1 00:00:08,997 --> 00:00:16,326 Dios es mi copiloto 2 00:01:43,738 --> 00:01:45,148 SEDE – CHINA 3 00:01:45,448 --> 00:01:48,199 NAVEGACIÓN AÉREA DE LA MARINA MARINA DE EE.UU. 4 00:01:52,328 --> 00:01:53,526 yo estaba allí solo, 5 00:01:53,913 --> 00:01:55,869 aturdido y amargado por la decepción. 6 00:01:56,331 --> 00:01:57,666 Empecé a hacer matemáticas. 7 00:01:57,916 --> 00:01:59,374 Yo, Robert Lee Scott, 8 00:01:59,834 --> 00:02:02,040 coronel de aeronáutica de los estados unidos, 9 00:02:02,378 --> 00:02:03,420 obligado a permanecer en el suelo 10 00:02:03,503 --> 00:02:06,256 la mañana del ataque más grave importante que habíamos planeado. 11 00:02:10,134 --> 00:02:12,209 estaban los luchadores y bombarderos. 12 00:02:12,552 --> 00:02:14,544 Listo para atacar el Japón central. 13 00:02:14,971 --> 00:02:17,093 La misión soñaba con cada luchador. 14 00:02:17,848 --> 00:02:19,805 Y yo estaba en el suelo con ellos. 15 00:02:25,521 --> 00:02:28,058 Sentí que no tenía No hay amigos en el mundo. 16 00:02:28,607 --> 00:02:29,721 Excepto, Gran Mike, 17 00:02:30,108 --> 00:02:32,860 el misionero que dirigió el capilla al otro lado del campo. 18 00:03:25,735 --> 00:03:27,727 Muy bien niños 19 00:03:28,487 --> 00:03:30,822 Pero ni siquiera Big Mike podría ayudarme ahora. 20 00:03:30,864 --> 00:03:32,739 Y fue con la moral baja que escuché el general 21 00:03:32,740 --> 00:03:34,982 cuando interrogó los pilotos. 22 00:03:35,784 --> 00:03:38,489 Los bombarderos llevarán Armadura de 500 kilos. 23 00:03:38,870 --> 00:03:40,997 Los luchadores servirán. proveedores de bombas. 24 00:03:41,289 --> 00:03:43,660 Todo se descargará después. el plano principal. 25 00:03:43,874 --> 00:03:47,252 No hace falta recordarte que es el más largo. viaje que alguna vez hemos hecho 26 00:03:47,877 --> 00:03:48,920 ¿Preguntas? 27 00:03:49,962 --> 00:03:51,954 lo llamamos Afectuosamente, General. 28 00:03:52,506 --> 00:03:55,216 Oficialmente era el General de Brigada Claire Lee Chennault, 29 00:03:55,717 --> 00:03:57,376 quien ordenó los tigres voladores, 30 00:03:57,635 --> 00:04:00,304 y ahora estaba a cargo de La misión aérea de China. 31 00:04:00,554 --> 00:04:01,964 Como lo llamaban los japoneses, 32 00:04:02,347 --> 00:04:04,015 Bueno, eso no parecería correcto. 33 00:04:05,308 --> 00:04:07,017 Y les dio buenas razones. 34 00:04:07,059 --> 00:04:09,347 Con un puñado de pilotos y aviones torpes, 35 00:04:09,644 --> 00:04:11,767 Chennault los tenía anticuado en estrategia, 36 00:04:11,938 --> 00:04:14,310 en peleas e incluso en las conjeturas de 37, 37 00:04:14,607 --> 00:04:16,398 cuatro años antes de Pearl Harbor. 38 00:04:17,651 --> 00:04:19,939 Y ahora se estaba preparando un ataque devastador. 39 00:04:20,278 --> 00:04:22,421 Una atrevida incursión que no estaban esperando 40 00:04:22,446 --> 00:04:23,857 y que nunca olvidarán 41 00:04:24,906 --> 00:04:27,527 Schiel, comandará la plantilla rojo quien liderará el ataque. 42 00:04:27,784 --> 00:04:29,657 Gil Bright, liderará azul, soporte. 43 00:04:29,952 --> 00:04:31,743 Bobston, liderará los bombarderos. 44 00:04:32,079 --> 00:04:33,277 Tex Hill, Cazadores. 45 00:04:46,548 --> 00:04:47,959 Habría dado 10 años de mi vida. 46 00:04:48,050 --> 00:04:50,042 para tomar el lugar de estos hombres. 47 00:04:50,885 --> 00:04:53,012 Pero por primera vez, Yo no fui parte de eso. 48 00:04:53,429 --> 00:04:56,263 Todo lo que había luchado desde La infancia no tenía sentido. 49 00:04:58,224 --> 00:04:58,888 y el tiempo 50 00:04:59,267 --> 00:05:02,516 Estaba pensando en la primera vez. donde supe que quería volar 51 00:05:21,576 --> 00:05:23,319 Pero aun así seguí decidido. 52 00:05:23,744 --> 00:05:25,653 Y, por supuesto, hubo algo de sufrimiento. 53 00:05:26,830 --> 00:05:28,822 Después de mi caída, mi La familia me lo prohibió. 54 00:05:29,290 --> 00:05:30,416 Pero no me rendí. 55 00:05:30,541 --> 00:05:33,210 seguí construyendo modelos de aviones de todo tipo. 56 00:05:35,545 --> 00:05:39,838 ¿Qué mantiene unidas a estas secciones? cuando pueden volar? 57 00:05:41,633 --> 00:05:42,676 Es muy fácil 58 00:05:42,884 --> 00:05:44,675 las alas, el motor y la hélice. 59 00:05:46,345 --> 00:05:47,626 Pero lo más importante 60 00:05:48,305 --> 00:05:49,348 es el piloto. 61 00:05:49,390 --> 00:05:52,058 Y el piloto es un hombre sencillo, humano? 62 00:05:53,226 --> 00:05:55,099 No lo sé, Sr. Bobby. 63 00:05:55,561 --> 00:05:59,060 Creo que un hombre necesita a alguien más que lo acompañara allí. 64 00:05:59,439 --> 00:06:00,055 ¿Quién más? 65 00:06:00,398 --> 00:06:02,667 Todo lo que necesitas es un hombre para pilotar un avión. 66 00:06:02,692 --> 00:06:03,734 Oh sí ? 67 00:06:03,859 --> 00:06:06,266 es una mano humana que crece, flores 68 00:06:06,403 --> 00:06:09,024 y producir el tallo de algodón hasta la cosecha? 69 00:06:09,614 --> 00:06:13,029 ¿Fue solo tu mano? ¿Ese día cuando querías volar? 70 00:06:14,034 --> 00:06:15,076 ¿Una mano? 71 00:06:15,618 --> 00:06:16,033 ¿Qué mano? 72 00:06:16,536 --> 00:06:19,869 La misma mano que llevó Daniel entre los leones. 73 00:06:20,622 --> 00:06:23,540 Oh, no. creo que el es muy claro que si el buen Dios 74 00:06:23,541 --> 00:06:26,079 gente buscada volar como pájaros, 75 00:06:26,419 --> 00:06:28,292 si puedes es porque tienes la mano 76 00:06:28,629 --> 00:06:29,827 firmemente sostenido. 77 00:06:31,214 --> 00:06:32,590 No sé de qué estás hablando. 78 00:06:33,591 --> 00:06:34,836 Tú tampoco. 79 00:06:35,259 --> 00:06:36,301 Ah, ¿verdad? 80 00:06:36,718 --> 00:06:39,173 Tal vez algún día lo entiendas, 81 00:06:39,262 --> 00:06:42,595 cuando empieces a volar allí arriba, por los senderos del cielo luminoso. 82 00:06:43,015 --> 00:06:44,391 Tal vez te lo muestre. 83 00:06:45,434 --> 00:06:46,892 Y entonces lo entenderás. 84 00:06:52,064 --> 00:06:54,958 Unos años más tarde, obtuve mi primer avión en una subasta. 85 00:06:54,983 --> 00:06:57,168 Era una vieja Jenny de la Primera Guerra Mundial. 86 00:06:57,193 --> 00:06:59,486 Rociando los campos de algodón fue un buen entrenamiento 87 00:06:59,570 --> 00:07:01,796 y me dio una oportunidad contra mi primer enemigo. 88 00:07:01,822 --> 00:07:02,864 ¡Gusanos! 89 00:07:02,989 --> 00:07:05,396 Pero yo quería pilotear el Los mejores gadgets del mundo. 90 00:07:07,201 --> 00:07:09,774 La única solución era convertirse en oficial del ejército. 91 00:07:09,995 --> 00:07:12,615 Y eso significaba West Point. No es fácil entrar en ello. 92 00:07:12,914 --> 00:07:14,957 Y para un hombre que quiere ser piloto de combate, 93 00:07:15,082 --> 00:07:16,667 es aún más difícil irse. 94 00:07:16,917 --> 00:07:18,956 Pero después de cuatro años, podría continuar 95 00:07:19,127 --> 00:07:21,617 Llegué a teniente en 1932. 96 00:07:23,672 --> 00:07:25,960 Mientras desfilaba, por última vez veces, el día de la gala, 97 00:07:26,216 --> 00:07:29,501 Apenas pude contener el impulso para ir al aeropuerto Kelly en Texas. 98 00:07:29,969 --> 00:07:31,593 fue el grande momento de mi vida. 99 00:07:31,887 --> 00:07:34,342 Mi primer vuelo en solitario en un avión del ejército. 100 00:07:35,556 --> 00:07:37,299 Pero surgió otra pregunta. 101 00:07:37,600 --> 00:07:39,143 lo que me preocupó aún más. 102 00:07:49,442 --> 00:07:49,857 Quién es ? 103 00:07:50,193 --> 00:07:52,766 - Catalina, soy yo. -Scotty, cariño. 104 00:07:54,530 --> 00:07:56,740 ¿Por qué no escribiste? que tuviste vacaciones? 105 00:07:56,865 --> 00:07:58,032 No son vacaciones. 106 00:07:58,157 --> 00:07:59,699 Sólo un fin de semana libre. 107 00:07:59,784 --> 00:08:01,535 “¿Te trajeron en avión?” - No, cariño. 108 00:08:01,785 --> 00:08:02,828 tomé mi propio avión 109 00:08:03,120 --> 00:08:06,155 - En mi coche. “¿Condujiste desde Texas a Georgia?” 110 00:08:06,748 --> 00:08:09,583 Cuando un hombre está enamorado, No dejes de mirar el mapa. 111 00:08:10,709 --> 00:08:13,460 "Es una suerte que vivas tan cerca". - ¡Eres tan estúpido! 112 00:08:13,545 --> 00:08:15,204 Pero Scotty no llegará a tiempo. 113 00:08:15,296 --> 00:08:17,423 Serás castigado por haber abandonado sin autorización. 114 00:08:18,340 --> 00:08:20,665 porque voy a tomar una justificación. 115 00:08:21,176 --> 00:08:22,835 Ven y di bien daña a tu padre. 116 00:08:23,219 --> 00:08:26,219 Y enviarte a Aeropuerto Kelly en nombre de la Sra. Scott. 117 00:08:26,471 --> 00:08:27,972 Scotty, hemos estado hablando de esto en todas partes. 118 00:08:27,973 --> 00:08:30,131 Y me prometió que nosotros Miércoles en West Point. 119 00:08:30,725 --> 00:08:33,727 Me puse a pensar y no pude. No concentrarse en el trabajo. 120 00:08:34,394 --> 00:08:38,064 No quieres que me vuelva loco porque no estabas allí, ¿verdad? 121 00:08:39,148 --> 00:08:40,566 Vamos, no tienes que llevar nada. 122 00:08:40,649 --> 00:08:42,938 Scotty, no puedo ir en Texas con un vestido, 123 00:08:43,068 --> 00:08:44,941 Además, a mi padre no le gustaría. 124 00:08:45,236 --> 00:08:46,279 ¡Catherine! 125 00:08:47,071 --> 00:08:48,113 ¿Sí, papá? 126 00:08:49,114 --> 00:08:51,652 Será mejor que casarse antes de que se suicide, 127 00:08:52,075 --> 00:08:55,028 recorrer 3.000 km cada fin de semana. 128 00:09:00,415 --> 00:09:01,891 Vivía en un mundo feliz. 129 00:09:01,916 --> 00:09:03,417 Ama a Catherine y pilota un avión. 130 00:09:03,751 --> 00:09:05,873 Cualquier avión, en cualquier lugar o momento. 131 00:09:06,169 --> 00:09:09,253 En 1934, el ejército tomó el control. Carga el correo aéreo. 132 00:09:09,630 --> 00:09:11,965 Aquellos de nosotros que tenemos sobrevivió a esta pesadilla invernal, 133 00:09:11,966 --> 00:09:14,401 sabíamos que habíamos aprendido robar en una escuela difícil. 134 00:09:14,426 --> 00:09:16,418 y estaba entrenando difícil de olvidar. 135 00:09:16,761 --> 00:09:20,180 Durante los años siguientes, mientras Europa y Asia se acercaban de guerra, 136 00:09:20,264 --> 00:09:22,866 tomé todo el tiempo disponible hacer vuelos de combate 137 00:09:22,891 --> 00:09:24,089 y practicar artillería. 138 00:09:24,350 --> 00:09:27,801 Porque sabía con certeza que el Los días de paz pronto terminarían. 139 00:09:31,564 --> 00:09:34,648 Con firme determinación de nuestro pueblo, 140 00:09:35,192 --> 00:09:37,765 la victoria inevitable será nuestra, 141 00:09:38,528 --> 00:09:39,939 con la ayuda de Dios. 142 00:09:42,907 --> 00:09:45,908 Los próximos 6 meses, mientras mi compañeros de academia y otros oficiales. 143 00:09:45,909 --> 00:09:47,948 Se fue al extranjero a luchar 144 00:09:48,161 --> 00:09:50,930 Me quedé atrapado en California para formar nuevos pilotos. 145 00:09:50,955 --> 00:09:54,541 Escribí cartas y envié Telegramas a todos los peces gordos del ejército. 146 00:09:54,582 --> 00:09:57,951 Pero nadie estaba interesado en un viejo piloto de combate de 34 años. 147 00:10:04,882 --> 00:10:06,008 Ya es medianoche, Scotty. 148 00:10:08,051 --> 00:10:10,257 deberías descansar para volar mañana. 149 00:10:10,929 --> 00:10:12,008 Creo que ya terminé. 150 00:10:13,305 --> 00:10:15,140 O tal vez ella era y no sabía. 151 00:10:15,974 --> 00:10:17,172 No digas eso, cariño. 152 00:10:17,934 --> 00:10:19,761 ¿Es tan malo quedarse aquí conmigo? 153 00:10:20,936 --> 00:10:23,939 Las cosas son como deberían ser, no como deseamos. 154 00:10:24,356 --> 00:10:26,514 Si estás destinado a guerra, te irás 155 00:10:27,442 --> 00:10:29,897 Pero si ves que esto No será posible, Scotty. 156 00:10:30,569 --> 00:10:32,229 ¿Por qué arrepentirse? 157 00:10:33,154 --> 00:10:37,021 10 años en el ejército no te atrapan ¿Te ayudó a resignarte a todo? 158 00:10:38,158 --> 00:10:39,368 Me enseñaron a luchar. 159 00:10:39,743 --> 00:10:42,121 Aprendí todo lo que ellos Puedo enseñar en West Point. 160 00:10:42,662 --> 00:10:44,455 no lo quiero todo tirar, pero lo hacen. 161 00:10:44,914 --> 00:10:47,040 no soy profesor, Soy piloto de combate. 162 00:10:48,208 --> 00:10:50,663 catalina quiero entrar en ello. 163 00:10:52,628 --> 00:10:55,006 Te amo tanto que yo sufre cuando eres infeliz, 164 00:10:55,881 --> 00:10:58,591 aunque en lo profundo de mi corazón yo no estoy de acuerdo con tu causa. 165 00:11:06,723 --> 00:11:07,920 Hola, habla Scott. 166 00:11:08,641 --> 00:11:09,755 Soy el coronel Haynes. 167 00:11:10,184 --> 00:11:11,809 Coronel Haynes, ¿cómo estás? 168 00:11:11,810 --> 00:11:14,562 Me han dicho que estás impaciente unirse a un grupo de combate. 169 00:11:14,729 --> 00:11:16,851 Estoy a tu disposición. ¿De qué se trata? 170 00:11:17,189 --> 00:11:19,482 Es muy importante hablar por teléfono. 171 00:11:19,483 --> 00:11:22,043 Pero puedo decirte que me dieron carta blanca. Te necesito. 172 00:11:22,068 --> 00:11:23,110 Sí, señor. 173 00:11:23,194 --> 00:11:24,695 Hay una cosa que necesito saber 174 00:11:24,737 --> 00:11:26,314 ¿Has montado en una B17? 175 00:11:26,738 --> 00:11:27,817 ¿Un B17? 176 00:11:28,573 --> 00:11:30,696 coronel lo tengo todo volado con alas. 177 00:11:30,825 --> 00:11:32,782 Scotty, nunca has conducido un B17. 178 00:11:33,160 --> 00:11:34,202 No te involucres 179 00:11:35,328 --> 00:11:36,491 Sí, señor. esta noche 180 00:11:37,455 --> 00:11:38,653 Base recta. Sí, señor. 181 00:11:39,248 --> 00:11:40,528 Y gracias, coronel. 182 00:11:41,250 --> 00:11:42,292 Buenas noches. 183 00:11:42,918 --> 00:11:43,960 ¿Escuchaste? 184 00:11:44,085 --> 00:11:46,836 Esta es mi oportunidad. un misión secreta ultrasecreta. 185 00:11:49,006 --> 00:11:52,006 Sé lo que piensas, pero Estas máquinas vuelan casi solas. 186 00:11:52,842 --> 00:11:55,136 Incluso pilotos automáticos realizar operaciones. 187 00:11:57,012 --> 00:11:58,340 Yo haré tu maleta. 188 00:12:15,652 --> 00:12:16,694 Buenas noches, Robin Lee. 189 00:12:24,033 --> 00:12:25,741 Nunca dijimos adios 190 00:12:26,619 --> 00:12:28,120 y no lo haremos ahora. 191 00:12:28,412 --> 00:12:28,987 De ninguna manera. 192 00:12:29,454 --> 00:12:31,363 Así que dime buenas noches, Scotty. 193 00:12:38,878 --> 00:12:39,921 Buenas noches. 194 00:12:40,880 --> 00:12:42,160 Buenas noches, mi amor. 195 00:12:42,923 --> 00:12:44,121 Nos vemos pronto. 196 00:13:07,943 --> 00:13:10,612 En la base correcta hemos estado entrenado para una misión secreta. 197 00:13:10,904 --> 00:13:14,031 Y cuando nadie miraba, yo Aprendió a pilotar la fortaleza voladora. 198 00:13:14,240 --> 00:13:15,899 Y de repente llegaron las órdenes. 199 00:13:16,867 --> 00:13:19,410 De Florida fuimos hacia el sur, sobrevolando Puerto Rico, 200 00:13:19,535 --> 00:13:21,741 España y Trinidad en el viejo continente. 201 00:13:24,623 --> 00:13:28,157 13 aviones potentes, separados por unos pocos horas, con más de 100 hombres. 202 00:13:28,459 --> 00:13:31,378 Y cada piloto creía que su La tripulación era la mejor del ejército. 203 00:13:31,586 --> 00:13:32,754 Fue como pensé. 204 00:13:33,463 --> 00:13:36,173 Mi copiloto era el teniente Douglas Sharp de Carolina del Sur. 205 00:13:36,507 --> 00:13:38,215 Un buen aviador y un amable soldado. 206 00:13:41,094 --> 00:13:43,549 Nuestro ingeniero fue el Sargento Alton de Wisconsin. 207 00:13:43,930 --> 00:13:46,883 Le gustaban los motores grandes como Muchos hombres aman a una mujer. 208 00:13:47,516 --> 00:13:51,098 La última parada en el hemisferio. Western era Navidad en Brasil. 209 00:13:52,520 --> 00:13:54,428 Y desde allí, en una noche oscura, 210 00:13:54,813 --> 00:13:58,181 Hicimos un largo viaje a a través del Atlántico Sur hasta África. 211 00:14:05,113 --> 00:14:06,820 Y cuando las ruedas dejaron el suelo, 212 00:14:07,156 --> 00:14:09,943 cada uno de nosotros nos preguntamos, si fuera por meses, 213 00:14:10,492 --> 00:14:11,535 años, 214 00:14:11,576 --> 00:14:14,612 o tal vez no veríamos nunca el mundo en el que vivimos 215 00:14:15,162 --> 00:14:16,360 y aquellos a quienes amamos. 216 00:14:24,837 --> 00:14:26,829 Mi impresion es que Nos vamos a Egipto. 217 00:14:27,172 --> 00:14:30,358 Cuando nos dieron ropa ligera y mosquiteros, me dije, 218 00:14:30,383 --> 00:14:31,793 "Cleopatra, te veré pronto". 219 00:14:32,509 --> 00:14:35,082 Sí, pero también hay Mosquitos en Filipinas, Badley. 220 00:14:35,262 --> 00:14:37,930 Creo que nos dicen para ayudar a Mac Arthur en Bataan. 221 00:14:38,097 --> 00:14:40,006 Es el lugar más caluroso en este momento. 222 00:14:40,724 --> 00:14:42,135 Jefe, ¿qué opinas? 223 00:14:42,309 --> 00:14:43,351 A mí ? 224 00:14:44,018 --> 00:14:47,021 No me molesta, siempre y cuando Tenemos gasolina y una llave. 225 00:14:47,354 --> 00:14:48,397 Mosley, ¿qué opinas? 226 00:14:49,022 --> 00:14:51,648 Hace unos años, el viaje más largo 227 00:14:51,649 --> 00:14:54,222 lo que hice fueron 45 millas. Para Iowa. 228 00:14:54,610 --> 00:14:57,527 Así que todavía no me acostumbro no para largas distancias. 229 00:14:58,864 --> 00:15:01,899 Ahórrenos el secreto. ¿Cuál es el gran secreto? 230 00:15:02,408 --> 00:15:04,447 Lo siento, chicos. No tengo la respuesta. 231 00:15:05,327 --> 00:15:07,319 Ésta es la misión del coronel Haynes. 232 00:15:11,373 --> 00:15:14,626 Todo lo que sé es que nuestro El primer destino es Karachi, India. 233 00:15:27,344 --> 00:15:29,467 3 días después nosotros llegó a Karachi, 234 00:15:29,721 --> 00:15:31,381 con los 13 aviones de la misión. 235 00:15:32,390 --> 00:15:34,963 Entonces algo pasó lo que nos dejó perplejos. 236 00:15:35,893 --> 00:15:38,015 Con el deseo de todos de reanudar nuestra misión, 237 00:15:38,395 --> 00:15:40,850 esperamos 14 días en Karachi, 238 00:15:41,022 --> 00:15:42,219 sin recibir pedidos. 239 00:15:42,565 --> 00:15:44,107 Y los rumores empezaron a correr. 240 00:15:45,067 --> 00:15:46,608 Que se llevarían nuestros aviones, 241 00:15:46,860 --> 00:15:48,402 quien nos iba a mandar a casa, 242 00:15:48,444 --> 00:15:50,863 y se ha especulado que nosotros Nunca saldría de Karachi. 243 00:15:51,238 --> 00:15:54,199 Con la voluntad que tuvimos desde el comienzo del ataque a los japoneses, 244 00:15:54,282 --> 00:15:56,570 ahora estábamos listos para luchar contra todos. 245 00:15:56,826 --> 00:15:58,827 Y todavía no tenemos No se recibió información. 246 00:16:10,545 --> 00:16:12,917 ¿Qué opina, señor? Es maravilloso. 247 00:16:13,255 --> 00:16:15,793 No has visto nada como esto en Dakota, ¿verdad? 248 00:16:16,049 --> 00:16:17,092 No, señor. 249 00:16:17,259 --> 00:16:19,050 Ni siquiera en Kansas City. 250 00:16:24,139 --> 00:16:26,741 creo que es lo mejor podemos hacer en la guerra. 251 00:16:26,766 --> 00:16:30,015 Sí, hemos viajado 12.000 millas para ver este espectáculo. 252 00:16:38,275 --> 00:16:39,520 ¿Alguna novedad, mayor? 253 00:16:40,610 --> 00:16:41,653 Ni una palabra. 254 00:16:41,694 --> 00:16:44,280 Nadie sabe nada, pero todo. el mundo hace conjeturas. 255 00:16:45,030 --> 00:16:47,069 El coronel Haynes regresa desde Delhi esta tarde. 256 00:16:47,949 --> 00:16:49,028 Él te dirá qué hacer. 257 00:16:49,659 --> 00:16:50,701 Espero. 258 00:16:51,535 --> 00:16:54,221 Bueno, creo que deberíamos enviar postales a casa. 259 00:16:54,246 --> 00:16:55,704 Si hay espacio en el avión, 260 00:16:56,623 --> 00:16:57,903 Sé lo que haría. 261 00:17:02,753 --> 00:17:04,792 Miren muchachos Este es el coronel Haynes. 262 00:17:08,674 --> 00:17:09,716 Coronel, 263 00:17:10,175 --> 00:17:11,218 Bienvenido, señor. 264 00:17:11,593 --> 00:17:12,635 ¿Qué novedades? 265 00:17:14,303 --> 00:17:15,418 Tranquilos, muchachos. 266 00:17:15,888 --> 00:17:17,346 Quiero que escuches esto sentado. 267 00:17:23,102 --> 00:17:25,557 En los Estados Unidos, yo personalmente eligió a todos, 268 00:17:25,687 --> 00:17:28,081 por trabajo, porque yo Sólo quería lo mejor. 269 00:17:28,106 --> 00:17:29,857 Eso es lo que yo llamo una misión ideal. 270 00:17:30,149 --> 00:17:31,429 Una oportunidad única 271 00:17:32,234 --> 00:17:33,479 Estas son las órdenes. 272 00:17:34,111 --> 00:17:35,569 Tienen un mes. 273 00:17:37,196 --> 00:17:40,066 Seran enviados con 13 bombarderos en Karachi, 274 00:17:40,574 --> 00:17:43,610 Te pondré en contacto con un grupo de coordinación chino, 275 00:17:43,743 --> 00:17:46,281 en un destino que dirá el general de la región. 276 00:17:47,079 --> 00:17:49,949 Sobrevolarán la isla de Mindanao en Filipinas, 277 00:17:51,124 --> 00:17:54,575 y desde esta posición, reducirá la ciudad de Tokio en un mar de cenizas. 278 00:17:56,587 --> 00:17:58,129 Filipinas está perdida. 279 00:17:59,297 --> 00:18:00,625 Y con ellos la misión. 280 00:18:01,841 --> 00:18:04,841 Ya no tenemos bases en China bastante cerca de Tokio. 281 00:18:08,221 --> 00:18:09,300 Mala suerte, muchachos. 282 00:18:10,514 --> 00:18:12,637 Te garantizo que yo sentirme peor que tu 283 00:18:25,318 --> 00:18:28,152 ¡Dios mío! ¿Quiso decir Tokio, Japón? 284 00:18:30,030 --> 00:18:31,072 Coronel. 285 00:18:31,990 --> 00:18:33,324 ¿Cuál será el siguiente paso? 286 00:18:33,574 --> 00:18:35,284 "¿Vamos a ir a casa?" - No. 287 00:18:37,077 --> 00:18:38,701 Lo que menos quise decir, Scotty. 288 00:18:40,079 --> 00:18:43,613 Estamos a cargo de la unidad de Transporte desde China a Saniburga. 289 00:18:44,249 --> 00:18:45,957 Es un trabajo difícil y peligroso. 290 00:18:46,459 --> 00:18:48,582 Volar aviones no armado en el Himalaya. 291 00:18:49,336 --> 00:18:51,313 Un blanco fácil para cualquiera Qué avión japonés. 292 00:18:51,338 --> 00:18:52,666 Durante toda la trayectoria. 293 00:18:53,006 --> 00:18:55,675 Pero es la única manera para obtener gas, petróleo 294 00:18:56,008 --> 00:18:58,677 y el armamento de los Voladores Los tigres del general Chennault. 295 00:18:59,678 --> 00:19:00,720 Sí, señor. 296 00:19:01,346 --> 00:19:02,388 Gracias, mayor. 297 00:19:03,514 --> 00:19:06,301 Por cierto, casi lo olvido. Felicidades. 298 00:19:07,267 --> 00:19:08,310 ¿Por qué, señor? 299 00:19:08,351 --> 00:19:10,509 Me dijeron en Delhi que fuiste ascendido 300 00:19:11,979 --> 00:19:13,177 Adiós, coronel. 301 00:19:14,690 --> 00:19:15,732 Coronel. 302 00:19:17,484 --> 00:19:19,143 Coronel de esencias. 303 00:19:33,288 --> 00:19:35,197 Dile a los chicos para quitarse las máscaras. 304 00:19:36,290 --> 00:19:37,333 Sí, señor. 305 00:19:41,127 --> 00:19:43,700 Cruzamos las montañas. Quitar máscaras. 306 00:19:44,255 --> 00:19:46,579 es un viaje corto coche desde aquí a Kunming. 307 00:19:46,882 --> 00:19:48,791 hice este viaje Varias veces, sargento. 308 00:19:49,467 --> 00:19:51,319 Una vez un piloto me dijo que él era el único sacerdote 309 00:19:51,344 --> 00:19:53,679 ¿Quién podría probar que él había obtenido su licencia de vuelo. 310 00:19:54,096 --> 00:19:57,013 "¿Cuánto tiempo llevas en China, padre?" - Unos 24 años. 311 00:19:57,265 --> 00:19:59,742 Tengo una misión para Qwei Lin. Allí los japoneses aún no han atacado. 312 00:19:59,767 --> 00:20:01,517 Y recientemente, unos tigres voladores 313 00:20:01,518 --> 00:20:03,727 construí una capilla en la base de Kunming. 314 00:20:03,728 --> 00:20:05,222 Tengo una curiosidad, padre, 315 00:20:05,605 --> 00:20:07,832 ¿Por qué te dejan volar? en transporte militar? 316 00:20:07,857 --> 00:20:10,181 Soy un viejo autoestopista. 317 00:20:10,901 --> 00:20:13,735 De vez en cuando pregunto al general Chennault de 318 00:20:13,736 --> 00:20:16,061 recoger suministros de la India. 319 00:20:16,363 --> 00:20:18,156 Principalmente Medicación para el mío. 320 00:20:18,865 --> 00:20:20,489 Los chinos, no los irlandeses. 321 00:20:24,870 --> 00:20:28,203 El coronel Scott le pregunta si le gustaría pasar tiempo en la cabina con él. 322 00:20:28,331 --> 00:20:30,333 ¿Cómo dijiste? Por supuesto que sí. 323 00:20:37,422 --> 00:20:40,208 es un piloto celestial quien habla mi idioma. 324 00:20:40,507 --> 00:20:41,550 si 325 00:20:41,591 --> 00:20:43,500 Pero no le dejes te oigo hablar jerga. 326 00:20:45,887 --> 00:20:47,696 debe ser un grupo fantástico de Chennault. 327 00:20:47,721 --> 00:20:49,139 Me gustaría ser uno de ellos. 328 00:20:49,514 --> 00:20:51,174 ¿Te gustaría ser un tigre volador? 329 00:20:52,183 --> 00:20:54,970 Coronel, los voluntarios. son un grupo exclusivo. 330 00:20:55,436 --> 00:20:57,511 Y no tener muy buena opinión de 331 00:20:57,687 --> 00:20:59,146 pilotos del ejército. 332 00:21:00,315 --> 00:21:01,690 Para qué ? ¿Qué quieres decir? 333 00:21:02,358 --> 00:21:03,775 Todos son voluntarios. 334 00:21:03,776 --> 00:21:05,860 Ellos vinieron aquí para luchar contra los japoneses. 335 00:21:05,861 --> 00:21:07,271 Mucho antes de Pearl Harbor y 336 00:21:07,570 --> 00:21:10,571 Chennault sigue siendo un general del ejército chino. 337 00:21:10,698 --> 00:21:14,148 Y los Flying Tigers tienen contrato. un año con el gobierno chino. 338 00:21:14,367 --> 00:21:16,609 Son aventureros. Soldados de fortuna. 339 00:21:17,370 --> 00:21:20,038 No les gustan los corredores quien abandonó la academia. 340 00:21:21,164 --> 00:21:22,539 A mí tampoco me gustaba la academia. 341 00:21:23,583 --> 00:21:26,252 Te pareces más a un soldado. que un misionero. 342 00:21:27,044 --> 00:21:29,285 no creo que haya mucha diferencia. 343 00:21:29,379 --> 00:21:30,880 Quizás sólo en armas. 344 00:21:31,047 --> 00:21:34,795 Ambos luchamos contra fuerzas del mal con los mismos riesgos. 345 00:21:36,009 --> 00:21:37,124 Creo que es verdad. 346 00:21:37,719 --> 00:21:39,345 Nunca lo había visto de esa manera. 347 00:21:40,680 --> 00:21:42,640 Pero yo no soy uno tampoco lo es un hombre religioso. 348 00:21:44,599 --> 00:21:45,934 todavía no he visto un aviador 349 00:21:45,975 --> 00:21:48,300 quien no tenia creencia religioso con código propio. 350 00:21:50,229 --> 00:21:51,509 Ojalá pudiera decir eso. 351 00:21:56,317 --> 00:21:57,359 ¿Qué fue? 352 00:21:57,818 --> 00:21:58,861 Una turbulencia. 353 00:22:00,946 --> 00:22:02,488 Quizás sea una advertencia. 354 00:22:26,549 --> 00:22:28,758 Bueno, durante el viaje pasé tiempo con él en la cabina, 355 00:22:28,759 --> 00:22:30,260 hasta que me puse muy nervioso. 356 00:22:31,720 --> 00:22:34,424 Esto es lo que pasa con un coronel, Big Mike. 357 00:22:34,680 --> 00:22:37,681 Te garantizo que tu tener los pies sobre un escritorio. 358 00:22:37,808 --> 00:22:40,512 Desde entonces tuvo que respirar Todos los cajones de este escritorio. 359 00:22:42,061 --> 00:22:45,122 Escucha, ¿has probado el chicle que ¿Pedí comprar en Karachi? 360 00:22:45,147 --> 00:22:47,305 Sí, acabo de encontrar un paquete. 361 00:22:47,732 --> 00:22:50,568 Y sabes mascar chicle dejado en la India por Rudyard Kipling. 362 00:22:58,157 --> 00:23:00,730 Caballeros, coronel Scott. y el teniente Sharpe 363 00:23:00,868 --> 00:23:03,572 de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. Sentarse. 364 00:23:10,125 --> 00:23:12,532 General, ¿dónde están los demás? equipos de voluntarios? 365 00:23:13,211 --> 00:23:14,325 ¿Los otros dos? 366 00:23:15,129 --> 00:23:17,287 Uno está en Loo Win y el otro a Chun Quin. 367 00:23:17,881 --> 00:23:19,965 Entonces es cierto que con sólo 3 escuadrones, 368 00:23:19,966 --> 00:23:23,334 destruyó casi 400 aviones ¿Japoneses y sólo perdieron 8? 369 00:23:23,969 --> 00:23:25,344 Sí, es verdad. 370 00:23:25,846 --> 00:23:27,847 Verás, tenemos Sólo perdió 8 aviones. 371 00:23:28,556 --> 00:23:31,011 Y los japoneses dicen que destruyeron 57. 372 00:23:31,142 --> 00:23:33,098 Son los mayores mentirosos del mundo. 373 00:23:34,811 --> 00:23:35,854 ¿General Chennault? 374 00:23:36,020 --> 00:23:38,262 Aquí vienen 18 aviones enemigos. 375 00:23:38,564 --> 00:23:40,473 "Dónde están ?" “Pasaron por Hanoi. 376 00:23:41,108 --> 00:23:42,150 Gracias, capitán. 377 00:23:43,276 --> 00:23:44,853 “¿Un poco de té?” - Gracias. 378 00:23:45,695 --> 00:23:46,737 Li. 379 00:23:52,200 --> 00:23:54,159 General, haría cualquier cosa. qué volar con tus hombres. 380 00:23:54,160 --> 00:23:55,411 Y aprende algunos trucos. 381 00:23:56,328 --> 00:23:58,805 Quizás, entre estos viajes, ellos Podría prestarme un avión. 382 00:23:58,830 --> 00:24:02,083 Estoy un poco cansado de cargar esto. vagones de suministros desarmados. 383 00:24:02,291 --> 00:24:04,864 Me gusta tu actitud, Scott, y esto me sería muy útil. 384 00:24:05,127 --> 00:24:08,044 Pero estamos en el ejército. Chino y tú eres americano. 385 00:24:08,713 --> 00:24:11,715 He oído que te importa poco Reglas burocráticas, señor. 386 00:24:11,924 --> 00:24:14,628 El rodaje japonés Bolas ahí arriba, Scott. 387 00:24:15,009 --> 00:24:17,470 Sería una decepción perder. un soldado con su certificado. 388 00:24:17,636 --> 00:24:18,679 Además, coronel, 389 00:24:18,846 --> 00:24:22,265 Puede que no nos guste seguirlo en lucha hasta que sabe lo que quiere. 390 00:24:23,349 --> 00:24:24,700 No me entienden, muchachos. 391 00:24:24,725 --> 00:24:27,512 No quiero que me sigan a todas partes. Los seguiré. 392 00:24:27,978 --> 00:24:31,856 Un día de estos habrá muchos pilotos. del ejército y necesitarán entrenamiento. 393 00:24:32,190 --> 00:24:33,774 Por eso quiero aprenderlo todo. 394 00:24:35,234 --> 00:24:38,317 General, entre al círculo exterior. Cerca de Lao Gai. 395 00:24:39,237 --> 00:24:40,980 Suena la primera señal de Chimbao. 396 00:24:44,116 --> 00:24:45,859 Se sentó ? - Sí, señor. 397 00:24:46,117 --> 00:24:48,619 - Deja que los chicos calienten los motores. - Sí, señor. 398 00:24:56,459 --> 00:24:57,869 ¿Alguien quiere un cigarrillo? 399 00:24:58,377 --> 00:25:00,212 - ¿Es humo americano? - Por supuesto. 400 00:25:00,295 --> 00:25:01,338 José. 401 00:25:02,463 --> 00:25:03,626 ¿Qué fumaste? 402 00:25:04,006 --> 00:25:07,092 Odio decirlo. No vemos un Cigarrillo auténtico en dos meses. 403 00:25:07,759 --> 00:25:09,467 ¿Qué haces aquí para divertirte? 404 00:25:09,719 --> 00:25:11,343 No hay alcohol ni chicas. 405 00:25:11,637 --> 00:25:15,468 Así que matamos a los japoneses y Tengo estos B40 con cable. 406 00:25:16,099 --> 00:25:17,599 Deberías haber estado con nosotros en Karachi. 407 00:25:17,600 --> 00:25:20,766 - Tuve una hija... - Joe, vienen los ceros. Chimbao. 408 00:25:21,478 --> 00:25:23,062 Estás listo para volar, Sam. 409 00:25:23,063 --> 00:25:24,605 ¿Chimbao? ¿Qué quieres decir? 410 00:25:24,773 --> 00:25:26,691 "Significa ataque". “¿Un ataque aéreo?” 411 00:25:26,774 --> 00:25:28,316 - Sí. “¿Y dónde está el refugio?” 412 00:25:28,817 --> 00:25:30,774 "En la carretera." - Vamos. 413 00:25:31,862 --> 00:25:34,906 "Capitán, ¿dónde están ahora?" “Entre los hombres, lo sé, señor. 414 00:25:35,489 --> 00:25:37,446 Apareció la segunda señal de Chimbao. 415 00:25:40,702 --> 00:25:42,077 Bueno, señores. Eso es todo 416 00:25:42,662 --> 00:25:45,122 De ahora en adelante soy Blancanieves es el código. 417 00:25:45,164 --> 00:25:47,784 Y vosotros, enanos. Bueno, para aviones. 418 00:25:52,836 --> 00:25:56,002 Sharpe, es mejor quitar este DC3. Es un objetivo muy atractivo. 419 00:25:56,297 --> 00:25:57,757 Muy bien, señor. Inmediatamente. 420 00:25:58,716 --> 00:26:01,051 General, pensé que el La comunicación fue difícil. 421 00:26:01,510 --> 00:26:03,928 ¿Cómo sabes exactamente ¿Dónde están los aviones japoneses? 422 00:26:03,970 --> 00:26:06,923 Hay 450 millones Chinos que nos informan. 423 00:26:07,264 --> 00:26:10,016 Incluso sabemos cuando Se abren las puertas del hangar. 424 00:26:10,434 --> 00:26:11,180 Es increíble. 425 00:26:11,434 --> 00:26:12,726 Nos puede faltar de todo, 426 00:26:12,727 --> 00:26:15,182 pero tenemos lo mejor Sistema de alerta antiaérea. 427 00:26:15,813 --> 00:26:17,686 Vamos, te lo mostraré. Vamos, Joe. 428 00:26:24,486 --> 00:26:26,279 Steve, enséñale a Scott cómo funciona. 429 00:26:26,488 --> 00:26:28,239 Quiero ver los informes. - Sí, señor. 430 00:26:31,575 --> 00:26:33,199 Bueno, no es nada complicado. 431 00:26:33,827 --> 00:26:36,244 Ahora estamos en Kunming, este es el círculo exterior 432 00:26:36,246 --> 00:26:37,288 y ese es el interior. 433 00:26:37,413 --> 00:26:38,872 Y entre estos cientos de millas, 434 00:26:38,956 --> 00:26:40,541 tenemos estaciones de noticias. 435 00:26:40,666 --> 00:26:42,574 Algunos detrás de las líneas japonesas. 436 00:26:43,877 --> 00:26:46,254 ¿Quiénes son los observadores, coronel? ¿Soldados chinos? 437 00:26:46,295 --> 00:26:49,714 Algunos lo son, pero la mayoría lo son. mujeres, ancianos y niños. 438 00:26:50,298 --> 00:26:51,757 Este ataque comenzó en Hanoi. 439 00:26:52,925 --> 00:26:55,795 Una mujer indochina, trabajando cerca de la base japonesa 440 00:26:55,928 --> 00:26:57,125 anotó el número de aviones, 441 00:26:57,304 --> 00:26:59,510 hora de despegue y la dirección del vuelo. 442 00:26:59,889 --> 00:27:01,466 Inicia el canal de noticias. 443 00:27:01,891 --> 00:27:04,891 Cuando entran los aviones japoneses en el círculo exterior de Laokai, 444 00:27:05,060 --> 00:27:07,764 tal vez un viejo mandarín volver a verlos desde un guardia. 445 00:27:08,104 --> 00:27:10,262 Y esto transmite progreso. en esta dirección. 446 00:27:11,565 --> 00:27:12,975 Luego cuando se acercan 447 00:27:13,191 --> 00:27:15,068 y entra al circulo interior de Meng Tse, 448 00:27:15,235 --> 00:27:18,685 un soldado chino con una radio los vuelve a ver y les envía su mensaje. 449 00:27:19,029 --> 00:27:22,528 Funciona así. Somos siempre listo cuando llegan. 450 00:27:22,782 --> 00:27:24,609 Esperándolos contra el sol. 451 00:27:25,326 --> 00:27:26,701 Hasta que sea demasiado tarde. 452 00:27:59,978 --> 00:28:01,555 En 10 minutos llegarán 18 ceros. 453 00:28:02,522 --> 00:28:05,024 Te garantizo que lo harás Prueba el viejo truco, Steve. 454 00:28:05,274 --> 00:28:08,043 Comience con 6 que viene del Este y cruce con 12 provenientes del Oeste. 455 00:28:08,068 --> 00:28:09,110 Nunca aprenden. 456 00:28:09,235 --> 00:28:11,228 ¿te gustaría ver las trincheras? 457 00:28:11,696 --> 00:28:14,566 Sí, señor. Pero preferiría ver un B40. 458 00:28:33,171 --> 00:28:35,338 Los chinos son tan acostumbrado a los ataques, 459 00:28:35,339 --> 00:28:37,758 quien no se apresura hasta el tercer cartel de Chimbao. 460 00:28:38,050 --> 00:28:39,092 Vamos, Joe. 461 00:29:22,168 --> 00:29:23,412 Comandante de escuadrón. 462 00:29:23,836 --> 00:29:24,878 ¿Está bien, enanos? 463 00:29:25,462 --> 00:29:26,660 Blancanieves quiere hablar. 464 00:29:27,088 --> 00:29:28,879 Gruñón, bueno, Blancanieves. 465 00:29:29,715 --> 00:29:30,960 Mocoso, delantero, jefe. 466 00:29:31,717 --> 00:29:32,759 Sabio también. 467 00:29:33,552 --> 00:29:34,750 Azotado, recibido. 468 00:29:35,261 --> 00:29:36,542 Miedo, bien. 469 00:29:37,471 --> 00:29:38,514 No te dejes engañar. 470 00:29:39,181 --> 00:29:42,016 Lo intentarán. sigue adelante Entrena y observa las señales. 471 00:29:42,350 --> 00:29:44,060 Me quedo con 3, jefe. boca abajo 472 00:29:44,685 --> 00:29:45,930 Córtame cuatro, jefe. 473 00:29:46,353 --> 00:29:47,730 Hoy me siento afortunado. 474 00:29:48,605 --> 00:29:50,265 6 contra 18. 3 contra 1. 475 00:29:50,607 --> 00:29:51,649 Esta es una desventaja. 476 00:29:52,191 --> 00:29:54,065 Nada mal. Generalmente 5 a 1. 477 00:29:58,029 --> 00:29:59,144 Se acercan. 478 00:29:59,614 --> 00:30:01,820 Joe huele a los japoneses a 15 km. 479 00:30:35,225 --> 00:30:36,601 Bueno, ya vienen. 480 00:30:37,602 --> 00:30:39,020 Y se dirigen hacia el sol. 481 00:30:45,859 --> 00:30:49,441 Bueno, puedes prepararte, Malditos yanquis. Te estamos esperando. 482 00:30:49,820 --> 00:30:51,777 Voy a derramar uno sobre Chennault. 483 00:30:53,323 --> 00:30:55,445 Es Tokyo Joe, su mejor piloto. 484 00:30:55,616 --> 00:30:57,509 Le gusta hablar. Él piensa que es gracioso. 485 00:30:57,534 --> 00:30:58,827 ¿Dónde aprendiste el idioma? 486 00:30:59,036 --> 00:31:01,491 donde todos habla, en Estados Unidos. 487 00:31:02,205 --> 00:31:04,411 Le enseñó a Glenn a volar. Dayle, California. 488 00:31:05,165 --> 00:31:06,624 ¿Dónde estáis, idiotas? 489 00:31:07,292 --> 00:31:10,044 Ven a comer un poco de la maldita chatarra que nos vendió. 490 00:31:15,715 --> 00:31:16,925 Blancanieves para los enanos, 491 00:31:17,258 --> 00:31:17,508 12 bandidos se acercan del noreste. 492 00:31:17,510 --> 00:31:19,133 12 bandidos se acercan del noreste. 493 00:31:19,552 --> 00:31:20,750 Bueno, generales. 494 00:31:21,053 --> 00:31:22,221 Prepara el tablero. 495 00:31:23,597 --> 00:31:25,672 siempre mantengo el resultados en un solo paquete. 496 00:31:25,932 --> 00:31:27,758 Esta es la única oportunidad que tengo que jugar. 497 00:31:53,662 --> 00:31:55,413 Puedes verlos inmediatamente, Scott. 498 00:32:20,308 --> 00:32:22,763 Aquí viene el mocoso. Rasca a un samurái. 499 00:32:24,269 --> 00:32:25,644 Johnny está de mal humor. 500 00:32:31,025 --> 00:32:32,566 Blancanieves te desafía, mocoso. 501 00:32:35,695 --> 00:32:37,105 Estos tipos no pierden el tiempo. 502 00:32:40,574 --> 00:32:42,284 Te tengo en medio de la cruz, Yankee. 503 00:32:42,492 --> 00:32:43,654 Te envío un regalo. 504 00:32:48,163 --> 00:32:49,206 fracaso 505 00:32:53,834 --> 00:32:55,114 Ahora repite conmigo. 506 00:32:56,128 --> 00:32:59,792 Tu madre era una hiena y tu padre un burro y tú eres, 507 00:33:06,469 --> 00:33:08,627 Bueno, un pajarito frito. 508 00:33:12,557 --> 00:33:14,309 Johnny está de mejor humor ahora. 509 00:34:10,937 --> 00:34:12,312 Casi nos hace un colador. 510 00:34:23,029 --> 00:34:25,271 ¡Joder, joder! 511 00:34:40,376 --> 00:34:42,333 No más carroña en el infierno. 512 00:34:45,380 --> 00:34:46,690 si los chicos noquear a este ritmo, 513 00:34:46,715 --> 00:34:49,300 pronto pasamos su número y no sería bueno. 514 00:34:49,467 --> 00:34:52,719 Parece que quieren poner fin a un Fiesta del ejército hoy, Scott. 515 00:35:00,893 --> 00:35:03,645 Mocoso, Johnny, ten cuidado. 2 hacia el suroeste y noroeste. 516 00:35:05,563 --> 00:35:06,642 ¡Banzai! 517 00:35:28,414 --> 00:35:30,786 Ahora puedes rasca un tigre, Chennault. 518 00:35:37,797 --> 00:35:38,839 Hola, Blancanieves, 519 00:35:41,133 --> 00:35:43,338 No me siento bien. Creo que me voy a caer. 520 00:36:25,918 --> 00:36:27,328 Perdón por el avión. 521 00:36:28,336 --> 00:36:29,795 Fue un buen aterrizaje, hijo. 522 00:36:32,715 --> 00:36:33,757 Padre. 523 00:36:35,092 --> 00:36:36,134 ¿Sí, Johnny? 524 00:37:18,751 --> 00:37:20,126 QUE TENGAS UN BUEN ATERRIZAJE, JOHNNY. 525 00:37:20,628 --> 00:37:22,501 Nos vemos ahí arriba los chicos 526 00:37:28,259 --> 00:37:29,456 Necesita otra hélice. 527 00:37:30,260 --> 00:37:31,802 Sí, y parece un acordeón. 528 00:37:32,804 --> 00:37:34,488 Además, no hay nada que no se puede arreglar 529 00:37:34,513 --> 00:37:36,140 con algunas herramientas y algunas fotos. 530 00:37:36,390 --> 00:37:39,517 No puedo desmantelar otro avión. No tengo repuestos. 531 00:37:42,144 --> 00:37:44,955 No tienes que hacerlo, señor. Resolveremos esto. 532 00:37:44,980 --> 00:37:46,648 General, ¿me dará el avión? 533 00:37:46,898 --> 00:37:48,689 No, Scott. No daré. 534 00:37:49,317 --> 00:37:52,068 "Pero voy a prestar." - BIEN ! 535 00:37:55,030 --> 00:37:56,072 Lo siento, general. 536 00:37:57,865 --> 00:38:00,451 Voy a aprovechar que El ejército no tiene órdenes para ti. 537 00:38:00,617 --> 00:38:03,487 Me faltan algunos controladores, pero nada nuevo. Estoy acostumbrado. 538 00:38:04,203 --> 00:38:06,077 Mantén a tu gente abajo, 539 00:38:06,247 --> 00:38:08,373 pero Sharpe y los demás debe regresar a la India. 540 00:38:09,249 --> 00:38:10,292 Sí, señor. 541 00:38:10,709 --> 00:38:13,199 Escucha, Scott. no tengo necesito hablar contigo sobre un B40, 542 00:38:13,419 --> 00:38:15,379 pero me gustaría que tú dar algunos consejos. 543 00:38:16,088 --> 00:38:18,376 Este avión es un poco más rápido que un cero, 544 00:38:18,840 --> 00:38:20,038 pero también es más pesado. 545 00:38:20,508 --> 00:38:22,301 Nunca hagas un movimiento con un cero. 546 00:38:22,760 --> 00:38:23,927 Lo entiendo señor, pero 547 00:38:24,469 --> 00:38:26,513 ¿Qué debo hacer si ¿Fallo en la primera pasada? 548 00:38:26,721 --> 00:38:30,220 Mantenga la velocidad y bucee con el La menor pérdida de altura posible. 549 00:38:30,391 --> 00:38:32,466 Fuera de alcance, vuelve a subir. 550 00:38:33,018 --> 00:38:34,560 El resto tendrá que aprender. 551 00:38:35,395 --> 00:38:37,396 No hay sustituto ser un buen objetivo. 552 00:38:37,980 --> 00:38:40,665 Se lo diré a Ed Rector y Tex Hill. seguirlo en ciertas misiones, 553 00:38:40,691 --> 00:38:42,268 antes de empezar a salir solo. 554 00:38:50,698 --> 00:38:52,491 Bueno, coronel. Te dejaré en paz. 555 00:38:53,200 --> 00:38:54,702 Ten cuidado. No te metas en problemas. 556 00:38:54,910 --> 00:38:56,119 Haré lo que pueda, Tex. 557 00:38:58,955 --> 00:39:00,330 Si se pierde, coronel, 558 00:39:00,581 --> 00:39:01,957 Siga el camino a Birmania. 559 00:39:02,333 --> 00:39:04,126 Esto te llevará directamente a casa. 560 00:41:29,365 --> 00:41:31,408 “¿Qué es esto, sargento?” "No sé." 561 00:41:31,825 --> 00:41:34,243 El coronel Scott entró con armas humeantes y dijo: 562 00:41:34,244 --> 00:41:37,204 "Pintar la ojiva de blanco, lubricar las armas, cárgalas y pronto”. 563 00:42:50,679 --> 00:42:53,348 Bueno, bingo. dar un Cigarro para los caballeros, yanqui. 564 00:42:59,477 --> 00:43:01,185 Así que los seguiste, yanqui. 565 00:43:01,521 --> 00:43:03,264 Ok, ahora es serio. 566 00:43:35,964 --> 00:43:37,007 ¡Bien, bien! 567 00:43:37,382 --> 00:43:39,421 Es el gran Tokyo Joe en persona. 568 00:43:39,968 --> 00:43:41,010 Y otras dos ratas. 569 00:44:08,240 --> 00:44:09,615 Espera, Joe. 570 00:44:10,116 --> 00:44:12,571 mientras estoy ocupado de sus dos colegas. 571 00:44:28,839 --> 00:44:30,924 no mires, porque estos son tus ceros. 572 00:45:09,205 --> 00:45:10,746 Los tuve a ambos. 573 00:45:11,289 --> 00:45:12,665 Ahora es tu turno. 574 00:45:13,750 --> 00:45:15,493 ¡Aquí estoy, yanqui! 575 00:45:41,188 --> 00:45:42,563 Es de Johnny Petach. 576 00:45:58,243 --> 00:45:59,986 ¿Has agotado tu munición? 577 00:46:01,496 --> 00:46:02,824 Lo siento ! 578 00:46:08,585 --> 00:46:11,075 Sigue así, querido yanqui. 579 00:46:37,566 --> 00:46:38,846 Estás perdido, Joe. 580 00:46:39,526 --> 00:46:40,936 La próxima vez lo conseguiré. 581 00:46:41,402 --> 00:46:43,643 Estaré aquí esperándote, Yankee. 582 00:46:44,404 --> 00:46:45,733 Y no me llames yanqui. 583 00:46:46,114 --> 00:46:47,157 Soy de Georgia. 584 00:46:56,247 --> 00:46:58,738 ESTE PRECIO APRECIADO ES DADO CADA SEMANA 585 00:46:58,958 --> 00:47:00,499 PARA CONDUCTORES QUE MERECEN 586 00:47:01,334 --> 00:47:02,532 Y especialmente los del aire. 587 00:47:03,336 --> 00:47:04,913 Siempre los ridiculizamos. 588 00:47:05,463 --> 00:47:07,704 no es sorprendente que nosotros japoneses 589 00:47:07,965 --> 00:47:09,624 derrotamos a los americanos, 590 00:47:09,758 --> 00:47:11,168 cuando nos enfrentamos. 591 00:47:13,969 --> 00:47:17,053 No son sólo cobardes, pero idiotas en primer grado. 592 00:47:18,014 --> 00:47:19,177 Citamos, por ejemplo, 593 00:47:19,557 --> 00:47:22,760 lo último y más brillante Estrategia del Gran Chennault. 594 00:47:23,477 --> 00:47:24,519 Lo sabes muy bien. 595 00:47:24,895 --> 00:47:26,721 Quien perdió su camino hacia Birmania. 596 00:47:27,063 --> 00:47:30,514 Sin embargo, persiste en enviar nuevos equipos para defenderlo. 597 00:47:31,066 --> 00:47:34,897 "¿Nuevos escuadrones de combate?" - Este loco de Hong Kong está loco. 598 00:47:35,403 --> 00:47:36,861 De hecho, el gran Chennault piensa 599 00:47:36,946 --> 00:47:39,353 que puede confundir la fuerza aérea imperial, 600 00:47:39,656 --> 00:47:42,941 en cuanto a la solidez y eliminación de estos nuevos aviones, 601 00:47:43,159 --> 00:47:45,365 con el truco de pintar un color diferente 602 00:47:45,494 --> 00:47:47,949 las ojivas de cada uno avión escuadrón? 603 00:47:49,289 --> 00:47:52,749 Y hacerlos atacar desde ¿Diferentes puntos de la brújula? 604 00:47:52,750 --> 00:47:54,789 ¿Pintar las ojivas? ¿De qué estás hablando? 605 00:47:55,294 --> 00:47:57,582 La Fuerza Aérea Imperial Japonesa, 606 00:47:57,712 --> 00:48:00,203 conoce la fuerza exacta nuevos escuadrones 607 00:48:00,381 --> 00:48:02,373 y destruirlos brutalmente 608 00:48:02,508 --> 00:48:04,215 como hizo con los anteriores. 609 00:48:04,801 --> 00:48:07,126 Por cada soldado japonés caído 610 00:48:07,261 --> 00:48:09,446 en el cruel bombardeo en el camino a Birmania, 611 00:48:09,471 --> 00:48:10,716 100 yanquis morirán. 612 00:48:11,848 --> 00:48:12,891 ¿Bombardeo? 613 00:48:13,349 --> 00:48:14,808 General, ¿qué está pasando aquí? 614 00:48:15,226 --> 00:48:18,104 no sabia que habia otros escuadrones escondidos en Birmania. 615 00:48:18,270 --> 00:48:19,312 No lo tengo. 616 00:48:19,604 --> 00:48:21,643 Se refería a un solo B40. 617 00:48:21,814 --> 00:48:23,273 Vamos, un momento, señor. 618 00:48:23,607 --> 00:48:26,098 uno no podría hacer lloran los japoneses. 619 00:48:26,276 --> 00:48:28,150 Necesitaría un ejército. - Está bien. 620 00:48:28,361 --> 00:48:30,649 Un ejército de un solo hombre hizo esta destrucción. 621 00:48:31,030 --> 00:48:32,358 ¿Quién es el héroe? 622 00:48:32,573 --> 00:48:35,359 ¿Quién de ustedes se convirtió? ¿Tan discreto de repente? 623 00:48:35,492 --> 00:48:37,151 El disparo falló. 624 00:48:37,327 --> 00:48:39,734 Él no era uno de nosotros. Era Scott. 625 00:48:40,746 --> 00:48:43,616 Te refieres al grande ¿Piloto del ejército? 626 00:48:44,749 --> 00:48:45,792 Bien. 627 00:48:45,833 --> 00:48:47,113 No lo creo. 628 00:49:09,352 --> 00:49:10,394 Bueno, Scotty, 629 00:49:10,686 --> 00:49:12,771 es muy amable de tu parte parte de decir adiós. 630 00:49:12,896 --> 00:49:15,357 Definitivamente lo lamentaré cuando regrese a Kweilin. 631 00:49:15,648 --> 00:49:17,273 ¿Te gustaría venir a vernos algún día? 632 00:49:17,733 --> 00:49:18,776 Por supuesto. 633 00:49:19,276 --> 00:49:22,526 admito que es un poco aburrido estar tan cerca de Hong Kong. 634 00:49:22,821 --> 00:49:24,697 Pero tenemos cuevas en las montañas 635 00:49:25,072 --> 00:49:27,693 y mis amigos chinos Me gustaría conocerte. 636 00:49:28,408 --> 00:49:30,531 No voy a decir adiós, Gran Mike. 637 00:49:32,870 --> 00:49:34,329 Quería hacer una pregunta. 638 00:49:36,957 --> 00:49:39,000 sabia algo Te preocupa, Scotty. 639 00:49:42,878 --> 00:49:43,921 ¿De qué se trata? 640 00:49:46,339 --> 00:49:47,757 no se si puedas responder 641 00:49:48,424 --> 00:49:49,587 o si hay una solución. 642 00:49:51,635 --> 00:49:53,508 Pero hoy maté a 100 hombres. 643 00:49:54,346 --> 00:49:55,388 Quizás más. 644 00:49:57,515 --> 00:49:59,590 Nunca antes había matado a nadie, Big Mike. 645 00:50:01,851 --> 00:50:03,102 Sé que soy un soldado. 646 00:50:03,353 --> 00:50:04,550 Y es mi deber matar. 647 00:50:06,939 --> 00:50:08,018 Pero me pregunto, 648 00:50:09,024 --> 00:50:10,066 Si algo ha cambiado en mi 649 00:50:10,608 --> 00:50:12,568 Un día volveré a mi esposa y mi hija. 650 00:50:13,027 --> 00:50:16,063 Y habrá millones de ellos. nosotros, que matamos en la guerra. 651 00:50:18,156 --> 00:50:21,034 ¿Seremos siempre los mismos hombres? que cuando nos fuimos? 652 00:50:23,577 --> 00:50:25,201 ¿O nos volvemos endurecidos y amargados? 653 00:50:26,412 --> 00:50:27,575 Quemado por dentro. 654 00:50:30,249 --> 00:50:32,574 ¿Y la vida tendrá ¿El mismo significado que aquí? 655 00:50:34,961 --> 00:50:36,538 Estás confundido, Scotty. 656 00:50:38,297 --> 00:50:40,455 la vida se deprecia todavía en la guerra. 657 00:50:41,383 --> 00:50:43,754 Aquí ni la vida ni la muerte no tiene significado. 658 00:50:44,927 --> 00:50:47,382 Y un hombre se vuelve negativo cuando piensa lo contrario. 659 00:50:47,888 --> 00:50:49,429 ¿Qué puedo hacer para pensar esto? 660 00:50:50,890 --> 00:50:53,427 Cuando alguien pregunta esto Pregunta, están en camino. 661 00:50:53,767 --> 00:50:55,427 Scotty, tienes un gran futuro. 662 00:50:56,478 --> 00:50:58,470 Y hay que mantener la mente despejada. 663 00:50:59,564 --> 00:51:01,165 Como sabes, la próxima semana, 664 00:51:01,190 --> 00:51:04,234 estos temidos aviones volarán por el la última vez y volveré a casa. 665 00:51:04,442 --> 00:51:06,933 Pero serán reemplazados por pilotos del ejército. 666 00:51:08,237 --> 00:51:09,980 Los jóvenes acaban de llegar de Estados Unidos. 667 00:51:11,114 --> 00:51:13,071 Y dependerá de usted para entrenar. 668 00:51:15,076 --> 00:51:16,404 Evite toda duda. 669 00:51:18,662 --> 00:51:20,497 Eso no me detendrá para cumplir con mi deber. 670 00:51:21,206 --> 00:51:22,415 Si eso es lo que quieres decir. 671 00:51:24,938 --> 00:51:27,231 Lo que quiero decir es que va mucho más allá. 672 00:51:27,586 --> 00:51:28,996 Estoy hablando de la fe en Dios. 673 00:51:33,298 --> 00:51:34,579 MACON, GEORGIA 674 00:52:09,952 --> 00:52:11,446 Sra. catherine, 675 00:52:11,662 --> 00:52:13,120 ahora alcanzó los 2 dígitos. 676 00:52:13,288 --> 00:52:15,364 Observa cómo aumenta la línea de ceros. 677 00:52:15,999 --> 00:52:18,434 “Derramaste un poco, ¿no? ¿No, señora Scott? - Por supuesto. 678 00:52:18,459 --> 00:52:21,329 Sí, señores. es un chico de Georgia. 679 00:52:26,132 --> 00:52:27,590 Pero son sólo las siete, Frank. 680 00:52:28,133 --> 00:52:29,413 ¿De dónde sacaste el número 8? 681 00:52:29,551 --> 00:52:32,255 El número 8 era un cazador. bimotor en Candong. 682 00:52:32,512 --> 00:52:33,554 Consíguelo. 683 00:52:33,679 --> 00:52:36,156 Y con los 2 vienes para obtener, hay 10 en total. 684 00:52:36,181 --> 00:52:38,257 No intentes decirme el resultado. 685 00:52:38,516 --> 00:52:39,975 yo digo que estamos a las 11 686 00:52:40,768 --> 00:52:44,018 No recuerdas esto ¿Bombardero Mitsubishi en Jeiking? 687 00:52:44,125 --> 00:52:44,748 Oye, 688 00:52:44,855 --> 00:52:47,179 - Lo olvidaste, ¿verdad? - Era probable. 689 00:52:47,357 --> 00:52:48,815 Scotty no lo pidió. 690 00:52:48,816 --> 00:52:51,022 Bueno, veamos. Empecemos de nuevo. 691 00:52:51,235 --> 00:52:53,642 Ahora el primero. Él era el único... 692 00:53:02,494 --> 00:53:04,118 Mis queridos Catherine y Robin Lee, 693 00:53:05,037 --> 00:53:07,160 no puedo expresar a cuanto te extraño. 694 00:53:07,998 --> 00:53:10,037 tengo tus fotos aqui en mi habitación. 695 00:53:10,500 --> 00:53:11,542 Y en el avión. 696 00:53:12,001 --> 00:53:13,543 siempre pienso en ti 697 00:53:13,836 --> 00:53:16,243 y en la casa y todo lo que amamos. 698 00:53:18,631 --> 00:53:20,549 yo haria cualquier cosa para oírte reír. 699 00:53:21,008 --> 00:53:23,375 Y escuchar el Las primeras palabras de Robin. 700 00:53:24,010 --> 00:53:25,291 Debe haber crecido mucho. 701 00:53:26,429 --> 00:53:28,698 Hoy es un hermoso día en la historia de Kunming. 702 00:53:28,723 --> 00:53:31,474 El grupo americano de voluntarios, los antiguos tigres voladores, 703 00:53:31,725 --> 00:53:32,767 vete hoy. 704 00:53:32,892 --> 00:53:34,636 Y todos los pilotos regresan a casa. 705 00:53:36,729 --> 00:53:39,433 la fuerza aérea de Estados Unidos los reemplazará 706 00:53:39,689 --> 00:53:41,733 y nuevos pilotos Llegará esta tarde. 707 00:53:41,900 --> 00:53:44,983 Chennault fue ascendido a general de brigada de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 708 00:53:45,110 --> 00:53:46,737 Tenemos dos objetivos aquí en China. 709 00:53:47,988 --> 00:53:50,443 Una es proteger a estas personas valientes, 710 00:53:50,698 --> 00:53:53,948 nuestros aliados, que lucharon para nosotros durante seis años. 711 00:53:54,743 --> 00:53:58,443 El otro es destruir para siempre. el poder militar de Japón. 712 00:54:01,290 --> 00:54:04,207 Con sólo unos 100 aviones americanos modernos, 713 00:54:04,793 --> 00:54:06,998 cazas y bombarderos bien equipados, 714 00:54:07,503 --> 00:54:09,875 podemos vencer a japon en la última batalla, 715 00:54:10,214 --> 00:54:11,494 en China continental. 716 00:54:13,174 --> 00:54:15,546 Podemos llevar tu batallones en el mar. 717 00:54:16,135 --> 00:54:18,590 Y devolver sus aviones a las islas. 718 00:54:18,887 --> 00:54:21,009 Ataque con torpedos y bombas, 719 00:54:21,097 --> 00:54:23,766 podemos paralizar sus líneas marítimas, 720 00:54:24,058 --> 00:54:25,765 que abastecen a su ejército, 721 00:54:25,976 --> 00:54:28,929 Filipinas, Malasia y el Pacífico Sur. 722 00:54:29,270 --> 00:54:32,603 Entonces cuando desnudarlos de su imperio, 723 00:54:32,981 --> 00:54:35,472 atacaremos con fuerza sus centros industriales, 724 00:54:35,608 --> 00:54:37,110 hasta que pidan la paz. 725 00:54:38,152 --> 00:54:40,690 Nuestro éxito fue puramente defensivo, 726 00:54:40,946 --> 00:54:44,279 porque no teníamos aviones ni hombres para atacar masivamente. 727 00:54:45,199 --> 00:54:47,026 Sólo teníamos ventaja nuestra, 728 00:54:47,701 --> 00:54:51,568 luchar con coraje y sentido común de los Tigres Voladores. 729 00:54:52,955 --> 00:54:56,739 este es el mejor grupo de hombres nunca antes vistos. 730 00:54:58,085 --> 00:54:59,828 Y aunque me arrepienta del desmantelamiento, 731 00:55:01,671 --> 00:55:04,049 Mereces volver a casa casa si lo deseas. 732 00:55:04,840 --> 00:55:06,925 Pero lo dejo entre ustedes manos excelente trabajo 733 00:55:07,133 --> 00:55:08,551 y mayor responsabilidad. 734 00:55:10,928 --> 00:55:12,042 Gracias, señores. 735 00:55:18,350 --> 00:55:19,761 No es un mal discurso, Tex. 736 00:55:20,811 --> 00:55:21,853 si 737 00:55:23,146 --> 00:55:25,019 Será muy difícil renunciar a todo. 738 00:55:25,981 --> 00:55:27,941 Es como si algo algo estaba muerto en ti. 739 00:55:29,359 --> 00:55:31,814 Será traumático para Scott para entrenar a los chicos. 740 00:55:33,112 --> 00:55:35,864 Los japoneses no te darán mucho tiempo para hacerlo. 741 00:55:36,031 --> 00:55:39,446 Un recién llegado empezando contra Tokyo Joe es un suicidio. 742 00:55:42,203 --> 00:55:43,696 Vamos, Tex. Vamos a emocionarnos. 743 00:55:43,871 --> 00:55:44,913 Sí, señor. 744 00:55:44,996 --> 00:55:47,451 Te aseguro que Texas está más bonita que nunca. 745 00:56:13,435 --> 00:56:16,104 Chicos, los mas bellos. Una chica de América me está esperando. 746 00:56:16,855 --> 00:56:18,349 Recibí una carta de ella. 747 00:56:19,232 --> 00:56:20,274 Ella dice: 748 00:56:20,941 --> 00:56:23,193 "Ha pasado mucho tiempo desde que nos hemos conocido." 749 00:56:23,652 --> 00:56:24,694 Ella dice... 750 00:56:26,571 --> 00:56:29,571 Sí, lo sabemos todo. El amor es la mayor maravilla. 751 00:56:30,157 --> 00:56:33,201 ¿Lo que está sucediendo? no puedes esperar a llegar a casa? 752 00:56:33,660 --> 00:56:36,031 Sabes ? Recuerdo en dolor de lo que es mi país. 753 00:56:36,245 --> 00:56:38,118 Así que déjenme decirles chicos. 754 00:56:38,747 --> 00:56:41,416 Hay algunas chicas hermosas allí. Miles de chicas. 755 00:56:41,666 --> 00:56:43,658 Tiene hamburguesas y máquinas de este. 756 00:56:43,918 --> 00:56:46,711 Incluso se puede comprar limonada. por cinco centavos sin problema. 757 00:56:46,712 --> 00:56:48,419 Acércate y compra. 758 00:56:48,630 --> 00:56:50,955 Y en Brooklyn, puedes tirar a las fuentes. 759 00:56:51,132 --> 00:56:53,539 Y los pájaros continúan cantar en los parques. 760 00:56:53,759 --> 00:56:55,593 Si y adios alarmas antiaéreas. 761 00:56:55,594 --> 00:56:58,345 Nadie dirá: "Toma esto japonés antes de que te mate." 762 00:56:58,638 --> 00:57:01,045 Las camas están limpias y son cómodas. 763 00:57:01,223 --> 00:57:02,883 Que tengas una vida buena y tranquila. 764 00:57:04,184 --> 00:57:06,805 Está bien. Me gusta. 765 00:57:07,728 --> 00:57:09,720 Esta es la radio de Hong Kong. 766 00:57:10,188 --> 00:57:11,813 Ponemos la canción anterior. 767 00:57:11,982 --> 00:57:15,065 para que los Tigres Voladores del General Chennault puede beneficiarse de ello. 768 00:57:15,609 --> 00:57:16,854 se estan yendo 769 00:57:17,069 --> 00:57:20,900 Finalmente el día del juicio final Llegó para el gran Chennault. 770 00:57:22,198 --> 00:57:27,737 Desde 1937, intentando detener La marcha victoriosa de Japón. 771 00:57:28,244 --> 00:57:30,817 Pero ahora tu Los asesinos se han ido. 772 00:57:31,288 --> 00:57:35,332 Regresan a casa porque su Se rescinden los contratos con Chiang Kai-Shek. 773 00:57:36,459 --> 00:57:39,376 como si no pudieran cobrar sus salarios excesivos 774 00:57:39,670 --> 00:57:42,042 y grandes pagos chinos desesperados, 775 00:57:42,422 --> 00:57:45,625 estos miserables mercenarios dejar su trabajo. 776 00:57:46,467 --> 00:57:48,922 El ejército imperial japonés, 777 00:57:49,052 --> 00:57:53,049 lamenta profundamente que Estos criminales sedientos de sangre, 778 00:57:53,222 --> 00:57:56,176 escaparán con sus vidas y su saqueo. 779 00:57:56,934 --> 00:57:59,175 Pero no cometerás el mismo error. 780 00:57:59,644 --> 00:58:04,104 Abandonar al viejo general Convierte a tus jóvenes pilotos inexperto 781 00:58:04,314 --> 00:58:06,223 en otro grupo de jodidos yanquis. 782 00:58:06,483 --> 00:58:08,854 Primero, destruyámoslos. cada hombre 783 00:58:09,068 --> 00:58:10,111 y cada avión. 784 00:58:10,402 --> 00:58:12,644 El día será el 5 de julio por la mañana. 785 00:58:12,821 --> 00:58:15,358 El lugar, la base principal. de Chennault a Kunming. 786 00:58:15,532 --> 00:58:18,734 Para afrontar este desafío, la Fuerza Aérea La mujer japonesa jura por su honor. 787 00:58:19,118 --> 00:58:22,153 - Apágalo, Steve. - quería hacerlo mantén tus palabras. 788 00:58:22,329 --> 00:58:24,579 quisiera expulsar Japonés de Hong Kong. 789 00:58:24,580 --> 00:58:26,905 Sí, nos hubiera gustado tener bombarderos. 790 00:58:27,332 --> 00:58:30,202 Puedo traer 12 B25 desde la India esta tarde. 791 00:58:30,502 --> 00:58:32,170 Son suyos si lo desea, general. 792 00:58:32,753 --> 00:58:36,122 ¡12 bombarderos! y nosotros Tenemos 7 B40 para escolta. 793 00:58:36,923 --> 00:58:38,758 Avanzamos hacia ellos en ataque, señor. 794 00:58:39,008 --> 00:58:41,887 Con los bombarderos del coronel Haynes, podemos golpearlos duro. 795 00:58:42,094 --> 00:58:44,972 Durante meses preguntamos suficiente fuerza para atacarlos. 796 00:58:45,430 --> 00:58:48,383 Si, pasé tiempo Por favor, estas peticiones, Scotty. 797 00:58:48,974 --> 00:58:52,285 Pero no puedo enviar a mis luchadores a Hong Kong con pilotos inexpertos. 798 00:58:52,310 --> 00:58:54,053 No tendrán ninguna posibilidad. 799 00:58:54,938 --> 00:58:58,306 Y con los combatientes destruidos, los 12 Los bombarderos serían un blanco fácil. 800 00:58:58,440 --> 00:59:01,394 Perderíamos toda la flota. No podemos arriesgarnos. 801 00:59:05,362 --> 00:59:06,547 Queremos hablar, señor. 802 00:59:06,572 --> 00:59:08,196 - Sí, entra. “Gracias, señor. 803 00:59:11,701 --> 00:59:15,745 General, acabamos de escuchar un mensaje. Japoneses vendiendo piel de oso. 804 00:59:16,246 --> 00:59:19,033 Y decidimos quedarnos aquí si quieres. 805 00:59:19,499 --> 00:59:20,696 Hablamos, señor. 806 00:59:21,250 --> 00:59:23,041 A pesar de lo que dice nuestro contrato, 807 00:59:23,377 --> 00:59:25,311 no podemos regresar en casa ahora. 808 00:59:25,336 --> 00:59:27,578 Queremos ayudar a formar nuevos conductores. 809 00:59:28,339 --> 00:59:31,837 Y nos gustaría estar aquí cuando Los japoneses vendrán el 5 de julio. 810 00:59:35,303 --> 00:59:36,345 muchachos, 811 00:59:36,845 --> 00:59:38,680 siempre podría decir lo que estaba pensando, 812 00:59:39,598 --> 00:59:40,682 No puedo ahora. 813 00:59:41,516 --> 00:59:45,014 Sólo quiero decir que no No puedo agradecerte lo suficiente. 814 00:59:46,436 --> 00:59:48,605 Sé lo que eso significa para volver a casa. 815 00:59:49,105 --> 00:59:50,148 Y los admiro por eso. 816 00:59:50,898 --> 00:59:52,166 No nos importa, señor. 817 00:59:52,191 --> 00:59:55,393 Este japonés en la radio cometió un error muy grave. 818 00:59:55,527 --> 00:59:57,779 Sí, señor. Incluso nos dio dada la hora y fecha. 819 00:59:59,238 --> 01:00:01,147 Nos dieron la fecha equivocada, muchachos. 820 01:00:01,532 --> 01:00:03,239 No estarán aquí el 5 de julio. 821 01:00:03,533 --> 01:00:06,699 porque vamos a bombardear Hong Kong el 4 de julio. 822 01:00:11,039 --> 01:00:14,656 Steve, tráeme las fotos. reconocimiento de Hong Kong. 823 01:00:16,251 --> 01:00:18,742 Scotty, toma la P43 y ve a Kweilin. 824 01:00:19,212 --> 01:00:22,423 Paremos aquí para reabastecernos. combatientes en su camino hacia el objetivo. 825 01:00:22,798 --> 01:00:25,217 Véase la disposición sobre la reservas de tierra y gasolina. 826 01:00:25,259 --> 01:00:26,836 Y volvamos al recorrido informativo. 827 01:00:27,302 --> 01:00:29,923 "Él liderará la escolta de combate". - Sí, señor. 828 01:00:58,076 --> 01:01:00,033 Debe ser uno de chico de Kunming. 829 01:01:00,453 --> 01:01:01,995 - Consulta aquí. - Sí, señor. 830 01:01:06,875 --> 01:01:08,434 - Hola, coronel. “¿Cómo está, mayor?” 831 01:01:08,459 --> 01:01:10,368 “¿No muy lejos de tu ruta?” - Un poco. 832 01:01:10,753 --> 01:01:13,753 Esto parece mantenerlos ocupados. 833 01:01:14,255 --> 01:01:16,461 Sí, fuimos bombardeados la semana pasada. 834 01:01:16,841 --> 01:01:20,007 “¿Qué tienes en mente?” - Hagamos uno visita el 3 de julio. 835 01:01:20,677 --> 01:01:22,716 Doce B25 y siete B40. 836 01:01:23,096 --> 01:01:26,323 Vendrán a largos intervalos para que no alertar a los japoneses en la costa. 837 01:01:26,348 --> 01:01:28,475 ¿Qué pasa con el programa? ¿Guangdong o Hong Kong? 838 01:01:29,059 --> 01:01:30,101 Lo siento, olvídalo. 839 01:01:30,852 --> 01:01:32,809 Nos gustaría reabastecernos si lo tienen. 840 01:01:33,062 --> 01:01:34,556 No tenemos casi nada. 841 01:01:35,022 --> 01:01:36,273 Pero encontraremos una manera. 842 01:01:36,314 --> 01:01:38,686 me gustaria ver un viejo amigo aquí en Kweilin. 843 01:01:38,858 --> 01:01:41,064 - ¿Conoce al gran Mike Harrigan? - ¿Gran Mike? 844 01:01:41,527 --> 01:01:42,778 Por supuesto. Es un gran tipo. 845 01:01:42,820 --> 01:01:46,172 Lo encontrarás en las montañas. hay una cueva. No puedes equivocarte. 846 01:01:46,197 --> 01:01:47,395 - GRACIAS. - Por cierto, 847 01:01:47,532 --> 01:01:49,987 una gran tormenta se dirige al este de Yuna. 848 01:01:50,534 --> 01:01:51,992 Debería quedarse aquí, coronel. 849 01:01:52,619 --> 01:01:53,994 No creo que tenga otra opción. 850 01:01:54,537 --> 01:01:55,580 Hasta luego. 851 01:02:24,311 --> 01:02:25,353 ¿Qué dicen? 852 01:02:25,395 --> 01:02:25,845 Bueno, 853 01:02:26,396 --> 01:02:27,705 las chicas se preguntan por qué 854 01:02:27,730 --> 01:02:29,897 un hombre tan experto en manipular una máquina complicada, 855 01:02:29,898 --> 01:02:31,476 Es muy torpe con los palillos. 856 01:02:32,400 --> 01:02:33,609 Diles que el avión sólo tiene una palanca. 857 01:02:33,610 --> 01:02:35,236 Diles que el avión sólo tiene una palanca. 858 01:02:47,537 --> 01:02:50,413 Scotty, me gustaría quedarme. contigo y hablar por mucho tiempo, 859 01:02:50,414 --> 01:02:52,454 pero mi colega padre Kimiferei Qui Yang 860 01:02:52,583 --> 01:02:55,702 necesito suministros médico que tenemos aquí. 861 01:02:58,796 --> 01:03:01,796 ¿Adónde vas? ¿No tienes ¿Terreno plano para aterrizar un avión? 862 01:03:02,549 --> 01:03:07,127 Hay una pista de aterrizaje emergencia en las afueras del pueblo. 863 01:03:07,720 --> 01:03:09,511 Padre, creo que puedo llevarte. 864 01:03:09,846 --> 01:03:13,380 Gracias a Dios. No estaba muy interesado para afrontar el difícil camino. 865 01:03:16,852 --> 01:03:19,010 Adiós y muchas gracias. 866 01:03:20,897 --> 01:03:22,095 Déjame ayudarte, padre. 867 01:03:40,412 --> 01:03:41,692 ¿Cuál es nuestra altitud? 868 01:03:42,372 --> 01:03:43,747 Por encima de 12.000. 869 01:03:44,290 --> 01:03:45,998 Algunos de estos picos superan los 20. 870 01:03:47,293 --> 01:03:49,753 Podría ir más alto, pero existe riesgo de heladas. 871 01:03:50,462 --> 01:03:51,872 No estoy preocupado. 872 01:03:52,588 --> 01:03:55,458 “Creo que un día te perdiste”. "Lo quiero." 873 01:03:56,508 --> 01:03:57,967 Pero siempre vuelvo. 874 01:03:58,718 --> 01:04:00,295 ¿A qué lo atribuyes, Scotty? 875 01:04:00,928 --> 01:04:03,419 No lo sé. Confía en el avión. 876 01:04:04,181 --> 01:04:05,379 en instrumentos, 877 01:04:07,183 --> 01:04:08,642 en instrumentos, 878 01:04:19,735 --> 01:04:21,277 Estuvimos muy cerca. 879 01:04:22,445 --> 01:04:24,521 ¿Aún crees que estás volando solo, Scotty? 880 01:04:25,406 --> 01:04:26,983 No, Mike. Fue pura suerte. 881 01:04:27,824 --> 01:04:28,903 Siempre lo he hecho. 882 01:04:29,784 --> 01:04:31,243 Siempre conmigo. 883 01:04:31,786 --> 01:04:33,410 Pero un día terminará. 884 01:04:34,204 --> 01:04:36,695 Él no te dejará, si le crees. 885 01:04:37,749 --> 01:04:41,912 Conocí a un piloto del ejército. Fuerza aérea británica en Birmania. 886 01:04:42,628 --> 01:04:45,165 había sobrevivido a la atentados en Inglaterra, 887 01:04:45,714 --> 01:04:47,540 y el terror en Rangún. 888 01:04:48,299 --> 01:04:49,341 Ya está muerto. 889 01:04:49,675 --> 01:04:51,383 Pero antes de morir, Scotty, 890 01:04:51,885 --> 01:04:54,755 puede expresar en palabras sencillo y hermoso, 891 01:04:55,638 --> 01:04:58,259 algo que tú y todos debería sentir el aviador. 892 01:04:59,016 --> 01:05:00,213 ¿Quieres escuchar? 893 01:05:01,726 --> 01:05:02,769 Por qué no ? 894 01:05:04,520 --> 01:05:06,229 Los que despreciaron la idea. 895 01:05:06,230 --> 01:05:08,355 confiar en la fuerza aparte del suyo 896 01:05:08,356 --> 01:05:09,731 Aprendí, al final, 897 01:05:10,024 --> 01:05:13,274 cómo el miedo puede socavar el corazón más heroico. 898 01:05:13,902 --> 01:05:17,484 Y la debilidad humana en respuesta a estimulación de gritos de terror: 899 01:05:17,822 --> 01:05:18,901 “¡Ayúdanos, Señor!” 900 01:05:20,282 --> 01:05:21,741 Luego el silencio, 901 01:05:22,075 --> 01:05:25,118 te permite escuchar la voz tranquilo, proclamando su mensaje, 902 01:05:25,120 --> 01:05:26,911 como palabra hablada: “¡Cree!”. 903 01:05:27,955 --> 01:05:28,998 ¡Créeme! 904 01:05:29,581 --> 01:05:31,436 Deja ir tu miedo. 905 01:05:31,958 --> 01:05:34,875 no estoy en el cielo, pero aquí. 906 01:05:35,127 --> 01:05:38,875 En vuestros corazones. Yo soy la fuerza que buscas. 907 01:05:39,214 --> 01:05:40,708 ¡Créeme! 908 01:05:50,765 --> 01:05:52,175 Y ellos creyeron. 909 01:06:00,439 --> 01:06:02,312 esperaba esto momento durante ocho años. 910 01:06:02,691 --> 01:06:05,098 Pero es la primera vez que tengo bombarderos. 911 01:06:05,735 --> 01:06:06,814 Vayamos a Hong Kong. 912 01:06:07,486 --> 01:06:09,811 Hay 4 objetivos para destruir. 913 01:06:10,072 --> 01:06:11,898 Uno, el aeródromo de Kaita. 914 01:06:12,157 --> 01:06:13,816 Dos, refinerías de petróleo. 915 01:06:14,075 --> 01:06:16,316 Tres, la terminal Ferrocarril Caoluf. 916 01:06:16,577 --> 01:06:19,067 Y cuatro, la central eléctrica. de la isla de Hong Kong. 917 01:06:19,579 --> 01:06:21,239 Los bombarderos vendrán del sur. 918 01:06:21,539 --> 01:06:23,330 Nuestro departamento de inteligencia, 919 01:06:23,499 --> 01:06:25,158 nos informa que, en este momento, 920 01:06:25,334 --> 01:06:28,250 hay un millón de toneladas Barcos en Puerto Victoria. 921 01:06:29,128 --> 01:06:31,334 Los que todavía tienen bombas después del ataque, 922 01:06:31,547 --> 01:06:34,090 debes seleccionar lo mas barcos grandes y hundirlos. 923 01:06:34,216 --> 01:06:37,631 Volveremos varias veces hasta que el tren sea destruido. 924 01:06:37,760 --> 01:06:40,250 Incluso si es necesario, síguelo a Saigón. 925 01:06:40,929 --> 01:06:42,803 Hay dos áreas a evitar. 926 01:06:43,223 --> 01:06:44,764 Uno es esta parte de Caoluf, 927 01:06:45,099 --> 01:06:46,723 lleno de chinos inocentes. 928 01:06:47,810 --> 01:06:50,217 Y esta área es la campo de prisioneros. 929 01:06:50,687 --> 01:06:52,097 Esto está muy cerca del objetivo. 930 01:06:52,605 --> 01:06:54,431 Contiene soldados británicos, 931 01:06:54,648 --> 01:06:57,814 estadounidenses y canadienses, así como mujeres y niños. 932 01:06:59,402 --> 01:07:02,272 No olvides que estás siendo tratado. con crueldad inhumana 933 01:07:02,529 --> 01:07:04,652 y tener mucho tiempo esperó la salvación. 934 01:07:05,657 --> 01:07:08,366 La ciudad de Hong Kong está bajo la mando del oficial japonés 935 01:07:08,367 --> 01:07:10,285 responsable directo de esto 936 01:07:10,286 --> 01:07:11,827 y muchas otras atrocidades. 937 01:07:12,120 --> 01:07:13,863 General Ki Chepur. 938 01:08:08,498 --> 01:08:10,656 ¡Los yanquis! Dios lo bendiga ! 939 01:08:12,209 --> 01:08:13,626 Mira las estrellas en las alas. 940 01:08:13,627 --> 01:08:16,034 - Estos son nuestros chicos. Ey. 941 01:08:24,677 --> 01:08:26,670 Está bien. Vas a morir. 942 01:08:30,891 --> 01:08:33,049 Japonés Al noroeste. 943 01:09:27,727 --> 01:09:28,889 Margarita para Rosa. 944 01:09:29,478 --> 01:09:30,972 Sí, jefe. Cómo estás ? 945 01:09:32,272 --> 01:09:34,181 Es un gran 4 de julio. 946 01:10:52,919 --> 01:10:54,034 Margarita para Rosa. 947 01:10:55,129 --> 01:10:56,920 ¿Ves este gran edificio? 948 01:10:57,589 --> 01:10:58,632 Sí, ¿qué está pasando? 949 01:10:59,007 --> 01:11:01,961 Este es el Hotel Península. EL Cuartel general del general Ki Chepur. 950 01:11:02,593 --> 01:11:04,052 Voy a tirarte una pequeña bomba. 951 01:11:49,380 --> 01:11:50,957 ¿Te gustó mi regalo? 952 01:11:52,883 --> 01:11:54,756 Un poco amargado, Joe. No me gusta. 953 01:12:04,017 --> 01:12:05,059 Bien. 954 01:12:05,685 --> 01:12:06,965 ¿Qué opinas? 955 01:12:09,604 --> 01:12:13,269 va a ser mucho más Está muy caliente, yanqui. 956 01:12:15,943 --> 01:12:16,985 Alerta, base. 957 01:12:17,319 --> 01:12:18,361 Toma, Margarita. 958 01:12:20,113 --> 01:12:21,614 No puedo usar la velocidad máxima 959 01:12:22,073 --> 01:12:23,864 Tiraron a Preston sobre el radiador. 960 01:12:24,032 --> 01:12:25,325 Está empezando a hacer mucho calor. 961 01:12:25,867 --> 01:12:26,649 Voy a aterrizar. 962 01:12:26,826 --> 01:12:29,068 Va a aterrizar. Te lo garantizo. 963 01:12:29,245 --> 01:12:31,320 Pero él va a hacer un agujero en suelo chino. 964 01:12:31,747 --> 01:12:32,992 ¡Ahí tienes, yanqui! 965 01:12:45,800 --> 01:12:48,883 Necesitas aprender este truco, Joe. Freno con solapas 966 01:12:52,888 --> 01:12:54,596 ¿Pensaste que era un idiota? 967 01:12:55,224 --> 01:12:56,303 Fue una comedia. 968 01:13:00,811 --> 01:13:03,690 ¿Sabes lo que es una buena comedia? Americano, ¿verdad, Joe? 969 01:13:08,567 --> 01:13:10,486 ya tienes tu agujero en suelo chino. 970 01:13:10,861 --> 01:13:11,903 ¡Ve a llenarlo! 971 01:13:56,897 --> 01:13:57,940 Llama a la base. 972 01:13:58,649 --> 01:14:00,356 Llama a la base. Esta es Margarita. 973 01:14:01,568 --> 01:14:03,110 Descendiendo con disfunción. 974 01:14:03,569 --> 01:14:05,561 Pero pasé de Esperamos a nuestro amigo Joe. 975 01:14:08,198 --> 01:14:10,190 voy a las lineas Chino si puedo. 976 01:14:24,169 --> 01:14:26,920 El infame ataque a Hong Kong 4 de julio 977 01:14:27,004 --> 01:14:29,577 perpetrado por criminales del general Chennault, 978 01:14:29,965 --> 01:14:32,420 solo causó daño menores en tres hospitales 979 01:14:32,634 --> 01:14:34,840 y la matanza de civiles inocentes. 980 01:14:35,427 --> 01:14:39,054 Pero la Fuerza Aérea Imperial de Japón tuvo su venganza, 981 01:14:39,055 --> 01:14:41,462 destruyendo uno de los mejores Pilotos de Chennault. 982 01:14:41,724 --> 01:14:43,467 Coronel Robert L. Scott. 983 01:14:43,767 --> 01:14:45,890 Cuyo avión fue encontrado entre las cenizas, 984 01:14:46,019 --> 01:14:47,643 hoy, cerca de Kwai Chong. 985 01:14:57,987 --> 01:14:59,694 INFORMACIÓN: 986 01:14:59,988 --> 01:15:02,360 SCOTTY MURIÓ EN EL ATAQUE A HONG KONG. 987 01:15:18,878 --> 01:15:20,159 Sra. Catalina. 988 01:15:23,132 --> 01:15:24,791 Aquí tienes un vaso de leche. 989 01:15:25,258 --> 01:15:26,301 Gracias, franco. 990 01:15:27,677 --> 01:15:28,875 tienes que beberlo 991 01:15:30,763 --> 01:15:32,470 Necesitarás fuerza. 992 01:15:33,557 --> 01:15:34,599 Lo haré. 993 01:15:35,516 --> 01:15:36,559 Buenas noches. 994 01:15:40,896 --> 01:15:41,938 Buenas noches. 995 01:15:47,234 --> 01:15:48,432 Sra. catherine, 996 01:15:49,527 --> 01:15:50,570 no lo has perdido todo, 997 01:15:51,362 --> 01:15:52,904 pero al menos no estás solo. 998 01:15:54,198 --> 01:15:55,478 ¿Dónde está? 999 01:15:55,699 --> 01:15:57,905 No estás ni tú ni Robin. 1000 01:15:58,785 --> 01:16:00,907 Y ni siquiera puedes quejarte 1001 01:16:01,996 --> 01:16:03,703 tiene amor y tristeza. 1002 01:16:05,582 --> 01:16:07,040 Tristeza por el pasado 1003 01:16:09,418 --> 01:16:11,209 Y una chica para amar 1004 01:16:12,045 --> 01:16:13,088 en el futuro. 1005 01:16:17,258 --> 01:16:18,300 Buenas noches. 1006 01:16:50,409 --> 01:16:52,284 ¿Qué crees que le pasa? un hombre como scotty 1007 01:16:52,285 --> 01:16:54,194 o uno de nosotros cuando nos vamos? 1008 01:16:55,454 --> 01:16:56,948 Lo pensé varias veces. 1009 01:16:57,664 --> 01:17:00,625 Cuando estaba en problemas y no lo hizo. no tengo idea de cómo salir de esto. 1010 01:17:02,126 --> 01:17:05,245 Todo lo que pude ver fue cómo He sido estúpido toda mi vida. 1011 01:17:06,254 --> 01:17:07,422 No es un alivio. 1012 01:17:07,922 --> 01:17:08,965 si 1013 01:17:09,424 --> 01:17:10,925 Esto es lo que le pasa a todo el mundo. 1014 01:17:12,926 --> 01:17:15,302 Parece que lo que se necesita ser un buen guerrero 1015 01:17:15,303 --> 01:17:16,888 Éstas no son las cualidades de un ángel. 1016 01:17:17,221 --> 01:17:18,264 No, no lo sé. 1017 01:17:19,098 --> 01:17:20,758 Sin embargo, eso no me parece correcto. 1018 01:17:21,975 --> 01:17:23,560 Consideramos a un tipo como Scotty, 1019 01:17:24,185 --> 01:17:26,270 nunca tuve mucho fe en cualquier cosa. 1020 01:17:26,562 --> 01:17:27,641 excepto en sí mismo 1021 01:17:27,938 --> 01:17:28,981 y en nuestra lucha. 1022 01:17:30,857 --> 01:17:34,068 Me pregunto si esto será suficiente para ti. concede algo excepcional. 1023 01:17:36,612 --> 01:17:39,398 no creo que nosotros tengamos prioridad ahí 1024 01:17:39,572 --> 01:17:42,027 por el simple hecho de luchar con aliados. 1025 01:17:44,034 --> 01:17:45,528 Si hay justicia en el cielo, 1026 01:17:46,828 --> 01:17:48,951 cada uno debería buscar el suyo. 1027 01:17:49,539 --> 01:17:51,282 Por méritos propios. 1028 01:17:53,333 --> 01:17:55,290 Creo que tienes razón, Tex. 1029 01:18:45,624 --> 01:18:47,035 Mi querida señora Scott, 1030 01:18:48,335 --> 01:18:49,663 Esperé cinco días. 1031 01:18:50,003 --> 01:18:53,751 Antes de escribir, esperando escuchar noticias de tu marido. 1032 01:18:54,757 --> 01:18:55,835 Pero ahora tengo miedo 1033 01:18:56,299 --> 01:18:57,959 que no hay posibilidad 1034 01:18:58,509 --> 01:18:59,790 quien sobrevivió. 1035 01:19:13,771 --> 01:19:14,814 ¡Cálmate, Joe! 1036 01:19:19,901 --> 01:19:21,229 ¡Deja de ladrar, Joe! 1037 01:19:56,222 --> 01:19:56,968 ¡Escocés! 1038 01:19:57,056 --> 01:19:58,929 "No puedo creerlo". - Soy Scotty. 1039 01:19:59,057 --> 01:20:00,100 Vamos, chicos. 1040 01:20:00,391 --> 01:20:01,969 Vamos, chicos. Él está vivo. 1041 01:20:20,574 --> 01:20:22,566 Mira, ahí está la espada de Tokyo Joe. 1042 01:20:22,701 --> 01:20:24,243 Scotty, te daré 50 dólares por eso. 1043 01:20:24,369 --> 01:20:25,827 - Doy 100. - Yo, 150. 1044 01:20:25,912 --> 01:20:27,655 - Y yo 200. 250 1045 01:20:27,788 --> 01:20:30,790 Lo siento, chicos. creo que tokio Joe no querría que lo vendiera. 1046 01:20:34,251 --> 01:20:35,294 Capitán Shu. 1047 01:20:36,837 --> 01:20:38,995 “Envía un telegrama a Georgia. - Sí, general. 1048 01:20:39,339 --> 01:20:40,381 Singapur. 1049 01:20:47,804 --> 01:20:48,966 ¿Por qué tantas pruebas? 1050 01:20:49,555 --> 01:20:51,724 No hay nada malo con uno el buen descanso no cura. 1051 01:20:52,141 --> 01:20:54,216 es solo un examen Rutina, Scotty. 1052 01:20:55,268 --> 01:20:57,474 quiero ver si tienes un virus en Wan Shi. 1053 01:20:59,313 --> 01:21:00,355 Creo que sí. 1054 01:21:00,939 --> 01:21:02,398 Pero no están en la sangre. 1055 01:21:06,777 --> 01:21:08,028 Puedes verlo tú mismo. 1056 01:21:09,362 --> 01:21:11,656 todavía tienes malaria y es peor que antes. 1057 01:21:12,657 --> 01:21:14,696 Tendré que prohibir toda actividad. 1058 01:21:14,992 --> 01:21:16,699 No para ciertos virus, doctor. 1059 01:21:17,619 --> 01:21:18,817 Todos lo hemos hecho. 1060 01:21:19,037 --> 01:21:21,527 Hunde a Scotty, señorita. el ataque que va a ocurrir. 1061 01:21:22,081 --> 01:21:23,623 Pero le salvaría el pellejo, Steve. 1062 01:21:24,499 --> 01:21:27,915 Además de la malaria, es exhausto por el exceso de trabajo. 1063 01:21:28,794 --> 01:21:30,952 Según la historia, nació en 1908. 1064 01:21:31,171 --> 01:21:33,294 Esto lo convierte en un anciano de 34 años. 1065 01:21:33,506 --> 01:21:36,133 Es demasiado mayor para ser piloto de combate. Estaría en peligro. 1066 01:21:37,176 --> 01:21:40,093 Scotty puede volar y vencer a mejor que 10 hombres. 1067 01:21:40,345 --> 01:21:41,258 ¿Por cuánto tiempo? 1068 01:21:41,388 --> 01:21:42,798 Suficiente para este ataque. 1069 01:21:43,014 --> 01:21:45,074 Entonces puedes enseñar para principiantes cómo luchar. 1070 01:21:45,099 --> 01:21:46,141 Lo necesitamos. 1071 01:21:54,982 --> 01:21:56,179 ¿Cuál es el diagnóstico? 1072 01:21:57,192 --> 01:21:58,234 No muy bueno. 1073 01:21:58,818 --> 01:22:00,976 Necesitas encontrar a alguien otro para liderar. 1074 01:22:05,281 --> 01:22:06,324 Está bien. 1075 01:22:07,325 --> 01:22:08,984 Holston liderará a los bombarderos. 1076 01:22:09,201 --> 01:22:11,443 El coronel Haynes dirá objetivos a atacar. 1077 01:22:11,745 --> 01:22:14,829 En estas posiciones podrás encontrando intenso fuego antiaéreo. 1078 01:22:15,039 --> 01:22:16,948 La ruta de los bombarderos será por el sur. 1079 01:22:18,375 --> 01:22:19,573 Y ahora señores 1080 01:22:19,709 --> 01:22:22,994 Hemos iniciado una nueva etapa y Fin de la guerra contra Japón. 1081 01:22:23,879 --> 01:22:25,547 Las batallas defensivas han terminado. 1082 01:22:25,714 --> 01:22:28,883 Por primera vez tenemos suficiente bombarderos para hacer daño. 1083 01:22:28,967 --> 01:22:30,485 Y hagámoslo donde más duele. 1084 01:22:30,510 --> 01:22:32,087 Justo en territorio japonés. 1085 01:22:32,511 --> 01:22:34,238 ellos saben a donde van y lo que visten. 1086 01:22:34,263 --> 01:22:36,800 Todos lanzarán bombas después del avión principal. 1087 01:22:42,060 --> 01:22:43,103 Él estaba allí 1088 01:22:43,353 --> 01:22:44,467 mirando desde afuera. 1089 01:22:45,271 --> 01:22:48,816 No puedes tener un hombre más triste que lo que hice esta mañana en Kunming. 1090 01:22:49,566 --> 01:22:51,938 Entonces, sin saber a quién preguntar, 1091 01:22:53,069 --> 01:22:54,112 Recé. 1092 01:22:56,822 --> 01:22:58,448 Nunca antes había pedido nada. 1093 01:22:59,616 --> 01:23:01,359 No creo en los milagros. 1094 01:23:02,868 --> 01:23:05,704 Pero esta es la misión en la que He trabajado desde mi infancia. 1095 01:23:08,414 --> 01:23:09,743 Así que si es tu voluntad, 1096 01:23:10,750 --> 01:23:12,030 déjalos ir con ellos. 1097 01:23:13,377 --> 01:23:14,419 Sólo esta vez. 1098 01:23:19,298 --> 01:23:21,006 Está bien. Sincroniza los relojes. 1099 01:23:23,176 --> 01:23:24,967 Complétalos y buena suerte. 1100 01:24:58,418 --> 01:25:00,540 es como si tuvieras Perdiste a todos tus amigos. 1101 01:25:01,503 --> 01:25:02,754 Me siento así, señor. 1102 01:25:03,380 --> 01:25:05,455 - ¿Estuviste en la sesión? - Sí, señor. 1103 01:25:08,300 --> 01:25:10,257 Mira Scotty, soy Siempre un piloto. 1104 01:25:11,136 --> 01:25:14,222 Y cada vez que envié a los chicos Allí quería estar con ellos. 1105 01:25:14,597 --> 01:25:15,973 Y aún más en esta misión. 1106 01:25:17,641 --> 01:25:19,799 Este será un punto crítico. 1107 01:25:20,560 --> 01:25:21,758 Hacia la victoria final. 1108 01:25:22,895 --> 01:25:24,188 No se culpe, señor. 1109 01:25:25,022 --> 01:25:26,646 Hay un nuevo Curtis P40. 1110 01:25:27,566 --> 01:25:29,807 Es más grande, más rápido y mejor armado. 1111 01:25:29,901 --> 01:25:31,608 Que todo lo que ya has robado. 1112 01:25:33,028 --> 01:25:34,308 Es tuyo, Scotty. 1113 01:25:34,821 --> 01:25:35,936 Regalo del viejo. 1114 01:25:37,073 --> 01:25:38,946 Vamos, es tuyo 1115 01:25:39,492 --> 01:25:41,318 Tu antiguo grupo te está esperando. 1116 01:25:41,660 --> 01:25:42,702 Tu ordenarás. 1117 01:25:44,746 --> 01:25:46,619 ¿Quieres finalmente subirte al avión? 1118 01:25:47,706 --> 01:25:48,749 Sí, señor. 1119 01:25:58,340 --> 01:26:02,550 Sí, las oraciones hacen más cosas. de lo que puedas imaginar. 1120 01:26:05,387 --> 01:26:06,715 ¿Qué estabas diciendo, padre? 1121 01:26:07,514 --> 01:26:08,556 nada 1122 01:26:09,098 --> 01:26:10,141 nada 1123 01:26:14,644 --> 01:26:16,435 Bueno, muchachos. Él lo hizo. 1124 01:26:17,063 --> 01:26:18,105 ¡Singao! 1125 01:27:00,931 --> 01:27:03,006 Los que despreciaron la idea de contar 1126 01:27:03,099 --> 01:27:05,803 con una fuerza distinta a el suyo, aprendido al final, 1127 01:27:06,352 --> 01:27:09,222 cómo el miedo puede socavar el corazón más heroico. 1128 01:27:09,979 --> 01:27:13,395 Y la debilidad humana en respuesta a estimulación de gritos de terror: 1129 01:27:13,566 --> 01:27:14,894 ¡Ayúdanos, Señor! 1130 01:27:16,526 --> 01:27:20,060 Entonces paz deja la voz en silencio, 1131 01:27:20,363 --> 01:27:23,067 proclamando su mensaje como una palabra hablada. 1132 01:27:23,323 --> 01:27:26,489 ¡Créelo! ¡Créeme! ¡Deja tu miedo! 1133 01:27:28,577 --> 01:27:30,819 Oh, no estoy en el cielo. 1134 01:27:31,622 --> 01:27:34,326 Pero aquí, en sus corazones. 1135 01:27:35,041 --> 01:27:36,748 Yo soy la fuerza que buscas. 1136 01:27:37,960 --> 01:27:39,002 ¡Créelo! 1137 01:27:41,671 --> 01:27:42,999 Y ellos creyeron.