1
00:00:00,084 --> 00:00:02,419
- ก่อนหน้านี้ นีเกิลลีย์...
- มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,255
- สำหรับเขา ทำให้หลักฐานของเขาหายไป
- คุณขโมย
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,382
เงินที่ควรจะเป็น
เพื่อไปหาบูน ไรลีย์
4
00:00:07,383 --> 00:00:09,592
ผู้จ่ายเงินคือ เอ่อ บริษัทรอว์ลิ่งส์
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,636
{\an8}- ทักทาย Arvid
- เขามีพระจันทร์
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,138
{\an8}เอาหินขว้างจูดิธ เกรย์จนตาย
7
00:00:13,139 --> 00:00:15,557
{\an8}เหมือนมีอะไรหลุดโลกเลย
ยุคกลาง
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,142
วูดโรว์ ถึงเวลาแล้ว
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,727
- สำหรับการจัดการใหม่
- ฉันไม่ใช่ประเด็นที่นี่
10
00:00:18,728 --> 00:00:21,688
- เขาเป็น. ไม่ ไม่ ง--
- ภายใน 24 ชั่วโมง
11
00:00:21,689 --> 00:00:23,815
ทีมของฉันจะมาที่ฟาร์มที่สวยงามของคุณ
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,984
และสกัดงานวิจัยของ Tranqlara
13
00:00:25,985 --> 00:00:27,653
- มาทานอาหารในตัวคุณกันเถอะ -
- อย่าแตะต้องฉัน!
14
00:00:28,654 --> 00:00:29,779
ฉันจำได้
15
00:00:29,780 --> 00:00:31,823
คุณบอกฉันว่า
16
00:00:31,824 --> 00:00:34,242
“ไม่มีใครแตะต้องคุณเลย”
17
00:00:34,243 --> 00:00:36,327
เพอร์ซี่ไม่เคยแตะต้องฉันเลย
แต่คุณฆ่าเขา!
18
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
ไม่มีทางที่เมอร์ฟีย์จะแสดงด้วยตัวเขาเอง
เมื่อเขายิงดาวอส
19
00:00:38,998 --> 00:00:41,082
พ่อทูนหัวของเขาออกคำสั่งเหล่านั้น
20
00:00:41,083 --> 00:00:42,834
ไอ้สารเลวตามมาฉัน
เขาจะพาฉันออกไป
21
00:00:42,835 --> 00:00:44,836
- ฉันทุบหัวเขาเข้าไป ตายแล้ว
- ถ้าฉันแต่งงาน
22
00:00:44,837 --> 00:00:45,962
ผู้หญิงชื่อ Birdwhistle แน่นอน
23
00:00:45,963 --> 00:00:48,214
ใช้ชื่อของเธอและทิ้งของฉัน
ในทะเลสาบมิชิแกน
24
00:00:48,215 --> 00:00:49,591
เพราะอะไร คุณนามสกุลอะไร?
25
00:00:49,592 --> 00:00:50,884
ไม่ นั่นจะตายไปพร้อมกับฉัน
26
00:00:50,885 --> 00:00:52,510
ใครให้คุณเข้ามา?
27
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่
28
00:00:53,846 --> 00:00:56,931
ฉันแค่อยากทราบข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับโครงการ
29
00:00:56,932 --> 00:00:59,768
คุณทำงานให้ใคร?
นั่นสินะ...คือตำรวจคนนั้นเหรอ?
30
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
เราไม่มีทางพิสูจน์ว่าเมอร์ฟี่ได้
และเจ้าพ่อของเขากำลังรับอยู่
31
00:01:02,563 --> 00:01:04,814
ฉันจึงเข้าคุกและคีโนเสียชีวิต
32
00:01:04,815 --> 00:01:06,816
เราคว้าอาวุธของเรา
กระสุนเท่าที่เราจะบรรทุกได้
33
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
และฆ่าใครก็ตามที่เอคโคแคนยอน
ใครขวางทางเรา
34
00:01:27,087 --> 00:01:29,881
คุณกำลังโยกเท้าของคุณ
เหมือนคุณต้องฉี่
35
00:01:29,882 --> 00:01:31,341
- หกมัน
- ดูสิ
36
00:01:31,342 --> 00:01:34,804
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรที่ส่งคุณไป
เพื่อไปพบกับเทรซี่ อดีตที่ทำงานในคดี
37
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
ฉันไม่รู้
บางทีฉันทำโดยไม่รู้ตัว แต่...
38
00:01:39,934 --> 00:01:43,478
คุณโตแล้ว นี่ไม่ใช่ที่ของฉัน
เพื่อพยายามเตือนคุณหรือสอนคุณ
39
00:01:43,479 --> 00:01:44,979
หรืออะไรก็ตามที่ผมกำลังทำอยู่
40
00:01:44,980 --> 00:01:46,816
ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจและฉันก็พังทลายลง
41
00:01:49,026 --> 00:01:50,527
ฉันเสียใจ.
42
00:01:50,528 --> 00:01:52,487
ไม่เป็นไร.
43
00:01:52,488 --> 00:01:54,614
และไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณสามารถจัดการตัวเองได้
44
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
ฉันแค่...
45
00:01:57,284 --> 00:01:59,078
ฉันไม่ต้องการให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
46
00:02:06,210 --> 00:02:08,545
อะไรวะ
ฉันควรทำอย่างนั้นเหรอ?
47
00:02:08,546 --> 00:02:11,506
ไม่มีอะไร ฉันแค่...
เพียงแค่เราสร้างทีมที่ดี
48
00:02:11,507 --> 00:02:13,508
นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันไม่รู้. ฉัน...
49
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
ฉันชอบคุณ.
50
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
แม้ว่าคุณจะไม่ได้น่ารักเสมอไปก็ตาม
51
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
เหมือนตอนนี้.
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,815
เราจะโดนโจมตีอย่างรุนแรง
53
00:02:28,816 --> 00:02:31,484
เราไม่สามารถขอความช่วยเหลือจากตำรวจได้
เพราะเราไม่รู้ว่าจะเชื่อใจใคร
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,820
เราไป feds อีกสามวันนะ
ของเรื่องไร้สาระของระบบราชการ
55
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
ก่อนที่พวกเขาจะตัดสินใจว่าจะช่วยเหลือหรือไม่
56
00:02:35,447 --> 00:02:39,242
สรุปคือเราเป็น
เดินเข้าไปในเรื่องไร้สาระ ดังนั้น...
57
00:02:39,243 --> 00:02:41,828
นี่อาจไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับความสนใจ
58
00:02:41,829 --> 00:02:43,746
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
59
00:02:43,747 --> 00:02:46,082
เราโชคดี.
คิดว่าเราใช้ได้
60
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
อาวุธอะไรก็ตาม
เราสามารถทำได้
61
00:02:50,004 --> 00:02:51,671
สเปรย์พริกไทย? คุณล้อเล่นเหรอ?
62
00:02:51,672 --> 00:02:52,964
ฉันมีหนึ่งในนั้นสำหรับหลานสาวของฉัน
63
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
- เมื่อเธอไปวิทยาลัย
- มันได้ผลเชื่อฉันสิ
64
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่าฉันไม่ต้องการ
อะไรจะเกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน
65
00:03:31,378 --> 00:03:32,795
สวัสดี
66
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
เป็นอีกวันที่น่าทึ่ง
ที่นี่ที่ฟาร์มเอคโคแคนยอน
67
00:03:38,260 --> 00:03:39,427
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
68
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
บอกลอว์เรนซ์ โคลด้วย
เราถูกส่งโดยคุณรอว์ลิงส์
69
00:03:45,059 --> 00:03:47,185
ทำไม Rawlings ถึงส่งใครมาล่ะ?
70
00:03:47,186 --> 00:03:48,937
เรากำลังจะรู้แล้ว
71
00:03:48,938 --> 00:03:50,438
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?
72
00:03:50,439 --> 00:03:51,773
ฉันทำ.
73
00:03:51,774 --> 00:03:53,733
แต่กลุ่มคนติดอาวุธล่ะ?
74
00:03:53,734 --> 00:03:57,570
เมสัน คุณรู้ไหมว่าพอลอัครสาวก
ไม่เคยพบกับพระเยซูจริง ๆ เหรอ?
75
00:03:57,571 --> 00:04:01,032
แต่ถ้าเขาทำคุณคิดว่าเขาจะมีหรือไม่
ถามคำถามมากมายกับเขา
76
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
หรือเพียงแต่นิ่งเงียบและเรียนรู้?
77
00:04:11,377 --> 00:04:15,338
คุณโคล ขอโทษที่เพิ่งเข้ามาแรงขนาดนี้
78
00:04:15,339 --> 00:04:17,757
นายรอว์ลิงส์ได้รับข่าวสาร
จากแหล่งข่าวเอฟบีไอ
79
00:04:17,758 --> 00:04:19,592
สำนักกำลังส่งทีมงาน
เพื่อโจมตีสารประกอบของคุณ
80
00:04:19,593 --> 00:04:21,594
รอ รอ รอ ช้าลงหน่อย
81
00:04:21,595 --> 00:04:22,845
การจู่โจม?
82
00:04:22,846 --> 00:04:26,015
ครับท่าน. เราไปล่วงหน้า 30 นาที
ของรถตู้ 3 คันของ Hostage Rescue และหน่วย SWAT
83
00:04:26,016 --> 00:04:28,810
เอ่อ คงจะพอมีเวลานะ
84
00:04:28,811 --> 00:04:31,854
เพื่ออพยพบางคน?
85
00:04:31,855 --> 00:04:34,899
ไม่ได้โดยไม่มีเหยี่ยวดำ
กำลังปิดถนนเข้าออก
86
00:04:34,900 --> 00:04:36,567
ตอนนี้ คนของฉันได้รับการฝึกฝนเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ
87
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
พวกเขาจะระงับพวกเขาไว้จนกว่า
ทีมกฎหมายของมิสเตอร์รอว์ลิ่งส์ปิดตัวลงได้
88
00:04:38,988 --> 00:04:40,613
ถึงเวลานั้นคุณและคนของคุณ
ต้องเจาะรูในไซโล
89
00:04:40,614 --> 00:04:42,031
- จนกว่าจะปลอดภัย
- ไม่ ไม่ ไม่
90
00:04:42,032 --> 00:04:43,574
ไอ้นั่น นี่คือบ้านของเรา
91
00:04:43,575 --> 00:04:46,411
เรามีทีมงานรักษาความปลอดภัยติดอาวุธครบมือ
พวกเขาได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้
92
00:04:47,496 --> 00:04:49,497
นายรอว์ลิงส์ยืนกราน
ที่คุณมุ่งหน้าไปใต้ดิน
93
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
หากมีการนองเลือด
เขาไม่สูญเสียคู่ของเขา
94
00:04:51,709 --> 00:04:53,711
คุณมีความสำคัญมากเกินไปต่อการผ่าตัดของเขา
95
00:05:00,426 --> 00:05:03,511
ถ้าไม่มีฉันใครจะเป็นผู้นำฝูง?
96
00:05:03,512 --> 00:05:06,889
คุณพูดถูก.
เมสันกับฉันจะไม่ทิ้งคุณไปไหน
97
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
แจ้งให้คนของคุณทราบ ให้พวกเขาปลอดภัย
98
00:05:16,400 --> 00:05:17,984
ทุกคน
99
00:05:17,985 --> 00:05:20,653
วันที่ฉันเตือนไว้มาถึงแล้ว
100
00:05:20,654 --> 00:05:24,157
ผู้บุกรุกกำลังมา
เพื่อรบกวนบ้านของเรา
101
00:05:24,158 --> 00:05:26,826
มันจะเป็นแต่ความไม่สะดวกเล็กน้อย
102
00:05:26,827 --> 00:05:29,370
เพราะมีผู้ชายมาช่วยเรา
103
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
รายงานไปที่โรงนาทันที
104
00:05:31,665 --> 00:05:33,541
วันนี้ คำถามของคุณมากมาย
105
00:05:33,542 --> 00:05:36,587
จะมีคำตอบเกี่ยวกับโครงการ
106
00:06:03,238 --> 00:06:06,408
เข้ามาได้มากเท่าที่จะใส่ได้
107
00:06:11,121 --> 00:06:14,333
รู้ไหม หากฉันทำได้อีกครั้ง
ฉันคงเป็นพลเรือนจริงๆ
108
00:06:15,417 --> 00:06:19,128
ได้งานดีๆ ที่ Costco
หรือขายอ่างน้ำร้อนนะรู้ไหม?
109
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
แล้วพ่อแม่ของฉันจะได้เห็น
ช่างเลวร้ายเหลือเกินที่พวกเขาทิ้งฉันไว้
110
00:06:28,889 --> 00:06:30,431
คุณเป็นคนพูดน้อย, ออซซี่
111
00:06:32,226 --> 00:06:33,810
อะไรวะ?
112
00:06:40,234 --> 00:06:42,026
นั่นไม่ใช่เหรอ...
113
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
เอ่อ กรุณาดำเนินการต่อไป
114
00:06:53,413 --> 00:06:55,665
ทุกคนเข้ามาแล้ว เราพร้อมแล้ว
115
00:06:55,666 --> 00:06:57,291
คัดลอกสิ่งนั้น เราพร้อมแล้ว
116
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
จบแล้ว
117
00:06:59,586 --> 00:07:02,964
เอาล่ะ แล้วเมื่อไหร่คุณจะคิดแบบนั้น
ดอกไม้ไฟจะเริ่มแล้วเหรอ?
118
00:07:02,965 --> 00:07:04,383
ตอนนี้.
119
00:07:12,099 --> 00:07:14,267
เอาล่ะ ย้ายออกไปกันเถอะ
ต้องนำศพพวกนี้ไปที่หลุมไฟ
120
00:07:14,268 --> 00:07:15,602
ฉันจะทิ้งโน้ตไว้
121
00:07:41,253 --> 00:07:44,338
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
122
00:07:44,339 --> 00:07:46,924
ถ้าเป็นกับดักเราก็ไม่ต้องการมัน
เพื่อฟังพวกเรามา
123
00:07:46,925 --> 00:07:48,509
เราเดินจากที่นี่
124
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
นี่มันน่าขนลุกจังเลย
125
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
“เราถูกตัดสินแล้ว
สำหรับความเชื่อของเราในโลกนี้
126
00:09:03,502 --> 00:09:06,754
ที่ไม่ได้เห็นคุณค่าหรือรักเรา
ในขณะที่เรารักโลก
127
00:09:06,755 --> 00:09:08,756
พระคัมภีร์กล่าวว่าขี้เถ้าต่อขี้เถ้า
128
00:09:08,757 --> 00:09:10,841
วันนี้เราจากไปเป็นอะตอมต่ออะตอม
129
00:09:10,842 --> 00:09:13,552
โมเลกุลของเราถูกปล่อยออกสู่ชั้นบรรยากาศ
130
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
เหมือนฝุ่นจักรวาล
ครั้งหนึ่งเราเคยเกิดมาจากที่ใด"
131
00:09:16,098 --> 00:09:18,015
นั่นก็สมเหตุสมผลดี
132
00:09:18,016 --> 00:09:19,392
บันทึกการฆ่าตัวตาย
133
00:09:19,393 --> 00:09:21,686
ดูเหมือนคนๆ หนึ่ง แต่พวกที่ดูแลลัทธิ--
134
00:09:21,687 --> 00:09:23,688
พวกเขาหลงตัวเอง
135
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
มักจะรักตัวเองมากเกินไป
ที่จะปลิดชีวิตตนเอง
136
00:09:28,777 --> 00:09:31,654
“อะตอมต่ออะตอม” ฟังดูเหมือน...
137
00:09:31,655 --> 00:09:32,989
ระเบิด
138
00:09:34,449 --> 00:09:35,908
นี่คือปก
139
00:09:35,909 --> 00:09:38,577
รอว์ลิงส์กำลังดึงแฮมิลตัน
อีกครั้ง เขาจะ
140
00:09:38,578 --> 00:09:41,163
ระเบิดข้อมูลในไซโล
และใครก็ตามที่สามารถเป็นพยานได้
141
00:09:41,164 --> 00:09:44,625
ทำให้ดูเหมือนโคลเตรียมการ
ข้อตกลงการฆ่าตัวตายครั้งใหญ่ของ Jonestown
142
00:09:44,626 --> 00:09:47,169
ทุกคนจะตาย,
รวมทั้งคนดีๆ อีกมาก
143
00:09:47,170 --> 00:09:49,088
ที่มาที่นี่ก็หลงทางพอๆ กับทอมมี่ เครน
144
00:09:49,089 --> 00:09:50,256
- นรกนองเลือด
- และเราไม่ได้ทำ
145
00:09:50,257 --> 00:09:52,550
เจอใครก็ได้ เพราะรอว์ลิงส์
ทำให้พวกเขาทั้งหมดอยู่ใต้ดิน
146
00:09:52,551 --> 00:09:54,802
คุณรู้จักระบบระบายอากาศ
147
00:09:54,803 --> 00:09:57,805
- เข้าไปในป่าแล้วเข้าทางนั้น
- เอ่อ เอ่อ เราไม่ควรอยู่ด้วยกันเหรอ?
148
00:09:57,806 --> 00:10:00,099
ช่องระบายอากาศอลูมิเนียมรับเราสามคนไม่ได้
149
00:10:00,100 --> 00:10:01,892
เราจะผ่านหน้าเพื่อรับความร้อน
150
00:10:01,893 --> 00:10:03,269
ขณะที่เราทำให้พวกเขาฟุ้งซ่าน
151
00:10:03,270 --> 00:10:05,396
คุณหล่นลงไปในไซโล
และค้นหาวัตถุระเบิด
152
00:10:05,397 --> 00:10:07,440
อะไรอยู่ในความรักที่ไม่เคยมีมาก่อน?
153
00:10:07,441 --> 00:10:09,442
ฉันกำลังถ่ายสำเนาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
154
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
เพียงแค่ค้นหาค่าใช้จ่าย
ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือ
155
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
คีโนอยู่ข้างล่างนั่น
156
00:10:48,982 --> 00:10:50,274
ฉันไม่มีโอกาส คุณ?
157
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
ฉันเป็นคนยิงเก่งแต่ไม่เก่งขนาดนั้น
158
00:10:58,408 --> 00:10:59,992
อะไรอึ?
159
00:10:59,993 --> 00:11:01,077
นีเกิล!
160
00:11:40,033 --> 00:11:43,828
นั่งพัก
วางมือบนหัวของคุณ อย่าขยับ.
161
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
อะไรวะ?
162
00:12:29,416 --> 00:12:31,417
ฉันอยู่ในช่องระบายอากาศ
163
00:12:37,424 --> 00:12:40,593
ฉันขอย้ำ: ฉันอยู่ในช่องระบายอากาศ
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก คัดลอก?
164
00:12:40,594 --> 00:12:41,969
เอาล่ะคัดลอก
165
00:12:41,970 --> 00:12:44,638
ฟังนะ กระสุนฉันหมดแล้ว
ช่วยฉันหน่อยเถอะ:
166
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
พูดต่อไป.
167
00:12:48,059 --> 00:12:51,228
ฉันได้ยินเสียงมากมายที่นี่
168
00:12:51,229 --> 00:12:53,731
ฟังดูเหมือนคนจำนวนมาก
169
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่อันกันแน่
170
00:12:56,735 --> 00:12:58,527
มีการกรีดร้องกันพอสมควร
171
00:12:58,528 --> 00:13:00,529
พวกเขาดูหวาดกลัว
172
00:13:00,530 --> 00:13:02,948
กลัวจริงๆ เสียงเหมือน
173
00:13:02,949 --> 00:13:04,825
- พวกมันทั้งหมดอยู่รวมกันเป็นฝูง
- อึ
174
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
อ่า! อ่า!
175
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
เชี่ยเอ้ย
176
00:13:36,816 --> 00:13:40,277
เฮ้ ทำได้ดีมาก เรเน่
ฉันกำลังมุ่งหน้าลง.
177
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
ซ… เหี้ย
178
00:14:05,595 --> 00:14:07,179
ทำได้ดีมาก นีเกิลลีย์
179
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
ปักหลัก.
180
00:14:19,818 --> 00:14:21,735
ปักหลัก.
181
00:14:21,736 --> 00:14:24,698
เราแค่ต้องการเอกสารบางส่วนและบางส่วนเท่านั้น
ฮาร์ดไดรฟ์ แล้วเราก็จะออกเดินทาง
182
00:14:27,200 --> 00:14:29,994
ลอว์เรนซ์ เอกสารอะไร?
183
00:14:29,995 --> 00:14:32,121
พวกเขาต้องการอะไร?
184
00:14:32,122 --> 00:14:34,832
ฉันไม่มีความคิด
185
00:14:34,833 --> 00:14:38,085
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะรู้ตัว
ว่าพวกเขากำลังติดต่อกับใคร
186
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
เพื่อน.
187
00:14:42,632 --> 00:14:45,676
นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อความรอดและความอยู่รอด
188
00:14:45,677 --> 00:14:47,886
ยืนลงหรือฉันจะไม่มีทางเลือก
189
00:14:47,887 --> 00:14:51,098
แต่มาแจ้งให้นายรอลิ่งส์ทราบ
ของการพยายามทำรัฐประหารครั้งนี้
190
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
คุณรู้ว่าเขามีความสามารถอะไร
191
00:14:52,976 --> 00:14:55,769
Rawlings จะโปรยไฟนรกลงมาที่คุณ
192
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
รอว์ลิงส์?
193
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
คุณคิดว่าใครวะ
บอกให้เราทำเช่นนี้?
194
00:15:06,573 --> 00:15:07,781
ลอว์เรนซ์!
195
00:15:07,782 --> 00:15:10,868
ลอว์เรนซ์. ลอว์เรนซ์ คุณโอเคไหม?
196
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
ใช่ ฉันสบายดี
197
00:15:20,545 --> 00:15:23,380
ทิศเหนือโล่งไปหมด
เราได้ทุกคนแล้ว
198
00:16:14,099 --> 00:16:15,557
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
199
00:16:15,558 --> 00:16:18,435
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
200
00:16:18,436 --> 00:16:20,479
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้
201
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
จุ๊ๆ จุ๊ จุ๊
202
00:16:25,276 --> 00:16:27,569
- กทพ.?
- มีการเรียกเก็บเงินสองครั้ง
203
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
- ที่สามจะติดอาวุธเร็วๆ นี้
- คัดลอกสิ่งนั้น
204
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
เรอเน่ มีระเบิดสามลูก
205
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
ฉันเพิ่งพบอันหนึ่ง
206
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
มี
พวกเรามากกว่าพวกเขามาก
207
00:16:59,519 --> 00:17:03,147
ดังนั้นเราจึงต่อสู้ ใช่?
208
00:17:03,148 --> 00:17:05,149
ฝากบอกทุกคน...
209
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
ตามสัญญาณของฉัน เราไปกันเถอะ
210
00:17:15,285 --> 00:17:17,244
♪ ♪
211
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
พร้อม...
212
00:17:20,415 --> 00:17:22,667
ตอนนี้!
213
00:17:26,880 --> 00:17:28,881
ไม่มีใครย้าย
214
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
บนพื้นร่วมเพศ
215
00:17:31,176 --> 00:17:33,302
- มานี่เลย ไอ้สารเลว!
- ก้มหน้าก้มตา!
216
00:17:33,303 --> 00:17:36,138
- มาที่นี่
- อย่าขยับ!
217
00:17:36,139 --> 00:17:38,807
บอกให้นั่งลง
แล้วมันก็จะจบลง แตกกระจาย
218
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
ในลูกไฟอันรวดเร็ว
หรืออาจมีเลือดออกด้วยความเจ็บปวด
219
00:18:11,883 --> 00:18:13,550
เห้ย แช่ง! แช่แข็ง เฮ้!
220
00:18:13,551 --> 00:18:15,427
- ห้ามยิง ห้ามยิง ห้ามยิง
- ได้โปรด ได้โปรด กรุณาอย่ายิง.
221
00:18:15,428 --> 00:18:17,679
ชิคาโก PD เอาล่ะ? เอาล่ะ ย้ายมันซะ
222
00:18:17,680 --> 00:18:19,807
ไปกันเลย ขึ้นลิฟต์มาเลย
223
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
- ไปไป
- เคลื่อนไหว! รีบเร่งเร็วขึ้น
224
00:18:30,568 --> 00:18:32,070
เชี่ยเอ้ย!
225
00:18:37,992 --> 00:18:39,327
เชี่ยเอ้ย!
226
00:18:48,795 --> 00:18:50,295
ตรวจสอบทางเดิน
ทางด้านซ้าย
227
00:18:50,296 --> 00:18:51,506
โรเจอร์นั่นแหละ
228
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. เอ่อ...
229
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
- เรากำลังดูอะไรอยู่?
- ฉันไม่มีความคิด
230
00:19:16,489 --> 00:19:17,407
อ่า!
231
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
มาเร็ว.
232
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
รับเชือกรองเท้าของเขา ฉันจะครอบคลุม
233
00:19:30,211 --> 00:19:32,296
- ทำไมเราต้องมีเชือกผูกรองเท้า?
- ในเลบานอน
234
00:19:32,297 --> 00:19:35,173
เราเรียนรู้วิธีติดขัด IED
ด้วยคลื่นวิทยุความถี่กว้าง
235
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
คลื่นชนกับสัญญาณที่ส่งไป
เพื่อจุดชนวนระเบิดไม่ให้ดับลง
236
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
เชือกผูกรองเท้าจะกดปุ่ม ปตท. ค้างไว้
และทำให้สัญญาณติดขัด
237
00:19:51,858 --> 00:19:53,234
ชัดเจน!
238
00:20:07,040 --> 00:20:08,999
นีเกิล. คุณอยู่ที่ไหนนรก?
239
00:20:09,000 --> 00:20:10,834
จัดการกับระเบิด.
240
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
สถานะ?
241
00:20:23,222 --> 00:20:25,140
ฮัดสัน สถานะของคุณคืออะไร
242
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
เอ่อ เจอผู้ชายสองสามคน
ที่ไม่ชอบฉันมากนัก
243
00:20:30,063 --> 00:20:33,023
ฉันจะเดินต่อไป
ก็จะต้องเปลี่ยนช่องไปด้วย
244
00:20:33,024 --> 00:20:34,566
- คงที่
- ทำไม?
245
00:20:37,737 --> 00:20:39,696
เพื่อแทนที่ทริกเกอร์ของระเบิด
246
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
เราสูญเสียการสื่อสารทั้งหมด
247
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
นี่คงเป็นครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
248
00:20:46,829 --> 00:20:48,331
รู้ไหม จนกว่าเราจะออกไปจากที่นี่
249
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
ตกลง.
250
00:20:58,841 --> 00:21:00,801
ถ้านั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น...
251
00:21:00,802 --> 00:21:02,011
อยู่อย่างปลอดภัย
252
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
คุณด้วย.
253
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
กำลังสลับไปมา
254
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
อ่า!
255
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
ไปไป
256
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
โอ้! อึ.
257
00:21:57,400 --> 00:21:59,067
โย่
258
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
โย่! โย่ คุณต้องตีต่อไปนะพี่ชาย
259
00:22:03,448 --> 00:22:05,032
มาเลยเพื่อน!
260
00:22:05,033 --> 00:22:07,660
คุณจะพาเราออกไปจากที่นี่
เข้าไปเถอะ สัมผัสมันสิ
261
00:22:09,203 --> 00:22:12,039
เอาล่ะ! เอาล่ะ!
อย่าหยุดเพลงนะเพื่อน
262
00:22:16,753 --> 00:22:19,421
- มันกำลังจะลงมาแล้ว!
- ปล่อยให้คุณ-- ให้ผู้นำของคุณผ่านไป
263
00:22:19,422 --> 00:22:20,756
ปล่อยให้ผู้นำของคุณผ่าน!
264
00:22:53,122 --> 00:22:55,540
เอาล่ะทุกคน
ก้าวออกจากลิฟต์
265
00:22:55,541 --> 00:22:57,417
พวกคุณทุกคนจะออกไปจากที่นี่ ฉันสัญญา
266
00:22:57,418 --> 00:23:00,796
แต่เราจะทำแบบนี้อย่างมีระเบียบและสงบ
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ มาเลย
267
00:23:03,591 --> 00:23:05,258
ใช่!
268
00:23:05,259 --> 00:23:06,843
คุณทำมันได้แล้ว ไอ้สารเลว
269
00:23:06,844 --> 00:23:10,430
เอาล่ะ เอามือของคุณลอดเข้าไปในรูตอนนี้
270
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
และเปิดประตู
271
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
ใช่! อัศจรรย์. ตกลง.
272
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
โอเค สมบูรณ์แบบ โอเค ตอนนี้เปิดของฉัน
273
00:23:29,700 --> 00:23:30,992
ผู้ชายของฉัน!
274
00:23:30,993 --> 00:23:32,286
โอเค มาเลย เราต้องม้วนตัว
275
00:23:33,788 --> 00:23:35,789
เอาล่ะไปไปไป
รับทุกคน รับทุกคน
276
00:23:35,790 --> 00:23:37,958
เฮ้ ปล่อยให้ทุกคนออกไป ไปไป!
277
00:23:37,959 --> 00:23:40,878
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
พวกเขาจะฆ่าเรา
278
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
พวกเขาคงจะเป็นเช่นนั้น
จับเขาไว้ที่อื่น
279
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
ไม่ เขาอยู่ที่นี่แน่นอน
280
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
พวกเขาฆ่าเขาหรือเปล่า?
281
00:24:38,269 --> 00:24:39,853
ไม่มีหลักฐานว่า
282
00:24:39,854 --> 00:24:41,355
งั้นเราไปหาเขากันเถอะ
283
00:25:06,589 --> 00:25:08,590
- คุณ!
- ใจเย็นๆ ครับพี่
284
00:25:08,591 --> 00:25:10,592
คุณทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้ คุณรู้ใช่ไหม?
285
00:25:10,593 --> 00:25:12,594
โคลมอบสวรรค์ให้กับเรา
286
00:25:12,595 --> 00:25:14,137
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
287
00:25:14,138 --> 00:25:15,889
นำนรกทั้งหมดนี้มาสู่ฟาร์ม
288
00:25:15,890 --> 00:25:17,557
คุณวางยาพิษสิ่งที่เรามี
289
00:25:17,558 --> 00:25:19,976
คุณทำลายบ้านของเรา
290
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
โคลโกหกคุณเพื่อน
291
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- โคลเป็นกระเจี๊ยบ
- คุณมีเพศสัมพันธ์
292
00:26:20,288 --> 00:26:21,789
ไม่ ไม่!
293
00:26:25,668 --> 00:26:26,710
♪ เราเต้นได้ถ้าเราต้องการ ♪
294
00:26:26,711 --> 00:26:29,379
♪ เราทิ้งเพื่อนของคุณไว้ข้างหลังได้ ♪
295
00:26:29,380 --> 00:26:30,922
♪ 'เพราะว่าเพื่อนของคุณไม่เต้น ♪
296
00:26:30,923 --> 00:26:33,633
♪ และถ้าพวกเขาไม่เต้น
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน ♪
297
00:26:33,634 --> 00:26:35,552
♪ เราไปได้แล้ว
โดยที่... ต้องการ ♪
298
00:26:35,553 --> 00:26:37,262
♪ ปลา-ปลา… ค้นหา ♪
299
00:26:41,600 --> 00:26:43,476
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
300
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
ฉันก็เช่นกัน
301
00:26:53,404 --> 00:26:55,113
มันเป็นการป้องกันตัวเอง
302
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
คว้าปืนแล้วเริ่มออกเดินทางกันเลย
303
00:27:45,915 --> 00:27:47,625
อ่า!
304
00:27:48,834 --> 00:27:50,668
โอ้!
305
00:27:52,630 --> 00:27:54,131
แกอย่าขยับนะ!
306
00:28:06,602 --> 00:28:07,727
อ่า!
307
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
ฉันแค่อยากให้ทุกคนมีบ้าน!
308
00:28:12,691 --> 00:28:14,609
มันคือเพียร์ซและรอว์ลิงส์
309
00:28:18,531 --> 00:28:19,572
โปรด.
310
00:28:19,573 --> 00:28:22,742
{\an8}ขาของฉันหัก ฉันต้องการหมอ!
311
00:28:22,743 --> 00:28:26,454
คุณไม่ได้สนใจทอมมี่ เครนเลย
ฉันก็เลยไม่สนเรื่องของคุณ
312
00:28:26,455 --> 00:28:28,206
ฉันแทบไม่รู้จักเด็กคนนั้นเลย
313
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
เขาต้องการความช่วยเหลือ และคุณก็ฆ่าเขา
314
00:28:36,424 --> 00:28:37,925
เราจะทำอย่างไรกับเขา?
315
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
ทิ้งเขาไป.
316
00:28:45,141 --> 00:28:47,810
โอ้พระเจ้า!
317
00:29:02,783 --> 00:29:05,119
- เฮ้.
- เฮ้.
318
00:29:06,579 --> 00:29:08,080
คุณให้ปืนเขาเหรอ?
319
00:29:11,417 --> 00:29:13,877
- พลเรือน?
- ใช่ ฉันมีพวกมันทั้งหมดด้านบน
320
00:29:13,878 --> 00:29:15,253
คนของรอว์ลิงส์เหรอ?
321
00:29:15,254 --> 00:29:17,297
เราก็กวาด ทำให้เป็นกลางทั้งหมด
322
00:29:17,298 --> 00:29:19,424
- โคล?
- จัดการแล้ว
323
00:29:19,425 --> 00:29:22,385
เราต้องการไดรฟ์คอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง
ที่อยู่ข้างล่างนี้
324
00:29:22,386 --> 00:29:24,846
แล็ปท็อปทุกเครื่อง หลักฐานใดๆ
สิ่งที่พวกเขาทำก็มาพร้อมกับเราด้วย
325
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
ย้ายกันเถอะ
326
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
เอ่อนั่นคือแมนดี้
327
00:30:19,401 --> 00:30:20,903
ฉันเสียใจ.
328
00:30:43,050 --> 00:30:45,386
♪ ฉันเป็นหมาป่าโดดเดี่ยว ♪
329
00:30:48,764 --> 00:30:51,642
♪ ฉันคิดว่าฉันทำกระเป๋าหาย ♪
330
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
♪ ผู้หญิงของฉันอยู่ที่ไหน? ♪
331
00:30:59,567 --> 00:31:02,152
♪ ไม่มีใครคอยฉันอยู่ ♪
332
00:31:05,281 --> 00:31:08,242
♪ ที่รัก ฉันควรจะอยู่ต่อ ♪
333
00:31:10,828 --> 00:31:14,331
♪ อาจจะเป็นวันอื่น ♪
334
00:31:15,666 --> 00:31:19,295
♪ เมื่อฉันตื่นเต็มตา ♪
335
00:31:22,548 --> 00:31:26,301
♪ ฉันบอกคุณแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว ♪
336
00:31:26,302 --> 00:31:30,139
♪ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะอยู่กับผู้ชาย ♪
337
00:31:32,725 --> 00:31:36,728
♪ แต่ตอนนี้ฉันรู้ดีขึ้นแล้ว ♪
338
00:31:36,729 --> 00:31:40,190
♪ กว่าจะได้อยู่กับพวก ♪
339
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
♪ ฉันเป็นหมาป่าโดดเดี่ยว ♪
340
00:32:16,894 --> 00:32:19,395
ฉันไม่เคยได้ยิน
จากใครก็ตาม พวกเขาจะต้องนอนลง
341
00:32:19,396 --> 00:32:21,439
- นำรถไปรอบ ๆ
- มันเป็นข่าวทั้งหมด
342
00:32:21,440 --> 00:32:25,026
การระเบิดครั้งใหญ่
ลูกไฟมองเห็นได้ครึ่งทางทั่วทั้งมณฑล
343
00:32:25,027 --> 00:32:27,070
- พวกเขาทำงานเสร็จแล้ว
-เอาล่ะ.
344
00:32:27,071 --> 00:32:30,239
ฉันจะขึ้นล้อเวลา 23.00 น.
สำหรับสตอกโฮล์ม
345
00:32:30,240 --> 00:32:31,991
รวมทีมกันเถอะ ฉันต้องการบรรยายสรุป
346
00:32:31,992 --> 00:32:34,994
กับยาตัวยับยั้งโปรตอนปั๊มตัวใหม่
347
00:32:34,995 --> 00:32:36,579
ทันทีที่ฉันลงจอด
348
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
ครับท่าน
349
00:32:41,126 --> 00:32:43,211
เอ่อ คุณนีเกิลลีย์
350
00:32:43,212 --> 00:32:45,880
ตกลง. ฉันเป็นคนที่ยุ่งมาก
351
00:32:45,881 --> 00:32:48,424
ดังนั้นโปรดจับกุมฉันด้วย
ฉันจึงสามารถติดต่อทนายของฉันได้
352
00:32:48,425 --> 00:32:50,802
และดำเนินกระบวนการทั้งหมดนี้ต่อไป
353
00:32:50,803 --> 00:32:54,055
ทั้งหมดที่คุณได้รับ
คือการเลื่อนการเดินทางของฉันออกไปจนถึงวันพรุ่งนี้
354
00:32:54,056 --> 00:32:57,934
และฉันมีสัญชาติ
ในเก้าประเทศ...
355
00:32:57,935 --> 00:33:01,270
ที่ไม่มีสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน
กับสหรัฐอเมริกา
356
00:33:01,271 --> 00:33:03,564
และในแต่ละนั้น
ฉันเป็นเจ้าของบ้านที่สวยงาม
357
00:33:03,565 --> 00:33:05,900
ฉันจะยินดีที่ไหน
ใช้ชีวิตในทศวรรษสุดท้ายของฉัน
358
00:33:05,901 --> 00:33:07,944
เอาล่ะติดต่อมาได้เลย
359
00:33:07,945 --> 00:33:09,195
เจ้าหน้าที่--
360
00:33:13,826 --> 00:33:15,786
สนุกกับการเดินทางของคุณ
361
00:33:38,642 --> 00:33:40,269
โอ้...
362
00:33:52,865 --> 00:33:54,282
ดังนั้น
363
00:33:54,283 --> 00:33:55,908
ทุกคนที่รับผิดชอบ...
364
00:33:55,909 --> 00:33:58,077
ไปแล้ว
365
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
ทั้งหมดเลย
366
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
คุณเป็นลูกสาวของพ่อคุณ
367
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
ฮ-เขาเป็นยังไงบ้าง?
368
00:34:06,295 --> 00:34:07,796
ยังคงมีเสถียรภาพ
369
00:34:09,465 --> 00:34:11,300
จะไปเยี่ยมเขาจากที่นี่
370
00:34:17,806 --> 00:34:20,601
มากับฉันที่รัก
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะให้คุณ
371
00:34:36,116 --> 00:34:38,659
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
372
00:34:38,660 --> 00:34:41,497
แต่ฉันคิดว่ามันคงจะพิเศษ
เพื่อให้คุณมีมัน
373
00:34:45,000 --> 00:34:46,918
มันเป็นเรื่องพิเศษ
374
00:34:46,919 --> 00:34:48,378
ขอบคุณ
375
00:34:58,305 --> 00:34:59,639
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
376
00:34:59,640 --> 00:35:01,475
- ฉันขอได้ไหม?
- อืม
377
00:35:13,654 --> 00:35:14,987
สวัสดี ฟรานเซส
378
00:35:14,988 --> 00:35:17,407
ฉันมีหนังสือเล่มใหม่ของ Bernadette Bunny
ทำไมไม่มาลองดูล่ะ?
379
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
เอลเลียต เพอร์ซี.
380
00:35:25,666 --> 00:35:27,292
นั่นคือผู้ที่มอบหนังสือเล่มนี้ให้กับทอมมี่
381
00:35:30,629 --> 00:35:32,505
เพอร์ซี่พยายามให้ฉันเหมือนกัน
382
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
เขาพยายามทำร้ายคุณเหมือนกันเหรอ?
383
00:35:36,468 --> 00:35:38,511
ใช่.
384
00:35:38,512 --> 00:35:39,930
แต่เขาไม่ได้
385
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
ฉันโชคดี
386
00:35:46,895 --> 00:35:48,563
ตลอดเวลานี้
387
00:35:48,564 --> 00:35:50,439
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
388
00:35:50,440 --> 00:35:54,068
คือเหตุผลว่าทำไมทอมมี่ถึงเคย
ถูกดึงดูดไปยังสถานที่อย่างเอคโคแคนยอน
389
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
เขาพยายามจะรักษา
390
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
คุณบอกพ่อของฉัน
391
00:36:17,259 --> 00:36:19,552
เราไม่รู้จะไปหาใครอีก
392
00:36:19,553 --> 00:36:22,805
เขาเป็นตำรวจและเป็นเพื่อนของเรา
และเขารักทอมมี่
393
00:36:22,806 --> 00:36:26,267
เขาบอกเราว่าลูกชายของเราจะผ่านอะไรมาบ้าง
394
00:36:26,268 --> 00:36:27,643
ถ้าเรากล่าวหา:
395
00:36:27,644 --> 00:36:30,479
อัยการ นักบำบัดที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาล
396
00:36:30,480 --> 00:36:32,023
เขาจะต้องบอกพวกเขา
397
00:36:32,024 --> 00:36:34,859
เกิดอะไรขึ้นกับเขาโดยละเอียด
398
00:36:34,860 --> 00:36:37,778
เล่าเรื่องราวทั้งหมดอีกครั้งแล้วครั้งเล่า
399
00:36:37,779 --> 00:36:40,448
เราไม่อยากเอาลูกเรา.
ผ่านสิ่งนั้น
400
00:36:40,449 --> 00:36:43,242
เราสัญญากับพ่อของคุณแล้ว
401
00:36:43,243 --> 00:36:45,870
ว่าเขาจะไม่บอกวิญญาณอื่น
402
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
ตราบเท่าที่เขายังมีชีวิตอยู่
403
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
เขารักษาสัญญาของเขา
404
00:36:53,295 --> 00:36:54,796
เขาไม่ยอมบอกฉันด้วยซ้ำ
405
00:36:55,839 --> 00:36:58,090
เขาไม่เคยบอกเราว่า
เราไม่เคยถาม
406
00:36:58,091 --> 00:37:00,092
แต่เมื่อร่างของเพอร์ซี่
เข้ามาในซอยนั้น
407
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
เรารู้ว่ามันต้องเป็นเขา
ที่ทำให้เขาอยู่ที่นั่น
408
00:37:31,166 --> 00:37:32,834
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
409
00:37:33,835 --> 00:37:35,795
ฉันเสียใจ.
410
00:37:35,796 --> 00:37:37,381
เขาผ่านไปเมื่อคืนนี้
411
00:37:38,465 --> 00:37:40,759
เราพยายามโทรหาคุณ
แต่เราไม่สามารถผ่านไปได้
412
00:37:42,970 --> 00:37:45,221
โทรศัพท์ของฉันมีกระสุนอยู่ในนั้น
413
00:37:45,222 --> 00:37:48,684
อืม…โอเค
414
00:37:51,603 --> 00:37:54,272
พ่อของคุณทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณ
415
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่
416
00:38:16,003 --> 00:38:17,795
ฟรานเซส
417
00:38:17,796 --> 00:38:20,006
ฉันแน่ใจว่าวันหนึ่งคุณจะค้นพบ
418
00:38:20,007 --> 00:38:21,841
ทำไมฉันไม่สามารถบอกคุณได้
419
00:38:21,842 --> 00:38:23,968
ทำไมฉันถึงทำสิ่งที่ฉันทำ
420
00:38:23,969 --> 00:38:25,803
มันเป็นเหตุผลที่ถูกต้อง
421
00:38:25,804 --> 00:38:28,264
แต่คุณได้รับบาดเจ็บในระหว่างดำเนินการ
422
00:38:28,265 --> 00:38:30,726
ฉันขอโทษจริงๆ ที่รัก
423
00:38:35,063 --> 00:38:38,859
คุณเป็นครั้งแรกและครั้งเดียวของฉัน
การเป็นพ่อ
424
00:38:39,985 --> 00:38:42,611
ฉันกำลังเรียนรู้จากงาน
425
00:38:42,612 --> 00:38:44,905
งานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยมี
426
00:38:44,906 --> 00:38:46,908
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
427
00:38:49,369 --> 00:38:51,495
ความผิดพลาดของฉันทำร้ายคุณ
428
00:38:51,496 --> 00:38:54,415
อย่าตัดตัวเองออกจากโลก
429
00:38:54,416 --> 00:38:58,044
ปล่อยให้สิ่งที่ฉันทำกับคุณตายไปกับฉัน
430
00:38:58,045 --> 00:38:59,962
ฉันรักคุณ พีพอด
431
00:38:59,963 --> 00:39:02,381
แล้วพบกันใหม่สักวันหนึ่ง
432
00:39:02,382 --> 00:39:04,050
แล้ว
433
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
ฉันจะจับคุณไว้
434
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
รักนะพ่อ
435
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
คุณจะเลิกยุ่งกับมันมั้ย?
436
00:39:42,631 --> 00:39:44,006
โย่ ฉันเกลียดการใส่ชุดอึนี้
437
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถรับเงินคืนได้
ถ้าคุณฉีกมัน ก็จงเคาะมันทิ้งซะ
438
00:39:47,344 --> 00:39:49,011
ขออภัย ฉันแต่งตัวไม่เรียบร้อย
439
00:39:49,012 --> 00:39:51,013
รถบัสเสียในรัฐมิสซูรี
440
00:39:51,014 --> 00:39:52,890
เพิ่งมาถึงเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
441
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
คุณดูดี.
442
00:39:56,228 --> 00:39:57,937
คุณรู้ได้อย่างไร?
443
00:39:57,938 --> 00:40:00,606
โทรแจ้งโรงพยาบาลเพื่อรับทราบข้อมูล
444
00:40:00,607 --> 00:40:01,900
ฉันรู้สึกกังวล
445
00:40:04,236 --> 00:40:06,445
ขอขอบคุณที่คุณเช็คอินกับชายชรา
446
00:40:06,446 --> 00:40:07,614
ไม่ใช่คนที่ฉันกำลังเช็คอินอยู่
447
00:40:13,495 --> 00:40:15,371
ดูเหมือนคุณเต็มมือเลย
448
00:40:15,372 --> 00:40:17,289
ใช่.
449
00:40:17,290 --> 00:40:21,168
ทิ้งสิ่งที่น่ากลัวบางอย่างออกไป
หลักฐานที่ FBI เมื่อเช้านี้
450
00:40:21,169 --> 00:40:22,711
ตรวจสอบเอกสาร
451
00:40:22,712 --> 00:40:24,380
คงจะจุดพลุดอกไม้ไฟ
452
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
ขออภัยที่พลาดความสนุก
453
00:40:27,676 --> 00:40:29,760
คุณรู้ไหมว่าคุณอาจโทรหาฉันอีกครั้ง
454
00:40:29,761 --> 00:40:31,554
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
455
00:40:31,555 --> 00:40:33,806
ไม่มีเวลาติดตามคุณ
456
00:40:33,807 --> 00:40:36,475
แล้วคนพวกนี้ก็ติดตามเราด้วย
457
00:40:36,476 --> 00:40:37,978
ก้าวขึ้นมาอย่างยิ่งใหญ่
458
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
ทีมที่ดี?
459
00:40:42,190 --> 00:40:43,774
ดีมาก.
460
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
ใหญ่จังเลยพี่.
461
00:40:47,028 --> 00:40:48,530
เขาไม่ใหญ่ขนาดนั้น
462
00:40:52,325 --> 00:40:54,827
แล้วคุณจะก้าวต่อไปเมื่อไหร่?
463
00:40:54,828 --> 00:40:57,288
ขึ้นรถไฟสายตะวันออกภายในหนึ่งชั่วโมง
464
00:40:57,289 --> 00:40:59,957
จะใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่นั่น
อาจจะจับเกม
465
00:40:59,958 --> 00:41:02,293
เว้นแต่คุณต้องการให้ฉันอยู่สองสามวัน
466
00:41:02,294 --> 00:41:04,336
ใช้ได้.
467
00:41:04,337 --> 00:41:06,297
ฉันไม่เป็นไร
468
00:41:08,592 --> 00:41:11,177
ขอบคุณรีเชอร์
469
00:41:11,178 --> 00:41:14,180
ฉันอยู่ไม่ไกล ฉันอยู่ที่เซนต์หลุยส์เท่านั้น
470
00:41:14,181 --> 00:41:15,931
เลขที่
471
00:41:15,932 --> 00:41:18,226
ขอบคุณสำหรับเสมอ
ยอมรับฉันในแบบที่ฉันเป็น
472
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
แต่มันไม่ใช่วิธีที่ฉันจะเป็นเสมอไป
473
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
ยินดีที่ได้รู้จักนะ นีเกิลลีย์
474
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
475
00:41:58,099 --> 00:41:59,935
คุณมีมือที่อ่อนนุ่ม
476
00:42:06,233 --> 00:42:08,692
♪ มันเป็นช่วงเวลาเช่นนี้ ♪
477
00:42:08,693 --> 00:42:11,779
♪ เธอคงอยากจะถ่มน้ำลาย ♪
478
00:42:11,780 --> 00:42:16,158
♪ ถ้าเธอไม่ใช่ผู้หญิงขนาดนั้น ♪
479
00:42:16,159 --> 00:42:17,660
♪ เธอจินตนาการ...
480
00:42:17,661 --> 00:42:20,079
รองหัวหน้าชิคาโก
เจมส์ เพลเมล
481
00:42:20,080 --> 00:42:23,123
ถูกจับกุมในวันนี้
ในการสมรู้ร่วมคิดอันกว้างขวางนั้น
482
00:42:23,124 --> 00:42:24,917
เกี่ยวข้องกับลูกทูนหัวของเขาเอง ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ลาดตระเวน
483
00:42:24,918 --> 00:42:27,336
ที่อำเภอ
โดยที่เพลเมลอยู่ในบังคับบัญชา
484
00:42:27,337 --> 00:42:30,256
♪ เธอจึงมองไปที่เจ้าชายของเธอ ♪
485
00:42:30,257 --> 00:42:33,384
♪ ค้นพบเพราะเขามีเสน่ห์มาก ♪
486
00:42:33,385 --> 00:42:36,888
♪ ทรุดตัวลงข้างเธอ ♪
487
00:42:38,306 --> 00:42:40,683
♪ วันเหล่านั้นถูกหวนคืน ♪
488
00:42:40,684 --> 00:42:43,519
♪ บนผนังแกลเลอรี ♪
489
00:42:43,520 --> 00:42:46,021
♪ และเธอกำลังรอความหลงใหล...
490
00:42:46,022 --> 00:42:48,565
คุณเอาฆาตกรออกมา
ทำได้ดีมากเรื่องนี้ ไรลีย์
491
00:42:52,070 --> 00:42:54,697
♪ เราจะทำอย่างไร ♪
492
00:42:54,698 --> 00:42:58,075
♪ เราจะทำอย่างไรกับ...
493
00:42:58,076 --> 00:43:00,869
แพทริคก็หน้าตาประมาณนี้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
494
00:43:00,870 --> 00:43:03,832
มม. ใช่ ฉัน-ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย
495
00:43:05,959 --> 00:43:08,002
- ใช่.
- โย่ แต่ฉันจะช่วยคุณ
496
00:43:08,003 --> 00:43:09,796
ฉันหมายความว่าใช่เราจะพบเขา
497
00:43:13,049 --> 00:43:15,968
ฉันเห็นข้อความที่คุณฝากถึงฉัน...
498
00:43:15,969 --> 00:43:17,344
ดิออน เฮคคาธอร์น.
499
00:43:17,345 --> 00:43:18,554
อ้าว...
500
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
ทำไมต้อง "ขอบคุณ"?
501
00:43:21,308 --> 00:43:24,685
ฉันส่งคุณเข้าสู่อันตราย
เพราะฉันอยากไปหาพี่ชายของฉัน
502
00:43:24,686 --> 00:43:26,187
ฉันเห็นแก่ตัว
503
00:43:32,027 --> 00:43:33,277
เมื่อพ่อแม่ของคุณทิ้งคุณ
504
00:43:33,278 --> 00:43:36,780
คุณรู้ไหม และคุณถูกไล่ออก
ของบ้านหมู่ล้านครั้ง...
505
00:43:36,781 --> 00:43:39,034
คุณเริ่มคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ เช่น...
506
00:43:41,077 --> 00:43:42,579
…เหมือนว่าคุณมีข้อบกพร่อง
507
00:43:43,663 --> 00:43:46,623
แต่เมื่อผมอยากกลับฟาร์ม
เพื่อช่วยแมนดี้ คุณสนับสนุนฉัน
508
00:43:46,624 --> 00:43:48,042
แม้ว่าคุณจะคิดก็ตาม
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ผิด
509
00:43:48,043 --> 00:43:51,128
คุณจะไม่ได้ทำอย่างนั้น
ถ้าคุณไม่คิดว่าฉันเป็น--
510
00:43:51,129 --> 00:43:53,172
บ้าจริง ฉันไม่รู้--
511
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
มีความสามารถ
512
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
และถ้าใครอย่างคุณ...
513
00:43:58,762 --> 00:44:02,181
...คิดว่าฉันมีค่าบางอย่างเธอก็รู้...
514
00:44:02,182 --> 00:44:04,851
ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งเริ่มคิดว่า
คุณรู้ไหม บางทีฉันอาจจะเป็น
515
00:44:06,728 --> 00:44:08,229
ดังนั้น...
516
00:44:09,564 --> 00:44:11,066
...ขอบคุณ.
517
00:44:13,318 --> 00:44:15,402
♪ เราจะทำอย่างไร ♪
518
00:44:15,403 --> 00:44:17,738
♪ เราจะทำอย่างไรกับ...
519
00:44:17,739 --> 00:44:19,031
ไม่เป็นไร.
520
00:44:19,032 --> 00:44:22,993
♪ ความงดงามที่ไร้ประโยชน์ทั้งหมดนี้เหรอ? ♪
521
00:44:22,994 --> 00:44:25,245
♪ ทั้งหมดนี้ ♪
522
00:44:25,246 --> 00:44:29,167
♪ ความงามที่ไร้ประโยชน์ ♪
523
00:44:38,426 --> 00:44:40,427
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นเจ้าของสิ่งนี้ตอนนี้
524
00:44:40,428 --> 00:44:42,846
นอร่าไม่อยากรักษาธุรกิจไว้
525
00:44:42,847 --> 00:44:45,224
แค่คิดก็ทำให้เธอรู้สึกแย่
526
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
อืม และคุณก็ให้เธอ
ห้าเท่าของมูลค่า
527
00:44:51,439 --> 00:44:53,148
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
528
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
รีชเชอร์ให้ฉัน
ฉันไม่ได้รับเงินมากมาย
529
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
มันไม่เคยเหมาะกับฉันเลย
530
00:44:59,906 --> 00:45:01,950
ดังนั้นวันนี้ฉันจึงกำจัดมันออกไป
531
00:45:03,034 --> 00:45:05,828
และนอร่ายอร์คและเมโสเธลิโอมา
สถาบันวิจัย
532
00:45:05,829 --> 00:45:07,079
เพิ่งร่ำรวยขึ้นมาก
533
00:45:07,080 --> 00:45:08,580
พนักงานทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
534
00:45:08,581 --> 00:45:10,082
ฉันกำลังดูพวกเขาอยู่
535
00:45:10,083 --> 00:45:12,877
คนอื่นก็เลิกกัน
เมื่อฉันบอกพวกเขาว่าฉันกำลังรับช่วงต่อ
536
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
มานี่..
537
00:45:28,226 --> 00:45:31,311
ฉันจะอาบน้ำในตู้เสื้อผ้าของภารโรง
ข้างอ่างล้างหน้าเลอะเทอะ
538
00:45:31,312 --> 00:45:33,230
และมีร้านซักรีด
ลงถนน
539
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
ไม่อยากให้เสื้อผ้าของคุณอยู่ในเคนมอร์ของฉัน
540
00:45:40,363 --> 00:45:42,030
นี่คือของฉันเหรอ?
541
00:45:42,031 --> 00:45:45,868
ฉันยังจ่ายเงินให้พี่น้อง Stukov ด้วย
และคนที่คุณขายตาชั่งเลวๆ ให้
542
00:45:45,869 --> 00:45:49,121
ไม่มีใครจะเปลี่ยนลำไส้ของคุณ
ใส่เนคไทคีโน
543
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
ไม่พบเด็กฝึกงานของฉันในถังขยะ
544
00:45:54,919 --> 00:45:56,211
ว--เอ่อ...
545
00:45:56,212 --> 00:45:57,629
ขอบคุณ.
546
00:45:57,630 --> 00:45:59,257
ไม่ใช่ความคิดของฉัน
547
00:46:03,219 --> 00:46:04,386
แต่คุณไม่ได้ชอบฉันเลย
548
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
เอ๊ะ ฉันสับสน
549
00:46:07,765 --> 00:46:10,225
เฮ้. เอ่อ...
550
00:46:10,226 --> 00:46:12,103
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
551
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
เอาล่ะ ดูสิ...
552
00:46:32,373 --> 00:46:35,834
สิ่งที่ฉันพูดที่ปั๊มน้ำมัน
553
00:46:35,835 --> 00:46:37,544
ก่อนที่เราจะไปฟาร์ม
554
00:46:37,545 --> 00:46:39,796
ใช้ได้.
555
00:46:39,797 --> 00:46:42,758
ผู้คนสับสนกับความรู้สึกของตนเอง
เมื่อพวกเขาคิดว่ากำลังจะตาย
556
00:46:42,759 --> 00:46:44,469
ใช่ ยกเว้น เอ่อ...
557
00:46:46,429 --> 00:46:48,222
ฉันไม่สับสนกับความรู้สึกของตัวเอง
558
00:46:48,223 --> 00:46:49,640
โอ้.
559
00:46:49,641 --> 00:46:51,683
ดูสิ เมื่อคุณเป็น เอ่อ
560
00:46:51,684 --> 00:46:53,310
เมื่อคุณอยู่สูงและหวาดกลัว
561
00:46:53,311 --> 00:46:54,978
สัญชาตญาณของฉันคือการกอดคุณ
562
00:46:54,979 --> 00:46:56,773
เพื่อให้คุณรู้ว่าคุณปลอดภัย
563
00:46:57,857 --> 00:46:59,483
แต่ฉัน-ฉันไม่ได้
564
00:46:59,484 --> 00:47:01,360
เพราะฉันรู้ว่าคุณคงไม่มี
อยากจะสัมผัส
565
00:47:01,361 --> 00:47:03,737
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณคิด
ว่าฉันไม่สนใจ
566
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันทำ
567
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
โดยปกติแล้วในสถานการณ์แบบนี้-แบบนี้
ฉันจะดูว่าฉันสามารถจูบคุณได้หรือไม่
568
00:47:25,718 --> 00:47:27,302
ฉันทำไม่ได้
569
00:47:27,303 --> 00:47:29,264
เพราะคุณไม่ต้องการ
หรือเพราะคุณไม่สามารถ?
570
00:47:30,640 --> 00:47:32,224
ฉันทำไม่ได้
571
00:47:32,225 --> 00:47:34,643
การจับมือกันในสุสาน--
572
00:47:34,644 --> 00:47:37,981
นั่นคือ... ก้าวแรก
573
00:47:39,274 --> 00:47:41,358
แต่...
574
00:47:41,359 --> 00:47:42,860
ฉันแค่ยังไม่ถึงจุดนั้น
575
00:47:44,654 --> 00:47:46,655
ใช่. ใช่แล้ว
576
00:47:53,454 --> 00:47:56,165
รู้ไหม มันคงจะเยอะมาก
ของเอกสารในการปิดคดีนี้
577
00:47:57,250 --> 00:47:58,333
ดังนั้น...
578
00:47:58,334 --> 00:48:00,502
อาหารเช้าที่ร้านอาหารพรุ่งนี้
579
00:48:00,503 --> 00:48:01,878
เราเข้าใจแล้วเหรอ?
580
00:48:03,381 --> 00:48:04,756
ฟังดูดี.
581
00:48:04,757 --> 00:48:06,633
มันเป็นการออกเดท
582
00:48:09,178 --> 00:48:11,680
♪ ฉันเชื่อในตัวคุณ ♪
583
00:48:11,681 --> 00:48:14,808
♪ และฉันรู้ว่าคุณเชื่อในตัวฉัน ♪
584
00:48:14,809 --> 00:48:17,853
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
585
00:48:17,854 --> 00:48:20,481
♪ โอ้ ใช่แล้ว…
586
00:48:21,733 --> 00:48:24,276
ดังนั้นในอีเมลของคุณ
587
00:48:24,277 --> 00:48:26,195
คุณบอกว่าคุณมีเรื่องต้องพูดคุยมากมาย
588
00:48:27,614 --> 00:48:29,115
แล้วไงล่ะ?
589
00:48:30,199 --> 00:48:32,452
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
590
00:48:33,661 --> 00:48:36,079
♪ และรู้ว่าคุณจะมี ♪
591
00:48:36,080 --> 00:48:38,374
♪ อยากได้แบบนี้ ♪
592
00:48:40,209 --> 00:48:44,172
♪ ฉันเชื่อนะ
ฉันรู้สึกแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน ♪
593
00:48:47,216 --> 00:48:49,801
♪ ฉันรู้ว่าเราพยายามแล้วจริงๆ ♪
594
00:48:49,802 --> 00:48:52,638
♪ เรามีความรักอยู่ข้างในด้วยกัน ♪
595
00:48:52,639 --> 00:48:54,932
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
596
00:48:55,933 --> 00:48:58,186
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
597
00:48:59,520 --> 00:49:01,647
♪ ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว ♪
598
00:49:01,648 --> 00:49:04,733
♪ เพื่อให้เราทั้งคู่ได้ใช้ชีวิตอยู่บนเส้นทาง ♪
599
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
600
00:49:07,862 --> 00:49:10,156
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
601
00:49:11,491 --> 00:49:13,784
♪ และรู้ว่าคุณจะมี ♪
602
00:49:13,785 --> 00:49:15,995
♪ อยากได้แบบนี้ ♪
603
00:49:17,789 --> 00:49:21,709
♪ ฉันเชื่อว่าฉันรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น
ทุกวัน ♪
604
00:49:24,504 --> 00:49:27,882
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
605
00:49:33,388 --> 00:49:36,849
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
606
00:49:37,934 --> 00:49:40,311
♪ อา ♪
607
00:50:00,540 --> 00:50:03,209
♪ หลังจากสิ่งที่คุณมีความหมายกับฉัน ♪
608
00:50:04,335 --> 00:50:06,503
♪ โอ้ ที่รัก ตอนนี้ ♪
609
00:50:06,504 --> 00:50:09,631
♪ ฉันสามารถทำมันได้อย่างง่ายดาย ♪
610
00:50:09,632 --> 00:50:12,592
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
611
00:50:12,593 --> 00:50:15,512
♪ ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่เห็นด้วย ♪
612
00:50:15,513 --> 00:50:18,682
♪ สิ่งที่ดีที่สุดที่จะเกิดขึ้นกับคุณ ♪
613
00:50:18,683 --> 00:50:21,351
♪ สิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน ♪
614
00:50:21,352 --> 00:50:24,313
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
615
00:50:31,696 --> 00:50:34,782
♪ เรารักคุณ ♪
616
00:50:37,702 --> 00:50:42,123
- ♪ เรารักคุณ ♪
- ♪ มาค้างคืนด้วยกันนะ ♪