1
00:00:21,296 --> 00:00:28,680
Film Isao Yukisada
2
00:05:05,180 --> 00:05:11,153
VYDĚLÁVANÉ GYMNOPEDIE
3
00:05:23,632 --> 00:05:25,009
Hezký den!
4
00:05:29,505 --> 00:05:37,481
"Pondělí"
5
00:06:13,382 --> 00:06:14,759
Ředitel!
6
00:06:20,823 --> 00:06:22,359
Dej si kávu.
7
00:06:22,625 --> 00:06:23,933
Dík.
8
00:06:27,196 --> 00:06:30,336
Zacházíte s prvním filmem v pořádku?
9
00:06:32,101 --> 00:06:34,547
Tyto malé filmy jsou těžké.
10
00:06:34,703 --> 00:06:39,709
Ne, jsem rád, že mohu pracovat pro režiséra
Vždycky jsem obdivoval.
11
00:06:40,709 --> 00:06:41,881
Viděl jsem moje věci?
12
00:06:42,044 --> 00:06:43,045
Mám.
13
00:06:43,212 --> 00:06:44,384
Jako co?
14
00:06:45,247 --> 00:06:50,458
No, mám rád "Chybějící den v červnu".
15
00:06:52,554 --> 00:06:57,299
Nejdůležitější nástroj
ve filmu je mysl.
16
00:06:57,726 --> 00:06:59,899
Pro vaši posádku a také obsazení.
17
00:07:00,029 --> 00:07:05,843
Pokud je každý ohleduplný,
to dopadne dobře.
18
00:07:11,240 --> 00:07:12,844
Asako, že?
19
00:07:13,142 --> 00:07:15,213
Ano, jsem Asako.
20
00:07:17,579 --> 00:07:19,058
Ty jsi...
21
00:07:19,448 --> 00:07:20,722
Ředitel?
22
00:07:21,150 --> 00:07:22,629
Promiňte.
23
00:07:22,951 --> 00:07:24,760
Zamíchejte to pro mě.
24
00:07:25,054 --> 00:07:26,328
Co se děje?
25
00:07:26,488 --> 00:07:28,024
Anri není šťastná.
26
00:07:28,190 --> 00:07:29,430
Proč?
27
00:07:30,292 --> 00:07:33,466
Není šťastná, se svou hvězdou ...
28
00:07:33,662 --> 00:07:35,232
Ale no tak.
29
00:07:35,564 --> 00:07:39,478
Neznali se během večeře?
30
00:07:39,702 --> 00:07:41,375
Možná proto.
31
00:07:41,637 --> 00:07:42,945
Kde je výrobce?
32
00:07:43,105 --> 00:07:45,381
Rozum s ní.
33
00:07:48,043 --> 00:07:49,647
Ředitel!
34
00:07:50,346 --> 00:07:52,417
Jaký je její problém?
35
00:07:56,118 --> 00:08:00,863
Byl jsem na kuře
a vodní dieta celý týden na dnešek.
36
00:08:03,058 --> 00:08:04,662
Co teď?
37
00:08:05,027 --> 00:08:06,529
Vážně, chlape.
38
00:08:07,930 --> 00:08:12,572
Upřímně, nedělám tento film
protože chci.
39
00:08:14,870 --> 00:08:17,942
Je to mizerný bez talentu.
40
00:08:18,107 --> 00:08:21,145
Z toho nedostanu nic.
41
00:08:22,111 --> 00:08:23,954
A scénář ...
42
00:08:24,146 --> 00:08:25,887
Toto je film?
43
00:08:26,548 --> 00:08:28,892
Tohle není film.
44
00:08:44,833 --> 00:08:46,312
Ahoj.
45
00:08:50,506 --> 00:08:52,452
Oh, řediteli.
46
00:08:53,342 --> 00:08:58,223
Omlouvám se. Jen se nemůžu dostat
v náladě s Yanagidou.
47
00:08:58,380 --> 00:09:01,520
Řediteli, pojďme změnit příběh.
48
00:09:02,918 --> 00:09:04,329
Pojďme.
49
00:09:05,120 --> 00:09:07,225
Nemůžu s ním pracovat.
50
00:09:08,290 --> 00:09:11,271
Nemůžeme si dovolit ztrácet čas.
51
00:09:11,427 --> 00:09:12,929
Co?
52
00:09:13,162 --> 00:09:15,938
Na mých pocitech nezáleží?
53
00:09:16,465 --> 00:09:18,001
Nemáme žádné peníze.
54
00:09:18,167 --> 00:09:20,306
- Peníze?
- To jo.
55
00:09:21,737 --> 00:09:23,546
To mi nedávej.
56
00:09:23,906 --> 00:09:25,977
Jsem z toho tak nemocný.
57
00:09:26,375 --> 00:09:29,515
Máte rádi lidi, kteří jsou rozbití?
58
00:09:29,778 --> 00:09:32,384
Kdo myslíš, že skončí utrpením ?!
59
00:09:32,548 --> 00:09:36,428
Oh, drž hubu. Uložte křik pro své jednání.
60
00:09:36,552 --> 00:09:37,997
Neobviňuj mě.
61
00:09:38,153 --> 00:09:42,329
Peníze nejsou můj problém.
Neignorujte mé pocity.
62
00:09:44,827 --> 00:09:46,864
Seru na své pocity.
63
00:10:01,343 --> 00:10:02,583
Přestaň.
64
00:10:05,547 --> 00:10:10,189
"Rozpočet je malý,
ale film je velmi smýšlející. “
65
00:10:10,486 --> 00:10:12,762
To jsi mi řekl.
66
00:10:13,922 --> 00:10:15,424
Čas střílet.
67
00:10:16,792 --> 00:10:18,567
To je kecy!
68
00:10:18,761 --> 00:10:20,434
Počkej, Anri!
69
00:10:21,063 --> 00:10:22,974
Jdi si ji, Kudo!
70
00:10:28,237 --> 00:10:29,375
Ahoj.
71
00:10:29,672 --> 00:10:31,674
Odpočiň si to, Furuyo.
72
00:10:32,441 --> 00:10:35,081
Ne s tou herečkou třetího stupně.
73
00:10:35,277 --> 00:10:40,192
Nebuď hloupý.
Herečky v těchto dnech nedělají nahé scény.
74
00:10:41,483 --> 00:10:43,759
Mají doporučení ...
75
00:10:43,886 --> 00:10:47,891
Problémem jsou filmy
neplatit herečky dost.
76
00:10:48,791 --> 00:10:52,466
Je to tvoje vina za to, že s ní nejednáš lépe.
77
00:10:56,832 --> 00:11:01,178
Pokud vás Hayakawa odmítne,
nebudeš znovu pracovat, Shine.
78
00:11:02,338 --> 00:11:06,411
Na konci dne projekty, které produkuje
79
00:11:06,575 --> 00:11:08,486
nejsou skutečné filmy.
80
00:11:09,345 --> 00:11:13,794
Říkal jsi, že peníze nejsou problém
pokud je film velmi smýšlející.
81
00:11:14,016 --> 00:11:17,259
Nízké rozpočty vás nikdy neobtěžovaly.
82
00:11:17,686 --> 00:11:22,328
Mohu si lhát pro sebe,
ale už nejsem mladý.
83
00:11:23,325 --> 00:11:27,671
Vždy se těším na filmy, které vytvoříte.
84
00:11:28,063 --> 00:11:29,167
Například,
85
00:11:29,298 --> 00:11:34,941
tvůj příběh o hledání ženy
za obraz jejího otce.
86
00:11:35,337 --> 00:11:39,251
Vím, že najdete někoho, kdo vám to pomůže.
87
00:11:44,380 --> 00:11:45,688
To mi připomíná.
88
00:11:47,016 --> 00:11:49,292
K tomu potřebuješ kočku.
89
00:11:51,920 --> 00:11:55,026
Jeden je v parku poblíž mého místa.
90
00:11:55,257 --> 00:11:59,433
Je to opravdu roztomilé. Chcete to vyzkoušet?
91
00:12:06,635 --> 00:12:08,945
Měl bys mě také odmítnout.
92
00:12:10,806 --> 00:12:13,116
Proč jsi tak?
93
00:12:16,612 --> 00:12:20,025
Promiňte. Jsem tu zaseknutý až do rána.
94
00:12:20,950 --> 00:12:23,157
Ano, omlouvám se.
95
00:12:24,186 --> 00:12:26,393
Spí Ryuhei?
96
00:12:31,260 --> 00:12:36,232
Nejsem si jistý,
ale zítra bych měl být doma.
97
00:12:40,202 --> 00:12:41,977
Opravdu?
98
00:12:42,471 --> 00:12:45,884
Dobře, promluvme si, až se dostanu domů.
99
00:12:47,876 --> 00:12:49,719
OK, opatruj se.
100
00:12:50,579 --> 00:12:52,388
Potřebuji na natáčení.
101
00:12:52,681 --> 00:12:55,059
To jo. Dík.
102
00:12:58,053 --> 00:12:59,396
Ahoj!
103
00:13:02,124 --> 00:13:03,660
Nedělej to.
104
00:13:04,159 --> 00:13:06,161
Tvůj manžel tě miluje.
105
00:13:06,528 --> 00:13:08,474
Je to slušný chlap.
106
00:13:40,429 --> 00:13:42,238
Už nejsem mladý.
107
00:13:42,665 --> 00:13:43,837
Jsem?
108
00:13:54,410 --> 00:13:56,788
Ty jsi se nezměnil.
109
00:14:00,115 --> 00:14:02,322
Stále jsi také sobecký.
110
00:14:09,091 --> 00:14:10,434
Já ...
111
00:14:12,127 --> 00:14:13,970
... tehdy byl mladý.
112
00:14:19,134 --> 00:14:20,977
Byl jsem vyděšený.
113
00:14:38,220 --> 00:14:40,894
Chtěl jsem muže, kterého bych nikdy nemohl mít.
114
00:14:43,058 --> 00:14:45,561
Muž jako ty, Shine.
115
00:15:37,146 --> 00:15:39,092
Byl jsem už lepší?
116
00:15:41,216 --> 00:15:42,388
Ne.
117
00:15:42,951 --> 00:15:44,931
Jsem prostě unavený.
118
00:15:52,027 --> 00:15:53,597
Jsi v pořádku?
119
00:15:55,197 --> 00:15:56,471
O čem?
120
00:15:58,033 --> 00:15:59,341
Pro peníze.
121
00:16:00,069 --> 00:16:01,548
Jsi v pořádku?
122
00:16:12,481 --> 00:16:16,088
Nechci, aby ses o mě takhle staral.
123
00:16:25,561 --> 00:16:27,040
No tak.
124
00:16:29,231 --> 00:16:31,768
Nechceš ten film natočit.
125
00:16:33,135 --> 00:16:34,808
Věci musí být těžké.
126
00:16:51,220 --> 00:16:52,722
Usnul jsi?
127
00:17:34,363 --> 00:17:35,603
Co?
128
00:17:36,598 --> 00:17:38,305
Zaspali jsme.
129
00:17:39,468 --> 00:17:41,778
Není naše doba hovoru 8:00?
130
00:17:42,404 --> 00:17:44,611
Jsem posádka šatníku.
131
00:17:57,586 --> 00:17:59,896
Promiňte. Zaspal jsem.
132
00:18:08,430 --> 00:18:09,966
Mám to.
133
00:18:19,575 --> 00:18:20,781
Ahoj.
134
00:18:22,878 --> 00:18:25,791
Anri vystoupil z filmu.
135
00:18:29,451 --> 00:18:30,953
Bez legrace.
136
00:18:43,232 --> 00:18:45,576
Co uděláš teď?
137
00:18:47,870 --> 00:18:49,907
Jen se trochu potuluj.
138
00:18:53,475 --> 00:18:54,852
Tak ahoj.
139
00:19:05,287 --> 00:19:06,698
Opatruj se.
140
00:19:18,901 --> 00:19:26,901
"Úterý"
141
00:19:34,250 --> 00:19:35,524
Profesor!
142
00:19:37,720 --> 00:19:39,722
To je pro vás brzy.
143
00:19:40,289 --> 00:19:41,700
Ty taky. Jak to?
144
00:19:41,890 --> 00:19:45,269
Noc venku. Jdu domů do postele.
145
00:19:47,162 --> 00:19:49,369
Co o tobě? Natáčení filmu?
146
00:19:50,299 --> 00:19:51,778
Už ne.
147
00:19:51,934 --> 00:19:53,140
Proč?
148
00:19:53,769 --> 00:19:54,873
Vím.
149
00:19:55,337 --> 00:19:57,681
Problémy znovu na scéně?
150
00:19:58,440 --> 00:19:59,942
Pospěšte si domů.
151
00:20:03,212 --> 00:20:04,782
Chceš přijít?
152
00:20:07,816 --> 00:20:09,124
Je to blízko?
153
00:20:25,734 --> 00:20:27,907
Profesor? Tudy.
154
00:20:34,677 --> 00:20:36,088
Vstupte.
155
00:20:51,293 --> 00:20:53,170
Jste v pohodě.
156
00:20:55,397 --> 00:20:56,967
Moji rodiče jsou.
157
00:21:11,647 --> 00:21:15,288
Jsi první muž, kterého jsem sem pustil.
158
00:21:15,651 --> 00:21:16,959
Lhář.
159
00:21:17,119 --> 00:21:18,598
To je pravda.
160
00:21:20,155 --> 00:21:23,136
Nejdeš s Araki?
161
00:21:23,926 --> 00:21:27,430
Jo, no, já jsem.
162
00:21:28,030 --> 00:21:30,271
Ale nikdy jsem ho nevpustil.
163
00:21:30,799 --> 00:21:32,142
Proč ne?
164
00:21:35,170 --> 00:21:38,242
Myslím, že není tak důležitý.
165
00:21:40,743 --> 00:21:42,313
A co já?
166
00:21:47,917 --> 00:21:49,760
Jsi zvláštní.
167
00:21:53,489 --> 00:21:54,661
Jsem?
168
00:22:01,196 --> 00:22:02,903
Jdu spát.
169
00:22:05,367 --> 00:22:07,938
Můžete jíst, co chcete.
170
00:22:36,632 --> 00:22:38,043
Co takhle...
171
00:22:39,268 --> 00:22:40,941
... půjčujete mi peníze?
172
00:22:52,982 --> 00:22:54,290
Ahoj.
173
00:23:17,573 --> 00:23:19,985
Váš telefon stále zvoní.
174
00:23:25,114 --> 00:23:26,752
Kolik je hodin?
175
00:23:26,916 --> 00:23:28,486
Po 5.
176
00:23:43,332 --> 00:23:45,073
Omdlel jsem.
177
00:23:51,540 --> 00:23:53,884
Nic jsi nezkusil.
178
00:23:55,211 --> 00:23:56,884
Měl bych?
179
00:24:01,583 --> 00:24:03,392
To je špatný nápad.
180
00:24:03,752 --> 00:24:05,993
Přijde na studenta.
181
00:24:14,530 --> 00:24:16,908
Jen to komplikuje věci.
182
00:24:51,400 --> 00:24:53,073
Políbila jsi mě.
183
00:25:35,811 --> 00:25:37,950
Profesore, jděte snadno.
184
00:26:38,674 --> 00:26:40,085
Prosím ne.
185
00:26:41,410 --> 00:26:42,684
Proč ne?
186
00:26:43,879 --> 00:26:47,122
Nechci litovat, že vám věřím.
187
00:26:49,718 --> 00:26:51,356
Ukončete hraní her.
188
00:26:56,525 --> 00:26:57,799
Ne!
189
00:26:59,295 --> 00:27:00,672
Profesor...
190
00:27:03,365 --> 00:27:04,605
Vezmi mě.
191
00:27:12,908 --> 00:27:14,979
Je to poprvé.
192
00:27:18,848 --> 00:27:21,192
Ale můžeš být můj první.
193
00:27:48,811 --> 00:27:50,757
Jsi tak výstřední.
194
00:27:55,517 --> 00:27:58,521
Víš, nemiluji tě.
195
00:28:01,090 --> 00:28:02,569
Nevadí mi to.
196
00:28:05,494 --> 00:28:08,668
Teď tě potřebuji.
197
00:28:52,841 --> 00:28:54,343
Proč...
198
00:28:55,578 --> 00:28:59,048
Proč se na mě tak smutně díváš?
199
00:29:12,228 --> 00:29:13,866
Profesor!
200
00:29:52,167 --> 00:29:53,805
Co je špatně?
201
00:30:12,655 --> 00:30:14,464
Na co se díváš?
202
00:30:15,124 --> 00:30:16,262
To prase -
203
00:30:22,331 --> 00:30:23,867
To prase,
204
00:30:24,366 --> 00:30:26,744
jí moje lži.
205
00:30:27,436 --> 00:30:28,710
Tvoje lži?
206
00:30:29,238 --> 00:30:31,718
To jo. Moje lži.
207
00:31:07,209 --> 00:31:09,246
Potřebuji další.
208
00:31:09,611 --> 00:31:11,852
Máte 500 jenů?
209
00:31:26,929 --> 00:31:28,033
Tady.
210
00:31:31,467 --> 00:31:33,708
Někdo jiný je v pořádku?
211
00:31:34,937 --> 00:31:36,678
To jo. Vrátím ti to.
212
00:31:51,720 --> 00:31:54,098
Co uděláte, když bude plné?
213
00:31:55,557 --> 00:31:57,093
To jsem se nerozhodl.
214
00:32:04,366 --> 00:32:06,471
Dej si pauzu.
215
00:32:12,174 --> 00:32:13,312
To jo?
216
00:32:13,742 --> 00:32:15,483
Ahoj? Co?
217
00:32:19,081 --> 00:32:20,287
Doma.
218
00:32:21,650 --> 00:32:23,095
Jsem sám.
219
00:32:25,921 --> 00:32:27,059
Hovno.
220
00:32:27,923 --> 00:32:29,596
Proč?
221
00:32:42,204 --> 00:32:44,548
Proč jsi přišel?
222
00:32:47,243 --> 00:32:49,484
- Yuko! Otevřít!
- Tam, tam!
223
00:32:52,781 --> 00:32:53,919
Yuko! Otevřít!
224
00:32:54,049 --> 00:32:58,088
Počkej chvíli! Kdo řekl, že můžeš přijít?
225
00:32:58,254 --> 00:33:00,234
Řekl jsem, že můžu!
226
00:33:12,902 --> 00:33:14,210
Je to pryč!
227
00:33:15,404 --> 00:33:16,883
Co je?
228
00:33:27,816 --> 00:33:30,592
Musí být patologickým lhářem.
229
00:33:48,270 --> 00:33:51,945
Ehm, tato mince se ke mně vrhla.
230
00:33:52,741 --> 00:33:53,981
Dík.
231
00:33:56,579 --> 00:33:59,116
Huh? Hej, jsi to ty, řediteli!
232
00:34:00,115 --> 00:34:03,562
Už je to dlouho. Efektní setkání jako je tato!
233
00:34:05,287 --> 00:34:06,766
Co děláš?
234
00:34:06,922 --> 00:34:08,765
Er, nic.
235
00:34:09,124 --> 00:34:11,866
Co se tady stalo?
236
00:34:11,994 --> 00:34:13,132
Tady je jeden.
237
00:34:13,495 --> 00:34:15,736
Co jste v poslední době dělali?
238
00:34:15,998 --> 00:34:19,741
Poslední dobou? Er, posádka Ishii a Miki.
239
00:34:20,669 --> 00:34:22,012
Kteří?
240
00:34:23,472 --> 00:34:24,678
Promiňte?
241
00:34:25,908 --> 00:34:28,479
Věci jsi mě najal.
242
00:34:28,577 --> 00:34:31,114
Nedávno jsem nic neudělal.
243
00:34:31,914 --> 00:34:33,825
Je vaše noha teď uzdravená?
244
00:34:33,949 --> 00:34:37,726
Když jsem to slyšel, byl jsem šokován.
Všichni jsme se báli.
245
00:34:37,953 --> 00:34:39,523
Jsem rád, že jsi zpátky.
246
00:34:39,621 --> 00:34:41,123
Člověče, další?
247
00:34:41,256 --> 00:34:42,234
Další?
248
00:34:42,324 --> 00:34:43,359
Dík.
249
00:34:44,159 --> 00:34:46,400
Hej, kam jdeš?
250
00:34:46,929 --> 00:34:48,966
No, nikde.
251
00:34:49,131 --> 00:34:52,669
Potkám pár mladých herců.
252
00:34:52,835 --> 00:34:54,974
Chcete pít s námi?
253
00:34:55,104 --> 00:34:57,277
Rádi vás poznají.
254
00:34:58,540 --> 00:34:59,518
Přijdete?
255
00:34:59,642 --> 00:35:00,848
Tudy. Dík.
256
00:35:00,976 --> 00:35:03,286
- Divný, co?
- To je.
257
00:35:15,324 --> 00:35:17,964
Neznáš jeho filmy?
258
00:35:18,127 --> 00:35:21,802
"Chybějící den v červnu"? Nevíš to?
259
00:35:21,964 --> 00:35:27,243
V žádném případě! Musíš to vidět!
Jeho vizuální efekty jsou úžasné.
260
00:35:28,170 --> 00:35:31,276
Nezískal cenu v Benátkách?
261
00:35:31,574 --> 00:35:33,178
To byl Berlín.
262
00:35:33,976 --> 00:35:34,750
Berlín.
263
00:35:34,810 --> 00:35:38,348
Jo, Berlín! V Itálii.
264
00:35:38,981 --> 00:35:39,982
V Německu.
265
00:35:40,149 --> 00:35:42,288
Jo, Německo! Německo.
266
00:35:42,451 --> 00:35:43,930
Tak kde jsou Benátky?
267
00:35:44,086 --> 00:35:45,429
Itálie.
268
00:35:45,988 --> 00:35:47,865
A co Cannes?
269
00:35:48,157 --> 00:35:50,103
Francie!
270
00:35:51,994 --> 00:35:55,134
Každopádně, světově proslulý pan Furuya!
271
00:35:55,297 --> 00:35:56,708
Banzai!
272
00:35:56,732 --> 00:35:59,110
Banzai!
273
00:36:00,169 --> 00:36:01,341
Neosmívej mě.
274
00:36:01,437 --> 00:36:03,246
Neosmíval jsem se ti.
275
00:36:03,472 --> 00:36:06,078
Neposmíval jsem se mu, že?
276
00:36:08,811 --> 00:36:11,087
Hej, Anri! Dlouho jsme se neviděli.
277
00:36:11,213 --> 00:36:12,624
Dlouho jsme se neviděli!
278
00:36:15,517 --> 00:36:16,962
Jsi dobrý?
279
00:36:32,334 --> 00:36:33,404
Jít někam?
280
00:36:33,502 --> 00:36:34,879
Pisser.
281
00:36:42,044 --> 00:36:43,921
Znáte pana Furuyi?
282
00:36:44,046 --> 00:36:45,957
Právě jsem opustil jeho film.
283
00:36:46,081 --> 00:36:47,685
Ano?
284
00:36:48,217 --> 00:36:49,560
Jaký je jeho obchod?
285
00:36:49,718 --> 00:36:51,663
Nevíš to?
286
00:36:51,687 --> 00:36:54,099
Viděli jste „Chybějící den v červnu“, že?
287
00:36:54,356 --> 00:36:55,528
Ani náhodou.
288
00:36:55,758 --> 00:37:01,333
Je to mistrovské dílo. Natáčí skvělé filmy,
ale nevydělávají peníze.
289
00:37:01,697 --> 00:37:03,768
Navíc, ta nehoda ...
290
00:37:04,333 --> 00:37:05,937
Huh? Jaká nehoda?
291
00:37:06,068 --> 00:37:09,345
Bylo to spíš jako pokus o sebevraždu.
292
00:37:09,471 --> 00:37:10,677
Vážně?
293
00:37:10,839 --> 00:37:12,147
Žena...
294
00:37:12,374 --> 00:37:16,220
... popadl kolo, zatímco Furuya řídil.
295
00:37:16,378 --> 00:37:19,018
A narazili do tyče.
296
00:37:19,982 --> 00:37:23,122
Myslím, že žena nakonec umřela.
297
00:37:49,044 --> 00:37:52,355
Díky vám byl film zrušen.
298
00:37:52,982 --> 00:37:55,189
To nebyla tvoje chyba?
299
00:38:02,792 --> 00:38:06,001
Jsem rád, že byl zrušen hovno.
300
00:38:06,595 --> 00:38:08,575
Myslel jsem, že budeš.
301
00:38:10,366 --> 00:38:12,368
Dlužíš mi, že?
302
00:38:13,035 --> 00:38:14,537
Myslím že ano.
303
00:38:17,239 --> 00:38:19,241
Věděl jsem, že to nenávidíš.
304
00:38:21,176 --> 00:38:23,486
Co chcete udělat?
305
00:38:25,114 --> 00:38:26,855
Počkejte, až to zvládnu.
306
00:38:27,116 --> 00:38:30,825
Nenuťte mě čekat, obsazujte mě.
307
00:38:31,220 --> 00:38:32,858
Měl jsi šanci.
308
00:38:44,767 --> 00:38:48,579
Takže tenhle chlapík je teď váš přítel?
309
00:38:48,871 --> 00:38:52,284
Ach. To jo. Jsme seznámeni.
310
00:38:53,108 --> 00:38:57,079
Neznám jeho jméno. Co je to?
311
00:39:01,550 --> 00:39:04,929
Vlastně ani nevím.
312
00:42:22,484 --> 00:42:24,657
Jsme tak hloupí.
313
00:42:36,899 --> 00:42:38,776
Je to ono?
314
00:42:56,418 --> 00:42:57,658
Pro tebe.
315
00:43:11,133 --> 00:43:16,515
"Středa"
316
00:43:16,539 --> 00:43:21,010
"Shinji Furuya: Retrospektiva"
317
00:43:31,120 --> 00:43:33,726
Myslel jsem, že nepřijdeš.
318
00:43:34,456 --> 00:43:35,799
Promiňte.
319
00:43:36,258 --> 00:43:39,398
Zapomněl jsi? Už to začalo.
320
00:43:41,497 --> 00:43:43,135
Anri?
321
00:43:44,200 --> 00:43:45,770
Proč jsi tady?
322
00:43:47,803 --> 00:43:52,411
Pan Furuya právě dorazil.
Dejte mu vřelé přivítání.
323
00:43:58,047 --> 00:44:00,891
Promiň mám zpoždění. Promiňte.
324
00:44:01,383 --> 00:44:06,196
Netrpělivě jsme na vás čekali.
Teď začneme.
325
00:44:07,289 --> 00:44:11,533
Jste slavní často
zobrazující nezištnou lásku.
326
00:44:11,727 --> 00:44:16,608
Určitě jsou vaši fanoušci v publiku
mám se tě na co zeptat.
327
00:44:17,900 --> 00:44:21,746
Kdo by chtěl položit panu Furuyovi otázku?
328
00:44:22,538 --> 00:44:24,347
Co takhle?
329
00:44:27,109 --> 00:44:29,885
Dobře, paní tam.
330
00:44:33,449 --> 00:44:35,656
Vaše filmy mě vždy dělají
331
00:44:35,818 --> 00:44:40,324
přemýšlejte o jejich jedinečně
hluboký koncept lásky.
332
00:44:40,623 --> 00:44:43,399
Viděl jsem všechny tvé práce.
333
00:44:43,826 --> 00:44:47,706
Co považujete za
pravá povaha lásky?
334
00:44:49,231 --> 00:44:51,177
Pravá povaha lásky?
335
00:44:53,569 --> 00:44:55,014
Uvidíme ...
336
00:44:56,238 --> 00:44:58,115
To je těžká otázka.
337
00:45:01,477 --> 00:45:05,015
Kolik z našeho světa je skutečné,
338
00:45:05,414 --> 00:45:07,655
a kolik z toho je falešné?
339
00:45:08,884 --> 00:45:10,659
Myslím na to,
340
00:45:11,887 --> 00:45:14,527
ale je těžké to určit.
341
00:45:16,091 --> 00:45:17,468
Dělám fikci,
342
00:45:17,626 --> 00:45:21,096
nebo spíše dělám filmy,
343
00:45:21,463 --> 00:45:24,410
v neustálém hledání pravdy.
344
00:45:25,134 --> 00:45:26,477
Například,
345
00:45:27,036 --> 00:45:31,985
máte napůl plnou konev,
a přidáte více později.
346
00:45:33,742 --> 00:45:38,452
Můžete se divit
s čím jsi musel začít,
347
00:45:39,081 --> 00:45:41,925
ale na květ, je to jen voda.
348
00:45:43,018 --> 00:45:44,827
Co je pro mě důležité
349
00:45:45,287 --> 00:45:48,530
není druh vody, která se dává květu,
350
00:45:48,724 --> 00:45:51,933
nebo barva, ze které se květina stane,
351
00:45:52,094 --> 00:45:55,371
ale zda to přijme nebo ne.
352
00:45:55,931 --> 00:45:59,242
To je pro mě podstata pravdy,
353
00:45:59,635 --> 00:46:02,013
a skutečnou povahu lásky.
354
00:46:03,105 --> 00:46:04,482
Sleduješ mě?
355
00:46:06,642 --> 00:46:08,246
Druh...
356
00:46:08,410 --> 00:46:09,548
Ano.
357
00:46:10,446 --> 00:46:13,052
Kdybych ti měl dát vodu,
358
00:46:13,282 --> 00:46:15,558
jaká by byla tvoje barva?
359
00:46:18,254 --> 00:46:20,131
Děkuji.
360
00:46:21,323 --> 00:46:23,200
Vydatný jerkoff.
361
00:46:25,161 --> 00:46:29,610
Pan Furuya ano
hluboký pohled na lásku, že?
362
00:46:30,099 --> 00:46:32,807
Pojďme mít naši další otázku.
363
00:46:33,402 --> 00:46:35,905
Dobře, pán tam.
364
00:46:39,909 --> 00:46:41,684
Dlouho jsme se neviděli.
365
00:46:42,545 --> 00:46:47,119
Jsem jedním z vašich studentů ve škole
kde učíš.
366
00:46:47,683 --> 00:46:53,656
Vaše zobrazení lásky
všechny se mi zdají úplně falešné.
367
00:46:56,825 --> 00:46:58,827
Co je láska?
368
00:47:00,729 --> 00:47:03,505
Náhodně nalil vodu na věci?
369
00:47:07,937 --> 00:47:10,577
Zašklebil jsi jednoho ze svých studentů.
370
00:47:10,673 --> 00:47:12,482
- Přestaň.
- Drž hubu.
371
00:47:12,775 --> 00:47:15,312
Jakou barvu měla její květina?
372
00:47:22,751 --> 00:47:24,697
Vaše odpověď, prosím.
373
00:47:27,923 --> 00:47:30,267
To je moje tričko, sakra!
374
00:47:37,299 --> 00:47:38,277
Kdo jsi?!
375
00:47:38,400 --> 00:47:39,276
Kdo jsi?!
376
00:47:39,401 --> 00:47:40,311
Kdo jsi?!
377
00:47:40,436 --> 00:47:41,710
Nech toho!
378
00:47:41,804 --> 00:47:44,614
Prosím, uklidni se!
379
00:47:53,449 --> 00:47:55,326
Furuya!
380
00:47:56,252 --> 00:47:57,822
Vrať se!
381
00:47:59,522 --> 00:48:01,195
Furuya!
382
00:48:01,690 --> 00:48:03,033
Přestaň!
383
00:48:03,225 --> 00:48:04,295
Furuya!
384
00:48:04,360 --> 00:48:05,430
Nechoď!
385
00:48:05,594 --> 00:48:08,803
Proč? Nedělej to!
386
00:48:08,964 --> 00:48:11,467
Neutíkejte ode mě! Sakra!
387
00:48:11,634 --> 00:48:12,874
Počkejte!
388
00:48:13,002 --> 00:48:14,504
Vrať se sem!
389
00:48:15,070 --> 00:48:16,879
Přestaň!
390
00:48:17,339 --> 00:48:19,580
Zabiju tě!
391
00:48:20,209 --> 00:48:21,051
Hloupý!
392
00:48:21,177 --> 00:48:22,588
Počkejte!
393
00:48:23,078 --> 00:48:24,250
Nechoď!
394
00:48:26,081 --> 00:48:27,754
Nebuď hloupý!
395
00:48:28,217 --> 00:48:29,594
Počkej na mě!
396
00:48:29,718 --> 00:48:32,597
Araki, vrať se!
397
00:48:40,296 --> 00:48:41,798
Furuya!
398
00:48:41,997 --> 00:48:43,704
Nech toho!
399
00:48:43,899 --> 00:48:45,606
Počkej na mě!
400
00:48:47,202 --> 00:48:49,113
Kam šel ?!
401
00:48:49,305 --> 00:48:51,046
Nevím!
402
00:49:08,157 --> 00:49:09,397
Profesor!
403
00:49:14,330 --> 00:49:18,745
Profesore, je blázen.
Neříká se, co udělá.
404
00:49:19,235 --> 00:49:21,237
Proč jsi mu to řekl?
405
00:49:21,437 --> 00:49:23,007
Musel jsem.
406
00:49:23,239 --> 00:49:26,118
Protože jsi mi ukradl prase.
407
00:49:27,576 --> 00:49:28,919
Promiňte.
408
00:49:30,246 --> 00:49:31,623
Profesor?
409
00:49:32,515 --> 00:49:33,926
Vezmi mě.
410
00:50:26,235 --> 00:50:28,112
Jakou barvu...
411
00:50:28,704 --> 00:50:30,377
... je moje květina?
412
00:51:48,217 --> 00:51:50,527
Řekni mi, že je barva.
413
00:51:54,390 --> 00:51:56,631
Ranní sláva za svítání,
414
00:51:58,661 --> 00:52:01,107
promočený ve večerních rosách.
415
00:52:15,644 --> 00:52:17,715
Prosím, vezmi mě.
416
00:52:21,417 --> 00:52:22,953
Vezmi mě.
417
00:52:32,294 --> 00:52:33,671
Prosím.
418
00:52:35,397 --> 00:52:36,842
Vezmi mě.
419
00:52:41,003 --> 00:52:42,380
No tak.
420
00:52:44,874 --> 00:52:46,182
No tak.
421
00:52:46,942 --> 00:52:49,115
No tak, profesore.
422
00:52:49,612 --> 00:52:52,593
Vezmi mě. Vezmi mě.
423
00:52:57,186 --> 00:52:59,928
Jsem Cumming!
424
00:53:25,181 --> 00:53:33,157
"Čtvrtek"
425
00:53:50,105 --> 00:53:51,641
Volání pro vás.
426
00:53:51,840 --> 00:53:53,410
Nějaká nemocnice.
427
00:53:59,949 --> 00:54:01,189
Ahoj?
428
00:54:01,517 --> 00:54:04,521
Ahoj, je to pan Furuya?
429
00:54:04,653 --> 00:54:05,791
Ano.
430
00:54:06,288 --> 00:54:08,894
Centrální nemocnice Kunitachi.
431
00:54:09,258 --> 00:54:10,464
Ano?
432
00:54:11,293 --> 00:54:14,797
Hovořím o nezaplacených nemocničních poplatcích.
433
00:54:16,365 --> 00:54:17,605
Oh.
434
00:54:21,137 --> 00:54:25,643
Pokud odložíte déle,
my?! musí ji propustit.
435
00:54:25,808 --> 00:54:28,550
Ajo. Jsem si toho vědom.
436
00:54:28,911 --> 00:54:32,256
Postarám se o to dnes nebo zítra.
437
00:54:33,182 --> 00:54:35,628
Udělej to prosím okamžitě.
438
00:54:35,885 --> 00:54:37,125
Dobře.
439
00:54:37,620 --> 00:54:39,099
Sbohem
440
00:54:42,224 --> 00:54:43,669
Co se děje?
441
00:54:44,960 --> 00:54:46,064
Nic.
442
00:54:46,262 --> 00:54:48,674
Znělo to naléhavě.
443
00:54:51,867 --> 00:54:53,278
Ahoj.
444
00:54:54,236 --> 00:54:56,477
Máš na tebe peníze?
445
00:54:56,639 --> 00:54:58,050
Jak moc?
446
00:55:02,578 --> 00:55:04,956
Můžu získat nějaké od tátu.
447
00:55:07,249 --> 00:55:08,785
Tati, hm.
448
00:55:09,284 --> 00:55:11,696
Ne, zapomeň na to.
449
00:55:12,321 --> 00:55:14,130
Platit za nudle.
450
00:55:14,990 --> 00:55:16,367
V pořádku.
451
00:55:20,062 --> 00:55:23,339
Promiňte. To bylo mňam. Jak moc?
452
00:55:23,432 --> 00:55:24,877
Děkuji.
453
00:55:25,267 --> 00:55:27,747
To je celkem 810 jenů.
454
00:55:33,309 --> 00:55:34,811
Ahoj.
455
00:55:50,726 --> 00:55:52,205
Hej Rinko.
456
00:55:52,428 --> 00:55:54,567
Tak co říkáš?
457
00:55:59,235 --> 00:56:00,612
Poslouchat...
458
00:56:02,037 --> 00:56:03,448
... nemůžu.
459
00:56:05,674 --> 00:56:07,176
Neslyším tě!
460
00:56:08,577 --> 00:56:13,549
Řekl jsem ti, co budu dělat
pokud jsi mě odmítl, že?
461
00:56:15,050 --> 00:56:19,021
Prosím, pochopte, jak se cítím.
462
00:56:21,223 --> 00:56:24,261
Jen ... nemůžu.
463
00:56:26,996 --> 00:56:28,703
Umřu.
464
00:56:29,131 --> 00:56:30,633
Opravdu.
465
00:56:32,368 --> 00:56:34,644
Jestli se mě nevezmeš, zemřu.
466
00:56:36,272 --> 00:56:38,775
Vidět? Podívej se na mě!
467
00:56:39,141 --> 00:56:42,884
Pane Hommo, prosím nebuďte dětinští.
468
00:56:43,012 --> 00:56:44,355
Ale já...
469
00:56:46,215 --> 00:56:48,422
Dobře, dovolte mi, abych vás udělal.
470
00:56:48,684 --> 00:56:50,027
Pak nezemřu.
471
00:56:50,285 --> 00:56:51,855
Ale no tak...
472
00:56:54,690 --> 00:56:55,600
Nemůžu.
473
00:56:55,624 --> 00:56:57,535
Už jsi to udělal!
474
00:56:58,260 --> 00:57:01,298
Prosím. Nevadí mi to platit znovu.
475
00:57:01,430 --> 00:57:03,273
Udržujte hlas dolů.
476
00:57:03,499 --> 00:57:06,571
Ale vy jste tam až tam ...
477
00:57:13,409 --> 00:57:14,615
Furuya?
478
00:57:30,192 --> 00:57:31,535
Byl jste tam dlouho?
479
00:57:31,660 --> 00:57:33,105
Právě jsem se sem dostal.
480
00:57:35,865 --> 00:57:38,402
Váš film se rozpadl, co?
481
00:57:41,537 --> 00:57:43,744
Stejně to byl odpad.
482
00:57:49,412 --> 00:57:51,289
Obchodujete se svou bývalou manželkou?
483
00:57:51,413 --> 00:57:52,892
Nic velkého.
484
00:58:02,658 --> 00:58:04,001
Co?
485
00:58:12,735 --> 00:58:15,614
Jste dva zapojeni?
486
00:58:24,146 --> 00:58:27,320
Musím vychovat Hikaru a Keitu.
487
00:58:28,651 --> 00:58:32,497
Můj bývalý manžel nebude platit podporu dítěte.
488
00:58:35,691 --> 00:58:38,331
Nemůžu si dovolit být normální.
489
00:58:50,072 --> 00:58:51,312
Co chceš?
490
00:58:56,846 --> 00:58:58,416
Potřebuji peníze.
491
00:58:58,981 --> 00:59:01,120
Cokoli můžete ušetřit.
492
00:59:03,252 --> 00:59:05,528
Mohl byste mi půjčit?
493
00:59:10,526 --> 00:59:13,302
Slyšel jsi, co jsem právě řekl?
494
00:59:14,830 --> 00:59:16,104
Že jo.
495
00:59:21,237 --> 00:59:22,375
Vaše žena...
496
00:59:23,872 --> 00:59:25,818
Je to vážné?
497
00:59:37,987 --> 00:59:39,364
Jak moc?
498
00:59:43,092 --> 00:59:44,503
60 tisíc.
499
00:59:45,594 --> 00:59:46,971
Tak moc?
500
01:00:02,711 --> 01:00:04,190
V pořádku.
501
01:00:13,656 --> 01:00:15,192
Počkej chvíli.
502
01:00:54,130 --> 01:00:55,734
Krásná.
503
01:01:11,246 --> 01:01:12,589
Rinko ...
504
01:01:13,916 --> 01:01:15,452
Jsi milý.
505
01:01:33,936 --> 01:01:35,415
To se ti líbí?
506
01:01:36,572 --> 01:01:40,110
Jakto? Líbí se ti to?
507
01:02:11,007 --> 01:02:12,281
Jakto?
508
01:02:13,142 --> 01:02:14,450
Líbí se ti to?
509
01:02:31,460 --> 01:02:32,939
Ne ...
510
01:02:34,830 --> 01:02:36,400
Je to křivé.
511
01:02:36,832 --> 01:02:38,243
Musím začít znovu.
512
01:02:52,014 --> 01:02:53,357
Cítit se dobře?
513
01:02:56,252 --> 01:02:57,697
Tady to jde.
514
01:02:59,922 --> 01:03:00,992
Ne...
515
01:03:09,331 --> 01:03:12,335
Ne, prosím. Ne...
516
01:03:13,903 --> 01:03:15,075
Ne...
517
01:03:27,716 --> 01:03:29,059
Jakto?
518
01:03:29,752 --> 01:03:32,255
Cítím se dobře, že?
519
01:03:35,624 --> 01:03:38,332
Půjde to? Nevadí, když to zkusím?
520
01:03:38,494 --> 01:03:40,303
Ne, pane Hommě, ne ...
521
01:03:40,463 --> 01:03:44,809
V pořádku. Pak použiji můj.
522
01:03:45,367 --> 01:03:46,846
Tady to jde.
523
01:05:01,477 --> 01:05:02,820
Počkejte.
524
01:05:14,423 --> 01:05:16,528
Už sem nepřijdete.
525
01:05:23,999 --> 01:05:25,672
Jsi drsný.
526
01:05:27,303 --> 01:05:29,340
Ty taky, hajzle.
527
01:05:29,705 --> 01:05:31,150
Huh?
528
01:05:36,779 --> 01:05:39,919
Jak jsi jí to mohl udělat?
529
01:05:40,082 --> 01:05:41,060
Stop!
530
01:05:41,183 --> 01:05:42,389
Ty hnus!
531
01:05:42,652 --> 01:05:44,791
Ty jsi ten hloupý!
532
01:05:44,987 --> 01:05:47,297
Jsi drsný!
533
01:05:47,456 --> 01:05:49,732
Jsi drsný!
534
01:05:49,892 --> 01:05:51,428
Přestaň!
535
01:05:55,364 --> 01:05:56,900
Přestaň!
536
01:05:57,166 --> 01:05:58,941
Nejsem nic jako ty!
537
01:05:59,201 --> 01:06:01,203
Jdi!
538
01:06:48,984 --> 01:06:55,230
"Pátek"
539
01:06:57,393 --> 01:07:02,536
Vaše potvrzení. Zaplaťte zbytek do
5. příští měsíc.
540
01:07:34,396 --> 01:07:39,141
"Yukiko Furuya"
541
01:08:02,791 --> 01:08:04,793
Už je to dlouho.
542
01:08:08,497 --> 01:08:10,534
Dokončete natáčení filmu?
543
01:08:11,667 --> 01:08:12,873
Ne.
544
01:08:13,369 --> 01:08:15,042
Bylo to zrušeno.
545
01:08:16,105 --> 01:08:17,482
Zrušeno?
546
01:08:24,580 --> 01:08:26,457
To je moc špatné.
547
01:08:27,283 --> 01:08:29,456
Bylo to vaše první v letech.
548
01:08:47,737 --> 01:08:49,216
Nedávno,
549
01:08:50,606 --> 01:08:54,782
zdá se, že tvoje žena je
v noci smutně mluvit.
550
01:08:59,415 --> 01:09:02,453
Strašilo mě to, abych byl upřímný.
551
01:09:04,753 --> 01:09:07,393
Vypadá, že spí,
552
01:09:07,857 --> 01:09:11,430
ale možná ví o nás všechno.
553
01:09:16,031 --> 01:09:18,705
Co o nás?
554
01:09:24,340 --> 01:09:26,081
Proč hrát coy?
555
01:09:28,444 --> 01:09:29,752
Přestaň.
556
01:09:32,448 --> 01:09:34,359
Proč jsi mě posral?
557
01:09:35,317 --> 01:09:36,557
Přestaň.
558
01:09:37,219 --> 01:09:38,630
Utíkat?
559
01:09:42,391 --> 01:09:44,234
Běží od čeho?
560
01:10:04,113 --> 01:10:05,524
Ne!
561
01:11:01,837 --> 01:11:03,714
Tady ne!
562
01:11:16,085 --> 01:11:18,725
Tady ne! To není správné!
563
01:11:19,622 --> 01:11:22,102
Moan pro mě! Louder!
564
01:11:27,096 --> 01:11:28,404
Louder!
565
01:11:28,531 --> 01:11:30,135
Cítit to!
566
01:11:30,700 --> 01:11:32,008
Louder!
567
01:11:37,473 --> 01:11:39,510
Vaše žena se dívá!
568
01:11:41,911 --> 01:11:45,916
Je to ... žárlivá žena.
569
01:11:46,515 --> 01:11:48,722
To je pro ni!
570
01:11:51,120 --> 01:11:52,565
Moan pro mě!
571
01:11:57,426 --> 01:12:01,636
Yukiko. Co říkáš? Rozčiluje vás to?
572
01:12:03,099 --> 01:12:04,806
Rozčiluje vás to ?!
573
01:12:20,616 --> 01:12:22,061
Nedělej to!
574
01:12:22,184 --> 01:12:24,027
Zastavte to okamžitě!
575
01:12:25,054 --> 01:12:26,795
Slečno Hidaka! Pro ostudu!
576
01:12:26,956 --> 01:12:28,435
Vypadni z ní!
577
01:12:29,659 --> 01:12:31,536
Vypadni z ní!
578
01:12:36,032 --> 01:12:37,807
Co děláš?!
579
01:12:37,933 --> 01:12:41,005
Přestaň! Co je s tebou?!
580
01:12:41,370 --> 01:12:44,180
Toto je nemocnice! Přestaň!
581
01:12:46,775 --> 01:12:48,049
Ty idiote!
582
01:13:07,496 --> 01:13:08,975
Doktor?
583
01:13:09,799 --> 01:13:11,278
Doktor!
584
01:13:25,181 --> 01:13:26,660
Yukiko?
585
01:14:20,670 --> 01:14:28,646
"Sobota"
586
01:14:38,988 --> 01:14:40,729
Dobré ráno.
587
01:14:42,525 --> 01:14:44,061
Dobré ráno.
588
01:14:52,735 --> 01:14:53,873
Vítej doma.
589
01:15:02,078 --> 01:15:03,557
Proč jsi tady?
590
01:15:03,913 --> 01:15:06,860
Odešel jsi beze slov.
591
01:15:09,151 --> 01:15:11,028
Jak jsi mě našel?
592
01:15:13,656 --> 01:15:16,535
Vím o tobě všechno.
593
01:15:18,527 --> 01:15:19,870
Jdi domů.
594
01:15:20,463 --> 01:15:21,840
Ne.
595
01:15:26,735 --> 01:15:30,205
Jsem tak hladový, že se nemůžu pohnout.
596
01:15:41,517 --> 01:15:42,962
Přichází?
597
01:16:06,142 --> 01:16:08,019
Smrdí to tady.
598
01:16:08,777 --> 01:16:10,984
Byl jsem celý týden pryč.
599
01:16:11,414 --> 01:16:12,859
Otevřete okno.
600
01:16:32,935 --> 01:16:34,972
Okamžité je v pořádku, že?
601
01:16:41,544 --> 01:16:42,716
Ahoj.
602
01:18:28,918 --> 01:18:31,091
Měl jsi mi to říct.
603
01:18:32,354 --> 01:18:33,697
Co?
604
01:18:34,857 --> 01:18:38,236
Nebyla to právě teď vaše žena?
605
01:18:56,078 --> 01:18:57,386
Profesor?
606
01:19:12,962 --> 01:19:14,771
Převezmu to.
607
01:19:26,075 --> 01:19:27,645
Přineste epinefrin a pomoc.
608
01:19:29,645 --> 01:19:31,181
Paní Furuya?
609
01:19:32,314 --> 01:19:34,055
Slyšíš mě?
610
01:19:34,316 --> 01:19:35,886
Paní Furuya?
611
01:20:07,683 --> 01:20:11,688
Itsuji Itao
612
01:20:14,190 --> 01:20:18,263
Sumire Ashino
613
01:20:20,696 --> 01:20:24,769
Izumi Okamura
614
01:20:27,136 --> 01:20:31,380
Yuki Tayama Mayumi Tajima
615
01:20:33,676 --> 01:20:37,852
Noriko Kijima Sho Nishino
616
01:21:22,658 --> 01:21:29,007
Napsali Isao Yukisada a Anne Horizumi
617
01:22:37,032 --> 01:22:44,007
Režie: Isao Yukisada
618
01:22:44,073 --> 01:22:45,950
Anglické titulky: Don Brown
619
01:22:46,075 --> 01:22:49,852
© 2016 NIKKATSU