1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,666
Sebelumnya di "Manifest" ...
3
00:00:04,668 --> 00:00:05,936
Kamu sedang menguji dirimu sendiri?
4
00:00:05,938 --> 00:00:08,334
Jika ada kesempatan untuk menyembuhkannya
Tanggal Kematian, saya harus mencari tahu.
5
00:00:08,336 --> 00:00:09,702
Zeke, apa ini?
6
00:00:09,704 --> 00:00:11,771
Radang dingin. Saya mungkin mati kedinginan.
7
00:00:11,773 --> 00:00:13,729
Saanvi berpikir dia bisa membantu.
Dia mungkin sudah sembuh.
8
00:00:13,731 --> 00:00:15,908
Saya pikir saya melakukannya. DNA tidak memiliki anomali.
9
00:00:15,910 --> 00:00:18,544
MICHAELA: Perasaan saya memberi tahu saya
bahwa Jared terlibat dalam sesuatu
10
00:00:18,546 --> 00:00:20,063
yang dapat menyebabkan beberapa masalah serius.
11
00:00:20,065 --> 00:00:21,791
Anda terbukti sangat berharga.
12
00:00:21,793 --> 00:00:24,568
Saya hampir mengekspos
828 untuk ancaman mereka.
13
00:00:24,570 --> 00:00:25,725
CONOR: File kasus Anda.
14
00:00:25,727 --> 00:00:27,037
Drea ingin Anda mencetak ini?
15
00:00:27,039 --> 00:00:28,105
Tidak, itu Vasquez.
16
00:00:28,107 --> 00:00:29,406
Kami menangkap Vasquez, Kapten.
17
00:00:29,408 --> 00:00:30,664
Saya akan mengambilnya dari sini.
18
00:00:30,666 --> 00:00:31,988
ALEX: Kami. Di Taman.
19
00:00:31,990 --> 00:00:33,379
Itu adalah sebuah kesalahan.
20
00:00:33,381 --> 00:00:35,104
Saya tidak ingat berada di taman.
21
00:00:35,106 --> 00:00:36,495
Saya tidak ingat apa-apa.
22
00:00:36,497 --> 00:00:38,086
TJ: Yusuv Al-Zuras.
23
00:00:38,088 --> 00:00:40,220
Menurut legenda, dia
hilang di laut selama 10 tahun
24
00:00:40,222 --> 00:00:41,310
dan secara misterius kembali.
25
00:00:41,312 --> 00:00:43,029
Kedengarannya familiar.
26
00:00:43,031 --> 00:00:45,898
Kemungkinan itu semuanya
telah terjadi sebelumnya, ini sangat besar.
27
00:00:45,900 --> 00:00:48,034
Tidak mungkin. Mereka menemukan
itu ... jurnal Al-Zuras.
28
00:00:48,036 --> 00:00:49,869
Kupikir kita akan mendapatkan beberapa jawaban.
29
00:00:49,871 --> 00:00:51,404
BEN: Ini mengubah segalanya.
30
00:00:51,406 --> 00:00:55,406
♪♪
31
00:01:01,416 --> 00:01:04,217
[SIAPA SAJA]
32
00:01:04,219 --> 00:01:08,219
♪♪
33
00:01:10,225 --> 00:01:14,225
♪♪
34
00:01:16,264 --> 00:01:18,631
[Berbisik] Semuanya terhubung.
35
00:01:18,633 --> 00:01:21,267
[Guntur Guntur]
36
00:01:21,269 --> 00:01:23,269
[HUJAN JATUH]
37
00:01:28,863 --> 00:01:31,265
[RUMBLING Guntur]
38
00:01:31,267 --> 00:01:35,267
♪♪
39
00:01:41,277 --> 00:01:43,410
[ANGIN CARANYA]
40
00:01:44,852 --> 00:01:47,053
[Guntur Guntur]
41
00:01:47,055 --> 00:01:51,055
♪♪
42
00:01:55,496 --> 00:01:58,364
Semua ini, dan dia membuat sarapan.
43
00:01:58,366 --> 00:02:00,233
Saya pikir jika ada kesempatan
kita akan menjadi normal,
44
00:02:00,235 --> 00:02:01,968
kita mungkin juga memulai
berusaha hidup seperti itu.
45
00:02:01,970 --> 00:02:04,617
Ny. Saanvi masih berpikir dia
punya obat untuk Tanggal Kematian?
46
00:02:04,619 --> 00:02:07,710
Semoga saja. Dia bilang aku lewat
pengujian pendahuluan.
47
00:02:07,712 --> 00:02:10,068
Kita akan melihat bagaimana fase dua berjalan.
48
00:02:10,070 --> 00:02:11,660
Akan lebih baik tidak melakukannya
mati kedinginan.
49
00:02:11,662 --> 00:02:13,251
Oh
50
00:02:13,253 --> 00:02:16,644
FYI, "normal" saya itu adil
kopi dan pizza tadi malam.
51
00:02:16,646 --> 00:02:18,469
Ini benar-benar domestik.
52
00:02:18,471 --> 00:02:20,694
Hmm.
53
00:02:20,696 --> 00:02:22,119
Masih menginginkan pizza itu?
54
00:02:22,121 --> 00:02:23,143
Tidak.
55
00:02:23,145 --> 00:02:24,967
[TERTAWA]
56
00:02:24,969 --> 00:02:27,760
Hanya hal baik saya
Ayah pernah mengajari saya.
57
00:02:27,762 --> 00:02:29,818
Kamu tidak banyak bicara tentang ayahmu.
58
00:02:29,820 --> 00:02:31,276
Tidak banyak bicara.
59
00:02:31,278 --> 00:02:33,735
Guy berangkat.
60
00:02:33,737 --> 00:02:37,954
Subjek yang lebih bahagia ... Katakanlah
Obat Saanvi bekerja.
61
00:02:37,956 --> 00:02:40,657
Apa yang ingin kamu lakukan pertama kali?
62
00:02:40,659 --> 00:02:42,893
Melarikan diri.
63
00:02:42,895 --> 00:02:45,033
Saya tidak tahu Satu tahun,
melihat dunia.
64
00:02:45,035 --> 00:02:46,734
Hmm. Anda sadar
65
00:02:46,736 --> 00:02:48,236
itu melibatkan naik pesawat, kan?
66
00:02:48,238 --> 00:02:50,838
- Ooh.
- [Terkekeh]
67
00:02:50,840 --> 00:02:52,407
Kemana kita pergi?
68
00:02:52,409 --> 00:02:55,830
Chili? Yunani? Thailand?
69
00:02:55,832 --> 00:02:57,502
Um, dimanapun itu bukan Jamaika
70
00:02:57,504 --> 00:02:59,348
- akan bagus.
- [CHIMES SELULER, GETARAN]
71
00:02:59,350 --> 00:03:01,006
[BEEPS CELLPHONE]
72
00:03:01,008 --> 00:03:02,797
Sial, aku harus pergi.
73
00:03:02,799 --> 00:03:05,022
Saya benar-benar tidak ingin berurusan
dengan semua hal Jared ini.
74
00:03:05,024 --> 00:03:06,714
Jika dia benar-benar bekerja dengan Xers,
75
00:03:06,716 --> 00:03:08,538
semakin cepat Anda ambil
dia turun, semakin baik,
76
00:03:08,540 --> 00:03:10,096
sejauh yang saya ketahui.
77
00:03:10,098 --> 00:03:13,856
Atau aku bisa, uh,
datang melihat Saanvi dengan Anda.
78
00:03:13,858 --> 00:03:15,263
Berusaha normal, ingat?
79
00:03:15,265 --> 00:03:17,522
[CLEARS THROAT] Yang mana
berarti kamu pergi bekerja.
80
00:03:17,524 --> 00:03:19,514
Saya anak besar.
81
00:03:19,516 --> 00:03:21,939
Sangat mampu untuk pergi
ke dokter sendiri.
82
00:03:21,941 --> 00:03:23,964
Baik, tapi aku akan menghabiskan sepanjang hari
83
00:03:23,966 --> 00:03:27,124
membuat rencana perjalanan, lalu.
84
00:03:27,126 --> 00:03:28,635
Sampai jumpa. Saya mengambil ini.
85
00:03:28,637 --> 00:03:31,728
Baik. Kamu harus
86
00:03:31,730 --> 00:03:33,519
[RUMBLING Guntur]
87
00:03:33,521 --> 00:03:34,743
Di sini, tolong bantu.
88
00:03:34,745 --> 00:03:37,502
Tidak masalah. A-aku-aku mengerti.
89
00:03:37,504 --> 00:03:40,562
[Mendesah] Terima kasih telah mengizinkan
saya tinggal di sini sementara saya pulih.
90
00:03:40,564 --> 00:03:43,121
Dan untuk, Anda tahu, menyelamatkan hidup saya.
91
00:03:43,123 --> 00:03:44,512
[Terkekeh]
92
00:03:44,514 --> 00:03:46,403
Itu adalah kesenangan mutlak saya.
93
00:03:46,405 --> 00:03:48,028
Kami senang memiliki Anda.
94
00:03:48,030 --> 00:03:51,021
Benar, karena semuanya ada di sekitar sini
belum cukup sibuk
95
00:03:51,023 --> 00:03:53,847
tanpa houseguest yang tidak terduga.
96
00:03:53,849 --> 00:03:56,739
- Kamu baik-baik saja?
- Saya tidak tahu.
97
00:03:56,741 --> 00:04:00,617
Maksudku, semua orang itu mati,
dan Pemanggilan menyelamatkan saya.
98
00:04:00,619 --> 00:04:02,719
Saya kira saya tidak mengerti.
99
00:04:02,721 --> 00:04:06,055
TJ, ada banyak hal
100
00:04:06,057 --> 00:04:07,757
Saya berharap kita mengerti tentang Pemanggilan,
101
00:04:07,759 --> 00:04:10,119
tapi sekarang semua itu
yang penting adalah Anda aman.
102
00:04:10,121 --> 00:04:12,478
Dan satu-satunya hal
Yang perlu Anda lakukan adalah menyembuhkan.
103
00:04:12,480 --> 00:04:13,669
[OLIVE SIGHS]
104
00:04:13,671 --> 00:04:14,903
Hei.
105
00:04:16,486 --> 00:04:18,845
- Anda siap?
- Ya, ya. Ya.
106
00:04:18,847 --> 00:04:22,345
Olive, mengapa kamu tidak membiarkan TJ beristirahat
selama beberapa hari, pulih sedikit?
107
00:04:22,347 --> 00:04:25,537
Tidak, oke Aku muak kehilangan orang.
108
00:04:25,539 --> 00:04:27,296
Aku baru saja mendapatkan kalian kembali.
109
00:04:27,298 --> 00:04:30,522
Jika kunci untuk bertahan hidup
ada di jurnal ini,
110
00:04:30,524 --> 00:04:34,249
maka aku-aku tidak akan
buang sebentar lagi.
111
00:04:34,251 --> 00:04:35,673
TJ: Tidak apa-apa.
112
00:04:35,675 --> 00:04:38,866
Mungkin itu akan membantu
pikiranku dari api.
113
00:04:38,868 --> 00:04:40,224
Kamu yakin?
114
00:04:40,226 --> 00:04:41,491
Ya.
115
00:04:42,739 --> 00:04:44,329
Baik-baik saja maka.
116
00:04:44,331 --> 00:04:47,220
Aku akan pergi, pastikan
Cal masih belum di PJs-nya.
117
00:04:47,222 --> 00:04:50,056
[RAIN FALLING, THUNDER RUMBLING]
118
00:04:52,228 --> 00:04:53,561
[Terkekeh]
119
00:04:53,563 --> 00:04:55,508
Anda tahu, Cal, itu
datang dengan instruksi
120
00:04:55,510 --> 00:04:57,866
dan semua perangkat keras untuk disatukan.
121
00:04:57,868 --> 00:05:00,802
Entah bagaimana saya tidak berpikir
dia mencoba membuat boks bayi.
122
00:05:00,804 --> 00:05:04,804
♪♪
123
00:05:07,077 --> 00:05:08,476
Apa yang sedang kamu bangun?
124
00:05:08,478 --> 00:05:10,412
[Mendesah] Mengapa itu tidak akan berhasil?
125
00:05:10,414 --> 00:05:13,214
Seharusnya berhasil.
Semuanya terhubung.
126
00:05:15,315 --> 00:05:17,305
Cal, apakah Anda memiliki Panggilan?
127
00:05:17,307 --> 00:05:18,763
Ayolah!
128
00:05:18,765 --> 00:05:21,556
Sayang, bisakah kita membantu?
129
00:05:21,558 --> 00:05:25,149
Cal, jika kamu punya
Memanggil, kita perlu tahu.
130
00:05:25,151 --> 00:05:26,940
Apa yang Anda lihat?
131
00:05:26,942 --> 00:05:29,900
Saya tidak ingat. Itu...
Rasanya seperti mimpi.
132
00:05:29,902 --> 00:05:32,557
Tapi saya pikir...
133
00:05:32,559 --> 00:05:35,760
Saya pikir saya ada di sana ketika
pesawat menghilang.
134
00:05:37,878 --> 00:05:40,069
Anda tahu apa yang terjadi dengan Penerbangan 828?
135
00:05:40,071 --> 00:05:44,140
♪♪
136
00:05:44,912 --> 00:05:47,936
[ENGINES ROARING]
137
00:05:47,938 --> 00:05:51,963
♪♪
138
00:05:51,965 --> 00:05:55,623
[BICARA SEDIKIT, RINGING TELEPON]
139
00:05:55,625 --> 00:05:59,625
♪♪
140
00:06:05,432 --> 00:06:06,888
Urusan internal?
141
00:06:06,890 --> 00:06:08,579
Anda tahu, saya hargai
Anda memiliki punggung saya
142
00:06:08,581 --> 00:06:10,708
- Cara saya selalu memiliki milik Anda.
- Selalu?
143
00:06:10,710 --> 00:06:13,111
Teman-teman baru Anda menganggap saya
keluarga dan saya tidak manusiawi.
144
00:06:13,113 --> 00:06:15,947
Mick, kotak yang baru saja kamu buka,
145
00:06:15,949 --> 00:06:17,285
oke, kamu tidak mendapatkan apa yang ada di dalamnya.
146
00:06:17,287 --> 00:06:20,344
Anda tahu apa yang tidak saya lakukan
dapatkan, Jared, adalah kamu.
147
00:06:20,346 --> 00:06:22,202
BOWERS: Stone.
148
00:06:22,204 --> 00:06:24,438
Orang-orang ini membutuhkan sedikit waktu Anda.
149
00:06:29,044 --> 00:06:30,267
Hari besar.
150
00:06:30,269 --> 00:06:33,760
Ah! [Terkekeh]
151
00:06:33,762 --> 00:06:35,485
Siap menyelamatkan hidupku?
152
00:06:35,487 --> 00:06:37,109
Iya. Um, ya.
153
00:06:37,111 --> 00:06:38,634
Ya, saya baru saja ... saya sudah
telah bekerja sepanjang malam.
154
00:06:38,636 --> 00:06:39,802
Maaf.
155
00:06:45,261 --> 00:06:47,362
Anda baik-baik saja?
156
00:06:47,364 --> 00:06:49,131
Saya punya ini, benar-benar
aneh dengan mantan saya,
157
00:06:49,133 --> 00:06:50,199
dan itu hanya menggerakkan saya.
158
00:06:50,201 --> 00:06:51,934
[Napas]
159
00:06:51,936 --> 00:06:53,335
Maksudku, jangan khawatir. Aku hanya...
160
00:06:53,337 --> 00:06:55,637
Saya kompensasi berlebihan
dengan kerja. Hanya saja...
161
00:06:55,639 --> 00:06:57,706
Itu salah satu cara untuk melakukan banyak hal. [Terkekeh]
162
00:06:57,708 --> 00:07:00,342
Sudah dicoba dan benar. Baik.
163
00:07:00,344 --> 00:07:01,581
Ayo lihat.
164
00:07:01,583 --> 00:07:03,372
Ayo, um ... Ayo mulai.
165
00:07:03,374 --> 00:07:05,107
[PINTU TERBUKA]
166
00:07:07,512 --> 00:07:10,737
Saanvi, tolong jangan
ambil ini dengan cara yang salah,
167
00:07:10,739 --> 00:07:12,295
tetapi apakah Anda pada sesuatu?
168
00:07:12,297 --> 00:07:14,887
Tidak, aku baik-baik saja.
169
00:07:14,889 --> 00:07:16,646
Betulkah? Karena Anda tampaknya sangat terhubung.
170
00:07:16,648 --> 00:07:18,871
Tidak, saya hanya, uh ... Sejak saya
menyuntikkan diriku dengan serum,
171
00:07:18,873 --> 00:07:20,562
Saya sudah di bawah umur, um ...
172
00:07:20,564 --> 00:07:22,225
hanya masalah kecil kendali impuls.
173
00:07:22,227 --> 00:07:24,817
Oh
174
00:07:24,819 --> 00:07:28,156
Saya bukan dokter, tetapi itu
sepertinya tidak terlalu kecil.
175
00:07:28,158 --> 00:07:29,691
Itu hanya efek samping sementara.
176
00:07:29,693 --> 00:07:31,826
Pemanggilan berubah
kimia otak kita,
177
00:07:31,828 --> 00:07:33,895
dan sekarang mereka
pergi, itu akan diambil
178
00:07:33,897 --> 00:07:36,431
hanya sedikit waktu untuk
tubuh saya kembali normal.
179
00:07:36,433 --> 00:07:38,566
Lepaskan lengan Anda. Mari kita mulai.
180
00:07:38,568 --> 00:07:41,036
Eh, saya tidak yakin
masalah kontrol impuls
181
00:07:41,038 --> 00:07:42,727
adalah hal terbaik untuk
pecandu yang pulih.
182
00:07:42,729 --> 00:07:43,952
Itu hanya masalah sementara.
183
00:07:43,954 --> 00:07:46,377
Ini hanya kimia otak saya
kembali normal.
184
00:07:46,379 --> 00:07:48,302
Anda mengulangi diri Anda sendiri.
185
00:07:48,304 --> 00:07:49,593
[PINTU TERBUKA]
186
00:07:49,595 --> 00:07:51,628
Oke, serum Anda ada di sini.
187
00:07:55,785 --> 00:07:57,919
Oh! Iya!
188
00:08:00,534 --> 00:08:02,458
Baik.
189
00:08:02,460 --> 00:08:04,884
Ayo, eh ... Ayo mulai.
190
00:08:04,886 --> 00:08:09,211
Saya akan menyiapkan serum,
dan seharusnya tidak terlalu lama.
191
00:08:09,213 --> 00:08:13,213
♪♪
192
00:08:15,529 --> 00:08:17,219
Urusan Internal? Betulkah?
193
00:08:17,221 --> 00:08:18,843
Anda pikir saya punya pilihan?
194
00:08:18,845 --> 00:08:20,835
Batu memiliki pita penghubung
Anda ke Xers.
195
00:08:20,837 --> 00:08:22,193
Jika saya tidak menjalankannya menaiki tangga,
196
00:08:22,195 --> 00:08:23,550
dia akan melakukannya sendiri.
197
00:08:23,552 --> 00:08:25,075
Setidaknya dengan cara ini, saya bisa mengendalikannya.
198
00:08:25,077 --> 00:08:26,866
Investigasi tentang aku, Kapten.
199
00:08:26,868 --> 00:08:28,546
Tidak ada yang mengatakan ini akan mudah.
200
00:08:28,548 --> 00:08:29,848
Saya memiliki semua pangkalan tertutup.
201
00:08:29,850 --> 00:08:31,445
Jika Batu berhasil,
202
00:08:31,447 --> 00:08:33,770
- Aku bisa meremehkannya dan membuatnya pergi.
- Sementara itu, dia harus mengatakan
203
00:08:33,772 --> 00:08:35,428
apa pun dia
ingin regu tikus.
204
00:08:35,430 --> 00:08:38,253
Kita harus memainkan ini
seperti investigasi lainnya.
205
00:08:38,255 --> 00:08:42,255
♪♪
206
00:08:45,180 --> 00:08:47,370
Kami sangat tertarik
dalam apa yang Anda katakan.
207
00:08:47,372 --> 00:08:49,094
Hargai Anda mengambil
waktu, Detektif.
208
00:08:49,096 --> 00:08:51,162
Terima kasih kawan
bisa melompat begitu cepat.
209
00:08:51,164 --> 00:08:53,102
A-Aku hanya, uh, perlu
nyatakan untuk catatan
210
00:08:53,104 --> 00:08:54,615
Anda di sini secara sukarela,
211
00:08:54,617 --> 00:08:57,541
Anda berhak
perwakilan dari serikat ...
212
00:08:57,543 --> 00:09:01,357
Tidak, saya, eh ... saya hanya ingin
untuk melakukan hal yang benar.
213
00:09:01,359 --> 00:09:03,148
Baik. Lalu kita berada di halaman yang sama.
214
00:09:03,150 --> 00:09:05,550
Mari kita mulai dari awal.
215
00:09:05,552 --> 00:09:08,720
Anda memiliki sejarah panjang dengan
Detektif Vasquez, benar?
216
00:09:08,722 --> 00:09:11,883
Ya. Um, kamu tahu apa?
217
00:09:11,885 --> 00:09:13,336
Dia ... Dia pria yang baik.
218
00:09:13,338 --> 00:09:15,862
Dia selalu baik dan peduli.
219
00:09:15,864 --> 00:09:18,154
Ini semua tak terduga.
220
00:09:18,156 --> 00:09:21,714
Eh, Detektif Vasquez
terpisah dari istrinya
221
00:09:21,716 --> 00:09:23,438
setelah Anda kembali dengan Penerbangan 828.
222
00:09:23,440 --> 00:09:24,963
Kalian berdua kembali bersama?
223
00:09:24,965 --> 00:09:28,556
Eh, tidak, tidak juga. K-Kami punya ...
224
00:09:28,558 --> 00:09:30,491
Saya tidak ingin membelah rambut.
225
00:09:34,528 --> 00:09:37,619
Eh, kami membuat kesalahan.
226
00:09:37,621 --> 00:09:40,045
Saya pikir, Anda tahu, Jared mengambil itu keras,
227
00:09:40,047 --> 00:09:42,670
dan aku-aku hanya bisa berasumsi
itulah yang menyebabkannya
228
00:09:42,672 --> 00:09:44,328
untuk beralih ke Xers.
229
00:09:44,330 --> 00:09:47,235
Apakah kemitraan Anda masam
sebelum atau setelah Anda menuduhnya
230
00:09:47,237 --> 00:09:50,728
menyerang pria yang Anda
apakah terlibat asmara?
231
00:09:50,730 --> 00:09:52,419
Saya tidak melihat bagaimana Zeke berada di ...
232
00:09:52,421 --> 00:09:53,644
Apakah Anda merasa membutuhkan
233
00:09:53,646 --> 00:09:55,702
dari beberapa karakter
rehabilitasi di kantor polisi?
234
00:09:55,704 --> 00:09:57,994
Membutuhkan kemenangan?
235
00:09:57,996 --> 00:10:00,653
[Terkekeh] Maaf, uh,
236
00:10:00,655 --> 00:10:03,045
apa sebenarnya yang kalian kendarai?
237
00:10:03,047 --> 00:10:05,504
Kami berusaha memahami
mengapa Anda tampaknya memiliki dendam
238
00:10:05,506 --> 00:10:06,863
terhadap pria yang hampir menikah.
239
00:10:06,865 --> 00:10:08,155
Eh, tidak. Tidak tidak Tidak.
240
00:10:08,157 --> 00:10:10,345
Saya khawatir itu
orang yang bergaul dengannya
241
00:10:10,347 --> 00:10:12,503
mungkin terlibat dengan aktivitas ilegal.
242
00:10:12,505 --> 00:10:14,562
Jadi Anda membenci wanita baru yang dilihatnya.
243
00:10:14,564 --> 00:10:18,255
Sama sekali tidak seperti yang saya katakan.
244
00:10:18,257 --> 00:10:23,450
Oke, saya mengerti Anda
perlu memeriksa kredibilitas saya,
245
00:10:23,452 --> 00:10:26,142
tapi kenapa aku bisa merasakannya
Anda pikir saya orang jahat?
246
00:10:26,144 --> 00:10:27,664
Mengapa Anda memiliki file kasus saya?
247
00:10:27,666 --> 00:10:29,415
Kami punya beberapa pertanyaan
tentang pekerjaan kasus Anda
248
00:10:29,417 --> 00:10:31,306
sejak dipulihkan
setelah kembali 828.
249
00:10:31,308 --> 00:10:33,932
Lebih dari beberapa, sebenarnya.
250
00:10:33,934 --> 00:10:39,194
Eh, kamu tidak terjadi begitu saja
atas dirimu ini.
251
00:10:39,196 --> 00:10:41,719
Jared memberikan itu kepada Anda untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
252
00:10:41,721 --> 00:10:45,103
Kami di sini untuk membahasnya
keterlibatan dengan kelompok kebencian.
253
00:10:45,105 --> 00:10:50,031
Kasus demi kasus Anda tampaknya
untuk melibatkan penyelamatan atau penyelesaian
254
00:10:50,033 --> 00:10:52,162
tanpa jejak pembuktian sama sekali.
255
00:10:52,164 --> 00:10:54,254
Pemulihan dua gadis yang diculik.
256
00:10:54,256 --> 00:10:56,246
Pembunuhan pemilik toko pangkas.
257
00:10:56,248 --> 00:10:58,704
Pembunuhan seorang mahasiswa.
258
00:10:58,706 --> 00:10:59,995
Ah. Hmm.
259
00:10:59,997 --> 00:11:03,422
Perampokan bank oleh 828 penumpang.
260
00:11:03,424 --> 00:11:08,183
Oh, ini menyenangkan.
Pacarmu terlibat.
261
00:11:08,185 --> 00:11:10,857
- [Mendesah] Mari kita mulai dari sini.
- Bagus. Baik.
262
00:11:10,859 --> 00:11:13,449
Tetapi jika Anda tidak menerima saya
penjelasan tentang kasus-kasus ini,
263
00:11:13,451 --> 00:11:15,875
lalu ke mana tepatnya menuju ini?
264
00:11:15,877 --> 00:11:18,544
Untuk hukuman penjara yang lama, Detektif.
265
00:11:21,673 --> 00:11:24,175
[HUJAN JATUH]
266
00:11:24,177 --> 00:11:26,911
Baiklah, pikirkan keras, Cal.
267
00:11:26,913 --> 00:11:28,913
Apa yang Anda lihat?
Apa yang terjadi dengan pesawat itu?
268
00:11:28,915 --> 00:11:31,682
Saya tidak ingat.
269
00:11:31,684 --> 00:11:33,751
Saya hanya harus membangunnya.
270
00:11:33,753 --> 00:11:35,620
Membangun apa?
271
00:11:35,622 --> 00:11:37,422
[GROANS]
272
00:11:37,424 --> 00:11:39,924
Tidak masalah. Tenang saja.
273
00:11:39,926 --> 00:11:42,176
Ben, aku belum melihatnya ini bekerja
274
00:11:42,178 --> 00:11:43,811
tentang Panggilan dalam beberapa saat.
275
00:11:45,297 --> 00:11:47,381
Baik. Biarkan saya membantu.
276
00:11:47,383 --> 00:11:48,872
Seperti apa bentuknya?
277
00:11:48,874 --> 00:11:51,675
Seperti jaring laba-laba.
Pesawat terjebak di dalamnya.
278
00:11:51,677 --> 00:11:53,677
- [Guntur Guntur]
- [Mendesah dengan keras]
279
00:11:53,679 --> 00:11:54,845
Anda baik-baik saja?
280
00:11:54,847 --> 00:11:56,046
Ya baiklah
281
00:11:56,048 --> 00:11:57,981
Aku hanya merasa agak pusing.
282
00:11:57,983 --> 00:12:01,885
[Mendesah] Saya pikir itu
morning sickness sudah berakhir.
283
00:12:01,887 --> 00:12:03,487
Apa yang dapat saya?
284
00:12:03,489 --> 00:12:05,689
Di sini, pegang ini sementara aku mengikatnya.
285
00:12:09,661 --> 00:12:11,404
Jadi, apa yang membuat Anda begitu yakin
286
00:12:11,406 --> 00:12:13,122
bahwa jurnal ini
kunci dari segalanya
287
00:12:13,124 --> 00:12:15,065
dan kitalah yang
seharusnya menemukannya?
288
00:12:15,067 --> 00:12:18,502
Karena kartu tarot
yang menyebabkan semua ini,
289
00:12:18,504 --> 00:12:21,038
itu ... itu datang kepada saya
ketika kalian hilang.
290
00:12:21,040 --> 00:12:24,742
Dan buku itu dalam bahasa Latin.
Dan Anda tahu bahasa Latin.
291
00:12:24,744 --> 00:12:26,410
Oh, jadi hidupku selamat
292
00:12:26,412 --> 00:12:29,079
karena Pemanggilan tidak tahu
cara menggunakan Google Translate.
293
00:12:29,081 --> 00:12:30,987
- Bagus.
- Ya, aku lakukan,
294
00:12:30,989 --> 00:12:33,517
oke, dan yang saya dapat hanyalah omong kosong.
295
00:12:33,519 --> 00:12:35,919
TJ, semua ini bukan kecelakaan.
296
00:12:35,921 --> 00:12:38,222
Kelangsungan hidup Anda, kelangsungan hidup saya.
297
00:12:38,224 --> 00:12:41,759
Kita ... Kita semua bersama-sama.
298
00:12:41,761 --> 00:12:44,228
Aku tahu. Kamu benar.
299
00:12:44,230 --> 00:12:47,097
[HUJAN JATUH]
300
00:12:51,202 --> 00:12:54,104
[Guntur Gemuruh]
301
00:12:54,106 --> 00:12:55,906
Oke, ini dia.
302
00:12:55,908 --> 00:12:58,475
Al-Zuras jelas seperti kita.
303
00:12:58,477 --> 00:13:00,310
"Setelah satu dekade, kami tiba.
304
00:13:00,312 --> 00:13:03,080
Tetapi bagi para pria di atas kapal,
tidak ada waktu berlalu.
305
00:13:03,082 --> 00:13:05,749
Kita masing-masing semuda ketika kita pergi,
306
00:13:05,751 --> 00:13:09,153
hanya sekarang kita bisa mendengar firman Tuhan ".
307
00:13:09,155 --> 00:13:10,988
Pemanggilan.
308
00:13:10,990 --> 00:13:13,123
"Lumen" adalah kata yang mereka gunakan.
309
00:13:13,125 --> 00:13:16,794
"Cahaya". Mereka mengira itu adalah kutukan.
310
00:13:16,796 --> 00:13:18,729
Pemanggilan, mereka melakukan yang baik.
311
00:13:18,731 --> 00:13:20,425
Saya tidak ... saya tidak tahu
mengapa mereka berpikir ...
312
00:13:20,427 --> 00:13:21,665
Nah, menurut Al-Zuras,
313
00:13:21,667 --> 00:13:24,468
"Untuk setiap berkat,
suatu harga harus dibayar.
314
00:13:24,470 --> 00:13:26,837
Kami kembali setelah 10
revolusi matahari,
315
00:13:26,839 --> 00:13:31,241
hanya untuk belajar hidup kita akan melakukannya
diambil setelah hanya 10 lagi ".
316
00:13:31,243 --> 00:13:33,343
Dia memiliki Tanggal Kematiannya sendiri.
317
00:13:33,345 --> 00:13:35,779
[RUMBLING Guntur]
318
00:13:35,781 --> 00:13:39,683
"Dan untuk semua kebaikan itu
berasal dari Suara,
319
00:13:39,685 --> 00:13:42,252
sebuah percobaan harus mengikuti ".
320
00:13:42,254 --> 00:13:44,755
Jadi, dengan kata lain, kapan
Panggilan menyelamatkan Anda dari api,
321
00:13:44,757 --> 00:13:46,256
bersiaplah untuk sesuatu
buruk akan terjadi.
322
00:13:46,258 --> 00:13:49,860
Mungkin api adalah yang buruk.
323
00:13:49,862 --> 00:13:51,962
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
324
00:13:51,964 --> 00:13:54,865
Aku harap kamu benar
325
00:13:54,867 --> 00:13:59,536
"Dan mulailah pencarian kami untuk ...
326
00:13:59,538 --> 00:14:02,840
menghilangkan penyakit kita ...
327
00:14:02,842 --> 00:14:05,375
dan menipu kematian sekali lagi ".
328
00:14:07,045 --> 00:14:09,713
Al-Zuras sepertinya mengira dia
bisa menyingkirkan Pemanggilan.
329
00:14:09,715 --> 00:14:11,481
Jadi jika kita tahu apa yang terjadi padanya,
330
00:14:11,483 --> 00:14:13,684
mungkin kita bisa membayangkannya
itu untuk diri kita sendiri.
331
00:14:17,288 --> 00:14:19,323
Di mana jurnal saya? Di mana jurnal saya?
332
00:14:19,325 --> 00:14:21,225
- Jurnal.
- SAANVI: Oh. Iya.
333
00:14:21,227 --> 00:14:22,993
Ya terima kasih.
334
00:14:22,995 --> 00:14:25,555
Terima kasih terima kasih terima kasih,
Terima kasih terima kasih terima kasih.
335
00:14:27,465 --> 00:14:29,233
Oke, terima kasih, terima kasih,
Terima kasih terima kasih terima kasih,
336
00:14:29,235 --> 00:14:30,734
Terima kasih terima kasih.
337
00:14:34,505 --> 00:14:35,873
Bagaimana dengan Michaela?
338
00:14:35,875 --> 00:14:37,407
Aku yakin dia seperti,
keluar dari pikirannya bersemangat
339
00:14:37,409 --> 00:14:40,677
tentang peluang untuk memiliki
Anda di sekitar lebih lama.
340
00:14:40,679 --> 00:14:43,747
- Dia. Kami berdua.
- Ya.
341
00:14:43,749 --> 00:14:48,218
Tetapi, Saanvi, saya pikir kita harus melakukannya
menunda pengobatan.
342
00:14:48,220 --> 00:14:50,654
Tidak, Zeke, lihat aku.
343
00:14:50,656 --> 00:14:53,490
Lihat saya. Saya berfungsi penuh.
344
00:14:53,492 --> 00:14:56,193
Saya belum memiliki Panggilan dalam beberapa minggu.
345
00:14:56,195 --> 00:14:59,429
A-aku tahu ... aku tahu itu
Saya sedikit supercharged,
346
00:14:59,431 --> 00:15:02,566
tapi itu akan ... itu akan
pergi sekitar satu atau dua hari.
347
00:15:04,068 --> 00:15:06,503
Anda semakin buruk. Anda butuh dokter.
348
00:15:06,505 --> 00:15:08,238
- Mungkin Anda melewatkan tag nama.
- Kamu tahu apa yang saya maksud.
349
00:15:08,240 --> 00:15:09,573
Tidak! Berhenti!
350
00:15:09,575 --> 00:15:12,109
- Ya Tuhan. Ohh
- Baik.
351
00:15:12,111 --> 00:15:13,877
Apakah Anda tahu apa yang akan terjadi?
terjadi jika mereka tahu
352
00:15:13,879 --> 00:15:15,579
yang saya uji
obat yang tidak disetujui pada diri saya sendiri?
353
00:15:15,581 --> 00:15:20,450
Itu akan menjadi pekerjaan saya, kesempatan saya
untuk menyelamatkan kita dari Tanggal Kematian.
354
00:15:20,452 --> 00:15:22,519
Di mana jurnal saya?
355
00:15:22,521 --> 00:15:24,755
Di mana jurnal saya? Di mana jurnal saya?
356
00:15:27,225 --> 00:15:28,725
[Mendesah]
357
00:15:28,727 --> 00:15:30,560
Terima kasih. Terima kasih.
358
00:15:30,562 --> 00:15:31,962
- Saanvi.
- Mm-hmm?
359
00:15:31,964 --> 00:15:34,031
Kami sudah mengalami hal yang sama
percakapan tiga kali.
360
00:15:34,033 --> 00:15:35,253
Saya sudah cukup sekitar blok
361
00:15:35,255 --> 00:15:36,944
untuk mengetahui kapan orang dalam kesulitan.
362
00:15:36,946 --> 00:15:38,412
Siapa yang bisa saya hubungi?
363
00:15:41,973 --> 00:15:43,707
Saanvi.
364
00:15:43,709 --> 00:15:45,943
Pasti ada dokter yang Anda percayai.
365
00:15:48,546 --> 00:15:50,280
Alex Bates.
366
00:15:50,282 --> 00:15:52,549
Dia mantan saya.
367
00:15:52,551 --> 00:15:54,985
Dia tidak menerima telepon saya.
Dia tidak mau bicara denganku.
368
00:15:54,987 --> 00:15:57,321
Lalu aku akan pergi menjemputnya.
369
00:15:57,323 --> 00:15:59,456
Oke, dia bekerja di Boroughs.
Saya hanya akan pergi dengan Anda.
370
00:15:59,458 --> 00:16:00,991
K-Kukira itu bukan ide bagus
371
00:16:00,993 --> 00:16:03,493
bagi Anda untuk keluar di negara ini.
372
00:16:03,495 --> 00:16:05,095
Dia tidak akan mau
untuk berbicara dengan Anda tentang ...
373
00:16:05,097 --> 00:16:08,632
Saanvi, ini penting.
Saya akan mencari tahu.
374
00:16:08,634 --> 00:16:10,267
Anda duduk dengan kencang.
375
00:16:10,269 --> 00:16:11,969
Jangan biarkan siapa pun masuk
376
00:16:11,971 --> 00:16:13,837
- Baik.
- Baik.
377
00:16:17,442 --> 00:16:19,076
[PINTU TERTUTUP]
378
00:16:19,078 --> 00:16:20,811
Tampaknya ada banyak sekali dugaan
379
00:16:20,813 --> 00:16:22,312
dan kiat anonim di sini.
380
00:16:22,314 --> 00:16:24,304
Secara individual, itu tidak akan terjadi
mengangkat alis,
381
00:16:24,306 --> 00:16:26,329
tetapi secara totalitas, terus terang, saya bermasalah.
382
00:16:26,331 --> 00:16:28,855
Semua kasus itu berdiri di pengadilan.
383
00:16:28,857 --> 00:16:31,547
BLANPIED: Mungkin. Masih...
384
00:16:31,549 --> 00:16:34,825
Mari kita bicara lebih banyak tentang pria itu
Anda tinggal bersama, Yehezkiel Landon.
385
00:16:34,827 --> 00:16:36,326
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
386
00:16:36,328 --> 00:16:38,695
Namun setelah Anda dan Landon terhubung,
387
00:16:38,697 --> 00:16:41,298
keahlian Anda karena berada di
tempat yang tepat di waktu yang tepat
388
00:16:41,300 --> 00:16:43,033
mengambil lompatan raksasa ke depan.
389
00:16:43,035 --> 00:16:45,369
Anda tahu apa lagi yang harus dilakukan
lompatan besar ke depan?
390
00:16:45,371 --> 00:16:46,837
Jumlah tebakan kedua
391
00:16:46,839 --> 00:16:48,438
dan pengkhianatan langsung
dari rekan petugas saya.
392
00:16:48,440 --> 00:16:50,507
Sulit untuk memilikinya
kemampuan profesional
393
00:16:50,509 --> 00:16:52,342
mempertanyakan, untuk mendambakan rasa hormat.
394
00:16:52,344 --> 00:16:53,643
Saya bagus dalam pekerjaan saya!
395
00:16:53,645 --> 00:16:56,046
Anda memotong beberapa sudut untuk maju.
396
00:16:56,048 --> 00:17:00,484
Tapi kemudian apakah Anda dan
Kejahatan pembuatan landon
397
00:17:00,486 --> 00:17:01,885
untuk membantu karir Anda?
398
00:17:01,887 --> 00:17:03,520
Pembuatan?! Kamu...
399
00:17:03,522 --> 00:17:04,955
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak bisa
seriuslah sekarang.
400
00:17:04,957 --> 00:17:06,323
Anda tahu Yesaya McCann,
401
00:17:06,325 --> 00:17:07,991
manajer kelab malam
yang terbakar.
402
00:17:07,993 --> 00:17:09,526
Tidak secara sosial. Ya, benar
seorang korban di salah satu ...
403
00:17:09,528 --> 00:17:11,561
Saksi dan pengawasan
menempatkan Anda di klub
404
00:17:11,563 --> 00:17:15,232
sebelum api mulai,
berbicara dengan Yesaya McCann.
405
00:17:15,234 --> 00:17:16,700
Dia memintaku untuk bertemu dengannya.
406
00:17:16,702 --> 00:17:18,523
Sekarang, saya tidak berpikir begitu
Anda bermaksud membunuh siapa pun.
407
00:17:18,525 --> 00:17:19,857
Mungkin Anda meremehkan hal-hal.
408
00:17:19,859 --> 00:17:21,838
Mungkin api di luar kendali.
409
00:17:21,840 --> 00:17:25,876
Ceritakan dengan kata-kata Anda sendiri apa yang terjadi.
410
00:17:27,812 --> 00:17:30,213
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
411
00:17:30,215 --> 00:17:33,316
Saya ingin perwakilan serikat saya.
412
00:17:33,318 --> 00:17:35,485
Rasanya seperti kita hidup
ambang sesuatu.
413
00:17:35,487 --> 00:17:37,187
Kenapa dia tidak ingat apa yang dilihatnya?
414
00:17:37,189 --> 00:17:39,423
Anda telah melihat bagaimana Cal memproses Panggilan.
415
00:17:39,425 --> 00:17:41,132
Ini seperti gambarnya.
416
00:17:41,134 --> 00:17:42,690
Dia punya sesuatu di kepalanya
417
00:17:42,692 --> 00:17:43,994
dan dia tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.
418
00:17:43,996 --> 00:17:45,429
Pesawat terjebak di jaring laba-laba?
419
00:17:45,431 --> 00:17:48,999
Apakah itu web literal
atau Kapten Daly ...
420
00:17:49,001 --> 00:17:52,069
petir gelap?
421
00:17:52,071 --> 00:17:53,870
GRACE: Ben?
422
00:17:53,872 --> 00:17:57,107
Anda mendapatkan tampilan yang Anda dapatkan.
423
00:17:57,109 --> 00:17:59,943
Bikin santai aja. Dia hanya anak-anak.
424
00:17:59,945 --> 00:18:02,279
[HUJAN JATUH]
425
00:18:02,281 --> 00:18:04,915
Ya baiklah.
426
00:18:04,917 --> 00:18:07,784
Saya hanya berharap saya mengerti
apa yang ingin dia bangun.
427
00:18:07,786 --> 00:18:11,786
♪♪
428
00:18:13,425 --> 00:18:19,096
Hei, apa Cal mengatakan sesuatu
tentang naga perak?
429
00:18:19,098 --> 00:18:21,231
Seni naga?
430
00:18:21,233 --> 00:18:22,866
Ini berbeda.
431
00:18:22,868 --> 00:18:24,601
TJ: Menurut jurnalnya,
432
00:18:24,603 --> 00:18:27,237
Al-Zuras mengalami perulangan
visi tentang naga perak.
433
00:18:27,239 --> 00:18:29,940
"Dan di atas naga
sayap itu ditanggung keputusasaan
434
00:18:29,942 --> 00:18:32,209
dan membuat kematian kita sendiri ".
435
00:18:32,211 --> 00:18:34,578
Cal's Calling, buku ...
436
00:18:34,580 --> 00:18:35,946
[MOANS]
437
00:18:35,948 --> 00:18:37,414
... itu harus terhubung.
438
00:18:37,416 --> 00:18:39,449
Nah, semuanya terhubung, kan?
439
00:18:39,451 --> 00:18:42,552
Tapi tetap saja, jaring laba-laba, naga perak?
440
00:18:42,554 --> 00:18:43,753
Itu tidak masuk akal.
441
00:18:43,755 --> 00:18:45,312
OLIVE: Ya, Pemanggilan
tidak akan pernah keluar begitu saja
442
00:18:45,314 --> 00:18:46,723
dan mengatakan sesuatu.
443
00:18:46,725 --> 00:18:49,793
Inilah inti dari sebuah teka-teki.
Harus mengetahuinya.
444
00:18:49,795 --> 00:18:51,628
[Guntur Guntur]
445
00:18:51,630 --> 00:18:53,730
- Ini semakin buruk!
- Tidak apa-apa, Calamander.
446
00:18:53,732 --> 00:18:55,966
Itu tidak baik! Tidak akan
berhenti sampai kita membangunnya!
447
00:18:55,968 --> 00:18:58,068
Badai di luar. Kami aman di sini.
448
00:18:59,281 --> 00:19:00,804
Badai?
449
00:19:00,806 --> 00:19:02,572
Hanya sedikit cuaca.
Tidak perlu takut.
450
00:19:02,574 --> 00:19:04,007
Ya sobat.
451
00:19:04,009 --> 00:19:05,909
Maaf, apa yang kalian bicarakan?
452
00:19:05,911 --> 00:19:07,144
[RUMBLING Guntur]
453
00:19:07,146 --> 00:19:08,111
[Terkekeh]
454
00:19:08,113 --> 00:19:09,913
Hujan. [Terkekeh]
455
00:19:09,915 --> 00:19:11,948
[RUMBLING Guntur]
456
00:19:15,586 --> 00:19:17,587
[Kicau Burung]
457
00:19:20,525 --> 00:19:23,693
- [RAIN FALLING]
- Di luar indah.
458
00:19:23,695 --> 00:19:25,795
[RUMBLING Guntur]
459
00:19:29,133 --> 00:19:31,768
65 dan cerah.
460
00:19:31,770 --> 00:19:32,869
Lihat?
461
00:19:33,938 --> 00:19:36,473
Ya Tuhan.
462
00:19:36,475 --> 00:19:38,275
Badai itu tidak nyata.
463
00:19:38,277 --> 00:19:41,845
Itu Panggilan.
464
00:19:41,847 --> 00:19:43,680
Sesuatu akan datang.
465
00:19:43,682 --> 00:19:45,115
[Guntur Guntur]
466
00:19:47,477 --> 00:19:49,501
[PINTU TERBUKA]
467
00:19:49,503 --> 00:19:50,879
Oke, apa yang sedang terjadi?
468
00:19:50,881 --> 00:19:52,738
Mengapa saya mendengar Michaela
menyerukan perwakilan serikat pekerja?
469
00:19:52,740 --> 00:19:55,463
Rupanya, Simon memberi IA
file-file case yang Anda curi.
470
00:19:55,465 --> 00:19:57,164
Saya pikir Anda bilang sudah
semuanya terkendali.
471
00:19:57,166 --> 00:19:59,200
Saat itulah tentang kamu.
472
00:19:59,202 --> 00:20:01,268
Jelas, Simon memanggil yang terdengar,
473
00:20:01,270 --> 00:20:03,137
dan sekarang IA menggali semuanya.
474
00:20:03,139 --> 00:20:05,306
Jadi, dia ... dia hanya akan mengorbankan saya
475
00:20:05,308 --> 00:20:07,108
untuk menjatuhkan Michaela?
476
00:20:07,110 --> 00:20:08,975
Cap, ini bisa meledak di wajah kita,
477
00:20:08,977 --> 00:20:10,111
semua yang kami kerjakan.
478
00:20:10,113 --> 00:20:11,812
Jika aku jadi kamu, aku akan pergi
bicara dengan Simon
479
00:20:11,814 --> 00:20:13,714
dan cari tahu caranya
banyak lubang yang kita hadapi.
480
00:20:13,716 --> 00:20:15,783
Ini akan lebih menyakitkan
orang-orang daripada hanya Anda dan saya
481
00:20:15,785 --> 00:20:17,017
jika ada yang pergi ke selatan.
482
00:20:17,019 --> 00:20:21,019
♪♪
483
00:20:22,792 --> 00:20:24,859
[PINTU TERTUTUP]
484
00:20:24,861 --> 00:20:27,161
- [Guntur Guntur]
- Apa yang dikatakan Al-Zuras tentang Pemanggilan yang dibagikan?
485
00:20:27,163 --> 00:20:29,530
- Halusinasi massal?
- Tidak banyak.
486
00:20:29,532 --> 00:20:31,999
Meskipun dia punya banyak
katakan tentang badai listrik.
487
00:20:32,001 --> 00:20:33,234
Ya?
488
00:20:33,236 --> 00:20:35,503
Kapten Daly juga begitu.
489
00:20:35,505 --> 00:20:37,805
Apakah kapten menjelaskan
hal seperti ini?
490
00:20:37,807 --> 00:20:41,857
♪♪
491
00:20:45,214 --> 00:20:47,581
Badai Calling memiliki
memiliki sesuatu untuk dilakukan
492
00:20:47,583 --> 00:20:50,151
dengan apa yang terjadi pada Penerbangan 828.
493
00:20:50,153 --> 00:20:51,652
Tapi mengapa kita mendapatkannya sekarang,
494
00:20:51,654 --> 00:20:53,254
dan apa yang ingin ditunjukkannya kepada kita?
495
00:20:53,256 --> 00:20:55,189
"Untuk setiap berkat,
harga harus dibayar ".
496
00:20:55,191 --> 00:20:57,258
Apakah Anda sudah menghentikannya?
497
00:20:57,260 --> 00:20:59,860
Ayah, dia pikir badai itu balasan
498
00:20:59,862 --> 00:21:01,228
untuk semua hal baik
itu telah terjadi.
499
00:21:01,230 --> 00:21:02,997
- TJ, lupakan saja!
- Ayah.
500
00:21:02,999 --> 00:21:04,598
Maafkan saya.
501
00:21:04,600 --> 00:21:06,200
Hanya saja kita belum pernah memilikinya
a Memanggil seperti ini sebelumnya,
502
00:21:06,202 --> 00:21:08,869
yang berlangsung selama satu tahun
periode waktu yang diperpanjang.
503
00:21:10,338 --> 00:21:12,173
Dan apakah kita satu-satunya yang melihatnya?
504
00:21:12,175 --> 00:21:14,375
Kalian cari tahu apa itu
badai ada hubungannya dengan buku itu.
505
00:21:14,377 --> 00:21:16,377
- Selalu berikan informasi baru untuk saya.
- Dan kemana kamu pergi?
506
00:21:16,379 --> 00:21:17,912
Kakakmu berpikir
membangun jaring laba-laba
507
00:21:17,914 --> 00:21:19,046
adalah jalan keluar dari semua ini.
508
00:21:19,048 --> 00:21:20,414
Aku akan membantunya.
509
00:21:20,416 --> 00:21:22,249
Mick, apakah kamu melihat badai?
510
00:21:22,251 --> 00:21:24,785
Telepon saya kembali.
511
00:21:24,787 --> 00:21:27,288
Oke, apakah ini [EXHALES SHARPLY]
512
00:21:27,290 --> 00:21:28,889
dekat dengan apa yang Anda
melihat di kepala kamu?
513
00:21:28,891 --> 00:21:30,858
Tidak! Itu tidak benar! Lepaskan!
514
00:21:30,860 --> 00:21:32,560
[Guntur Guntur]
515
00:21:32,562 --> 00:21:34,028
Tidak apa-apa, Cal.
516
00:21:34,030 --> 00:21:35,629
Badai itu tidak nyata, ingat?
517
00:21:35,631 --> 00:21:37,131
Saya bilang lepas landas!
518
00:21:37,133 --> 00:21:39,200
Baik! Perhatikan nada suara Anda.
519
00:21:40,936 --> 00:21:42,636
Sekarang lihat apa yang kau lakukan padaku!
520
00:21:42,638 --> 00:21:44,138
Cal!
521
00:21:44,140 --> 00:21:46,407
Ibumu hanya berusaha
untuk membantu. Kami semua adalah.
522
00:21:49,277 --> 00:21:51,545
Maafkan saya. A-aku tidak
tahu apa yang terjadi di sini,
523
00:21:51,547 --> 00:21:54,281
tapi aku sudah memberi tahu Saanvi
Saya tidak bisa melihatnya lagi.
524
00:21:54,283 --> 00:21:56,217
- Terlalu sulit.
- Aku tahu. Maafkan saya.
525
00:21:56,219 --> 00:21:59,753
Saanvi ingin menghormati
keinginanmu, tapi ini ...
526
00:21:59,755 --> 00:22:01,956
- Dia benar-benar membutuhkan bantuanmu.
- Tapi dia tidak.
527
00:22:01,958 --> 00:22:04,592
Dia hanya membutuhkan seseorang
ajukan pertanyaan yang tepat.
528
00:22:04,594 --> 00:22:06,827
- Penelitiannya adalah ...
- Ini bukan tentang penelitiannya.
529
00:22:06,829 --> 00:22:09,096
Saanvi dalam masalah medis.
530
00:22:09,098 --> 00:22:10,464
Dia sedang menjalani perawatan
531
00:22:10,466 --> 00:22:11,966
dan ... dan mengujinya pada dirinya sendiri.
532
00:22:11,968 --> 00:22:13,400
Dia tidak menginginkanku
katakan apa saja, tapi ...
533
00:22:13,402 --> 00:22:14,802
Pemadaman.
534
00:22:14,804 --> 00:22:16,971
Minggu lalu dia memberitahuku
dia lupa hal-hal.
535
00:22:16,973 --> 00:22:18,839
Saya pikir itu mungkin berhubungan dengan stres,
536
00:22:18,841 --> 00:22:20,007
menyuruhnya melihat seseorang.
537
00:22:20,009 --> 00:22:22,943
Tapi dia tidak, kan?
538
00:22:22,945 --> 00:22:24,801
Kau satu-satunya dokter yang dia percayai.
539
00:22:24,803 --> 00:22:27,604
Silahkan. Saya takut untuk hidupnya.
540
00:22:30,185 --> 00:22:32,233
Anda tidak mendapatkan apa-apa, karena jika Anda melakukannya,
541
00:22:32,235 --> 00:22:34,255
kita akan memiliki yang asli
percakapan yang berbeda.
542
00:22:34,257 --> 00:22:35,356
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami pendapat Anda
543
00:22:35,358 --> 00:22:36,991
sedang terjadi, Petugas DiBacco?
544
00:22:36,993 --> 00:22:38,492
Pembalasan pelapor.
545
00:22:38,494 --> 00:22:40,294
Vasquez sedang berusaha membungkamnya.
546
00:22:40,296 --> 00:22:42,830
Pertanyaan kami tentang
Catatan Detektif Stone
547
00:22:42,832 --> 00:22:44,844
tidak ada hubungannya dengan Vasquez.
548
00:22:44,846 --> 00:22:47,034
Jadi, file-file itu berjalan begitu saja
diri ke tangan Anda?
549
00:22:47,036 --> 00:22:48,502
Hanya zip itu.
550
00:22:48,504 --> 00:22:50,104
Sekarang, kalian berdua seharusnya
551
00:22:50,106 --> 00:22:51,772
suara keadilan yang tidak bias,
552
00:22:51,774 --> 00:22:54,041
tidak ingin menjatuhkannya
karena penumpang dengan lencana
553
00:22:54,043 --> 00:22:55,643
tidak mencerminkan dengan baik di departemen.
554
00:22:55,645 --> 00:22:57,945
Pak, kami berusaha memahami
555
00:22:57,947 --> 00:22:59,833
apa keterlibatan Detektif
Batu mungkin punya
556
00:22:59,835 --> 00:23:01,939
- Di api klub malam.
- Anda ingin tahu tentang api? Baik.
557
00:23:01,941 --> 00:23:04,118
Itu adalah jebakan yang ditetapkan untuk membunuh saya, keluarga saya,
558
00:23:04,120 --> 00:23:05,953
- Dan membunuh lainnya ...
- Michaela.
559
00:23:08,534 --> 00:23:11,659
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami caranya
Anda tahu itu jebakan?
560
00:23:11,661 --> 00:23:13,327
Anda tahu, jika Anda terus berbicara,
561
00:23:13,329 --> 00:23:15,029
mereka akan menggantungmu
dengan kata-kata Anda sendiri.
562
00:23:15,031 --> 00:23:17,565
Detektif Stone adalah target
dari serangan yang dimaksud.
563
00:23:17,567 --> 00:23:20,200
Itu menegangkan kepercayaan bahwa Anda
akan mencoba dan menyematkan padanya.
564
00:23:20,202 --> 00:23:21,458
Ketika api mulai,
565
00:23:21,460 --> 00:23:23,804
kamu adalah salah satu yang pertama
orang keluar dari gedung itu.
566
00:23:23,806 --> 00:23:25,706
- Saya kembali untuk membantu.
- Karena kamu tahu itu akan aman?
567
00:23:25,708 --> 00:23:27,875
- Karena kamu ingin menjadi pahlawan.
- Karena orang-orang sekarat!
568
00:23:27,877 --> 00:23:29,877
DIBACCO: Sudah cukup!
569
00:23:29,879 --> 00:23:32,079
Saya perlu waktu untuk berunding
dengan Detective Stone.
570
00:23:32,081 --> 00:23:35,683
Kesabaran saya mulai menipis.
571
00:23:35,685 --> 00:23:37,251
[RUMBLING Guntur]
572
00:23:37,253 --> 00:23:38,986
[CLATTERING]
573
00:23:38,988 --> 00:23:40,554
Ayo, kita harus coba lagi.
574
00:23:40,556 --> 00:23:42,389
Setiap kali kita membangunnya,
kita sedikit lebih dekat.
575
00:23:42,391 --> 00:23:45,159
Saya sudah mencoba! Saya tidak tahu
apa yang seharusnya!
576
00:23:45,161 --> 00:23:47,494
Tolong, Cal, bisakah Anda coba lagi?
577
00:23:47,496 --> 00:23:49,663
Saya tidak bisa melakukannya! Saya tidak bisa!
578
00:23:49,665 --> 00:23:51,865
[RUMBLING Guntur]
579
00:23:54,903 --> 00:23:57,037
[BERDERIT]
580
00:23:57,039 --> 00:24:01,039
♪♪
581
00:24:04,213 --> 00:24:07,615
Ini adalah Panggilan, oke?
Ini bukan salahmu.
582
00:24:07,617 --> 00:24:10,417
"Untuk setiap kebaikan itu
datang, percobaan harus mengikuti ".
583
00:24:10,419 --> 00:24:12,620
Saya seharusnya mati
dalam api itu, Olive.
584
00:24:12,622 --> 00:24:15,255
Sekarang semua orang di sini harus
menderita karena aku tidak.
585
00:24:15,257 --> 00:24:18,959
TJ, Pemanggilan disimpan
Anda karena suatu alasan, oke?
586
00:24:18,961 --> 00:24:20,427
Kami membutuhkan Anda di sini.
587
00:24:20,429 --> 00:24:21,762
Saya butuh kamu di sini.
588
00:24:21,764 --> 00:24:23,964
Teman-teman! Di mana Anda dengan buku itu ?!
589
00:24:23,966 --> 00:24:26,734
Cal butuh bantuan. Kita harus
temukan cara untuk menghentikan ini.
590
00:24:26,736 --> 00:24:28,102
[Mendesah]
591
00:24:28,104 --> 00:24:30,137
[RUMBLING Guntur]
592
00:24:33,642 --> 00:24:38,078
♪♪
593
00:24:38,080 --> 00:24:39,480
Apa katanya?
594
00:24:39,482 --> 00:24:41,415
Bahwa lebih banyak hal buruk akan terjadi.
595
00:24:41,417 --> 00:24:42,783
TJ! Apa katanya?
596
00:24:42,785 --> 00:24:45,119
[Guntur Guntur]
597
00:24:45,121 --> 00:24:49,121
♪♪
598
00:24:50,426 --> 00:24:55,963
"Obatnya menghasilkan kesengsaraan".
599
00:24:57,732 --> 00:24:59,266
Menurut Ini,
600
00:24:59,268 --> 00:25:02,503
beberapa pria Al-Zuras mencoba
untuk menyingkirkan Pemanggilan
601
00:25:02,505 --> 00:25:04,972
tapi akhirnya menjadi gila.
602
00:25:04,974 --> 00:25:09,777
Beberapa bahkan melemparkan diri ke laut.
603
00:25:09,779 --> 00:25:10,944
Kenapa ya.
604
00:25:10,946 --> 00:25:13,147
[Guntur Guntur]
605
00:25:15,617 --> 00:25:17,851
[BERDERIT]
606
00:25:17,853 --> 00:25:21,853
♪♪
607
00:25:27,196 --> 00:25:29,463
OLIVE: Tunggu.
608
00:25:29,465 --> 00:25:33,500
Tunggu, tunggu dulu
melihat hal-hal yang tidak ada di sana.
609
00:25:33,502 --> 00:25:36,804
Al-Zuras adalah seorang pelaut, bukan?
610
00:25:36,806 --> 00:25:40,507
Bu ... Dia mabuk laut.
611
00:25:40,509 --> 00:25:44,509
♪♪
612
00:25:46,982 --> 00:25:49,283
Cal kehilangan kesabaran,
613
00:25:49,285 --> 00:25:53,053
TJ sangat kesal, tidak seimbang,
menyalahkan dirinya sendiri.
614
00:25:53,055 --> 00:25:55,589
- [Guntur Guntur]
- Badai.
615
00:25:56,624 --> 00:25:58,826
Itu yang terjadi
para pria di atas kapal.
616
00:26:00,995 --> 00:26:02,629
Saya pikir kita semua menjadi gila.
617
00:26:02,631 --> 00:26:04,465
[Guntur Guntur]
618
00:26:09,971 --> 00:26:11,905
Apa yang kamu pikirkan datang ke sini?
619
00:26:11,907 --> 00:26:14,041
Kantor Ben Stone
hanya di ujung lorong!
620
00:26:14,043 --> 00:26:15,709
Apa aku peduli?
621
00:26:15,711 --> 00:26:18,145
Anda bisa meledakkan pekerjaan saya dan
Aku harus menjauhi milikmu?
622
00:26:18,147 --> 00:26:20,681
Ini bukan alasan saya memberi
Anda file kasus Michaela.
623
00:26:21,549 --> 00:26:23,584
Benarkah, Jared? Apa yang kamu
pikir itu akan terjadi?
624
00:26:23,586 --> 00:26:25,018
Rencananya adalah membuang informasi
625
00:26:25,020 --> 00:26:26,587
tentang 828 penumpang ke Web,
626
00:26:26,589 --> 00:26:29,089
tidak memberi makan kasus Mick
ke Urusan Internal, Simon!
627
00:26:29,091 --> 00:26:31,925
Kami memiliki informasi baru
tentang para penumpang.
628
00:26:31,927 --> 00:26:33,660
Rencana berubah.
629
00:26:38,867 --> 00:26:40,234
Anda khawatir.
630
00:26:40,236 --> 00:26:42,402
Saya bekerja dengan kasing itu.
631
00:26:42,404 --> 00:26:44,938
Investigasi IA menghantam saya.
632
00:26:44,940 --> 00:26:47,207
Mereka tidak melihatmu
kebakaran klub malam, kan?
633
00:26:47,209 --> 00:26:49,343
Itu tidak masalah.
Dia tahu saya mengambil file-file itu.
634
00:26:49,345 --> 00:26:52,279
- Sekarang dia punya banyak amunisi untuk menjatuhkanku.
- Jangan khawatir tentang itu.
635
00:26:52,281 --> 00:26:55,382
Anda tahu Anda berpikiran sama
teman-teman di NYPD.
636
00:26:55,384 --> 00:26:56,784
Apa yang kau bicarakan?
637
00:26:56,786 --> 00:26:59,052
Jika Michaela Stone melakukan serangan,
638
00:26:59,054 --> 00:27:02,456
teman-temanmu akan mendukungmu.
639
00:27:02,458 --> 00:27:04,291
Bagaimana Anda akan menghentikannya berbicara?
640
00:27:06,461 --> 00:27:08,195
Apa yang terjadi dengan antikekerasan?
641
00:27:08,197 --> 00:27:11,131
Jared, ini bukan ideologi.
642
00:27:11,133 --> 00:27:12,733
Ini panggilan bangun.
643
00:27:12,735 --> 00:27:15,469
Apakah Michaela Stone pernah
berbicara dengan Anda tentang telepati?
644
00:27:18,439 --> 00:27:22,042
828 penumpang adalah
bisa melihat masa depan.
645
00:27:22,044 --> 00:27:24,278
Saudaranya telah menjaga
catatan yang cukup banyak.
646
00:27:24,280 --> 00:27:25,646
Itu berita baru bagi saya.
647
00:27:25,648 --> 00:27:26,770
Yang kami tahu,
648
00:27:26,772 --> 00:27:28,549
mereka memanipulasi
peristiwa di sekitar kita,
649
00:27:28,551 --> 00:27:30,918
mengendalikan kita dengan cara
kita bahkan tidak menyadarinya.
650
00:27:30,920 --> 00:27:32,753
Itu semua yang kita takuti.
651
00:27:32,755 --> 00:27:34,755
Tapi itu bukan lagi sekadar teori.
652
00:27:34,757 --> 00:27:36,390
Itu fakta.
653
00:27:36,392 --> 00:27:38,725
Dan sekarang salah satunya
akan datang tepat pada kita?
654
00:27:38,727 --> 00:27:42,663
Michaela Stone adalah ancaman.
655
00:27:42,665 --> 00:27:44,665
Kami akan melakukan apa yang perlu dilakukan.
656
00:27:48,724 --> 00:27:50,621
Ini sangat salah.
Seluruh pertanyaan ini digerakkan
657
00:27:50,623 --> 00:27:53,278
secara tidak langsung
bukti dan bias anti-828.
658
00:27:53,280 --> 00:27:55,614
Anda pernah berada di sisi lain
meja ini banyak kali.
659
00:27:55,616 --> 00:27:57,883
Mereka memancing Anda,
menunggu kamu untuk naik.
660
00:27:57,885 --> 00:28:00,118
Seharusnya begitu
tentang Jared dan Xers.
661
00:28:00,120 --> 00:28:02,020
Nah, lupakan
Vasquez. Selamatkan diri mu.
662
00:28:02,022 --> 00:28:04,276
Dari apa, teori konspirasi
bahwa saya membakar orang-orang ini?
663
00:28:04,278 --> 00:28:05,724
Itu omong kosong. Mereka tahu itu.
664
00:28:05,726 --> 00:28:08,193
Orang-orang punya pertanyaan, oke?
665
00:28:08,195 --> 00:28:10,395
Anda membuat jatuh yang baik
orang. Jangan bantu mereka.
666
00:28:10,397 --> 00:28:11,863
Terima kasih untuk itu.
667
00:28:11,865 --> 00:28:14,733
Oh, dan, uh, sederhana
jawaban ... ya atau tidak.
668
00:28:14,735 --> 00:28:16,969
Dan demi Tuhan, kapan
Saya katakan kepada Anda untuk tidak menjawab,
669
00:28:16,971 --> 00:28:18,537
tutup mulutmu.
670
00:28:22,275 --> 00:28:24,042
[PINTU TERBUKA]
671
00:28:32,318 --> 00:28:33,885
BLANPIED: Mari kita kembali sedikit.
672
00:28:33,887 --> 00:28:36,154
Anda pertama kali bertemu dengan yang diduga
pembakar klub malam,
673
00:28:36,156 --> 00:28:38,223
Yesaya McCann, ketika dia
ditangkap karena pembunuhan itu
674
00:28:38,225 --> 00:28:40,092
- Penumpang lain ... Kelly Taylor.
- Iya.
675
00:28:40,094 --> 00:28:42,260
Dan investigasi Anda membebaskannya.
676
00:28:42,262 --> 00:28:44,752
Mm-hmm, karena dia tidak melakukannya
dan kami menangkap pembunuhnya.
677
00:28:44,754 --> 00:28:46,965
Dengan salah satu dari banyak milikmu
pemecahan kebetulan.
678
00:28:46,967 --> 00:28:49,935
McCann tahu keponakanmu, Olive Stone.
679
00:28:49,937 --> 00:28:51,803
Mereka adalah anggota dari sekte yang sama.
680
00:28:51,805 --> 00:28:54,473
Zaitun adalah orang yang diidentifikasi
Penyerang Tuan McCann
681
00:28:54,475 --> 00:28:55,974
di gereja, apakah saya benar?
682
00:28:57,944 --> 00:29:01,013
Keponakanmu harus benar-benar mengagumi kamu.
683
00:29:01,015 --> 00:29:04,516
Bibinya yang keren, yang selamat dari Penerbangan 828,
684
00:29:04,518 --> 00:29:06,284
seorang detektif yang sukses.
685
00:29:06,286 --> 00:29:08,420
Dia mungkin akan melakukan apa pun yang Anda minta.
686
00:29:08,422 --> 00:29:10,148
- Tidak, itu ...
- Pernyataan Olive Stone
687
00:29:10,150 --> 00:29:11,293
dalam kasus serangan diperiksa.
688
00:29:11,295 --> 00:29:13,291
Saudaramu, Ben Stone,
689
00:29:13,293 --> 00:29:16,995
dia terlibat dalam sejumlah
kasing Anda, juga, bukan?
690
00:29:19,432 --> 00:29:21,199
Apa yang kamu pikirkan?
691
00:29:21,201 --> 00:29:23,135
Jika saya tahu apa yang saya
sedang membantu Anda ...
692
00:29:23,137 --> 00:29:25,170
Saya tahu itu. Itu
kenapa aku tidak memberitahumu.
693
00:29:25,172 --> 00:29:27,266
Aku merindukanmu. Aku rindu...
694
00:29:27,268 --> 00:29:29,435
Saanvi. Saya tidak bisa.
695
00:29:30,276 --> 00:29:31,443
[KLIK CAHAYA]
696
00:29:34,547 --> 00:29:36,281
[LIGHT CLICKS] Buat kepalan.
697
00:29:38,051 --> 00:29:40,619
Anda tahu betapa cerobohnya ini.
698
00:29:40,621 --> 00:29:42,554
Mengapa melakukan ini untuk diri sendiri?
699
00:29:43,956 --> 00:29:45,690
Dia berusaha membantu saya.
700
00:29:48,294 --> 00:29:50,395
Selalu mencari orang lain
701
00:29:50,397 --> 00:29:52,130
dengan mengorbankan diri sendiri.
702
00:29:52,132 --> 00:29:53,899
Bantu apa?
703
00:29:53,901 --> 00:29:55,634
Tidak mati.
704
00:29:55,636 --> 00:29:57,369
Anda kenal banyak orang
Penerbangan 828, mereka ...
705
00:29:57,371 --> 00:29:59,037
Saanvi.
706
00:29:59,039 --> 00:30:01,039
Saya pikir dia tidak ada di Penerbangan 828.
707
00:30:01,041 --> 00:30:02,974
Ya. Masalahnya adalah, uh ...
708
00:30:02,976 --> 00:30:04,543
[BERBUNYI]
709
00:30:04,545 --> 00:30:07,079
Tingkat dopamin Anda berada di luar grafik.
710
00:30:07,081 --> 00:30:08,847
Kita perlu mengendalikan ini.
711
00:30:08,849 --> 00:30:10,515
Maka Anda perlu menjelaskan.
712
00:30:14,720 --> 00:30:16,788
Apakah saya terlalu banyak bicara?
713
00:30:18,157 --> 00:30:21,493
Saanvi, aku tahu pandangan itu,
tapi ini dengan Alex ...
714
00:30:21,495 --> 00:30:26,665
Saya hanya merasa seperti alam semesta
ingin kita bersama.
715
00:30:26,667 --> 00:30:29,000
Ya. Saya mengerti.
716
00:30:30,603 --> 00:30:32,838
Tapi kamu tidak di mana-mana
bentuk untuk dibicarakan ...
717
00:30:32,840 --> 00:30:34,106
Mari kita lihat lenganmu.
718
00:30:36,876 --> 00:30:38,376
Apa yang kamu berikan padanya?
719
00:30:38,378 --> 00:30:42,881
Antagonis dopamin itu
membantu dalam kasus psikis.
720
00:30:42,883 --> 00:30:46,186
Itu seharusnya menstabilkannya
dan semoga melambat
721
00:30:46,188 --> 00:30:48,120
apa pun yang membuatnya berlari dengan overdrive.
722
00:30:48,122 --> 00:30:52,172
♪♪
723
00:30:56,029 --> 00:30:58,597
[Mendesah]
724
00:30:58,599 --> 00:31:00,298
Tidur nyenyak, Vi.
725
00:31:00,300 --> 00:31:04,300
♪♪
726
00:31:05,639 --> 00:31:07,305
Apa yang kita lakukan sekarang?
727
00:31:07,307 --> 00:31:08,773
Sekarang kita tunggu ...
728
00:31:08,775 --> 00:31:11,643
dan berharap dia tidak melakukannya
harus pergi ke UGD.
729
00:31:14,224 --> 00:31:16,447
Saya tidak ada hubungannya dengan api.
730
00:31:16,449 --> 00:31:19,050
Anda punya motif dan peluang.
731
00:31:19,052 --> 00:31:21,332
Ini tidak bisa adil
satu kebetulan besar.
732
00:31:21,334 --> 00:31:23,822
Tidak, ini adalah layar asap,
dan Anda jatuh cinta untuk itu.
733
00:31:23,824 --> 00:31:26,958
- Jared Vasquez adalah Xer.
- Michaela.
734
00:31:26,960 --> 00:31:28,483
BLANPIED: Anda dan
keluarga Anda harus tahu
735
00:31:28,485 --> 00:31:29,828
cepat atau lambat itu
akan menyusul Anda.
736
00:31:29,830 --> 00:31:31,429
Anda tidak bisa dengan jujur berpikir itu keluarga saya
737
00:31:31,431 --> 00:31:32,764
ada hubungannya dengan ini!
738
00:31:32,766 --> 00:31:34,399
Kita akan tahu kapan kita mendapatkan pernyataan mereka.
739
00:31:34,401 --> 00:31:35,833
Jared adalah penjahat di sini!
740
00:31:35,835 --> 00:31:37,332
Anda memiliki pengawasan!
741
00:31:37,334 --> 00:31:39,171
Mengawasi Anda
asalkan tidak meyakinkan.
742
00:31:39,173 --> 00:31:40,805
Seorang pria diizinkan minum di luar tugas.
743
00:31:40,807 --> 00:31:42,641
MICHAELA: Ini bukan sembarang bar!
744
00:31:42,643 --> 00:31:46,213
Jika Anda dapat membuktikan Vasquez
bersalah atas kejahatan aktual,
745
00:31:46,215 --> 00:31:47,312
kita semua telinga.
746
00:31:47,314 --> 00:31:49,361
DIBACCO: Ini milikmu
lencana yang sedang kita bicarakan.
747
00:31:49,363 --> 00:31:50,619
Jangan mengambil umpannya.
748
00:31:50,621 --> 00:31:52,010
Mereka tidak peduli dengan kebenaran.
749
00:31:52,012 --> 00:31:53,330
Mereka akan menjalankan saya untuk itu.
750
00:31:53,332 --> 00:31:55,175
Lihat, Jared membawa ini pada dirinya sendiri.
751
00:31:55,177 --> 00:31:56,454
Dia membawa ancaman bagi keluarga saya.
752
00:31:56,456 --> 00:31:59,124
Anda tidak berpikir saya akan melawan?
753
00:31:59,126 --> 00:32:01,159
Apa yang ingin kamu ketahui?
Aku akan memberitahumu apa saja.
754
00:32:05,264 --> 00:32:08,091
Sebelum kita melanjutkan, kita perlu
untuk menjelaskan itu sama sekali tidak
755
00:32:08,093 --> 00:32:09,405
apakah ini tawaran keringanan hukuman
756
00:32:09,407 --> 00:32:11,325
sebagai ganti untuk Anda
memberi tahu petugas lain.
757
00:32:11,327 --> 00:32:12,983
Whistleblowing tidak
memberi Anda kekebalan.
758
00:32:12,985 --> 00:32:14,147
Oke, baiklah. Saya mengerti.
759
00:32:14,149 --> 00:32:15,882
Tidak, kamu tidak mengerti!
760
00:32:15,884 --> 00:32:18,551
Oke, kita harus mengambil ini
ke lokasi netral dan sekarang.
761
00:32:18,553 --> 00:32:19,936
- Atas dasar apa?
- Di atas tanah
762
00:32:19,938 --> 00:32:21,962
Anda railroading ini
detektif di rumahnya sendiri!
763
00:32:21,964 --> 00:32:24,654
Dia tidak melakukan kesalahan,
tetapi orang lain di sini melakukannya.
764
00:32:24,656 --> 00:32:26,346
Dan, sejujurnya, dinding itu punya telinga.
765
00:32:26,348 --> 00:32:28,204
Tampaknya tidak menjadi
masalah baginya sejauh ini.
766
00:32:28,206 --> 00:32:31,463
Itu sebelum kita
berbicara tentang karier bunuh diri!
767
00:32:31,465 --> 00:32:33,533
Yang paling penting, sekarang
dia ditekan
768
00:32:33,535 --> 00:32:35,334
untuk melibatkan anggota serikat saya yang lain.
769
00:32:35,336 --> 00:32:37,503
Saya perlu berunding
dengan atasan saya sendiri.
770
00:32:37,505 --> 00:32:40,449
Jika ini semacam
taktik mengulur-ulur ...
771
00:32:40,451 --> 00:32:44,042
Atau kita bisa tinggal di sini, ya
teman, dan saya bisa mengajukan banding
772
00:32:44,044 --> 00:32:46,834
atas dasar paksaan
dan intimidasi.
773
00:32:46,836 --> 00:32:49,549
[TERGANGGU BLANPIED]
774
00:32:49,551 --> 00:32:53,453
Kami akan memesan a
ruang konferensi di pusat kota.
775
00:32:53,455 --> 00:32:54,954
Anda punya satu jam.
776
00:32:56,457 --> 00:32:59,392
[BERDERIT]
777
00:32:59,394 --> 00:33:01,527
[Guruh Guntur, HUJAN JATUH]
778
00:33:01,529 --> 00:33:05,529
♪♪
779
00:33:07,535 --> 00:33:11,535
♪♪
780
00:33:13,541 --> 00:33:15,608
Itu tidak bekerja! Tidak akan pernah berhasil!
781
00:33:15,610 --> 00:33:17,210
Cal, kamu harus tenang!
782
00:33:17,212 --> 00:33:19,779
Panggilan ini sedang dilakukan
semua orang gila, termasuk saya.
783
00:33:19,781 --> 00:33:21,380
Al-Zuras mengalami hal yang sama.
784
00:33:21,382 --> 00:33:22,499
Ini badai.
785
00:33:22,501 --> 00:33:24,411
Tetapi kita harus menemukannya
cara untuk menghentikannya.
786
00:33:24,413 --> 00:33:25,952
- Saya tidak bisa!
- Ya kamu bisa!
787
00:33:25,954 --> 00:33:27,787
Kami di sini untuk membantu!
788
00:33:27,789 --> 00:33:29,589
Cal, kembali.
789
00:33:29,591 --> 00:33:31,390
[BERDERIT]
790
00:33:31,392 --> 00:33:35,392
♪♪
791
00:33:37,398 --> 00:33:39,398
[CIUT]
792
00:33:41,502 --> 00:33:43,903
- OLIVE: Tolong, jangan pergi!
- Saya harus!
793
00:33:43,905 --> 00:33:46,906
Kenapa kau tidak memberitahuku saja
apa yang dikatakan buku itu ?!
794
00:33:46,908 --> 00:33:49,008
TJ: Badai ini karena aku!
795
00:33:49,010 --> 00:33:51,277
Jika saya pergi, mungkin Anda semua akan aman!
796
00:33:51,279 --> 00:33:53,312
Badai itu tidak nyata!
797
00:33:53,314 --> 00:33:56,916
Kepadamu! Apakah kamu tidak melihat apa
lakukan untuk orang lain ?!
798
00:33:56,918 --> 00:34:00,154
TJ, Anda tidak bisa kehabisan
a Memanggil! Itu tidak akan berhasil!
799
00:34:00,156 --> 00:34:02,346
Yang kami tahu, Anda pergi ke sana,
Anda bisa terbunuh.
800
00:34:02,348 --> 00:34:04,090
Yah, aku seharusnya sudah mati!
801
00:34:04,092 --> 00:34:06,959
Anda seharusnya
tepat di tempat Anda ... di sini.
802
00:34:06,961 --> 00:34:08,361
Apa yang dikatakan buku itu?
803
00:34:08,363 --> 00:34:10,096
Bahwa Pemanggilan tidak akan berhenti.
804
00:34:10,098 --> 00:34:12,031
Pernah. Sekarang, biarkan aku pergi.
805
00:34:12,033 --> 00:34:13,332
Tidak! Tidak!
806
00:34:13,334 --> 00:34:14,834
Setiap Panggilan perlu dipecahkan.
807
00:34:14,836 --> 00:34:16,869
Sekarang, Anda memiliki Panggilan,
yang berarti Anda dapat membantu.
808
00:34:16,871 --> 00:34:18,771
TJ, apa pun yang terjadi di sini,
809
00:34:18,773 --> 00:34:21,941
apa pun yang terjadi di luar sana,
itu semua terhubung.
810
00:34:21,943 --> 00:34:24,644
[Guntur Guntur]
811
00:34:24,646 --> 00:34:28,646
♪♪
812
00:34:30,285 --> 00:34:34,285
♪♪
813
00:34:35,890 --> 00:34:38,157
[HUJAN JATUH]
814
00:34:38,159 --> 00:34:40,459
[Guntur Guntur]
815
00:34:43,864 --> 00:34:45,298
Petir.
816
00:34:47,734 --> 00:34:49,235
Buku.
817
00:34:51,672 --> 00:34:54,173
Buku. Buku.
818
00:34:56,076 --> 00:34:58,344
Pasti ada di sini.
819
00:34:58,346 --> 00:35:01,247
Dimana itu?
820
00:35:01,249 --> 00:35:03,416
Saya melihat halilintar ini
lari keluar sekarang.
821
00:35:03,418 --> 00:35:04,917
TJ: Ya, saya juga.
822
00:35:04,919 --> 00:35:06,385
menurutmu apa artinya ini?
823
00:35:06,387 --> 00:35:08,321
[Guntur Guntur]
824
00:35:12,192 --> 00:35:14,660
Apakah kamu melihat itu?
825
00:35:14,662 --> 00:35:16,429
Melihat apa?
826
00:35:16,431 --> 00:35:18,664
[RUMBLING Guntur]
827
00:35:18,666 --> 00:35:20,433
[Terkekeh] Di sana.
828
00:35:22,703 --> 00:35:24,103
Jaring laba-laba.
829
00:35:26,106 --> 00:35:28,274
Saya rasa saya tahu apa
Cal berusaha membangun.
830
00:35:30,437 --> 00:35:31,904
[RADIO CHATTER]
831
00:35:31,906 --> 00:35:34,139
[BICARA INDISTINCT]
832
00:35:42,226 --> 00:35:44,050
Keluar dari tangan saya sekarang.
833
00:35:44,052 --> 00:35:46,853
Dia akan memberikan sisanya
kesaksiannya turun di OnePP.
834
00:35:49,224 --> 00:35:53,117
♪♪
835
00:35:53,119 --> 00:35:54,841
Senang melihatmu. Berhubungan.
836
00:35:54,843 --> 00:35:56,599
Baik sekali.
837
00:35:56,601 --> 00:35:59,542
Dia tidak akan berhasil di pusat kota.
838
00:35:59,544 --> 00:36:03,544
♪♪
839
00:36:04,423 --> 00:36:07,147
Michaela Stone, kamu
ditahan karena pembakaran,
840
00:36:07,149 --> 00:36:09,449
konspirasi untuk berkomitmen
pembakaran, dan pembunuhan.
841
00:36:10,873 --> 00:36:12,663
Apakah Anda sudah gila?
842
00:36:12,665 --> 00:36:14,755
- Tolong letakkan tangan Anda di atas meja.
- Kapten, apa yang ...
843
00:36:14,757 --> 00:36:17,147
- Detektif Vasquez, apa yang kamu lakukan?
- Permisi!
844
00:36:17,149 --> 00:36:19,205
Ini disebut pekerjaan polisi.
Saya menangkap tersangka saya.
845
00:36:19,207 --> 00:36:21,064
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
846
00:36:21,066 --> 00:36:22,832
Apakah Anda serius berusaha
memborgol saya di kantor kami sendiri?
847
00:36:22,834 --> 00:36:24,334
FONG: Detektif,
kolega Anda adalah subjek
848
00:36:24,336 --> 00:36:26,510
dalam Internal yang aktif
Investigasi urusan.
849
00:36:26,512 --> 00:36:27,542
Menurut prosedur ...
850
00:36:27,544 --> 00:36:29,372
Anda dapat mengambil prosedur Anda
dan dorong sampai pantat Anda.
851
00:36:29,374 --> 00:36:31,002
- [KLIK HANDCUFFS]
- Detektif Stone ditahan.
852
00:36:31,004 --> 00:36:32,297
- Dia tidak ke mana-mana.
- Memikirkan tentang
853
00:36:32,299 --> 00:36:33,576
- apa yang kamu lakukan sekarang!
- Anda memiliki hak untuk tetap diam.
854
00:36:33,578 --> 00:36:35,078
Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan terjadi
digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
855
00:36:35,080 --> 00:36:36,379
Kamu tidak akan pernah
hidupkan ini, Jared!
856
00:36:36,381 --> 00:36:39,136
Anda memiliki hak untuk menjadi pengacara.
Jika Anda tidak dapat menyewa pengacara ...
857
00:36:49,226 --> 00:36:52,729
Alex? Apa yang kamu lakukan di sini?
858
00:36:53,931 --> 00:36:56,032
Kamu membutuhkanku.
859
00:36:56,034 --> 00:36:58,868
Um, saya lakukan? Saya minta maaf.
860
00:36:58,870 --> 00:37:01,571
Saya tahu saya berjanji tidak akan menelepon.
861
00:37:01,573 --> 00:37:05,208
Saanvi, jika ... jika Anda
dalam beberapa masalah
862
00:37:05,210 --> 00:37:09,078
atau jika ada sesuatu
tentang Penerbangan 828, saya ...
863
00:37:09,080 --> 00:37:10,580
Tidak, saya ... [Mendesah]
864
00:37:12,729 --> 00:37:14,219
Saya minta maaf.
865
00:37:14,221 --> 00:37:15,743
Ini...
866
00:37:15,745 --> 00:37:19,455
sangat tidak adil bagi saya
telah menarik Anda ke ini.
867
00:37:19,457 --> 00:37:21,224
Bahkan berbahaya.
868
00:37:22,960 --> 00:37:25,762
Kembali ke keluargamu.
869
00:37:25,764 --> 00:37:29,399
Lupakan ini. Lupakan aku.
870
00:37:29,401 --> 00:37:32,168
Tidak pernah.
871
00:37:32,170 --> 00:37:35,672
Bahkan jika Anda bangun dan
menghilang ke udara tipis.
872
00:37:35,674 --> 00:37:37,840
[Terkekeh]
873
00:37:37,842 --> 00:37:40,009
Ya, itu akan menjadi prestasi.
874
00:37:40,011 --> 00:37:44,011
♪♪
875
00:37:46,484 --> 00:37:48,585
Tolong aman
876
00:37:50,688 --> 00:37:52,522
Dunia membutuhkanmu.
877
00:37:52,524 --> 00:37:56,594
♪♪
878
00:37:58,196 --> 00:38:02,196
♪♪
879
00:38:03,935 --> 00:38:05,435
Terima kasih.
880
00:38:05,437 --> 00:38:09,437
♪♪
881
00:38:13,878 --> 00:38:15,311
[PINTU TERTUTUP]
882
00:38:15,313 --> 00:38:17,347
[MENGHASILKAN PENAWARAN]
883
00:38:19,483 --> 00:38:22,819
[Guntur Guntur]
884
00:38:22,821 --> 00:38:24,454
Apakah ini yang Anda lihat?
885
00:38:24,456 --> 00:38:26,122
Eh, lebih tersebar.
886
00:38:26,124 --> 00:38:28,391
Ikat di sana.
887
00:38:31,962 --> 00:38:33,630
Ya seperti itu.
888
00:38:33,632 --> 00:38:35,531
Aku benar-benar tidak mengerti
Anda sedang mencoba untuk membuktikan di sini.
889
00:38:35,533 --> 00:38:38,067
Tidak ada jalan keluar. Itu
kata di sini di halaman!
890
00:38:38,069 --> 00:38:40,403
"Pada akhirnya, tidak ada
cara untuk menghilangkan Suara.
891
00:38:40,405 --> 00:38:42,372
Satu-satunya cara untuk bertahan hidup adalah menerima ".
892
00:38:42,374 --> 00:38:43,706
Terima apa?
893
00:38:43,708 --> 00:38:45,642
Bahwa kita harus hidup seperti ini selamanya?
894
00:38:49,346 --> 00:38:52,048
[Guntur Guntur, ANGIN HOWLING]
895
00:38:53,717 --> 00:38:55,718
Itu semua terhubung!
896
00:38:55,720 --> 00:38:58,154
[Guntur Guntur]
897
00:39:00,724 --> 00:39:02,258
[GELOMBANG MENANGIS]
898
00:39:02,260 --> 00:39:04,560
[PERANGKAT LISTRIK]
899
00:39:11,702 --> 00:39:14,103
[ROARING MESIN]
900
00:39:16,006 --> 00:39:18,274
Naga perak.
901
00:39:18,276 --> 00:39:20,843
[RUMBLING Guntur]
902
00:39:20,845 --> 00:39:24,845
♪♪
903
00:39:30,588 --> 00:39:32,789
[Kicau Burung]
904
00:39:32,791 --> 00:39:36,893
♪♪
905
00:39:36,895 --> 00:39:39,629
Um ... [SCOFFS] Apa yang baru saja terjadi?
906
00:39:39,631 --> 00:39:41,764
Itu semua terhubung.
907
00:39:43,400 --> 00:39:45,268
GRACE: Apa itu di langit?
908
00:39:45,270 --> 00:39:47,637
Apakah itu ... Penerbangan 828?
909
00:39:47,639 --> 00:39:49,772
Sobat, apa itu yang kau lihat?
910
00:39:49,774 --> 00:39:51,541
Aku pikir begitu.
911
00:39:51,543 --> 00:39:53,376
Apa itu mungkin?
912
00:39:53,378 --> 00:39:56,546
Apakah kapal Al-Zuras dan Penerbangan 828
913
00:39:56,548 --> 00:39:59,615
entah bagaimana dalam hal yang sama
tempat pada saat yang sama?
914
00:39:59,617 --> 00:40:01,884
Badai yang sama?
915
00:40:01,886 --> 00:40:03,252
Bagaimana?
916
00:40:07,758 --> 00:40:09,959
Apa artinya bagi kita?
917
00:40:12,429 --> 00:40:13,896
Hei.
918
00:40:13,898 --> 00:40:16,299
Oh Hei.
919
00:40:16,301 --> 00:40:20,303
Saya ingin mengucapkan terima kasih
tidak menyerah pada saya kembali ke sana.
920
00:40:20,305 --> 00:40:22,338
Saya agak kehilangan akal.
921
00:40:22,340 --> 00:40:24,741
Ya, kita semua melakukannya.
922
00:40:24,743 --> 00:40:26,509
Itu adalah Panggilan.
923
00:40:26,511 --> 00:40:28,411
Tapi untungnya, kamu ada di sini,
924
00:40:28,413 --> 00:40:30,480
dan kami memiliki semua
potongan yang tepat untuk menyelesaikannya.
925
00:40:30,482 --> 00:40:31,659
TJ, terima kasih,
926
00:40:31,661 --> 00:40:34,083
Saya pikir kita baru belajar
bagaimana cara mengalahkan Tanggal Kematian.
927
00:40:34,085 --> 00:40:35,752
Bagaimana?
928
00:40:35,754 --> 00:40:39,522
Sini. Anda menerjemahkannya sendiri.
929
00:40:39,524 --> 00:40:42,258
"Tidak ada cara untuk menyingkirkan Suara.
930
00:40:42,260 --> 00:40:47,330
Satu-satunya cara untuk bertahan hidup adalah menerima ".
931
00:40:47,332 --> 00:40:48,931
Terima Suara itu?
932
00:40:48,933 --> 00:40:50,299
Pemanggilan.
933
00:40:50,301 --> 00:40:52,635
Sekarang, dia memberi tahu kita
mengikuti Pemanggilan
934
00:40:52,637 --> 00:40:54,637
adalah satu-satunya cara kita memiliki kesempatan.
935
00:40:55,755 --> 00:40:58,012
Dia memberitahumu lebih dari itu.
936
00:40:58,014 --> 00:40:59,870
Teruslah membaca.
937
00:40:59,872 --> 00:41:03,541
"Semua jalur lain mengarah pada bencana".
938
00:41:04,982 --> 00:41:07,049
"Semua jalur lain".
939
00:41:10,621 --> 00:41:11,988
Saanvi.
940
00:41:14,658 --> 00:41:15,892
Kami sangat dekat.
941
00:41:15,894 --> 00:41:18,528
Saya hanya perlu sedikit waktu lagi.
942
00:41:18,530 --> 00:41:22,198
Saanvi, Anda sudah melakukannya
banyak, tempatkan diri Anda dalam bahaya ...
943
00:41:22,200 --> 00:41:23,800
Saya tidak akan berhenti.
944
00:41:23,802 --> 00:41:27,904
Saya menolak untuk membiarkan Pemanggilan
mengendalikan hidup kita, oke?
945
00:41:27,906 --> 00:41:30,673
Kita akan mengalahkan ini
Tanggal Kematian, apa pun yang terjadi.
946
00:41:33,710 --> 00:41:35,678
Penelitiannya, pengobatan sendiri.
947
00:41:35,680 --> 00:41:39,680
♪♪
948
00:41:45,190 --> 00:41:46,923
Kau tahu, aku
tidak menyalakan api itu.
949
00:41:46,925 --> 00:41:48,180
Anda menjadi pendendam.
950
00:41:48,182 --> 00:41:50,122
Saya tidak peduli jika saya terbakar
seluruh daerah ini turun.
951
00:41:50,124 --> 00:41:51,994
Saya akan keluar Anda untuk setiap
hal yang jauh dipertanyakan
952
00:41:51,996 --> 00:41:54,564
- yang pernah kamu lakukan!
- Mick, tutup mulut ?!
953
00:41:56,640 --> 00:41:59,064
Anda harus tutup mulut.
954
00:41:59,066 --> 00:42:00,656
Saya baru saja menyelamatkan hidup Anda.
955
00:42:00,658 --> 00:42:04,728
♪♪