1
00:00:08,801 --> 00:00:10,217
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും?

2
00:00:10,635 --> 00:00:11,718
നിങ്ങൾ.

3
00:00:12,760 --> 00:00:15,259
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനെ ഇടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ.

4
00:00:17,551 --> 00:00:21,009
നമ്മുടെ രാജ്ഞിയ്ക്ക് തീക്ഷ്ണതയുണ്ട്
കാവ്യനീതിയുടെ.

5
00:00:21,092 --> 00:00:22,509
അവൾ പുരുഷനുവേണ്ടി എന്തു ചെയ്യും

6
00:00:22,593 --> 00:00:24,718
അവൻ അവളെ ഓടിക്കുന്നു
അവളുടെ രാജ്യദ്രോഹ സഹോദരന്മാരുടെ?

7
00:00:25,593 --> 00:00:28,092
എന്റെ പേര്...
എന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ...

8
00:00:28,760 --> 00:00:30,217
എഗൺ‌ ടാർ‌ഗാരിയൻ‌.

9
00:00:30,885 --> 00:00:31,967
ഇത് ശരിയാണ്, ഡാനി.

10
00:00:32,468 --> 00:00:33,635
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ...

11
00:00:34,259 --> 00:00:35,739
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലെയിം ഉണ്ടാകും
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

12
00:00:36,426 --> 00:00:38,426
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി, അല്ലേ?

13
00:00:38,843 --> 00:00:40,468
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

14
00:00:40,760 --> 00:00:42,134
ഞാനും അവളുടെ കുടുംബമാണ്.

15
00:00:43,676 --> 00:00:44,885
അത് മറക്കരുത്.

16
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്ന് www.OpenSubtitles.org- നെ ബന്ധപ്പെടുക

17
00:05:26,967 --> 00:05:30,217
വിട പറയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരീസഹോദരന്മാർക്ക്.

18
00:05:31,217 --> 00:05:33,551
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കും അമ്മമാർക്കും.

19
00:05:35,384 --> 00:05:36,509
ഞങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാർ‌ക്ക്.

20
00:05:38,134 --> 00:05:39,967
ഞങ്ങളുടെ സഹ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും

21
00:05:40,051 --> 00:05:42,676
അവർ മാറ്റിവച്ചു
അവരുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ...

22
00:05:44,092 --> 00:05:45,593
ഒരുമിച്ച് പോരാടാൻ ...

23
00:05:47,259 --> 00:05:49,760
ഒരുമിച്ച് മരിക്കുക

24
00:05:49,843 --> 00:05:51,801
അങ്ങനെ മറ്റുള്ളവർ ജീവിക്കും.

25
00:05:54,384 --> 00:05:56,718
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും

26
00:05:56,801 --> 00:05:59,593
അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

27
00:06:01,051 --> 00:06:03,967
അത് നമ്മുടെ കടമയും ബഹുമാനവുമാണ്

28
00:06:04,051 --> 00:06:07,259
അവ മെമ്മറിയിൽ നിലനിർത്താൻ ...

29
00:06:08,426 --> 00:06:10,134
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നവർക്കായി ...

30
00:06:11,343 --> 00:06:13,259
അവ
ആരാണ് അവരുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത് ...

31
00:06:15,134 --> 00:06:18,134
മനുഷ്യർ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

32
00:06:20,051 --> 00:06:23,551
പരിചകളായിരുന്നു അവ
അത് മനുഷ്യരുടെ മേഖലകളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.

33
00:06:24,926 --> 00:06:27,760
നാം ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല
അവ വീണ്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

34
00:08:59,259 --> 00:09:00,885
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

35
00:09:27,885 --> 00:09:29,343
നിങ്ങൾ ആര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

36
00:09:30,885 --> 00:09:32,718
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മണം പിടിക്കാം
കത്തുന്ന ശരീരങ്ങൾ,

37
00:09:32,801 --> 00:09:34,301
അതാണ്
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്.

38
00:09:34,384 --> 00:09:37,384
- എനിക്ക് അവളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

39
00:09:37,468 --> 00:09:38,718
നോക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

40
00:09:38,801 --> 00:09:40,551
തീർച്ചയായും അത് അതിനെക്കുറിച്ചാണ്,
നിങ്ങൾ ഇരട്ട.

41
00:09:40,635 --> 00:09:41,718
എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?

42
00:09:41,801 --> 00:09:45,009
മരിച്ചവർ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ അല്ല.

43
00:09:58,343 --> 00:09:59,843
ജെൻഡ്രി.

44
00:10:02,259 --> 00:10:03,676
അത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

45
00:10:10,176 --> 00:10:11,259
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

46
00:10:11,343 --> 00:10:13,551
നിങ്ങൾ റോബർട്ട് ബരാത്തിയന്റെ മകനാണ്.

47
00:10:19,926 --> 00:10:21,885
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു

48
00:10:21,967 --> 00:10:24,301
എന്നെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചോ?

49
00:10:24,384 --> 00:10:27,926
അവൻ എന്റേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അച്ഛൻ മരിച്ചതുവരെ.

50
00:10:28,009 --> 00:10:31,217
അതെ, അവൻ മരിച്ചു.

51
00:10:31,301 --> 00:10:32,885
അവന്റെ സഹോദരന്മാരും.

52
00:10:34,343 --> 00:10:37,009
അപ്പോൾ ആരാണ് കർത്താവ്
ഇപ്പോൾ കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ അവസാനം?

53
00:10:38,760 --> 00:10:40,009
എനിക്കറിയില്ല, നിന്റെ കൃപ.

54
00:10:40,092 --> 00:10:41,926
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

55
00:10:52,217 --> 00:10:54,593
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോർഡ് ഓഫ് സ്റ്റോംസ് എൻഡ്.

56
00:11:00,301 --> 00:11:01,551
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

57
00:11:01,635 --> 00:11:06,134
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കർത്താവാണ്
കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ അന്ത്യത്തിലെ ജെൻഡ്രി ബാരത്തേൺ,

58
00:11:06,217 --> 00:11:09,384
നിയമാനുസൃത മകൻ
റോബർട്ട് ബരാത്തിയന്റെ.

59
00:11:09,468 --> 00:11:12,217
കാരണം അത്
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്.

60
00:11:21,259 --> 00:11:25,176
ജെൻഡ്രി ബരാത്തിയൺ പ്രഭുവിന്
കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ അവസാനം.

61
00:11:25,259 --> 00:11:27,468
ജെൻഡ്രിയോട്!

62
00:11:27,551 --> 00:11:29,760
ജെൻഡ്രി പ്രഭു!

63
00:11:29,843 --> 00:11:31,760
ജെൻഡ്രി!

64
00:11:31,843 --> 00:11:34,259
- ജെൻഡ്രി!
- ജെൻഡ്രി!

65
00:11:36,176 --> 00:11:37,926
ജെൻഡ്രി പ്രഭു!

66
00:11:39,259 --> 00:11:40,259
ജെൻഡ്രി!

67
00:11:43,426 --> 00:11:45,217
അത് എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

68
00:11:47,551 --> 00:11:50,676
- ഒരു നായകന് ഉചിതമായ പ്രതിഫലം.
- ക്ഷമിക്കണം.

69
00:11:50,760 --> 00:11:54,551
കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ അന്ത്യത്തിന്റെ കർത്താവും
അവൻ എന്നേക്കും വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.

70
00:11:54,635 --> 00:11:56,468
- യജമാനനേ, വരൂ.
- കണ്ടോ?

71
00:11:56,551 --> 00:11:58,926
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആരാണ് ബുദ്ധിമാൻ.

72
00:12:08,635 --> 00:12:11,593
എനിക്ക് ഇറങ്ങി മറ്റൊരു ബാരൽ എടുക്കണം.

73
00:12:14,926 --> 00:12:17,801
ഞങ്ങൾ മരിച്ചവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ജീവിച്ചു.

74
00:12:17,885 --> 00:12:21,092
ഇത് കുടിക്കാനുള്ള സമയമല്ലെങ്കിൽ,
എപ്പോളാണ്?

75
00:12:31,384 --> 00:12:32,926
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്,

76
00:12:33,009 --> 00:12:36,301
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടെങ്കിൽ.

77
00:12:36,384 --> 00:12:39,134
- നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഞാന് ചെയ്തു.

78
00:12:39,217 --> 00:12:41,676
- ഞാന് ചെയ്യാം.
- അങ്ങനെയാണോ?

79
00:12:43,843 --> 00:12:45,760
ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

80
00:12:45,843 --> 00:12:47,343
അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

81
00:12:49,593 --> 00:12:51,509
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ദൈവം അവളോട് ചെയ്തു.

82
00:12:54,051 --> 00:12:55,718
വെളിച്ചത്തിന്റെ പ്രഭു.

83
00:12:55,801 --> 00:13:00,092
ഞങ്ങൾ അവന്റെ ഗെയിം കളിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവന്റെ യുദ്ധം ചെയ്തു വിജയിച്ചു,

84
00:13:00,176 --> 00:13:01,801
എന്നിട്ട്

85
00:13:01,885 --> 00:13:03,176
അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു.

86
00:13:03,259 --> 00:13:06,635
അടയാളങ്ങളോ അനുഗ്രഹങ്ങളോ ഇല്ല.
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

87
00:13:08,134 --> 00:13:10,217
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല
ആ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

88
00:13:10,301 --> 00:13:12,092
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ സന്തോഷം.

89
00:13:12,176 --> 00:13:14,343
പിന്നെ എന്ത്
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

90
00:13:16,676 --> 00:13:17,801
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിലാണ്.

91
00:13:20,301 --> 00:13:22,718
ഞങ്ങൾ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം,

92
00:13:22,801 --> 00:13:25,718
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
തർക്കിക്കാൻ.

93
00:13:30,676 --> 00:13:32,760
നന്ദി. എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു.

94
00:13:46,384 --> 00:13:47,426
കൂടുതൽ ഓൺലൈൻ!

95
00:13:50,009 --> 00:13:51,343
ഇത് ബുദ്ധിമാനാണ്.

96
00:13:52,760 --> 00:13:55,217
സഡിലിനേക്കാൾ മികച്ചത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു.

97
00:13:56,551 --> 00:13:58,843
ഇത് സമാനമാണ്
ഡെയ്‌റോൺ ടാർഗാരിയൻ നിർമ്മിച്ചു

98
00:13:58,926 --> 00:14:02,593
മുടന്തനായ മരുമകന്
120 വർഷം മുമ്പ്.

99
00:14:02,676 --> 00:14:04,509
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

100
00:14:04,593 --> 00:14:07,760
ഞങ്ങളുടെ ചരിത്രം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചത്.

101
00:14:07,843 --> 00:14:10,967
അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും
വിന്റർഫെലിന്റെ പ്രഭു എന്ന നിലയിൽ.

102
00:14:11,051 --> 00:14:13,009
ഞാൻ വിന്റർഫെലിന്റെ പ്രഭു അല്ല.

103
00:14:13,092 --> 00:14:16,092
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ യഥാർത്ഥ മകൻ.

104
00:14:20,967 --> 00:14:22,551
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

105
00:14:22,635 --> 00:14:25,051
എനിക്ക് ഇനി ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

106
00:14:27,092 --> 00:14:28,426
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

107
00:14:31,426 --> 00:14:33,259
നിങ്ങൾ എന്നോട് അസൂയപ്പെടരുത്.

108
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
കൂടുതലും ഞാൻ പഴയ കാലത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

109
00:14:42,134 --> 00:14:43,551
- അതു മുഴുവനും.
- പോകൂ.

110
00:14:43,635 --> 00:14:46,217
- ഇല്ല, ഒറ്റയടിക്ക് അല്ല.
- പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

111
00:14:46,301 --> 00:14:48,343
നമ്മുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കണം.

112
00:14:48,426 --> 00:14:50,718
ഛർദ്ദി ആഘോഷിക്കുന്നില്ല.

113
00:14:50,801 --> 00:14:52,593
അതെ ഇതാണ്.

114
00:14:52,676 --> 00:14:53,967
ഓ!

115
00:14:54,051 --> 00:14:55,551
ഡ്രാഗൺ രാജ്ഞിയോട്!

116
00:14:57,967 --> 00:15:01,092
ആര്യ സ്റ്റാർക്കിന്,
വിന്റർഫെലിന്റെ നായകൻ!

117
00:15:04,676 --> 00:15:06,885
- റഹ്! റഹ്! റഹ്! റഹ്!
- പാനീയം!

118
00:15:19,635 --> 00:15:21,468
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

119
00:15:34,843 --> 00:15:35,843
നിന്റെ അവസരം.

120
00:15:35,926 --> 00:15:37,509
ഉം ...

121
00:15:38,384 --> 00:15:41,509
നിങ്ങൾ ഏക കുട്ടിയാണ്.

122
00:15:42,635 --> 00:15:44,259
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

123
00:15:44,343 --> 00:15:47,176
- ഞാന് ചെയ്തു.
- ഞാൻ അത് m ഹിച്ചു.

124
00:15:47,259 --> 00:15:48,801
പാനീയം.

125
00:15:49,801 --> 00:15:51,051
വീണ്ടും പോകുക.

126
00:15:51,134 --> 00:15:52,468
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് വീണ്ടും പോകാൻ കഴിയുന്നത്?

127
00:15:52,551 --> 00:15:54,426
കാരണം ഇത് എന്റെ കളിയാണ്.

128
00:15:54,509 --> 00:15:58,134
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു
റെൻലി ബാരത്തേയോനൊപ്പം.

129
00:16:00,176 --> 00:16:01,009
ഇല്ല.

130
00:16:01,092 --> 00:16:02,468
പാനീയം.

131
00:16:03,593 --> 00:16:05,384
മറ്റൊരു വഴി!

132
00:16:05,468 --> 00:16:07,676
അവൻ ആ സാധനം ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

133
00:16:07,760 --> 00:16:10,509
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.
- ഇല്ല ഇല്ല.

134
00:16:10,593 --> 00:16:13,843
അവൻ ആ സാധനം ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

135
00:16:13,926 --> 00:16:15,926
- അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ഞാന് ചെയ്തു.

136
00:16:16,009 --> 00:16:19,760
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചത്
അവനെ അനുഗമിക്കാൻ.

137
00:16:19,843 --> 00:16:22,051
അതാണ് അവൻ.

138
00:16:23,801 --> 00:16:25,217
അവൻ ചെറുതാണ് ...

139
00:16:26,217 --> 00:16:27,801
... പക്ഷെ അവൻ ശക്തനാണ്.

140
00:16:27,885 --> 00:16:30,760
ശക്തമായ
ശത്രുവിനോട് ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ

141
00:16:30,843 --> 00:16:32,092
അതിനുവേണ്ടി കൊല്ലപ്പെടുക!

142
00:16:33,176 --> 00:16:35,468
മിക്ക ആളുകളും രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊലപാതകം നടത്തുന്നു,

143
00:16:35,551 --> 00:16:36,760
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു.

144
00:16:36,843 --> 00:16:38,468
ഇത് ഒന്നല്ല.

145
00:16:40,051 --> 00:16:42,259
അതെ,
അതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ പറയാനില്ലായിരുന്നു.

146
00:16:42,343 --> 00:16:45,384
ഓ! അയാൾ തിരിച്ചുവരുന്നു
പോരാടുന്നു.

147
00:16:45,468 --> 00:16:48,967
ഇവിടെ, മതിലിന് വടക്ക്,
തുടർന്ന് ഇവിടെ വീണ്ടും മടങ്ങുക.

148
00:16:49,051 --> 00:16:52,509
അയാൾ പൊരുതുന്നു.
അയാൾ പൊരുതുന്നു.

149
00:16:52,593 --> 00:16:55,509
അയാൾ ഒരു മഹാസർപ്പം കയറി
യുദ്ധം ചെയ്തു.

150
00:16:55,593 --> 00:16:58,176
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി
ഒരു ഡ്രാഗണിൽ കയറുന്നുണ്ടോ?

151
00:16:58,259 --> 00:17:01,509
ഒരു ഭ്രാന്തനോ രാജാവോ!

152
00:17:16,092 --> 00:17:18,843
- പാനീയം.
- പാനീയം.

153
00:17:18,926 --> 00:17:19,926
പാനീയം.

154
00:17:50,593 --> 00:17:51,676
തെറ്റാണ്!

155
00:17:51,760 --> 00:17:53,843
തെറ്റ്, തെറ്റ്, തെറ്റ്! പാനീയം!

156
00:17:55,967 --> 00:17:57,134
ഉം!

157
00:17:57,217 --> 00:18:00,468
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നു. സൻസയ്ക്ക് മുമ്പ്.

158
00:18:01,343 --> 00:18:02,635
പാനീയം.

159
00:18:07,760 --> 00:18:09,885
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഏലെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്!

160
00:18:09,967 --> 00:18:10,967
ഇല്ല!

161
00:18:24,801 --> 00:18:25,843
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യകയാണ്.

162
00:18:31,384 --> 00:18:33,092
അതൊരു പ്രസ്താവനയാണ്
വർത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

163
00:18:33,176 --> 00:18:36,092
മുൻകാലങ്ങളിൽ ഒരു ഘട്ടത്തിലും,
ഈ നിമിഷം വരെ,

164
00:18:36,176 --> 00:18:38,176
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

165
00:18:39,801 --> 00:18:40,843
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീ.

166
00:18:47,217 --> 00:18:49,009
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

167
00:18:49,092 --> 00:18:53,092
ഞങ്ങളത് ചെയ്തു!
ഞങ്ങൾ ആ മഞ്ഞുമലകളെ നേരിട്ടു.

168
00:18:53,176 --> 00:18:55,760
വലത്തേക്ക് നോക്കി
അവരുടെ നീലക്കണ്ണുകളിലേക്ക്,

169
00:18:55,843 --> 00:18:57,217
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

170
00:18:58,676 --> 00:19:02,134
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഭീരുക്കൾ
എന്റെ പാന്റിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

171
00:19:05,801 --> 00:19:07,967
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

172
00:19:27,593 --> 00:19:29,009
അത് കുടിക്കൂ!

173
00:19:50,426 --> 00:19:52,593
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

174
00:19:52,676 --> 00:19:56,217
ഈ ഫക്കർ വടക്ക് വരുന്നു
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.

175
00:19:56,301 --> 00:19:58,217
അവളെ അങ്ങനെ എടുക്കുന്നു.

176
00:20:00,217 --> 00:20:01,843
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ക്ലെഗാനെ.

177
00:20:01,926 --> 00:20:03,509
എന്റെ ഹൃദയം തകര്ന്നു.

178
00:20:03,593 --> 00:20:04,843
എന്നെ തൊടരുത്.

179
00:20:04,926 --> 00:20:06,259
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്പർശിക്കാം.

180
00:20:07,551 --> 00:20:09,593
ഞാൻ കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

181
00:20:09,676 --> 00:20:11,426
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

182
00:20:15,760 --> 00:20:17,051
ശരി, ക്ലെഗെയ്ൻ ...

183
00:20:18,176 --> 00:20:20,676
ഞങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ മുക്കിക്കൊല്ലേണ്ട സമയമാണിത്.

184
00:20:20,760 --> 00:20:22,426
എന്റെ പാനീയം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

185
00:20:23,551 --> 00:20:25,426
നിങ്ങൾ ദിവസം സംരക്ഷിച്ചു.

186
00:20:25,509 --> 00:20:26,885
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

187
00:20:26,967 --> 00:20:30,468
- അത് മറക്കരുത്.
- എന്റെ ബാക്കി ദിവസങ്ങളിൽ.

188
00:20:31,885 --> 00:20:33,051
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണോ?

189
00:20:33,134 --> 00:20:35,259
ഇതാണ് എന്റെ പാനീയം.

190
00:20:40,801 --> 00:20:42,509
അങ്ങനെയാകട്ടെ!

191
00:20:50,259 --> 00:20:53,301
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു,
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

192
00:20:56,259 --> 00:20:58,801
ഒരു കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

193
00:20:59,801 --> 00:21:00,718
അതെന്താണ്?

194
00:21:00,801 --> 00:21:03,176
അതാണ് എന്റെ കച്ചവടം.

195
00:21:07,885 --> 00:21:10,718
ആയി ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

196
00:21:10,801 --> 00:21:13,051
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

197
00:21:13,134 --> 00:21:15,843
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമായി കണ്ടു
അപ്പോൾ മുതൽ.

198
00:21:15,926 --> 00:21:17,885
അതെ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

199
00:21:17,967 --> 00:21:19,718
നിങ്ങൾ അകത്തുകടന്നതായി കേട്ടു.

200
00:21:20,718 --> 00:21:22,343
നിങ്ങൾ പരുക്കനായി തകർന്നതായി കേട്ടു.

201
00:21:23,468 --> 00:21:25,801
അവന് അർഹമായത് ലഭിച്ചു.

202
00:21:25,885 --> 00:21:27,217
ഞാൻ അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി.

203
00:21:28,593 --> 00:21:29,635
എങ്ങനെ?

204
00:21:30,926 --> 00:21:32,051
ഹ ounds ണ്ട്സ്.

205
00:21:35,885 --> 00:21:37,551
നിങ്ങൾ മാറി, ലിറ്റിൽ ബേർഡ്.

206
00:21:44,009 --> 00:21:45,384
അതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു

207
00:21:45,468 --> 00:21:47,301
നിങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്കൊപ്പം.

208
00:21:47,384 --> 00:21:50,384
ലിറ്റിൽഫിംഗർ ഇല്ല, റാംസെ ഇല്ല ...

209
00:21:52,009 --> 00:21:53,259
അതിലൊന്നുമില്ല.

210
00:22:01,635 --> 00:22:04,176
ലിറ്റിൽഫിംഗർ ഇല്ലാതെ,
റാംസേയും മറ്റുള്ളവരും,

211
00:22:04,259 --> 00:22:06,760
ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നു
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ചെറിയ പക്ഷി.

212
00:22:28,259 --> 00:22:31,384
- ഹേയ്!
- മറ്റൊന്ന് പകരുക.

213
00:22:43,801 --> 00:22:44,967
ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.

214
00:22:48,009 --> 00:22:50,885
ഇത് രാത്രികാലമാണ്, അത് മരവിപ്പിക്കുന്നു,
എല്ലാവരും ആഘോഷിക്കുന്നു.

215
00:22:50,967 --> 00:22:53,468
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയായിരിക്കണം
അവരോടൊപ്പം.

216
00:22:53,551 --> 00:22:54,926
ഞാൻ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

217
00:22:56,801 --> 00:22:58,760
അതെ, ഞാനും.

218
00:23:01,009 --> 00:23:02,926
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജെൻഡ്രി നദികളല്ല.

219
00:23:03,009 --> 00:23:06,384
ഞാൻ ജെൻഡ്രി ബരാത്തിയൺ,
ലോർഡ് ഓഫ് സ്റ്റോംസ് എൻഡ്.

220
00:23:06,468 --> 00:23:08,801
രാജ്ഞിയുടെ ക്രമപ്രകാരം.

221
00:23:10,509 --> 00:23:11,801
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

222
00:23:15,092 --> 00:23:17,051
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്തിന്റെയും പ്രഭു.

223
00:23:17,134 --> 00:23:18,760
എനിക്കറിയില്ല
ഒരു നാൽക്കവല എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

224
00:23:18,843 --> 00:23:20,760
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്,

225
00:23:20,843 --> 00:23:21,967
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നു,

226
00:23:22,051 --> 00:23:23,885
അതിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്തും വിലമതിക്കും

227
00:23:23,967 --> 00:23:25,134
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇല്ലെങ്കിൽ.

228
00:23:26,468 --> 00:23:27,468
അതിനാൽ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

229
00:23:31,967 --> 00:23:35,593
എന്റെ ഭാര്യയാകുക.
ലേഡി ഓഫ് സ്റ്റോംസ് എൻഡ് ആകുക.

230
00:23:57,676 --> 00:24:00,092
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത പ്രഭുവാകും,

231
00:24:00,176 --> 00:24:03,217
ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ
നിങ്ങളെ ലഭിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമായിരിക്കും.

232
00:24:04,593 --> 00:24:06,051
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

233
00:24:07,468 --> 00:24:08,843
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

234
00:24:11,176 --> 00:24:12,176
അതു ഞാൻ അല്ല.

235
00:24:38,343 --> 00:24:39,718
നിങ്ങൾ കുടിച്ചില്ല.

236
00:24:42,551 --> 00:24:45,593
- ഞാൻ കുടിച്ചില്ലേ?
- കളിയിൽ.

237
00:24:45,676 --> 00:24:48,843
- ഞാൻ കുടിച്ചു.
- കളിയിൽ. ഇതാണ് ഡോർണിഷ്.

238
00:24:51,718 --> 00:24:55,259
ഇത് കളിയല്ല.
ഇത് മദ്യപാനം മാത്രമാണ്.

239
00:24:56,301 --> 00:24:57,426
സ്വയം യോജിക്കുക.

240
00:25:08,384 --> 00:25:10,760
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഇവിടെ മതിയായ ചൂട്.

241
00:25:14,134 --> 00:25:17,134
ഞാൻ ആദ്യം പഠിച്ചത് ഇതാണ്
ഞാൻ വടക്ക് വന്നപ്പോൾ.

242
00:25:17,217 --> 00:25:18,593
നിങ്ങളുടെ തീ തുടരുക.

243
00:25:18,676 --> 00:25:21,009
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ,
കൂടുതൽ മരം ഇടുക.

244
00:25:21,092 --> 00:25:23,718
അത് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള.

245
00:25:23,801 --> 00:25:25,676
- മൂത്രമൊഴിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം അറിയാം

246
00:25:25,760 --> 00:25:27,551
ഞാൻ വടക്കുഭാഗത്ത് പഠിച്ചോ?

247
00:25:27,635 --> 00:25:29,718
ഞാൻ നോർത്തിനെ വെറുക്കുന്നു.

248
00:25:30,885 --> 00:25:32,092
അത് നിങ്ങളിൽ വളരുന്നു.

249
00:25:33,801 --> 00:25:36,426
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണ്ട
എന്നിൽ വളരുന്നു.

250
00:25:37,676 --> 00:25:41,009
ടോർമുണ്ട് ജയന്റ്സ്ബേനിന്റെ കാര്യമോ?

251
00:25:41,092 --> 00:25:42,593
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ വളർന്നുവോ?

252
00:25:44,259 --> 00:25:46,259
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു.

253
00:25:47,760 --> 00:25:49,593
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും അസൂയ തോന്നുന്നു.

254
00:25:52,426 --> 00:25:53,926
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

255
00:25:58,967 --> 00:26:00,801
ഇത് ഇവിടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ചൂടാണ്.

256
00:26:10,593 --> 00:26:11,967
ഓ, ഒരു വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

257
00:26:17,635 --> 00:26:18,676
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

258
00:26:19,676 --> 00:26:21,134
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുപ്പായം അഴിച്ചുമാറ്റി.

259
00:27:08,009 --> 00:27:10,343
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു നൈറ്റ്.

260
00:27:11,593 --> 00:27:14,301
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരുമായും.

261
00:27:16,217 --> 00:27:18,926
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടിക്കണം.
അവയാണ് നിയമങ്ങൾ.

262
00:27:20,009 --> 00:27:21,384
ഞാൻ തന്നോട് പറഞ്ഞു...

263
00:27:36,885 --> 00:27:38,384
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

264
00:27:43,051 --> 00:27:44,051
ഇല്ല.

265
00:27:49,051 --> 00:27:50,343
കുറച്ചു മാത്രമേ.

266
00:28:00,509 --> 00:28:02,217
സെർ ജോറയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു ...

267
00:28:03,635 --> 00:28:04,885
പക്ഷെ എനിക്കത് അറിയാം.

268
00:28:06,593 --> 00:28:08,509
അവന് തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നുവെങ്കിൽ
മരിക്കാനുള്ള വഴി,

269
00:28:08,593 --> 00:28:10,593
അങ്ങനെയാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പരിരക്ഷിക്കുന്നു.

270
00:28:11,635 --> 00:28:12,635
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

271
00:28:15,593 --> 00:28:17,718
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

272
00:28:19,801 --> 00:28:21,551
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച വഴിയല്ല.

273
00:28:25,009 --> 00:28:26,635
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന രീതിയല്ല.

274
00:28:29,760 --> 00:28:31,217
എല്ലാം ശരിയാണോ?

275
00:29:10,509 --> 00:29:12,593
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

276
00:29:13,843 --> 00:29:16,635
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്.

277
00:29:18,092 --> 00:29:19,301
ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

278
00:29:20,967 --> 00:29:22,343
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കുറച്ചുനേരം ചെയ്തു,

279
00:29:22,426 --> 00:29:25,217
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും കൂടി.

280
00:29:26,509 --> 00:29:29,051
ഞാൻ വഴി കണ്ടു
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കി.

281
00:29:30,134 --> 00:29:31,509
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.

282
00:29:33,176 --> 00:29:36,676
അങ്ങനെ പലരും എന്നെ നോക്കി
ആ വഴി, പക്ഷേ ഇവിടെ ഒരിക്കലും.

283
00:29:36,760 --> 00:29:38,343
ഒരിക്കലും കടലിന്റെ ഈ ഭാഗത്ത്.

284
00:29:39,801 --> 00:29:41,092
എനിക്ക് അത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

285
00:29:41,176 --> 00:29:43,718
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

286
00:29:43,801 --> 00:29:45,593
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വടക്ക് രാജാവ്.

287
00:29:45,676 --> 00:29:48,259
അവർ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങളുടെ ക്ലെയിം അമർത്തുക,

288
00:29:48,343 --> 00:29:49,843
എന്റേത് എടുത്തോ?

289
00:29:53,301 --> 00:29:55,134
ഞാൻ നിരസിക്കും.

290
00:29:55,217 --> 00:29:57,760
നീ എന്റെ രാജ്ഞിയാണ്. എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?

291
00:29:57,843 --> 00:30:00,051
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനാവില്ല.

292
00:30:00,134 --> 00:30:01,593
ആർക്കും, എന്നേക്കും.

293
00:30:01,676 --> 00:30:03,676
അവരോട് ഒരിക്കലും പറയരുത്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

294
00:30:03,760 --> 00:30:06,176
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സത്യം ചെയ്യുക
സാംവെൽ ടാർലി രഹസ്യമായി,

295
00:30:06,259 --> 00:30:07,468
മറ്റാരോടും പറയരുത്.

296
00:30:07,551 --> 00:30:09,176
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഏറ്റെടുക്കും
സ്വന്തം ജീവിതം

297
00:30:09,259 --> 00:30:10,967
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ

298
00:30:11,051 --> 00:30:12,259
അല്ലെങ്കിൽ അത് ആളുകൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യും.

299
00:30:12,343 --> 00:30:14,843
എത്ര തവണയാണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ കാൽമുട്ട് വളയ്ക്കുക,

300
00:30:14,926 --> 00:30:16,885
നിങ്ങൾ എന്ത് സത്യം ചെയ്യുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

301
00:30:22,051 --> 00:30:25,509
അത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മദ്ധ്യേ.

302
00:30:34,718 --> 00:30:36,509
എനിക്ക് സൻസയോടും ആര്യയോടും പറയണം.

303
00:30:36,593 --> 00:30:42,967
ഞാൻ പോയത് കാണാൻ സൻസ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങൾ ഇരുമ്പു സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

304
00:30:43,051 --> 00:30:44,718
അവൾ സമ്മതിക്കില്ല.

305
00:30:44,801 --> 00:30:47,843
അവൾ പെൺകുട്ടിയല്ല
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

306
00:30:47,926 --> 00:30:50,217
അവൾ കണ്ടതിന് ശേഷമല്ല,

307
00:30:50,301 --> 00:30:52,926
പിന്നീടല്ല
അവർ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

308
00:30:56,301 --> 00:30:58,176
ഞാൻ അവരോട് സത്യം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

309
00:30:58,259 --> 00:31:01,134
സത്യം നമ്മെ നശിപ്പിച്ചാലും?

310
00:31:01,217 --> 00:31:02,926
- അത് ചെയ്യില്ല.
- ഇത് ചെയ്യും.

311
00:31:05,468 --> 00:31:07,259
ഞാൻ ഒരിക്കലും യാചിച്ചിട്ടില്ല
എന്തിനു വേണ്ടിയും...

312
00:31:08,509 --> 00:31:10,676
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു.

313
00:31:10,760 --> 00:31:13,760
ഇത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി.

314
00:31:20,384 --> 00:31:21,760
നീ എന്റെ രാജ്ഞിയാണ്.

315
00:31:23,343 --> 00:31:25,217
ഒന്നും മാറ്റില്ല.

316
00:31:28,134 --> 00:31:29,843
അവർ എന്റെ കുടുംബമാണ്.

317
00:31:31,801 --> 00:31:33,468
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.

318
00:31:39,384 --> 00:31:40,384
നമുക്ക് കഴിയും.

319
00:31:42,551 --> 00:31:44,301
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

320
00:32:20,426 --> 00:32:22,301
പകുതി പോയി.

321
00:32:26,134 --> 00:32:27,635
നോർത്ത്മാൻമാരും.

322
00:32:34,009 --> 00:32:37,176
ഗോൾഡൻ കമ്പനി
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ എത്തി,

323
00:32:37,259 --> 00:32:39,259
കടപ്പാട് ഗ്രേജോയ് കപ്പൽ.

324
00:32:39,343 --> 00:32:43,051
ബാലൻസ് വളർന്നു
വിഷമകരമായ പോലും.

325
00:32:43,134 --> 00:32:45,926
ആളുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി എന്തു ചെയ്തു,

326
00:32:46,009 --> 00:32:47,259
ഞങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിച്ചു ...

327
00:32:47,343 --> 00:32:49,676
Cersei ഉറപ്പാക്കും
അവർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

328
00:32:51,676 --> 00:32:53,301
ഞങ്ങൾ അവളെ കഠിനമായി അടിക്കും.

329
00:32:53,384 --> 00:32:55,593
ഞങ്ങൾ അവളെ പറിച്ചെടുക്കും
വേരും തണ്ടും.

330
00:32:57,051 --> 00:32:59,676
ഇവിടെ ലക്ഷ്യം
Cersei നീക്കം ചെയ്യുക എന്നതാണ്

331
00:32:59,760 --> 00:33:02,426
നശിപ്പിക്കാതെ
കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിംഗ്.

332
00:33:05,551 --> 00:33:09,384
നന്ദി,
അവൾക്ക് ദിവസം സഖ്യകക്ഷികളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

333
00:33:09,468 --> 00:33:12,301
യാര ഗ്രേജോയ് തിരിച്ചെത്തി
അയൺ ദ്വീപുകൾ

334
00:33:12,384 --> 00:33:13,676
അവളുടെ രാജ്ഞിയുടെ നാമത്തിൽ.

335
00:33:13,760 --> 00:33:16,426
ഡോർണിന്റെ പുതിയ രാജകുമാരൻ
അവന്റെ പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

336
00:33:16,509 --> 00:33:18,551
എത്ര പ്രഭുക്കന്മാരാണെങ്കിലും
അവളുടെ നേരെ തിരിയുക

337
00:33:18,635 --> 00:33:20,426
അവൾ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ,

338
00:33:20,509 --> 00:33:23,217
അവൾക്ക് സ്വയം വിളിക്കാം
ഏഴു രാജ്യങ്ങളുടെ രാജ്ഞി.

339
00:33:25,551 --> 00:33:27,301
ഞങ്ങൾക്ക് മൂലധനം ആവശ്യമാണ്.

340
00:33:27,384 --> 00:33:29,134
ഞാൻ ആളുകളെ നിരീക്ഷിച്ചു
കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിംഗിന്റെ

341
00:33:29,217 --> 00:33:31,509
അവരുടെ രാജാവിനെതിരെ മത്സരിക്കുക
അവർക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ,

342
00:33:31,593 --> 00:33:33,801
അത് മുമ്പും ആയിരുന്നു
ശീതകാലം ആരംഭിച്ചു.

343
00:33:33,885 --> 00:33:37,426
അവർക്ക് അവസരം നൽകുക
അവർ ചെർസിയെ തള്ളിക്കളയും.

344
00:33:39,134 --> 00:33:41,509
ഞങ്ങൾ നഗരത്തെ വളയും.

345
00:33:41,593 --> 00:33:43,843
അയൺ കപ്പൽ ആണെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

346
00:33:43,926 --> 00:33:46,009
മഹാസർപ്പം അവരെ നശിപ്പിക്കും.

347
00:33:46,092 --> 00:33:48,509
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് ആണെങ്കിൽ
ഗോൾഡൻ കമ്പനി ആക്രമണം,

348
00:33:48,593 --> 00:33:50,259
ഞങ്ങൾ അവരെ വയലിൽ പരാജയപ്പെടുത്തും.

349
00:33:50,343 --> 00:33:54,009
ആളുകൾ കണ്ടുകഴിഞ്ഞാൽ
Cersei ഞങ്ങളുടെ ഏക ശത്രു,

350
00:33:54,092 --> 00:33:56,092
അവളുടെ വാഴ്ച അവസാനിച്ചു.

351
00:34:01,259 --> 00:34:02,718
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

352
00:34:02,801 --> 00:34:05,926
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച പുരുഷന്മാർ തളർന്നുപോയി.

353
00:34:06,009 --> 00:34:07,217
ഇവരിൽ പലരും പരിക്കേറ്റവരാണ്.

354
00:34:07,301 --> 00:34:09,176
അവർ നന്നായി പോരാടും
അവർക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ

355
00:34:09,259 --> 00:34:10,635
വിശ്രമിക്കാനും സുഖം പ്രാപിക്കാനും.

356
00:34:11,926 --> 00:34:13,134
എത്രത്തോളം നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

357
00:34:14,301 --> 00:34:15,801
എനിക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല,

358
00:34:15,885 --> 00:34:17,926
ഇല്ലാതെ
ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

359
00:34:21,301 --> 00:34:24,176
ഞാൻ വടക്കോട്ട് വന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ

360
00:34:24,259 --> 00:34:26,801
വലിയ ചിലവിൽ
എനിക്കും എന്റെ സൈന്യത്തിനും.

361
00:34:28,051 --> 00:34:30,885
ഇപ്പോൾ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
പരസ്പരവിരുദ്ധമായി,

362
00:34:30,967 --> 00:34:32,760
നിങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

363
00:34:32,843 --> 00:34:35,718
ഇത് നമ്മുടെ ആളുകൾ മാത്രമല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്.

364
00:34:35,801 --> 00:34:37,426
നിങ്ങൾ അവരെ എറിയണം
ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക്

365
00:34:37,509 --> 00:34:39,051
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ലേ?

366
00:34:39,134 --> 00:34:40,843
ഇനി ഞാൻ പോകുന്നു
എന്റെ ശത്രുക്കൾ മാത്രം

367
00:34:40,926 --> 00:34:42,426
അവർ കൂടുതൽ ശക്തരാകും.

368
00:34:45,967 --> 00:34:49,509
വടക്കൻ സേന
അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളെ മാനിക്കും

369
00:34:49,593 --> 00:34:50,885
അവരുടെ കൂറ്

370
00:34:50,967 --> 00:34:53,468
രാജ്ഞിയോട്
ഏഴു രാജ്യങ്ങളുടെ.

371
00:34:58,843 --> 00:35:00,676
നിങ്ങൾ കൽപിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കും.

372
00:35:05,426 --> 00:35:07,009
അതിനാൽ ...

373
00:35:07,092 --> 00:35:10,009
എല്ലാം യോജിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ...

374
00:35:10,092 --> 00:35:12,926
ജോൺ, സെർ ദാവോസ്
കിംഗ്സ്‌റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും

375
00:35:13,009 --> 00:35:14,384
വടക്കൻ സൈനികരോടൊപ്പം

376
00:35:14,468 --> 00:35:17,009
ബാക്കിയുള്ളതിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഡോത്രാക്കിയും അൺസുള്ളിയും.

377
00:35:17,092 --> 00:35:19,426
ഞങ്ങളിൽ ഒരു ചെറിയ സംഘം
വൈറ്റ് ഹാർബറിലേക്ക് പോകും,

378
00:35:19,509 --> 00:35:21,426
അവിടെ നിന്ന് കപ്പൽ കയറുക
ഡ്രാഗൺ‌സ്റ്റോണിലേക്ക്

379
00:35:21,509 --> 00:35:25,217
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയും അവളുടെ വ്യാളികളും
മുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

380
00:35:25,301 --> 00:35:27,967
സെർ ജെയിം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇവിടെ തുടരാൻ,

381
00:35:28,051 --> 00:35:30,343
അതിഥിയായി
ലേഡി ഓഫ് വിന്റർഫെൽ.

382
00:35:33,384 --> 00:35:35,301
ഞങ്ങൾ മഹായുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു.

383
00:35:36,301 --> 00:35:38,051
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവസാന യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കും.

384
00:35:39,343 --> 00:35:41,343
എല്ലാ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലും,

385
00:35:41,426 --> 00:35:44,217
മനുഷ്യർ ജീവിക്കും
ഭയവും ക്രൂരതയും ഇല്ലാതെ

386
00:35:45,301 --> 00:35:46,718
അവരുടെ ശരിയായ രാജ്ഞിയുടെ കീഴിൽ.

387
00:36:00,176 --> 00:36:01,343
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ആവശ്യമാണ്.

388
00:36:05,468 --> 00:36:08,426
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൾക്കല്ലെങ്കിൽ.

389
00:36:08,509 --> 00:36:10,801
ഞങ്ങൾ ദൈവങ്ങളായിരിക്കും
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

390
00:36:10,885 --> 00:36:12,360
ആര്യയാണ്
അത് നൈറ്റ് കിംഗിനെ കൊന്നു.

391
00:36:12,384 --> 00:36:14,468
അവളുടെ ആളുകൾ ജീവൻ നൽകി
വിന്റർഫെലിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു ...

392
00:36:14,551 --> 00:36:16,134
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

393
00:36:16,217 --> 00:36:18,152
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല
ആരോടെങ്കിലും മുട്ടുകുത്താൻ ...

394
00:36:18,176 --> 00:36:20,843
ഞാനും വടക്കും സത്യം ചെയ്തു
അവളുടെ കാരണത്താൽ.

395
00:36:20,926 --> 00:36:22,468
ഞാൻ അതിനെ മാനിക്കുന്നു.

396
00:36:25,092 --> 00:36:26,760
നിങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

397
00:36:27,468 --> 00:36:29,217
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

398
00:36:30,593 --> 00:36:33,217
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സൈന്യവും അവളുടെ ഡ്രാഗണുകളും ആവശ്യമാണ്.

399
00:36:35,009 --> 00:36:36,801
നിങ്ങൾ ശരിയായത് ചെയ്തു.

400
00:36:36,885 --> 00:36:39,301
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

401
00:36:39,384 --> 00:36:40,926
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

402
00:36:42,843 --> 00:36:45,134
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇതുവരെ അറിയില്ല.
- ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

403
00:36:45,217 --> 00:36:46,509
അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

404
00:36:46,593 --> 00:36:48,509
നിങ്ങൾ ആളുകളെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വളർന്നു,

405
00:36:48,593 --> 00:36:49,926
നിങ്ങൾ ധാരാളം സഖ്യമുണ്ടാക്കില്ല.

406
00:36:50,009 --> 00:36:51,551
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

407
00:36:51,635 --> 00:36:53,760
എനിക്ക് ധാരാളം സഖ്യകക്ഷികളുടെ ആവശ്യമില്ല.

408
00:36:53,843 --> 00:36:56,092
- ആര്യ ...
- ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

409
00:36:57,426 --> 00:36:58,635
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും.

410
00:36:59,718 --> 00:37:01,426
സ്റ്റാർക്കുകളിൽ അവസാനത്തേത്.

411
00:37:05,468 --> 00:37:06,926
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്റ്റാർക്ക് ആയിരുന്നില്ല.

412
00:37:08,092 --> 00:37:09,676
നിങ്ങൾ.

413
00:37:09,760 --> 00:37:12,760
നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം
ഞങ്ങളിൽ ആരെയും പോലെ നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ കുട്ടി.

414
00:37:12,843 --> 00:37:14,718
നീ എന്റെ സഹോദരനാണ്.

415
00:37:14,801 --> 00:37:17,301
എന്റെ അർദ്ധസഹോദരനല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ തെണ്ടി സഹോദരൻ.

416
00:37:18,134 --> 00:37:19,676
എന്റെ സഹോദരൻ.

417
00:37:27,217 --> 00:37:28,967
അത് നിന്റെ ഇഷ്ട്ട്ം.

418
00:37:36,134 --> 00:37:38,343
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

419
00:37:39,843 --> 00:37:43,343
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റൊരു ആത്മാവിനോട് പറയില്ല.

420
00:37:46,635 --> 00:37:47,967
ഇത് എന്താണ്?

421
00:37:49,259 --> 00:37:52,301
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യണം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിനുമുമ്പ്.

422
00:37:52,384 --> 00:37:53,967
എനിക്ക് എങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ

423
00:37:54,051 --> 00:37:55,593
ഞാൻ പോലും ഇല്ലെങ്കിൽ
അതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

424
00:37:55,676 --> 00:37:57,343
കാരണം ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

425
00:38:02,426 --> 00:38:03,426
സത്യം ചെയ്യുക.

426
00:38:04,718 --> 00:38:06,134
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

427
00:38:10,801 --> 00:38:11,801
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

428
00:38:19,843 --> 00:38:21,134
അവരോടു പറയുക.

429
00:38:31,676 --> 00:38:34,217
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

430
00:38:36,676 --> 00:38:39,885
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൾ സത്യം ചെയ്തു
സ്റ്റാർക്ക് പെൺകുട്ടികൾ, അതിനാൽ ...

431
00:38:43,217 --> 00:38:44,676
സ്‌നൈഡ് എന്തെങ്കിലും പറയുക.

432
00:38:45,885 --> 00:38:46,885
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

433
00:38:46,967 --> 00:38:48,718
നിങ്ങൾ സന്തോഷവതിയായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

434
00:38:51,635 --> 00:38:55,009
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അതിനായി കയറണം.

435
00:38:57,051 --> 00:39:00,343
ഞാൻ എത്രനാൾ കാത്തിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഉയരമുള്ള വ്യക്തികളുടെ തമാശകൾ പറയാൻ?

436
00:39:01,551 --> 00:39:03,843
മലകയറാൻ.

437
00:39:03,926 --> 00:39:05,384
മലകയറാൻ.

438
00:39:07,967 --> 00:39:10,967
- അവൾ അവിടെ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- എന്ത്?

439
00:39:11,051 --> 00:39:13,009
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

440
00:39:13,092 --> 00:39:15,635
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി.

441
00:39:15,718 --> 00:39:17,217
- എനിക്ക് ഒരു കഷണം തരൂ.
- നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണ്.

442
00:39:17,301 --> 00:39:19,176
ഞാനാണ് ഇം‌പ്,
അറിയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

443
00:39:19,259 --> 00:39:21,051
നീ അവളെ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

444
00:39:22,967 --> 00:39:24,885
ഒരു ജോടി ഉയരമുള്ള, ശോഭയുള്ള ടോഫുകൾ.

445
00:39:24,967 --> 00:39:26,635
പോലെ ആയിരിക്കണം
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നു.

446
00:39:26,718 --> 00:39:28,551
ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിന്റെ സെർ ബ്രോൺ.

447
00:39:30,176 --> 00:39:31,926
നിങ്ങളുടെ പാനീയം എവിടെയാണ്?

448
00:39:32,009 --> 00:39:34,134
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...
നിങ്ങൾ വടക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

449
00:39:34,217 --> 00:39:35,676
നിങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

450
00:39:35,760 --> 00:39:37,301
ഓ, ഇത്?

451
00:39:37,384 --> 00:39:38,426
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

452
00:39:39,926 --> 00:39:41,009
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

453
00:39:41,092 --> 00:39:43,176
നിങ്ങൾ തെക്കോട്ട് ആയിരിക്കണം.

454
00:39:43,259 --> 00:39:45,176
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾ ഒരു ജോഡിയാണ്
സ്വർണ്ണ പൂശിയ കന്റുകളുടെ.

455
00:39:45,259 --> 00:39:46,819
- നിങ്ങൾക്കു അറിയാമൊ?
- അത് അൽപ്പം പരുഷമാണ്.

456
00:39:46,843 --> 00:39:49,051
വർഷം തോറും,
ഞാൻ ലാനിസ്റ്റർ ഷർട്ട് ഇളക്കി,

457
00:39:49,134 --> 00:39:52,051
- ഞാൻ എന്താണ് കാണിക്കേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് ആണ്, എനിക്ക് നന്ദി.

458
00:39:52,134 --> 00:39:53,777
എനിക്ക് നന്ദി.
ആ ശീർഷകത്തിന്റെ വിലയും

459
00:39:53,801 --> 00:39:56,009
സുന്ദരമായ മുടിയായി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്റെ ബോൾ‌സാക്കിൽ നിന്ന്.

460
00:39:56,092 --> 00:39:57,676
പവർ താമസിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്ത് ...

461
00:39:57,760 --> 00:39:59,718
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

462
00:39:59,801 --> 00:40:02,134
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ...
- ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു കുള്ളനെ തട്ടിയിട്ടില്ല,

463
00:40:02,217 --> 00:40:04,092
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയുക
ഞാൻ നിന്നെ ബെൽറ്റ് ചെയ്യും.

464
00:40:04,176 --> 00:40:06,718
നോക്കൂ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, എല്ലാത്തിനുമുപരി ...

465
00:40:06,801 --> 00:40:08,551
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ദിവസം,

466
00:40:08,635 --> 00:40:09,718
നിങ്ങൾ ഒരു കൈയ്യൻ.

467
00:40:09,801 --> 00:40:11,384
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ദിവസങ്ങൾ
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

468
00:40:11,468 --> 00:40:12,967
നിങ്ങൾ എന്റെ മൂക്ക് തകർത്തു!

469
00:40:13,051 --> 00:40:14,819
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പൊട്ടിയില്ല.
- നിങ്ങള്ക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

470
00:40:14,843 --> 00:40:17,134
കാരണം ഞാൻ മൂക്ക് പൊട്ടുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലുപ്പമായതിനാൽ,

471
00:40:17,217 --> 00:40:20,134
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

472
00:40:20,217 --> 00:40:22,801
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
എനിക്ക് റിവർ‌റൺ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

473
00:40:22,885 --> 00:40:24,384
നല്ല വലിയ കോട്ട, നല്ല ദേശങ്ങൾ,

474
00:40:24,468 --> 00:40:26,509
ധാരാളം കർഷകർ
ആരാണ് അവരോട് പറഞ്ഞത് ചെയ്യുന്നത്.

475
00:40:26,593 --> 00:40:29,259
- നിങ്ങൾ സെഴ്സിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

476
00:40:29,343 --> 00:40:31,134
രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ ആ വ്യാളികളെ കണ്ടു.

477
00:40:31,217 --> 00:40:32,801
ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം കീറിക്കളഞ്ഞേക്കാം,

478
00:40:32,885 --> 00:40:35,092
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പന്തയം വെക്കും
വിജയിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗൺ രാജ്ഞിയിൽ.

479
00:40:35,176 --> 00:40:37,676
അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു വാതുവയ്പ്പുകാരനാണ്.

480
00:40:38,926 --> 00:40:41,843
സെഴ്സി മരിച്ചാൽ,
അവൾക്ക് പണം നൽകാനാവില്ല.

481
00:40:44,176 --> 00:40:46,343
ഉം, അത് നല്ലതാണ്.
തീർച്ചയായും, വിചിത്രത മാറുന്നു

482
00:40:46,426 --> 00:40:48,426
ഡ്രാഗൺ രാജ്ഞിയുടെ കൈ ആണെങ്കിൽ
മരിച്ചുപോയി.

483
00:40:48,509 --> 00:40:51,384
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ മുൻനിര ജനറൽമാരിൽ ചിലർ
ഓരോന്നായി എടുക്കുക.

484
00:40:51,468 --> 00:40:53,384
- പെട്ടെന്ന് ...
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ?

485
00:40:53,468 --> 00:40:56,134
എന്തുകൊണ്ട്?
മരണം മാത്രമേ നിങ്ങളെ അടയ്ക്കുകയുള്ളൂ.

486
00:40:59,509 --> 00:41:02,343
ഞങ്ങൾ വളരെ മുമ്പ് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

487
00:41:02,426 --> 00:41:03,593
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ

488
00:41:03,676 --> 00:41:05,926
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇരട്ടി നൽകണം.

489
00:41:06,009 --> 00:41:07,468
എന്താണ് ഇരട്ട റിവർ‌റൺ?

490
00:41:08,509 --> 00:41:09,509
ഹൈഗാർഡൻ.

491
00:41:11,676 --> 00:41:13,176
നിങ്ങൾക്ക് റീച്ചിന്റെ പ്രഭു ആകാം.

492
00:41:13,259 --> 00:41:16,092
- ഹൈഗാർഡൻ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- മരിച്ചതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

493
00:41:16,176 --> 00:41:17,384
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

494
00:41:17,468 --> 00:41:19,217
അവൻ ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

495
00:41:22,217 --> 00:41:23,468
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,

496
00:41:23,551 --> 00:41:26,217
എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
ലാനിസ്റ്റർ സഹോദരന്മാരുടെ ജീവനോടെ.

497
00:41:26,301 --> 00:41:28,426
ഹൈഗാർഡൻ ഒരിക്കലും ഉൾപ്പെടില്ല
ഒരു കട്ട്‌ത്രോട്ടിലേക്ക്.

498
00:41:28,509 --> 00:41:30,635
ഇല്ലേ? നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ആരായിരുന്നു,

499
00:41:30,718 --> 00:41:32,885
ഇതൊന്ന്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സമ്പന്നരാക്കിയത്?

500
00:41:32,967 --> 00:41:34,551
സിൽക്ക് ഫാൻസി ലഡ്സ്?

501
00:41:34,635 --> 00:41:36,301
അവർ കട്ട്ത്രോട്ടുകളായിരുന്നു.

502
00:41:36,384 --> 00:41:38,801
എല്ലാ വലിയ വീടുകളും അങ്ങനെയാണ്
ആരംഭിച്ചു, അല്ലേ?

503
00:41:38,885 --> 00:41:41,301
കഠിനമായ തെണ്ടിയുമായി
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ അദ്ദേഹം നല്ലവനായിരുന്നു.

504
00:41:41,384 --> 00:41:43,718
ഏതാനും നൂറു പേരെ കൊല്ലുക,
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു യജമാനനാക്കുന്നു.

505
00:41:43,801 --> 00:41:45,801
ഏതാനും ആയിരങ്ങളെ കൊല്ലുക,
അവർ നിങ്ങളെ രാജാവാക്കുന്നു.

506
00:41:45,885 --> 00:41:50,301
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോക്ക്സക്കിംഗും
പേരക്കുട്ടികൾക്ക് കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

507
00:41:50,384 --> 00:41:51,926
അവരുടെ കോക്ക്സക്കിംഗ് വഴികളിലൂടെ.

508
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
ഹൈഗാർഡൻ.

509
00:41:58,551 --> 00:42:00,092
നിന്റെ വചനം എനിക്കു തരേണമേ.

510
00:42:01,843 --> 00:42:03,301
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

511
00:42:05,176 --> 00:42:08,551
ഇതൊന്നും ഒരു കാര്യത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് എടുക്കുന്നതുവരെ.

512
00:42:09,676 --> 00:42:12,092
ഞങ്ങൾ രാവിലെ തെക്കോട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു.

513
00:42:12,176 --> 00:42:13,343
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഉപയോഗിക്കാം

514
00:42:13,426 --> 00:42:15,676
അറിവോടെ
നഗരത്തിന്റെ പ്രതിരോധത്തിന്റെ.

515
00:42:15,760 --> 00:42:17,009
ഓ, ഇല്ല.

516
00:42:17,092 --> 00:42:19,676
ഇല്ല, എന്റെ പോരാട്ട ദിനങ്ങൾ പൂർത്തിയായി.

517
00:42:19,760 --> 00:42:22,801
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ലഭിച്ചു
കൊല്ലുന്ന ദിവസങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

518
00:42:22,885 --> 00:42:25,509
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താം
യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ.

519
00:42:25,593 --> 00:42:27,885
അതുവരെ മരിക്കരുത്.

520
00:42:52,676 --> 00:42:54,801
ഫക്ക് നിമിത്തം.

521
00:42:56,343 --> 00:42:57,426
സ്വന്തമായി?

522
00:42:58,635 --> 00:43:00,134
ഒട്ടും തന്നെയില്ല.

523
00:43:01,635 --> 00:43:03,259
എനിക്ക് ജനക്കൂട്ടത്തെ ഇഷ്ടമല്ല.

524
00:43:04,926 --> 00:43:05,967
ഞാനും ഇല്ല.

525
00:43:07,176 --> 00:43:09,343
എന്തുകൊണ്ട്? അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

526
00:43:09,426 --> 00:43:11,009
നിങ്ങളാണ് വലിയ നായകൻ.

527
00:43:12,176 --> 00:43:13,760
നായകന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

528
00:43:15,718 --> 00:43:19,176
ഇതിന് നല്ല സ്റ്റിക്കിംഗ് അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കണം
ആ കൊമ്പുള്ള ഫക്കറിൽ ഒരു കത്തി.

529
00:43:20,468 --> 00:43:22,176
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

530
00:43:25,635 --> 00:43:27,343
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്?

531
00:43:28,635 --> 00:43:31,051
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
പൂർത്തിയാകാത്ത കച്ചവടം.

532
00:43:32,384 --> 00:43:33,801
ഞാനും.

533
00:43:39,885 --> 00:43:42,009
തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നില്ല.

534
00:43:44,384 --> 00:43:46,009
എനിക്കറിയില്ല.

535
00:43:47,635 --> 00:43:50,009
വീണ്ടും മരിക്കാൻ എന്നെ വിടും
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ?

536
00:43:52,343 --> 00:43:53,343
ഒരുപക്ഷേ.

537
00:44:37,551 --> 00:44:38,551
എന്റെ പെണ്ണ്.

538
00:44:42,801 --> 00:44:45,551
"യജമാനൻ"
അടിസ്ഥാന പ്രതികരണമാണ്.

539
00:44:47,967 --> 00:44:49,384
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ?

540
00:44:53,426 --> 00:44:55,426
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

541
00:44:55,509 --> 00:44:57,635
അതിനർത്ഥമില്ല
അവൾ ഒരു നല്ല രാജ്ഞിയാകും.

542
00:44:58,843 --> 00:45:01,551
നിങ്ങൾ ദൃ determined നിശ്ചയം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

543
00:45:03,009 --> 00:45:04,176
ഒരു നല്ല ബന്ധം

544
00:45:04,259 --> 00:45:05,652
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിനിടയിൽ
വടക്കും

545
00:45:05,676 --> 00:45:07,426
കാതൽ
എല്ലാ സമാധാനപരമായ,

546
00:45:07,509 --> 00:45:09,092
സമൃദ്ധമായ വാഴ്ച
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

547
00:45:09,176 --> 00:45:10,676
ജോൺ ആയിരിക്കും
വടക്കൻ വാർഡൻ,

548
00:45:10,760 --> 00:45:12,760
അതിനാൽ ഒരു നല്ല ബന്ധം
സാധ്യത തോന്നുന്നു.

549
00:45:14,468 --> 00:45:17,676
അവൻ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

550
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
ശരി,
അത് അവന്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

551
00:45:24,092 --> 00:45:25,468
സൻസ, എന്നെ നോക്കൂ.

552
00:45:31,217 --> 00:45:33,384
ജോണിനൊപ്പം തലസ്ഥാനത്ത്,

553
00:45:33,468 --> 00:45:36,134
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ശക്തിയാകും
വടക്ക് ഭാഗത്ത്.

554
00:45:36,217 --> 00:45:38,009
എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും
ഭാവിയെക്കുറിച്ച്

555
00:45:38,092 --> 00:45:39,426
ഞാൻ വിശ്വസിച്ച് ഇന്ന് ഇവിടെ പോയാൽ

556
00:45:39,509 --> 00:45:41,092
നിങ്ങളും ഡൈനറിസും
സഖ്യകക്ഷികളായിരുന്നു.

557
00:45:41,176 --> 00:45:44,926
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
ജോൺ നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

558
00:45:45,009 --> 00:45:46,676
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി
ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട് ...

559
00:45:46,760 --> 00:45:47,926
അവളും നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.

560
00:45:54,967 --> 00:45:57,217
നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്താകേണ്ടതില്ല.

561
00:45:57,301 --> 00:45:59,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്?

562
00:45:59,301 --> 00:46:01,551
അത് എങ്ങനെ മികച്ച താൽപ്പര്യത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ,

563
00:46:01,635 --> 00:46:04,051
- അല്ലെങ്കിൽ വടക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ...?
- നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

564
00:46:06,509 --> 00:46:10,843
എല്ലാ നല്ല ഭരണാധികാരികളും
കുറച്ച് ഭയം പ്രചോദിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

565
00:46:13,426 --> 00:46:15,718
എനിക്ക് ജോണിനെ ആവശ്യമില്ല
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ.

566
00:46:15,801 --> 00:46:19,468
എന്റെ കുടുംബത്തിലെ പുരുഷന്മാർ
തലസ്ഥാനത്ത് നന്നായി ചെയ്യരുത്.

567
00:46:19,551 --> 00:46:22,259
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ
ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

568
00:46:22,343 --> 00:46:23,718
അവൻ ഒരു സ്റ്റാർക്ക് അല്ല.

569
00:46:29,301 --> 00:46:30,676
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

570
00:46:37,176 --> 00:46:39,760
അവളുടെ ആളുകൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

571
00:46:39,843 --> 00:46:42,176
നിങ്ങൾ കണ്ടു
അവർ അവൾക്കുവേണ്ടി എങ്ങനെ പോരാടുന്നു.

572
00:46:42,259 --> 00:46:45,426
അവൾ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.

573
00:46:47,760 --> 00:46:49,843
ഞാൻ അവളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

574
00:47:04,718 --> 00:47:06,051
ടൈറിയോൺ.

575
00:47:08,885 --> 00:47:11,468
മറ്റാരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിലോ?

576
00:47:11,551 --> 00:47:13,176
ആരെങ്കിലും മികച്ചതാണോ?

577
00:47:21,509 --> 00:47:23,551
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
മഹാസർപ്പം തെക്കോട്ട് ഓടിക്കണോ?

578
00:47:27,259 --> 00:47:28,426
ഒരു കുതിര.

579
00:47:29,760 --> 00:47:30,926
റെയ്ഗൽ സുഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

580
00:47:31,009 --> 00:47:32,718
അവന് എന്നെ ആവശ്യമില്ല
അവനെ തൂക്കിനോക്കുന്നു.

581
00:47:32,801 --> 00:47:36,134
നിങ്ങളുടെ അത്രയും ഭാരം
രണ്ട് ഈച്ചകൾ പോലെ.

582
00:47:37,426 --> 00:47:39,092
ഞാൻ സ Folk ജന്യ നാടോടി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

583
00:47:40,092 --> 00:47:42,843
ഞങ്ങൾക്ക് തെക്ക് മതി.

584
00:47:42,926 --> 00:47:44,967
ഇവിടെ സ്ത്രീകൾ താഴേക്ക്
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

585
00:47:47,051 --> 00:47:49,217
ഇതാണ് വടക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

586
00:47:50,468 --> 00:47:52,885
സ്വതന്ത്ര നാടോടി
താമസിക്കാൻ സ്വാഗതം.

587
00:47:54,426 --> 00:47:56,092
ഇത് വീട്ടിലല്ല.

588
00:47:56,176 --> 00:47:57,635
അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇടം ആവശ്യമാണ്.

589
00:47:57,718 --> 00:47:59,801
ഞാൻ അവരെ എടുക്കും
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് വഴി തിരികെ

590
00:47:59,885 --> 00:48:02,343
ഉടനടി
ശൈത്യകാല കൊടുങ്കാറ്റുകൾ കടന്നുപോകുന്നു.

591
00:48:02,426 --> 00:48:04,092
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

592
00:48:08,051 --> 00:48:10,384
അവനും ഇവിടെയാണ്.

593
00:48:10,468 --> 00:48:13,176
ഒരു ഡയറിവോൾഫിന് സ്ഥാനമില്ല
തെക്ക്.

594
00:48:14,426 --> 00:48:16,801
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

595
00:48:18,051 --> 00:48:20,009
അവൻ അവിടെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

596
00:48:21,051 --> 00:48:22,343
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

597
00:48:24,343 --> 00:48:26,760
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

598
00:48:31,134 --> 00:48:32,426
ഇത് വിടവാങ്ങലാണ്.

599
00:48:34,009 --> 00:48:35,676
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

600
00:48:41,885 --> 00:48:44,134
നിങ്ങളിൽ നോർത്ത് ഉണ്ട്.

601
00:48:45,635 --> 00:48:47,092
യഥാർത്ഥ നോർത്ത്.

602
00:49:19,593 --> 00:49:22,760
അതെ, നന്നായി, രാത്രികൾ
ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്

603
00:49:22,843 --> 00:49:25,426
അത്രയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഓൾഡ്‌ട own ണിൽ‌ ചെയ്യാൻ‌.

604
00:49:25,509 --> 00:49:28,134
ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരു വ്യക്തിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ...

605
00:49:28,217 --> 00:49:30,926
അവനറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു, സാം.

606
00:49:34,217 --> 00:49:36,885
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ജോൺ എന്ന് പേരിടണം.

607
00:49:40,217 --> 00:49:41,718
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

608
00:50:00,551 --> 00:50:02,676
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

609
00:50:05,134 --> 00:50:07,176
നിങ്ങളും സാം.

610
00:51:07,718 --> 00:51:10,009
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

611
00:51:11,009 --> 00:51:13,926
യുദ്ധം, കൊലപാതകം, ദുരിതം.

612
00:51:14,009 --> 00:51:16,426
എല്ലാം കാരണം
റോബർട്ട് ബാരത്തേൺ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചു

613
00:51:16,509 --> 00:51:18,426
ആരാണ് അവനെ തിരികെ സ്നേഹിക്കാത്തത്.

614
00:51:20,509 --> 00:51:21,676
മറ്റ് എത്രപേർക്ക് അറിയാം?

615
00:51:23,468 --> 00:51:26,092
ഞങ്ങളടക്കം? എട്ട്.

616
00:51:26,176 --> 00:51:28,259
ശരി, പിന്നെ
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു രഹസ്യമല്ല.

617
00:51:28,343 --> 00:51:30,134
ഇത് വിവരങ്ങളാണ്.

618
00:51:30,217 --> 00:51:33,551
ഒരു പിടി ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാമെങ്കിൽ,
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ ഉടൻ അറിയും.

619
00:51:33,635 --> 00:51:35,051
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?

620
00:51:35,134 --> 00:51:36,718
അവൾക്ക് വടക്ക് നഷ്ടമായി.

621
00:51:36,801 --> 00:51:39,593
അവൾക്ക് വേൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
സൻസ അത് ഉറപ്പാക്കും.

622
00:51:39,676 --> 00:51:41,092
ഇല്ല, അതിനെക്കാൾ മോശമാണ്.

623
00:51:41,176 --> 00:51:43,926
അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച അവകാശവാദമുണ്ട്
സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

624
00:51:44,009 --> 00:51:46,217
അവന് സിംഹാസനം വേണ്ട.

625
00:51:46,301 --> 00:51:48,718
ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവന് വേണ്ടത്.

626
00:51:49,926 --> 00:51:53,176
വസ്തുത ഇതാണ്,
ആളുകൾ അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

627
00:51:53,259 --> 00:51:54,967
വൈൽഡ്‌ലിംഗ്സ്, നോർത്ത്മാൻ.

628
00:51:56,967 --> 00:51:58,217
അവൻ ഒരു യുദ്ധവീരനാണ്.

629
00:52:02,676 --> 00:52:04,843
അവൻ നമ്മുടെ രാജ്ഞിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

630
00:52:06,384 --> 00:52:07,676
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

631
00:52:09,885 --> 00:52:12,301
ഞങ്ങൾ അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭരിക്കാൻ കഴിയും.

632
00:52:13,343 --> 00:52:14,509
അവൾ അവന്റെ അമ്മായിയാണ്.

633
00:52:14,593 --> 00:52:15,985
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിച്ചില്ല
മുമ്പ് ഒരു ടാർഗേറിയൻ.

634
00:52:16,009 --> 00:52:17,718
ഇല്ല, പക്ഷേ ജോൺ വളർന്നു
വിന്റർഫെലിൽ.

635
00:52:17,801 --> 00:52:20,051
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്
വടക്കുഭാഗത്ത് സാധാരണമാണോ?

636
00:52:22,801 --> 00:52:24,468
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

637
00:52:24,551 --> 00:52:27,259
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾക്ക് സിംഹാസനം പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

638
00:52:27,343 --> 00:52:29,885
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അവളുടെ അധികാരം ചോദ്യം ചെയ്തു.

639
00:52:29,967 --> 00:52:31,217
അവൾ‌ക്ക് പൊതുവായ ചിലത്

640
00:52:31,301 --> 00:52:33,885
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുമായും
ജീവിച്ചിരുന്നവർ

641
00:52:33,967 --> 00:52:35,760
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

642
00:52:35,843 --> 00:52:37,967
ഞങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ ഉപദേശകരാണ്.

643
00:52:38,051 --> 00:52:41,384
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

644
00:52:49,343 --> 00:52:51,384
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും എടുക്കണം
കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിംഗ്.

645
00:52:52,551 --> 00:52:55,134
ഒരുപക്ഷേ Cersei വിജയിക്കും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

646
00:52:55,217 --> 00:52:57,509
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കും.

647
00:55:01,051 --> 00:55:03,509
സ്കിഫിലേക്ക് പോകുക. ഇപ്പോൾ!

648
00:55:05,593 --> 00:55:07,051
കുന്തം!

649
00:55:07,134 --> 00:55:09,092
അവർ വീണ്ടും വരുന്നു!

650
00:55:17,718 --> 00:55:19,176
പോകൂ!

651
00:55:19,259 --> 00:55:20,468
മായ്‌ക്കുക!

652
00:55:20,551 --> 00:55:22,426
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

653
00:55:22,509 --> 00:55:24,176
ഇല്ല!

654
00:55:42,092 --> 00:55:44,676
- പോകൂ! പോകൂ!
- മായ്‌ക്കുക!

655
00:56:20,384 --> 00:56:21,468
മിസാൻഡേ?

656
00:56:23,051 --> 00:56:24,301
മിസ്സാൻഡേ!

657
00:56:30,384 --> 00:56:31,801
മിസ്സാൻഡേ!

658
00:56:36,718 --> 00:56:38,718
ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തിന് നല്ല സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചു, അപ്പോൾ?

659
00:56:38,801 --> 00:56:42,092
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
കേട്ടത് കൊള്ളയടിക്കുന്നയാൾ വരുന്നു.

660
00:56:42,176 --> 00:56:44,676
അവർ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി

661
00:56:44,760 --> 00:56:47,134
മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ
റെഡ് കീപ്പിന്റെ.

662
00:56:49,384 --> 00:56:51,343
വ്യാളിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

663
00:56:51,426 --> 00:56:53,676
അത് തിരമാലകൾക്കടിയിൽ മുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

664
00:56:53,760 --> 00:56:56,009
അത് മഹത്വമുള്ളതായിരിക്കണം.

665
00:56:58,217 --> 00:57:00,343
മഹത്വം നിന്റേതാണ്, എന്റെ രാജ്ഞി.

666
00:57:01,843 --> 00:57:04,343
യുദ്ധം ജയിക്കുമ്പോൾ,
സിംഹം ദേശത്തെ ഭരിക്കും

667
00:57:04,426 --> 00:57:06,092
ക്രാക്കൻ കടലിനെ ഭരിക്കും ...

668
00:57:07,468 --> 00:57:10,676
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി
ഒരു ദിവസം എല്ലാവരെയും ഭരിക്കും.

669
00:57:27,509 --> 00:57:29,217
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

670
00:57:30,343 --> 00:57:31,551
തീർച്ചയായും അവൾ.

671
00:57:34,343 --> 00:57:36,051
ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിടുക.

672
00:57:36,134 --> 00:57:38,760
അവൾക്ക് കോട്ട പിടിക്കണമെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് കൊല ചെയ്യേണ്ടി വരും

673
00:57:38,843 --> 00:57:41,343
ആയിരക്കണക്കിന്
നിരപരാധികളുടെ ആദ്യം.

674
00:57:47,426 --> 00:57:49,926
വളരെയധികം
"ചങ്ങലകളുടെ ബ്രേക്കർ."

675
00:58:03,468 --> 00:58:05,926
എന്റെ രാജ്ഞി ഞങ്ങൾ നഗരത്തെ ആക്രമിക്കും.

676
00:58:06,009 --> 00:58:09,217
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലും.
അവയെല്ലാം.

677
00:58:09,301 --> 00:58:10,384
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

678
00:58:11,967 --> 00:58:15,635
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കണ്ണിൽ നേരിട്ട് സംസാരിക്കുക

679
00:58:15,718 --> 00:58:18,051
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

680
00:58:21,593 --> 00:58:24,343
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

681
00:58:26,885 --> 00:58:29,426
നിങ്ങൾ എന്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടു
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുക.

682
00:58:31,051 --> 00:58:33,051
അവർ മിസ്സാൻഡിയെ എടുത്തു.

683
00:58:33,134 --> 00:58:35,134
Cersei നശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

684
00:58:35,217 --> 00:58:39,426
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിനെ ആക്രമിച്ചാൽ
ഡ്രോഗൺ, അൺസുള്ളി എന്നിവരോടൊപ്പം

685
00:58:39,509 --> 00:58:40,718
ഡോത്രാക്കി,

686
00:58:40,801 --> 00:58:42,967
പതിനായിരങ്ങൾ
നിരപരാധികൾ മരിക്കും.

687
00:58:43,051 --> 00:58:47,760
അതുകൊണ്ടാണ് Cersei കൊണ്ടുവരുന്നത്
അവ റെഡ് കീപ്പിലേക്ക്.

688
00:58:47,843 --> 00:58:51,509
ഇവരാണ് ആളുകൾ
സംരക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയത്.

689
00:58:51,593 --> 00:58:53,217
നിന്റെ കൃപയേ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

690
00:58:53,301 --> 00:58:57,009
നഗരം നശിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കാനാണ് വന്നത്.

691
00:58:57,092 --> 00:59:00,926
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരരുത്
തോൽക്കാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും പാടുപെട്ടു.

692
00:59:05,760 --> 00:59:08,801
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കാരണത്താൽ, പ്രഭു വേരിയസ്?

693
00:59:12,259 --> 00:59:15,343
ലോകത്തെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
സ്വേച്ഛാധിപതികളിൽ നിന്ന്.

694
00:59:16,509 --> 00:59:17,967
അതാണ് എന്റെ വിധി ...

695
00:59:19,301 --> 00:59:22,259
ഞാൻ അതിനെ സേവിക്കും
ചെലവ് പ്രശ്നമല്ല.

696
00:59:29,217 --> 00:59:32,051
ഇത് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ആകാം
ജോണും അനുബന്ധ സൈന്യങ്ങളും

697
00:59:32,134 --> 00:59:34,134
അത് കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് മാറ്റുക.

698
00:59:34,217 --> 00:59:37,051
അതിനിടയിൽ,
Cersei കീഴടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

699
00:59:37,134 --> 00:59:40,468
അവളുടെ ജീവിതം അവൾക്ക് സമർപ്പിക്കുക
സിംഹാസനത്തിനു പകരമായി.

700
00:59:42,009 --> 00:59:44,509
ഒരു അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
വരാനിരിക്കുന്ന കശാപ്പ് ഒഴിവാക്കാൻ,

701
00:59:44,593 --> 00:59:47,009
നാം ശ്രമിക്കണം.

702
00:59:47,092 --> 00:59:49,967
സെഴ്സിയോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു അറുപ്പിനെ തടയുകയില്ല.

703
00:59:52,217 --> 00:59:53,801
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ അത് നല്ലതാണ്
ആളുകൾ കാണുന്നു

704
00:59:53,885 --> 00:59:57,885
ഡൈനറിസ് സ്റ്റോംബോൺ ഉണ്ടാക്കിയത്
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഒഴിവാക്കാനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും,

705
00:59:57,967 --> 01:00:00,301
Cersei Lannister വിസമ്മതിച്ചു.

706
01:00:02,009 --> 01:00:03,426
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

707
01:00:03,509 --> 01:00:05,635
ആകാശം വരുമ്പോൾ
അവരുടെ മേൽ വീഴുന്നു.

708
01:00:19,801 --> 01:00:22,384
ഞാൻ സ്വേച്ഛാധിപതികളെ സേവിച്ചു
എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

709
01:00:23,384 --> 01:00:26,593
എല്ലാവരും വിധിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

710
01:00:26,676 --> 01:00:29,926
അവൾ നടന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
മൂന്ന് കല്ലുകളുള്ള തീയിലേക്ക്

711
01:00:30,009 --> 01:00:32,676
പുറത്തേക്കിറങ്ങി
മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകളുമായി.

712
01:00:32,760 --> 01:00:35,509
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല
വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

713
01:00:35,593 --> 01:00:37,468
ഒരുപക്ഷേ അതാണ് പ്രശ്‌നം.

714
01:00:37,551 --> 01:00:38,760
അവളുടെ ജീവിതം അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

715
01:00:38,843 --> 01:00:40,718
അവളെ ഇവിടെ അയച്ചതായി
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ.

716
01:00:40,801 --> 01:00:42,718
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

717
01:00:44,967 --> 01:00:46,885
അപ്പോൾ പ്രശ്‌നമുണ്ട്
ജോൺ സ്നോയുടെ.

718
01:00:53,384 --> 01:00:56,176
ഒരുപക്ഷേ
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പരിഹാരമാണ്.

719
01:00:57,718 --> 01:00:59,134
നിങ്ങൾക്ക് അവ രണ്ടും അറിയാം.

720
01:00:59,217 --> 01:01:02,343
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കരുതുന്നത്
ഒരു മികച്ച ഭരണാധികാരിയാക്കുമോ?

721
01:01:07,635 --> 01:01:09,384
അവന് സിംഹാസനം വേണ്ട.

722
01:01:09,468 --> 01:01:11,926
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ കാൽമുട്ട് വളച്ചത്.

723
01:01:12,009 --> 01:01:14,092
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മികച്ച ഭരണാധികാരി

724
01:01:14,176 --> 01:01:16,593
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
ആരാണ് ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

725
01:01:16,676 --> 01:01:18,967
ഞങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

726
01:01:19,051 --> 01:01:21,718
നടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

727
01:01:21,801 --> 01:01:25,134
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ചിന്തകൾ രാജ്യദ്രോഹമല്ല.

728
01:01:27,217 --> 01:01:31,259
അവൻ മിതശീതോഷ്ണനും അളക്കുന്നവനുമാണ്.
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

729
01:01:31,343 --> 01:01:34,092
അത് അവനെ കൂടുതൽ ആകർഷിക്കുന്നു
വെസ്റ്റെറോസിന്റെ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക്,

730
01:01:34,176 --> 01:01:36,426
ആരുടെ പിന്തുണ
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

731
01:01:36,509 --> 01:01:37,926
ജോഫ്രി ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

732
01:01:38,009 --> 01:01:40,259
ഞാൻ ഒരു കോഴി കരുതുന്നില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ യോഗ്യത,

733
01:01:40,343 --> 01:01:41,468
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

734
01:01:41,551 --> 01:01:43,509
അവൻ സിംഹാസനത്തിന്റെ അവകാശി.

735
01:01:43,593 --> 01:01:47,593
അതെ, കാരണം അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
കോക്കുകൾ പ്രധാനമാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

736
01:01:50,468 --> 01:01:53,509
എന്റെ മുമ്പത്തെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച്?

737
01:01:53,593 --> 01:01:55,801
അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭരിക്കാൻ കഴിയും
രാജാവും രാജ്ഞിയും.

738
01:01:57,426 --> 01:01:59,760
അവൾ അവന് വളരെ ശക്തനാണ്.

739
01:01:59,843 --> 01:02:03,384
അവൾ അവനെ അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വഴങ്ങും,
അവൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതുപോലെ.

740
01:02:03,468 --> 01:02:06,551
അയാൾക്ക് കോപിക്കാം
അവളുടെ ഏറ്റവും മോശം പ്രേരണകൾ.

741
01:02:06,635 --> 01:02:08,593
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെ?

742
01:02:11,676 --> 01:02:13,843
നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിക്കുന്നു.

743
01:02:16,259 --> 01:02:19,885
ഒരു ടാർഗേറിയൻ പിതാവ്
ഒരു സ്റ്റാർക്ക് അമ്മയും.

744
01:02:19,967 --> 01:02:22,885
ജോൺ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏക മനുഷ്യൻ
ആർക്കാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുക

745
01:02:22,967 --> 01:02:24,843
വടക്ക് നിലനിർത്താൻ
ഏഴു രാജ്യങ്ങളിൽ.

746
01:02:24,926 --> 01:02:26,566
എത്ര രാജാക്കന്മാരും രാജ്ഞികളും
നിങ്ങൾ സേവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

747
01:02:26,593 --> 01:02:27,967
അഞ്ച്? ആറ്? എനിക്ക് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

748
01:02:28,051 --> 01:02:29,902
- എന്റെ കാരണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം.
- ഒരു പ്രത്യേക ഘട്ടത്തിൽ,

749
01:02:29,926 --> 01:02:31,551
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,

750
01:02:31,635 --> 01:02:33,134
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

751
01:02:33,217 --> 01:02:35,301
ഇത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും?

752
01:02:37,134 --> 01:02:38,843
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

753
01:02:41,384 --> 01:02:43,593
അവൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തും.

754
01:02:45,176 --> 01:02:48,051
സഹായത്തോടെ
അവളുടെ വിശ്വസ്ത ഉപദേശകരുടെ.

755
01:02:51,801 --> 01:02:54,176
നിനക്കറിയാം
എന്റെ വിശ്വസ്തത നിലനിൽക്കുന്നിടത്ത്.

756
01:02:54,259 --> 01:02:56,551
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മേഖലയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.

757
01:02:56,635 --> 01:02:57,926
എന്താണ് മേഖല?

758
01:02:58,009 --> 01:03:00,134
വിശാലമായ ഒരു ഭൂഖണ്ഡം,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന വീട്,

759
01:03:00,217 --> 01:03:02,235
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇരുമ്പു സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ.

760
01:03:02,259 --> 01:03:04,217
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ,
അവരിൽ പലരും മരിക്കും

761
01:03:04,301 --> 01:03:06,967
തെറ്റായ വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ
ആ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

762
01:03:07,051 --> 01:03:08,259
അവരുടെ പേരുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

763
01:03:08,343 --> 01:03:10,217
പക്ഷേ അവ യഥാർത്ഥമാണ്
നിങ്ങളും ഞാനും പോലെ.

764
01:03:10,301 --> 01:03:11,509
അവർ ജീവിക്കാൻ അർഹരാണ്.

765
01:03:11,593 --> 01:03:13,509
അവർ അർഹരാണ്
അവരുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം.

766
01:03:17,259 --> 01:03:21,551
അവരുടെ താൽപ്പര്യപ്രകാരം ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും,
വ്യക്തിപരമായ ചിലവ് പ്രശ്നമല്ല.

767
01:03:23,676 --> 01:03:26,343
അതിനാൽ, അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

768
01:03:34,301 --> 01:03:35,509
ദയവായി.

769
01:03:37,801 --> 01:03:38,885
ചെയ്യരുത്.

770
01:03:43,551 --> 01:03:46,051
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സത്യസന്ധമായി.

771
01:03:47,551 --> 01:03:50,259
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താനുണ്ട്.

772
01:03:51,301 --> 01:03:54,259
ഞങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

773
01:04:05,176 --> 01:04:07,009
ഞാൻ ഇത് ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

774
01:04:07,092 --> 01:04:08,509
നല്ലതുവരട്ടെ.

775
01:04:08,593 --> 01:04:10,509
മതിൽ വരെ ഷെൽ പരിരക്ഷിക്കുക.

776
01:04:10,593 --> 01:04:12,235
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
ഞാൻ അതിൽ മറ്റൊന്ന് ഇടാം.

777
01:04:12,259 --> 01:04:14,092
അവൻ നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

778
01:04:14,176 --> 01:04:16,217
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വണ്ടി ആവശ്യമാണ്.

779
01:04:16,301 --> 01:04:17,509
അത്, നന്ദി.

780
01:04:17,593 --> 01:04:19,176
നന്ദി.

781
01:04:19,259 --> 01:04:20,652
ഇത് ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.

782
01:04:20,676 --> 01:04:21,926
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൂടി ആവശ്യമാണ്.

783
01:04:22,009 --> 01:04:23,593
അത് അവിടെ നിന്ന് താഴേക്ക് എടുക്കുക!

784
01:04:28,509 --> 01:04:30,926
... ബാക്കിയുള്ളവ പോലെ
അവളുടെ ഉപദേഷ്ടാക്കളുടെ.

785
01:04:33,259 --> 01:04:34,301
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

786
01:04:39,926 --> 01:04:44,301
യൂറോൺ ഗ്രേജോയ് പതിയിരുന്ന്
ഡൈനറിസ് രാജ്ഞിയും അവളുടെ കപ്പലും.

787
01:04:44,384 --> 01:04:47,343
ഡ്രാഗണുകളിലൊരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
നിരവധി കപ്പലുകൾ നശിച്ചു,

788
01:04:47,426 --> 01:04:49,593
മിസാൻഡെ പിടിച്ചെടുത്തു.

789
01:04:51,468 --> 01:04:55,635
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വധിക്കുമ്പോൾ.

790
01:04:55,718 --> 01:04:58,426
അങ്ങിനെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല.

791
01:06:05,176 --> 01:06:07,801
അവർ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ നഗരം.

792
01:06:08,843 --> 01:06:10,343
അവർ അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

793
01:06:10,426 --> 01:06:12,718
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയോ?

794
01:06:14,676 --> 01:06:17,092
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെയല്ല.
നിങ്ങൾ അല്ല.

795
01:06:17,176 --> 01:06:19,301
നിങ്ങൾ അവളെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

796
01:06:19,384 --> 01:06:21,926
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

797
01:06:22,009 --> 01:06:23,926
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം മരിക്കേണ്ടതില്ല.

798
01:06:24,009 --> 01:06:25,551
ഇവിടെ നില്ക്കൂ.

799
01:06:27,426 --> 01:06:28,760
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

800
01:06:30,468 --> 01:06:32,426
ദയവായി.

801
01:06:33,509 --> 01:06:34,509
താമസിക്കുക.

802
01:06:41,176 --> 01:06:43,009
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

803
01:06:47,760 --> 01:06:50,468
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തള്ളി
ഒരു ടവർ വിൻഡോയിൽ,

804
01:06:50,551 --> 01:06:52,635
ജീവനുവേണ്ടി അവനെ മുടക്കി

805
01:06:52,718 --> 01:06:53,718
Cersei നായി.

806
01:06:56,801 --> 01:06:59,760
ഞാൻ എന്റെ കസിനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു
എന്റെ കൈകൊണ്ട്

807
01:07:00,760 --> 01:07:02,885
Cersei ലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

808
01:07:05,885 --> 01:07:07,217
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു

809
01:07:07,301 --> 01:07:11,509
ഓരോ പുരുഷനും സ്ത്രീയും കുട്ടിയും
റിവർ‌റൂണിൽ‌

810
01:07:11,593 --> 01:07:12,718
Cersei നായി.

811
01:07:21,593 --> 01:07:23,426
അവൾ വെറുക്കുന്നു.

812
01:07:25,301 --> 01:07:26,551
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

813
01:10:01,635 --> 01:10:02,635
യജമാനൻ.

814
01:10:05,926 --> 01:10:08,967
ഡൈനറിസ് രാജ്ഞി സെർസിയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിരുപാധികമായ കീഴടങ്ങൽ

815
01:10:09,051 --> 01:10:11,760
ഉടനടി റിലീസ്
നാഥിലെ മിസ്സാൻഡെയുടെ.

816
01:10:13,426 --> 01:10:17,843
സെർസി രാജ്ഞി ഡൈനറിസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിരുപാധികമായ കീഴടങ്ങൽ.

817
01:10:17,926 --> 01:10:21,967
അവൾ വിസമ്മതിച്ചാൽ മിസ്സാൻഡെ
നാഥിന്റെ ഇന്നും ഇന്നും മരിക്കും.

818
01:10:23,635 --> 01:10:24,635
ക്യുബർൺ ...

819
01:10:26,092 --> 01:10:27,885
നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമായ മനുഷ്യനാണ്.

820
01:10:27,967 --> 01:10:30,926
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു,
യജമാനൻ.

821
01:10:31,009 --> 01:10:32,468
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു അവസരമുണ്ട്,

822
01:10:33,718 --> 01:10:37,217
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം,
കൂട്ടക്കൊല ഒഴിവാക്കാൻ.

823
01:10:37,301 --> 01:10:38,301
അതെ.

824
01:10:40,051 --> 01:10:41,051
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

825
01:10:42,217 --> 01:10:45,092
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഈ നഗരം കത്തി.

826
01:10:45,176 --> 01:10:48,468
നിലവിളി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജീവനോടെ കത്തുന്ന കുട്ടികളുടെ.

827
01:10:50,468 --> 01:10:53,426
ഇല്ല, അത് മനോഹരമായ ശബ്ദമല്ല.

828
01:10:55,635 --> 01:10:57,801
ഞാൻ ... അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

829
01:10:58,801 --> 01:11:00,301
ഈ നഗരം സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

830
01:11:02,259 --> 01:11:04,926
യജമാനനേ, ഞാൻ ഒരു മുഖപത്രം മാത്രമാണ്
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിക്കുവേണ്ടി.

831
01:11:05,009 --> 01:11:06,718
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി.

832
01:11:06,801 --> 01:11:08,926
Cersei ആണ്
ഏഴു രാജ്യങ്ങളുടെ രാജ്ഞി.

833
01:11:09,009 --> 01:11:10,134
നിങ്ങൾ അവളുടെ വിഷയമാണ്.

834
01:11:10,217 --> 01:11:12,259
അവളുടെ വാഴ്ച അവസാനിച്ചു.

835
01:11:12,343 --> 01:11:14,885
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അത് മനസിലാക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കുക.

836
01:11:14,967 --> 01:11:17,509
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല.

837
01:11:18,843 --> 01:11:21,384
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയുടെ അവസാന മഹാസർപ്പം
ദുർബലമാണ്.

838
01:11:21,468 --> 01:11:24,384
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം
യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷീണിതരും ക്ഷയിച്ചവരുമാണ്

839
01:11:24,468 --> 01:11:27,760
നമ്മുടേത് ശക്തിപ്പെടുത്തി
ഗോൾഡൻ കമ്പാനുമായി ...

840
01:11:45,635 --> 01:11:47,801
തയ്യാറാണ്!

841
01:11:47,885 --> 01:11:48,926
നോക്ക്!

842
01:11:51,801 --> 01:11:53,009
വരയ്ക്കുക!

843
01:12:59,301 --> 01:13:02,134
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെക്കുറിച്ച്.

844
01:13:04,092 --> 01:13:05,885
നിങ്ങൾ എന്തിന്?

845
01:13:07,384 --> 01:13:10,967
അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

846
01:13:16,468 --> 01:13:18,926
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.

847
01:13:20,967 --> 01:13:22,176
എനിക്ക് ഇതു അറിയാം.

848
01:13:24,301 --> 01:13:27,134
എനിക്ക് ഇതു അറിയാം
കാരണം ഞാൻ അത് കണ്ടു.

849
01:13:31,009 --> 01:13:33,468
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിച്ചു.

850
01:13:35,468 --> 01:13:36,967
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ,

851
01:13:37,967 --> 01:13:39,426
ജെയിമിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ...

852
01:13:42,217 --> 01:13:43,676
എന്തിനെകാളും കൂടുതൽ.

853
01:13:46,635 --> 01:13:48,301
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

854
01:13:50,509 --> 01:13:53,967
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

855
01:13:57,509 --> 01:14:00,051
നിങ്ങളുടെ വാഴ്ച അവസാനിച്ചു,

856
01:14:00,134 --> 01:14:03,134
എന്നാൽ അതിനർത്ഥമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണം.

857
01:14:06,009 --> 01:14:08,885
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് മരിക്കണം.

858
01:14:56,718 --> 01:15:00,384
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന വാക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ സമയമായി.

859
01:15:25,134 --> 01:15:26,426
ഡ്രാക്കറികൾ.

860
01:15:35,635 --> 01:15:37,259
ഇല്ല.

860
01:15:38,305 --> 01:15:44,244
ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ച് വിഐപി അംഗമാകുക
www.OpenSubtitles.org ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കംചെയ്യുന്നതിന്