1
00:00:00,102 --> 00:00:01,802
Sebelumnya di "Manifest" ...
2
00:00:01,804 --> 00:00:03,470
Zeke, apa ini?
3
00:00:03,472 --> 00:00:05,405
Radang dingin. Saya mungkin mati kedinginan.
4
00:00:05,407 --> 00:00:07,440
Saanvi berpikir dia bisa
Tolong. Dia mungkin sudah sembuh.
5
00:00:07,442 --> 00:00:09,242
Itu yang pertama saya gambar,
6
00:00:09,244 --> 00:00:11,846
dan aku sebenarnya tidak pernah
tahu apa artinya.
7
00:00:11,848 --> 00:00:13,613
Itu masih agak menakutkan saya.
8
00:00:13,615 --> 00:00:14,815
Cara terbaik untuk menghancurkan kelompok kebencian
9
00:00:14,817 --> 00:00:15,950
adalah untuk meledakkannya dari dalam.
10
00:00:15,952 --> 00:00:17,350
Anda telah menyamar?
11
00:00:17,352 --> 00:00:18,451
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
12
00:00:18,453 --> 00:00:19,687
Karena aku ingin kamu percaya
13
00:00:19,689 --> 00:00:21,188
Saya sangat dalam sehingga mereka akan percaya.
14
00:00:21,190 --> 00:00:23,724
Saat kami merilis ini
kawan, dia akan memanggil polisi.
15
00:00:23,726 --> 00:00:25,826
Jangan katakan sepatah kata pun.
16
00:00:25,828 --> 00:00:26,950
Air saya baru saja pecah.
17
00:00:26,952 --> 00:00:28,628
Saya sudah melakukan operasi ini berkali-kali,
18
00:00:28,630 --> 00:00:30,533
tapi hati bayi
tingkat telah menurun.
19
00:00:30,535 --> 00:00:31,666
Kita harus pergi sekarang.
20
00:00:31,668 --> 00:00:33,500
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Jika Anda tidak sampai di sini, saya ...
21
00:00:33,502 --> 00:00:35,235
Itu sebenarnya sesuatu
keajaiban yang saya lakukan.
22
00:00:35,237 --> 00:00:37,270
Saya kayak sebelumnya
hari ini di Sungai Harlem.
23
00:00:37,272 --> 00:00:39,076
Kehilangan keseimbangan, dan saya membalik.
24
00:00:39,078 --> 00:00:41,008
Orang asing total menyelamatkan hidup saya.
25
00:00:41,010 --> 00:00:42,509
BEN: Jika Anda membutuhkan bukti lagi
26
00:00:42,511 --> 00:00:43,944
bahwa Pemanggilan itu baik, ini dia.
27
00:00:43,946 --> 00:00:45,612
"Nabi-nabi palsu akan muncul dari kematian
28
00:00:45,614 --> 00:00:47,514
untuk melakukan tanda dan keajaiban ".
29
00:00:47,516 --> 00:00:49,884
Anda terus menganggap kami
di sisi baik, Ben.
30
00:00:49,886 --> 00:00:51,284
Kami dikembalikan dari kematian
31
00:00:51,286 --> 00:00:53,654
untuk menjadi agen kiamat.
32
00:00:53,656 --> 00:00:55,522
[MAINAN SUSPENSEFUL YANG BERMAIN]
33
00:00:55,524 --> 00:00:59,729
♪♪
34
00:01:03,298 --> 00:01:04,999
Ben, kau sudah jauh dari ujung.
35
00:01:05,001 --> 00:01:06,967
- Dengarkan aku.
- Apa, bahwa kita adalah nabi palsu
36
00:01:06,969 --> 00:01:08,435
kembali dari kematian?
37
00:01:08,437 --> 00:01:10,321
Saya pikir kamu turun
teori ini berbulan-bulan yang lalu
38
00:01:10,323 --> 00:01:12,161
saat Panggilan disimpan
Rahmat dan bayinya.
39
00:01:12,163 --> 00:01:14,541
Ya, tapi hampir setiap
satu malam sejak itu,
40
00:01:14,543 --> 00:01:17,477
Cal sudah diteror oleh
tiga bayangan menjulang ini.
41
00:01:17,479 --> 00:01:19,247
Masih?
42
00:01:22,852 --> 00:01:25,820
Anda pasti benar-benar
sangat membutuhkan jawaban.
43
00:01:25,822 --> 00:01:27,587
Pria sains mencari dalam Alkitab.
44
00:01:27,589 --> 00:01:29,522
Saya baru saja menemukan ini di Wahyu,
45
00:01:29,524 --> 00:01:32,760
dan anehnya gema
Teori kiamat Adrian.
46
00:01:32,762 --> 00:01:35,249
"Aku melihat tiga arwah datang
keluar dari mulut naga,
47
00:01:35,251 --> 00:01:36,563
keluar dari mulut binatang buas,
48
00:01:36,565 --> 00:01:38,833
keluar dari mulut nabi palsu ".
49
00:01:38,835 --> 00:01:42,502
Oke, itu menyeramkan, tapi Pemanggilan ...
50
00:01:42,504 --> 00:01:43,771
Pikirkan yang baik juga.
51
00:01:43,773 --> 00:01:45,405
Yang saya terus mengingatkan diri saya sendiri,
52
00:01:45,407 --> 00:01:47,842
tapi, Mick, apa yang dilihat Cal sangat gelap,
53
00:01:47,844 --> 00:01:49,476
Saya terus kembali ke Adrian.
54
00:01:49,478 --> 00:01:52,713
Maksud saya, bagaimana jika ini
semua "tanda dan keajaiban"?
55
00:01:52,715 --> 00:01:55,649
Jadi, apa yang kita lakukan
bagus tapi untuk alasan buruk?
56
00:01:55,651 --> 00:01:58,819
Untuk menidurkan kita untuk kepatuhan
beberapa skenario akhir dunia.
57
00:01:58,821 --> 00:02:00,054
[SCOFFS LIGHTLY]
58
00:02:00,056 --> 00:02:02,022
Itu teori yang benar-benar kacau.
59
00:02:02,024 --> 00:02:06,359
♪♪
60
00:02:06,361 --> 00:02:08,361
Maafkan saya. Saya seharusnya bertanya.
61
00:02:08,363 --> 00:02:10,097
Bagaimana dengan Zeke?
62
00:02:10,099 --> 00:02:12,565
Sulit dikatakan.
63
00:02:12,567 --> 00:02:14,802
Dia tidak pernah mengeluh.
64
00:02:14,804 --> 00:02:16,469
Tapi itu tidak adil.
65
00:02:16,471 --> 00:02:17,905
Dia di rumah sakit setiap hari.
66
00:02:17,907 --> 00:02:19,506
Rejimen pengobatan tanpa henti.
67
00:02:19,508 --> 00:02:21,341
Saanvi berpikir itu membantu?
68
00:02:21,343 --> 00:02:24,645
Ini memperlambat radang dingin,
tapi, tidak, Ben, itu bukan obat.
69
00:02:24,647 --> 00:02:28,274
Saya berharap untuk keajaiban yang aneh
70
00:02:28,276 --> 00:02:31,886
Karena jika tidak, dia kehabisan waktu.
71
00:02:31,888 --> 00:02:36,093
♪♪
72
00:02:37,559 --> 00:02:40,127
Saya sudah bisa mengatakan ini
akan menjadi yang sulit.
73
00:02:40,129 --> 00:02:41,996
Saya bangun ingin menggunakan sangat buruk itu menyakitkan.
74
00:02:41,998 --> 00:02:45,833
Mengapa hari ini, menurut Anda?
75
00:02:45,835 --> 00:02:47,701
Nya...
76
00:02:47,703 --> 00:02:49,972
ulang tahun saya
kematian kakak Chloe.
77
00:02:51,774 --> 00:02:55,441
Kita semua berurusan dengan kematiannya
dengan cara kita sendiri yang kacau.
78
00:02:55,443 --> 00:02:56,811
Ayah saya ditebus.
79
00:02:56,813 --> 00:02:59,512
Ibuku menarik diri.
80
00:02:59,514 --> 00:03:02,983
Dan aku-aku-aku menoleh
obat untuk mematikan rasa sakit.
81
00:03:02,985 --> 00:03:05,820
Jadi, dalam satu hal, ini
juga hari jadi
82
00:03:05,822 --> 00:03:08,521
kecanduan Anda.
83
00:03:08,523 --> 00:03:10,991
Kabar baiknya adalah, Anda dalam pemulihan sekarang.
84
00:03:10,993 --> 00:03:12,927
Bagaimana kabarnya?
85
00:03:12,929 --> 00:03:16,897
Jika saya jujur, lakukan langkah-langkahnya
86
00:03:16,899 --> 00:03:18,766
telah merasakan a
sedikit gunanya akhir-akhir ini.
87
00:03:18,768 --> 00:03:20,500
Ambillah satu hari saja.
88
00:03:20,502 --> 00:03:23,072
Itu masalahnya. Saya mungkin
tidak punya banyak hari lagi.
89
00:03:24,573 --> 00:03:28,075
Dengar, aku tidak ingin simpati.
Maksud saya, apa adanya.
90
00:03:28,077 --> 00:03:30,177
Tetapi sulit untuk bekerja menuju sesuatu
91
00:03:30,179 --> 00:03:32,813
ketika kamu tahu kamu sekarat.
92
00:03:32,815 --> 00:03:36,984
Mungkin tentang penutupan sekarang.
93
00:03:36,986 --> 00:03:41,021
Berdamai dengan orang lain dan diri Anda sendiri.
94
00:03:41,023 --> 00:03:44,392
Anda sudah sangat fokus
mencari pengampunan.
95
00:03:46,829 --> 00:03:48,762
Siapa yang kamu perlu maafkan?
96
00:03:48,764 --> 00:03:52,969
♪♪
97
00:03:53,803 --> 00:03:58,223
Oke, saya masih belum tahu siapa
98
00:03:58,225 --> 00:03:59,907
atau apa kamu sebenarnya,
99
00:03:59,909 --> 00:04:03,443
selain suara di kepalaku.
100
00:04:03,445 --> 00:04:05,779
Tetapi cukup sudah cukup.
101
00:04:05,781 --> 00:04:08,279
Sejak pesawat kembali, Anda
telah memanggil saya tanpa henti,
102
00:04:08,281 --> 00:04:09,683
dan saya sudah mendengarkan.
103
00:04:09,685 --> 00:04:13,020
Saya sudah melakukannya
semua yang kamu inginkan
104
00:04:13,022 --> 00:04:15,689
karena saya percaya itu
apa yang Anda minta kami lakukan
105
00:04:15,691 --> 00:04:16,824
adalah untuk suatu tujuan.
106
00:04:16,826 --> 00:04:18,926
Maksudku, harus begitu.
107
00:04:18,928 --> 00:04:23,463
♪♪
108
00:04:23,465 --> 00:04:25,633
Jadi mengapa, setelah semua yang saya lakukan,
109
00:04:25,635 --> 00:04:29,637
apakah aku memperhatikan pria itu?
Saya suka mati beku?
110
00:04:29,639 --> 00:04:33,073
Pria yang baik dan baik hati
juga mendengarkan kamu,
111
00:04:33,075 --> 00:04:37,280
siapa yang telah bekerja demikian
sulit untuk menebus dirinya sendiri.
112
00:04:38,781 --> 00:04:41,015
Dia tidak pantas menerima ini.
113
00:04:41,017 --> 00:04:44,184
♪♪
114
00:04:44,186 --> 00:04:47,487
Bagaimana saya bisa tahu itu
ini untuk kebaikan yang lebih besar
115
00:04:47,489 --> 00:04:51,158
jika Anda membiarkannya mati?
116
00:04:51,160 --> 00:04:53,528
Bagaimana saya bisa terus mendengarkan?
117
00:04:57,767 --> 00:04:59,633
Saya perlu mengerti.
118
00:04:59,635 --> 00:05:01,835
Saya tidak ingin kehilangan iman.
119
00:05:01,837 --> 00:05:03,871
Jangan buat aku.
120
00:05:03,873 --> 00:05:05,673
♪♪
121
00:05:05,675 --> 00:05:09,176
[ENGINES ROARING]
122
00:05:09,178 --> 00:05:12,397
Teks oleh explosiveskull
Diperbaiki oleh Firefly
www.addic7ed.com
123
00:05:12,399 --> 00:05:14,183
♪♪
124
00:05:17,119 --> 00:05:19,653
Hei! Hei! Berhenti! Pencuri!
125
00:05:19,655 --> 00:05:22,522
- Hei! Seseorang hentikan dia!
- NYPD! Berhenti!
126
00:05:22,524 --> 00:05:25,625
♪♪
127
00:05:25,627 --> 00:05:26,726
Ohh!
128
00:05:26,728 --> 00:05:27,895
Ow!
129
00:05:27,897 --> 00:05:29,629
Bangun.
130
00:05:29,631 --> 00:05:31,167
Tangan diatas. Tangan diatas.
131
00:05:32,668 --> 00:05:33,934
Ini hari sialmu, nak. Saya seorang polisi.
132
00:05:33,936 --> 00:05:35,235
Tidak, tidak, tolong, Bu.
133
00:05:35,237 --> 00:05:37,237
Itu hanya permen.
134
00:05:37,239 --> 00:05:39,173
Ini pertama kalinya, aku bersumpah.
135
00:05:39,175 --> 00:05:40,987
Aku akan berada dalam banyak masalah.
136
00:05:40,989 --> 00:05:42,566
Kamu tidak mengerti
Ibuku akan membunuhku.
137
00:05:42,568 --> 00:05:44,044
Yah, seharusnya begitu
berpikir tentang itu ...
138
00:05:44,046 --> 00:05:45,813
MICHAELA: [ECHOING] Biarkan dia pergi.
139
00:05:45,815 --> 00:05:47,547
Biarkan dia pergi.
140
00:05:47,549 --> 00:05:51,754
♪♪
141
00:05:52,655 --> 00:05:54,288
Dengar, nak, jangan bodoh, oke?
142
00:05:54,290 --> 00:05:55,689
Jika saya melihat Anda melakukan ini lagi ...
143
00:05:55,691 --> 00:05:57,658
- Baik.
- Pergilah.
144
00:05:57,660 --> 00:06:01,865
♪♪
145
00:06:03,631 --> 00:06:04,898
[BUS MULAI]
146
00:06:04,900 --> 00:06:09,105
♪♪
147
00:06:10,206 --> 00:06:11,872
Apa-apaan ini?
148
00:06:11,874 --> 00:06:14,074
Itu yang dicuri anak itu.
149
00:06:14,076 --> 00:06:16,245
Tidak.
150
00:06:18,647 --> 00:06:19,880
Ini adalah.
151
00:06:19,882 --> 00:06:22,216
20 kotak, mungkin. Saya sedang restocking.
152
00:06:22,218 --> 00:06:25,019
Aku membelakangi
satu detik, dan, bam.
153
00:06:25,021 --> 00:06:27,254
Bodega di ujung jalan
hit beberapa hari yang lalu.
154
00:06:27,256 --> 00:06:28,355
Hal yang sama.
155
00:06:28,357 --> 00:06:29,646
Obat demam.
156
00:06:29,648 --> 00:06:30,924
Apakah Anda tahu untuk apa mereka menggunakannya?
157
00:06:30,926 --> 00:06:32,527
Untuk memasak shabu.
158
00:06:35,731 --> 00:06:37,297
Bisakah saya menjalankan sesuatu dengan Anda?
159
00:06:37,299 --> 00:06:38,633
Selalu.
160
00:06:42,712 --> 00:06:46,917
Saya, um, menangkap seorang anak
mencuri permen,
161
00:06:47,676 --> 00:06:51,345
dan kemudian saya mendapat Panggilan
menyuruhku untuk melepaskannya.
162
00:06:51,347 --> 00:06:53,380
J-Jadi saya lakukan.
163
00:06:53,382 --> 00:06:55,182
Dan ...?
164
00:06:55,184 --> 00:06:57,217
Ternyata permen
bar hanyalah umpan,
165
00:06:57,219 --> 00:07:00,187
dan dia punya setengah kasus
obat flu di ranselnya.
166
00:07:00,189 --> 00:07:02,289
Jadi Anda pikir permen-bar
shabu memasak anak?
167
00:07:02,291 --> 00:07:03,957
Saya tidak tahu Kata pemilik bodega
168
00:07:03,959 --> 00:07:06,026
tempat di jalan
tertabrak beberapa hari yang lalu.
169
00:07:06,028 --> 00:07:08,228
Jadi, ya, itu membuat saya
pikir itu anak yang sama.
170
00:07:08,230 --> 00:07:11,999
Atau dia bisa menjadi bagian
operasi yang lebih besar.
171
00:07:12,001 --> 00:07:14,234
Mungkin itu sebabnya Memanggil
menyuruhku untuk melepaskannya,
172
00:07:14,236 --> 00:07:16,770
sehingga kami bisa menangkap ikan yang lebih besar.
173
00:07:16,772 --> 00:07:18,138
Itu rencana yang mengerikan.
174
00:07:18,140 --> 00:07:19,740
Lebih membantu akan
berkunjung untuk membawanya
175
00:07:19,742 --> 00:07:21,375
jadi kami bisa menginterogasinya.
176
00:07:21,377 --> 00:07:22,910
Mick, mengapa rasanya seperti
177
00:07:22,912 --> 00:07:24,344
kamu selalu berusaha
untuk membenarkan Pemanggilan?
178
00:07:24,346 --> 00:07:27,748
Karena aku harus percaya
mereka bagus, Jared.
179
00:07:27,750 --> 00:07:31,819
Yah, mungkin aku harus
membantu Anda melacak anak ini.
180
00:07:31,821 --> 00:07:33,987
Kecuali Anda ingin membiarkannya
dia pada, uh, hadiah Anda.
181
00:07:33,989 --> 00:07:35,889
- Hei.
- Hei.
182
00:07:35,891 --> 00:07:38,192
Aku, uh, mungkin akan
lepaskan Vasquez hari ini.
183
00:07:38,194 --> 00:07:40,264
- Betulkah?
- Ya, saya menyaksikan kejahatan.
184
00:07:40,266 --> 00:07:41,295
Dia pikir itu bisa berhubungan
185
00:07:41,297 --> 00:07:42,830
untuk sekelompok perampokan yang dia lacak.
186
00:07:42,832 --> 00:07:44,098
Ya, Anda yakin dia tidak hanya mencoba
187
00:07:44,100 --> 00:07:45,699
untuk kembali ke celanamu?
188
00:07:45,701 --> 00:07:47,868
Um, tidak, aku meminta dia untuk membantu.
189
00:07:47,870 --> 00:07:50,070
Oke, baiklah, baiklah, jika
kamu baik, aku baik.
190
00:07:50,072 --> 00:07:52,152
Ini akan memberi saya kesempatan untuk
mengejar beberapa dokumen.
191
00:07:53,175 --> 00:07:55,409
Hei, Vasquez, ini
hanya peminjam, oke?
192
00:07:55,411 --> 00:07:57,279
[Terkekeh] Ya.
193
00:07:58,848 --> 00:08:00,314
[EDEN MENANGIS]
194
00:08:00,316 --> 00:08:02,449
Ayo, Eden.
195
00:08:02,451 --> 00:08:04,751
Beri Ayah sedikit senyum.
196
00:08:04,753 --> 00:08:07,054
[BREATHES DEEPLY] Pbht!
197
00:08:07,056 --> 00:08:09,456
[Terengah]
198
00:08:09,458 --> 00:08:12,259
Saya pikir ayahmu kehilangan itu.
199
00:08:12,261 --> 00:08:13,760
[MENANGIS TERUS]
200
00:08:13,762 --> 00:08:16,130
Dia belum menjalankan perintah ... belum.
201
00:08:16,132 --> 00:08:18,365
- Ohh.
- Kemarilah, kau diva kecil.
202
00:08:18,367 --> 00:08:20,200
Oh, ya, ya, ya, ya.
203
00:08:20,202 --> 00:08:21,935
Sst, sst, sst, sst, sst, sst,
204
00:08:21,937 --> 00:08:24,371
sst, sst, sst, sst, sst, sst.
205
00:08:24,373 --> 00:08:28,909
♪ Musim dingin yang beku ke musim semi ♪
206
00:08:28,911 --> 00:08:29,977
[MENANGIS]
207
00:08:29,979 --> 00:08:34,014
♪ Musim panas yang cerah ke musim gugur ♪
208
00:08:34,016 --> 00:08:36,016
♪ Aku akan mencintaimu melalui semua itu ♪
209
00:08:36,018 --> 00:08:38,485
Dia suka yang itu. Dari mana asalnya?
210
00:08:38,487 --> 00:08:40,487
Anda ingin mendengar sesuatu yang sangat manis?
211
00:08:40,489 --> 00:08:42,489
Cal menyanyikannya untuknya.
212
00:08:42,491 --> 00:08:44,158
Oh
213
00:08:44,160 --> 00:08:45,792
[Terengah]
214
00:08:45,794 --> 00:08:47,730
[LATIHAN BLURES PELATIH]
215
00:08:48,931 --> 00:08:50,197
Anda melihat sesuatu.
216
00:08:50,199 --> 00:08:53,802
Ya, itu ... semacam kereta.
217
00:08:55,971 --> 00:08:57,771
Tapi si Penelepon, rasanya berbeda.
218
00:08:57,773 --> 00:08:59,907
Beda bagaimana?
219
00:08:59,909 --> 00:09:02,745
Seolah aku akan mati.
220
00:09:08,368 --> 00:09:11,035
Anda tahu apa yang akan terjadi
benar-benar enak dengan minuman ini?
221
00:09:11,037 --> 00:09:12,537
Dim sum.
222
00:09:12,539 --> 00:09:14,138
Ada tempat pembunuh di sekitar sini.
223
00:09:14,140 --> 00:09:15,339
Dim sum?
224
00:09:15,341 --> 00:09:16,507
Baiklah, bud, aku harus membawamu pulang.
225
00:09:16,509 --> 00:09:17,665
Saya mendapat kelas malam ini.
226
00:09:17,667 --> 00:09:20,445
Baik, tapi kita semua harus
pergi kapan-kapan, sebagai keluarga.
227
00:09:20,447 --> 00:09:22,713
Tunggu.
228
00:09:22,715 --> 00:09:24,182
Anda mengatakan saya keluarga sekarang?
229
00:09:24,184 --> 00:09:26,684
Uh, yeah, agak.
230
00:09:26,686 --> 00:09:28,252
Plus, ketika Anda memesan dengan grup besar,
231
00:09:28,254 --> 00:09:30,087
Anda dapat memesan semua jenis.
232
00:09:30,089 --> 00:09:32,089
Ya, itu poin bagus.
233
00:09:32,091 --> 00:09:36,296
♪♪
234
00:09:37,697 --> 00:09:41,902
♪♪
235
00:09:43,503 --> 00:09:47,338
Anda tidak hanya melihat tiga
bayangan gelap, kan?
236
00:09:47,340 --> 00:09:48,806
Tidak.
237
00:09:48,808 --> 00:09:51,742
Tapi aku memang melihat sesuatu.
238
00:09:51,744 --> 00:09:53,544
Itu, seperti, semua ini
potongan-potongan kecil kaca
239
00:09:53,546 --> 00:09:56,481
yang datang bersama dan terbentuk
burung besar ini dengan cakar.
240
00:09:56,483 --> 00:09:58,349
Seekor phoenix, saya pikir.
241
00:09:58,351 --> 00:10:00,084
Yang mewakili kehidupan dan kelahiran kembali.
242
00:10:00,086 --> 00:10:01,752
Saya mencarinya.
243
00:10:01,754 --> 00:10:04,255
Cal bilang kau sangat ketakutan.
244
00:10:04,257 --> 00:10:05,656
Itu aneh.
245
00:10:05,658 --> 00:10:07,291
Maksudku, fotonya
cerah dan ceria,
246
00:10:07,293 --> 00:10:09,260
tapi aku merasa sangat ... sedih.
247
00:10:09,262 --> 00:10:12,163
- BEN: Hah.
- Putus asa, hampir.
248
00:10:12,165 --> 00:10:13,431
Itu hanya berbeda.
249
00:10:13,433 --> 00:10:14,632
Hmm.
250
00:10:14,634 --> 00:10:16,263
Burung ini dengan cakar ...
251
00:10:16,265 --> 00:10:20,538
Mungkinkah itu ... seekor naga
atau binatang buas mitos lainnya?
252
00:10:20,540 --> 00:10:22,640
Maksudku, itu benar-benar terlihat
seperti phoenix. Mengapa?
253
00:10:22,642 --> 00:10:24,242
Eh, menggenggam sedotan, mungkin,
254
00:10:24,244 --> 00:10:26,811
tapi fotomu, kereta ku,
255
00:10:26,813 --> 00:10:29,447
eh, bayangan Cal semua ...
256
00:10:29,449 --> 00:10:30,815
terasa seperti malapetaka dan kesuraman.
257
00:10:30,817 --> 00:10:32,550
Semoga bukan malapetaka kita.
258
00:10:32,552 --> 00:10:35,353
Kami sudah di cukup bagus
beruntun sejak bayi itu lahir.
259
00:10:35,355 --> 00:10:37,355
Benar.
260
00:10:37,357 --> 00:10:39,824
Bagaimana jika mereka terkait
dengan cara lain?
261
00:10:39,826 --> 00:10:42,393
Anda mengatakan phoenix melihat
seolah-olah itu dibuat-buat
262
00:10:42,395 --> 00:10:44,362
potongan kecil kecil kaca.
263
00:10:44,364 --> 00:10:46,230
Mungkinkah itu mosaik?
264
00:10:46,232 --> 00:10:48,566
Ya. Saya seharusnya.
265
00:10:48,568 --> 00:10:51,569
Karena beberapa subway
Stasiun memiliki mural besar itu.
266
00:10:51,571 --> 00:10:52,837
Itu bisa jadi kereta yang saya lihat.
267
00:10:52,839 --> 00:10:54,407
Ada banyak barang ini.
268
00:10:57,544 --> 00:10:59,844
Adakah dari mereka yang terlihat akrab?
269
00:10:59,846 --> 00:11:01,579
Ya, itu dia.
270
00:11:01,581 --> 00:11:02,747
Mari kita lihat.
271
00:11:02,749 --> 00:11:04,749
♪♪
272
00:11:04,751 --> 00:11:06,684
Itu pusat kota. Rumah dan tanah petani.
273
00:11:06,686 --> 00:11:08,586
- Kita harus memeriksanya.
- Ya.
274
00:11:08,588 --> 00:11:09,854
[BREATHES SHARPLY]
275
00:11:09,856 --> 00:11:12,223
[Terkekeh] Sayang, dia tidur.
276
00:11:12,225 --> 00:11:14,158
Dia tidak akan segera tersenyum.
277
00:11:14,160 --> 00:11:15,726
♪♪
278
00:11:15,728 --> 00:11:17,695
Tapi jangan lupa kita punya
pemeriksaan empat bulan kemudian.
279
00:11:17,697 --> 00:11:19,864
Aku akan kembali menjemputmu.
280
00:11:19,866 --> 00:11:22,366
Aku akan melakukan sedikit debridemen lagi
281
00:11:22,368 --> 00:11:24,492
- kulit mati nanti, oke?
- [SCOFFS]
282
00:11:24,494 --> 00:11:25,516
Oh, sukacita.
283
00:11:25,518 --> 00:11:27,207
Saya tahu ini menyakitkan.
284
00:11:27,209 --> 00:11:29,766
Kami berusaha memperlambat migrasi.
285
00:11:29,768 --> 00:11:31,983
MRI akan memberi tahu kami jika ada
telah ada kemunduran
286
00:11:31,985 --> 00:11:33,334
sejak pemindaian terakhir Anda.
287
00:11:33,336 --> 00:11:37,361
Saya perlu, eh, ganti
cairan hangat dengan pewarna dingin.
288
00:11:37,363 --> 00:11:38,645
Maaf.
289
00:11:38,647 --> 00:11:40,647
Anda suka menyiksa saya, bukan?
290
00:11:40,649 --> 00:11:42,416
Tidak sedikitpun.
291
00:11:42,418 --> 00:11:45,986
Apa lagi yang terjadi denganmu?
292
00:11:45,988 --> 00:11:47,387
Di pertemuan saya hari ini,
293
00:11:47,389 --> 00:11:49,256
sponsor saya bilang saya
harus menemukan penutupan
294
00:11:49,258 --> 00:11:52,225
jadi saya siap untuk pindah.
295
00:11:52,227 --> 00:11:54,628
Agak membuatku marah karena aku belum siap.
296
00:11:54,630 --> 00:11:56,296
Tidak ada alasan kamu seharusnya.
297
00:11:56,298 --> 00:11:57,732
Tidak adil apa yang terjadi padamu.
298
00:11:57,734 --> 00:11:59,199
Lebih menyakitkan daripada perawatan
299
00:11:59,201 --> 00:12:01,468
adalah bagaimana hal itu mempengaruhi Michaela.
300
00:12:01,470 --> 00:12:03,236
Dia benar-benar belahan jiwaku.
301
00:12:03,238 --> 00:12:04,772
Saya tahu apa yang kau rasakan.
302
00:12:04,774 --> 00:12:07,674
Maksudku, tidak sama, tapi, ya.
303
00:12:07,676 --> 00:12:09,176
Tentu saja. Alex
304
00:12:09,178 --> 00:12:11,511
- Mm-hmm.
- Ya.
305
00:12:11,513 --> 00:12:14,080
Hei, setidaknya ada harapan untukmu.
306
00:12:14,082 --> 00:12:15,549
Saya percaya pada retrovirus saya.
307
00:12:15,551 --> 00:12:17,718
Kami hanya harus menjaga
radang dingin di cek
308
00:12:17,720 --> 00:12:20,120
sampai saya menyempurnakan formula.
309
00:12:20,122 --> 00:12:21,455
Tunggu, Anda masih bereksperimen?
310
00:12:21,457 --> 00:12:23,190
Tentu saja.
311
00:12:23,192 --> 00:12:25,058
Maksudku, sedikit lebih hati-hati
312
00:12:25,060 --> 00:12:26,761
sejak kegagalan Alex kecil, tapi ya.
313
00:12:26,763 --> 00:12:29,162
Jurnal Al-Zuras tidak memperingatkan Anda?
314
00:12:29,164 --> 00:12:31,631
Dikatakan Pemanggilan adalah
satunya jalan di sekitar Tanggal Kematian,
315
00:12:31,633 --> 00:12:34,036
itu yang lainnya
adalah jalan menuju bencana.
316
00:12:35,912 --> 00:12:40,140
Obat telah datang jauh
sejak pendarahan dan lintah.
317
00:12:40,142 --> 00:12:42,442
Ada banyak penyakit
itu adalah hukuman mati
318
00:12:42,444 --> 00:12:44,411
dan sekarang ada obatnya. Mengapa
apakah ini berbeda?
319
00:12:44,413 --> 00:12:45,748
Anda benar-benar percaya itu?
320
00:12:49,318 --> 00:12:52,185
Setelah saya mencari cara
membalikkan anomali DNA,
321
00:12:52,187 --> 00:12:53,620
kita bisa kembali menjadi orang biasa.
322
00:12:53,622 --> 00:12:55,388
Tanpa Panggilan, tidak ada lagi Tanggal Kematian.
323
00:12:55,390 --> 00:12:56,423
Saya berharap begitu.
324
00:12:56,425 --> 00:12:57,760
Ya saya juga.
325
00:12:59,194 --> 00:13:02,095
[MESIN DINGIN, KETING]
326
00:13:02,097 --> 00:13:05,467
♪♪
327
00:13:08,270 --> 00:13:10,604
Kami mencoba melacak
turun salah satu pengendara Anda.
328
00:13:10,606 --> 00:13:12,272
Senang membantu sebisa mungkin.
329
00:13:12,274 --> 00:13:14,775
Naik pada 156 dan
Hewitt sedikit setelah jam 9:00.
330
00:13:14,777 --> 00:13:16,176
[Terkekeh] Anda tahu?
331
00:13:16,178 --> 00:13:17,511
Tepat waktu.
332
00:13:17,513 --> 00:13:19,479
Apakah Anda keberatan jika kami berbicara dengan pengemudi?
333
00:13:19,481 --> 00:13:23,316
Um, itu pasti Kory.
334
00:13:23,318 --> 00:13:26,253
- Akan kulihat dia ada di sini.
- Terima kasih.
335
00:13:26,255 --> 00:13:29,656
Saya telah Diaz menyusun peta
perampokan mirip dengan milikmu.
336
00:13:29,658 --> 00:13:31,224
Itu ada di seluruh wilayah.
337
00:13:31,226 --> 00:13:33,761
Jika ini semua sama
operasi, maka itu sangat besar.
338
00:13:33,763 --> 00:13:36,162
Anda sedang mencari salah satu pembalap saya?
339
00:13:36,164 --> 00:13:38,265
Hei, ya. Eh, umurnya sekitar 17,
340
00:13:38,267 --> 00:13:40,868
rambut coklat, ransel, punya
pada sedikit setelah jam 9:00.
341
00:13:40,870 --> 00:13:42,870
Banyak anak naik
bus saya sekitar waktu itu.
342
00:13:42,872 --> 00:13:44,471
Guy mengutil,
343
00:13:44,473 --> 00:13:47,307
mungkin yang terakhir
menit, pasti tele.
344
00:13:47,309 --> 00:13:48,843
Lihat, tidak ada rasa tidak hormat,
345
00:13:48,845 --> 00:13:52,094
tetapi jika saya ingat
semua orang naik bus saya,
346
00:13:52,096 --> 00:13:53,781
Saya akan berhenti dan pergi ke Atlantic City.
347
00:13:53,783 --> 00:13:55,348
Apakah bus Anda memiliki kamera keamanan?
348
00:13:55,350 --> 00:13:56,383
Kami ingin melihat rekamannya.
349
00:13:56,385 --> 00:13:57,584
Tentu.
350
00:13:57,586 --> 00:13:59,185
Cukup pasang lencana Anda di Sonia.
351
00:13:59,187 --> 00:14:00,253
Dia akan memberi Anda apa yang Anda butuhkan.
352
00:14:00,255 --> 00:14:01,791
- Terima kasih.
- Terima kasih.
353
00:14:03,225 --> 00:14:04,424
Saya kira Panggilan Anda sedang mencoba
354
00:14:04,426 --> 00:14:06,126
untuk mengirim kami mengejar liar.
355
00:14:06,128 --> 00:14:07,494
Selalu ada alasan, Jared.
356
00:14:07,496 --> 00:14:09,864
Dengar, kamu tidak harus
membantu jika Anda tidak mau.
357
00:14:09,866 --> 00:14:11,266
Sekarang saya penasaran.
358
00:14:15,370 --> 00:14:17,203
TJ: Jadi, bayangan yang dilihat Cal ...
359
00:14:17,205 --> 00:14:18,305
Bagaimana dengan mereka?
360
00:14:18,307 --> 00:14:19,406
Bagaimana jika mereka tidak seharusnya
361
00:14:19,408 --> 00:14:21,408
untuk membuat kita meragukan Pemanggilan?
362
00:14:21,410 --> 00:14:23,410
Bagaimana jika itu peringatan lain,
363
00:14:23,412 --> 00:14:25,211
suka api?
364
00:14:25,213 --> 00:14:26,546
Tentang apa?
365
00:14:26,548 --> 00:14:28,615
Sesuatu yang mengerikan datang.
366
00:14:28,617 --> 00:14:30,550
Pak.
367
00:14:30,552 --> 00:14:32,154
Permisi. Uh ...
368
00:14:33,856 --> 00:14:35,257
Ini dia
369
00:14:37,326 --> 00:14:39,192
Terima kasih nak
370
00:14:39,194 --> 00:14:41,261
Anda membesarkannya dengan baik, Ayah.
371
00:14:41,263 --> 00:14:43,296
[Terkekeh] Ayo.
372
00:14:43,298 --> 00:14:46,299
[PRIA BERBICARA TIDAK TEPAT PADA P.A.]
373
00:14:46,301 --> 00:14:48,234
♪♪
374
00:14:48,236 --> 00:14:50,771
Phoenix.
375
00:14:50,773 --> 00:14:52,174
Di sana.
376
00:14:55,310 --> 00:14:56,877
Jadi bagaimana sekarang?
377
00:14:56,879 --> 00:14:59,279
Saya tidak tahu
378
00:14:59,281 --> 00:15:01,416
Tetap buka mata kita.
379
00:15:03,652 --> 00:15:05,487
[RUMBLING RENDAH]
380
00:15:06,723 --> 00:15:08,923
[KONVERSI INDISTINCT]
381
00:15:08,925 --> 00:15:10,825
[Mendesah]
382
00:15:10,827 --> 00:15:12,192
Anda tahu perasaan suram itu?
383
00:15:12,194 --> 00:15:13,660
Ya, saya merasakannya juga.
384
00:15:13,662 --> 00:15:15,896
MAN ON P.A .: Approaching
kereta ekspres tidak dalam layanan.
385
00:15:15,898 --> 00:15:18,899
Tolong berdiri
dari tepi platform.
386
00:15:18,901 --> 00:15:22,803
♪♪
387
00:15:22,805 --> 00:15:25,438
Lihat. Di sana.
388
00:15:25,440 --> 00:15:27,340
Pria dari tangga.
389
00:15:27,342 --> 00:15:29,409
♪♪
390
00:15:29,411 --> 00:15:31,277
- [PENDEKATAN PELATIHAN]
- Kereta ekspres tidak dalam layanan.
391
00:15:31,279 --> 00:15:33,346
Harap menjauh dari platform.
392
00:15:33,348 --> 00:15:34,648
[LATIHAN BLURES PELATIH]
393
00:15:34,650 --> 00:15:36,383
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Berhenti!
394
00:15:36,385 --> 00:15:38,652
[ORANG-jeritan]
395
00:15:38,654 --> 00:15:42,222
♪♪
396
00:15:42,224 --> 00:15:43,490
[TERENGAH-ENGAH]
397
00:15:43,492 --> 00:15:45,728
Apa apaan?
398
00:15:49,274 --> 00:15:50,641
[Mendesah]
399
00:15:50,643 --> 00:15:52,375
Hal terbaik tentang menjadi
terjebak di rumah sakit
400
00:15:52,377 --> 00:15:54,043
adalah junk food bebas rasa bersalah.
401
00:15:54,045 --> 00:15:56,547
Kamu selalu punya gigi yang manis.
402
00:15:56,549 --> 00:15:59,148
Seharusnya membawakan sesuatu untukmu.
403
00:15:59,150 --> 00:16:00,950
Ah, aku senang kamu
bisa datang hari ini, Bu.
404
00:16:00,952 --> 00:16:03,219
Ny. Apa yang terjadi?
405
00:16:03,221 --> 00:16:06,155
Anda melakukannya dengan sangat baik,
jaga dirimu.
406
00:16:06,157 --> 00:16:08,091
Saya tidak menggunakan, Bu.
407
00:16:08,093 --> 00:16:10,093
Saya berjanji.
408
00:16:10,095 --> 00:16:14,263
Lalu mengapa kamu begitu sakit?
409
00:16:14,265 --> 00:16:15,932
Aku sudah bilang. Saya ... saya mulai pulih
410
00:16:15,934 --> 00:16:18,635
dari luka bakar dan asap
terhirup dari api itu.
411
00:16:18,637 --> 00:16:21,204
Ya, saya-saya tahu.
412
00:16:21,206 --> 00:16:23,005
Maafkan saya.
413
00:16:23,007 --> 00:16:24,641
Hanya saja, um,
414
00:16:24,643 --> 00:16:26,976
sudah lama sekarang.
415
00:16:26,978 --> 00:16:29,178
Hanya kamu yang aku punya.
416
00:16:29,180 --> 00:16:30,414
Jadi saya khawatir.
417
00:16:30,416 --> 00:16:32,416
Anda tidak perlu meminta maaf.
418
00:16:32,418 --> 00:16:33,957
Setelah semua waktu aku berbohong kepadamu,
419
00:16:33,959 --> 00:16:35,084
Anda punya hak untuk meragukan saya.
420
00:16:35,086 --> 00:16:38,321
Tidak, saya hanya merasa sangat beruntung
untuk mendapatkan anak saya kembali.
421
00:16:39,129 --> 00:16:43,460
Untuk melihatmu bahagia dan jatuh cinta.
422
00:16:43,462 --> 00:16:46,630
Saya sangat suka Michaela.
423
00:16:46,632 --> 00:16:47,964
Saya juga.
424
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Ny.
425
00:16:50,946 --> 00:16:53,537
Yah, kurasa sebaiknya aku pergi
426
00:16:53,539 --> 00:16:55,940
jika aku akan berhasil di sana hari ini.
427
00:17:00,378 --> 00:17:01,978
Aku cinta kamu.
428
00:17:01,980 --> 00:17:04,013
Ny.
429
00:17:04,015 --> 00:17:05,518
Aku sangat mencintaimu.
430
00:17:08,219 --> 00:17:10,052
Saya berharap Anda bisa ikut dengan saya.
431
00:17:10,054 --> 00:17:11,488
Kami akan pergi lagi ketika saya lebih baik.
432
00:17:11,490 --> 00:17:13,356
Baik.
433
00:17:13,358 --> 00:17:17,563
♪♪
434
00:17:20,064 --> 00:17:22,399
Adikku suka Jones Beach.
435
00:17:22,401 --> 00:17:24,435
Jadi kami pergi ke sana setiap
tahun untuk mengingatnya.
436
00:17:24,437 --> 00:17:26,269
Itu tradisi yang indah.
437
00:17:26,271 --> 00:17:28,770
Sayangnya, infus saya
tidak melakukan perjalanan lebih jauh
438
00:17:28,772 --> 00:17:30,641
dari mesin penjual otomatis.
439
00:17:30,643 --> 00:17:32,666
Anda masih belum memberitahunya
440
00:17:32,668 --> 00:17:33,873
apa yang sebenarnya terjadi, bukan?
441
00:17:33,875 --> 00:17:35,178
Kenapa menyiksanya?
442
00:17:35,180 --> 00:17:38,047
Kupikir aku akan menunggu sampai
Saya berada di pintu kematian.
443
00:17:38,049 --> 00:17:41,050
Yang mungkin saya, menilai
oleh raut wajah Anda.
444
00:17:41,052 --> 00:17:43,154
Seberapa buruk?
445
00:17:45,256 --> 00:17:48,692
Ya, hasil MRI tidak
persis seperti yang kuharapkan.
446
00:17:48,694 --> 00:17:52,094
Ada beberapa kerusakan baru pada otot Anda.
447
00:17:52,096 --> 00:17:54,163
Jadi saya masih kedinginan.
448
00:17:54,165 --> 00:17:57,200
Kita tidak akan kalah dalam pertarungan ini, oke?
449
00:17:57,202 --> 00:17:59,703
Anda sangat berarti bagi kita semua.
450
00:17:59,705 --> 00:18:03,774
♪♪
451
00:18:03,776 --> 00:18:05,709
Hei, kamu menemukan sesuatu?
452
00:18:05,711 --> 00:18:07,611
Ya, saya tidak pernah duduk di bus lagi.
453
00:18:07,613 --> 00:18:09,178
Orang-orang menjijikkan.
454
00:18:09,180 --> 00:18:11,047
Terima kasih untuk PSA.
455
00:18:11,049 --> 00:18:12,416
Adakah petunjuk pada pengutil?
456
00:18:12,418 --> 00:18:13,928
Ya, kami punya tiga anak
457
00:18:13,930 --> 00:18:15,486
siapa yang cocok denganmu
deskripsi pelari.
458
00:18:15,488 --> 00:18:16,820
[CLACKING KEYBOARD]
459
00:18:16,822 --> 00:18:19,222
Ya, itu dia.
460
00:18:19,224 --> 00:18:20,759
Baik.
461
00:18:24,362 --> 00:18:28,197
Baik. Dia turun di Franklin High.
462
00:18:28,199 --> 00:18:29,600
Baiklah, teruskan saya tangkapan layar.
463
00:18:29,602 --> 00:18:32,201
Saya akan menelepon kepala sekolah
dan kirimkan untuk mendapatkan ID.
464
00:18:32,203 --> 00:18:35,608
♪♪
465
00:18:37,046 --> 00:18:39,036
Jadi, bagaimana kabar kecilmu
berjalan di jalur memori?
466
00:18:39,038 --> 00:18:41,094
Senang bisa menjadi teman
lagi. Terima kasih telah bertanya.
467
00:18:41,096 --> 00:18:42,479
Saya tidak punya banyak teman
siapa yang akan menyusup
468
00:18:42,481 --> 00:18:43,747
kelompok kebencian untukku.
469
00:18:43,749 --> 00:18:46,349
Tidak, dia seorang polisi. Dia hanya melakukan pekerjaannya.
470
00:18:46,351 --> 00:18:48,948
Ya, mungkin itu
menjelaskan bagian yang menyamar,
471
00:18:48,950 --> 00:18:51,986
tapi itu potongan rambut yang mengerikan ...
Itu cinta sejati.
472
00:18:51,988 --> 00:18:53,822
Oke, mari kita maju saja
dia tangkapan layar.
473
00:18:53,824 --> 00:18:55,357
Mm-hmm.
474
00:18:56,346 --> 00:18:57,814
Ah. Hei.
475
00:18:57,816 --> 00:18:59,621
- Bagaimana kabarnya?
- Dia sedang tidur.
476
00:18:59,623 --> 00:19:01,450
Hanya goresan dan
memar. Tidak ada yang serius.
477
00:19:01,452 --> 00:19:03,619
Dia beruntung kalian berdua
pada platform hari ini.
478
00:19:03,621 --> 00:19:04,687
Ada ID?
479
00:19:04,689 --> 00:19:06,756
Tanpa ID, tanpa telepon.
480
00:19:06,758 --> 00:19:08,024
Kami menempatkannya di database.
481
00:19:08,026 --> 00:19:09,826
Jika seseorang merindukannya, mereka muncul.
482
00:19:09,828 --> 00:19:11,359
Baik. Terima kasih.
483
00:19:11,361 --> 00:19:12,463
Mm-hmm.
484
00:19:13,631 --> 00:19:15,530
Dan Anda yakin dia bukan penumpang?
485
00:19:15,532 --> 00:19:16,999
BEN: Saya positif.
486
00:19:17,001 --> 00:19:19,068
Jadi begitu?
487
00:19:19,070 --> 00:19:20,903
Kami menyelamatkan hidupnya dan
tidak tahu siapa dia
488
00:19:20,905 --> 00:19:22,471
atau mengapa Pemanggilan menuntun kita kepadanya.
489
00:19:22,473 --> 00:19:25,342
Mungkin kita akan mendapatkannya
menjawab ketika dia bangun.
490
00:19:27,511 --> 00:19:30,247
Dia memegang kotak korek api itu
ketika dia mencoba mengakhiri semuanya.
491
00:19:41,358 --> 00:19:42,761
Ini kotak musik.
492
00:19:45,663 --> 00:19:49,466
[TUNE MAINKAN]
493
00:19:53,638 --> 00:19:56,228
- Ini lagu pengantar tidur Grace.
- Apa?
494
00:19:56,230 --> 00:19:58,253
Grace menyanyikan lagu pengantar tidur ini hari ini.
495
00:19:58,255 --> 00:19:59,341
Dari mana dia mempelajarinya?
496
00:19:59,343 --> 00:20:00,810
Cal.
497
00:20:00,812 --> 00:20:03,980
Jadi lagu pengantar tidur harus
menjadi Pemanggil juga, kan?
498
00:20:03,982 --> 00:20:07,449
Kereta bawah tanah, burung phoenix
mosaik, dan lagu pengantar tidur.
499
00:20:07,451 --> 00:20:08,851
Itu teka-teki aneh.
500
00:20:08,853 --> 00:20:10,052
Lagu itu tentang musim.
501
00:20:10,054 --> 00:20:11,854
Saya tidak bisa ... Saya tidak dapat mengingat liriknya.
502
00:20:11,856 --> 00:20:13,178
Mungkin itu kuncinya.
503
00:20:13,180 --> 00:20:14,624
Cal mengenal mereka. Kita harus berbicara dengannya.
504
00:20:14,626 --> 00:20:16,391
Ya.
505
00:20:16,393 --> 00:20:17,827
♪♪
506
00:20:17,829 --> 00:20:19,996
Dia tampak seperti pria yang baik.
507
00:20:19,998 --> 00:20:22,031
Sedih dia mencoba mengakhiri hidupnya.
508
00:20:22,033 --> 00:20:24,066
Hei.
509
00:20:24,068 --> 00:20:27,402
Kami memberinya kesempatan kedua.
510
00:20:27,404 --> 00:20:28,940
Sekarang kita hanya perlu mencari tahu alasannya.
511
00:20:30,008 --> 00:20:31,974
Itu hanya permen.
512
00:20:31,976 --> 00:20:34,110
Baik. Yah, uh, itu
alasan bekerja pagi ini
513
00:20:34,112 --> 00:20:36,411
ketika Anda lupa memberi tahu kami tentang
obat flu yang kamu ambil.
514
00:20:36,413 --> 00:20:37,613
Bantu aku memahami sesuatu, Oscar.
515
00:20:37,615 --> 00:20:38,881
Lurus a,
516
00:20:38,883 --> 00:20:41,117
menghormati siswa, dan memasak shabu?
517
00:20:41,119 --> 00:20:42,652
Meth?
518
00:20:42,654 --> 00:20:44,519
Tidak tidak Tidak. Aku-aku-aku tidak memasak shabu.
519
00:20:44,521 --> 00:20:46,956
Aku tidak menggunakan narkoba, oke?
Saya di tim trek.
520
00:20:46,958 --> 00:20:48,157
Oke, well, sepertinya tidak
521
00:20:48,159 --> 00:20:49,524
Anda memiliki banyak flu.
522
00:20:49,526 --> 00:20:50,726
Jadi, apakah Anda ingin membantu kami di sini?
523
00:20:50,728 --> 00:20:52,028
Tolong, kau harus percaya padaku.
524
00:20:52,030 --> 00:20:54,063
Saya tidak tahu mereka membuat shabu.
525
00:20:54,065 --> 00:20:57,066
Mm-hmm. Lalu kamu bekerja
untuk seseorang yang melakukannya.
526
00:20:57,068 --> 00:20:58,433
- Hm.
- Ayo, teman.
527
00:20:58,435 --> 00:21:00,069
Jangan suruh kami membawa Anda ke sini.
528
00:21:00,071 --> 00:21:02,772
[BREATHES DEEPLY] Saya tidak kenal dia.
529
00:21:02,774 --> 00:21:04,006
Baiklah, itu adalah JoJo.
530
00:21:04,008 --> 00:21:05,675
Sebuah Apa?
531
00:21:05,677 --> 00:21:08,510
Layanan Pengiriman JoJo?
532
00:21:08,512 --> 00:21:10,146
Seperti ... Seperti Net TaskRabbit yang gelap.
533
00:21:10,148 --> 00:21:12,582
Seolah-olah Anda sedang menjelaskan
untuk ibumu ...
534
00:21:12,584 --> 00:21:15,483
Jadi, Anda bisa mengerti apa yang harus dilakukan
mencuri dan ke mana harus mengantarnya,
535
00:21:15,485 --> 00:21:16,786
dan kemudian mereka memberimu Venmo.
536
00:21:16,788 --> 00:21:18,588
Siapa mereka"?
537
00:21:18,590 --> 00:21:21,591
Eh, aku baru tahu gagang Try3.
538
00:21:21,593 --> 00:21:23,926
Oke, jadi, kamu ambil
bus ke drop-off.
539
00:21:23,928 --> 00:21:26,028
Tidak, bus adalah drop-off.
540
00:21:26,030 --> 00:21:28,798
♪♪
541
00:21:28,800 --> 00:21:30,166
Ah-ha-ha!
542
00:21:30,168 --> 00:21:32,211
- Aha! Oh!
- Skakmat!
543
00:21:32,213 --> 00:21:33,903
Tidak ada belas kasihan untuk pasien yang sakit, ya?
544
00:21:33,905 --> 00:21:35,171
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
545
00:21:35,173 --> 00:21:36,571
Anda seharusnya melihat turnamen
546
00:21:36,573 --> 00:21:37,773
kami punya di bangsal kanker.
547
00:21:37,775 --> 00:21:39,141
Pertandingan ulang?
548
00:21:39,143 --> 00:21:40,743
Saya pelahap untuk hukuman.
549
00:21:40,745 --> 00:21:41,811
Pasang papan.
550
00:21:41,813 --> 00:21:43,079
[KETUKAN]
551
00:21:43,081 --> 00:21:44,546
- Hei.
- Hei.
552
00:21:44,548 --> 00:21:46,616
- Apa kabar?
- Membuat pantatku ditendang.
553
00:21:46,618 --> 00:21:48,818
Cal, saya ingin Anda berbicara dengan TJ.
554
00:21:48,820 --> 00:21:51,053
Kami pikir lagu pengantar tidur Anda
mungkin Panggilan.
555
00:21:51,055 --> 00:21:52,788
Lagu pengantar tidur apa?
556
00:21:52,790 --> 00:21:55,191
Anda tahu, yang Anda nyanyikan untuk Eden.
557
00:21:55,193 --> 00:21:59,195
♪ Musim dingin yang beku ke musim semi ♪
558
00:21:59,197 --> 00:22:03,498
♪ Musim panas yang cerah ke musim gugur ♪
559
00:22:03,500 --> 00:22:07,705
KEDUA: ♪ Aku akan suka
Anda melalui mereka semua ♪
560
00:22:08,907 --> 00:22:11,140
Bagaimana Anda tahu bahwa?
561
00:22:11,142 --> 00:22:13,676
Ayah saya yang menulis itu.
562
00:22:13,678 --> 00:22:15,945
Apakah dia penulis lagu?
563
00:22:15,947 --> 00:22:17,613
Tidak.
564
00:22:17,615 --> 00:22:21,150
Dia hanya ... Dia akan bernyanyi bersama
saya dan saudara perempuan saya tidur.
565
00:22:21,152 --> 00:22:25,221
Dia punya kotak musik kecil
dia biasa membuat lagu untuk.
566
00:22:25,223 --> 00:22:26,958
Tidak ada orang lain yang akan mengenal mereka.
567
00:22:29,761 --> 00:22:32,795
Zeke, kapan terakhir
kapan kamu melihat ayahmu?
568
00:22:32,797 --> 00:22:34,964
Dia pergi beberapa bulan
setelah saudara perempuan saya meninggal.
569
00:22:34,966 --> 00:22:36,498
Aku belum melihatnya sejak itu.
570
00:22:36,500 --> 00:22:39,501
Dia sudah mati untuk yang aku tahu.
571
00:22:39,503 --> 00:22:42,672
Sebenarnya...
572
00:22:42,674 --> 00:22:44,676
Saya pikir dia mungkin turun.
573
00:22:49,882 --> 00:22:52,015
Sudah kubilang Pemanggilan memiliki rencana.
574
00:22:52,017 --> 00:22:53,750
"Biarkan dia pergi".
575
00:22:53,752 --> 00:22:55,919
Jika tidak, maka kita tidak akan melakukannya
naik bus turun ini
576
00:22:55,921 --> 00:22:57,220
atau semua ini.
577
00:22:57,222 --> 00:22:58,956
Jika Pemanggilan benar-benar ingin membantu,
578
00:22:58,958 --> 00:23:00,223
mereka akan membawa kita langsung ke lab.
579
00:23:00,225 --> 00:23:02,059
Oh, di mana kesenangannya?
580
00:23:02,061 --> 00:23:03,559
Kesenangan akan menjadi bir sedingin es
581
00:23:03,561 --> 00:23:05,561
setelah kami menyingkirkan para penjahat ini.
582
00:23:05,563 --> 00:23:08,832
DREA: Hei, jadi, kami mendapat akses
ke daftar pembayaran Try3,
583
00:23:08,834 --> 00:23:10,701
dan itu cocok dengan sebagian besar pencurian bodega
584
00:23:10,703 --> 00:23:11,935
di lima wilayah.
585
00:23:11,937 --> 00:23:13,070
Mereka mencuri barang-barang,
586
00:23:13,072 --> 00:23:14,771
mengantar mereka di bus,
587
00:23:14,773 --> 00:23:16,073
dan kemudian seseorang datang
dan mengambilnya.
588
00:23:16,075 --> 00:23:17,202
Dan sebagian besar pembayaran
589
00:23:17,204 --> 00:23:18,809
dibuat dalam waktu dua jam setelah pencurian.
590
00:23:18,811 --> 00:23:20,978
Jangan pernah melakukan kontak langsung.
591
00:23:20,980 --> 00:23:23,546
Jadi anak-anak tidak bisa menghubungi dealer.
592
00:23:23,548 --> 00:23:25,649
- Licik.
- Apakah kita tahu siapa Try3?
593
00:23:25,651 --> 00:23:27,784
Mm-hmm. Ya. Jace Baylor.
594
00:23:27,786 --> 00:23:29,720
Sejarah kekerasan, tugas bagian utara
595
00:23:29,722 --> 00:23:31,722
untuk kepemilikan dan penjualan shabu.
596
00:23:31,724 --> 00:23:33,790
Dia tertangkap karena membeli
pupuk dalam jumlah besar.
597
00:23:33,792 --> 00:23:36,860
Yah, sepertinya dia menemukan
cara yang lebih cerdas untuk mendapatkan persediaannya.
598
00:23:36,862 --> 00:23:38,862
Tidak butuh waktu lama baginya. Dia
dirilis empat bulan lalu.
599
00:23:38,864 --> 00:23:40,263
Tepat ketika perampokan dimulai.
600
00:23:40,265 --> 00:23:41,865
Mungkin sulit menemukannya.
601
00:23:41,867 --> 00:23:43,266
Dia diusir dari
alamatnya yang terakhir diketahui
602
00:23:43,268 --> 00:23:44,935
dan belum masuk
dengan petugas pembebasan bersyaratnya.
603
00:23:44,937 --> 00:23:46,970
Saya memiliki seorang pria di narkotika
yang berutang budi padaku.
604
00:23:46,972 --> 00:23:49,973
- Akan kulihat apa yang dia tahu.
- Aku akan memeriksa Zeke.
605
00:23:49,975 --> 00:23:51,675
Saya akan mengirimi Anda SMS jika saya mendapatkan alamat.
606
00:23:51,677 --> 00:23:53,793
Apa yang kita tunggu?
Ayo cari ayahmu.
607
00:23:53,795 --> 00:23:55,212
Saya tidak yakin itu
ide yang bagus, bud.
608
00:23:55,214 --> 00:23:57,114
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?
609
00:23:57,116 --> 00:23:58,815
Katakan saja saya tidak
dapatkan seberuntung Anda
610
00:23:58,817 --> 00:24:00,317
di departemen ayah.
611
00:24:00,319 --> 00:24:01,885
Hei, Kalamander,
612
00:24:01,887 --> 00:24:04,721
apa yang kamu katakan kamu datang
dengan saya dan adikmu?
613
00:24:04,723 --> 00:24:06,156
Dapatkan kami check-in. Kami akan menunggu Anda.
614
00:24:06,158 --> 00:24:08,859
Terima kasih. Terimakasih kawan.
615
00:24:08,861 --> 00:24:10,295
- Sampai jumpa, kawan.
- Sampai jumpa lagi.
616
00:24:11,674 --> 00:24:13,663
- [PINTU TERTUTUP]
- Pasti ada alasan
617
00:24:13,665 --> 00:24:15,098
Panggilan itu membawa kami kepada ayahmu.
618
00:24:15,100 --> 00:24:17,601
Menelepon menyia-nyiakan waktu Anda.
619
00:24:17,603 --> 00:24:18,969
Ayah saya membuatnya sangat jelas
620
00:24:18,971 --> 00:24:20,670
dia tidak menginginkan apa pun
lakukan dengan saya tahun lalu.
621
00:24:20,672 --> 00:24:22,806
Saya pikir dia mungkin berubah.
622
00:24:22,808 --> 00:24:25,175
Saya merasa dia
mendapat banyak penyesalan.
623
00:24:25,177 --> 00:24:26,810
Baik.
624
00:24:26,812 --> 00:24:28,013
Dia seharusnya.
625
00:24:31,050 --> 00:24:34,251
Kamu marah. Saya mengerti.
626
00:24:34,253 --> 00:24:37,654
Tapi [Mendesah] dia ayahmu.
627
00:24:37,656 --> 00:24:38,955
Apakah dia tidak mendapatkan kesempatan kedua?
628
00:24:38,957 --> 00:24:40,390
Dia tidak sepertimu, Ben.
629
00:24:40,392 --> 00:24:42,025
Anak Anda terluka, Anda menjemputnya,
630
00:24:42,027 --> 00:24:43,393
Anda katakan padanya itu akan baik-baik saja.
631
00:24:43,395 --> 00:24:46,830
Ayah saya membuang semua
menyalahkan saya dan ditebus.
632
00:24:46,832 --> 00:24:50,100
Setelah adikmu meninggal?
633
00:24:50,102 --> 00:24:52,171
Tidak ada alasan untuk itu.
634
00:24:54,339 --> 00:24:56,206
Tapi...
635
00:24:56,208 --> 00:24:58,742
sebagai seseorang yang memiliki
bayi perempuan baru,
636
00:24:58,744 --> 00:25:01,211
Saya tidak bisa membayangkan apa yang akan saya lakukan
637
00:25:01,213 --> 00:25:04,214
jika sesuatu terjadi padanya.
638
00:25:04,216 --> 00:25:06,016
Anda tahu, kesedihan bisa
membuat kita melakukan hal-hal gila.
639
00:25:06,018 --> 00:25:08,218
Anda tidak harus memberi tahu saya tentang kesedihan.
640
00:25:08,220 --> 00:25:09,920
Saya hancur berantakan.
641
00:25:09,922 --> 00:25:11,221
Dimana dia?
642
00:25:11,223 --> 00:25:12,355
Dia pindah.
643
00:25:12,357 --> 00:25:14,691
Tidak ada catatan Tidak ada.
644
00:25:14,693 --> 00:25:15,959
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
645
00:25:15,961 --> 00:25:18,128
Dan dia pria yang rusak karenanya.
646
00:25:18,130 --> 00:25:22,265
Zeke, dia akan mengambil hidupnya sendiri.
647
00:25:22,267 --> 00:25:26,770
♪♪
648
00:25:26,772 --> 00:25:30,340
Itu bukan tanggung jawab saya.
649
00:25:30,342 --> 00:25:34,811
Bagaimana jika ini kesempatan Anda
650
00:25:34,813 --> 00:25:37,147
untuk melepaskan semua rasa sakit dan kemarahan itu?
651
00:25:37,149 --> 00:25:40,552
Saya tidak akan menghabiskan sedikit
Waktu saya tersisa pada pria itu.
652
00:25:40,554 --> 00:25:42,052
Tetapi Anda tidak melakukan ini untuk dia.
653
00:25:42,054 --> 00:25:43,155
Anda melakukan ini untuk Anda.
654
00:25:46,925 --> 00:25:51,228
Mungkin sudah saatnya Anda memaafkan
655
00:25:51,230 --> 00:25:53,263
sehingga Anda dapat menemukan beberapa penutupan.
656
00:25:53,265 --> 00:25:57,470
♪♪
657
00:25:58,370 --> 00:26:02,575
♪♪
658
00:26:03,709 --> 00:26:05,876
[MONITOR Bip]
659
00:26:05,878 --> 00:26:08,847
[BREATHES DEEPLY]
660
00:26:11,350 --> 00:26:13,118
Kamu ...
661
00:26:15,854 --> 00:26:18,421
Anda dan ayah Anda ada di kereta bawah tanah.
662
00:26:18,423 --> 00:26:22,159
Bukan ayahku, tapi, uh, ya.
663
00:26:22,161 --> 00:26:24,794
Bagaimana perasaanmu?
664
00:26:24,796 --> 00:26:26,429
Anda seharusnya tidak menyelamatkan saya.
665
00:26:26,431 --> 00:26:28,901
- Jangan katakan itu.
- Itu kebenaran.
666
00:26:31,336 --> 00:26:35,472
Ada mural dari a
phoenix di kereta bawah tanah.
667
00:26:35,474 --> 00:26:38,241
Apakah itu ada artinya bagi Anda?
668
00:26:38,243 --> 00:26:41,945
Itu adalah simbol kelahiran kembali dan pembaruan.
669
00:26:41,947 --> 00:26:43,552
Mungkin Anda mendapat kesempatan untuk mencoba lagi.
670
00:26:43,554 --> 00:26:45,482
Apa yang membuatmu berpikir aku pantas mendapatkannya?
671
00:26:45,484 --> 00:26:48,118
- Semua orang melakukannya.
- Apa untungnya bagimu?
672
00:26:48,120 --> 00:26:50,287
Sebenarnya banyak.
673
00:26:50,289 --> 00:26:51,890
Ibuku bunuh diri.
674
00:26:55,027 --> 00:26:58,864
Dan saya akan melakukan apa saja untuk itu
dapat melihatnya lagi.
675
00:27:00,832 --> 00:27:02,401
Maafkan saya.
676
00:27:04,970 --> 00:27:08,138
Saya yakin seseorang merasakannya
dengan cara yang sama tentang Anda.
677
00:27:08,140 --> 00:27:10,407
Apakah kamu tidak punya keluarga?
678
00:27:10,409 --> 00:27:13,076
Mereka sudah melupakan saya sekarang.
679
00:27:13,078 --> 00:27:14,511
Saya meragukan itu.
680
00:27:14,513 --> 00:27:15,979
Bagaimana kamu tahu mereka tidak di luar sana
681
00:27:15,981 --> 00:27:17,247
mencarimu sekarang?
682
00:27:17,249 --> 00:27:21,184
Karena apa yang saya lakukan tidak bisa dimaafkan.
683
00:27:21,186 --> 00:27:24,389
[SUARA BREAKING] Saya ditinggalkan
mereka ketika mereka membutuhkanku.
684
00:27:28,560 --> 00:27:32,765
♪♪
685
00:27:34,199 --> 00:27:37,033
Hai ayah.
686
00:27:37,035 --> 00:27:38,535
Zeke?
687
00:27:38,537 --> 00:27:42,742
♪♪
688
00:27:47,980 --> 00:27:52,185
♪♪
689
00:27:57,222 --> 00:28:01,427
♪♪
690
00:28:06,465 --> 00:28:09,332
[PRIA BERBICARA TIDAK TEPAT PADA P.A.]
691
00:28:09,334 --> 00:28:10,934
♪♪
692
00:28:10,936 --> 00:28:12,135
Saya tidak bisa mempercayainya.
693
00:28:12,137 --> 00:28:13,203
Aku bisa.
694
00:28:13,205 --> 00:28:14,471
Zeke membutuhkan ini.
695
00:28:14,473 --> 00:28:18,678
♪♪
696
00:28:23,982 --> 00:28:25,949
[SNIFFLES]
697
00:28:25,951 --> 00:28:30,120
♪♪
698
00:28:30,122 --> 00:28:32,457
[PRIA BERBICARA TIDAK TEPAT PADA P.A.]
699
00:28:35,861 --> 00:28:38,297
[GETARAN SELF]
700
00:28:45,986 --> 00:28:47,809
- [CIRPHONE CHIRPS]
- Hanya apa yang diperintahkan dokter.
701
00:28:47,811 --> 00:28:48,867
- Hei!
- Hei.
702
00:28:48,869 --> 00:28:51,007
Saya tidak berharap untuk melihat
Anda bangun dan berputar begitu cepat.
703
00:28:51,009 --> 00:28:53,310
Ny. Ny. Ny.
704
00:28:53,312 --> 00:28:55,045
Apakah perawatan semakin mudah?
705
00:28:55,047 --> 00:28:56,580
Tidak, saya hanya harus ...
706
00:28:56,582 --> 00:28:58,882
[Mendesah]
707
00:28:58,884 --> 00:29:01,985
Ayah saya di lantai bawah.
708
00:29:01,987 --> 00:29:03,286
Bagaimana mungkin?
709
00:29:03,288 --> 00:29:04,521
Saya pikir kalian kehilangan kontak.
710
00:29:04,523 --> 00:29:06,256
A Memanggil.
711
00:29:06,258 --> 00:29:07,658
Saya tidak tahu bagaimana atau mengapa,
712
00:29:07,660 --> 00:29:10,560
tapi itu ... itu menuntunmu
saudara dan TJ padanya.
713
00:29:10,562 --> 00:29:11,928
Mereka membawanya ke sini.
714
00:29:11,930 --> 00:29:12,996
Wow.
715
00:29:12,998 --> 00:29:14,531
Ya.
716
00:29:14,533 --> 00:29:17,668
Bagaimana ... Bagaimana melihatnya?
717
00:29:17,670 --> 00:29:21,672
Saya telah membawa begitu banyak kemarahan dan luka.
718
00:29:21,674 --> 00:29:25,676
Tapi barusan dia tampak kecil.
719
00:29:25,678 --> 00:29:27,410
Hanya pria tua yang sedih.
720
00:29:27,412 --> 00:29:30,013
Apakah Anda akan melihatnya lagi?
721
00:29:30,015 --> 00:29:32,650
Kita akan naik kereta
keluar ke pantai Chloe.
722
00:29:32,652 --> 00:29:34,384
Beri kami kesempatan untuk setidaknya berbicara.
723
00:29:34,386 --> 00:29:36,186
Tunggu. Sekarang juga?
724
00:29:36,188 --> 00:29:38,388
Apa ... Bagaimana dengan perawatan Anda?
725
00:29:38,390 --> 00:29:40,990
Saya selesai.
726
00:29:40,992 --> 00:29:42,258
Saya menghentikan perawatan.
727
00:29:42,260 --> 00:29:43,927
Eh, apa maksudmu, kamu sudah selesai?
728
00:29:43,929 --> 00:29:45,128
Jika Anda tidak melanjutkan, maka ...
729
00:29:45,130 --> 00:29:47,197
Michaela.
730
00:29:47,199 --> 00:29:50,668
Saya telah tetap hidup,
tapi aku belum hidup.
731
00:29:50,670 --> 00:29:53,002
Saya tidak ingin menghabiskan uang saya
hari-hari terakhir dihubungkan ke tabung,
732
00:29:53,004 --> 00:29:55,538
kulitku terkelupas,
terperangkap di dalam tempat ini.
733
00:29:55,540 --> 00:29:59,042
Saya ingin menghabiskannya
denganmu, di tanganmu.
734
00:29:59,044 --> 00:30:00,310
Ya, tapi saya tidak mengerti.
735
00:30:00,312 --> 00:30:01,712
Kamu ... Kamu pergi dan melihat ayahmu,
736
00:30:01,714 --> 00:30:03,480
dan sekarang kamu akan melakukannya
[SUARA BREAKING] menyerah?
737
00:30:03,482 --> 00:30:05,982
Tidak, tidak, itu hanya ...
738
00:30:05,984 --> 00:30:09,219
memberi saya beberapa kejelasan.
739
00:30:09,221 --> 00:30:10,750
Percayalah, hal terakhir yang ingin saya lakukan
740
00:30:10,752 --> 00:30:11,988
adalah menyebabkan Anda sakit.
741
00:30:11,990 --> 00:30:13,189
Itu sebabnya saya berjuang sangat keras.
742
00:30:13,191 --> 00:30:14,625
Kami akan menemukan Anda obatnya, Zeke.
743
00:30:14,627 --> 00:30:17,162
Dan saya berharap kepada Tuhan saya di sana untuk mengambilnya.
744
00:30:20,031 --> 00:30:22,600
Tapi sekarang, aku harus hidup
setiap hari seperti ini adalah hari terakhir saya.
745
00:30:22,602 --> 00:30:24,167
[SOBBING]
746
00:30:24,169 --> 00:30:26,138
Hei. Aku tahu.
747
00:30:28,306 --> 00:30:29,406
Saya beruntung.
748
00:30:29,408 --> 00:30:30,674
Saya ... saya sudah bisa
749
00:30:30,676 --> 00:30:33,443
untuk berdamai dengan semua orang yang saya butuhkan.
750
00:30:33,445 --> 00:30:36,714
Saya merasa tertutup.
751
00:30:36,716 --> 00:30:38,116
Saya siap.
752
00:30:40,018 --> 00:30:41,551
[SNIFFLES]
753
00:30:41,553 --> 00:30:44,354
Saya hanya perlu Anda untuk menjadi.
754
00:30:44,356 --> 00:30:46,322
Biarkan aku pergi.
755
00:30:46,324 --> 00:30:50,529
♪♪
756
00:30:51,396 --> 00:30:55,601
♪♪
757
00:30:59,823 --> 00:31:02,057
[MAINAN SUSPENSEFUL YANG BERMAIN]
758
00:31:02,059 --> 00:31:03,591
♪♪
759
00:31:03,593 --> 00:31:04,996
[PINTU KUNCI BEEPS]
760
00:31:05,997 --> 00:31:07,965
[PINTU KUNCI BEEPS]
761
00:31:09,733 --> 00:31:11,432
- [BEEPS LOCK BEEPS]
- Oh bagus.
762
00:31:11,434 --> 00:31:13,035
Tim, lencanaku tidak
kerja. Bisakah Anda membiarkan saya masuk?
763
00:31:13,037 --> 00:31:14,202
Maaf, Dr. Bahl,
764
00:31:14,204 --> 00:31:15,904
tapi aku takut kita punya
untuk memintamu pergi.
765
00:31:15,906 --> 00:31:17,705
Apa? Apakah ini semacam latihan?
766
00:31:17,707 --> 00:31:18,807
LUISA: Hak istimewa rumah sakit Anda
767
00:31:18,809 --> 00:31:20,075
telah dicabut.
768
00:31:20,077 --> 00:31:22,978
Itu, uh ...
769
00:31:22,980 --> 00:31:24,879
Itu tidak mungkin.
770
00:31:24,881 --> 00:31:27,273
Penelitian saya, eh, ada di sana.
Bagaimana saya bisa melakukan pekerjaan saya?
771
00:31:27,275 --> 00:31:28,716
Tolong, jika Anda akan ikut dengan kami ...
772
00:31:28,718 --> 00:31:30,052
Hei. Hei, kamu tidak mengerti.
773
00:31:30,054 --> 00:31:31,486
Kehidupan orang dipertaruhkan di sini.
774
00:31:31,488 --> 00:31:32,887
Tolong, Dr. Bahl.
775
00:31:32,889 --> 00:31:35,423
Tim, siapa yang mengizinkan ini?
776
00:31:35,425 --> 00:31:37,425
Siapa yang mengizinkan ini ?!
777
00:31:37,427 --> 00:31:39,061
JARED: Anda sangat pendiam.
778
00:31:39,063 --> 00:31:40,562
Apakah kamu baik-baik saja?
779
00:31:40,564 --> 00:31:42,397
Ya. Anda yakin ini tempat yang tepat?
780
00:31:42,399 --> 00:31:43,747
Ya.
781
00:31:43,749 --> 00:31:45,840
Kata anak lelaki saya dalam narkotika
Jace telah jatuh di sini
782
00:31:45,842 --> 00:31:47,869
dengan saudara laki-laki.
783
00:31:47,871 --> 00:31:49,671
Kamu lapar?
784
00:31:49,673 --> 00:31:52,007
Anda punya pastrami dan gandum hitam
dari tempat hole-in-the-wall itu
785
00:31:52,009 --> 00:31:53,643
kami dulu suka pergi ke.
786
00:31:57,014 --> 00:32:00,015
Apa ini?
787
00:32:00,017 --> 00:32:02,184
- Sandwich.
- Terima kasih.
788
00:32:02,186 --> 00:32:06,307
Um, ini sandwich kesukaanku.
789
00:32:06,309 --> 00:32:09,124
Dan Anda sudah berhasil
kasus ini dengan saya, dan ...
790
00:32:09,126 --> 00:32:11,595
Anda meminta bantuan.
791
00:32:14,165 --> 00:32:16,798
Dengar, aku ...
792
00:32:16,800 --> 00:32:20,169
Saya sangat berterima kasih atas risikonya
793
00:32:20,171 --> 00:32:23,874
yang Anda ambil untuk melindungi saya
dan untuk menyelamatkan hidup Zeke.
794
00:32:25,675 --> 00:32:29,644
Tapi aku bersamanya sekarang, dan ...
795
00:32:29,646 --> 00:32:30,747
Aku mencintai nya.
796
00:32:33,184 --> 00:32:36,085
Mick, kau jauh dari markas di sini.
797
00:32:36,087 --> 00:32:37,350
Apa aku?
798
00:32:37,352 --> 00:32:40,543
Saya tahu Anda bersama Zeke.
799
00:32:40,545 --> 00:32:42,513
Dan aku bahagia untukmu.
800
00:32:44,128 --> 00:32:47,862
Mungkin itu berlebihan,
tapi saya sudah menerimanya.
801
00:32:47,864 --> 00:32:49,098
Dan, ya, kamu benar.
802
00:32:49,100 --> 00:32:50,492
Saya memang ingin menangani kasus ini dengan Anda,
803
00:32:50,494 --> 00:32:54,236
tapi bukan karena aku mau
untuk kembali denganmu.
804
00:32:54,238 --> 00:32:58,107
Karena aku rindu
memiliki kamu dalam hidupku.
805
00:32:58,109 --> 00:33:02,543
Saya bisa menangani tidak bersamamu lagi.
806
00:33:02,545 --> 00:33:06,648
Saya tidak bisa mengatasinya
memilikimu sebagai teman.
807
00:33:06,650 --> 00:33:08,483
Saya juga.
808
00:33:08,485 --> 00:33:09,985
Maksud saya, siapa yang tahu?
809
00:33:09,987 --> 00:33:13,024
Mungkin setelah semua ini,
Zeke dan aku akan menjadi teman.
810
00:33:14,992 --> 00:33:17,859
Apa?
811
00:33:17,861 --> 00:33:19,261
Dia membenciku, bukan?
812
00:33:19,263 --> 00:33:21,196
[Terkekeh] Tentu saja dia tahu.
813
00:33:21,198 --> 00:33:22,832
Tidak.
814
00:33:25,902 --> 00:33:29,871
Hanya saja dia mungkin tidak
hidup lebih lama.
815
00:33:29,873 --> 00:33:31,706
Maksud kamu apa?
816
00:33:31,708 --> 00:33:34,575
Dia tidak dirawat karena luka bakar, Jared.
817
00:33:34,577 --> 00:33:36,744
Dia sekarat.
818
00:33:36,746 --> 00:33:38,280
Kembali memiliki biaya,
819
00:33:38,282 --> 00:33:41,984
dan, uh, betapapun lama kita pergi adalah ...
820
00:33:41,986 --> 00:33:44,721
Itu sudah berapa lama kita hidup.
821
00:33:46,656 --> 00:33:48,057
Tunggu, kamu juga punya ini?
822
00:33:48,059 --> 00:33:50,025
Ya.
823
00:33:50,027 --> 00:33:51,726
Pemanggilan membuat itu cukup jelas.
824
00:33:51,728 --> 00:33:53,295
Bagaimana ... Bagaimana Anda bisa yakin bahwa ...
825
00:33:53,297 --> 00:33:54,964
Kami, Jared. Itu terjadi pada Griffin.
826
00:33:54,966 --> 00:33:56,631
Itu terjadi pada Zeke.
827
00:33:56,633 --> 00:33:58,033
Bagaimana ini mungkin, Mick?
828
00:33:58,035 --> 00:34:00,002
Bagaimana mungkin ada ini, Jared ?!
829
00:34:00,004 --> 00:34:02,037
Bagaimana mungkin ...
830
00:34:02,039 --> 00:34:04,772
♪♪
831
00:34:04,774 --> 00:34:06,574
... Zeke memberitahuku untuk membiarkannya pergi?
832
00:34:06,576 --> 00:34:08,776
Tahan. Tunggu, tunggu, tunggu.
Jadi Panggilan itu tentang Zeke?
833
00:34:08,778 --> 00:34:10,545
Saya tidak tahu Saya tidak ... saya tidak ...
834
00:34:10,547 --> 00:34:12,914
[Mendesah] Saya tidak tahu. Aku...
835
00:34:12,916 --> 00:34:15,084
lebih bingung dari yang pernah saya alami.
836
00:34:15,086 --> 00:34:17,186
Aku hanya...
837
00:34:17,188 --> 00:34:20,289
berdoa agar kita membuat ini
[TENANG] met-ring bust
838
00:34:20,291 --> 00:34:22,371
jadi aku tahu itu
apa yang dimaksud dengan Pemanggilan.
839
00:34:22,373 --> 00:34:24,293
Mick, aku ...
840
00:34:24,295 --> 00:34:26,561
Hei. Tahan. Lihat.
841
00:34:26,563 --> 00:34:28,730
♪♪
842
00:34:28,732 --> 00:34:31,000
- Itu sopir bus.
- Dia kurirnya.
843
00:34:31,002 --> 00:34:32,769
Dia membuat drop adalah dugaanku.
844
00:34:34,671 --> 00:34:37,705
1-29. 85 sedang berlangsung di 272 Barnell.
845
00:34:37,707 --> 00:34:38,941
Meminta cadangan.
846
00:34:38,943 --> 00:34:41,343
Kita harus masuk ke sana sebelum dia menjamin.
847
00:34:41,345 --> 00:34:45,550
♪♪
848
00:34:47,051 --> 00:34:48,951
[GUNS COCKING]
849
00:34:48,953 --> 00:34:51,353
♪♪
850
00:34:51,355 --> 00:34:53,921
Perusahaan gas! Anda mengalami kebocoran!
851
00:34:53,923 --> 00:34:55,590
[KETUKAN]
852
00:34:55,592 --> 00:34:59,328
♪♪
853
00:34:59,330 --> 00:35:00,828
Bersih!
854
00:35:00,830 --> 00:35:05,035
♪♪
855
00:35:07,972 --> 00:35:10,205
- Polisi! Jangan bergerak!
- [Mendengus]
856
00:35:10,207 --> 00:35:13,576
♪♪
857
00:35:18,648 --> 00:35:21,250
[HIP-HOP MUSIC BERMAIN SEGERA]
858
00:35:21,252 --> 00:35:24,786
♪ Satu langkah, satu langkah, dua,
satu langkah, satu langkah, dua ♪
859
00:35:24,788 --> 00:35:28,190
♪ Satu langkah, satu langkah, dua,
Anda melihat cara saya bergerak ♪
860
00:35:28,192 --> 00:35:31,626
♪ Satu langkah, satu langkah, dua,
Anda melihat cara saya bergerak ♪
861
00:35:31,628 --> 00:35:34,930
♪ Aku mungkin bisa mendapatkan sepatu baru,
Anda melihat cara saya bergerak ♪
862
00:35:34,932 --> 00:35:38,100
♪ Satu langkah, satu langkah, dua,
satu langkah, satu langkah, dua ♪
863
00:35:38,102 --> 00:35:40,135
♪ Satu langkah, satu langkah, satu langkah, dua ♪
864
00:35:40,137 --> 00:35:41,869
♪ Kau melihat caraku bergerak ♪
865
00:35:41,871 --> 00:35:45,374
♪ Satu langkah, satu langkah, dua ♪
866
00:35:45,376 --> 00:35:49,078
♪ Kau melihat caraku bergerak ♪
867
00:35:49,080 --> 00:35:50,778
♪ Satu langkah, satu langkah, dua ♪
868
00:35:50,780 --> 00:35:52,247
♪ Satu langkah, satu langkah ♪
869
00:35:52,249 --> 00:35:54,682
Polisi! Tangan di mana aku bisa
Lihat mereka! Turun di tanah!
870
00:35:54,684 --> 00:35:56,418
Turun di tanah! Tangani.
871
00:35:56,420 --> 00:35:58,287
Di sini sekarang! Tiang.
872
00:35:58,289 --> 00:36:00,355
[HANDCUFFS CLANKING MELAWAN POLE]
873
00:36:00,357 --> 00:36:01,889
Anda tidak ingin melakukan ini.
874
00:36:01,891 --> 00:36:04,126
Jace, tutup mulut. Ya saya
tahu persis siapa kamu.
875
00:36:04,128 --> 00:36:06,395
Bahkan, saya datang terutama untuk melihat Anda.
876
00:36:06,397 --> 00:36:10,299
Ah. Nah, sekarang kita sudah
diperkenalkan, sebaiknya Anda pergi.
877
00:36:10,301 --> 00:36:12,700
[ECHOING] Biarkan dia pergi.
878
00:36:12,702 --> 00:36:15,337
Anda tahu akan ada neraka untuk
bayar, bukan, wanita cantik?
879
00:36:15,339 --> 00:36:17,272
Rasa sakit Aku akan menjatuhkanmu,
880
00:36:17,274 --> 00:36:19,241
pembalasan suci seperti tidak ada
yang pernah Anda lihat sebelumnya.
881
00:36:19,243 --> 00:36:22,144
Diam. Anda mengancam saya hanya
akan membuatnya lebih buruk untukmu, oke?
882
00:36:22,146 --> 00:36:23,711
Ini lebih besar dari kita berdua.
883
00:36:23,713 --> 00:36:25,414
[ECHOING] Biarkan dia pergi.
884
00:36:25,416 --> 00:36:28,450
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
885
00:36:28,452 --> 00:36:30,219
Tidak!
886
00:36:30,221 --> 00:36:32,054
Jace Baylor, kamu
ditahan karena kepemilikan
887
00:36:32,056 --> 00:36:33,477
dari zat ilegal
dengan niat untuk menjual.
888
00:36:33,479 --> 00:36:35,003
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
889
00:36:35,005 --> 00:36:36,925
Apa pun yang Anda katakan dapat dan
akan digunakan untuk melawanmu
890
00:36:36,927 --> 00:36:39,629
di pengadilan. Apakah kamu
mengerti hak-hak ini?
891
00:36:41,232 --> 00:36:44,233
[ANJING MENGGONGGONG]
892
00:36:44,235 --> 00:36:47,169
Sendok cokelat di bagian bawah,
893
00:36:47,171 --> 00:36:50,105
mint di atas, dengan ...
894
00:36:50,107 --> 00:36:53,008
[Terkekeh] taburan.
895
00:36:53,010 --> 00:36:54,945
[TERTAWA]
896
00:36:56,746 --> 00:36:59,281
Maksudku, aku tahu menyusui
ibu membutuhkan kalsiumnya.
897
00:36:59,283 --> 00:37:01,950
Tapi taburan? Apa kesempatannya?
898
00:37:01,952 --> 00:37:04,719
Kesempatan kedua.
899
00:37:04,721 --> 00:37:07,122
Anda tahu, hari ini diingatkan
saya bahwa saya belum ...
900
00:37:07,124 --> 00:37:09,891
tepatnya telah membuat sebagian besar milikku.
901
00:37:09,893 --> 00:37:12,327
Jadi, mulai sekarang ...
902
00:37:12,329 --> 00:37:15,865
[HATI-HATI PASANG] hati-hati.
903
00:37:17,334 --> 00:37:19,834
- [Terkekeh]
- Yah, aku suka suaranya.
904
00:37:19,836 --> 00:37:21,769
Tapi apa yang telah kamu lakukan dengan suamiku?
905
00:37:21,771 --> 00:37:23,939
[Terkekeh]
906
00:37:23,941 --> 00:37:26,141
Saya baru saja berusaha keras
untuk memahami segalanya,
907
00:37:26,143 --> 00:37:27,842
dan saya tidak mendapatkan apa-apa.
908
00:37:27,844 --> 00:37:30,312
Sementara itu, Pemanggilan terus ...
909
00:37:30,314 --> 00:37:32,880
tetap melakukan hal-hal menakjubkan ini.
910
00:37:32,882 --> 00:37:35,386
Ya, benar. Jadi sekarang bagaimana?
911
00:37:36,886 --> 00:37:40,022
Lakukan apa yang Pemanggilan miliki
ingin kita lakukan selama ini ...
912
00:37:40,024 --> 00:37:41,990
dengarkan saja.
913
00:37:41,992 --> 00:37:43,325
Ikuti dan dengarkan.
914
00:37:43,327 --> 00:37:45,793
Di situlah kita
akan menemukan jawaban kami.
915
00:37:45,795 --> 00:37:48,363
[EDEN FUSSES]
916
00:37:48,365 --> 00:37:50,865
Begitu...
917
00:37:50,867 --> 00:37:52,867
apakah itu berarti tidak ada lagi
larut malam di garasi?
918
00:37:52,869 --> 00:37:54,503
[Terkekeh] Ya, saya lebih baik menguncinya
919
00:37:54,505 --> 00:37:56,871
di depan pikiran skeptis saya memberontak.
920
00:37:56,873 --> 00:37:58,108
[KEDUA CHUCKLE]
921
00:37:59,543 --> 00:38:01,410
Kami akan membalasmu, kalau begitu.
922
00:38:01,412 --> 00:38:02,978
- [CLATTER SPOON]
- Apa Anda sedang bercanda?
923
00:38:02,980 --> 00:38:04,446
- [BOWL THUDS]
- Ayolah.
924
00:38:04,448 --> 00:38:09,084
Saya tidak kehilangan yang lain
tonggak bersama anak-anak saya.
925
00:38:09,086 --> 00:38:11,253
- [Terengah] Hai!
- Hai!
926
00:38:11,255 --> 00:38:12,487
Hai!
927
00:38:12,489 --> 00:38:14,456
[EDEN COOS]
928
00:38:14,458 --> 00:38:16,160
Hei, sayang.
929
00:38:17,261 --> 00:38:18,859
[Terengah]
930
00:38:18,861 --> 00:38:20,295
Itu senyummu.
931
00:38:20,297 --> 00:38:23,065
[TERTAWA] Itu gadis saya.
932
00:38:23,067 --> 00:38:25,000
Hei.
933
00:38:25,002 --> 00:38:26,134
[BUZZER SOUNDS]
934
00:38:26,136 --> 00:38:28,072
[POLISI RADIO CHATTER]
935
00:38:32,195 --> 00:38:36,144
Jadi, eh, benda yang dimiliki Zeke ini ...
936
00:38:36,146 --> 00:38:38,513
a-dan kamu.
937
00:38:38,515 --> 00:38:39,914
Tidak ada obatnya?
938
00:38:39,916 --> 00:38:41,816
Bukan karena kurang berusaha.
939
00:38:41,818 --> 00:38:44,219
[TELEPON CINCIN]
940
00:38:44,221 --> 00:38:46,821
Ada yang salah?
941
00:38:46,823 --> 00:38:50,494
Di payudara, saya mendapat Panggilan
yang mengatakan kepada saya untuk "biarkan dia pergi".
942
00:38:52,263 --> 00:38:53,894
Dan saya tidak melakukannya.
943
00:38:53,896 --> 00:38:55,830
Kenapa itu bertanya padamu
sesuatu seperti itu?
944
00:38:55,832 --> 00:38:57,099
[Terkekeh] Siapa yang tahu.
945
00:38:57,101 --> 00:38:58,833
Mungkin itu berbicara tentang Zeke lagi.
946
00:38:58,835 --> 00:39:01,536
Tapi aku akan kehilangan akal.
947
00:39:01,538 --> 00:39:04,045
Tolong jangan. Itu waktu yang mengerikan
948
00:39:04,047 --> 00:39:05,240
sekarang kita akhirnya berteman lagi.
949
00:39:05,242 --> 00:39:07,442
[Terkekeh]
950
00:39:07,444 --> 00:39:09,278
Jadi apa yang terjadi sekarang?
951
00:39:09,280 --> 00:39:12,247
Saya tidak tahu
952
00:39:12,249 --> 00:39:15,317
Saya tidak pernah menentang Panggilan.
953
00:39:15,319 --> 00:39:17,252
Saya pikir Anda membuat pilihan yang tepat.
954
00:39:17,254 --> 00:39:21,459
♪♪
955
00:39:22,326 --> 00:39:26,531
♪♪
956
00:39:27,431 --> 00:39:30,898
[HORNS HONKING]
957
00:39:30,900 --> 00:39:32,567
[KUNCI JINGLE, PINTU TERTUTUP]
958
00:39:32,569 --> 00:39:35,160
Hei.
959
00:39:35,162 --> 00:39:36,818
Saya tidak berharap Anda akan pulang.
960
00:39:36,820 --> 00:39:38,822
Mm-hmm.
961
00:39:40,144 --> 00:39:41,943
Ooh. Anda kedinginan.
962
00:39:41,945 --> 00:39:43,580
Itu dingin di pantai. [SNIFFLES]
963
00:39:44,781 --> 00:39:46,104
Bagaimana dengan ayahmu?
964
00:39:46,106 --> 00:39:49,351
Itu sulit, tapi kami kacau.
965
00:39:49,353 --> 00:39:53,588
Saya tidak tahu ... Saya tidak tahu
apa ... apa yang terjadi, tapi ...
966
00:39:53,590 --> 00:39:56,327
mungkin sekarang tak satu pun dari kita
akan mati dengan penyesalan.
967
00:39:59,911 --> 00:40:02,464
Mick, mata anjing-anjing
tidak mengubah pikiran saya.
968
00:40:02,466 --> 00:40:05,300
[Terkekeh SOFTLY]
969
00:40:05,302 --> 00:40:07,202
Aku tahu.
970
00:40:07,204 --> 00:40:09,504
Tapi saya tidak harus setuju
dengan Anda atau Pemanggilan
971
00:40:09,506 --> 00:40:10,780
atau semua itu.
972
00:40:10,782 --> 00:40:13,319
Aku tidak mengharapkanmu.
973
00:40:15,212 --> 00:40:19,417
Hampir sepanjang hidup saya miliki
sudah tentang penyesalan dan kesedihan.
974
00:40:20,184 --> 00:40:23,518
Tetapi saya tidak ingin mengakhirinya seperti itu.
975
00:40:23,520 --> 00:40:26,621
Saya ingin keluar dengan persyaratan saya ...
976
00:40:26,623 --> 00:40:29,024
dengan cinta dalam hidupku,
977
00:40:29,026 --> 00:40:31,593
membuat satu memori lagi
Saya bisa bawa.
978
00:40:31,595 --> 00:40:33,261
[SYML'S "GIRL" PLAYS]
979
00:40:33,263 --> 00:40:36,598
♪ Lembut dan tertidur di pagi abu-abu ♪
980
00:40:36,600 --> 00:40:38,367
[Terkekeh] Apa yang kamu lakukan?
981
00:40:38,369 --> 00:40:42,337
♪ Matikan malam
dan jangan menyembunyikan wajahmu ♪
982
00:40:42,339 --> 00:40:44,373
Maukah kamu menikah denganku, Michaela?
983
00:40:44,375 --> 00:40:47,542
♪ ... Satu frame ♪
984
00:40:47,544 --> 00:40:49,444
Iya. Ya saya akan.
985
00:40:49,446 --> 00:40:52,681
♪♪
986
00:40:52,683 --> 00:40:56,218
♪ Aku ingin kau melihat ini ♪
987
00:40:56,220 --> 00:40:58,019
♪ Aku ingin kau melihat ini ♪
988
00:40:58,021 --> 00:40:59,654
Aku sangat mencintaimu.
989
00:40:59,656 --> 00:41:02,023
♪♪
990
00:41:02,025 --> 00:41:04,693
Aku mencintaimu juga.
991
00:41:04,695 --> 00:41:06,228
Itu dia.
992
00:41:06,230 --> 00:41:08,397
Apakah Zeke dan ayahnya sudah berbaikan?
993
00:41:08,399 --> 00:41:10,265
Mereka sedang mengerjakannya.
994
00:41:10,267 --> 00:41:12,134
Dan bagaimana denganmu, bud?
995
00:41:12,136 --> 00:41:14,469
Pernahkah Anda melihat
bayangan menakutkan belakangan ini?
996
00:41:14,471 --> 00:41:17,706
Tidak. Mengapa menurut Anda?
997
00:41:17,708 --> 00:41:20,542
Saya tidak tahu
998
00:41:20,544 --> 00:41:22,744
Tapi saya yakin kita akan mengetahuinya.
999
00:41:22,746 --> 00:41:26,381
Seperti kata nenek bijakmu selalu ...
1000
00:41:26,383 --> 00:41:29,586
semua hal bekerja bersama untuk kebaikan.
1001
00:41:31,321 --> 00:41:33,488
Tidur nyenyak.
1002
00:41:33,490 --> 00:41:35,025
[KLIK]
1003
00:41:38,095 --> 00:41:40,264
- Cinta kamu.
- Saya juga mencintaimu.
1004
00:41:49,139 --> 00:41:51,139
[TENSE MUSIC PLAYS]
1005
00:41:51,141 --> 00:41:54,676
♪♪
1006
00:41:54,678 --> 00:41:57,012
[Berbisik tidak jelas]
1007
00:41:57,014 --> 00:42:01,219
♪♪
1008
00:42:05,289 --> 00:42:09,494
♪♪
1009
00:42:15,550 --> 00:42:19,755
♪♪
1010
00:42:23,324 --> 00:42:27,529
♪♪
1011
00:42:31,132 --> 00:42:35,337
♪♪
1012
00:42:38,706 --> 00:42:42,911
♪♪
1013
00:42:46,550 --> 00:42:49,537
Teks oleh explosiveskull
Diperbaiki oleh Firefly
www.addic7ed.com