1 00:00:00,410 --> 00:00:02,419 - God heeft een tuin voor man en vrouw, 2 00:00:02,420 --> 00:00:06,229 en hij zei tegen hen: 'Eet niet van de vrucht van die boom. " 3 00:00:06,230 --> 00:00:07,639 Een slang bezocht de vrouw 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,429 en bood haar een appel van de boom aan. 5 00:00:09,430 --> 00:00:11,799 Hij vertelde haar de appel haar kennis zou geven. 6 00:00:11,800 --> 00:00:13,709 Hij was erg overtuigend, 7 00:00:13,710 --> 00:00:16,889 en de mensheid heeft betaald de prijs sindsdien, 8 00:00:16,890 --> 00:00:19,690 allemaal omdat we in de verleiding kwamen door iets dat we niet nodig hadden. 9 00:00:21,798 --> 00:00:23,290 De slang was de eerste zwerver. 10 00:00:31,591 --> 00:00:33,572 - Yo, yo, yo, Terry, wat is er aan de hand? 11 00:00:33,573 --> 00:00:34,406 Het is weer Chaz. 12 00:00:34,406 --> 00:00:35,239 Hier, wat, ja? 13 00:00:35,239 --> 00:00:36,072 Hier, wat. 14 00:00:36,073 --> 00:00:38,299 Ik heb die brandende dozen nodig vanmiddag afgeleverd, Drey. 15 00:00:38,300 --> 00:00:40,969 Je kunt dat gewoon voor mij doen stop ze allemaal in het busje, ja? 16 00:00:40,970 --> 00:00:42,869 Ja, dat zal geweldig zijn, dat zal geweldig zijn. 17 00:00:42,870 --> 00:00:44,009 Ja, Terry, ik moet je in de wacht zetten, 18 00:00:44,010 --> 00:00:46,529 het is mijn moeder aan de andere kant lijn. Waarschijnlijk weer haar heup. 19 00:00:46,530 --> 00:00:47,859 Een seconde. 20 00:00:47,860 --> 00:00:49,614 Mr. Hyotona, konnichi wa. 21 00:00:49,615 --> 00:00:52,013 Ja, het artefact is nu bij mij. 22 00:00:52,014 --> 00:00:55,119 Natuurlijk kun je het zien, maar tijd is van essentieel belang. 23 00:00:55,120 --> 00:00:58,192 Ik verwacht een zending van Italiaanse litho's, 24 00:00:58,193 --> 00:00:59,026 allen arriveren vanmiddag 25 00:00:59,027 --> 00:01:01,748 in identieke dozen, natuurlijk niet gemarkeerd. 26 00:01:01,749 --> 00:01:02,727 - Mr. Emmerick's telefoon. 27 00:01:02,728 --> 00:01:06,279 Ah, meneer Jensen, ik zal zet je er dwars doorheen. 28 00:01:06,280 --> 00:01:09,239 - Ja, ja, meneer Hyotona, ik zal het doen moet je in de wacht zetten. 29 00:01:09,240 --> 00:01:10,340 Het is mijn dealer in Madrid. 30 00:01:11,530 --> 00:01:15,283 Mr. Jensen, ik ben bang van wel een andere belanghebbende. 31 00:01:16,660 --> 00:01:19,457 Nou ja, origineel, verlicht zesde-eeuws transcript 32 00:01:19,458 --> 00:01:21,509 van de Pentateuchal Books of the Bible 33 00:01:21,510 --> 00:01:23,499 zal ongetwijfeld veel buzz genereren. 34 00:01:23,500 --> 00:01:24,969 Heb je de Photostats gezien? 35 00:01:24,970 --> 00:01:26,588 Enkele van deze foto's 36 00:01:26,589 --> 00:01:28,409 zelfs het "Book of Kells" te schande maken, 37 00:01:28,410 --> 00:01:29,869 en wij, wat is dat? 38 00:01:29,870 --> 00:01:31,899 Je hebt ze niet gezien? 39 00:01:31,900 --> 00:01:34,879 Mijn collega, professor Jackson, is niet bij jou? 40 00:01:34,880 --> 00:01:37,651 Ash, waar is professor Jackson aan het sodderen? 41 00:01:37,652 --> 00:01:39,319 - Albert is niet komen opdagen. 42 00:01:39,320 --> 00:01:40,489 Ik kan hem niet opvoeden. 43 00:01:40,490 --> 00:01:43,347 - Ik weet zeker dat er een heel goed is reden waarom hij niet bij je is. 44 00:01:44,589 --> 00:01:46,539 - Albert is niet komen opdagen. 45 00:01:46,540 --> 00:01:50,083 - Even geduld alstublieft, Mr. Jensen, mijn PA is net binnengekomen. 46 00:01:51,320 --> 00:01:52,756 Hoe bedoel je, hij is niet komen opdagen? 47 00:01:52,757 --> 00:01:54,399 - Hij is er niet, oké? 48 00:01:54,400 --> 00:01:55,769 Hij komt niet opdagen, Mickey. 49 00:01:55,770 --> 00:01:58,352 De straat is een Albertvrije zone. 50 00:02:07,790 --> 00:02:08,790 - Voor de armen? 51 00:02:18,357 --> 00:02:20,595 Ben je ongerust, mijn zoon? 52 00:02:20,596 --> 00:02:22,529 - Ik denk dat ik de toekomst vandaag heb gezien. 53 00:02:22,530 --> 00:02:24,309 - God geeft ons soms een glimp 54 00:02:24,310 --> 00:02:25,979 van het pad dat we afleggen. 55 00:02:25,980 --> 00:02:28,739 - Ik dacht altijd dat ik het wist precies waar ik heen ging. 56 00:02:28,740 --> 00:02:32,439 De waarheid is, zuster, nu weet ik het niet zo zeker. 57 00:02:32,440 --> 00:02:34,289 - Wanhoop niet. 58 00:02:34,290 --> 00:02:35,563 Er is altijd hoop. 59 00:02:36,940 --> 00:02:38,329 - Ik wil de haren niet splitsen, zuster, 60 00:02:38,330 --> 00:02:40,853 maar ik geloof niet precies in hoop. 61 00:02:45,620 --> 00:02:47,546 Ik noem het liever toeval. 62 00:02:54,586 --> 00:02:56,328 En een kans moet worden gegrepen. 63 00:03:01,652 --> 00:03:02,485 Wat is jouw probleem, mijn zoon? 64 00:03:02,486 --> 00:03:03,863 - Ik ben geen kerkganger, vader. 65 00:03:05,120 --> 00:03:06,189 De vrouw is echter een grote fan. 66 00:03:06,190 --> 00:03:07,439 Ze zei dat ik een kaars moest aansteken 67 00:03:07,440 --> 00:03:09,354 aan Saint Marie van de incarnatie. 68 00:03:09,355 --> 00:03:11,846 Ik buig de knie naar elk standbeeld dat je wilt, 69 00:03:11,847 --> 00:03:14,123 maar je moet me helpen. 70 00:04:14,566 --> 00:04:15,399 - Albie. 71 00:04:15,400 --> 00:04:17,282 We waren bezorgd. - Wat ben je, mijn verpleegster? 72 00:04:17,283 --> 00:04:18,620 Het gaat goed met mij. 73 00:04:18,621 --> 00:04:20,802 Kijk, nu is er slecht nieuws en er is goed nieuws. 74 00:04:20,803 --> 00:04:22,405 - Ja, als je niet kwam opdagen, de Marks verloren hun fles. 75 00:04:22,406 --> 00:04:23,709 - Dus je hebt het slechte gehad. 76 00:04:23,710 --> 00:04:25,247 - Waar was je verdomme? 77 00:04:25,248 --> 00:04:26,624 - We waren bezorgd. 78 00:04:26,625 --> 00:04:27,649 - Albie, als je uit elkaar wilt gaan, 79 00:04:27,650 --> 00:04:28,877 laat het de rest van ons tenminste weten. 80 00:04:28,878 --> 00:04:30,973 - Deze is altijd een nee-nee geweest. 81 00:04:30,974 --> 00:04:33,229 Ik heb vanaf het begin een slecht gevoel gehad. 82 00:04:33,230 --> 00:04:34,809 Ok, ok, dus wat is het goede nieuws? 83 00:04:34,810 --> 00:04:38,474 - Ah, Johnny Keyes. 84 00:04:38,475 --> 00:04:40,475 - Keyes, oh, ja, ik ken hem, ooh. 85 00:04:42,010 --> 00:04:43,079 Juiste harde man. 86 00:04:43,080 --> 00:04:44,679 Proper East End is hij. 87 00:04:44,680 --> 00:04:47,199 - Ik dacht dat hij een kok was. - "The Kitchen King." 88 00:04:47,200 --> 00:04:48,649 - Ja, mijn vrouw had dat boek. 89 00:04:48,650 --> 00:04:51,733 - Dus je zag een chique chef in een kerk. 90 00:04:51,734 --> 00:04:53,769 Whoopee-diddley-doo! 91 00:04:53,770 --> 00:04:57,427 - Nee, ik zag een krachtige, arrogante gangster 92 00:04:57,428 --> 00:05:02,309 met geld in zijn zakken en wanhoop in zijn ogen. 93 00:05:02,310 --> 00:05:03,959 - Waar moet hij wanhopig over zijn? 94 00:05:03,960 --> 00:05:06,799 Hij groeide op op straat, beroofde huizen, 95 00:05:06,800 --> 00:05:07,859 praten met zijn vuisten. 96 00:05:07,860 --> 00:05:09,618 - Ja, om nog maar te zwijgen van draaien over een paar banken. 97 00:05:09,619 --> 00:05:13,119 - En daar heeft hij veel tijd voor gemaakt. 98 00:05:13,120 --> 00:05:14,393 Kwaad gepersonifieerd. 99 00:05:15,594 --> 00:05:19,103 - Binnen dacht ik net de rest, niemand. 100 00:05:20,239 --> 00:05:24,014 Ik heb net keukendetails gedaan om eerst de tijd te doden. 101 00:05:24,015 --> 00:05:28,129 Maar toen kwam het in mijn bloed en ik verslond boeken, 102 00:05:28,130 --> 00:05:31,349 hongerig om te leren, koken voor de grote mannen. 103 00:05:31,350 --> 00:05:33,409 - Dus komt hij uit de gevangenis en koopt een restaurant 104 00:05:33,410 --> 00:05:34,859 met een zak met goud. 105 00:05:34,860 --> 00:05:36,439 - En nu runt hij natuurlijk K's. 106 00:05:36,440 --> 00:05:37,679 - K's? 107 00:05:37,680 --> 00:05:40,000 Wie moet je doden om te krijgen een tafel daar tegenwoordig? 108 00:05:46,223 --> 00:05:47,895 - Hij zei dat het voor het geval ik een lekke band krijg. 109 00:05:49,960 --> 00:05:52,557 - Waarom is hij dan zo wanhopig? 110 00:05:52,558 --> 00:05:54,369 - Wat de meeste mensen zijn vergeten 111 00:05:54,370 --> 00:05:58,879 is het verhaal van James, zijn zoon. 112 00:05:58,880 --> 00:06:02,906 In 1974, zijn éénjarige zoon werd ontvoerd, 113 00:06:02,907 --> 00:06:05,513 nooit meer gehoord of gezien te worden. 114 00:06:06,834 --> 00:06:08,854 - Ik had in die tijd veel vijanden, 115 00:06:08,855 --> 00:06:11,009 stel dat ik het nooit zal weten welke klootzak nam hem mee. 116 00:06:11,010 --> 00:06:11,843 Ik kon niet betalen wat ze wilden. 117 00:06:11,844 --> 00:06:14,507 Ik had het losgeld niet, oké? 118 00:06:14,508 --> 00:06:19,369 Ik moet hem vinden voordat het te laat is. 119 00:06:19,370 --> 00:06:22,079 - Keyes is ziek, een zwerver. 120 00:06:22,080 --> 00:06:23,529 Hij wil zijn erfgenaam vinden 121 00:06:23,530 --> 00:06:25,739 voordat ze hem in de grond steken. 122 00:06:25,740 --> 00:06:27,904 James zou nu 32 zijn. 123 00:06:27,905 --> 00:06:31,007 - Dus je praat geboorterecht, erfenis. 124 00:06:32,710 --> 00:06:34,069 Dat is jouw hoek, ja? 125 00:06:34,070 --> 00:06:37,029 - Sorry, maar een paar steken man die nog steeds rouwt 126 00:06:37,030 --> 00:06:38,739 over zijn lang verloren zoon? 127 00:06:38,740 --> 00:06:41,519 - Laat geen traan voor hem vallen, mijn liefste. 128 00:06:41,520 --> 00:06:44,019 De man is een akelig stuk werk. 129 00:06:44,020 --> 00:06:46,369 - Ik heb een gevoel in mijn botten dat hij dichtbij is. 130 00:06:46,370 --> 00:06:48,399 Ik heb geld voor hem, 131 00:06:48,400 --> 00:06:51,439 genoeg om hem te helpen iets te maken van zichzelf zoals ik deed. 132 00:06:51,440 --> 00:06:53,689 Als ik hem het geld kon geven, 133 00:06:53,690 --> 00:06:56,979 dan zou ik tenminste het gevoel hebben dat ik dat zou doen iets voor hem gedaan. 134 00:06:56,980 --> 00:06:57,980 - Wat nu? 135 00:06:59,200 --> 00:07:03,153 - Ik denk dat we ons moeten herenigen hem met zijn lang verloren zoon. 136 00:07:06,360 --> 00:07:10,799 - Albert, wat was het verdomme doe je vandaag in een kerk? 137 00:07:10,800 --> 00:07:12,563 - Gil Stewart is vanmiddag overleden. 138 00:07:14,200 --> 00:07:15,033 Ik was er aan het einde. 139 00:07:15,034 --> 00:07:16,979 - Oh, God, het spijt me zo, Albert. 140 00:07:16,980 --> 00:07:18,330 Jullie waren net broers. 141 00:07:20,980 --> 00:07:22,513 - We werkten samen in Vegas. 142 00:07:23,660 --> 00:07:26,023 Die man is gemaakt voor fel licht. 143 00:07:26,980 --> 00:07:27,980 Arme klootzak. 144 00:07:29,290 --> 00:07:31,569 Stierf aan een beroerte bij een tandheelkundige ingreep. 145 00:07:31,570 --> 00:07:33,309 - Nou, iemand zou ze moeten aanklagen. 146 00:07:33,310 --> 00:07:35,543 - Hij deed alsof hij de tandarts was. 147 00:07:42,876 --> 00:07:47,876 Voordat hij stierf, gaf hij ik dit, zijn trouwring. 148 00:07:50,100 --> 00:07:52,729 Al die jaren van harde grift 149 00:07:52,730 --> 00:07:56,093 en hij sterft met een fles plaqueverwijderaar. 150 00:07:57,570 --> 00:07:58,593 Als ik sterf, Mickey, 151 00:08:00,250 --> 00:08:03,253 Ik wil dat mijn zakken gevuld zijn met contant geld. 152 00:08:04,350 --> 00:08:06,050 Laten we het geld van Keyes nemen, Michael. 153 00:08:09,893 --> 00:08:11,829 - Stacie, kom erachter 154 00:08:11,830 --> 00:08:14,019 mogelijk over het verleden van Keyes. 155 00:08:14,020 --> 00:08:17,556 De details helpen overtuigen hem dat Danny zijn zoon is. 156 00:08:43,830 --> 00:08:45,969 - Deze oudere artikelen praten over een vicieuze gewapende overvaller 157 00:08:45,970 --> 00:08:48,939 in alles, van afpersing om rackets te beschermen. 158 00:08:48,940 --> 00:08:52,199 Maar zodra Keyes eruit komt gevangenis, vindt hij zichzelf opnieuw uit. 159 00:08:52,200 --> 00:08:55,119 Plotseling is hij ongeveer zoals gevaarlijk als Delia Smith. 160 00:08:55,120 --> 00:08:57,429 - Ik denk dat ze een donkere kant heeft. 161 00:08:57,430 --> 00:08:58,433 Zalm knabbelen? 162 00:09:00,180 --> 00:09:02,174 - Een theorie is dat hij oplichtte 163 00:09:02,175 --> 00:09:03,399 sommige van zijn oude compadres zonder geld. 164 00:09:03,400 --> 00:09:04,959 De ontvoering was wraak. 165 00:09:04,960 --> 00:09:07,829 Oké, dus hoe krijgen we meestal een cijfer? 166 00:09:07,830 --> 00:09:09,339 - We doen een beroep op hun hebzucht. 167 00:09:09,340 --> 00:09:11,439 - Ja, nou, deze kerel niet op zoek om geld te verdienen, is hij? 168 00:09:11,440 --> 00:09:13,869 Hij wil het weggeven. 169 00:09:13,870 --> 00:09:15,529 - Dus we geven hem een ​​snikverhaal. 170 00:09:15,530 --> 00:09:17,369 - Is dat genoeg? 171 00:09:17,370 --> 00:09:21,610 Zie je, Danny geven geld moet zijn idee zijn. 172 00:09:29,001 --> 00:09:30,969 - Wat heb je daarin? - Kreeg lunchvlees. 173 00:09:30,970 --> 00:09:31,970 Klaarblijkelijk. 174 00:09:32,794 --> 00:09:34,109 - Dat is aan de beurt. 175 00:09:34,110 --> 00:09:35,629 - Ja, zo vind ik het lekker. 176 00:09:35,630 --> 00:09:36,630 Met wie is Albert? 177 00:09:37,388 --> 00:09:38,250 - Zijn nieuwe beste vrienden. 178 00:09:38,251 --> 00:09:39,842 - O ja? - Ja. 179 00:09:39,843 --> 00:09:42,373 Een stel taxichauffeurs hij ontmoette vanmorgen. 180 00:09:46,160 --> 00:09:47,263 - Drie boeren. 181 00:09:48,229 --> 00:09:50,289 Gebeurt met de beste van hen. 182 00:09:50,290 --> 00:09:52,424 - Ja, dat doet het. 183 00:09:52,425 --> 00:09:53,613 Vier koningen. 184 00:09:54,960 --> 00:09:57,073 Je verliest, oldtimer. 185 00:09:57,074 --> 00:09:58,527 Ga weer? 186 00:09:58,528 --> 00:09:59,778 - Ik hoop snel. 187 00:10:03,940 --> 00:10:04,773 - Dus hij heeft er een paar gehad? 188 00:10:04,774 --> 00:10:07,113 - Ja, hij is hier al een tijdje. 189 00:10:12,093 --> 00:10:14,457 - Een roos in een doornenbed. 190 00:10:15,970 --> 00:10:17,343 - We blijven weg van kerels met een hete streak 191 00:10:17,344 --> 00:10:19,443 tenzij we nog een kaartspel voor de boeg hebben. 192 00:10:22,140 --> 00:10:23,140 Albert? 193 00:10:24,208 --> 00:10:26,529 Kijk, maat, gokken niet gaat Gil terugbrengen. 194 00:10:26,530 --> 00:10:28,243 Heb je al Keyes gebeld? 195 00:10:33,330 --> 00:10:34,909 - Nee, ik wil niet reserveren. 196 00:10:34,910 --> 00:10:36,709 Ik wil meneer Keyes spreken. 197 00:10:36,710 --> 00:10:38,329 Ja, vader O'Brien. 198 00:10:38,330 --> 00:10:41,080 - Natuurlijk is er niets als een wijnproeverij. 199 00:10:42,137 --> 00:10:45,419 Ik kom net terug van een kasteel in Bourgondië. 200 00:10:45,420 --> 00:10:46,423 Top dingen. 201 00:10:48,910 --> 00:10:50,219 Mm, nee. 202 00:10:50,220 --> 00:10:53,219 Het is natuurlijk allemaal een verdomde show. 203 00:10:53,220 --> 00:10:55,759 Toch ben ik een sukkel voor de druif. 204 00:10:55,760 --> 00:10:57,721 Wie zei je dat je weer was? 205 00:10:57,722 --> 00:10:59,449 Chris. 206 00:10:59,450 --> 00:11:00,589 Ik run Family Ties. 207 00:11:00,590 --> 00:11:03,204 We helpen bij het herenigen van vervreemde families. 208 00:11:03,205 --> 00:11:05,209 Ik weet niets van wijn. 209 00:11:05,210 --> 00:11:07,259 - Slechts ongeveer 200 mensen in dit land doen. 210 00:11:07,260 --> 00:11:09,899 Sammy is hier verantwoordelijk voor ongeveer drie van hen. 211 00:11:09,900 --> 00:11:12,039 Dus de priester heeft je gestuurd, toch? 212 00:11:12,040 --> 00:11:15,129 - Hij belde ons ongeveer drie jaar geleden, 213 00:11:15,130 --> 00:11:16,780 probeert zijn echte familie te lokaliseren. 214 00:11:17,866 --> 00:11:22,163 Luister, ik heb het over James, je zoon. 215 00:11:23,310 --> 00:11:26,609 Ik weet dat dit moeilijk is, maar geloof me alsjeblieft als ik zeg ... 216 00:11:26,610 --> 00:11:28,269 - Er is geen manier. 217 00:11:28,270 --> 00:11:31,673 De priester belt en vindt mijn zoon zomaar? 218 00:11:33,630 --> 00:11:34,813 - Oke. 219 00:11:38,390 --> 00:11:39,690 Bel ons als je er klaar voor bent. 220 00:11:53,033 --> 00:11:54,283 - Wat is dat? 221 00:11:56,258 --> 00:11:58,675 - Kijk niet in de kast. 222 00:12:05,640 --> 00:12:07,904 - Oh, gaat het eruit springen? 223 00:12:07,905 --> 00:12:09,688 Jezus! - Ik heb je gewaarschuwd. 224 00:12:09,689 --> 00:12:13,070 Wat denk je dat de luchtverfrissers zijn voor? 225 00:12:13,071 --> 00:12:14,071 - Oh. - Albie? 226 00:12:15,084 --> 00:12:16,669 Ta-da. 227 00:12:16,670 --> 00:12:18,423 - Niemand gaat naar de begrafenis. 228 00:12:19,306 --> 00:12:20,629 - Maar Gil zou dit geweldig hebben gevonden. 229 00:12:20,630 --> 00:12:23,579 - Hij wordt onder begraven de naam van Benedict Doonan. 230 00:12:23,580 --> 00:12:26,419 Stierf een tandarts, begroef een tandarts. 231 00:12:26,420 --> 00:12:29,283 - Dus hij krijgt de zijne niet eigen naam op zijn grafsteen? 232 00:12:30,530 --> 00:12:31,380 Jammer. 233 00:12:31,381 --> 00:12:32,480 - Wat maakt het uit? 234 00:12:33,410 --> 00:12:35,503 Wie zal er zijn om voor hem te huilen? 235 00:12:40,720 --> 00:12:41,920 - Hallo, Chris aan het woord. 236 00:12:44,010 --> 00:12:45,999 Ja, ja, nee. 237 00:12:46,000 --> 00:12:46,850 Dat is helemaal geen probleem. 238 00:12:46,851 --> 00:12:49,199 We kunnen dat regelen, ja. 239 00:12:49,200 --> 00:12:50,833 Ok, proost. 240 00:12:54,856 --> 00:12:56,407 Dat was de advocaat van Keyes. 241 00:12:57,840 --> 00:12:58,990 Ze willen een bloedtest. 242 00:13:08,140 --> 00:13:08,973 - Orgelkoerier. 243 00:13:08,973 --> 00:13:09,806 Theater, welke verdieping? 244 00:13:09,806 --> 00:13:10,639 - Uw contactpersoon is? 245 00:13:10,640 --> 00:13:12,969 Oh, het contactblad ligt terug in mijn koffers. 246 00:13:12,970 --> 00:13:14,739 - Er is mij niets verteld over een transplantatie. 247 00:13:14,740 --> 00:13:16,179 - Ja, sorry, liefje, maar aangezien je dat niet bent 248 00:13:16,180 --> 00:13:18,769 de operatie uitvoeren, misschien wel maakte je geen prioriteit. 249 00:13:18,770 --> 00:13:19,603 Welke verdieping? 250 00:13:19,604 --> 00:13:21,078 - Ik ben bang van niet laat je door tot ... 251 00:13:21,079 --> 00:13:22,632 - Oké, oké, oké. 252 00:13:22,633 --> 00:13:24,989 Boven is een kerel dezelfde kleur als een kanarie 253 00:13:24,990 --> 00:13:25,990 en hij wacht op een van deze. 254 00:13:25,991 --> 00:13:27,376 Op een plak, op een infuus, opengesneden 255 00:13:27,377 --> 00:13:29,794 met een kleine machine het werk van zijn lever voor hem. 256 00:13:29,795 --> 00:13:31,674 Wil je hem vragen of hij denkt er een beetje aan vast te houden 257 00:13:31,675 --> 00:13:33,475 terwijl ik het klembord ga halen, hè? 258 00:13:35,205 --> 00:13:36,205 Dank je. 259 00:14:22,501 --> 00:14:24,563 Ah, personeel, uitstekend. 260 00:14:24,564 --> 00:14:27,009 Ik heb iemand nodig om een ​​bloedmonster te nemen 261 00:14:27,010 --> 00:14:28,869 voor mij in ongeveer een half uur. 262 00:14:28,870 --> 00:14:33,769 Geef me drie stoelen en een interne telefoon en koffie. 263 00:14:33,770 --> 00:14:35,783 Drie suikers als je kunt. 264 00:14:37,270 --> 00:14:40,803 De dokter is in. 265 00:14:47,248 --> 00:14:48,519 - Dr. Reef, ja, hij belde om het ons te laten weten. 266 00:14:48,520 --> 00:14:50,759 Eerste verdieping en volg de borden. 267 00:14:50,760 --> 00:14:51,760 - Proost. 268 00:15:00,820 --> 00:15:03,179 - Dit is allemaal nogal onorthodox. 269 00:15:03,180 --> 00:15:05,438 Protocol is om deze te verzenden resultaten in de post, 270 00:15:05,439 --> 00:15:08,589 maar aangezien je erop staat het nu te weten. 271 00:15:08,590 --> 00:15:09,590 - Laten we het hebben. 272 00:15:10,317 --> 00:15:12,669 - We hebben het DNA van je monster vergeleken 273 00:15:12,670 --> 00:15:13,933 aan die van James Haworth. 274 00:15:14,806 --> 00:15:19,806 De relatieve kans van vaderschap is 99,99%. 275 00:15:21,440 --> 00:15:22,719 - Dus James ... 276 00:15:22,720 --> 00:15:25,092 - Het staat buiten kijf. 277 00:15:25,093 --> 00:15:27,053 Hij is uw zoon, meneer Keyes. 278 00:15:28,640 --> 00:15:29,940 - Ik wil een second opinion. 279 00:15:30,930 --> 00:15:31,820 - Het spijt me? 280 00:15:31,821 --> 00:15:33,279 - Ik wil het nu opnieuw bevestigen. 281 00:15:33,280 --> 00:15:36,009 - Je kunt de resultaten zien. 282 00:15:36,010 --> 00:15:37,919 - Zo doe ik dingen. 283 00:15:37,920 --> 00:15:39,977 Haal er nu een andere dokter bij. 284 00:15:39,978 --> 00:15:40,979 - Ik weet niet of ik gewoon kan trekken 285 00:15:40,980 --> 00:15:41,880 een collega van de gang. 286 00:15:41,881 --> 00:15:44,430 - Als het meneer Keyes erbij zet gerustgesteld, dokter. 287 00:15:49,796 --> 00:15:50,796 - Zeer goed. 288 00:16:15,132 --> 00:16:15,965 - Wil je iets van iets? 289 00:16:15,965 --> 00:16:16,798 - Hij is al eeuwen oud. 290 00:16:16,798 --> 00:16:17,631 Hij heeft een lul gemaakt. 291 00:16:17,631 --> 00:16:18,631 Ik wist dat dit niet klopte. 292 00:16:20,832 --> 00:16:22,513 - Ja, ik denk dat ik het daarmee eens ben. 293 00:16:24,960 --> 00:16:25,793 - Wat, gaan we? 294 00:16:25,794 --> 00:16:27,019 - Nou, het doet je niks, 295 00:16:27,020 --> 00:16:28,359 hier en daar heen en weer lopen. 296 00:16:28,360 --> 00:16:29,193 Bovendien kunnen ze altijd verzenden 297 00:16:29,194 --> 00:16:30,559 de second opinion in de post. 298 00:16:30,560 --> 00:16:31,959 - Vind je echt dat we moeten gaan? 299 00:16:31,960 --> 00:16:32,999 - De keuze is aan jou. 300 00:16:33,000 --> 00:16:35,165 Je zit achter het stuur. 301 00:16:35,166 --> 00:16:38,189 Ik ben hier om mensen te verenigen, vervreemd ze niet. 302 00:16:38,190 --> 00:16:40,185 - Nog vijf minuten. 303 00:16:40,186 --> 00:16:41,186 - Oke. 304 00:16:44,000 --> 00:16:46,151 - Dit is Dr. Mansfield. 305 00:16:46,152 --> 00:16:51,139 Dr. Mansfield, ik zal het laten zien u deze twee DNA-resultaten. 306 00:16:51,140 --> 00:16:52,340 Uw beoordeling alstublieft. 307 00:16:54,650 --> 00:16:59,049 - 99,99% gelijk, dokter. - Zijn ze verwant? 308 00:16:59,050 --> 00:17:00,657 - Ja. - Ik heb een drankje nodig. 309 00:17:03,675 --> 00:17:07,039 - Je hebt het erg goed gedaan. Ben ik nu een dokter? 310 00:17:07,040 --> 00:17:08,899 - Oh, zeker. - Mag ik operaties uitvoeren? 311 00:17:08,900 --> 00:17:12,379 Ik wil opereren aan een hart of een oog of een long. 312 00:17:12,380 --> 00:17:14,774 - Oh, stabiel, stabiel. 313 00:17:14,775 --> 00:17:16,229 Deze pre-meds kunnen echt geef je de wiebels. 314 00:17:16,230 --> 00:17:17,230 - Of een brein. 315 00:17:17,949 --> 00:17:20,899 - Ja, laten we je weer naar bed brengen. 316 00:17:20,900 --> 00:17:23,419 - God, de dingen die ik voor jullie doe. 317 00:17:23,420 --> 00:17:24,669 - Ah, je ziet er schattig uit. - Ja, je ziet er fantastisch uit. 318 00:17:24,670 --> 00:17:27,099 Juliette Keyes, dat is ze door naar haar derde echtgenoot. 319 00:17:27,100 --> 00:17:28,509 Ze zal wat willen weten je bent financieel op zoek. 320 00:17:28,510 --> 00:17:30,699 - Ja, maar maat, het bloed test bevestigt het, nietwaar? 321 00:17:30,700 --> 00:17:31,533 Ik ben zijn zoon. 322 00:17:31,534 --> 00:17:33,443 - Maar toch, dat zal ik zijn daar om te beheren. 323 00:17:33,444 --> 00:17:34,769 Ok, je ziet er geweldig uit. 324 00:17:34,770 --> 00:17:36,979 Laten we gaan eten. - Alleen aan het kijken. 325 00:17:42,390 --> 00:17:43,390 - Dank je. 326 00:17:44,306 --> 00:17:45,889 Kom op. 327 00:17:48,633 --> 00:17:49,633 Rechtsaf. 328 00:17:50,496 --> 00:17:51,496 Ah. 329 00:17:54,370 --> 00:17:55,853 Dit is James. 330 00:17:57,420 --> 00:17:58,809 Jim, Jimmy. 331 00:17:58,810 --> 00:18:00,549 Iedereen noemt me Jimmy. 332 00:18:00,550 --> 00:18:01,383 - Jimmy. 333 00:18:01,384 --> 00:18:02,589 En dit is Jimmy's toekomstige mevrouw, Paula. 334 00:18:02,590 --> 00:18:04,529 - Ah, dit is een geweldige plek. 335 00:18:04,530 --> 00:18:06,219 Is het niet geweldig, Jimmy? 336 00:18:06,220 --> 00:18:07,979 - Ja, het is geweldig. 337 00:18:07,980 --> 00:18:09,562 - Ik ben Juliette. 338 00:18:09,563 --> 00:18:12,229 Knappe duivel is het niet, Johnny? 339 00:18:12,230 --> 00:18:14,509 - Dus je hebt ons goed gevonden? 340 00:18:14,510 --> 00:18:15,706 - Ja. 341 00:18:15,707 --> 00:18:17,472 Nou, het heeft een paar jaar geduurd. 342 00:18:20,373 --> 00:18:25,269 - Het belangrijke ding in dit zeer vroege stadium 343 00:18:25,270 --> 00:18:28,623 is er geen zorgen over te maken twijfels, angsten of wat dan ook. 344 00:18:29,726 --> 00:18:30,943 Wees geduldig. 345 00:18:34,701 --> 00:18:38,609 - Het is een geweldige plek. 346 00:18:38,610 --> 00:18:40,469 - Je moet voorblijven in het restaurantspel. 347 00:18:40,470 --> 00:18:41,909 Klanten zullen het eten eten, 348 00:18:41,910 --> 00:18:44,642 maar als het om andere gaat chefs, het is hond eet hond. 349 00:18:44,643 --> 00:18:47,389 - Houd de menu's kort, dat is de truc. 350 00:18:47,390 --> 00:18:49,519 Mensen willen weten wat ze moeten eten. 351 00:18:49,520 --> 00:18:51,249 Dus wat ben je aan het koken, Jimmy? 352 00:18:51,250 --> 00:18:52,986 - Ik ben nu net bij de burgerchef. 353 00:18:52,987 --> 00:18:54,279 Maar ik bedoel, ik heb stints gedaan 354 00:18:54,280 --> 00:18:56,009 op sommige chique plaatsen, nietwaar? 355 00:18:56,010 --> 00:18:58,489 - Ja. - Lams- en appeltaartjes. 356 00:18:58,490 --> 00:19:02,112 Dat is er een van mij, met een pittige vijgensaus. 357 00:19:02,113 --> 00:19:04,560 Saffraan, koffiebranders. 358 00:19:04,561 --> 00:19:06,579 - Je wilt niet te luxe worden. 359 00:19:06,580 --> 00:19:08,979 Eenvoudig eten vertelt zijn eigen verhaal, 360 00:19:08,980 --> 00:19:10,549 op voorwaarde dat het recht is verkregen. 361 00:19:10,550 --> 00:19:11,773 Hier, probeer dat eens. 362 00:19:15,428 --> 00:19:16,261 Niet treuzelen. 363 00:19:16,262 --> 00:19:18,297 Ken je geest, Jimmy. 364 00:19:18,298 --> 00:19:20,225 Haal je de pis eruit van mij met deze chowder? 365 00:19:20,226 --> 00:19:21,131 Bij nader inzien, 366 00:19:21,132 --> 00:19:24,214 heb je de pis in de chowder gedaan? 367 00:19:25,660 --> 00:19:28,293 Dus je bent gek op je eten, Jimmy. 368 00:19:29,560 --> 00:19:31,110 Maar heb je wat er nodig is? 369 00:19:32,180 --> 00:19:34,749 - Nee, het spijt me vreselijk, meneer. 370 00:19:34,750 --> 00:19:36,349 Ja, maar ik ... 371 00:19:36,350 --> 00:19:39,309 - Meneer, schreeuwend tegen de maitre d 'verandert het feit niet 372 00:19:39,310 --> 00:19:41,639 dat er vier weken zijn wachtlijst voor lunch op zondag. 373 00:19:41,640 --> 00:19:42,640 Vaarwel. 374 00:19:43,370 --> 00:19:44,370 Oh, sommige mensen. 375 00:19:46,039 --> 00:19:48,039 - Wauw, vier weken? 376 00:19:48,040 --> 00:19:49,673 - Acht weken voor een zaterdagavond. 377 00:19:49,674 --> 00:19:51,339 Natuurlijk, we altijd houd een paar tafels 378 00:19:51,340 --> 00:19:53,558 stand-by voor die last-minute celebs. 379 00:19:53,559 --> 00:19:57,543 Wat doe je hier op je eenzame? 380 00:19:57,544 --> 00:19:59,682 - Nou, twee's gezelschap, 381 00:19:59,683 --> 00:20:01,739 en een maatschappelijk werker is een menigte. 382 00:20:01,740 --> 00:20:04,199 We worden toch niet geliquideerd, Chris? 383 00:20:04,200 --> 00:20:05,339 Hij is toch geen goudzoeker? 384 00:20:05,340 --> 00:20:06,809 Omdat we hebben gehad iemand heeft het eerder geprobeerd. 385 00:20:06,810 --> 00:20:08,479 - Nee, nee, Jimmy is echt. 386 00:20:08,480 --> 00:20:09,969 - Nou, dat kan hij maar beter zijn. 387 00:20:09,970 --> 00:20:11,570 Of God kennende, God help hem. 388 00:20:12,993 --> 00:20:15,826 - Dus je wilt een gastropub openen? 389 00:20:17,750 --> 00:20:20,395 - Nou, dat is het plan. 390 00:20:20,396 --> 00:20:22,896 Ik bedoel, dat is ver weg. 391 00:20:25,940 --> 00:20:28,216 Heeft mama veel geleden voordat ze stierf? 392 00:20:28,217 --> 00:20:29,217 - Je moeder? 393 00:20:30,020 --> 00:20:31,089 Nee, het ging snel. 394 00:20:31,090 --> 00:20:32,829 De kanker was door haar heen. 395 00:20:32,830 --> 00:20:33,989 We waren toen gescheiden. 396 00:20:33,990 --> 00:20:35,378 De familie liet het niet toe ik ga naar het ziekenhuis, 397 00:20:35,379 --> 00:20:36,584 alleen de begrafenis. 398 00:20:36,585 --> 00:20:37,939 Bastaarden. 399 00:20:37,940 --> 00:20:39,978 Ik was niet boos, ik huilde niet. 400 00:20:39,979 --> 00:20:42,439 Als je vandaan komt nergens leer je trots. 401 00:20:42,440 --> 00:20:43,633 Geen zwakte, ja? 402 00:20:44,520 --> 00:20:49,117 Kijk, morgenavond binnen hier, een familiefeest, hè? 403 00:20:51,016 --> 00:20:52,519 Kom op, ja of nee? 404 00:20:52,520 --> 00:20:53,520 Wat is er? 405 00:20:55,098 --> 00:20:57,639 - Ja, dan. 406 00:20:57,640 --> 00:20:58,683 Ja, morgen. 407 00:21:00,258 --> 00:21:02,909 Ik zeg je nu, als hij kon, 408 00:21:02,910 --> 00:21:03,743 hij gaf me het geheel zaken op een bord vandaag. 409 00:21:03,744 --> 00:21:06,047 - Ik denk het niet. 410 00:21:06,048 --> 00:21:07,374 - Waar heb je het over? 411 00:21:07,375 --> 00:21:10,075 - Er is een verband, maar er is geen band. 412 00:21:10,076 --> 00:21:12,076 Je moet je binden, Danny. 413 00:21:13,340 --> 00:21:14,669 - Wat? 414 00:21:14,670 --> 00:21:17,337 - Waarom geef je hem geen kus? 415 00:21:18,708 --> 00:21:19,708 - Oh ja. 416 00:21:22,509 --> 00:21:23,461 De zolder van Eddie's tante. 417 00:21:23,462 --> 00:21:25,549 Is sindsdien niet meer schoongemaakt Everton won de FA Cup. 418 00:21:25,550 --> 00:21:26,849 Killer spinnenwebben. 419 00:21:26,850 --> 00:21:28,788 Kleverig met die kleine stukjes gruis. 420 00:21:30,013 --> 00:21:32,201 - Het is heel leuk, ja. 421 00:21:32,202 --> 00:21:33,819 We moeten Danny opschudden. 422 00:21:33,820 --> 00:21:37,235 Reserveer een tafel bij K's voor morgenavond. 423 00:21:37,236 --> 00:21:39,899 - Acht weken wachtlijst. 424 00:21:39,900 --> 00:21:40,900 - Probleem? 425 00:21:41,930 --> 00:21:42,930 - Nee. 426 00:21:45,766 --> 00:21:48,849 - Hé jongens, jongens, jongens? 427 00:21:48,850 --> 00:21:50,269 Je zou niet geïnteresseerd zijn om je foto te hebben 428 00:21:50,270 --> 00:21:51,979 snauwde met Justin Timberlake, wil je? 429 00:21:51,980 --> 00:21:53,051 Ja? - Ja! 430 00:21:53,052 --> 00:21:54,456 - Ja, ik snap dat hij bij K's eet, 431 00:21:54,457 --> 00:21:55,840 en de foto's zien er altijd beter uit 432 00:21:55,841 --> 00:21:57,195 met een beetje publiek. 433 00:21:57,196 --> 00:21:58,029 Je weet wel? 434 00:21:58,029 --> 00:21:58,987 Ja, ga, ga maar. 435 00:21:58,988 --> 00:22:00,412 - Justin Timberlake! - Ga snel. 436 00:22:00,413 --> 00:22:01,467 We houden van Justin! 437 00:22:01,468 --> 00:22:03,118 Ja, kom op, kom op. 438 00:22:03,119 --> 00:22:03,952 Net om de hoek. 439 00:22:03,952 --> 00:22:04,952 Ga snel. 440 00:22:08,160 --> 00:22:10,740 Justin! 441 00:22:10,741 --> 00:22:13,096 - Wil je nu alsjeblieft vertrekken? 442 00:22:13,097 --> 00:22:14,715 Ik wil niet hebben, 443 00:22:14,716 --> 00:22:17,786 luister naar me, ik wil niet de politie bellen. Ga nu. 444 00:22:17,787 --> 00:22:20,309 - Pardon, toen ik een tafel boekte, 445 00:22:20,310 --> 00:22:21,859 Ik vroeg om maximale discretie. 446 00:22:21,860 --> 00:22:23,139 Waarom denk je dat meneer Timberlake 447 00:22:23,140 --> 00:22:25,213 kiest u ervoor om uit West End te dineren? 448 00:22:25,214 --> 00:22:26,366 - Ik begrijp het niet. 449 00:22:26,367 --> 00:22:27,892 - Oh, Justin Timberlake, idioot. 450 00:22:27,893 --> 00:22:28,909 - Hij staat niet in het boek. 451 00:22:28,910 --> 00:22:30,449 Ik kan contact opnemen met mevrouw Keyes. 452 00:22:30,450 --> 00:22:31,619 - Nee, Justin doet geen boeken. 453 00:22:31,620 --> 00:22:32,746 Hij komt binnen onder de draad. 454 00:22:32,747 --> 00:22:34,243 - Niet onder mijn draad, meneer. 455 00:22:34,244 --> 00:22:36,009 - Ik zal je vertellen wat we dan gaan doen. 456 00:22:36,010 --> 00:22:37,499 Leg de tafel niet klaar. 457 00:22:37,500 --> 00:22:39,039 In plaats daarvan wachten we hier in de foyer 458 00:22:39,040 --> 00:22:40,839 met de aanbiddende horde zodat je het allemaal kunt uitleggen 459 00:22:40,840 --> 00:22:42,589 aan Justin en zijn mensen als hij aankomt. 460 00:22:42,590 --> 00:22:44,509 Ziet er gewoon niet goed uit een plek als deze, nietwaar? 461 00:22:44,510 --> 00:22:46,159 - Nou, ik kan u verzekeren, meneer, 462 00:22:46,160 --> 00:22:47,672 dit publiciteitslek had niets met ons te maken. 463 00:22:47,673 --> 00:22:50,689 - Kijk waar de hard-core degenen zijn het ophalen van de fansites? 464 00:22:50,690 --> 00:22:51,523 Wat kan je doen? 465 00:22:51,524 --> 00:22:53,389 Ik neem de tafel en vertel het de chauffeur van Justin 466 00:22:53,390 --> 00:22:54,280 een uur uitstellen. 467 00:22:54,281 --> 00:22:55,363 Justin is een gewone jongen. 468 00:22:55,364 --> 00:22:56,197 Hij zal het begrijpen. 469 00:22:56,198 --> 00:22:58,869 Niets bij een raam, nee couverts op het westen. 470 00:22:58,870 --> 00:23:00,088 Vooruit. 471 00:23:10,340 --> 00:23:13,013 - Wie is hij en waarom heeft hij een tafel voor vier alleen? 472 00:23:15,907 --> 00:23:17,419 Goed, zorg voor hem. 473 00:23:17,420 --> 00:23:18,529 Maar vertel het de keukens 474 00:23:18,530 --> 00:23:20,630 om zijn gezicht te vergelijken met de gezochte lijst. 475 00:23:22,207 --> 00:23:23,963 - Wat is een gezochte lijst? 476 00:23:24,998 --> 00:23:26,529 - We hebben foto's in de keuken zodat het personeel kan zien 477 00:23:26,530 --> 00:23:29,196 de restaurantcritici en de Michelin-inspecteurs. 478 00:23:29,197 --> 00:23:30,030 - Oh. 479 00:23:30,030 --> 00:23:30,870 - Het helpt de apen weet wie de jagers zijn. 480 00:23:30,871 --> 00:23:34,259 - Oi, bruisend water met een vleugje limoen. 481 00:23:34,260 --> 00:23:35,539 En kun je deze boter verzachten? 482 00:23:35,540 --> 00:23:37,009 Het is als een stuk ijs. 483 00:23:37,010 --> 00:23:40,152 - Dus waar haal je de geld voor deze gastropub? 484 00:23:40,153 --> 00:23:43,939 - Eens de banken weten dat ze ons kunnen vertrouwen ... 485 00:23:43,940 --> 00:23:44,820 - Banken? 486 00:23:44,821 --> 00:23:46,249 Oplichters met pennen in hun zakken. 487 00:23:46,250 --> 00:23:47,866 Geloof me, ik weet het. 488 00:23:47,867 --> 00:23:50,727 - Hoe zijn we anders de hoofdstad krijgen? 489 00:23:50,728 --> 00:23:52,549 Je kunt ze je niet laten leiden. 490 00:23:52,550 --> 00:23:53,724 - Ober? 491 00:23:53,725 --> 00:23:55,245 Jij, hier, nu. 492 00:23:55,246 --> 00:23:57,159 Dit lam smaakt naar gekookte hond. 493 00:23:57,160 --> 00:23:58,160 Weg ermee. 494 00:24:02,185 --> 00:24:03,379 - Johnny Keyes. 495 00:24:03,380 --> 00:24:04,230 Er is een probleem? 496 00:24:04,231 --> 00:24:05,929 - Mijn god, ben je geboren met zo'n perceptie 497 00:24:05,930 --> 00:24:07,853 of heb je het geleerd van een oude Chinese meester? 498 00:24:07,854 --> 00:24:09,169 - Als je ontevreden bent ... 499 00:24:09,170 --> 00:24:10,915 - Ik ben een grote speler in de entertainmentwereld ... 500 00:24:10,916 --> 00:24:12,129 - Pardon. - En ik ken veel critici. 501 00:24:12,130 --> 00:24:14,502 - Een woord van mij en dit ... - Waar gaat hij heen? 502 00:24:14,503 --> 00:24:15,696 - En deze plek zal zijn ... - Oh nee, Jimmy. 503 00:24:15,697 --> 00:24:16,530 Nee. - Aan de ontvangende kant 504 00:24:16,530 --> 00:24:17,498 van een recensie met drie 505 00:24:17,499 --> 00:24:21,346 van mijn favoriete woorden, misselijkmakend, afschuwelijk en bedorven. 506 00:24:21,347 --> 00:24:25,658 - Als je je mond niet houdt, oké, 507 00:24:25,659 --> 00:24:27,309 het is niet het eten dat je bent gaat klagen. 508 00:24:27,310 --> 00:24:28,899 - Oh, bel de jongen 509 00:24:28,900 --> 00:24:30,499 tenzij je deze dump op de zwarte lijst wilt hebben 510 00:24:30,500 --> 00:24:31,749 door mensen als Beyonce. 511 00:24:31,750 --> 00:24:35,409 - Johnny Keyes heeft dit gebouwd plaats van niets. 512 00:24:35,410 --> 00:24:37,879 Mensen zoals jij hebben alleen een talent 513 00:24:37,880 --> 00:24:40,209 voor pissen op het harde werk van anderen. 514 00:24:40,210 --> 00:24:41,509 Ga door, maat. 515 00:24:41,510 --> 00:24:43,969 Ga je vriend halen, ga en schrijf uw recensie. 516 00:24:43,970 --> 00:24:44,803 Okee? 517 00:24:44,804 --> 00:24:46,742 En wacht dan om de brief te zien die voor de deur belandt 518 00:24:46,743 --> 00:24:49,303 met mijn drie favoriete woorden, 519 00:24:50,160 --> 00:24:54,022 lasterlijk, ongefundeerd en rechtszaak. 520 00:24:54,023 --> 00:24:55,599 - Rechtszaak bestaat uit twee woorden. 521 00:24:55,600 --> 00:25:00,392 - Ja, ik heb een verdomd koppelteken gebruikt! 522 00:25:00,393 --> 00:25:05,393 - Ik weet niet wie je bent, maar je hebt zojuist een grote fout gemaakt. 523 00:25:05,582 --> 00:25:06,969 - Nee, dat deed hij niet. 524 00:25:06,970 --> 00:25:08,470 Maak er nu een. 525 00:25:11,810 --> 00:25:14,629 En ik zal je vertellen wie hij is, hij is mijn zoon, 526 00:25:14,630 --> 00:25:16,269 mijn lang verloren zoon. 527 00:25:16,270 --> 00:25:17,523 Champagne voor iedereen! 528 00:25:18,662 --> 00:25:20,448 Mijn zoon is thuis. 529 00:25:20,449 --> 00:25:22,069 Ja! 530 00:25:29,995 --> 00:25:32,323 - Zeg me niet dat je verloren bent je lef na gisteren. 531 00:25:33,320 --> 00:25:35,640 Aap om me te zien, oldtimer. 532 00:25:46,526 --> 00:25:48,657 - Je hebt me schoongemaakt. 533 00:25:48,658 --> 00:25:49,658 Hier. 534 00:25:50,670 --> 00:25:52,087 Het is echt zilver. 535 00:26:48,560 --> 00:26:50,108 - Hij wil dat we blijven slapen. 536 00:26:50,109 --> 00:26:50,987 - Dus? 537 00:26:50,988 --> 00:26:53,173 En waar ga ik slapen? 538 00:26:53,174 --> 00:26:55,489 - Wie denk je dat je bent, zuster Wendy? 539 00:26:55,490 --> 00:26:57,935 Je gaat met mij naar bed, lieverd. 540 00:26:57,936 --> 00:27:01,510 - Goed, zolang jij onthoud dat er een vliegverbod is. 541 00:27:01,511 --> 00:27:02,511 - Hallo. 542 00:27:03,178 --> 00:27:04,249 Lach om zijn grappen, drink zijn drankjes. 543 00:27:04,250 --> 00:27:05,909 Gewoon om een ​​chip te blijven van het oude blok voor Keyes. 544 00:27:05,910 --> 00:27:08,269 Oke? - Kom op, Chris, maat. 545 00:27:08,270 --> 00:27:11,753 - Wat is er aan de hand? - Nou, hij zegt 546 00:27:11,754 --> 00:27:13,909 hij vindt dat we moeten gaan. 547 00:27:13,910 --> 00:27:15,429 - Ik vind het gewoon te veel, te snel. 548 00:27:15,430 --> 00:27:16,839 - Hoe kan het te veel zijn? 549 00:27:16,840 --> 00:27:19,359 Ik heb de afgelopen 32 jaar gemist. 550 00:27:19,360 --> 00:27:20,360 Blijven. 551 00:27:21,206 --> 00:27:26,023 - De eerste die de foto kaart krijgt het bed. 552 00:27:29,182 --> 00:27:30,459 - Gaat het goed? 553 00:27:30,460 --> 00:27:33,377 - Ja. 554 00:27:38,260 --> 00:27:39,260 Oh. 555 00:27:42,950 --> 00:27:46,633 St. Balthazar, beschermheer heilige van kaartspelers. 556 00:27:47,850 --> 00:27:50,252 Ik had hem een ​​kaars moeten aansteken 557 00:27:50,253 --> 00:27:52,165 voordat ik die taxichauffeur weer aannam. 558 00:27:52,166 --> 00:27:52,999 - De kerel is op de vlucht. 559 00:27:53,000 --> 00:27:55,399 Ik zei toch, blijf weg of laad het dek. 560 00:27:55,400 --> 00:27:56,400 - Ja. 561 00:27:57,964 --> 00:28:00,789 Zeg me, maakt Danny een goede zoon? 562 00:28:00,790 --> 00:28:01,790 - Ja, perfecte zoon. 563 00:28:05,190 --> 00:28:07,863 - Heb je het ooit gewild dat je kinderen had, Ash? 564 00:28:11,822 --> 00:28:13,742 - Nou, het is het leven dat we hebben aangemeld voor, is het niet? 565 00:28:14,130 --> 00:28:15,506 En jij dan? 566 00:28:15,507 --> 00:28:16,849 - Oh. 567 00:28:16,850 --> 00:28:20,259 De manier waarop Mickey met Danny praat herinnert me 568 00:28:20,260 --> 00:28:22,579 zoals ik met Mickey praatte. 569 00:28:22,580 --> 00:28:23,580 - Ja ik weet het. 570 00:28:25,750 --> 00:28:28,089 - Er is een vreselijk punt in je leven als je je realiseert 571 00:28:28,090 --> 00:28:30,939 dat je niets hebt om de jongeren te leren 572 00:28:30,940 --> 00:28:34,163 behalve door je fouten. 573 00:28:37,483 --> 00:28:39,619 Maar als ik sterf ... - Oh, nee, nee, ma, begin niet. 574 00:28:39,620 --> 00:28:41,189 Help mij. - Nee, als ik sterf, 575 00:28:41,190 --> 00:28:42,623 Ik ga rijk sterven. 576 00:28:44,170 --> 00:28:47,653 En ik wil geen lofrede of tranen. 577 00:28:48,840 --> 00:28:52,003 Ik wil gewoon dat mensen zeggen: daar ligt Albert Stroller. 578 00:28:52,840 --> 00:28:55,009 Hij kon het niet meenemen. 579 00:28:55,010 --> 00:28:59,463 Maar bij onweer heeft hij het tenminste allemaal aan. 580 00:29:00,395 --> 00:29:01,395 Op hem. 581 00:29:03,370 --> 00:29:05,937 Je kunt iedereen van alles bedriegen. 582 00:29:05,938 --> 00:29:08,559 Hier, ik denk dat je vals speelt Dood en leef voor altijd. 583 00:29:08,560 --> 00:29:09,560 - Wees niet luchtig. 584 00:29:11,683 --> 00:29:14,843 Ik ga nog steeds achter de nadelen wanneer ik van mijn zitstok val. 585 00:29:16,490 --> 00:29:17,840 - Je gokt te veel. 586 00:29:18,680 --> 00:29:20,075 Doe het jezelf niet aan, maat. 587 00:29:20,076 --> 00:29:21,408 - Hou je kop en laat me met rust. 588 00:29:21,409 --> 00:29:22,799 = Nou, kijk, Gil was jouw vriend en je mist hem, ik weet het ... 589 00:29:22,800 --> 00:29:24,053 - Ik zei, laat me met rust! 590 00:29:36,947 --> 00:29:38,663 - Sh, sh! 591 00:29:39,500 --> 00:29:43,673 Het zijn waarschijnlijk Keyes denken dat we het doen. 592 00:29:47,350 --> 00:29:49,982 - Nou, dat zouden we niet moeten doen hem dan teleurstellen, moeten we? 593 00:29:49,983 --> 00:29:53,809 Ik bedoel, dat zou ik moeten zijn een chip van het oude blok. 594 00:29:53,810 --> 00:29:54,720 Danny? - Ja. 595 00:29:54,721 --> 00:29:56,520 Nee, ik denk dat het een heel goed punt is. 596 00:29:57,904 --> 00:30:01,201 Oh, Paula, denk je dat we dat moeten doen? 597 00:30:01,202 --> 00:30:05,452 Oh, dan ben je onverzadigbaar, nietwaar? 598 00:30:05,453 --> 00:30:07,120 Ok, oke. 599 00:30:08,757 --> 00:30:10,145 - Oh! - Oh. 600 00:30:10,146 --> 00:30:13,214 Oh, ik vind het geweldig als je die geluiden maakt. 601 00:30:22,355 --> 00:30:24,859 - Oh ja, oh, schat. - Ooh ja. 602 00:30:32,444 --> 00:30:33,527 Oh, oh, ja. 603 00:30:35,069 --> 00:30:37,106 Oké, ja. 604 00:30:48,926 --> 00:30:52,259 ♪ Ik voel me zo goed ♪ 605 00:31:00,811 --> 00:31:02,061 - 'Nacht dan. 606 00:31:06,133 --> 00:31:07,133 - Welterusten. 607 00:31:13,350 --> 00:31:15,150 - Ik wil jullie wat geld geven. 608 00:31:17,361 --> 00:31:21,179 - Mr. Bombastic heeft het weer gedaan. 609 00:31:21,180 --> 00:31:23,420 - Danny, Danny, Danny. 610 00:31:23,421 --> 00:31:25,579 Kijk, als ik je zou kunnen spreken nu aan deze tafel, 611 00:31:25,580 --> 00:31:27,219 wat zou ik je aanraden te doen? 612 00:31:27,220 --> 00:31:28,053 - Geef het een pauze. 613 00:31:28,054 --> 00:31:30,651 Kunnen we stoppen met het spelen van Jedi meester voor twee minuten? 614 00:31:30,652 --> 00:31:33,909 Ok, het werkt gewoon dandy-andy-pandy. 615 00:31:33,910 --> 00:31:34,890 Hij biedt aan. 616 00:31:34,891 --> 00:31:35,909 Ik zou het moeten accepteren. 617 00:31:35,910 --> 00:31:38,529 - Mm-hmm, en hoe zit het met haar? 618 00:31:38,530 --> 00:31:40,189 Je hebt zijn liefdadigheid nooit gewild, Danny. 619 00:31:40,190 --> 00:31:41,549 - Nee, omdat je trots bent. 620 00:31:41,550 --> 00:31:42,869 Je wilt het alleen maken. 621 00:31:42,870 --> 00:31:45,629 En daarom ga je om zijn aanbod af te slaan, 622 00:31:45,630 --> 00:31:47,912 net zoals we hadden afgesproken, Danny. 623 00:31:47,913 --> 00:31:49,413 - Oke dan. 624 00:31:51,057 --> 00:31:55,813 Waarom vraag je het me niet wat je aan het kokhalzen bent om me te vragen? 625 00:31:58,301 --> 00:31:59,922 - Oh, nee, dat hoeft niet. 626 00:31:59,923 --> 00:32:02,290 Ik weet dat jullie gisteravond nep waren. 627 00:32:03,271 --> 00:32:04,334 - Wat? - Wat? 628 00:32:04,335 --> 00:32:05,922 - Het is een veelgemaakte fout, 629 00:32:05,923 --> 00:32:07,823 maar niemand heeft er zo'n goede tijd van. 630 00:32:18,030 --> 00:32:19,499 - Ik heb geoordeeld en ik ben je kwijt. 631 00:32:19,500 --> 00:32:21,209 Het achtervolgt me, Jimmy. 632 00:32:21,210 --> 00:32:23,439 Ik kan de laatste 32 jaar niet goedmaken, 633 00:32:23,440 --> 00:32:26,119 maar ik kan je nu helpen. 634 00:32:26,120 --> 00:32:27,839 Ik wil investeren in je toekomst. 635 00:32:27,840 --> 00:32:30,994 - Schat, denk je niet dat we zou ik hier later over moeten praten? 636 00:32:30,995 --> 00:32:34,909 - Nou, ik wil het alleen maken. 637 00:32:34,910 --> 00:32:36,022 - Ja, Jimmy heeft gelijk. 638 00:32:36,023 --> 00:32:39,589 We willen een leven opbouwen op onze eigen voorwaarden, onze manier. 639 00:32:39,590 --> 00:32:41,339 - Hoe zit het dan dan? 640 00:32:41,340 --> 00:32:43,279 Ik kom bij jou thuis en jij kookt mij 641 00:32:43,280 --> 00:32:44,663 uw stuk de weerstand. 642 00:32:46,050 --> 00:32:47,429 - Koken voor jou? 643 00:32:47,430 --> 00:32:50,369 - En als je eten goed is genoeg, dan zal ik investeren. 644 00:32:50,370 --> 00:32:52,359 - Je komt toch, lieverd? 645 00:32:52,360 --> 00:32:53,460 - Ik heb een pedicure. 646 00:32:55,300 --> 00:32:57,311 - En ik zal hard tegen je zijn 647 00:32:57,312 --> 00:32:59,219 omdat ik weet dat je dat wilt. 648 00:32:59,220 --> 00:33:01,139 Kijk naar dat gezicht. 649 00:33:01,140 --> 00:33:03,075 Hij houdt van het idee. 650 00:33:03,076 --> 00:33:05,618 Morgen om 17.00 uur, bij jou thuis. 651 00:33:05,619 --> 00:33:07,284 - Mijn plaats. 652 00:33:10,457 --> 00:33:11,308 - Er is veel licht, 653 00:33:11,309 --> 00:33:13,026 maar ik verwacht dat jullie er zelf voor zorgen. 654 00:33:13,027 --> 00:33:14,177 Hoe heet het weer? 655 00:33:15,020 --> 00:33:16,879 - Zombietorens. 656 00:33:16,880 --> 00:33:17,899 Flatgebouw. 657 00:33:17,900 --> 00:33:19,299 Dat is de poort naar de hel. 658 00:33:19,300 --> 00:33:20,879 Nu denk ik niet dat er genoeg ruimte is 659 00:33:20,880 --> 00:33:22,219 om hier een dolly te laten rijden. 660 00:33:22,220 --> 00:33:26,783 Verdorie, ik moet misschien gewoon rijden die slechte jongen op de kraan. 661 00:33:27,700 --> 00:33:29,629 Kom hier door het raam naar boven. 662 00:33:29,630 --> 00:33:30,855 Boom. 663 00:33:30,856 --> 00:33:33,757 - Nu meneer Eaves, we zijn worstelen met een zeer krap budget. 664 00:33:33,758 --> 00:33:35,239 - Nou, een maand huur 665 00:33:35,240 --> 00:33:37,546 het kost je nog steeds twee mille. 666 00:33:37,547 --> 00:33:39,719 - Laat me wat cijfers voor je maken. 667 00:33:39,720 --> 00:33:42,199 De nettokosten van de foto bedragen 2,2 mil. 668 00:33:42,200 --> 00:33:44,959 US Studio haalt North op Amerikaanse rechten voor 3 mil. 669 00:33:44,960 --> 00:33:47,069 Een consortium zorgt voor de afhandeling binnenlands en Europees 670 00:33:47,070 --> 00:33:49,599 en een derde partij gaat zorg voor dvd en kabel. 671 00:33:49,600 --> 00:33:52,439 Dus we willen opruimen ongeveer 5 mil voor box office. 672 00:33:52,440 --> 00:33:54,819 Dus dat zou je denken we hebben geld te verbranden. 673 00:33:54,820 --> 00:33:57,219 Maar helaas, nee. 674 00:33:57,220 --> 00:33:58,053 - Het is nog steeds twee mille. 675 00:33:58,054 --> 00:33:59,069 Graag of niet. 676 00:33:59,070 --> 00:34:00,959 - Hoe zou je er in willen zitten? 677 00:34:00,960 --> 00:34:04,951 - Ik dacht dat je een grapje maakte 678 00:34:04,952 --> 00:34:05,930 toen je het eerder noemde. 679 00:34:05,931 --> 00:34:07,009 - Oh, nee, nee, nee, nee. 680 00:34:07,010 --> 00:34:09,329 Je bent hier, 14.00 uur op de 14e, 681 00:34:09,330 --> 00:34:12,449 en jij zit in de film, Mr. Eaves. 682 00:34:12,450 --> 00:34:14,445 Oh ja, we geven je kaartjes voor de première, 683 00:34:14,446 --> 00:34:16,779 en al je vrienden kunnen kom langs en zie je 684 00:34:16,780 --> 00:34:18,767 op het grote scherm. 685 00:34:18,768 --> 00:34:22,839 In ruil daarvoor ziet u af van de huur totdat de film winst maakt. 686 00:34:22,840 --> 00:34:24,693 Het heet een bevredigend uitstel. 687 00:34:26,600 --> 00:34:29,033 - Zoals zombie-rollen gaan, is het geweldig. 688 00:34:30,761 --> 00:34:32,261 Je mag Amanda Donohoe eten. 689 00:34:36,926 --> 00:34:39,078 - Dank je. 690 00:34:55,964 --> 00:34:57,061 - Kaas. 691 00:35:10,593 --> 00:35:13,063 Oké, welke saus moet ik gebruiken? 692 00:35:14,630 --> 00:35:15,463 - Allemaal. 693 00:35:15,463 --> 00:35:16,325 - Vind je dat niet teveel? 694 00:35:16,325 --> 00:35:17,158 - Nee, vertrouw me. 695 00:35:17,159 --> 00:35:18,159 Het zal het werk perfect doen. 696 00:35:18,160 --> 00:35:18,993 Laat de fazant doordringen. 697 00:35:18,994 --> 00:35:21,107 Vergeet niet om de fazant te laten trekken. 698 00:35:22,293 --> 00:35:24,024 Ash, we krijgen tijd te kort. 699 00:35:24,025 --> 00:35:25,739 Hoe gaat het ermee? 700 00:35:25,740 --> 00:35:27,529 - Het zou veel sneller zijn als je bleef me niet bellen. 701 00:35:27,530 --> 00:35:28,828 Okee? 702 00:35:34,240 --> 00:35:36,365 - Dit komt dichtbij. 703 00:36:04,183 --> 00:36:05,016 Ga je naar het feest van Wilson en zo? 704 00:36:05,017 --> 00:36:07,253 - Nee, ik bezoek mijn zoon, Jimmy. 705 00:36:08,454 --> 00:36:10,258 - Jimmy en Paula, bovenste verdieping? 706 00:36:10,259 --> 00:36:11,749 Dus je kunt maar beter gaan klimmen, hé? 707 00:36:11,750 --> 00:36:12,750 - Derde verdieping? 708 00:36:13,430 --> 00:36:14,850 - Wat, Jimmy Haworth, ja? 709 00:36:14,851 --> 00:36:16,725 Ja, zijn dat je aanwijzingen? 710 00:36:16,726 --> 00:36:19,944 Oh ja, ja, nee, het is geen 301, het is 901. 711 00:36:19,945 --> 00:36:20,778 Dat is hun oude adres. 712 00:36:20,779 --> 00:36:21,909 - Ken ik je niet? 713 00:36:21,910 --> 00:36:23,759 Je stem is bekend. 714 00:36:23,760 --> 00:36:25,619 - Nou, dat krijg ik vaak. 715 00:36:25,620 --> 00:36:27,833 Ja, mensen zeggen dat ik klink zoals Michael Caine. 716 00:36:29,100 --> 00:36:30,100 - Doen ze? - Ja. 717 00:36:31,520 --> 00:36:33,289 Ja, ik wacht niet voor deze dodelijke val. 718 00:36:33,290 --> 00:36:35,209 Ik neem de verdomde trap. 719 00:36:46,720 --> 00:36:49,456 Je woonde in 901 en dan ben je verhuisd naar 301. 720 00:36:53,330 --> 00:36:55,149 - Numb-nut stuurde me naar de bovenste verdieping. 721 00:36:55,150 --> 00:36:56,551 - Oh, hij heeft het verkeerd om. 722 00:36:56,552 --> 00:36:57,909 We leefden op de negende, 723 00:36:57,910 --> 00:36:59,592 maar er waren sanitair problemen. 724 00:36:59,593 --> 00:37:00,652 Hoe gaat het, meneer Keyes? 725 00:37:00,653 --> 00:37:01,630 - Oh Hallo. 726 00:37:01,631 --> 00:37:03,409 Heb je nog steeds het gevoel dat je ons niet alleen kunt laten? 727 00:37:03,410 --> 00:37:05,432 - Nou, ik heb geen eigen leven, maat. 728 00:37:05,433 --> 00:37:08,039 - Dit is onze manier van zeggen ook Chris bedankt. 729 00:37:08,040 --> 00:37:09,956 - Oh, je had dit allemaal niet moeten doen. 730 00:37:09,957 --> 00:37:12,203 - Oh, we wilden dat het perfect was. 731 00:37:17,188 --> 00:37:18,758 - Hoi. 732 00:37:18,759 --> 00:37:20,079 Ik hoop dat je trek hebt gekregen. 733 00:37:20,080 --> 00:37:21,674 - Waar is deze gemaakt? 734 00:37:21,675 --> 00:37:23,869 Dat was Eastbourne, nietwaar, liefje? 735 00:37:23,870 --> 00:37:25,899 Net nadat we verloofd waren. 736 00:37:25,900 --> 00:37:26,989 Gaat het, Johnny? 737 00:37:26,990 --> 00:37:28,449 Je ziet er een beetje piekerig uit. 738 00:37:28,450 --> 00:37:30,059 - Niets dat een goed avondmaal kan genezen. 739 00:37:30,060 --> 00:37:31,129 Wat eten we? 740 00:37:31,130 --> 00:37:33,109 - Ok, nu moet je onthoud dat ik aan het werk ben 741 00:37:33,110 --> 00:37:35,523 binnen de grenzen van een zeer kleine binnenlandse keuken. 742 00:37:35,524 --> 00:37:36,879 - Geef me dat niet. 743 00:37:36,880 --> 00:37:37,850 - Kom op, Johnny, 744 00:37:37,851 --> 00:37:39,409 je weet wel beter dan rond te snuffelen 745 00:37:39,410 --> 00:37:40,619 een andere keuken van de chef. 746 00:37:40,620 --> 00:37:42,449 Hier ga je zitten. 747 00:37:42,450 --> 00:37:44,425 Ik zal een lekker drankje voor je halen. 748 00:37:44,426 --> 00:37:46,677 Je moet een vriendin voor jezelf krijgen. 749 00:37:53,139 --> 00:37:54,351 - Ja! 750 00:37:54,352 --> 00:37:55,352 Ah, ah, ah! 751 00:37:56,835 --> 00:38:00,532 - Ah, dat is binnen als hij een lekke band krijgt. 752 00:38:00,533 --> 00:38:01,366 - Oke. 753 00:38:01,367 --> 00:38:04,319 Ik zal voor sommigen werken. 754 00:38:04,320 --> 00:38:06,053 - Wat ruik ik? 755 00:38:06,054 --> 00:38:09,109 - Oh, het is, nou, wat knoflook roosteren. 756 00:38:09,110 --> 00:38:11,563 - Roosteren of vernietigen? 757 00:38:23,420 --> 00:38:24,420 - Ta-da! 758 00:38:27,381 --> 00:38:28,259 - Goed gedaan, schatjes. 759 00:38:28,259 --> 00:38:29,259 - Ja. 760 00:38:31,578 --> 00:38:33,063 Oh ja. 761 00:38:33,064 --> 00:38:35,210 - Wauw. - Oke. 762 00:38:35,211 --> 00:38:36,378 - Eet smakelijk. 763 00:39:15,910 --> 00:39:20,699 Heeft me hier inspiratie opgedaan van de Catalaanse zigeunerwijze 764 00:39:20,700 --> 00:39:23,269 van het koken van het gerecht. 765 00:39:23,270 --> 00:39:27,023 Dat is wat ik leuk vind bel boerenfazant. 766 00:39:35,150 --> 00:39:36,183 Probeer de saus. 767 00:39:43,550 --> 00:39:45,421 Wat denk je dat er in zit? 768 00:39:45,422 --> 00:39:46,422 - Te veel. 769 00:39:52,503 --> 00:39:55,609 Oké, geeft iemand om een ​​cognac? 770 00:39:55,610 --> 00:39:58,009 - Nee, ik ben oke. - Nou, ik zou er dol op zijn. 771 00:39:58,010 --> 00:39:58,843 - Waarom niet? 772 00:39:58,844 --> 00:40:01,219 - Ik denk niet dat je dat zou kunnen reik naar de bovenste plank, 773 00:40:01,220 --> 00:40:02,220 kan je, Johnny? 774 00:40:08,620 --> 00:40:10,029 - Deze fles is leeg. 775 00:40:10,030 --> 00:40:13,841 - Oh, nou, ik knijp maar aan de offy, zal ik? 776 00:40:13,842 --> 00:40:14,902 Het kost me geen vijf minuten. 777 00:40:14,903 --> 00:40:16,149 - Lief, lieverd. 778 00:40:16,150 --> 00:40:18,259 Wil je met haar meegaan, Chris? 779 00:40:18,260 --> 00:40:19,539 - Ja, ja, ja. 780 00:40:19,540 --> 00:40:21,169 Is er iets aan de hand? 781 00:40:21,170 --> 00:40:22,770 - We ruimen de tafel voor je op. 782 00:40:25,304 --> 00:40:27,586 Er zit veel van mij in je. 783 00:40:27,587 --> 00:40:30,539 Je hebt de dromen, en je hebt het geklets, 784 00:40:30,540 --> 00:40:31,640 en je hebt de trots. 785 00:40:32,610 --> 00:40:33,849 En je hebt de onzin. 786 00:40:33,850 --> 00:40:34,850 Ik zou moeten weten. 787 00:40:36,570 --> 00:40:38,509 Ik wilde je dit privé vertellen. 788 00:40:38,510 --> 00:40:40,810 En ik doe je de eer duidelijk te spreken. 789 00:40:43,430 --> 00:40:44,829 Je hebt het niet, zoon. 790 00:40:44,830 --> 00:40:46,169 Je bent gepassioneerd over je eten 791 00:40:46,170 --> 00:40:48,702 en je kunt een maaltijd, maar je hebt het niet. 792 00:40:48,703 --> 00:40:52,209 - Als ik een goede keuken had, als ik de juiste versnelling had. 793 00:40:52,210 --> 00:40:54,209 - Een goede kok kan een gastronomische maaltijd bereiden 794 00:40:54,210 --> 00:40:55,329 op een warme motorkap. 795 00:40:55,330 --> 00:40:57,629 Je bent flauwgevallen over je ingrediënten. 796 00:40:57,630 --> 00:40:59,379 Je gooit er te veel smaken in. 797 00:40:59,380 --> 00:41:01,480 Te veel ingrediënten en niet genoeg vaardigheid. 798 00:41:02,949 --> 00:41:06,589 Nu zou ik een lading kunnen gooien contant geld toch, 799 00:41:06,590 --> 00:41:08,239 maar je zou het niet accepteren 800 00:41:08,240 --> 00:41:12,019 omdat je principes en trots hebt. 801 00:41:12,020 --> 00:41:15,109 En dat respecteer ik meer dan je ooit zult weten. 802 00:41:15,110 --> 00:41:16,060 - Kijk, Johnny, we kunnen ... 803 00:41:16,060 --> 00:41:17,060 - Kom met mij mee. 804 00:41:20,510 --> 00:41:23,060 - Wacht even, laten we gewoon geven nog een paar minuten. 805 00:41:29,380 --> 00:41:31,043 - Waar heb je deze Madeira vandaan? 806 00:41:32,810 --> 00:41:34,363 Waar heb je het vandaan, Jimmy? 807 00:41:39,340 --> 00:41:41,599 - De dag dat ik ze opspoorde, 808 00:41:41,600 --> 00:41:43,883 die mensen die ik dacht dat mijn ouders waren, 809 00:41:45,645 --> 00:41:47,205 ze lieten me niet eens binnen. 810 00:41:48,000 --> 00:41:50,300 Toen kwam ik erachter dat ze me hadden gedumpt. 811 00:41:51,250 --> 00:41:53,985 Ze hebben de ontvoerders betaald goed geld voor mij, 812 00:41:53,986 --> 00:41:57,033 alleen om te beseffen dat ik dat was je jongen, en dat was het. 813 00:41:59,678 --> 00:42:00,798 Ze wilden me niet meer. 814 00:42:01,780 --> 00:42:02,993 Ik was zó boos, 815 00:42:04,070 --> 00:42:09,070 dus ik heb de plek gewoon vernield. 816 00:42:12,920 --> 00:42:14,420 - Waarom heb je de fles genomen? 817 00:42:16,640 --> 00:42:17,843 - Vanwege de leeuw. 818 00:42:25,235 --> 00:42:27,485 Leeuwen waren mijn eerste herinnering. 819 00:42:28,451 --> 00:42:32,034 Denk dat dat is waar ik haal al mijn trots uit. 820 00:42:35,450 --> 00:42:36,450 - Samuel? 821 00:42:37,170 --> 00:42:39,869 - Het is een voorgevormde fles, vroege 20e eeuw. 822 00:42:39,870 --> 00:42:41,003 Je kunt de naad zien. 823 00:42:41,920 --> 00:42:45,129 Hier op de achterkant, B-1936-HMS. 824 00:42:45,130 --> 00:42:50,130 Het is een Boal-vintage uit 1936 geproduceerd door H.M. Sortiz. 825 00:42:50,644 --> 00:42:52,849 Ah, geen belastingzegel. 826 00:42:52,850 --> 00:42:54,959 - Ik snap het niet. 827 00:42:54,960 --> 00:42:57,079 - De stopkurk heeft geen wax hoes, 828 00:42:57,080 --> 00:42:58,030 maar dat is niet verrassend. 829 00:42:58,031 --> 00:42:59,679 De kurk zelf is besmet. 830 00:42:59,680 --> 00:43:01,810 Maden kwamen er precies in terecht. 831 00:43:01,811 --> 00:43:05,869 De wijn zelf ligt laag schouder. 832 00:43:05,870 --> 00:43:07,170 Het is ondrinkbaar, maar dan 833 00:43:08,223 --> 00:43:09,903 je zou er nooit van dromen om dit Madeira te openen. 834 00:43:10,730 --> 00:43:12,297 - Waarom niet? 835 00:43:12,298 --> 00:43:14,409 - Deze specifieke vintage is overgedragen 836 00:43:14,410 --> 00:43:16,932 naar het Spaanse vasteland en daar gebotteld, 837 00:43:16,933 --> 00:43:18,739 waarschijnlijk de naam van het schip dat het bracht. 838 00:43:18,740 --> 00:43:21,609 Leon, de leeuw. 839 00:43:21,610 --> 00:43:25,399 Maar het is de ets hier in het glas zelf. 840 00:43:25,400 --> 00:43:26,533 Dat is geweldig. 841 00:43:30,660 --> 00:43:31,660 - FF. 842 00:43:33,023 --> 00:43:34,023 Zo? 843 00:43:34,962 --> 00:43:36,219 - Wat je vasthoudt is een Madeira 844 00:43:36,220 --> 00:43:39,699 die werd gepresenteerd aan Generaal Francisco Franco. 845 00:43:39,700 --> 00:43:41,869 - Op de dag dat hij dat was tot opperbevelhebber gemaakt 846 00:43:41,870 --> 00:43:45,259 van het Spaanse leger in oktober 1936. 847 00:43:45,260 --> 00:43:46,269 FF. 848 00:43:46,270 --> 00:43:48,299 - Hoewel uitschot dacht je zijn je ouders gekocht, 849 00:43:48,300 --> 00:43:49,869 dit als een investering. 850 00:43:49,870 --> 00:43:51,993 Nu is het uw investering. 851 00:43:53,249 --> 00:43:54,843 Deze kerel kijkt niet om geld te verdienen, toch? 852 00:43:54,844 --> 00:43:56,949 Hij wil het weggeven. 853 00:43:56,950 --> 00:43:58,329 Dus we geven hem een ​​snikverhaal. 854 00:43:58,330 --> 00:43:59,869 - Maar is dat genoeg? 855 00:43:59,870 --> 00:44:02,877 Omdat Danny de geld moet zijn idee zijn. 856 00:44:04,486 --> 00:44:05,779 Ik bedoel, dat zou moeten overtuigen hem meer dan welke bloedtest dan ook. 857 00:44:05,780 --> 00:44:07,879 - Dus de zoon overtuigt hem investeren in een restaurant? 858 00:44:07,880 --> 00:44:12,099 - Oh, oh, dat zal betekenen dat ik heb leren koken, 859 00:44:12,100 --> 00:44:15,548 wat ver klinkt teveel als hard werken. 860 00:44:15,549 --> 00:44:18,346 We moeten hem contant betalen. 861 00:44:18,347 --> 00:44:22,711 Dus, is het een paar pond waard? 862 00:44:24,360 --> 00:44:25,893 - O ja. 863 00:44:25,894 --> 00:44:27,654 - Ja. 864 00:44:30,788 --> 00:44:32,661 - Ik heb me in jaren niet zo bloederig gevoeld. 865 00:44:32,662 --> 00:44:34,959 Jij en Paula verdienen een start in het leven, 866 00:44:34,960 --> 00:44:36,129 en je verdient iets van, nou, 867 00:44:36,130 --> 00:44:39,930 iets van mij om goed te maken omdat ik er niet voor je was. 868 00:44:39,931 --> 00:44:40,850 Je wilt geen hand-outs, prima. 869 00:44:40,851 --> 00:44:42,450 Ik koop deze fles wijn voor je. 870 00:44:44,170 --> 00:44:45,483 Noem het 120? 871 00:44:47,200 --> 00:44:48,745 - 120 pond? 872 00:44:48,746 --> 00:44:49,783 - 120 mille. 873 00:44:52,398 --> 00:44:53,466 Het is geen liefdadigheid, zoon. 874 00:44:53,467 --> 00:44:54,952 Het is wat het waard is. 875 00:44:54,953 --> 00:44:57,353 Misschien maak ik zelfs een slank winst op een dag veiling. 876 00:44:58,230 --> 00:44:59,230 - Ja? 877 00:45:00,063 --> 00:45:02,713 - Het is niet te laat voor mij om een ​​vader voor je te zijn, nietwaar? 878 00:45:03,890 --> 00:45:08,199 Jij en ik, jongen, jij en ik. 879 00:45:08,200 --> 00:45:09,619 We zijn koningen. 880 00:45:09,620 --> 00:45:11,705 Koningen van de rossige jungle. 881 00:45:11,706 --> 00:45:12,706 - Ja. 882 00:45:18,894 --> 00:45:20,169 - Kom op! - Kom op! 883 00:45:20,170 --> 00:45:21,928 - Kom op! - Kom op! 884 00:45:24,887 --> 00:45:26,163 - Johnny? 885 00:45:26,164 --> 00:45:28,211 Johnny, Johnny, wat is er? 886 00:45:37,160 --> 00:45:39,010 - Het moet een geoefend oog voor de gek houden. 887 00:45:40,400 --> 00:45:42,289 Zoek een manier om de kurk te laten rotten. 888 00:45:42,290 --> 00:45:43,739 Haal maden erin. 889 00:45:43,740 --> 00:45:45,073 Ranzig vlees zou het moeten doen. 890 00:45:46,240 --> 00:45:47,879 Verouder de fles. 891 00:45:47,880 --> 00:45:50,832 Een expert weet of het voelt niet goed. 892 00:45:50,833 --> 00:45:53,416 Elk detail moet perfect zijn. 893 00:46:00,588 --> 00:46:03,040 ♪ Oh, hé ♪ 894 00:46:03,041 --> 00:46:05,261 - Snap je. - Nee, laat maar. 895 00:46:05,262 --> 00:46:08,179 - Bewaar het. - Nee, laat het, laat het. 896 00:46:09,576 --> 00:46:11,280 - Bewaar het. - Laat het. 897 00:46:16,234 --> 00:46:17,067 - Oh, zoon. 898 00:46:17,068 --> 00:46:19,407 Luister. 899 00:46:19,408 --> 00:46:20,241 - Ik wil niet dood. 900 00:46:20,242 --> 00:46:21,368 Ik wil niet dood. - Je gaat niet dood. 901 00:46:21,369 --> 00:46:22,202 Je gaat niet dood. 902 00:46:22,203 --> 00:46:23,435 Ik bel gewoon een ambulance. 903 00:46:23,436 --> 00:46:24,430 - Oh, niet, ik ben geweest, 904 00:46:24,431 --> 00:46:27,509 zoveel leugens, ik heb zoveel leugens verteld. 905 00:46:27,510 --> 00:46:29,956 - Kijk, je hebt gedaan wat je deed moest doen, nietwaar? 906 00:46:29,957 --> 00:46:31,072 - Je begrijpt het niet. 907 00:46:31,073 --> 00:46:32,869 Ik had het geld. - Wat? 908 00:46:32,870 --> 00:46:36,874 - Ik had het losgeld om het te betalen ontvoerders, maar ik heb het gehouden. 909 00:46:36,875 --> 00:46:37,708 Ik heb hun bluf gebeld. 910 00:46:37,709 --> 00:46:39,733 Dat was mijn geld om te beginnen, 911 00:46:41,210 --> 00:46:42,803 omdat ik het bedrijf wilde. 912 00:46:43,710 --> 00:46:44,710 Vergeef me, zoon. 913 00:46:45,733 --> 00:46:47,803 Ik ben een leugenaar en een bedrieger. 914 00:46:48,919 --> 00:46:50,371 Vergeef me. 915 00:46:50,372 --> 00:46:51,963 Vergeef me. - Ik vergeef je, pap. 916 00:47:11,738 --> 00:47:12,571 - Oh. 917 00:47:12,572 --> 00:47:14,123 Het was een kunstwerk, Ash. 918 00:47:15,380 --> 00:47:16,530 Gaat het, Danny? 919 00:47:19,030 --> 00:47:20,449 - Ik weet dat hij een pestkop en een leugenaar was, 920 00:47:20,450 --> 00:47:24,467 maar ik heb ook tegen hem gelogen, nietwaar? 921 00:47:25,909 --> 00:47:28,259 Het laatste wat hij hoorde voordat hij stierf was een leugen. 922 00:47:28,260 --> 00:47:29,709 - We liegen niet alleen tegen mensen, Danny. 923 00:47:29,710 --> 00:47:31,739 We vertellen ze wat ze willen horen. 924 00:47:31,740 --> 00:47:34,763 En even zijn ze echt gelukkig. 925 00:47:37,128 --> 00:47:39,560 Kunnen we het alsjeblieft zien? 926 00:47:40,397 --> 00:47:41,829 - Absoluut. 927 00:47:51,770 --> 00:47:54,653 - Hij heeft het gered met het zijne laatste ons kracht. 928 00:47:55,960 --> 00:47:57,359 Hij was een sterke man. 929 00:47:57,360 --> 00:47:58,623 - Zwak op andere manieren. 930 00:48:00,630 --> 00:48:03,149 120 mille. 931 00:48:03,150 --> 00:48:05,469 Ik doe dit omdat dat is wat Johnny wilde. 932 00:48:05,470 --> 00:48:06,659 Bedankt voor alles wat je hebt gedaan. 933 00:48:06,660 --> 00:48:08,453 - Dit is wat ik wil. 934 00:48:08,454 --> 00:48:09,450 Ik wil dat je weggaat. 935 00:48:09,451 --> 00:48:12,298 Leef je gelukkige kleine levens en val me niet meer lastig. 936 00:48:12,299 --> 00:48:13,817 Ik moet een bedrijf verkopen. 937 00:48:16,920 --> 00:48:18,970 - Waarom heb je dan een back-up gemaakt? 938 00:48:22,150 --> 00:48:23,150 - Als back-up. 939 00:48:31,810 --> 00:48:32,643 - Sorry, Mickey. 940 00:48:32,644 --> 00:48:34,163 Ik weet dat ik niet gemakkelijk ben geweest. 941 00:48:35,280 --> 00:48:36,680 - Je hebt een vriend verloren, Albert. 942 00:48:37,620 --> 00:48:40,393 Het is oké om te rouwen, maar sluit ons niet buiten. 943 00:48:41,990 --> 00:48:44,759 - Nu stierf Keyes goed, nietwaar, 944 00:48:44,760 --> 00:48:47,459 denkend dat zijn zoon hem vergeven heeft? 945 00:48:47,460 --> 00:48:51,703 Misschien stierf de oude Gil goed, ook, doen waar hij van hield. 946 00:48:53,960 --> 00:48:56,043 Ik weet het niet, misschien maak ik me te veel zorgen. 947 00:48:57,140 --> 00:48:59,759 Er is geen bestemming in het leven. 948 00:48:59,760 --> 00:49:01,163 De reis is alles. 949 00:49:04,104 --> 00:49:05,104 Wat wat? 950 00:49:06,097 --> 00:49:09,479 - Het zijn gewoon de dingen die je doet kom er soms mee uit, Albert. 951 00:49:09,480 --> 00:49:11,559 - Goed. - Je bent nog steeds een inspiratie. 952 00:49:11,560 --> 00:49:14,133 Dat weet je? - Oh, als een vaderfiguur? 953 00:49:15,016 --> 00:49:16,349 - Ik dacht meer na opa-figuur eigenlijk. 954 00:49:16,350 --> 00:49:17,469 Ok, ok, ok. 955 00:49:17,470 --> 00:49:18,983 Hoe zit het met goeroe? 956 00:49:20,360 --> 00:49:22,120 - Goeroe, dat vind ik leuk. 957 00:49:25,890 --> 00:49:28,429 - En er is niets om bang voor te zijn. 958 00:49:28,430 --> 00:49:29,833 We zitten allemaal in hetzelfde schuitje. 959 00:49:30,675 --> 00:49:32,171 Naar het einde. 960 00:50:11,322 --> 00:50:12,155 Gaat het, maat? 961 00:50:12,155 --> 00:50:13,155 Ik heb je niet gezien. 962 00:50:21,512 --> 00:50:24,274 - Ja, ik heb gewoon een hand nodig. 963 00:50:50,115 --> 00:50:52,162 - Voor de armen? 964 00:50:52,163 --> 00:50:54,496 - Ja, natuurlijk. 965 00:51:00,150 --> 00:51:02,655 - Mijn zoon, je kunt je weg niet kopen 966 00:51:02,656 --> 00:51:05,302 in het Koninkrijk der Hemelen. 967 00:51:05,303 --> 00:51:08,538 - Gewoon spelen percentages, schat.