1 00:00:04,213 --> 00:00:10,136 <Я> Шочику производства 2 00:00:11,429 --> 00:00:19,729 <Я> ЖЕЛТЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ 3 00:00:42,793 --> 00:00:45,671 Глупый Синько! 4 00:00:45,838 --> 00:00:49,383 Кто хотел бы такую ​​тупую, как ты? 5 00:00:53,054 --> 00:00:54,889 Тупой! 6 00:00:55,347 --> 00:00:57,183 Тупой широкий! 7 00:01:06,233 --> 00:01:11,363 <Я> На основе рассказа Пита Хэмилла 8 00:01:12,782 --> 00:01:15,242 <Я> Сценарий: Йоджи Ямада Ёситака Асама 9 00:01:15,367 --> 00:01:17,870 <Я> Фото: Тецуо Такаба 10 00:01:51,028 --> 00:01:55,074 Мне этого достаточно! С меня хватит! 11 00:01:55,866 --> 00:01:58,327 Я никогда не вернусь. 12 00:02:12,299 --> 00:02:14,927 <Я> Музыка: Масару Сато 13 00:02:15,052 --> 00:02:17,721 <Я> Арт-директор: Мицуо Дегава 14 00:02:17,930 --> 00:02:19,640 Я понял. 15 00:02:20,766 --> 00:02:23,519 Механизмы чувствуют себя немного жесткими. 16 00:02:23,644 --> 00:02:25,729 Это может занять некоторое время привыкнуть к этому. 17 00:02:45,249 --> 00:02:47,418 Вы это исправите? 18 00:02:47,543 --> 00:02:49,043 Конечно. 19 00:03:26,290 --> 00:03:28,250 Увольняйся? 20 00:03:28,375 --> 00:03:30,669 Да я ухожу 21 00:03:30,794 --> 00:03:32,755 Что ты будешь делать сейчас? 22 00:03:37,593 --> 00:03:40,095 Возвращайся сразу же! 23 00:03:42,306 --> 00:03:43,974 Он сделал это! 24 00:03:44,558 --> 00:03:46,310 Потратил все свои сбережения. 25 00:03:46,435 --> 00:03:47,978 Хватит стучать на это! 26 00:03:48,145 --> 00:03:49,313 Поехали на Хоккайдо! 27 00:03:49,438 --> 00:03:51,106 Это глупо. 28 00:03:51,232 --> 00:03:54,151 Паром отправляется в 11:00 вечера. 29 00:03:54,318 --> 00:03:56,904 Почему бы тебе не прийти на Хоккайдо со мной? 30 00:03:57,029 --> 00:03:59,531 Спроси Шинко. Это отличный шанс разобраться. 31 00:03:59,657 --> 00:04:00,991 Она отказала ему. 32 00:04:01,116 --> 00:04:03,619 В самом деле? - Это не правда! 33 00:04:03,744 --> 00:04:05,454 Она рассказала мне об этом. 34 00:04:05,579 --> 00:04:06,622 Что она сказала? 35 00:04:06,747 --> 00:04:10,834 "Киня не плохой парень, но его ноги слишком короткие. " 36 00:04:11,001 --> 00:04:14,046 Вы думаете, что вы красивый? 37 00:04:14,672 --> 00:04:16,215 Останови это! 38 00:04:16,966 --> 00:04:20,052 Ты тоже не такой красивый! 39 00:04:20,177 --> 00:04:23,222 Убирайся отсюда! 40 00:04:29,436 --> 00:04:30,437 Идиот! 41 00:04:30,562 --> 00:04:33,190 Отправляйся на Хоккайдо! 42 00:05:15,357 --> 00:05:21,322 <я> Спасибо для использования Yusen Ferry. 43 00:06:02,154 --> 00:06:04,406 <Я> Станция Кусиро 44 00:06:16,710 --> 00:06:19,254 Становится холодно здесь, не так ли? 45 00:06:19,380 --> 00:06:20,422 Как этот цвет? 46 00:06:20,547 --> 00:06:22,800 Я не люблю красный. 47 00:06:22,966 --> 00:06:24,760 Белый? 48 00:06:24,885 --> 00:06:30,766 Белый? Делает меня похожим на хик. 49 00:06:33,060 --> 00:06:37,022 У тебя больше ничего нет? 50 00:06:45,030 --> 00:06:49,618 <Я> Дорогая, тебе не холодно сейчас? 51 00:06:49,868 --> 00:06:54,498 <Я> Мне так холодно, мое тело превратилось в лед. 52 00:06:54,748 --> 00:06:58,836 <Я> тяжелая куртка, зная, что ты никогда не наденешь это ... 53 00:06:59,545 --> 00:07:03,549 <Я> Я все еще купил его в порту Кусиро ... 54 00:07:04,425 --> 00:07:08,929 <Я> Кен Такакура, как Юсаку Шима 55 00:07:11,515 --> 00:07:15,644 <Я> Чиеко Байшо, как Мицуэ Шима 56 00:07:16,228 --> 00:07:18,439 <Я> Каори Момои, как Акеми 57 00:07:18,564 --> 00:07:20,816 <Я> Тецуя Такеда, как Киня 58 00:07:39,168 --> 00:07:40,668 О чувак! 59 00:07:50,012 --> 00:07:52,723 Не медли, хик! 60 00:07:55,893 --> 00:07:58,103 Веселитесь, вы двое! 61 00:08:06,028 --> 00:08:10,491 <Я> Киеси Ацуми в качестве начальника полиции 62 00:08:11,116 --> 00:08:16,997 <Я> Режиссер Йоджи Ямада 63 00:09:20,477 --> 00:09:25,315 Привет! Куда ты собираешься? 64 00:09:25,440 --> 00:09:29,027 Я тебя подвезу! 65 00:09:29,152 --> 00:09:32,781 Спасибо, не надо! - Давай! 66 00:09:33,824 --> 00:09:37,911 Пара фермерских девушек. 67 00:09:47,629 --> 00:09:49,298 Добро пожаловать! 68 00:09:51,466 --> 00:09:53,093 Могу я принять ваш заказ? 69 00:09:53,218 --> 00:09:54,052 Пиво. 70 00:09:54,177 --> 00:09:55,677 Да сэр. 71 00:10:13,322 --> 00:10:17,200 И шою рамен и катсу-дон. 72 00:10:17,326 --> 00:10:18,368 Да сэр. 73 00:10:18,535 --> 00:10:21,997 Один сею рамен, один катсу-дон, пожалуйста! 74 00:10:54,821 --> 00:10:55,822 Откуда ты? 75 00:10:55,947 --> 00:10:56,782 Токио. 76 00:10:56,907 --> 00:11:01,203 Я тоже! Ты ездил поезд из Саппоро? 77 00:11:01,286 --> 00:11:02,287 Ты должно быть устал. 78 00:11:02,412 --> 00:11:05,207 Достопримечательности? 79 00:11:05,332 --> 00:11:07,000 В полном одиночестве? 80 00:11:07,417 --> 00:11:09,169 Ой! 81 00:11:10,379 --> 00:11:11,588 Куда ты собираешься? 82 00:11:11,755 --> 00:11:12,631 Осмотреть тюрьму. 83 00:11:12,756 --> 00:11:14,091 Я тоже. 84 00:11:14,257 --> 00:11:16,426 Это далеко? 85 00:11:16,551 --> 00:11:18,053 Около 10 минут. 86 00:11:18,178 --> 00:11:22,099 Очень близко. Я отвезу тебя туда. 87 00:11:24,935 --> 00:11:26,770 Автобус ужасный. 88 00:11:26,937 --> 00:11:29,022 Шою рамен, пожалуйста. - Кофе для меня. 89 00:11:31,358 --> 00:11:32,984 А, вот и ты. 90 00:11:58,301 --> 00:12:01,972 Не стесняйся, входи. 91 00:12:04,015 --> 00:12:08,478 Я сошел с парома, и объехал все вокруг Ширетоко ... 92 00:12:08,645 --> 00:12:10,147 Новая машина? 93 00:12:10,272 --> 00:12:12,691 Обменял на мой старый за это. 94 00:12:12,816 --> 00:12:15,694 Цвет воняет. 95 00:12:15,819 --> 00:12:17,404 Берегись! Что делаешь? 96 00:12:33,378 --> 00:12:35,380 Впервые на Хоккайдо? 97 00:12:37,382 --> 00:12:39,259 Холоднее, чем в Токио. 98 00:12:42,429 --> 00:12:45,515 Ты не много говоришь. Ты застенчивый? 99 00:12:47,184 --> 00:12:50,896 Люди говорят, что я. 100 00:12:52,397 --> 00:12:54,107 Пожалуйста извините меня. 101 00:12:58,737 --> 00:13:01,114 Ваша нога в пути. 102 00:13:01,281 --> 00:13:03,867 Дайте нам пройти. 103 00:13:04,618 --> 00:13:07,537 Бутерброды и кофе. - Извините меня. 104 00:13:08,455 --> 00:13:11,124 Кофе и бутерброды. 105 00:13:11,625 --> 00:13:13,627 Какую пищу вы любите? 106 00:13:15,712 --> 00:13:17,297 Я думаю, рамен. 107 00:13:17,464 --> 00:13:19,800 Рамен дорог эти дни. 108 00:13:19,966 --> 00:13:24,346 Я съел немного в Уэно. Это было ужасно. И 500 иен при этом. 109 00:13:24,471 --> 00:13:26,431 Страшный мисо рамен. 110 00:13:26,556 --> 00:13:29,267 Я не люблю мисо рамен. 111 00:13:29,392 --> 00:13:33,146 Я тоже. Это должен быть сёй рамен. 112 00:13:36,900 --> 00:13:39,152 Это ложь! Это ложь! 113 00:13:39,319 --> 00:13:43,365 Но твой парень сказал мне он спал с Чако. 114 00:13:43,490 --> 00:13:44,783 Я сказал ему... 115 00:13:44,908 --> 00:13:49,496 что он изменил тебе, а потом он сказал ... 116 00:13:51,540 --> 00:13:53,166 Akemi? 117 00:13:54,668 --> 00:13:59,339 Мы все еще работаем. Давай, Акеми. 118 00:14:07,430 --> 00:14:11,226 <Я> Koshimizu Первобытный цветочный сад 119 00:14:19,526 --> 00:14:22,863 Не ходи туда. Там нет ничего, чтобы увидеть. 120 00:14:23,405 --> 00:14:28,368 Бедный парень. Он застрял с этим уродливым. 121 00:14:28,493 --> 00:14:30,203 Думает, что живет этим. 122 00:14:30,328 --> 00:14:33,707 Ой! Ой! Ой! К сожалению! 123 00:14:37,460 --> 00:14:40,380 Вы знаете, Я думал, ты выглядел знакомым. 124 00:14:40,714 --> 00:14:43,425 Люди никогда не говорят тебе как ты выглядишь 125 00:14:43,550 --> 00:14:47,012 Сью из конфет? 126 00:14:47,554 --> 00:14:50,390 Их костюмы это что-то еще! 127 00:14:50,557 --> 00:14:53,059 Показаны все, что у них есть. 128 00:14:53,184 --> 00:14:57,188 В последнее время кажется, что все эти поющие группы делают это. 129 00:15:00,150 --> 00:15:02,652 В чем дело? Плохо себя чувствовать? 130 00:15:04,321 --> 00:15:05,821 Автомобиль болен? 131 00:15:07,157 --> 00:15:08,657 Вы знаете... 132 00:15:09,951 --> 00:15:11,912 Разве мы не можем остановиться и отдохнуть? 133 00:15:12,078 --> 00:15:14,080 Отель? 134 00:15:14,581 --> 00:15:19,628 Здесь нет отелей. Может быть, гостиница? 135 00:15:22,672 --> 00:15:23,924 Останови машину! 136 00:15:24,090 --> 00:15:25,592 Вы имеете в виду здесь? 137 00:15:25,717 --> 00:15:27,218 Пожалуйста остановись! 138 00:15:30,805 --> 00:15:32,015 Куда ты собираешься? 139 00:15:32,140 --> 00:15:33,640 Пи-Пи. 140 00:15:35,477 --> 00:15:37,354 Ей действительно нужно было идти. 141 00:15:56,122 --> 00:15:59,209 Я тоже лучше 142 00:16:20,146 --> 00:16:21,690 Я могу вам помочь? 143 00:16:21,815 --> 00:16:24,818 Сколько стоит открытка? 144 00:16:24,985 --> 00:16:26,611 20 иен 145 00:16:31,825 --> 00:16:36,121 Когда он доберется до Юбари специальной доставкой? 146 00:16:36,246 --> 00:16:37,956 К завтрашнему дню. 147 00:16:38,081 --> 00:16:40,750 Завтра? Спасибо. 148 00:16:53,346 --> 00:16:56,266 <Я> Дорогой Мицуэ ... 149 00:17:06,609 --> 00:17:10,822 Девушка одна всегда должна делать Бронирование заранее. 150 00:17:10,947 --> 00:17:13,867 Они думают она может покончить жизнь самоубийством. 151 00:17:13,992 --> 00:17:19,122 Прошлой ночью, у них было много пустых комнат, - 152 00:17:19,247 --> 00:17:22,500 но они отказались от меня. 153 00:17:22,625 --> 00:17:26,212 Это потому что ты выглядишь так странно в одиночестве. 154 00:17:27,797 --> 00:17:29,549 Ты так думаешь? 155 00:17:30,133 --> 00:17:32,218 Останьтесь со мной на эту ночь. 156 00:17:33,928 --> 00:17:37,724 Нет, я не это хотел сказать. 157 00:17:37,891 --> 00:17:42,395 Я имею в виду, они дадут комнату двум людям. 158 00:18:14,677 --> 00:18:16,763 Прекрасный! 159 00:18:21,518 --> 00:18:23,394 Это Охотск! 160 00:18:23,520 --> 00:18:26,606 Я всегда мечтал увидеть Охотское море! 161 00:18:26,773 --> 00:18:28,399 Должны ли мы сфотографировать? 162 00:18:30,568 --> 00:18:33,696 Сэр, вы сделаете нашу фотографию? 163 00:18:39,661 --> 00:18:40,787 Нажмите здесь? 164 00:18:40,912 --> 00:18:41,996 Это очень просто. 165 00:18:42,122 --> 00:18:43,622 Как я. 166 00:18:46,042 --> 00:18:47,919 Еще один? - Пожалуйста. 167 00:18:50,130 --> 00:18:51,965 Спасибо. 168 00:18:52,132 --> 00:18:54,634 Благодарю. - На вашем медовом месяце? 169 00:18:55,969 --> 00:18:59,305 Я только что встретил ее на вокзале и предложил ей подвезти. 170 00:19:00,181 --> 00:19:01,474 Достопримечательности? 171 00:19:01,599 --> 00:19:04,102 Но здесь нечего видеть. 172 00:19:04,227 --> 00:19:06,938 Даже тюремный тур был небольшим. 173 00:19:07,981 --> 00:19:09,816 Вы осматриваете достопримечательности? - нет 174 00:19:14,279 --> 00:19:15,488 Вода холодная! 175 00:19:15,613 --> 00:19:17,866 Не промокни! 176 00:19:18,324 --> 00:19:20,493 Девушки, конечно, тупые. 177 00:19:21,286 --> 00:19:25,415 Я собираюсь сфотографировать тебя! 178 00:19:27,000 --> 00:19:28,500 Еще один сейчас! 179 00:19:29,252 --> 00:19:32,338 Теперь крупный план! 180 00:19:32,422 --> 00:19:33,922 Последний! 181 00:19:35,425 --> 00:19:36,925 Ой! 182 00:19:50,023 --> 00:19:51,232 До станции? 183 00:19:51,357 --> 00:19:52,358 Да. 184 00:19:52,525 --> 00:19:54,485 Куда ты собираешься? 185 00:19:54,611 --> 00:19:57,572 Я не решил. А вы? 186 00:19:57,697 --> 00:20:01,367 Горячий источник Акан. 187 00:20:02,285 --> 00:20:05,288 Горячий источник? Звучит неплохо. 188 00:20:05,413 --> 00:20:08,541 Хотите прийти? Вы можете. 189 00:20:09,584 --> 00:20:10,752 Это ты имеешь ввиду? 190 00:20:11,169 --> 00:20:12,962 Конечно. 191 00:20:13,087 --> 00:20:14,130 Но... 192 00:20:14,255 --> 00:20:17,467 Я тоже бездельничаю. 193 00:20:17,592 --> 00:20:20,053 Еще один не имеет значения. 194 00:20:27,101 --> 00:20:29,771 <Я> Биборо Пасс 195 00:20:36,402 --> 00:20:38,863 Руки на талии. 196 00:20:38,988 --> 00:20:40,573 Довольно мило! 197 00:20:41,366 --> 00:20:43,117 Хороший! 198 00:20:43,243 --> 00:20:44,994 Здесь ваша очередь. 199 00:20:45,745 --> 00:20:47,455 Подожди минуту. 200 00:20:47,997 --> 00:20:49,832 Сэр! 201 00:20:49,958 --> 00:20:54,462 Давайте сделаем снимок вместе. Давай. 202 00:20:56,005 --> 00:20:58,424 Оставайтесь на линии! 203 00:21:01,427 --> 00:21:02,929 Готов! 204 00:21:04,472 --> 00:21:05,972 Еще один! 205 00:21:17,527 --> 00:21:20,530 Этот отель выглядит красиво! 206 00:21:20,655 --> 00:21:21,990 Слишком дорого для нас. 207 00:21:22,115 --> 00:21:23,615 Это? 208 00:21:33,293 --> 00:21:35,420 Вы переполнены? 209 00:21:35,545 --> 00:21:37,880 Нет. 210 00:21:38,006 --> 00:21:41,050 Погода все еще слишком холодная. 211 00:21:44,429 --> 00:21:45,722 Вот твоя комната. 212 00:21:45,847 --> 00:21:47,682 Вот этот? 213 00:21:48,975 --> 00:21:50,310 Неплохо. 214 00:21:50,476 --> 00:21:52,312 А вот и твой. 215 00:21:53,730 --> 00:21:55,982 Ладно. 216 00:21:56,149 --> 00:21:58,484 Увидимся утром. 217 00:21:58,651 --> 00:22:02,655 Продолжай, это не так уж плохо. 218 00:22:02,822 --> 00:22:05,992 Очень мило 219 00:22:09,329 --> 00:22:14,667 Продолжать. Здесь есть печь. 220 00:22:14,792 --> 00:22:17,712 Это приятно и тепло. 221 00:22:26,012 --> 00:22:31,934 Итак, это Хоккайдо. Может быть, мы можем увидеть озеро. 222 00:22:41,235 --> 00:22:46,032 Сядьте. Давай, садись. 223 00:22:50,119 --> 00:22:51,662 Вы сожалеете об этом? 224 00:22:52,747 --> 00:22:54,247 Какая? 225 00:22:54,374 --> 00:22:57,710 Оставаться в одной комнате со мной. 226 00:22:57,835 --> 00:23:01,130 Но там не было любые другие комнаты. 227 00:23:01,255 --> 00:23:07,345 Не беспокойся Мы поставим стол посередине ... 228 00:23:07,470 --> 00:23:10,348 и спать по обе стороны. 229 00:23:11,057 --> 00:23:13,101 Я не буду ничего делать 230 00:23:13,393 --> 00:23:14,394 Честный. 231 00:23:14,519 --> 00:23:15,812 Я обещаю, я не буду. 232 00:23:15,937 --> 00:23:17,605 Извините меня. 233 00:23:23,027 --> 00:23:25,488 Пожалуйста, подпишите регистр. 234 00:23:27,323 --> 00:23:30,827 Хотите ужин? перед ванной? 235 00:23:31,411 --> 00:23:33,329 Только мое имя? 236 00:23:33,454 --> 00:23:37,125 Нет, вы должны зарегистрироваться оба имени. 237 00:23:37,250 --> 00:23:38,750 Это правильно? 238 00:23:49,762 --> 00:23:53,057 <Я> Жена - проживает по тому же адресу 239 00:23:53,182 --> 00:23:54,682 Там. 240 00:24:12,702 --> 00:24:14,454 <Я> Добро пожаловать домой. 241 00:24:40,646 --> 00:24:44,150 Этот со-редактор? 242 00:24:48,070 --> 00:24:49,570 Извините меня. 243 00:24:49,780 --> 00:24:53,034 Небольшая пачка ткани. Пожалуйста. 244 00:24:53,784 --> 00:24:55,284 30 иен 245 00:24:55,495 --> 00:24:58,873 А мне нужно некоторые из тех презервативов. 246 00:24:58,998 --> 00:25:00,498 Презервативы? 247 00:25:02,376 --> 00:25:05,588 Который? 1000 или 2000 иен? 248 00:25:05,713 --> 00:25:07,381 1000 иен. 249 00:25:08,174 --> 00:25:09,091 В чем дело? 250 00:25:09,175 --> 00:25:12,136 Медовый месяц. Забыли их. 251 00:25:15,515 --> 00:25:17,308 Я добавил уголь. 252 00:25:17,433 --> 00:25:21,604 Сегодня вечером станет очень холодно. Отдохни хорошо. 253 00:26:20,830 --> 00:26:23,082 Ты дома. 254 00:26:24,792 --> 00:26:27,253 Я не слышал, как ты вошел. 255 00:26:30,840 --> 00:26:32,508 Добро пожаловать домой. 256 00:26:49,108 --> 00:26:51,861 <Я> Это не так сложно ездить на Хоккайдо ... 257 00:26:51,986 --> 00:26:55,698 <Я>, как нет здесь много светофоров. 258 00:27:02,288 --> 00:27:03,956 Что ж... А? 259 00:27:04,457 --> 00:27:06,542 Я устал. 260 00:27:11,797 --> 00:27:14,884 Должны ли мы пойти спать? 261 00:27:24,185 --> 00:27:26,437 Это был утомительный день. 262 00:27:36,113 --> 00:27:36,989 Не смотри 263 00:27:37,406 --> 00:27:41,786 Я не буду смотреть. Я не буду Я обещаю. Посмотри на это! 264 00:27:45,998 --> 00:27:47,208 Не смотри! 265 00:27:47,333 --> 00:27:50,336 Я сказал, что не буду смотреть. 266 00:27:52,254 --> 00:27:53,754 Вау. 267 00:27:54,715 --> 00:27:57,176 Красивая луна. 268 00:27:57,593 --> 00:27:59,845 Луна над Аканом. 269 00:28:40,636 --> 00:28:42,221 Ты спишь? 270 00:28:45,349 --> 00:28:46,726 Я приду. 271 00:28:46,851 --> 00:28:48,060 Нет не надо 272 00:28:48,436 --> 00:28:52,523 Не будь квадратным. 273 00:28:52,690 --> 00:28:55,735 Ты обещал, что не будешь. 274 00:28:57,194 --> 00:29:01,615 Это была судьба, которая заставила нас встретиться. 275 00:29:14,587 --> 00:29:19,133 Пожалуйста, только один маленький поцелуй. 276 00:29:19,425 --> 00:29:21,260 Тогда просто поцелуй. 277 00:29:23,637 --> 00:29:25,264 Единственный. 278 00:29:28,309 --> 00:29:29,935 Позволь мне коснуться твоей груди. 279 00:29:30,060 --> 00:29:31,312 Нет, пожалуйста, нет. 280 00:29:31,437 --> 00:29:32,772 Не останавливайся! 281 00:29:32,938 --> 00:29:35,900 Не играй вокруг! Я не девственница. 282 00:29:36,025 --> 00:29:37,693 Я тоже! 283 00:29:39,695 --> 00:29:41,489 Останови это! 284 00:29:41,614 --> 00:29:44,909 Только твоя грудь, вот и все. 285 00:29:47,453 --> 00:29:48,953 Мне жаль. - Это больно. 286 00:29:50,039 --> 00:29:52,500 Тебе не нужно было кусать меня. 287 00:29:53,000 --> 00:29:55,044 Давай. 288 00:30:10,643 --> 00:30:12,143 Какая? 289 00:30:13,312 --> 00:30:14,814 Что сейчас не так? 290 00:30:23,197 --> 00:30:25,825 Не плачь 291 00:30:28,244 --> 00:30:29,912 Пожалуйста. 292 00:30:39,380 --> 00:30:41,674 Люди могут слышать тебя. 293 00:30:42,341 --> 00:30:46,136 Не плачь так громко, пожалуйста. 294 00:30:46,512 --> 00:30:49,723 Ты остановишься? Пожалуйста? 295 00:30:51,141 --> 00:30:52,643 Это кто? 296 00:30:57,356 --> 00:30:58,856 Что это? 297 00:31:00,234 --> 00:31:04,113 Хватит значит хватит. Здесь есть другие гости. 298 00:31:07,199 --> 00:31:09,869 Если вы хотите спорить, выходите на улицу. 299 00:32:14,934 --> 00:32:16,434 Спасибо за все. 300 00:32:16,852 --> 00:32:19,730 Попробуй ладить. 301 00:32:19,939 --> 00:32:23,067 Я тоже ухожу. - Какая? 302 00:32:23,442 --> 00:32:24,944 Ты уезжаешь? 303 00:32:25,569 --> 00:32:27,780 Все еще без ума от прошлой ночи? 304 00:32:29,073 --> 00:32:31,700 Я извинился. 305 00:32:31,867 --> 00:32:37,414 Это только естественно. Мальчик и девушка оставаясь в той же комнате. 306 00:32:39,083 --> 00:32:43,796 Я не могу не ненавидеть себя. 307 00:32:44,004 --> 00:32:51,178 Найди другую девушку. Тот, кто легче меня. 308 00:32:51,345 --> 00:32:57,476 Был ли такой парень ты взял меня за? 309 00:33:00,145 --> 00:33:00,980 Coming? 310 00:33:01,105 --> 00:33:04,650 Нет, но как тебя зовут? 311 00:33:04,775 --> 00:33:07,987 Мое имя? Кинья Ханада. 312 00:33:08,195 --> 00:33:12,074 Kinya? Они должны называть тебя Кин Чан? 313 00:33:13,283 --> 00:33:15,369 Я Акеми Огава. 314 00:33:16,870 --> 00:33:18,455 Пока. 315 00:33:18,580 --> 00:33:20,080 До свидания. 316 00:33:37,182 --> 00:33:39,018 Не знал его имени? 317 00:33:39,143 --> 00:33:41,437 Просто встретил его вчера. 318 00:33:41,979 --> 00:33:43,689 Удивительный. 319 00:33:44,231 --> 00:33:47,943 В чем дело? Ничего общего с тобой. 320 00:33:53,240 --> 00:33:57,369 О нет! Мы должны подождать два часа. 321 00:33:59,663 --> 00:34:02,833 Я должен был остаться в машине. 322 00:34:04,501 --> 00:34:06,587 Куда ты идешь, старик? 323 00:34:07,129 --> 00:34:09,048 Я не знаю. 324 00:34:11,467 --> 00:34:16,263 Для чего ты здесь? Достопримечательности? Бизнес? 325 00:34:22,311 --> 00:34:24,396 Не называй меня старым. 326 00:34:26,815 --> 00:34:30,527 У меня была тяжелая жизнь. Я моложе, чем выгляжу. 327 00:34:30,652 --> 00:34:32,863 Как вас зовут? 328 00:34:35,074 --> 00:34:37,076 Юсаку Шима. 329 00:34:42,414 --> 00:34:48,754 Два часа, чтобы убить. Что мне теперь делать? 330 00:34:49,505 --> 00:34:52,216 Слишком поздно для сожалений. 331 00:34:52,341 --> 00:34:54,009 Хочешь лапшу? 332 00:34:58,430 --> 00:35:00,766 Твой мужчина возвращается. 333 00:35:05,771 --> 00:35:07,271 Что теперь, шеф? 334 00:35:07,773 --> 00:35:11,610 Время обеда, поэтому я купил этих крабов. 335 00:35:11,777 --> 00:35:14,154 Должно быть, потратил много денег. 336 00:35:14,279 --> 00:35:16,323 Немного. 337 00:35:17,741 --> 00:35:19,785 Но они действительно свежие. 338 00:35:21,662 --> 00:35:23,872 Хорошо. 339 00:35:25,332 --> 00:35:28,252 Полно мяса. - Вкусные! 340 00:35:28,377 --> 00:35:30,087 Законченный. Еще немного? 341 00:35:30,212 --> 00:35:35,634 Погоди! Это лучшая часть. 342 00:35:35,759 --> 00:35:38,137 Не выбрасывайте это. 343 00:35:39,054 --> 00:35:40,848 Там больше мяса! 344 00:35:40,973 --> 00:35:45,811 Здесь в оболочке. Используйте свой палец. 345 00:35:46,061 --> 00:35:47,896 Там больше мяса? - Да. 346 00:35:48,230 --> 00:35:50,149 Вы родились на Хоккайдо? 347 00:35:50,274 --> 00:35:51,900 Нет, на Кюсю. 348 00:35:52,025 --> 00:35:53,610 Из Кюсю? 349 00:35:54,027 --> 00:35:55,195 И ты тоже. 350 00:35:55,320 --> 00:35:56,155 Ты можешь сказать? 351 00:35:56,280 --> 00:35:59,825 По твоему акценту. Я из Иизуки. 352 00:36:00,159 --> 00:36:05,581 Это угледобывающий город. Я из Хакаты. 353 00:36:05,706 --> 00:36:07,833 Испорченный ребенок Хаката. 354 00:36:08,041 --> 00:36:09,918 Непослушный мальчик из Накасу. 355 00:36:10,169 --> 00:36:11,211 Я был не так уж и плох. 356 00:36:11,336 --> 00:36:12,421 Преступник 357 00:36:12,546 --> 00:36:14,381 По крайней мере, Я закончил среднюю школу. 358 00:36:14,506 --> 00:36:16,800 Бьюсь об заклад, вы курили сигареты и все такое. 359 00:36:16,925 --> 00:36:20,137 Все сделали, и играл в пачинко тоже. 360 00:36:20,262 --> 00:36:21,680 И панки будут беспокоить нас. 361 00:36:21,847 --> 00:36:23,307 В пачинко салонах? - Конечно. 362 00:36:23,432 --> 00:36:26,393 Я буду играть, и кто-то постучал бы мне по спине. 363 00:36:26,518 --> 00:36:29,396 Подлый парень с громким галстуком ... 364 00:36:29,521 --> 00:36:32,900 "Вы не студент?" он бы спросил. 365 00:36:33,025 --> 00:36:34,568 И вытащить меня на улицу. 366 00:36:34,693 --> 00:36:37,070 "Дай мне свои деньги!" 367 00:36:37,196 --> 00:36:42,117 Я бы так испугался что я бы дал ему все. 368 00:36:42,242 --> 00:36:44,373 Я хотел, чтобы даже так что я вступил в клуб дзюдо ... 369 00:36:44,494 --> 00:36:49,875 И практикуется каждый день около двух лет. 370 00:36:50,000 --> 00:36:51,710 Тогда я вдруг понял ... 371 00:36:51,877 --> 00:36:54,630 Мое тело было сейчас несоразмерно ... 372 00:36:54,755 --> 00:36:59,384 Короткие руки и ноги. 373 00:36:59,551 --> 00:37:03,055 Широкие плечи, изогнутые ноги ... 374 00:37:03,180 --> 00:37:07,017 Я посмотрел в зеркало, и горилла уставилась на меня. 375 00:37:07,142 --> 00:37:08,727 Выходить из дома? 376 00:37:10,229 --> 00:37:12,147 Ты никогда не иссякнешь. 377 00:37:17,069 --> 00:37:19,613 Поезжай со мной, к Обихиро ... 378 00:37:20,530 --> 00:37:22,658 Нет, я поеду на поезде. 379 00:37:22,783 --> 00:37:27,746 Но я все равно пойду туда ... 380 00:37:27,996 --> 00:37:30,749 Это не весело ездить в одиночестве. 381 00:37:30,916 --> 00:37:32,834 Что насчет него? 382 00:37:32,960 --> 00:37:35,254 Он достаточно взрослый найти свой путь. 383 00:37:35,379 --> 00:37:37,381 Это не справедливо. 384 00:37:37,506 --> 00:37:41,218 Он не имеет к нам никакого отношения. 385 00:37:42,135 --> 00:37:43,635 Ты завидуешь. 386 00:37:43,887 --> 00:37:48,100 Это глупо. Почему я должен? 387 00:37:48,809 --> 00:37:52,271 Оу! Ой! Это застряло! 388 00:37:53,272 --> 00:37:56,108 Я возьму это. - Конечно. 389 00:37:56,400 --> 00:37:58,568 Сколько? - 280 иен, пожалуйста. 390 00:38:01,446 --> 00:38:02,946 Спасибо! 391 00:38:09,413 --> 00:38:11,415 Ты дома! 392 00:38:11,790 --> 00:38:15,585 Что мне приготовить на ужин? Что ты чувствуешь, как есть? 393 00:38:19,798 --> 00:38:24,886 Привет! Это слишком скучно в поезде, так что я иду с ним. 394 00:38:25,012 --> 00:38:27,806 Спасибо за все. 395 00:38:29,141 --> 00:38:31,476 Что вы будете делать? 396 00:38:31,560 --> 00:38:32,686 Почему бы тебе не пойти с нами? 397 00:38:32,811 --> 00:38:35,897 Он идет другим путем. 398 00:38:36,815 --> 00:38:39,276 Какой это путь? 399 00:38:39,401 --> 00:38:41,820 Перевал Качи-Кари в Обихиро. 400 00:38:41,945 --> 00:38:43,655 Вы имеете в виду Перевал Кари-Качи? - Кари-качи? 401 00:38:43,780 --> 00:38:46,158 Катайся с нами. 402 00:38:46,241 --> 00:38:49,494 Или ты хочешь покататься этот тупой поезд? 403 00:38:50,287 --> 00:38:51,830 Дайте-ка подумать. 404 00:39:02,174 --> 00:39:04,426 Зачем злиться? 405 00:39:04,551 --> 00:39:07,095 Вы заставили его прийти. 406 00:39:07,763 --> 00:39:11,683 Ну и что? Это не больно быть добрым. 407 00:39:11,850 --> 00:39:14,936 Но мы совершенно незнакомы. 408 00:39:15,687 --> 00:39:18,732 Что насчет нас? 409 00:39:18,857 --> 00:39:20,859 Ты не такой. 410 00:39:21,026 --> 00:39:25,781 Затем скажите ему, чтобы выйти в Обихиро, и я тоже уйду. 411 00:39:25,906 --> 00:39:29,785 Не начинай это снова, мы прошли долгий путь вместе. 412 00:39:29,910 --> 00:39:32,871 Это супер! 413 00:39:37,084 --> 00:39:41,213 Класса нет. Хоккайдский хик! 414 00:39:41,421 --> 00:39:43,882 Ты хик Кюсю! 415 00:39:44,049 --> 00:39:46,301 Моя семья имеет длинный фон. 416 00:39:52,933 --> 00:39:54,434 В чем дело? 417 00:39:55,477 --> 00:39:56,978 Надо пописать! 418 00:40:18,417 --> 00:40:20,961 Чем ты занимаешься? 419 00:40:21,503 --> 00:40:25,549 Работа на поезде по продаже обедов. 420 00:40:25,632 --> 00:40:26,758 Что ж... 421 00:40:26,925 --> 00:40:28,760 это должно быть утомительно. 422 00:40:28,885 --> 00:40:31,012 Чем ты занимаешься? 423 00:40:31,721 --> 00:40:35,600 Мне? Я шахтер. 424 00:40:38,437 --> 00:40:40,564 Шахтер? 425 00:40:42,482 --> 00:40:45,735 Тяжелая работа. 426 00:40:45,861 --> 00:40:47,612 У тебя тоже есть жена не так ли? 427 00:40:47,779 --> 00:40:49,406 Нет. 428 00:40:49,781 --> 00:40:51,658 Почему нет? 429 00:40:52,826 --> 00:40:54,619 Потому что я не 430 00:40:54,911 --> 00:40:56,788 Привет! 431 00:40:57,956 --> 00:40:59,456 В чем дело? 432 00:40:59,624 --> 00:41:03,879 Быстро, на заднем сиденье. Коробка из ткани. Принеси это! 433 00:41:04,004 --> 00:41:10,135 Послушай его. Кто он думает, что мы? 434 00:41:12,471 --> 00:41:15,265 Скажи ему, чтобы вымыть руки. 435 00:41:19,019 --> 00:41:20,562 Благодарность! 436 00:41:20,729 --> 00:41:21,688 Есть пробеги? 437 00:41:21,813 --> 00:41:25,442 Это был краб. Не согласился со мной. 438 00:41:25,567 --> 00:41:26,818 У тебя аллергия? 439 00:41:26,985 --> 00:41:28,485 Да. 440 00:41:28,862 --> 00:41:31,114 Вы точно не смотрите это. 441 00:41:38,663 --> 00:41:40,332 Ты в порядке? 442 00:41:41,666 --> 00:41:42,918 Хочешь остановиться? 443 00:41:43,043 --> 00:41:44,586 Я в порядке. 444 00:41:47,005 --> 00:41:48,548 Должен остановиться. 445 00:41:53,678 --> 00:41:56,139 Вон там. 446 00:41:58,892 --> 00:42:00,644 Жди здесь. 447 00:42:03,688 --> 00:42:05,190 Ты в порядке? 448 00:42:07,859 --> 00:42:11,446 Где твой туалет? 449 00:42:11,571 --> 00:42:13,698 Слева от входной двери. 450 00:42:13,823 --> 00:42:15,659 Благодарю. 451 00:42:27,045 --> 00:42:30,882 Почему ты один? Бьюсь об заклад, женщины, как вы. 452 00:42:32,509 --> 00:42:34,761 Или потому что ты слишком привереда? 453 00:42:35,845 --> 00:42:40,392 Суетливые парни не женятся в течение долгого времени. 454 00:42:42,310 --> 00:42:46,982 Быть одиноким, Вы можете играть вокруг. 455 00:42:47,524 --> 00:42:49,025 Тебе нравится это? 456 00:42:49,901 --> 00:42:51,570 Ты ужасно любопытен. 457 00:42:52,237 --> 00:42:55,615 Я был женат однажды, но мы в разводе 458 00:42:56,241 --> 00:42:58,910 Не ладили? 459 00:42:59,578 --> 00:43:02,247 У одного из вас был роман? 460 00:43:19,264 --> 00:43:21,266 Ты в безопасности! 461 00:43:22,350 --> 00:43:24,019 Вы вернулись! 462 00:43:36,114 --> 00:43:39,117 Я переместу это прямо сейчас. 463 00:43:40,827 --> 00:43:41,953 Умеешь водить? 464 00:43:42,120 --> 00:43:45,165 Конечно. Я пошел в автошколу. 465 00:43:45,248 --> 00:43:47,834 С меня хватит потому что это стало слишком дорого. 466 00:44:08,480 --> 00:44:11,524 Что за черт? Что произошло? 467 00:44:11,900 --> 00:44:13,568 Мне жаль! 468 00:44:13,652 --> 00:44:16,988 Этот большой трактор хотел пройти. 469 00:44:17,155 --> 00:44:20,241 Я пытался переместить это. Сожалею. 470 00:44:22,827 --> 00:44:25,246 Мы никогда не получим это! 471 00:44:25,372 --> 00:44:27,916 Трое из нас могут. 472 00:44:28,041 --> 00:44:30,335 Смотри бампер помят! 473 00:44:30,460 --> 00:44:32,337 Моя новенькая машина! 474 00:44:32,462 --> 00:44:37,509 Все произошло потому что того, как вы припарковались. 475 00:44:37,676 --> 00:44:39,761 Но почему ты должен был это переместить? 476 00:44:39,886 --> 00:44:43,848 Теперь мы должны получить эвакуатор. 477 00:44:46,351 --> 00:44:48,561 Я должен идти! 478 00:44:49,688 --> 00:44:53,942 Что смешного? Прекратить смеяться. 479 00:44:56,820 --> 00:44:58,320 Прекратить смеяться! 480 00:45:00,323 --> 00:45:02,575 Я не могу больше это терпеть! 481 00:45:04,494 --> 00:45:05,994 Вот так! 482 00:45:09,165 --> 00:45:11,751 Раз, два, иди! 483 00:45:14,921 --> 00:45:17,132 Нажми сильнее! 484 00:45:22,220 --> 00:45:23,720 Погоди! 485 00:45:25,515 --> 00:45:27,392 Главный! - Какая? 486 00:45:27,517 --> 00:45:31,938 Позволь девочке водить. Нам нужны мы оба здесь. 487 00:45:33,064 --> 00:45:34,399 Давайте переключаться. - Но... 488 00:45:34,524 --> 00:45:37,026 Не беспокойся Я могу это сделать. 489 00:45:37,152 --> 00:45:39,446 Включите его на пониженной передаче и начните медленно. 490 00:45:39,571 --> 00:45:41,406 Я знаю. - Медленный! 491 00:45:41,531 --> 00:45:43,575 Я сказал «Я знаю». 492 00:45:44,743 --> 00:45:47,704 Вот так. Раз, два, толкни! 493 00:45:55,086 --> 00:45:56,963 Шины скользят. 494 00:46:06,055 --> 00:46:09,142 Мы сделали это. - Да. 495 00:46:09,225 --> 00:46:10,725 Привет! 496 00:46:11,352 --> 00:46:14,314 Стоп! Останови машину! 497 00:46:19,277 --> 00:46:20,779 Нажмите на тормоза! 498 00:46:20,904 --> 00:46:22,572 Я! 499 00:46:23,156 --> 00:46:25,658 Это ускоритель! 500 00:46:27,035 --> 00:46:28,535 Оу! 501 00:46:31,164 --> 00:46:33,208 Стоп. Пожалуйста остановись! 502 00:46:39,714 --> 00:46:41,214 С тобой все впорядке? 503 00:46:43,551 --> 00:46:45,637 Почему ты не нажал на тормоза! 504 00:46:45,762 --> 00:46:47,722 Я сделал, но это не остановит. 505 00:46:47,847 --> 00:46:50,642 Вы шли на ускорителе. 506 00:46:50,809 --> 00:46:53,812 Как я должен знать об этих вещах! 507 00:46:53,978 --> 00:46:57,315 Если ты не знал, почему ты водил машину? 508 00:46:57,440 --> 00:47:03,112 Я думал, что все получится. Почему ты всегда обвиняешь меня? 509 00:47:03,530 --> 00:47:08,159 Вы остановили машину пойти в туалет. 510 00:47:08,368 --> 00:47:09,868 Ты идиот! 511 00:47:20,046 --> 00:47:23,091 Я знаю, это много проблем. 512 00:47:24,175 --> 00:47:26,386 Это напротив дома. 513 00:47:26,511 --> 00:47:29,430 На пути, который ведет к реке. 514 00:47:30,390 --> 00:47:31,890 Еще раз спасибо. 515 00:47:32,517 --> 00:47:37,313 Завтра, около 10 часов, друг принесет трактор. 516 00:47:37,438 --> 00:47:40,567 Он может вытащить машину. 517 00:47:41,276 --> 00:47:44,028 Это все, что я могу сделать сейчас. 518 00:47:44,195 --> 00:47:46,781 Спасибо. Очень мило с вашей стороны. 519 00:47:47,699 --> 00:47:52,078 Как вы планируете провести ночь? 520 00:47:52,328 --> 00:47:55,582 Мы пойдем в город, найдем гостиницу. 521 00:47:55,957 --> 00:47:58,543 Ходить в город? 522 00:47:58,710 --> 00:48:03,214 Но ближайшие города Шихоро или Ашоро ... 523 00:48:06,926 --> 00:48:08,219 Моя очередь! 524 00:48:08,344 --> 00:48:11,431 Стукни, вы двое! 525 00:48:16,769 --> 00:48:18,146 Ну вот. 526 00:48:18,271 --> 00:48:23,484 Эти трое в беде из-за их машины. 527 00:48:24,068 --> 00:48:26,613 Они не могут переместить это ... 528 00:48:56,935 --> 00:48:58,686 Усталый? 529 00:48:58,811 --> 00:49:00,605 Голодание. 530 00:49:04,484 --> 00:49:06,778 Ты в порядке. 531 00:49:07,195 --> 00:49:10,657 Вы научились это делать когда ты был ребенком? 532 00:49:11,282 --> 00:49:15,453 И я тоже ловил раков. 533 00:49:15,954 --> 00:49:17,664 Где вы родились? 534 00:49:17,789 --> 00:49:20,208 Заводской район Кавасаки. 535 00:49:20,792 --> 00:49:23,628 Твои родители все еще живут там? 536 00:49:23,795 --> 00:49:27,590 Только старик. Мама умерла когда я учился в средней школе 537 00:49:27,674 --> 00:49:29,092 Сожалею. 538 00:49:29,217 --> 00:49:35,348 И в течение года женщина пришла жить с нами ... 539 00:49:37,016 --> 00:49:39,978 Она работала в баре. 540 00:49:41,813 --> 00:49:44,315 Все, что мы делали, это сражались. 541 00:49:45,316 --> 00:49:48,653 После средней школы, Я убежал. 542 00:49:51,489 --> 00:49:53,533 Ты был одинок, а? 543 00:49:56,244 --> 00:49:57,744 Да. 544 00:50:02,333 --> 00:50:03,918 Akemi! 545 00:50:04,460 --> 00:50:05,586 Всего лишь поцелуй. 546 00:50:05,712 --> 00:50:07,212 Да! 547 00:50:09,215 --> 00:50:11,342 Еще один? 548 00:50:11,509 --> 00:50:12,343 Нет! 549 00:50:12,468 --> 00:50:14,095 Еще один! - нет 550 00:50:14,220 --> 00:50:16,014 Ты не можешь - Пожалуйста! 551 00:50:16,097 --> 00:50:18,808 Ты делаешь мне больно! 552 00:50:18,933 --> 00:50:21,936 Мы одинокие души ... - Это больно! 553 00:50:22,562 --> 00:50:24,439 Ой! Так что же будет? 554 00:50:24,605 --> 00:50:26,899 Вы двое невозможны. 555 00:50:27,025 --> 00:50:29,819 Это его вина. 556 00:50:29,944 --> 00:50:34,282 Убирайся! Они выставят нас на ночь. 557 00:50:34,532 --> 00:50:36,200 Уч. 558 00:50:37,368 --> 00:50:39,370 Двигай ногами. 559 00:50:43,499 --> 00:50:46,085 Ой! Моя голова. 560 00:50:48,296 --> 00:50:50,506 Ванна была отличной. 561 00:50:51,883 --> 00:50:54,802 Спасибо, что позволили мне принять ванну первым. 562 00:50:58,890 --> 00:51:00,390 Привет. 563 00:51:01,350 --> 00:51:02,850 Привет. 564 00:51:05,980 --> 00:51:07,398 Дети, время спать. 565 00:51:07,523 --> 00:51:10,318 Вы слышали свою маму. Время спать. 566 00:51:12,612 --> 00:51:14,112 Время вышло! 567 00:51:15,448 --> 00:51:17,867 Я не могу больше это терпеть. 568 00:51:21,370 --> 00:51:22,205 Я победил! 569 00:51:22,330 --> 00:51:24,957 Что она делает? 570 00:51:25,083 --> 00:51:27,585 Ванна была отличной. 571 00:51:35,927 --> 00:51:38,054 Ты влюблен в нее? 572 00:51:38,721 --> 00:51:40,306 Что это? 573 00:51:40,765 --> 00:51:45,645 Если ты влюблен, попробуйте лучший подход. 574 00:51:45,770 --> 00:51:48,231 Там нет определенного способа влюбиться. 575 00:51:48,356 --> 00:51:52,485 Это игра, понимаешь? Всего лишь игра. 576 00:51:52,985 --> 00:51:58,282 Я думал, что она знала, чего она хочет, но она продолжает сопротивляться 577 00:51:58,449 --> 00:52:04,455 Она не такая красивая. Ну, я тоже не красавчик. 578 00:52:05,623 --> 00:52:07,123 Идиот. 579 00:52:12,046 --> 00:52:13,840 Ты действительно из Кюсю? 580 00:52:14,465 --> 00:52:16,801 Из Кюсю или нет ... 581 00:52:16,926 --> 00:52:20,888 Замолчи и слушай! Садись! 582 00:52:26,853 --> 00:52:28,980 Акеми - женщина, верно? 583 00:52:32,441 --> 00:52:34,944 Слушать. 584 00:52:35,027 --> 00:52:38,781 Женщины хрупки. 585 00:52:40,658 --> 00:52:46,664 Как цветок, хрупкий и может быть легко уничтожен. 586 00:52:47,957 --> 00:52:52,670 Что-то, что мужчины должны защищать, и заботиться о. 587 00:52:53,504 --> 00:52:56,257 Ты слушаешь? - Да. 588 00:52:56,382 --> 00:52:58,009 Просто подумай о сегодняшнем дне. 589 00:52:58,342 --> 00:53:02,180 Клюет на нее, кричит, бороться и спорить. 590 00:53:02,305 --> 00:53:04,765 Действуя как бродячая собака в жару. 591 00:53:04,891 --> 00:53:07,226 Это способ для человека Кюсю, чтобы действовать? 592 00:53:08,394 --> 00:53:14,734 Мы называем парней, как ты третий курс игрок в мяч. Понимаю? 593 00:53:14,859 --> 00:53:16,359 Нет. 594 00:53:18,237 --> 00:53:20,489 Он никогда не забивает. 595 00:54:27,014 --> 00:54:30,851 Я выйду в Обихиро, и сесть на поезд. 596 00:54:32,478 --> 00:54:37,400 В самом деле? Но мы возьмем тебя куда бы ты ни хотел пойти. 597 00:54:37,525 --> 00:54:39,025 Куда ты идешь 598 00:54:39,694 --> 00:54:41,194 Yubari. 599 00:54:41,821 --> 00:54:45,658 Тогда ты работал в угольной шахте Юбари. 600 00:54:45,741 --> 00:54:48,286 Тогда поедем в Убари. 601 00:54:48,786 --> 00:54:50,286 Не беспокойся 602 00:54:51,914 --> 00:54:53,414 Я выйду. 603 00:54:58,796 --> 00:55:02,341 Вот Абашири, Акан. 604 00:55:02,425 --> 00:55:04,844 Мы остались здесь прошлой ночью. - Правильно. 605 00:55:04,969 --> 00:55:08,973 Эта дорога ведет к Обихиро. Потом? 606 00:55:09,098 --> 00:55:13,269 Перевал Качи-Кари, Ашибецу, а потом Саппоро. 607 00:55:13,394 --> 00:55:14,478 Где Юбари? 608 00:55:14,603 --> 00:55:17,606 Yubari? Здесь. 609 00:55:17,815 --> 00:55:19,817 Ах, прямо там. 610 00:55:21,068 --> 00:55:23,863 Давай выпьем кофе когда мы доберемся до Обихиро. 611 00:55:42,381 --> 00:55:45,468 Это долгий путь к Юбари. 612 00:55:47,053 --> 00:55:49,138 Вы действительно собираетесь в Юбари? 613 00:55:49,263 --> 00:55:50,097 Какая? 614 00:55:50,222 --> 00:55:53,893 Я думаю ты прячешься что-то от нас. 615 00:55:56,520 --> 00:55:59,982 Люди не умеют парковаться. 616 00:56:05,237 --> 00:56:08,282 Такая плохая работа парковки. 617 00:56:09,367 --> 00:56:10,910 Фермеры! 618 00:56:11,077 --> 00:56:15,790 На углу кафе. Подожди меня. 619 00:56:15,915 --> 00:56:17,666 Ладно! 620 00:56:19,085 --> 00:56:21,587 Это большая царапина. 621 00:56:21,712 --> 00:56:24,382 Вы сделали это, верно? - Сожалею. 622 00:56:24,507 --> 00:56:27,259 Но ваша машина была в пути и ... 623 00:56:28,677 --> 00:56:30,429 Приношу извинения. - Молчи. 624 00:56:31,389 --> 00:56:33,516 Мне жаль. 625 00:56:33,808 --> 00:56:36,811 Оу! - Извините не достаточно. 626 00:56:38,562 --> 00:56:39,397 Довольно! 627 00:56:39,522 --> 00:56:40,856 Кто ты, черт возьми? 628 00:56:40,981 --> 00:56:42,983 Он извинился. 629 00:56:45,027 --> 00:56:46,028 Ты шутишь, что ли? 630 00:56:46,153 --> 00:56:48,906 Вот. Посмотри на ущерб. 631 00:56:51,492 --> 00:56:52,992 Итак, как вы собираетесь это исправить? 632 00:56:54,787 --> 00:56:56,789 Эта царапина действительно расстраивает тебя? 633 00:56:56,956 --> 00:56:59,041 Хочешь сражаться? Ты дурак. 634 00:57:06,298 --> 00:57:07,299 Сесть в машину! 635 00:57:07,425 --> 00:57:10,136 Оу! Это больно! 636 00:57:11,846 --> 00:57:14,223 Давай! - Одну секунду. 637 00:57:18,561 --> 00:57:20,438 Вернись! 638 00:57:23,315 --> 00:57:25,276 Это было фантастическим! 639 00:57:25,401 --> 00:57:27,820 Он показал эту задницу. 640 00:57:27,945 --> 00:57:31,699 Если ты умеешь водить, почему ты не, когда я получил пробежки? 641 00:57:31,824 --> 00:57:33,492 Оу ... 642 00:57:34,243 --> 00:57:38,706 Я знал, что Юсаку будет жестким. 643 00:57:38,831 --> 00:57:41,917 Это было похоже на кино! 644 00:57:57,099 --> 00:57:59,977 Это дорога Фурано 645 00:58:00,102 --> 00:58:03,314 Тогда Ашибецу, Акахира и Ивамизава. 646 00:58:05,232 --> 00:58:10,863 Прямо впереди Саппоро, и Юбари слева. 647 00:58:11,489 --> 00:58:13,407 Вот, пожалуйста, Кин Чан. 648 00:58:13,574 --> 00:58:14,617 Благодарю. 649 00:58:14,742 --> 00:58:16,702 Поехали в Юбари. 650 00:58:17,244 --> 00:58:20,956 Юсаку опоздал на поезд из-за тебя. 651 00:58:21,248 --> 00:58:22,748 Ладно? - Да. 652 00:58:24,627 --> 00:58:28,380 Я пойду в Саппоро с тобой. 653 00:58:29,673 --> 00:58:33,052 Мне не нужно ехать в Юбари. 654 00:58:33,219 --> 00:58:36,722 Я думал, что ты работал там. 655 00:58:37,056 --> 00:58:38,556 С меня хватит. 656 00:58:40,309 --> 00:58:43,062 Но Юбари - твой дом. 657 00:58:43,604 --> 00:58:45,105 Это не? 658 00:58:45,981 --> 00:58:48,234 Давай. Скажи-ка. 659 00:58:48,359 --> 00:58:50,027 Дорожный блок! 660 00:58:50,986 --> 00:58:57,034 Это было по телевизору сегодня утром, где-то был грабеж 661 00:58:57,159 --> 00:58:59,411 Они за мной! Я должен бежать! 662 00:59:13,300 --> 00:59:14,552 У вас есть номерной знак Токио. 663 00:59:14,677 --> 00:59:17,179 Ваши водительские права, пожалуйста. 664 00:59:17,304 --> 00:59:18,514 Что случилось, офицер? 665 00:59:18,639 --> 00:59:19,932 Просто проблемы. 666 00:59:20,099 --> 00:59:21,599 Ваша лицензия 667 00:59:22,101 --> 00:59:23,269 В чем дело? 668 00:59:23,435 --> 00:59:24,979 Покажи это ему. 669 00:59:25,104 --> 00:59:26,230 Ты слышал, что я сказал? 670 00:59:26,355 --> 00:59:27,481 Да. 671 00:59:27,565 --> 00:59:29,065 Позволь мне увидеть это. 672 00:59:30,109 --> 00:59:31,609 У меня его нет 673 00:59:32,653 --> 00:59:34,153 Убирайся. 674 00:59:38,576 --> 00:59:39,952 Нет водительских прав? 675 00:59:40,119 --> 00:59:41,787 Я имел обыкновение, но это истекло. 676 00:59:41,912 --> 00:59:44,832 Когда? - 4 года назад. 677 00:59:44,957 --> 00:59:48,210 Вы ехали без лицензия на 4 года? 678 00:59:48,419 --> 00:59:50,254 Я не мог продлить это. 679 00:59:50,379 --> 00:59:51,879 Почему? 680 00:59:52,339 --> 00:59:54,675 В чем причина? 681 00:59:56,051 --> 00:59:57,803 Я был в тюрьме. 682 01:00:00,264 --> 01:00:01,764 Обвинение в убийстве. 683 01:00:02,516 --> 01:00:05,519 Я служил 6 лет и 3 месяца. Был выпущен 2 дня назад. 684 01:00:08,314 --> 01:00:09,814 Иди со мной. 685 01:00:24,663 --> 01:00:27,583 <Я> ШИНТОКУ ПОЛИЦЕЙСКАЯ СТАНЦИЯ 686 01:00:40,971 --> 01:00:42,806 Ты сказал убийство? 687 01:00:43,599 --> 01:00:45,893 Вы служили 6 лет и ... 688 01:00:46,602 --> 01:00:48,145 Это полиция синтоку. 689 01:00:48,812 --> 01:00:50,314 Да, подожди. 690 01:00:50,773 --> 01:00:52,524 Тюрьма Абашири. - Здравствуйте. 691 01:00:52,650 --> 01:00:56,153 Спасибо, что перезвонил. Да, начинай. 692 01:00:59,281 --> 01:01:02,034 Доставка в Детективное Бюро. - Кто? 693 01:01:02,284 --> 01:01:03,535 Не спросил его имя. 694 01:01:03,702 --> 01:01:05,204 Что это? 695 01:01:05,371 --> 01:01:07,706 Жареная печень с чесноком и рис. 696 01:01:07,790 --> 01:01:09,917 Должно быть, Набе-сан. 697 01:01:10,042 --> 01:01:11,877 Сержант Ватанабе! 698 01:01:12,044 --> 01:01:14,672 Вы заказали жареная печень с чесноком? 699 01:01:14,797 --> 01:01:16,840 Да, я сделал. 700 01:01:18,759 --> 01:01:21,303 Положи это туда. - Конечно. 701 01:01:26,850 --> 01:01:29,061 Это ты, Шима? 702 01:01:32,564 --> 01:01:35,025 Как это работает? - Что ж. 703 01:01:36,819 --> 01:01:40,197 Я только что вышел позавчера. 704 01:01:40,406 --> 01:01:43,158 Спасибо за помощь тогда 705 01:01:43,409 --> 01:01:47,830 Итак, вы были освобождены. Поздравляю. 706 01:01:48,247 --> 01:01:51,875 Прошло 6 лет, а? 707 01:01:53,919 --> 01:01:56,755 Вы были переведены сюда? 708 01:01:57,005 --> 01:02:02,094 Я был в Румои, тогда переведен в Ивамизава, - 709 01:02:02,219 --> 01:02:04,138 тогда к этому месту. 710 01:02:04,722 --> 01:02:07,099 Я думал о тебе много раз. 711 01:02:07,766 --> 01:02:10,102 Как твоя жена? 712 01:02:10,269 --> 01:02:13,272 На самом деле, мы в разводе. 713 01:02:14,523 --> 01:02:16,358 Это так? 714 01:02:17,276 --> 01:02:19,695 Жаль это слышать. 715 01:02:21,572 --> 01:02:23,615 Что ты здесь делаешь? 716 01:02:24,825 --> 01:02:25,826 В чем дело? 717 01:02:25,951 --> 01:02:28,036 Итак, некоторое время назад ... 718 01:02:28,162 --> 01:02:31,498 Я был в Юбари во время преступления. 719 01:02:31,582 --> 01:02:33,292 Я знаю этого человека. - Я вижу. 720 01:02:33,751 --> 01:02:34,877 Итак, раньше сегодня ... 721 01:02:35,002 --> 01:02:38,672 Оставайтесь на линии. Позволь мне заплатить девушке. 722 01:02:40,424 --> 01:02:41,717 360 иен, верно? 723 01:02:41,842 --> 01:02:42,926 Нет, это 400 иен. 724 01:02:43,051 --> 01:02:46,305 Какая? Ваши ребята снова подняли цену? 725 01:02:50,184 --> 01:02:53,437 Ну вот. - Я вернусь с изменениями. 726 01:02:56,774 --> 01:02:59,401 Извините меня, сэр. - Снова ты? 727 01:02:59,526 --> 01:03:02,446 Они даже не разговаривали со мной. 728 01:03:02,613 --> 01:03:04,364 Ну, а ты ...? 729 01:03:04,490 --> 01:03:10,162 Я сказал вам, что полиция не может обрабатывать гражданские дела, как у вас. 730 01:03:10,287 --> 01:03:11,830 Это закон. 731 01:03:11,955 --> 01:03:15,292 Что мне тогда делать? 732 01:03:15,417 --> 01:03:17,419 Успокаивать. - Хватит плакать. 733 01:03:25,135 --> 01:03:30,432 Извините, они привели вас сюда. Вы знаете, как полиция. 734 01:03:30,557 --> 01:03:32,392 Спасибо за помощь мне. 735 01:03:32,518 --> 01:03:35,187 Горы прекрасны. 736 01:03:38,023 --> 01:03:41,193 Мистер Ватанабе, спасибо. 737 01:03:43,654 --> 01:03:46,740 Слушать. 738 01:03:46,824 --> 01:03:49,326 Я знаю это не так просто для вас, - 739 01:03:49,451 --> 01:03:53,121 но будь терпеливым и старайся изо всех сил. 740 01:03:53,247 --> 01:03:55,040 Хорошие вещи могут случиться. 741 01:03:57,876 --> 01:04:00,712 Береги себя, мистер Ватанабе. 742 01:04:01,922 --> 01:04:04,675 Я в конце своих акций. 743 01:04:04,800 --> 01:04:07,302 Но мой сын намного умнее. 744 01:04:07,427 --> 01:04:09,429 Итак, все получится тем или иным способом. 745 01:04:10,264 --> 01:04:12,766 Мистер, вот ваше изменение. 746 01:04:12,891 --> 01:04:14,518 Спасибо. 747 01:04:14,726 --> 01:04:17,312 Расскажите своему владельцу если он снова поднимает цену, - 748 01:04:17,437 --> 01:04:18,981 Я не буду есть на его месте. 749 01:04:19,106 --> 01:04:21,149 Я ему передам! 750 01:04:23,861 --> 01:04:26,530 Если у вас есть какие-либо проблемы, приходите ко мне. 751 01:04:27,739 --> 01:04:29,239 Прощай. 752 01:04:42,921 --> 01:04:44,506 Вы, ребята, ждали меня. 753 01:04:47,759 --> 01:04:50,387 Я поеду на поезде отсюда. 754 01:04:50,762 --> 01:04:52,431 Спасибо за все. 755 01:05:32,346 --> 01:05:34,139 Если он хочет, он может ездить с нами. 756 01:05:34,264 --> 01:05:35,764 В самом деле? 757 01:05:38,727 --> 01:05:40,227 Юсаку! 758 01:06:12,511 --> 01:06:15,180 Я был в тюрьме раньше. 759 01:06:16,348 --> 01:06:18,767 Впервые за бой. 760 01:06:19,935 --> 01:06:24,356 Тогда мне было всего 22 года, и жить грубой жизнью. 761 01:06:24,523 --> 01:06:26,692 Тюрьма мало что значила. 762 01:06:27,359 --> 01:06:30,654 Я думал, что получил уличный кредит, вы знаете? 763 01:06:30,737 --> 01:06:35,367 После выхода Я чувствовал себя важным среди головорезов. 764 01:06:35,951 --> 01:06:38,036 В маленьком городке в Кюсю, - 765 01:06:38,286 --> 01:06:40,330 Я думал, что я был кем-то. 766 01:06:41,164 --> 01:06:45,002 Когда я получил 30, Я наконец начал расти. 767 01:06:45,085 --> 01:06:48,463 Я начал ненавидеть свою жизнь. 768 01:06:48,797 --> 01:06:50,924 Я понял, что мне нужно измениться. 769 01:06:51,883 --> 01:06:55,220 Иначе моя жизнь была бы разрушена. 770 01:06:55,846 --> 01:07:00,684 Я решил что мне нужно новое начало. 771 01:07:01,601 --> 01:07:04,896 Затем шахта была закрыта. 772 01:07:05,022 --> 01:07:08,817 Итак, я приехал на Хоккайдо. 773 01:07:09,359 --> 01:07:13,488 Я хотел начать все сначала. 774 01:07:17,159 --> 01:07:21,163 Но когда я добрался до Юбари, - 775 01:07:22,122 --> 01:07:26,001 зимы мерзли, и у меня не было друзей. 776 01:07:27,127 --> 01:07:32,174 Работа была тяжелой. Нечего было жить. 777 01:07:36,928 --> 01:07:44,686 Если бы я не встретил эту женщину, Я бы сдался через 5 лет. 778 01:07:51,401 --> 01:07:53,153 1230 иен, пожалуйста. 779 01:07:53,528 --> 01:07:56,323 Харуми, ты пойдешь за сумками? 780 01:07:56,698 --> 01:07:58,992 Ну вот. - Спасибо. 781 01:08:01,495 --> 01:08:03,038 Всем привет. 782 01:08:08,126 --> 01:08:10,295 980 иен, пожалуйста. 783 01:08:17,886 --> 01:08:20,013 Спасибо. 784 01:08:20,889 --> 01:08:23,225 Я тебя давно не видел ... 785 01:08:36,363 --> 01:08:38,365 я думал «Она для меня». 786 01:08:39,366 --> 01:08:44,412 «Если я не могу жениться на ней, Я никогда не буду счастлив. 787 01:08:46,248 --> 01:08:49,876 Я чувствовал, что так в первый раз я ее увидел. 788 01:08:50,168 --> 01:08:53,505 У меня ушло 6 месяцев поговорить с ней. 789 01:09:03,056 --> 01:09:04,766 1280 иен, пожалуйста. 790 01:09:09,062 --> 01:09:10,981 Твой выходной? 791 01:09:11,398 --> 01:09:15,235 Нет, я работаю по ночам, и иду домой спать сейчас. 792 01:09:15,652 --> 01:09:17,404 Твоя жена больна? 793 01:09:18,822 --> 01:09:20,322 Какая? 794 01:09:21,575 --> 01:09:24,452 Вы всегда делаете покупки. 795 01:09:28,748 --> 01:09:30,248 У меня никого нет. 796 01:09:30,876 --> 01:09:32,836 А ну понятно. 797 01:09:33,670 --> 01:09:35,338 Сожалею. 798 01:09:43,972 --> 01:09:45,472 Ну вот. 799 01:09:50,562 --> 01:09:52,062 Извините меня. 800 01:09:54,232 --> 01:09:56,359 Ты замужем? 801 01:09:57,485 --> 01:09:58,985 Нет. 802 01:10:00,697 --> 01:10:02,240 Ну, увидимся. 803 01:10:36,066 --> 01:10:37,566 Достаточно. 804 01:11:15,480 --> 01:11:17,107 Я спал. 805 01:12:13,288 --> 01:12:15,290 <Я> Быть неуклюжим и застенчивым, - 806 01:12:17,250 --> 01:12:23,506 <Я> Я не мог сказать ей свои чувства, Я мог только молиться и ждать. 807 01:13:21,106 --> 01:13:22,606 ... 808 01:13:24,984 --> 01:13:27,237 Я был женат однажды. 809 01:13:34,452 --> 01:13:36,287 Вы... 810 01:13:38,164 --> 01:13:40,667 Ты все еще хочешь меня ...? 811 01:13:53,138 --> 01:13:55,306 Смотри! Это сделано! 812 01:13:55,432 --> 01:13:57,517 <Я> Я никогда не думал о ее чувствах. 813 01:13:57,642 --> 01:14:01,980 Это идеально подходит для столба стиральной линии. 814 01:14:02,897 --> 01:14:07,026 <Я> Я почти заставил ее жениться. 815 01:14:09,487 --> 01:14:11,364 Хорошего дня. 816 01:14:22,876 --> 01:14:24,794 Когда у нас есть ребенок, - 817 01:14:24,878 --> 01:14:28,256 Я свяжу большой карп стример на этом полюсе. 818 01:14:37,015 --> 01:14:40,685 Вы были действительно счастливы с ней? 819 01:14:40,810 --> 01:14:45,064 Конечно. В следующем году она забеременела. 820 01:14:50,570 --> 01:14:54,073 Я должен увидеть доктора сегодня. 821 01:14:55,074 --> 01:14:57,577 У тебя температура или что-то? 822 01:14:57,744 --> 01:14:59,244 Нет. 823 01:15:00,163 --> 01:15:01,663 Тогда что не так? 824 01:15:02,248 --> 01:15:04,083 Ничего не случилось. 825 01:15:04,459 --> 01:15:06,294 Тогда зачем обращаться к врачу? 826 01:15:07,879 --> 01:15:10,173 Если тебе не плохо, почему? 827 01:15:13,218 --> 01:15:14,718 Mitsue. 828 01:15:15,386 --> 01:15:18,181 Ты имеешь в виду ребенка? 829 01:15:20,683 --> 01:15:22,352 Вы беременны? 830 01:15:41,579 --> 01:15:43,206 Mitsue. - Да. 831 01:15:43,331 --> 01:15:45,500 Мы должны выпить сегодня вечером. 832 01:15:45,708 --> 01:15:47,627 Я куплю немного сакэ. 833 01:15:47,752 --> 01:15:53,341 Это еще не определено. Доктор может сказать, что я ошибаюсь. 834 01:15:54,384 --> 01:15:57,679 Тогда я позвоню доктору. 835 01:15:58,054 --> 01:15:59,554 Возможно, нет. 836 01:16:00,139 --> 01:16:02,141 Вы звоните в офис шахты. 837 01:16:03,017 --> 01:16:04,644 Нет? 838 01:16:05,311 --> 01:16:07,522 Как я могу узнать? 839 01:16:07,647 --> 01:16:09,524 Как это? 840 01:16:09,649 --> 01:16:14,320 Если я беременна, Я поставлю какой-то знак. 841 01:16:14,487 --> 01:16:15,987 Какой знак? 842 01:16:16,739 --> 01:16:18,658 Посмотрим. 843 01:16:19,701 --> 01:16:22,161 Как насчет желтого платка? 844 01:16:22,328 --> 01:16:24,664 Вы можете видеть это из бани. 845 01:16:24,831 --> 01:16:27,166 Если вы видите желтый платок, купить сакэ. 846 01:16:27,333 --> 01:16:28,918 Понял. 847 01:16:29,043 --> 01:16:32,338 Ты не забыл, хорошо? 848 01:16:32,797 --> 01:16:34,465 Хорошего дня! 849 01:16:41,806 --> 01:16:43,850 <Я> Мой отец умер на войне. 850 01:16:45,810 --> 01:16:47,854 <Я> Я вырос, не зная его. 851 01:16:50,648 --> 01:16:53,359 <Я> Когда я нашел себя стать отцом ... 852 01:16:53,526 --> 01:17:00,408 <Я> Я не знал, что сказать, Я чувствовал, что я плыл. 853 01:17:15,340 --> 01:17:17,050 Но ты знаешь... 854 01:17:19,510 --> 01:17:23,181 Она продолжала усердно работать, хотя я умоляла ее не делать этого 855 01:17:26,100 --> 01:17:30,021 Я сказал ей не работать так усердно. 856 01:18:05,932 --> 01:18:07,767 Как ты себя чувствуешь? 857 01:18:08,726 --> 01:18:11,020 Я вижу, ты чувствуешь себя лучше. 858 01:18:11,145 --> 01:18:15,483 Я думаю, ты можешь пойти домой. - Спасибо. 859 01:18:15,608 --> 01:18:17,777 Ты муж? 860 01:18:17,985 --> 01:18:20,321 Мне жаль, что это случилось. 861 01:18:20,446 --> 01:18:24,283 Всегда есть другое время. 862 01:18:25,993 --> 01:18:30,581 Когда был ваш последний выкидыш? 863 01:18:31,290 --> 01:18:33,960 Это не первое, не так ли? 864 01:18:39,632 --> 01:18:41,551 5 лет назад. 865 01:18:45,471 --> 01:18:48,599 Если вы не осторожны, - 866 01:18:48,725 --> 01:18:52,562 выкидыш может очень легко произойти снова. 867 01:18:52,687 --> 01:18:55,314 Будьте особенно осторожны в следующий раз. 868 01:18:57,024 --> 01:18:59,569 Мне правда жаль. 869 01:19:15,918 --> 01:19:17,503 Есть ужин? 870 01:19:19,672 --> 01:19:22,133 Я собираюсь лечь. 871 01:19:39,692 --> 01:19:42,069 В следующий раз я буду очень осторожен. 872 01:19:43,321 --> 01:19:45,239 У меня будет наш ребенок в следующий раз. 873 01:19:45,323 --> 01:19:47,492 Ты простишь меня? 874 01:19:57,668 --> 01:20:00,004 В чем дело? 875 01:20:02,965 --> 01:20:05,927 Злой потому что У меня был выкидыш раньше? 876 01:20:06,469 --> 01:20:08,304 Это оно? 877 01:20:09,472 --> 01:20:11,682 Я ненавижу женщин, которые хранят секреты! 878 01:20:14,310 --> 01:20:17,230 Ты никогда ничего не спрашивал обо мне. 879 01:20:17,939 --> 01:20:20,858 Я думал, что не должен был говорить тебе. 880 01:20:23,069 --> 01:20:25,154 Разве это не правильно? 881 01:20:26,072 --> 01:20:30,117 Вы, должно быть, скрываете другие секреты? 882 01:20:35,748 --> 01:20:39,627 У тебя где-нибудь есть ребенок? 883 01:21:32,889 --> 01:21:35,141 Маса, пошли. 884 01:21:39,312 --> 01:21:40,812 Привет! 885 01:21:41,355 --> 01:21:42,565 Вы! 886 01:21:42,648 --> 01:21:44,859 Я с тобой разговариваю. 887 01:21:49,155 --> 01:21:50,364 Что за черт? 888 01:21:50,740 --> 01:21:52,240 Избили его! 889 01:22:02,084 --> 01:22:05,338 Кто ты, по-твоему, такой? Тупой! 890 01:22:05,630 --> 01:22:07,340 Давай выбираться отсюда. 891 01:22:33,032 --> 01:22:34,532 Маса! 892 01:22:35,284 --> 01:22:37,828 Маса, ответь мне. 893 01:22:41,123 --> 01:22:43,751 Он ... Он мертв! 894 01:22:57,431 --> 01:23:01,018 Трое из вас? У меня есть только одна комната. 895 01:23:01,519 --> 01:23:05,940 Это комната для 4. Довольно большой, тебе понравится. 896 01:23:06,065 --> 01:23:09,360 У нас здесь девушка, поэтому мы хотели бы 2 комнаты. 897 01:23:09,485 --> 01:23:11,404 Все комнаты заняты. 898 01:23:14,865 --> 01:23:16,283 Тогда ладно. 899 01:23:16,409 --> 01:23:17,909 Все в порядке? 900 01:23:18,077 --> 01:23:21,205 Кика! У нас новые гости! 901 01:23:21,914 --> 01:23:24,291 Как насчет ужина? 902 01:23:24,417 --> 01:23:28,254 Слишком поздно для этого. Получите немного еды, доставленной снаружи. 903 01:23:28,504 --> 01:23:32,174 Для вас троих это будет 6600 иен. 904 01:23:32,299 --> 01:23:35,177 Бани открыты до 10 часов вечера. 905 01:23:35,469 --> 01:23:36,595 До 10? 906 01:23:36,721 --> 01:23:39,473 Кика! Что ты делаешь? 907 01:23:39,598 --> 01:23:41,767 Она невозможна. 908 01:23:55,990 --> 01:23:59,910 Здравствуйте. У нас открылась еще одна комната. 909 01:24:00,036 --> 01:24:02,204 Один из вас может спать там. - Благодарность. 910 01:24:02,455 --> 01:24:04,874 Это по коридору. 911 01:24:05,666 --> 01:24:07,918 Теперь у них есть другая комната ... 912 01:24:08,044 --> 01:24:10,755 Бани открыты до 10. 913 01:24:11,964 --> 01:24:14,050 Настоящий занятой человек. 914 01:24:14,175 --> 01:24:15,675 50 раздражает. 915 01:24:19,513 --> 01:24:23,017 Могу я задать вам еще один вопрос? 916 01:24:25,102 --> 01:24:26,602 Преуспевать. 917 01:24:28,439 --> 01:24:31,442 Почему ты развелся со своей женой? 918 01:24:33,319 --> 01:24:36,322 Почему она не может ждать тебя? 919 01:24:37,073 --> 01:24:38,741 Не спрашивай этого. 920 01:24:38,908 --> 01:24:40,743 Это действительно личное. 921 01:24:40,868 --> 01:24:43,746 У нее должно было быть больше терпения. 922 01:24:43,913 --> 01:24:46,665 Юсаку действительно любит ее. 923 01:24:47,500 --> 01:24:49,919 Я бы ждал годами. 924 01:24:50,169 --> 01:24:52,963 Тебе легко говорить. 925 01:24:53,089 --> 01:24:57,009 Я бы определенно ждал. 926 01:24:57,968 --> 01:25:01,597 Я действительно это имею в виду. 927 01:25:03,390 --> 01:25:06,268 Я думаю, что ей холодно. 928 01:25:06,393 --> 01:25:08,104 Ты грубый 929 01:25:08,229 --> 01:25:10,231 Нет, это не так. 930 01:25:11,774 --> 01:25:15,611 Я заставил ее развестись со мной. 931 01:25:18,614 --> 01:25:23,577 Я также заставил ее выйти замуж. 932 01:25:26,455 --> 01:25:29,333 Я думал, что это был единственный способ. 933 01:25:41,929 --> 01:25:45,349 Я не передумаю. 934 01:25:49,228 --> 01:25:51,355 Вы еще молодой. 935 01:25:54,441 --> 01:25:58,737 Если хочешь, Вы можете найти хорошего человека. 936 01:26:00,030 --> 01:26:06,036 Когда вы делаете, выйти за него замуж и создать семью. 937 01:26:10,166 --> 01:26:11,666 Понимаю? 938 01:26:14,503 --> 01:26:16,003 Ты сделаешь это? 939 01:26:23,679 --> 01:26:29,185 Рядом с моим именем напечатайте свое имя, и подпишите это. 940 01:26:30,352 --> 01:26:32,980 Отнеси его в мэрию. И записать это. 941 01:26:36,108 --> 01:26:39,612 Тогда мы ничего не будем значить друг другу. 942 01:26:43,949 --> 01:26:46,327 Вы... 943 01:26:47,703 --> 01:26:50,789 Вы действительно эгоистичны? 944 01:26:53,709 --> 01:26:59,173 Ты заставил меня выйти за тебя замуж. А теперь это. 945 01:27:11,518 --> 01:27:14,063 Итак, твоя жена согласилась с этим. 946 01:27:16,065 --> 01:27:18,525 Я думаю, что она была рада. 947 01:27:21,445 --> 01:27:25,908 Она никогда не навещала меня в тюрьме. 948 01:27:27,910 --> 01:27:32,915 Через некоторое время я получил письмо. 949 01:27:34,250 --> 01:27:38,420 Вместе с документом о разводе. 950 01:27:40,381 --> 01:27:42,633 Она подписала это. 951 01:27:42,758 --> 01:27:44,343 Нам нужна ваша проверка. 952 01:27:44,468 --> 01:27:46,178 Сядьте. 953 01:27:49,431 --> 01:27:50,931 Вот письмо. 954 01:27:53,185 --> 01:27:55,104 <Я> Просто лист бумаги. 955 01:27:56,647 --> 01:28:00,484 <Я> Мужчина и жена изначально незнакомцы. 956 01:28:02,111 --> 01:28:05,406 <Я> Один лист бумаги разбивает все это. 957 01:28:07,408 --> 01:28:09,285 Бедная женщина. 958 01:28:12,955 --> 01:28:16,917 Я понимаю, что ты чувствовал, но ... 959 01:28:18,294 --> 01:28:21,130 ты не чувствуешь себя виноватым о том, что ты с ней сделал? 960 01:28:26,176 --> 01:28:27,761 Но... 961 01:28:30,472 --> 01:28:35,978 Это было наименьшее, что я мог для нее сделать. 962 01:28:38,605 --> 01:28:40,649 Что еще я мог сделать? 963 01:28:46,113 --> 01:28:48,115 Я убийца 964 01:28:52,578 --> 01:28:54,913 Я даже не знаю как все это произошло. 965 01:28:56,373 --> 01:28:59,001 Был ли я рожден, чтобы жить жизнью как бандит? 966 01:29:02,880 --> 01:29:05,174 Это не изменится, пока я не умру. 967 01:29:11,096 --> 01:29:12,681 Что за жизнь. 968 01:29:34,036 --> 01:29:35,536 Что ж. 969 01:29:37,915 --> 01:29:42,044 Завтра мы отправимся в Саппоро. 970 01:29:43,837 --> 01:29:45,672 Тогда это будет нашим прощанием. 971 01:29:48,675 --> 01:29:50,469 Что ты будешь делать тогда? 972 01:29:53,263 --> 01:29:55,140 Ищите работу. 973 01:29:57,226 --> 01:30:00,854 Если я не найду ничего в Саппоро, Я поеду в Токио. 974 01:30:01,230 --> 01:30:02,730 Доброй ночи. 975 01:30:10,489 --> 01:30:15,244 Найти работу ему будет непросто. 976 01:30:18,956 --> 01:30:23,001 В чем дело? Вы не сказали ни слова. 977 01:30:23,585 --> 01:30:27,214 Ты ничего не чувствовал после прослушивания его рассказа? 978 01:30:30,259 --> 01:30:32,094 Ты плачешь? 979 01:30:33,929 --> 01:30:35,429 Мне жаль. 980 01:30:36,682 --> 01:30:40,477 Мне жаль. Мне жаль. 981 01:30:59,413 --> 01:31:05,002 Твоя рубашка все еще влажная, Киня, поэтому я положил его в пластиковый пакет. 982 01:31:05,169 --> 01:31:08,297 Сушить в Саппоро. 983 01:31:10,340 --> 01:31:13,969 Вот. Я вымыла твои носки. 984 01:31:14,219 --> 01:31:15,719 Спасибо. 985 01:31:38,410 --> 01:31:43,415 <Я> Милая маленькая девушка канкан. 986 01:31:43,582 --> 01:31:48,420 <Я> носить красную блузку и красные сандалии. 987 01:31:48,587 --> 01:31:51,798 <Я> Интересно, кого она ждет для Гиндзы. 988 01:31:51,924 --> 01:31:55,177 <Я> Глядя на часы сейчас и потом. 989 01:31:55,344 --> 01:32:00,849 <Я> О, она девушка Гинза канкан. 990 01:32:00,974 --> 01:32:02,474 Спой с нами! 991 01:32:55,028 --> 01:32:56,863 Следующая остановка, Саппоро! 992 01:32:56,989 --> 01:32:58,907 Юсаку, пошли. 993 01:32:59,658 --> 01:33:01,158 Давай. 994 01:33:01,493 --> 01:33:03,036 В чем дело? 995 01:33:03,745 --> 01:33:07,916 Извините, я поеду на поезде из Бибая. 996 01:33:08,792 --> 01:33:09,835 Почему? 997 01:33:09,960 --> 01:33:11,878 Саппоро близко 998 01:33:12,004 --> 01:33:14,631 Нет, я еду в Юбари. 999 01:33:15,299 --> 01:33:17,301 Yubari? 1000 01:33:17,426 --> 01:33:21,430 Что ты будешь делать в Юбари? Найти работу? 1001 01:33:21,555 --> 01:33:23,599 Это не так. 1002 01:33:24,474 --> 01:33:27,686 Чтобы увидеть мой дом, вот и все. 1003 01:33:28,562 --> 01:33:32,441 Но ты развелся со своей женой. 1004 01:33:38,739 --> 01:33:42,576 Это немного жалко, но ... 1005 01:33:42,951 --> 01:33:46,622 Я отправил ей открытку день, когда меня освободили. 1006 01:33:52,169 --> 01:33:55,964 Я сказал, что приеду в Юбари. 1007 01:33:56,590 --> 01:33:58,175 И это если ... 1008 01:33:59,426 --> 01:34:07,267 Если бы она все еще была там, и если бы она ждала меня ... 1009 01:34:08,852 --> 01:34:12,939 Ну, есть высокий полюс перед домом. 1010 01:34:13,065 --> 01:34:17,152 Люди перед нами мириться, повесить растяжки карпа. 1011 01:34:17,569 --> 01:34:19,069 Я написал ей ... 1012 01:34:20,072 --> 01:34:25,160 если она хочет, чтобы я вернулся, положите на него желтый платок. 1013 01:34:26,995 --> 01:34:31,166 Если нет платка, - 1014 01:34:31,958 --> 01:34:37,381 Я оставлю Юбари уходи далеко и никогда не возвращайся. 1015 01:34:40,342 --> 01:34:43,428 Я хочу пойти и проверить. 1016 01:34:47,099 --> 01:34:50,143 Поехали в Юбари! - Да! 1017 01:35:03,865 --> 01:35:06,034 Юбари слева. 1018 01:35:08,787 --> 01:35:11,915 <Я> Юбари 20 км 1019 01:35:40,193 --> 01:35:42,070 Остановитесь здесь. 1020 01:35:42,404 --> 01:35:44,156 Останови машину. 1021 01:35:53,081 --> 01:35:54,583 В чем дело? 1022 01:35:55,167 --> 01:35:59,755 Давайте вернемся. Это пустая трата времени. 1023 01:36:00,046 --> 01:36:02,591 Это только короткий путь сейчас. 1024 01:36:02,716 --> 01:36:04,760 Ты можешь снова увидеть свою жену. 1025 01:36:05,927 --> 01:36:09,765 Пожалуйста, делай, как я прошу. 1026 01:36:11,099 --> 01:36:12,851 Думаю об этом, - 1027 01:36:13,769 --> 01:36:17,439 она ни за что не останется одна после всех этих лет. 1028 01:36:18,482 --> 01:36:21,735 Она хорошая женщина. 1029 01:36:21,818 --> 01:36:25,113 Она станет хорошей женой для любого мужчины. 1030 01:36:26,698 --> 01:36:30,619 Вот и все, она должна быть живой с кем-то еще. 1031 01:36:30,744 --> 01:36:31,703 Давай вернемся. 1032 01:36:32,245 --> 01:36:34,247 Вы трус. 1033 01:36:34,331 --> 01:36:36,750 Давай просто пойдем и выясним это наверняка. 1034 01:36:36,875 --> 01:36:38,877 Посмотри, есть ли платок. 1035 01:36:39,044 --> 01:36:40,587 Он прав. 1036 01:36:40,670 --> 01:36:42,672 Пустая трата времени. 1037 01:36:42,798 --> 01:36:47,177 Мы почти там. Перестань быть курицей. 1038 01:36:47,302 --> 01:36:50,305 Ты дал мне лекция о женщинах. 1039 01:36:50,472 --> 01:36:53,975 Ты не понимаешь? Возвращаться! 1040 01:36:54,100 --> 01:36:56,144 Отлично! Я вернусь! 1041 01:36:56,269 --> 01:36:59,356 Отходы бензина! 1042 01:37:19,918 --> 01:37:21,962 Останови машину. - Туалет? 1043 01:37:22,128 --> 01:37:23,964 Не то, глупо. 1044 01:37:33,431 --> 01:37:37,644 Вещи могут получиться как ты думаешь. 1045 01:37:37,811 --> 01:37:41,898 И они не могут. 1046 01:37:43,567 --> 01:37:47,696 Предположим, ваша жена живет один все эти годы, - 1047 01:37:47,779 --> 01:37:49,279 ждем Вас. 1048 01:37:51,449 --> 01:37:55,787 Если ты слишком напуган, Я пойду и посмотрю. 1049 01:37:56,997 --> 01:37:59,207 Если нет желтого платка, - 1050 01:37:59,332 --> 01:38:01,793 мы продолжим ехать в Саппоро. 1051 01:38:04,129 --> 01:38:06,089 Что ты говоришь? 1052 01:38:08,174 --> 01:38:09,674 Ладно? 1053 01:38:11,678 --> 01:38:14,055 Киня, пошли. 1054 01:38:38,079 --> 01:38:40,373 <Я> Требуются: Опытные шахтеры 1055 01:39:00,185 --> 01:39:02,312 Мы идем по мосту. 1056 01:39:03,980 --> 01:39:05,815 Там есть фотомагазин. 1057 01:39:07,525 --> 01:39:10,946 Мы только что прошли магазин рамэн, а мы идем прямо? 1058 01:40:01,955 --> 01:40:04,374 Дорога раскалывается. Каким образом? 1059 01:40:05,041 --> 01:40:06,541 Осталось. 1060 01:40:38,366 --> 01:40:41,828 Мы пересекли треки. Мы идем прямо? 1061 01:40:44,831 --> 01:40:49,294 Оставленный возле полицейского ящика. 1062 01:40:50,170 --> 01:40:52,172 И в гору. 1063 01:40:55,467 --> 01:40:57,719 Это оно. Налево. 1064 01:41:54,109 --> 01:41:55,610 В чем дело? 1065 01:41:56,486 --> 01:41:58,238 Может быть... - Какая? 1066 01:41:58,363 --> 01:42:00,824 Может быть, она ушла. 1067 01:42:00,949 --> 01:42:05,495 Конечно. Возможно, что она сделала. 1068 01:42:07,288 --> 01:42:10,500 Мы у кондитерской. 1069 01:42:10,917 --> 01:42:15,588 Идите налево на следующем перекрестке, есть баня. 1070 01:42:22,095 --> 01:42:24,097 Вы правы, хотя. 1071 01:42:25,807 --> 01:42:28,476 Если она переехала, это все. 1072 01:42:32,105 --> 01:42:35,066 Это баня? - Это. 1073 01:43:10,977 --> 01:43:15,398 Юсаку! Мы впереди бани, но ... 1074 01:43:17,901 --> 01:43:19,401 Оставайтесь на линии. 1075 01:43:20,695 --> 01:43:23,406 Что это? 1076 01:43:31,331 --> 01:43:33,833 Ой! Посмотри на это! 1077 01:43:35,919 --> 01:43:40,840 Это круто! Это замечательно! 1078 01:43:41,549 --> 01:43:45,678 Юсаку! Выходи и посмотри! 1079 01:43:46,721 --> 01:43:48,848 Юсаку, давай! 1080 01:43:50,099 --> 01:43:52,560 Вы это видите? 1081 01:43:54,479 --> 01:43:56,648 Все эти платочки! 1082 01:43:57,148 --> 01:44:00,860 Она положила их туда! 1083 01:44:48,241 --> 01:44:49,741 Пошли. 1084 01:46:48,277 --> 01:46:52,281 Эй! Иди получить комнату! 1085 01:47:18,307 --> 01:47:19,807 Kin-чан. 1086 01:47:20,726 --> 01:47:22,226 Akemi. 1087 01:48:04,187 --> 01:48:09,942 <Я> КОНЕЦ