,880 --> 01:18:56,280 Nunca mais o veremos! 1270 01:18:56,480 --> 01:18:58,720 - Sra. Halimi... - Deixe-me em paz! 1271 01:19:12,520 --> 01:19:14,000 Mãe! 1272 01:19:14,480 --> 01:19:15,720 Vamos. 1273 01:19:37,920 --> 01:19:41,600 Não estou disponível agora, mas deixe uma mensagem. 1274 01:19:41,800 --> 01:19:42,880 Obrigado. 1275 01:19:43,040 --> 01:19:45,440 Os rappers não estão envolvidos. 1276 01:19:45,680 --> 01:19:47,080 E Benamou? 1277 01:19:47,800 --> 01:19:50,920 Ele não disse nada. Temos que deixá-lo ir. 1278 01:19:53,000 --> 01:19:57,560 Não estou disponível agora, mas deixe uma mensagem. Obrigado. 1279 01:19:58,240 --> 01:19:59,880 Você não vai responder, bastardo! 1280 01:20:00,080 --> 01:20:02,800 Você pode encontrar seu filho seis pés abaixo! 1281 01:20:03,040 --> 01:20:05,880 Coloque seu esperma no dinheiro. 1282 01:20:06,040 --> 01:20:08,600 Você pode ter um novo filho! Seu cachorro! 1283 01:20:17,240 --> 01:20:19,160 Ir para casa. 1284 01:20:19,360 --> 01:20:21,160 Não responda a ele novamente. 1285 01:20:21,360 --> 01:20:23,880 Isso vai forçá-lo a voltar para um cyber café. 1286 01:20:24,440 --> 01:20:26,720 Você não está em condições de falar com ele. 1287 01:20:26,920 --> 01:20:29,280 Mais de 600 ligações em 20 dias é insustentável. 1288 01:20:29,720 --> 01:20:31,560 Você tem que descansar. 1289 01:20:34,600 --> 01:20:37,280 Ele está certo. Vá e descanse. 1290 01:21:33,000 --> 01:21:33,800 Quem é? 1291 01:21:34,000 --> 01:21:35,360 É o papai. 1292 01:21:46,240 --> 01:21:49,440 Seu telefone está com defeito. Ninguém atende. 1293 01:22:00,920 --> 01:22:03,000 - Você comeu? - Não. 1294 01:22:03,240 --> 01:22:07,320 - Você concorda com eles? - Não sei. 1295 01:22:07,560 --> 01:22:09,720 Eles vão matá-lo se você não responder. 1296 01:22:10,000 --> 01:22:11,000 Yaël, por favor. 1297 01:22:11,200 --> 01:22:13,320 Eles continuam dizendo que vão matá-lo. 1298 01:22:13,440 --> 01:22:14,600 E você ouve a polícia! 1299 01:22:14,880 --> 01:22:16,720 Por que você os ouve? Por que? 1300 01:22:17,520 --> 01:22:19,160 Eles são uma porcaria! 1301 01:22:19,320 --> 01:22:23,320 Você quer que eles o matem? É isso que você quer? 1302 01:22:23,560 --> 01:22:25,440 Responda-me! 1303 01:22:25,600 --> 01:22:27,800 Eles estão nos ameaçando por 3 semanas. 1304 01:22:27,960 --> 01:22:29,160 Ele está blefando, ele não fará isso. 1305 01:22:29,440 --> 01:22:32,600 A vaca psiquiatra colocou isso na sua cabeça! 1306 01:22:32,760 --> 01:22:35,440 Você é o cachorrinho deles! 1307 01:22:35,640 --> 01:22:37,160 Yael, isso é o suficiente. 1308 01:22:37,400 --> 01:22:38,240 Pare com isso! 1309 01:22:38,480 --> 01:22:41,600 Como você pode aceitar isso? 1310 01:22:46,200 --> 01:22:47,320 Didier. 1311 01:22:48,840 --> 01:22:50,720 Peça-lhes para entrarem em contato novamente. 1312 01:22:51,400 --> 01:22:52,880 Por favor. 1313 01:23:05,600 --> 01:23:08,240 Você não entende. Não podemos continuar assim. 1314 01:23:08,440 --> 01:23:11,160 Você disse 3 dias, já se passaram 3 semanas! 1315 01:23:11,320 --> 01:23:13,000 Os caras estão fartos. 1316 01:23:13,800 --> 01:23:15,040 Eles não estão se alimentando... 1317 01:23:15,720 --> 01:23:18,160 Eles não o estão alimentando. Sabe por quê? 1318 01:23:18,360 --> 01:23:20,720 Eles estão cansados ​​de limpar a bunda dele. 1319 01:23:20,920 --> 01:23:22,160 OK, entendi. 1320 01:23:22,320 --> 01:23:24,440 - É uma merda, Django. - OK. 1321 01:23:24,640 --> 01:23:26,720 OK. Entendo. Vamos. 1322 01:23:37,440 --> 01:23:38,240 Agora o alvejante. 1323 01:24:06,280 --> 01:24:08,600 Você queria ver meu rosto. Agora você morre! 1324 01:24:09,920 --> 01:24:10,720 Filho da puta! 1325 01:24:11,920 --> 01:24:13,320 Judeu sujo! 1326 01:26:00,240 --> 01:26:02,560 Senhor! Senhor! 1327 01:26:02,720 --> 01:26:05,120 Você pode me ouvir? 1328 01:26:05,320 --> 01:26:06,840 Olá, polícia? 1329 01:26:11,320 --> 01:26:12,080 Aí está ele. 1330 01:26:13,360 --> 01:26:15,600 Senhor! Senhor! 1331 01:26:18,960 --> 01:26:21,040 TN 91 para Central, acabou? 1332 01:26:21,160 --> 01:26:22,000 Senhor? 1333 01:26:22,200 --> 01:26:24,160 Urgente. Pessoa gravemente ferida, 1334 01:26:24,360 --> 01:26:26,720 ao lado de Sainte-Geneviève-des-Bois estação. 1335 01:26:26,920 --> 01:26:28,720 Você não está sozinho. Fique comigo. 1336 01:26:28,880 --> 01:26:29,720 Você pode me ouvir? 1337 01:26:29,880 --> 01:26:32,440 TN 91, a pessoa está mal. 1338 01:26:32,680 --> 01:26:34,560 - Envie ajuda imediata. - Ele está respirando. 1339 01:26:34,760 --> 01:26:38,040 A ajuda está a caminho. Você ficará bem. 1340 01:26:38,240 --> 01:26:41,440 Seja corajoso. Segure minha mão. Tente segurar minha mão. 1341 01:26:41,640 --> 01:26:44,720 Tente segurar minha mão. Você ficará bem. 1342 01:26:47,600 --> 01:26:48,880 Aqui, senhora. 1343 01:26:55,320 --> 01:26:56,320 Sim. 1344 01:26:56,560 --> 01:26:58,720 Eu vou deixar você saber quando ela estiver aqui. 1345 01:27:04,560 --> 01:27:07,800 Jovem parisiense assassinado 1346 01:27:12,120 --> 01:27:13,440 Filipe. 1347 01:27:15,720 --> 01:27:17,440 O garoto em Sainte-Geneviève-des-Bois 1348 01:27:17,640 --> 01:27:18,440 é Ilan. 1349 01:27:19,080 --> 01:27:21,320 As observações iniciais do legista 1350 01:27:21,520 --> 01:27:23,440 são aterrorizantes. 1351 01:27:24,080 --> 01:27:26,880 "Pele arrancada, hematomas, lesões cerebrais." 1352 01:27:28,000 --> 01:27:30,560 Eles não o alimentavam há 2 semanas. 1353 01:27:31,200 --> 01:27:33,560 Seu estômago estava completamente vazio. 1354 01:27:33,720 --> 01:27:38,160 Hora da morte, 13 de fevereiro de 2006, às 9h35, 1355 01:27:38,400 --> 01:27:40,720 no hospital de Cochin na unidade de queimados. 1356 01:28:55,760 --> 01:29:00,880 O homem encontrado ontem é de fato Ilan Halimi. 1357 01:29:01,040 --> 01:29:03,040 Ele morreu a caminho do hospital. 1358 01:29:03,200 --> 01:29:04,440 Um apelo para testemunhas foi lançado. 1359 01:29:04,680 --> 01:29:07,160 O Photofit de uma das iscas 1360 01:29:07,440 --> 01:29:09,160 assim como a foto do principal suspeito 1361 01:29:09,440 --> 01:29:12,040 será distribuído em todo o país. 1362 01:29:14,200 --> 01:29:16,320 Trouxe para você um croissant e um café. 1363 01:29:16,440 --> 01:29:18,000 Você é um querido. 1364 01:29:22,720 --> 01:29:25,440 Espere. Posso ver isso por um segundo? 1365 01:29:32,040 --> 01:29:33,160 Oi. Deixe um recado. 1366 01:29:33,400 --> 01:29:35,440 Léa, é Muriel. Eu tenho que ver você. 1367 01:29:37,560 --> 01:29:39,600 Você quer que eu vá à polícia? 1368 01:29:39,800 --> 01:29:40,720 Sim. 1369 01:29:40,960 --> 01:29:44,320 Não posso. Eles vão me colocar na prisão. 1370 01:29:44,480 --> 01:29:48,320 Seu rosto está em todos os jornais. O que você vai fazer? 1371 01:29:48,520 --> 01:29:50,320 Esconder toda a sua vida? 1372 01:29:50,560 --> 01:29:53,160 Seus pais, seus professores, todos eles saberão. 1373 01:29:56,880 --> 01:29:59,320 15 de fevereiro de 2006. 1374 01:29:59,600 --> 01:30:03,960 O indivíduo se apresentou na delegacia de polícia de Montrouge 1375 01:30:04,160 --> 01:30:07,520 e foi transferido para a sede da polícia às 11h07. 1376 01:30:10,120 --> 01:30:12,760 Eles me prometeram 5.000 euros para pegar um cara. 1377 01:30:12,920 --> 01:30:14,720 Tinha que ser um judeu. 1378 01:30:14,880 --> 01:30:16,880 Eles têm dinheiro e eles são muito unidos. 1379 01:30:17,800 --> 01:30:22,800 Eu tentei uma ou duas vezes, mas não funcionou. 1380 01:30:23,280 --> 01:30:26,160 E você descobriu outra garota havia tentado. 1381 01:30:26,280 --> 01:30:27,040 Meu namorado me contou. 1382 01:30:27,520 --> 01:30:28,320 Seu nome? 1383 01:30:30,400 --> 01:30:31,600 Se você nos der o nome dele, 1384 01:30:31,880 --> 01:30:34,720 Tenho certeza que o juiz levará isso em consideração. 1385 01:30:36,560 --> 01:30:38,760 É do seu interesse para dizer a verdade. 1386 01:30:41,280 --> 01:30:42,160 O que? 1387 01:30:44,320 --> 01:30:45,320 Jérôme Ribeiro. 1388 01:30:45,720 --> 01:30:46,760 Ribeiro. 1389 01:30:46,920 --> 01:30:48,600 Ele disse que eles pegaram outro. 1390 01:30:48,840 --> 01:30:50,880 Ele não queria continuar. 1391 01:30:51,080 --> 01:30:53,040 Django assusta a todos. 1392 01:30:53,200 --> 01:30:54,600 Lá. 1393 01:30:54,760 --> 01:30:57,000 Ele foi para a casa de seu pai. 1394 01:30:58,480 --> 01:30:59,320 Jerôme! 1395 01:31:01,720 --> 01:31:03,520 Mãos ao alto! 1396 01:31:03,720 --> 01:31:05,440 No chão, agora! 1397 01:31:05,560 --> 01:31:07,040 Calma, não fiz nada. 1398 01:31:07,280 --> 01:31:09,320 - Você é Jérôme Ribeiro? - Sim. 1399 01:31:09,560 --> 01:31:13,320 Você está preso por rapto, cárcere privado 1400 01:31:13,480 --> 01:31:15,760 e tortura que leva à morte. 1401 01:31:15,880 --> 01:31:17,320 Vista-o e leve-o embora. 1402 01:31:45,280 --> 01:31:46,960 - É ele? - Sim. 1403 01:31:47,200 --> 01:31:49,160 Aquele que dá as ordens era Smiler. 1404 01:31:49,720 --> 01:31:52,520 Samir Aït Abdelmalek, um figurão. 1405 01:31:56,320 --> 01:31:57,160 Abaixe-se! 1406 01:32:00,760 --> 01:32:02,320 Samir Aït Abdelmalek. 1407 01:32:02,560 --> 01:32:04,960 Estávamos em um apartamento dado a nós pelo zelador, 1408 01:32:05,160 --> 01:32:06,440 Gilles Serrurier. 1409 01:32:07,040 --> 01:32:09,040 Tchau, querido. Se apresse. 1410 01:32:13,400 --> 01:32:14,680 - Gilles Serrurier? - Sim. 1411 01:32:14,880 --> 01:32:16,400 Lá estava eu, Gavarin, 1412 01:32:16,600 --> 01:32:18,240 Nabil Moustafa, Yahia Cabat. 1413 01:32:18,440 --> 01:32:21,040 Eles deram-lhe droga e não o alimentou. 1414 01:32:21,280 --> 01:32:23,440 O mais cruel foi Grisou. 1415 01:32:23,680 --> 01:32:26,160 Ele bateu em Ilan sem motivo. Ele é louco. 1416 01:32:27,000 --> 01:32:28,600 Polícia! Não se mova! 1417 01:32:28,720 --> 01:32:30,320 Deixe-me ir, seus bastardos! 1418 01:32:30,440 --> 01:32:31,440 São 7h15. 1419 01:32:31,640 --> 01:32:33,880 Você está preso por sequestro, 1420 01:32:34,160 --> 01:32:37,760 cárcere privado e tortura que leva à morte. 1421 01:32:37,920 --> 01:32:39,400 Quem foi a atração? 1422 01:32:39,640 --> 01:32:41,600 Alguma prostituta que mora com a mãe. 1423 01:32:41,840 --> 01:32:43,880 Rua Balzac. Um amigo de Tiffenn Gouret. 1424 01:32:44,120 --> 01:32:45,680 Ela recrutou meninas. 1425 01:32:45,840 --> 01:32:47,600 Pare, caramba! 1426 01:32:48,320 --> 01:32:49,160 Pegue ela! 1427 01:32:49,400 --> 01:32:51,040 - Não se mexa! - Bastardos! 1428 01:32:51,280 --> 01:32:53,760 Tiffenn Gouret, você está preso 1429 01:32:53,920 --> 01:32:55,760 por sequestro, cárcere privado... 1430 01:32:55,960 --> 01:32:58,160 Você está preso... 1431 01:33:02,640 --> 01:33:03,760 - Bastardos! - Vadia! 1432 01:33:04,040 --> 01:33:05,600 - Temos todos eles? - Sim. 1433 01:33:06,240 --> 01:33:07,600 Eles são todos sem esperança. 1434 01:33:07,840 --> 01:33:09,040 Um bando de perdedores! 1435 01:33:09,280 --> 01:33:12,200 Há 500 pessoas aqui. Ninguém viu nada. 1436 01:33:12,440 --> 01:33:13,880 É impossível. 1437 01:33:14,040 --> 01:33:15,040 Leve-os embora. 1438 01:33:15,200 --> 01:33:16,960 Leve-os embora, pessoal. 1439 01:33:24,880 --> 01:33:27,680 Isso é bom. E quem é o chefe? 1440 01:33:27,920 --> 01:33:30,880 Django estava no comando. Não fizemos perguntas. 1441 01:33:31,720 --> 01:33:34,960 Tudo o que queríamos era o nosso dinheiro. 1442 01:33:35,160 --> 01:33:36,320 Qual é o nome verdadeiro dele? 1443 01:33:36,480 --> 01:33:37,840 Fofana. 1444 01:33:39,320 --> 01:33:41,040 Youssouf Fofana. 1445 01:33:45,080 --> 01:33:48,320 Como Ilan Halimi estava sendo enterrado esta manhã, 1446 01:33:48,600 --> 01:33:52,200 13 pessoas foram presas nos subúrbios de Paris. 1447 01:33:52,440 --> 01:33:55,760 Youssouf Fofana, o suposto chefe da gangue, 1448 01:33:56,000 --> 01:33:58,840 acredita-se que esteja na Costa do Marfim. Fontes indicadas... 1449 01:34:06,280 --> 01:34:07,480 - Olá? -Halimi! 1450 01:34:07,720 --> 01:34:10,600 Feliz agora? Seu filho está morto. Você ganhou, idiota! 1451 01:34:11,040 --> 01:34:13,120 Você venceu. Mas você, 1452 01:34:13,360 --> 01:34:15,760 você é o próximo da lista! E eu vou te matar! 1453 01:34:16,000 --> 01:34:17,840 Eu vou te matar! Desgraçado! 1454 01:34:38,160 --> 01:34:43,120 Eu não estou disponível, mas deixe uma mensagem. Obrigado. 1455 01:34:44,680 --> 01:34:48,920 Este é Youssouf Fofana, o principal suspeito. 1456 01:34:49,080 --> 01:34:50,480 Estamos procurando por ele. 1457 01:34:51,000 --> 01:34:53,480 Senhor Procurador, a polêmica está crescendo. 1458 01:34:53,720 --> 01:34:56,760 Isso não era mais do que um ato criminoso? 1459 01:34:56,960 --> 01:34:57,760 Absolutamente. 1460 01:34:58,000 --> 01:35:01,480 Essas pessoas não têm limites quando se trata de violência. 1461 01:35:01,680 --> 01:35:05,640 Mas nada indica que esse assassinato 1462 01:35:05,880 --> 01:35:08,320 está ligado ao anti-semitismo. 1463 01:35:08,520 --> 01:35:10,840 A motivação da gangue era financeira. 1464 01:35:11,080 --> 01:35:14,840 Mas houve outras tentativas no rapto 1465 01:35:15,080 --> 01:35:17,120 sobre membros da fé judaica. 1466 01:35:17,320 --> 01:35:19,880 Sem comentários. Obrigado. 1467 01:35:39,360 --> 01:35:42,440 Você ouviu o promotor? Ele não quer saber. 1468 01:35:44,440 --> 01:35:46,440 Eles nem nos deixam a verdade. 1469 01:35:58,160 --> 01:35:59,800 Sinto muito pela sua perda. 1470 01:36:03,800 --> 01:36:07,000 Senhora Deputada Halimi, obrigado por concordar para falar conosco 1471 01:36:07,200 --> 01:36:09,320 após o discurso do Ministério Público. 1472 01:36:09,560 --> 01:36:12,600 Você disse que sentiu seu filho, Ilan, 1473 01:36:12,840 --> 01:36:15,000 havia morrido pela segunda vez. Por que? 1474 01:36:16,160 --> 01:36:17,440 Você sabe, 1475 01:36:18,280 --> 01:36:21,960 por 24 dias, fiquei quieto. 1476 01:36:22,200 --> 01:36:24,720 Eu fiz tudo que a polícia me pediu. 1477 01:36:24,840 --> 01:36:25,880 Mas hoje, 1478 01:36:26,120 --> 01:36:30,440 por respeito à provação que Ilan sofreu, 1479 01:36:30,600 --> 01:36:31,880 Não consigo mais ficar quieto. 1480 01:36:32,080 --> 01:36:33,600 É por isso que estou aqui para dizer 1481 01:36:33,840 --> 01:36:36,280 que meu filho, Ilan, 1482 01:36:36,520 --> 01:36:40,160 foi escolhido por aqueles bárbaros porque ele era judeu. 1483 01:36:40,360 --> 01:36:42,960 Eles o espancaram, o lincharam, 1484 01:36:43,200 --> 01:36:47,000 queimou-o, torturou-o, porque ele era judeu. 1485 01:36:47,760 --> 01:36:53,440 Se meu filho não fosse judeu, ele não teria sido morto. 1486 01:36:58,560 --> 01:37:01,120 Quero que a morte dele seja um aviso. 1487 01:37:01,960 --> 01:37:03,000 Obrigado, Senhora Deputada Halimi. 1488 01:37:08,160 --> 01:37:11,440 Muitos manifestantes reuniram-se na Place de la République 1489 01:37:11,560 --> 01:37:13,440 prestar homenagem a Ilan Halimi 1490 01:37:13,640 --> 01:37:17,280 e para responder a essas que negam a natureza anti-semita 1491 01:37:17,480 --> 01:37:18,880 deste ato bárbaro. 1492 01:37:19,040 --> 01:37:21,240 A manifestação tem como objetivo 1493 01:37:21,480 --> 01:37:24,000 na elevação da consciência e para lutar 1494 01:37:24,280 --> 01:37:27,560 os demônios antigos que ainda se escondem neste país. 1495 01:37:29,800 --> 01:37:32,040 Por favor. Por favor. 1496 01:37:32,280 --> 01:37:35,040 Tendo entrevistado os principais suspeitos, 1497 01:37:35,280 --> 01:37:39,280 e depois de ler e releia suas declarações, 1498 01:37:39,440 --> 01:37:41,600 não há dúvida possível. 1499 01:37:41,840 --> 01:37:46,520 O anti-semitismo é, portanto, uma circunstância agravante 1500 01:37:46,680 --> 01:37:48,680 no caso de Ilan Halimi. 1501 01:37:48,840 --> 01:37:50,840 Um momento dramático nos Tribunais de Justiça. 1502 01:37:51,040 --> 01:37:54,880 Depois de dias de polêmica que abalou o mundo político, 1503 01:37:55,040 --> 01:37:57,440 o juiz de instrução redefiniu 1504 01:37:57,680 --> 01:38:00,040 cujos crimes a gangue bárbara é acusada. 1505 01:38:00,200 --> 01:38:01,960 Restam 2 perguntas: 1506 01:38:02,160 --> 01:38:04,440 a prisão e extradição de Youssouf Fofana. 1507 01:38:04,640 --> 01:38:06,320 Bloqueie a área. 1508 01:38:11,760 --> 01:38:14,160 Prisão de Youssouf Fofana. 1509 01:38:15,080 --> 01:38:15,880 OK. Entendo. 1510 01:38:18,920 --> 01:38:20,040 Parar! 1511 01:38:21,040 --> 01:38:22,560 - Você é o Sr. Fofana? - Sim. 1512 01:38:22,760 --> 01:38:25,160 - Saia do carro. - Sim, sou eu. 1513 01:38:26,120 --> 01:38:28,840 O que está acontecendo? 1514 01:38:29,040 --> 01:38:31,280 É um erro. O que está errado? 1515 01:38:31,440 --> 01:38:33,320 Sede da Polícia de Abidjan 1516 01:38:37,880 --> 01:38:40,160 Saia! Saia agora! 1517 01:38:40,880 --> 01:38:43,280 Isso é o suficiente. Eu também sou da Costa do Marfim. 1518 01:38:43,480 --> 01:38:46,160 Parem com isso, irmãos. Eu sou da Costa do Marfim. 1519 01:38:48,320 --> 01:38:49,600 Mãe! Eles o pegaram. 1520 01:38:49,880 --> 01:38:53,000 A polícia prendeu Youssouf Fofana ontem à noite. 1521 01:38:53,200 --> 01:38:56,560 Ele foi mantido sob custódia na sede da polícia. 1522 01:38:56,760 --> 01:38:58,760 O presidente recusou-o 1523 01:38:58,960 --> 01:39:00,760 Nacionalidade marfinense. 1524 01:39:01,000 --> 01:39:03,160 Esta manhã, o Chefe do Governo assinou 1525 01:39:03,400 --> 01:39:05,040 seu pedido de extradição, 1526 01:39:06,080 --> 01:39:09,040 com efeito imediato. 1527 01:39:09,280 --> 01:39:12,040 Youssouf Fofana foi entregue às autoridades francesas. 1528 01:39:12,280 --> 01:39:14,000 17h30, aeroporto Charles de Gaulle. 1529 01:39:14,240 --> 01:39:17,280 O Airbus A310 da Força Aérea Francesa pousou. 1530 01:39:17,480 --> 01:39:20,720 Youssouf Fofana desembarcou cercado por membros 1531 01:39:20,880 --> 01:39:23,160 da Seção Especial. 1532 01:39:23,360 --> 01:39:26,200 As medidas de segurança eram inúmeras. 1533 01:39:26,480 --> 01:39:29,320 O comboio partiu para os Tribunais de Justiça de Paris, 1534 01:39:29,560 --> 01:39:32,320 onde 2 juízes de instrução estavam esperando. 1535 01:39:32,520 --> 01:39:34,160 Ele será questionado 1536 01:39:34,440 --> 01:39:37,040 por sequestro, cárcere privado e homicídio. 1537 01:39:37,520 --> 01:39:40,760 Eu voltarei e foderei vocês! 1538 01:39:40,920 --> 01:39:43,400 Vocês vão morrer, seu bando de bastardos! 1539 01:39:43,600 --> 01:39:45,880 Foda-se a França, seu bando de putas! 1540 01:39:49,080 --> 01:39:50,440 29 suspeitos foram interrogados. 19 foram condenados. 1541 01:39:50,640 --> 01:39:52,000 Youssouf Fofana: vida com um mínimo de 22 anos. 1542 01:39:52,200 --> 01:39:53,560 Samir Aït Abdelmalek, "Sorridente": 18 anos 1543 01:39:53,760 --> 01:39:54,720 Jérôme Ribeiro: 10 anos 1544 01:39:54,920 --> 01:39:56,280 Emma (menor na época): 9 anos 1545 01:39:56,480 --> 01:39:57,480 Tiffen Gouret: 11 anos Gilles Serrurier: 10 anos 1546 01:39:57,680 --> 01:39:59,040 Jean-Christophe Soumbou: 18 anos Nabil Moustafa: 14 anos 1547 01:39:59,240 --> 01:40:00,600 Christophe Martin-Vallet: 12 anos Yayia Touret Cabat: 11 anos 1548 01:40:00,800 --> 01:40:02,160 Fabrice Polygone: 12 anos Cédric Bizot Saint-Yves: 12 anos 1549 01:40:02,360 --> 01:40:03,560 Jean-Christophe (menor na época): 15 anos 1550 01:40:03,720 --> 01:40:05,120 Francis Oussivo N'gazi: 6 anos Audrey Lor Leach: 2 anos 1551 01:40:05,280 --> 01:40:06,440 Sabrine Fontaine: 3 anos Franco Louise: 5 anos 1552 01:40:06,640 --> 01:40:07,840 Guiri Oussivo N'gazi: 7 anos Alexandra Sisilia: 5 anos 1553 01:40:08,560 --> 01:40:11,000 Um ano depois... 1554 01:40:45,920 --> 01:40:47,040 Bom dia. 1555 01:40:47,280 --> 01:40:52,040 Desculpe, estou atrasado. Senhora. Rabino. 1556 01:40:54,720 --> 01:40:58,440 Senhora, de acordo com a autorização de 7 de fevereiro de 2007, 1557 01:40:58,600 --> 01:41:01,640 prosseguiremos com a exumação de seu filho. 1558 01:41:02,440 --> 01:41:04,040 Senhores, por favor. 1559 01:42:21,840 --> 01:42:24,440 Por que você está infligindo isso em você mesmo? 1560 01:42:24,680 --> 01:42:29,120 Um dia, aqueles que fizeram isso sairá da prisão. 1561 01:42:30,720 --> 01:42:32,720 Eu não quero que eles cuspam em seu túmulo. 1562 01:42:50,560 --> 01:42:53,000 Recebi centenas de cartas, 1563 01:42:53,200 --> 01:42:57,440 da Gironda, da Vendéia, Lille, Marselha, Toulouse. 1564 01:42:57,560 --> 01:42:59,840 Cartas que começaram com: 1565 01:43:00,000 --> 01:43:01,880 "Sou muçulmano e tenho vergonha." 1566 01:43:02,040 --> 01:43:05,320 "Eu sou católico." "Eu sou negro." "Eu sou ateu." 1567 01:43:05,520 --> 01:43:07,760 "Eu sou mãe e estou arrasado." 1568 01:43:09,160 --> 01:43:13,600 Eu quero que todos saibam o quanto suas palavras me confortaram. 1569 01:43:15,240 --> 01:43:18,360 A viagem do meu filho terminou em Jerusalém. 1570 01:43:18,720 --> 01:43:22,600 Em hebraico, Ilan significa “árvore”. 1571 01:43:23,280 --> 01:43:26,640 Plantamos um em uma floresta perto do cemitério. 1572 01:43:29,200 --> 01:43:30,720 Que ele descanse em paz. 1573 01:43:41,880 --> 01:43:43,440 Jardim Ilan Halimi 1574 01:43:43,640 --> 01:43:46,000 Jovem parisiense do 12º arrondissement 1575 01:43:46,200 --> 01:43:48,720 Vítima de anti-semitismo 1982-2006 1576 01:43:52,320 --> 01:43:56,560 Em memória de Ilan, Valérie Benguigui e meu irmão Elemer 1577 01:45:55,160 --> 01:45:58,200 Legendas: Grupo Éclair