1 00:00:50,300 --> 00:00:56,800 O ano de 1566 2 00:02:15,700 --> 00:02:24,300 ALDEIA DE 8 LÁPIDES 3 00:02:31,700 --> 00:02:35,500 Do romance de Seishi Yokomizo 4 00:04:52,900 --> 00:04:54,700 Não é você? 5 00:05:09,300 --> 00:05:11,100 Procurado o paradeiro de Tatsuya Terada 6 00:05:11,100 --> 00:05:13,000 Por que não contatá-los para obter detalhes? 7 00:05:15,500 --> 00:05:21,400 Entre em contato com o escritório de advocacia Suwa em Kitahama, Distrito de Higashi, Osaka 8 00:05:38,700 --> 00:05:40,900 Escritório de Advocacia Suwa 9 00:05:46,500 --> 00:05:49,200 Algumas perguntas 10 00:05:50,000 --> 00:05:55,200 Seu pai era Tatsuzo Terada e mãe Tsuruko? 11 00:05:55,700 --> 00:05:57,300 A data do seu nascimento? 12 00:05:57,400 --> 00:06:00,100 16 de março de 1947 13 00:06:00,200 --> 00:06:02,100 Onde você morava? 14 00:06:02,500 --> 00:06:07,700 Izumikawa-cho, distrito de Fukiai, cidade de Kobe 15 00:06:07,800 --> 00:06:10,100 Era uma casa de empresa 16 00:06:10,200 --> 00:06:12,900 Pai estava com Daido Shipbuilding Co 17 00:06:13,000 --> 00:06:17,400 Você tem quatro irmãos e irmãs. Isso está correto? 18 00:06:17,800 --> 00:06:19,200 Isso está correto 19 00:06:19,800 --> 00:06:23,300 Os filhos da minha madrasta 20 00:06:23,400 --> 00:06:25,500 Madrasta? 21 00:06:25,800 --> 00:06:32,200 Minha mãe morreu de doença quando eu estava no ensino fundamental 22 00:06:32,200 --> 00:06:37,400 Então você morou com seus pais por cerca de 10 anos? 23 00:06:37,500 --> 00:06:41,500 Não, apenas cerca de 5 ou 6 anos 24 00:06:41,800 --> 00:06:46,300 Minha mãe me trouxe com ela 25 00:06:46,700 --> 00:06:51,500 Quando ela se casou com Tatsuzo Terada 26 00:06:51,600 --> 00:06:55,200 Acho que foi quando eu tinha 3 ou 4 anos 27 00:06:55,300 --> 00:06:58,800 Sobre sua madrasta 28 00:06:59,100 --> 00:07:03,500 Minha madrasta foi gentil comigo no início 29 00:07:03,800 --> 00:07:07,900 Depois que seus próprios filhos nasceram 30 00:07:08,000 --> 00:07:10,100 Sua atitude mudou 31 00:07:10,200 --> 00:07:14,900 Depois de terminar o ensino médio, saí de casa 32 00:07:15,000 --> 00:07:17,400 Você foi embora? 33 00:07:17,900 --> 00:07:20,200 Então depois disso? 34 00:07:20,300 --> 00:07:24,600 Aluguei um apartamento com um amigo 35 00:07:24,800 --> 00:07:27,900 Trabalhou em uma oficina mecânica. 36 00:07:28,000 --> 00:07:31,300 Quando meu pai morreu, me mudei para Tóquio 37 00:07:31,400 --> 00:07:35,900 Para Tóquio depois da morte do seu pai? 38 00:07:36,100 --> 00:07:39,800 No começo mudei de emprego duas ou três vezes 39 00:07:39,800 --> 00:07:43,100 Há 6 anos entrei na AGS 40 00:07:43,200 --> 00:07:46,700 Você se importaria de tirar sua camisa? 41 00:07:46,800 --> 00:07:54,100 Apenas vire-se e deixe-me olhar para o seu ombro 42 00:08:13,400 --> 00:08:16,600 Não há mais perguntas, mas apenas para ter certeza 43 00:08:17,300 --> 00:08:21,900 Isso servirá. Obrigado 44 00:08:22,800 --> 00:08:25,300 Senhor Igawa, 45 00:08:25,400 --> 00:08:29,800 Este é Tatsuya Terada. Não há erro 46 00:08:32,400 --> 00:08:34,900 Terada, esse é o de Tsuruko 47 00:08:35,000 --> 00:08:37,400 O pai da sua mãe 48 00:08:37,400 --> 00:08:39,800 Ushimatsu Igawa 49 00:08:39,900 --> 00:08:42,200 Você não vai voltar para a aldeia onde nasceu? 50 00:08:42,800 --> 00:08:45,400 Você deve concordar com isso, é claro 51 00:08:46,400 --> 00:08:48,900 Mas eles querem que você faça isso. 52 00:08:49,600 --> 00:08:52,500 Seu avô veio te levar lá 53 00:08:52,600 --> 00:08:54,100 Bem, então vou sair da sala por um tempo 54 00:08:54,200 --> 00:08:57,800 Converse sobre as coisas 55 00:09:15,600 --> 00:09:18,700 Tatsuya! 56 00:09:53,300 --> 00:09:55,200 Avô! 57 00:10:01,300 --> 00:10:03,800 Senhor Igawa! 58 00:10:05,500 --> 00:10:08,700 Okayama 59 00:10:51,000 --> 00:10:55,700 Delegacia de Polícia de Kitahama, Osaka 60 00:10:58,100 --> 00:11:00,400 Obrigado 61 00:11:06,400 --> 00:11:09,600 Tatsuya, o que você fará a partir de agora? 62 00:11:11,400 --> 00:11:15,200 Você irá comigo e com os familiares de Igawa? 63 00:11:15,200 --> 00:11:18,600 Sim. Tirei uma semana de licença 64 00:11:18,700 --> 00:11:22,100 Eu irei ao funeral do avô 65 00:11:23,000 --> 00:11:27,900 Foram encontrados vestígios de estricnina? 66 00:11:28,000 --> 00:11:30,600 Usado no campo para eliminar cães vadios? 67 00:11:31,600 --> 00:11:35,700 Igawa sofria de asma 68 00:11:36,200 --> 00:11:38,500 Sempre carreguei remédios 69 00:11:38,600 --> 00:11:39,700 E Tatsuya? 70 00:11:39,800 --> 00:11:43,000 Ele disse que iria para a aldeia conosco 71 00:11:44,800 --> 00:11:49,100 Vou informar o filho de Igawa, Kanji 72 00:11:49,100 --> 00:11:52,100 sobre o horário do trem mais tarde 73 00:11:52,200 --> 00:11:53,600 Eu tenho alguns negócios primeiro 74 00:12:10,200 --> 00:12:13,000 Estou aqui cerca de 10 dias por mês 75 00:12:13,000 --> 00:12:16,100 Talvez eu devesse encontrar uma casa 76 00:12:17,800 --> 00:12:21,000 Só mais um lugar para ir 77 00:12:33,400 --> 00:12:34,900 Irmã! 78 00:12:35,000 --> 00:12:36,700 Ora, Kazue! 79 00:12:37,900 --> 00:12:39,300 Todos bem? 80 00:12:39,800 --> 00:12:43,400 Mais ou menos. Papai disse que queria ver você 81 00:12:43,500 --> 00:12:46,700 Então por que ele não vem para a Vila Kawakami? 82 00:12:49,100 --> 00:12:51,600 Ele deveria estar no meu marido 83 00:12:51,600 --> 00:12:53,500 7º aniversário de morte 84 00:12:53,900 --> 00:12:56,100 7 anos já? 85 00:12:56,400 --> 00:12:59,300 Tenha muito cuidado 86 00:12:59,400 --> 00:13:05,500 Não se case com um bêbado. Ele morreu em um acidente de trânsito 87 00:13:05,600 --> 00:13:09,800 Uma viúva passa por momentos difíceis. Nada sobre dificuldades 88 00:13:10,500 --> 00:13:15,300 Perto de Kawamo na Linha Hakubi 89 00:13:17,700 --> 00:13:20,500 Ushimatsu foi enviado para te conhecer 90 00:13:20,600 --> 00:13:23,800 Estou fazendo isso também pela família Tajimi 91 00:13:23,800 --> 00:13:26,200 Você vai conhecê-los 92 00:13:26,200 --> 00:13:28,400 eu sei disso 93 00:13:29,100 --> 00:13:32,700 Tudo que eu quero fazer é ver o local de nascimento da minha mãe 94 00:13:32,800 --> 00:13:38,700 E descubra como é meu verdadeiro pai. 95 00:13:40,200 --> 00:13:43,400 Isso é tudo sobre esse seu pai 96 00:13:44,600 --> 00:13:48,200 A Família Tajimi contará mais sobre isso 97 00:13:48,300 --> 00:13:54,100 Mas acontece que ele não está em casa agora 98 00:13:56,700 --> 00:13:59,100 Como há 20 anos 99 00:14:06,500 --> 00:14:10,500 Foi quando eu tinha 5 ou 6 anos. Deve ter sido 100 00:14:11,400 --> 00:14:13,900 Cerca de 22 ou 23 anos atrás 101 00:14:20,800 --> 00:14:23,200 Seu pai está trabalhando agora 102 00:14:24,000 --> 00:14:28,400 em um lugar distante 103 00:14:32,900 --> 00:14:35,700 Sua mãe devia ser linda 104 00:14:36,800 --> 00:14:39,900 Quem a conheceu diz isso 105 00:14:41,000 --> 00:14:46,100 Ela parecia um pouco solitária às vezes 106 00:14:47,000 --> 00:14:49,500 Dócil por natureza 107 00:14:49,600 --> 00:14:53,400 A maioria das pessoas sente solidão 108 00:14:54,900 --> 00:14:58,800 Sua mãe deve ter sido muito dócil 109 00:14:59,700 --> 00:15:01,800 Eu me pergunto 110 00:15:05,300 --> 00:15:10,800 Por que ela não me contou mais sobre seu local de nascimento? 111 00:15:11,100 --> 00:15:16,500 Além das profundezas das montanhas de Okayama? 112 00:15:27,500 --> 00:15:32,400 Acho que meu filho nos encontrará na estação em seu carro 113 00:15:32,400 --> 00:15:36,400 O carro dos Tajimis também 114 00:15:38,300 --> 00:15:41,300 Você deve estar cansado 115 00:16:03,300 --> 00:16:05,400 Até amanhã 116 00:17:19,700 --> 00:17:22,200 A casa dos Tajimi 117 00:17:26,100 --> 00:17:30,000 Os aldeões a chamam de Casa Leste 118 00:17:30,700 --> 00:17:33,000 Está no leste 119 00:17:33,300 --> 00:17:37,100 Minha casa no oeste é a West House 120 00:17:38,700 --> 00:17:44,600 Aquela montanha, esta montanha, as montanhas ali 121 00:17:44,800 --> 00:17:48,300 Eles são todos propriedade da Família Tajimi 122 00:17:48,900 --> 00:17:51,700 Exceto uma montanha doada há 30 anos 123 00:17:51,800 --> 00:17:56,000 Dos Tajimis para a aldeia 124 00:17:56,100 --> 00:17:58,500 Pareço um guia? 125 00:18:04,400 --> 00:18:06,600 Escute, Tatsuya 126 00:18:06,600 --> 00:18:10,100 Conheci meu falecido marido em uma universidade de Tóquio 127 00:18:10,200 --> 00:18:12,700 eu gostei dele 128 00:18:12,700 --> 00:18:15,800 Não pensei em casamento 129 00:18:17,100 --> 00:18:23,400 Mas durante as férias de verão, quando ficou nesta passagem 130 00:18:23,600 --> 00:18:28,000 Eu senti que estava fadado a viver aqui 131 00:18:28,400 --> 00:18:32,900 Toda a minha vida será passada nesta aldeia 132 00:18:34,600 --> 00:18:39,700 Não quero dizer que você deva ficar aqui também 133 00:18:40,500 --> 00:18:44,000 Aquela estrada à frente é melhor. Lembre-se disso 134 00:18:44,600 --> 00:18:49,100 Após a fusão, a vila foi renomeada 135 00:18:49,500 --> 00:18:51,700 Antes disso era conhecido 136 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 Como a Vila das 8 Lápides 137 00:18:55,200 --> 00:18:57,300 8 lápides? 138 00:20:07,300 --> 00:20:09,700 Bem vindo de volta 139 00:20:21,100 --> 00:20:23,400 É uma maldição! 140 00:20:23,500 --> 00:20:25,900 A ira da divindade de 8 Túmulos 141 00:20:26,000 --> 00:20:29,100 É uma maldição... Ka maldição! 142 00:20:29,200 --> 00:20:32,200 Ushimatsu Igawa não é o único 143 00:20:32,300 --> 00:20:35,100 8 morrerão ao todo! 144 00:20:37,800 --> 00:20:39,500 Tatsuya, 145 00:20:39,600 --> 00:20:43,600 o campo é diferente de uma cidade 146 00:20:43,600 --> 00:20:49,300 Existem muitas tradições duradouras e costumes 147 00:20:51,300 --> 00:20:54,300 Os Tajimis são uma família antiga 148 00:20:54,400 --> 00:20:57,600 Seu meio-irmão e meia-irmã 149 00:20:57,700 --> 00:21:00,700 Obrigado por todos os seus problemas 150 00:21:01,900 --> 00:21:06,000 Moro sozinho desde menino 151 00:21:06,100 --> 00:21:09,600 Não adianta conhecer meus sogros agora 152 00:21:09,700 --> 00:21:11,700 Eles seriam estranhos 153 00:21:11,800 --> 00:21:15,500 Voltarei para Tóquio depois do funeral 154 00:21:21,400 --> 00:21:23,900 A casa dos Tajimi 155 00:21:53,600 --> 00:21:56,500 Eu sou aquele que deveria ter ido 156 00:21:56,600 --> 00:21:59,300 Acontece que eu estava em Osaka 157 00:21:59,400 --> 00:22:03,900 Tatsuya, esta é sua irmã mais velha, Haruyo 158 00:22:04,800 --> 00:22:08,200 Estávamos esperando por você 159 00:23:04,000 --> 00:23:06,100 Onde ele encontrará suas tias-avós? 160 00:23:06,100 --> 00:23:10,200 Depois do seu telefonema, houve muita discussão 161 00:23:10,300 --> 00:23:13,500 Sobre qual sala seria apropriada 162 00:23:13,600 --> 00:23:17,400 Eles finalmente decidiram por este quarto 163 00:23:22,800 --> 00:23:25,000 Tias avós 164 00:23:36,100 --> 00:23:37,700 Tatsuya 165 00:23:40,400 --> 00:23:44,700 Esta é a tia-avó Koume. Esse é o Kotake 166 00:23:44,800 --> 00:23:46,700 Esse é o Tatsuya 167 00:23:47,100 --> 00:23:49,400 Eu sou Tatsuya 168 00:23:50,200 --> 00:23:56,600 Koume, o sangue nunca pode ser contestado, não é? 169 00:23:56,600 --> 00:23:58,500 Quão verdadeiro 170 00:23:58,600 --> 00:24:04,800 Seus olhos, o formato de sua boca exatamente como o de Tsuruko 171 00:24:07,200 --> 00:24:10,900 Ele deveria conhecer Hisaya agora? 172 00:24:11,000 --> 00:24:14,600 Hisaya está muito doente hoje 173 00:24:14,600 --> 00:24:18,500 É melhor eles se encontrarem amanhã 174 00:24:19,200 --> 00:24:20,800 Eu vou embora então 175 00:24:20,900 --> 00:24:23,400 Jante conosco para comemorar o retorno de Tatsuya 176 00:24:23,500 --> 00:24:25,100 Liguei para a West House 177 00:24:25,200 --> 00:24:28,700 que você faria 178 00:24:30,900 --> 00:24:33,000 Tatsuya 179 00:24:33,100 --> 00:24:37,300 Vivemos em uma área remota, mas é conveniente 180 00:24:37,400 --> 00:24:41,900 Podemos comer dourada assim hoje em dia 181 00:24:42,400 --> 00:24:50,000 Antigamente, peixinhos secos eram tudo conseguimos obter 182 00:24:50,000 --> 00:24:52,200 Como está a condição de Hisaya recentemente? 183 00:24:52,300 --> 00:24:54,300 Ele está sendo tratado pelo Dr. Kuno 184 00:24:54,400 --> 00:24:58,100 que não passa de um charlatão 185 00:24:58,400 --> 00:25:01,000 Por que não selecionar um hospital de Okayama 186 00:25:01,100 --> 00:25:02,900 ou algum outro médico? 187 00:25:03,000 --> 00:25:05,600 Kuno pode ter uma má reputação 188 00:25:05,700 --> 00:25:11,500 Mas ele é um parente. Não podemos simplesmente afastá-lo 189 00:25:12,100 --> 00:25:17,200 Tatsuya, você provavelmente já ouviu falar e saber como são as coisas 190 00:25:17,300 --> 00:25:20,400 A condição de Hisaya não é boa 191 00:25:20,500 --> 00:25:25,300 Haruyo também se casou uma vez, mas falhou. Ela foi enviada de volta 192 00:25:25,300 --> 00:25:28,400 Operado para remover o útero 193 00:25:28,500 --> 00:25:31,700 Ela nunca será capaz de dar à luz uma criança 194 00:25:31,800 --> 00:25:34,200 Você é o único 195 00:25:34,600 --> 00:25:40,700 Com quem podemos confiar agora, Tatsuya 196 00:25:42,000 --> 00:25:43,700 Com licença 197 00:25:45,700 --> 00:25:50,000 Eu tenho um desenho das montanhas pronto 198 00:25:51,300 --> 00:25:53,000 Tatsuya 199 00:25:53,100 --> 00:25:55,600 Você acabou de chegar 200 00:25:55,700 --> 00:25:59,700 mas gostaríamos que você aprendesse o trabalho 201 00:25:59,700 --> 00:26:04,000 Isso não pode ser feito mais tarde? 202 00:26:06,000 --> 00:26:11,900 É porque Tatsuya deve estar muito cansado hoje 203 00:26:13,800 --> 00:26:19,000 Claro. Tem funeral de Igawa amanhã também 204 00:26:19,100 --> 00:26:20,800 Você pode ir 205 00:26:20,800 --> 00:26:22,400 eu entendo 206 00:26:23,200 --> 00:26:28,600 Falando em Ushimatsu Igawa, sinto pena dele 207 00:26:28,700 --> 00:26:32,800 Quem poderia ter feito uma coisa tão terrível? 208 00:26:32,900 --> 00:26:37,500 Kanji deveria ter sido enviado. Na idade de Ushimatsu 209 00:26:37,600 --> 00:26:42,300 Ele devia querer ver Tatsuya se aposentar mais cedo 210 00:26:44,100 --> 00:26:49,200 Bem, então, Kotake. Deveríamos deixar Tatauya se aposentar mais cedo 211 00:26:49,300 --> 00:26:52,100 O anexo foi limpo 212 00:26:52,100 --> 00:26:59,700 Tudo é como quando você morava lá quando criança 213 00:27:00,800 --> 00:27:06,200 Nunca estive naquele anexo. vou dar uma olhada mais tarde 214 00:27:06,200 --> 00:27:09,600 Tudo bem, Miyako 215 00:27:10,200 --> 00:27:14,000 Não adianta correr para casa 216 00:27:14,700 --> 00:27:18,000 Não há ninguém esperando por você lá 217 00:27:55,000 --> 00:27:57,300 Lembra de alguma coisa? 218 00:28:04,100 --> 00:28:08,800 Onde fica o lugar chamado Mandíbulas do Dragão? 219 00:28:09,000 --> 00:28:11,300 Mandíbulas do Dragão? 220 00:28:12,300 --> 00:28:14,600 Na caverna de estalactites? 221 00:28:14,700 --> 00:28:16,600 Uma caverna? 222 00:28:17,100 --> 00:28:20,200 Muitos túneis sob esta vila 223 00:28:20,300 --> 00:28:22,800 Eu nunca ouvi aquela vez 224 00:28:22,900 --> 00:28:25,800 Nem eu 225 00:28:28,100 --> 00:28:30,400 Eu vou embora então 226 00:28:40,000 --> 00:28:43,800 Obrigado por toda sua ajuda 227 00:28:45,000 --> 00:28:49,600 Vejo você no funeral 228 00:29:05,200 --> 00:29:08,600 Você gostaria de assistir televisão? 229 00:29:08,600 --> 00:29:12,400 Não. Sinto-me muito cansado esta noite 230 00:29:12,400 --> 00:29:15,300 Eu irei preparar sua cama 231 00:30:29,700 --> 00:30:35,400 O lugar onde você nasceu 232 00:30:35,400 --> 00:30:38,600 Mandíbulas do Dragão 233 00:30:40,600 --> 00:30:44,200 Mandíbulas do Dragão 234 00:30:44,500 --> 00:30:46,900 Lembre-se disso 235 00:31:58,600 --> 00:32:04,000 Tábua comemorativa... Kanji Igawa 236 00:33:07,900 --> 00:33:11,000 Assassino! Esse é um assassino! 237 00:33:11,000 --> 00:33:12,100 Uma maldição! 238 00:33:12,200 --> 00:33:15,200 Ira da divindade de Graves! 239 00:33:15,300 --> 00:33:17,300 Uma chuva de sangue! 240 00:33:17,400 --> 00:33:18,900 Ele é um assassino! 241 00:33:18,900 --> 00:33:22,300 Fique quieto! Pare com essa bobagem 242 00:33:47,200 --> 00:33:49,600 Assassino? 243 00:33:49,700 --> 00:33:52,800 A divindade de 8 Túmulos? 244 00:34:04,900 --> 00:34:10,000 Os 8 túmulos estão lá em cima 245 00:34:12,000 --> 00:34:14,700 Caverna Kawakami... Designado como Monumento Natural 246 00:34:28,900 --> 00:34:33,200 Há muito, muito tempo, 400 anos atrás 247 00:34:33,200 --> 00:34:39,400 Na era das guerras civis, 8 guerreiros fugitivos vieram aqui 248 00:34:39,400 --> 00:34:45,800 Você está contando a história desta aldeia? 249 00:34:47,800 --> 00:34:52,100 Você não se importará se eu ouvir também? 250 00:34:53,900 --> 00:34:59,800 8 guerreiros do Clã Amako. Derrotado pelo Clã Morri 251 00:34:59,900 --> 00:35:03,000 Liderado por Yoshitaka Amako 252 00:35:03,100 --> 00:35:05,900 de agora é Hirose, área de Shimane 253 00:35:06,000 --> 00:35:09,100 Eles viajaram por aí 254 00:35:09,800 --> 00:35:13,600 No início as aldeias temiam os guerreiros 255 00:35:13,900 --> 00:35:16,500 A vigilância foi mantida 256 00:35:16,600 --> 00:35:21,200 Mas os 8 não eram indisciplinados nem violentos 257 00:35:21,500 --> 00:35:24,800 Eles transformaram terrenos baldios em campos 258 00:35:24,800 --> 00:35:29,100 Arroz e legumes de terras altas cultivados 259 00:35:29,200 --> 00:35:32,400 Eles se tornam mais agricultores do que guerreiros 260 00:35:32,500 --> 00:35:35,800 Os aldeões deixaram de ficar ansiosos 261 00:35:35,900 --> 00:35:39,400 O contato mútuo passou a ser estabelecido 262 00:35:39,500 --> 00:35:42,300 Isso realmente me surpreende 263 00:35:42,500 --> 00:35:46,500 Mas a investigação do Clã Morri chegou mesmo para este distrito remoto 264 00:35:46,500 --> 00:35:52,800 Se houver algum guerreiro fugitivo, apresente-o 265 00:35:52,900 --> 00:35:56,200 Uma grande recompensa oferecida pela captura Yoshitaka Amako 266 00:35:56,200 --> 00:36:03,400 4 representantes de aldeias detidos uma série de discussões 267 00:36:04,900 --> 00:36:07,800 Os 8 homens foram convidados para o festival de verão 268 00:36:07,900 --> 00:36:14,700 Realizado no mesmo local onde estamos agora 269 00:36:15,400 --> 00:36:19,300 Bem-vindo ao festival 270 00:37:44,700 --> 00:37:48,600 Veneno colocado no saquê? 271 00:40:22,300 --> 00:40:30,000 Oh, esse covarde... ataque furtivo! 272 00:40:33,200 --> 00:40:38,500 Eu te amaldiçoo por toda a eternidade! 273 00:40:38,600 --> 00:40:40,800 Isso nunca vai me afetar! 274 00:41:14,400 --> 00:41:18,500 Algum sinal da maldição depois disso? 275 00:41:19,900 --> 00:41:23,600 O homem que concebeu a trama 276 00:41:23,800 --> 00:41:27,000 O representante mais jovem da aldeia, Shozaemon 277 00:41:27,100 --> 00:41:31,100 Fundou a atual Família Tajimi 278 00:41:31,900 --> 00:41:34,500 Como líder do ataque 279 00:41:34,500 --> 00:41:39,900 Ele foi recompensado pelo Clã Morri com extensa floresta 280 00:41:40,900 --> 00:41:43,900 Ele se tornou um homem muito rico 281 00:41:44,000 --> 00:41:48,600 Um dia, Shozaemon de repente ficou demente 282 00:41:48,700 --> 00:41:52,400 Depois de matar vários aldeões 283 00:41:52,500 --> 00:41:55,700 Ele finalmente cortou a própria cabeça 284 00:42:06,900 --> 00:42:09,700 Cortar a própria cabeça? 285 00:42:10,100 --> 00:42:14,100 A iluminação brilhou naquele momento 286 00:42:15,000 --> 00:42:19,100 Quantos aldeões morreram naquela época? 287 00:42:19,200 --> 00:42:22,500 8 incluindo Shozaemon 288 00:42:22,500 --> 00:42:24,800 Exatamente 8? 289 00:42:25,000 --> 00:42:30,000 O santuário da divindade tutelar foi transferido para este local 290 00:42:30,800 --> 00:42:34,200 Tão manchado de sangue 291 00:42:34,500 --> 00:42:38,200 Os aldeões disseram que tudo foi devido à maldição 292 00:42:39,500 --> 00:42:46,100 Os cadáveres espalhados dos 8 guerreiros foram trouxe aqui respeitosamente 293 00:42:46,400 --> 00:42:49,200 Dado um enterro decente 294 00:42:49,200 --> 00:42:53,600 Um pequeno santuário foi construído para homenageá-los 295 00:42:55,000 --> 00:42:58,100 Esse é o pequeno santuário? 296 00:42:58,100 --> 00:43:03,200 Para os túmulos dos 8 guerreiros? 297 00:43:05,900 --> 00:43:08,000 Tatsuya 298 00:43:08,400 --> 00:43:13,400 Antes de conhecer Hisaya, você será apresentado a parentes 299 00:43:24,100 --> 00:43:25,600 Ora, Sr. Kudo! 300 00:43:25,900 --> 00:43:28,100 Esse é o Tatsuya 301 00:43:28,100 --> 00:43:30,900 O diretor da escola 302 00:43:32,400 --> 00:43:34,200 Eu sou Tatsuya 303 00:43:34,300 --> 00:43:37,900 Parabéns da escola 304 00:43:38,300 --> 00:43:40,000 Com licença 305 00:43:50,800 --> 00:43:54,400 Queria saber a história da aldeia 306 00:43:54,500 --> 00:43:57,200 Eu aprendi sobre isso com ela 307 00:43:57,300 --> 00:44:00,000 Essa é Miyako da Casa Oeste 308 00:44:00,400 --> 00:44:01,700 Casa Oeste? 309 00:44:02,100 --> 00:44:08,500 Uma mulher bonita, mas perdeu o marido. Ela é viúva 310 00:44:10,100 --> 00:44:12,500 Já que você já ouviu a história 311 00:44:12,600 --> 00:44:16,200 Você quer ver a caverna de estalactites? 312 00:44:16,300 --> 00:44:22,200 Antes disso, conte-me mais sobre a matança dos guerreiros 313 00:44:22,300 --> 00:44:29,100 Shozaemon Tajimi foi uma das 4 aldeias representantes 314 00:44:29,200 --> 00:44:32,700 Quais eram os nomes dos outros 3 homens? 315 00:44:40,900 --> 00:44:44,500 O filho do irmão mais novo do seu pai 316 00:44:44,600 --> 00:44:47,500 Isso faz dele seu primo 317 00:44:47,800 --> 00:44:49,900 Eu sou Tsunesaburo Kuno 318 00:44:49,900 --> 00:44:51,800 Tatsuya 319 00:44:51,800 --> 00:45:00,000 Tsunesaburo, você está concorrendo deputado novamente no próximo ano? 320 00:45:00,100 --> 00:45:04,100 Ouvi dizer que sua clínica está muito ocupada hoje em dia 321 00:45:04,200 --> 00:45:08,600 Esta aldeia só tem um médico 322 00:45:08,600 --> 00:45:11,600 Preste mais atenção à sua prática 323 00:45:11,700 --> 00:45:17,200 Não jogue dinheiro fora no caminho você tem feito 324 00:45:17,800 --> 00:45:21,400 Eu me saí muito bem nas últimas eleições 325 00:45:21,400 --> 00:45:24,300 Eu serei eleito desta vez 326 00:45:24,400 --> 00:45:28,600 Peço seu apoio 327 00:45:34,400 --> 00:45:39,300 Mori da Casa Oeste. Primo do seu pai 328 00:45:39,300 --> 00:45:41,500 Eu sou Sokichi Mori 329 00:45:41,800 --> 00:45:43,200 Tatsuya 330 00:45:43,200 --> 00:45:47,800 Sokichi, você envelhecerá rapidamente, 331 00:45:47,900 --> 00:45:49,600 brincando com árvores anãs 332 00:45:49,700 --> 00:45:54,300 Preste mais atenção à silvicultura e à madeira serrada 333 00:45:54,400 --> 00:45:57,900 Você deveria pensar mais sobre o futuro 334 00:45:57,900 --> 00:46:01,000 Ou você não poderá continuar 335 00:46:01,000 --> 00:46:07,400 Depois há Miyako. Ela ainda é jovem e bonita 336 00:46:08,100 --> 00:46:14,100 A vida que ela leva é a de 337 00:46:14,100 --> 00:46:17,700 uma jovem viúva meio morta 338 00:46:17,800 --> 00:46:25,100 Permita que ela saia da Casa Oeste o mais cedo possível 339 00:46:25,700 --> 00:46:29,200 No negócio de transporte rodoviário em Niimi 340 00:46:29,300 --> 00:46:31,600 Ele é filho do primo do seu pai 341 00:46:31,600 --> 00:46:33,200 Taichiro Yoshioka 342 00:46:33,300 --> 00:46:35,400 Eu sou Yoshioka 343 00:46:35,400 --> 00:46:38,300 Venha me ver em Niimi 344 00:46:38,400 --> 00:46:39,900 Eu tenho algo para discutir com você 345 00:46:40,000 --> 00:46:41,200 Taichiro 346 00:46:41,300 --> 00:46:44,700 Os túneis sob esta aldeia nunca serão ser lucrativo 347 00:46:44,800 --> 00:46:50,300 Você pode estar contando com o dinheiro do Tajimi para o seu projeto 348 00:46:50,400 --> 00:46:53,100 Nem um iene será dado para tal empreendimento 349 00:46:53,100 --> 00:46:55,100 Em escala e variedade 350 00:46:55,100 --> 00:46:58,000 Pode ser desenvolvido em 351 00:46:58,100 --> 00:47:01,300 uma atração turística nacional 352 00:47:01,400 --> 00:47:03,200 Mas, além do problema dos fundos 353 00:47:03,300 --> 00:47:06,400 As terras da família Tajimi estão envolvidas. 354 00:47:06,400 --> 00:47:11,700 Eu quero falar com você sobre isso 355 00:47:19,600 --> 00:47:25,200 Tatsuya? 356 00:47:39,000 --> 00:47:43,800 Você conheceu todos os parentes? 357 00:47:43,900 --> 00:47:47,300 Tatsuya voltou de Tóquio 358 00:47:47,700 --> 00:47:53,300 Mães diferentes, mas ele é meu irmão 359 00:47:55,100 --> 00:47:57,400 Escute, Tatsuya 360 00:47:57,500 --> 00:48:00,000 Quando estiver em Roma, faça como os romanos. Seja bem querido 361 00:48:00,000 --> 00:48:03,100 Acima de tudo, cuide disso 362 00:48:03,200 --> 00:48:10,500 Que ninguém rouba a fortuna do Tajimi 363 00:48:15,600 --> 00:48:19,600 A Família Tajimi encontrou um herdeiro digno 364 00:48:19,700 --> 00:48:23,000 Todos devem se sentir aliviados 365 00:48:42,200 --> 00:48:43,800 Medicina! 366 00:48:44,900 --> 00:48:47,200 Dê-me remédio! 367 00:48:49,700 --> 00:48:52,200 Deixe isso conosco 368 00:48:52,200 --> 00:48:55,900 Nós cuidamos de Hisaya o tempo todo 369 00:49:28,800 --> 00:49:31,200 Doutor 370 00:49:55,100 --> 00:49:57,100 Ele está morto 371 00:49:57,900 --> 00:50:02,300 A excitação foi demais para ele 372 00:50:07,800 --> 00:50:12,000 Um funeral hoje e outro amanhã? 373 00:50:12,100 --> 00:50:14,300 É depois de amanhã 374 00:50:15,000 --> 00:50:18,300 A Casa Leste gostaria que fosse cedo 375 00:50:18,300 --> 00:50:22,200 Mas existem conexões de negócios 376 00:50:22,600 --> 00:50:25,000 Em um tempo como este, o que vai acontecer 377 00:50:25,100 --> 00:50:28,100 Para o cadáver? 378 00:50:28,200 --> 00:50:31,900 Nada para você se preocupar 379 00:50:32,400 --> 00:50:36,600 A East House está comprando muito gelo seco 380 00:50:36,700 --> 00:50:37,900 Gelo seco? 381 00:50:37,900 --> 00:50:41,200 Alguém sempre lucra 382 00:50:41,300 --> 00:50:44,500 Quando a morte ocorre. Idosos pagam dinheiro 383 00:50:44,600 --> 00:50:47,300 Para afastar a calamidade 384 00:50:47,300 --> 00:50:49,700 É a maldição! 385 00:50:49,700 --> 00:50:54,500 Maldição da divindade dos 8 Túmulos! 386 00:51:37,400 --> 00:51:39,700 Com licença 387 00:51:40,600 --> 00:51:43,700 Somos da polícia da província 388 00:51:44,000 --> 00:51:48,400 Quem é o responsável por este funeral? 389 00:51:52,900 --> 00:51:56,100 Meu nome é Isokawa 390 00:51:56,200 --> 00:52:00,600 Há alguns suspeitos sobre a morte de Hisaya 391 00:52:00,700 --> 00:52:02,900 Dê uma olhada nisso 392 00:52:08,800 --> 00:52:14,300 Certamente você não está planejando uma autópsia aqui 393 00:52:14,300 --> 00:52:16,800 Bem, você vê 394 00:52:17,300 --> 00:52:20,300 A certidão de óbito e sepultamento licença estão em ordem 395 00:52:20,400 --> 00:52:23,800 Você tem alguma prova? 396 00:52:23,900 --> 00:52:26,800 Uma autópsia aqui é irregular 397 00:52:27,100 --> 00:52:30,400 Deveria ser feito em Okayama 398 00:52:30,400 --> 00:52:35,100 Concordo, mas o perito que conduz a autópsia 399 00:52:35,200 --> 00:52:39,100 É o Prof. Oi do Departamento Médico da Universidade de Okayama 400 00:52:39,800 --> 00:52:43,700 Então esta será uma autópsia judicial formal 401 00:52:47,400 --> 00:52:52,300 O caso de Ushimatsu Igawa ainda não foi resolvido 402 00:53:09,300 --> 00:53:11,200 Você está vinculado à força policial? 403 00:53:11,300 --> 00:53:13,800 Não exatamente com a polícia 404 00:53:15,300 --> 00:53:19,600 Algo semelhante 405 00:53:27,000 --> 00:53:32,100 Isokawa, qual será o resultado da autópsia? 406 00:53:32,200 --> 00:53:34,100 Você insistiu em 407 00:53:34,200 --> 00:53:41,100 fazendo uma autópsia, Kindaichi 408 00:53:41,200 --> 00:53:44,200 Achei necessário também. É por isso 409 00:53:44,300 --> 00:53:46,200 Mas o resultado. Quando o resultado será totalmente conhecido? 410 00:53:46,300 --> 00:53:50,400 Ficará claro amanhã de manhã 411 00:59:28,900 --> 00:59:34,600 Tatsuya! 412 00:59:34,700 --> 00:59:36,900 O que aconteceu? 413 00:59:40,300 --> 00:59:42,900 Meu irmão 414 00:59:43,300 --> 00:59:46,400 Hisaya está na caverna 415 00:59:46,500 --> 00:59:50,900 Impossível! O que você quer dizer? 416 01:00:01,700 --> 01:00:04,100 Não sabia disso? 417 01:00:05,000 --> 01:00:08,200 As tias-avós juntas? 418 01:00:08,800 --> 01:00:12,700 Na noite em que cheguei. Ontem à noite novamente 419 01:00:53,700 --> 01:00:54,600 Vamos 420 01:00:54,900 --> 01:00:56,900 Tatsuya 421 01:00:57,800 --> 01:01:02,600 Este não é irmão 422 01:01:04,200 --> 01:01:06,100 Não! 423 01:01:08,000 --> 01:01:10,800 Não é outro senão nosso pai... seu e meu 424 01:01:17,300 --> 01:01:21,500 Socorro! 425 01:01:35,500 --> 01:01:37,800 Sua mãe? 426 01:01:41,300 --> 01:01:45,200 Sim, mas 427 01:01:45,300 --> 01:01:46,100 Com isso 428 01:01:46,100 --> 01:01:48,300 Tudo se encaixa 429 01:04:05,300 --> 01:04:07,800 Pai matou 32 aldeões 430 01:04:07,800 --> 01:04:10,700 Então fugiu para as montanhas 431 01:04:12,400 --> 01:04:17,900 A polícia mobilizou homens de aldeias vizinhas 432 01:04:17,900 --> 01:04:20,700 penteou as colinas 433 01:04:24,400 --> 01:04:27,800 Foi feita uma extensa pesquisa dentro da caverna também 434 01:04:27,900 --> 01:04:30,500 Ele não foi encontrado 435 01:04:30,800 --> 01:04:35,800 Ele foi finalmente considerado desaparecido. 436 01:04:36,800 --> 01:04:41,500 Mas ele morreu aqui 437 01:04:43,100 --> 01:04:50,200 Ele se tornou como uma múmia depilada por causa da adipocera 438 01:04:50,700 --> 01:04:54,200 Depois de escapar para a caverna, 439 01:04:54,300 --> 01:04:56,700 ele deve ter voltado para casa 440 01:04:56,800 --> 01:05:01,100 Para colocar essa armadura 441 01:05:01,100 --> 01:05:04,200 As tias-avós devem tê-lo escondido aqui 442 01:05:04,600 --> 01:05:09,900 Trazendo comida para ele de vez em quando 443 01:05:15,200 --> 01:05:17,900 Estou com medo! 444 01:05:20,600 --> 01:05:22,900 Porque 445 01:05:23,100 --> 01:05:25,600 Pai estava demente 446 01:05:26,200 --> 01:05:32,400 Ele pode ir para a aldeia e matar novamente 447 01:05:33,100 --> 01:05:39,500 Então as tias-avós devem ter colocado veneno em sua comida 448 01:05:39,900 --> 01:05:42,400 Estou com medo! 449 01:05:47,500 --> 01:05:50,300 A loucura do pai foi 450 01:05:50,300 --> 01:05:53,600 Causado por sua mãe 451 01:05:54,300 --> 01:05:58,900 Quando ela saiu, levando você com ela 452 01:06:13,300 --> 01:06:15,200 Quando? 453 01:06:15,500 --> 01:06:20,500 Para Osaka hoje, depois de Itami pela JAL? 454 01:06:27,600 --> 01:06:31,900 Leve isso com você 455 01:06:36,200 --> 01:06:38,300 Eu fiz isso especialmente para você 456 01:06:38,800 --> 01:06:42,300 Eu quero que você fique 457 01:06:42,700 --> 01:06:46,400 Ninguém competente sobrou aqui agora 458 01:06:47,000 --> 01:06:51,300 Fique para o 7º dia do irmão. 459 01:06:55,200 --> 01:07:00,300 Não fique com raiva de Miyako da Casa Oeste 460 01:07:00,400 --> 01:07:03,100 Você era obrigado a saber 461 01:07:03,100 --> 01:07:06,800 Por favor, não conte a Tatsuya 462 01:07:07,200 --> 01:07:08,400 Sobre o pai 463 01:07:08,400 --> 01:07:12,900 Ele pode não vir 464 01:07:13,000 --> 01:07:17,000 Fui eu quem pediu a Miyako para não fazer isso 465 01:07:23,300 --> 01:07:25,500 Tatsuya! 466 01:07:38,800 --> 01:07:41,200 A loucura do pai foi causada pela sua mãe 467 01:07:41,200 --> 01:07:48,100 Quando ela saiu da casa de Tajimi, levando você com ela. 468 01:07:48,300 --> 01:07:49,100 Sair! 469 01:07:49,400 --> 01:07:50,300 Vá embora! 470 01:07:50,900 --> 01:07:53,000 Você traz uma chuva de sangue 471 01:07:53,000 --> 01:07:55,200 Maldição dos 8 Túmulos! 472 01:07:55,300 --> 01:07:59,300 Assassino! Ele é um assassino 473 01:07:59,400 --> 01:08:02,000 Tentando me matar! 474 01:08:02,100 --> 01:08:04,000 Ajude-me 475 01:08:04,100 --> 01:08:05,900 Assassino! Ele é um assassino 476 01:08:06,000 --> 01:08:08,600 Ele é um assassino! Assassino! 477 01:08:08,600 --> 01:08:12,000 Ele está tentando me matar 478 01:08:12,200 --> 01:08:13,800 O que está acontecendo? 479 01:08:13,900 --> 01:08:16,100 Tentando me matar 480 01:08:16,100 --> 01:08:17,600 Tatsuya Tajimi? 481 01:08:17,700 --> 01:08:19,700 Eu sou Tatsuya Terada 482 01:08:19,700 --> 01:08:23,500 Venha à delegacia para interrogatório 483 01:08:23,500 --> 01:08:26,400 Eu não tenho muito tempo de sobra 484 01:08:26,500 --> 01:08:29,600 Depende de quão bem você coopera 485 01:08:29,600 --> 01:08:31,100 Vamos 486 01:08:34,700 --> 01:08:37,300 Eu não sei nada sobre estricnina 487 01:08:37,400 --> 01:08:41,200 O mesmo veneno matou 488 01:08:41,300 --> 01:08:43,700 tanto Ushimatsu Igawa quanto Hisaya Tajimi 489 01:08:43,700 --> 01:08:46,100 Você esteve no local nas duas vezes 490 01:08:46,200 --> 01:08:48,100 A polícia de Osaka investigou 491 01:08:48,100 --> 01:08:50,700 a morte do meu avô 492 01:08:50,800 --> 01:08:55,300 O que eu quero saber agora é quem deu remédio para Hisaya? 493 01:08:55,400 --> 01:08:57,900 Tia-avó 494 01:09:02,600 --> 01:09:07,300 Uma das outras duas tias-avós 495 01:09:07,400 --> 01:09:10,100 Como o medicamento foi selecionado? 496 01:09:10,300 --> 01:09:15,500 Como devo saber? Outros estavam por perto 497 01:09:16,100 --> 01:09:19,200 Pergunte a alguns deles 498 01:09:23,500 --> 01:09:26,500 As aldeias 499 01:09:26,800 --> 01:09:30,400 Não direi a verdade 500 01:09:31,500 --> 01:09:32,800 Estou indo embora! 501 01:09:32,900 --> 01:09:34,400 Espere! 502 01:09:37,800 --> 01:09:40,500 Eu vim aqui 503 01:09:40,600 --> 01:09:44,400 Para ver o local de nascimento da minha mãe 504 01:09:45,000 --> 01:09:48,300 Saiba mais sobre meu pai 505 01:09:48,400 --> 01:09:53,200 Eu descobri mais do que suficiente. 506 01:09:58,500 --> 01:10:00,600 Saindo? 507 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Várias coisas já vieram à tona 508 01:10:14,100 --> 01:10:16,600 Seu verdadeiro pai 509 01:10:16,800 --> 01:10:20,200 Não foi Yozo Tajimi 510 01:10:20,200 --> 01:10:23,300 Foi outra pessoa 511 01:10:23,800 --> 01:10:27,600 Minha investigação ainda não foi concluída 512 01:10:27,700 --> 01:10:31,100 eu não sei o nome 513 01:10:31,500 --> 01:10:36,000 Mas você não é filho de Yozo Tajimi, 514 01:10:36,100 --> 01:10:38,800 o matador de 32 515 01:10:38,800 --> 01:10:42,600 Isso é absolutamente certo 516 01:13:25,600 --> 01:13:27,200 A questão 517 01:13:29,700 --> 01:13:31,900 Isso é o mais importante 518 01:13:33,100 --> 01:13:40,000 Yozo Tajimi era realmente meu pai ou não? 519 01:13:40,300 --> 01:13:41,600 Tatsuya 520 01:13:41,900 --> 01:13:44,400 Vamos lá 521 01:13:47,400 --> 01:13:52,200 Um dia antes de meu pai partir para Osaka para conhecê-lo 522 01:13:52,300 --> 01:13:55,300 eu estava capinando lá 523 01:13:56,200 --> 01:14:01,300 Papai veio e disse que tinha algo para me contar 524 01:14:01,300 --> 01:14:07,500 Estou indo para Osaka. eu não sei se é realmente Tatsuya 525 01:14:07,800 --> 01:14:14,900 Mas o verdadeiro Tatsuya está fadado a venha aqui algum dia 526 01:14:15,000 --> 01:14:20,300 Estou envelhecendo. Há algo você deveria saber 527 01:14:20,400 --> 01:14:24,400 Depois que Tsuruko foi levada para os Tajimis 528 01:14:24,500 --> 01:14:28,800 E 100 dias após o nascimento de Tatsuya 529 01:14:28,900 --> 01:14:37,100 Eu estava capinando aqui, assim como você está fazendo agora 530 01:14:53,300 --> 01:14:55,600 Quando eu olhei para cima 531 01:14:55,700 --> 01:15:04,500 Tsuruko devia querer trazer o bebê para casa 532 01:15:04,600 --> 01:15:09,200 Mas a forma como ela foi levada para os Tajimis 533 01:15:09,600 --> 01:15:11,800 E o que os aldeões pensariam 534 01:15:12,300 --> 01:15:15,500 Mesmo assim, ela queria orar pela felicidade da criança 535 01:15:16,200 --> 01:15:19,000 Mesmo que sozinha 536 01:15:19,100 --> 01:15:25,700 A criança, com roupas festivas, foi levada a um santuário 537 01:15:29,500 --> 01:15:34,500 Eu entendi exatamente como Tsuruko estava se sentindo 538 01:15:35,400 --> 01:15:42,200 Enquanto eu a observava de longe, chorei 539 01:15:43,000 --> 01:15:46,900 Só então, Kanji, alguém me bateu no ombro 540 01:15:46,900 --> 01:15:50,900 Era o diretor da escola, Kudo 541 01:15:50,900 --> 01:15:53,600 Kudo disse que 542 01:15:53,700 --> 01:15:55,800 O bebê carregado por Tsuruko 543 01:15:55,900 --> 01:15:59,100 não era filho de Yozo Tajimi 544 01:15:59,100 --> 01:16:02,500 Kudo disse que não poderia 545 01:16:03,000 --> 01:16:12,100 Revele o nome do verdadeiro pai 546 01:16:12,100 --> 01:16:14,500 ou detalhes naquele momento 547 01:16:14,600 --> 01:16:19,100 Os Tajimis são ricos 548 01:16:19,100 --> 01:16:24,700 Mas o sangue contaminado de Yozo não flui em Tatsuya 549 01:16:24,800 --> 01:16:27,200 Eu possuo pleno conhecimento sobre isso 550 01:16:27,200 --> 01:16:33,200 Essa criança eventualmente crescerá e será uma pessoa esplêndida 551 01:16:33,200 --> 01:16:36,700 Naquela época, Ushimatsu 552 01:16:36,700 --> 01:16:40,000 Em vez de Tsuruko sozinho 553 01:16:40,100 --> 01:16:44,400 Vamos ambos oferecer orações 554 01:16:44,500 --> 01:16:47,400 Pela felicidade daquela criança... pela felicidade de Tsuruko. 555 01:17:46,200 --> 01:17:48,600 A escola? Esta é Miyako da Casa Oeste 556 01:17:48,700 --> 01:17:53,100 Posso falar com o diretor? 557 01:18:00,300 --> 01:18:03,600 O diretor? Essa é Miyako 558 01:18:05,100 --> 01:18:07,300 Há algo que eu quero te perguntar 559 01:18:07,400 --> 01:18:10,800 Posso ligar para você a partir de agora? 560 01:18:12,300 --> 01:18:15,500 O que! Para Okayama? 561 01:18:15,800 --> 01:18:17,800 10 ou 20 minutos serão suficientes 562 01:18:17,900 --> 01:18:20,400 Eu irei lá imediatamente 563 01:18:20,800 --> 01:18:24,500 Eu sei que você está extremamente ocupado, mas 564 01:18:25,700 --> 01:18:28,100 Você pode dirigir? 565 01:18:57,900 --> 01:19:01,300 Quanto a quem e o que esse homem era 566 01:19:01,300 --> 01:19:03,300 Eu vou contar para vocês dois 567 01:19:03,400 --> 01:19:05,700 quando eu voltar de Okayama 568 01:19:05,700 --> 01:19:08,400 Sim, mas 569 01:19:08,800 --> 01:19:12,900 Todas as circunstâncias 570 01:19:12,900 --> 01:19:15,700 não pode ser relacionado em 5 ou 10 minutos 571 01:19:15,700 --> 01:19:18,300 Tenho certeza que você vai perceber isso 572 01:19:20,900 --> 01:19:23,200 Quando você está programado para retornar? 573 01:19:23,300 --> 01:19:27,600 Comissão de Educação primeiro 574 01:19:28,000 --> 01:19:32,400 Em seguida, uma reunião editorial para compilando uma história local 575 01:19:32,500 --> 01:19:35,500 O problema é como dividir o livro 576 01:19:35,600 --> 01:19:39,200 Provavelmente retornarei daqui a 3 ou 4 dias 577 01:19:41,800 --> 01:19:44,200 Não pode ser ajudado 578 01:19:44,500 --> 01:19:47,500 Devo começar agora 579 01:19:49,400 --> 01:19:54,900 A Família Tajimi provavelmente não sabe disto e daquilo 580 01:19:54,900 --> 01:19:58,000 Por favor, guarde isso só para vocês 581 01:20:02,800 --> 01:20:04,400 Você já ouviu falar 582 01:20:04,500 --> 01:20:06,500 das mandíbulas do dragão? 583 01:20:06,500 --> 01:20:08,700 Mandíbulas do Dragão? 584 01:20:32,500 --> 01:20:34,500 As 3 salas principais 585 01:20:34,700 --> 01:20:36,800 são particionados 586 01:20:38,000 --> 01:20:48,200 Todo mundo pode facilmente vir aqui 587 01:20:49,300 --> 01:20:51,600 É assim que as cápsulas 588 01:20:51,700 --> 01:20:54,600 Quantas cápsulas de estricnina 589 01:20:54,700 --> 01:20:57,600 estavam preparados? 590 01:20:57,900 --> 01:21:00,800 Centro de Saúde preparou-os há 3 anos 591 01:21:00,800 --> 01:21:05,000 Espalhados desde então em muitos distritos 592 01:21:05,300 --> 01:21:09,800 As pessoas se lembram do tamanho, mas não do número 593 01:21:10,700 --> 01:21:13,000 Tudo o que o Dr. Kuno diz é que eles foi totalmente usado 594 01:21:13,000 --> 01:21:16,200 Conhecemos tanto Ushimatsu Igawa 595 01:21:16,200 --> 01:21:18,700 e Hisaya Tajimi foram mortos 596 01:21:18,800 --> 01:21:22,200 Apesar de uma diferença na dissolução 597 01:21:22,200 --> 01:21:25,400 Por veneno vindo desta clínica 598 01:21:25,400 --> 01:21:29,100 Deveríamos prendê-lo como suspeito? 599 01:21:29,500 --> 01:21:33,300 Aparecer voluntariamente? 600 01:21:33,700 --> 01:21:38,000 Ainda não consigo obter um mandado 601 01:21:38,100 --> 01:21:39,300 Ouça 602 01:21:39,400 --> 01:21:40,900 O que é isso? 603 01:21:42,100 --> 01:21:44,200 Você acha? 604 01:21:44,500 --> 01:21:49,200 É por causa da maldição que os velhos estão dizendo? 605 01:21:49,500 --> 01:21:51,000 Uma maldição? 606 01:21:51,700 --> 01:21:55,900 8 mortos há 400 anos, 32 mortos há 28 anos 607 01:21:56,000 --> 01:22:00,400 Isso é 4 vezes mais 608 01:22:00,500 --> 01:22:02,200 Multiplicado por 4 desta vez seria 128! 609 01:22:03,500 --> 01:22:06,700 Contou as famílias e a população 610 01:22:06,700 --> 01:22:11,300 128 pessoas vivem nesta aldeia neste momento 611 01:22:11,400 --> 01:22:15,100 Todos eles... 128... serão mortos? 612 01:22:15,600 --> 01:22:19,000 Lendo muitos mistérios 613 01:22:22,500 --> 01:22:25,700 Para onde foi Kindaichi? 614 01:22:28,000 --> 01:22:32,100 Kenji Kawai... uma verdadeira tragédia 615 01:22:33,300 --> 01:22:38,000 Todos os 5 membros da família foram mortos. Sem sobreviventes 616 01:22:39,100 --> 01:22:41,600 O próximo é Yaichi Koyama. Sua família se conheceu o mesmo destino 617 01:22:42,500 --> 01:22:44,200 Meio que! 618 01:22:44,300 --> 01:22:46,600 O que está acontecendo? 619 01:22:49,400 --> 01:22:51,400 Havia famílias inteiras 620 01:22:51,400 --> 01:22:53,900 exterminado por Yozo Tajimi 621 01:22:54,000 --> 01:22:55,800 O que aconteceu aqui foi uma terrível tragédia 622 01:22:55,800 --> 01:22:57,900 Isso não é típico de você 623 01:22:58,000 --> 01:23:00,400 Com uma família inteira exterminada 624 01:23:00,400 --> 01:23:03,700 Ninguém sobraria para se vingar 625 01:23:07,000 --> 01:23:09,300 Sim, claro. Isso é verdade 626 01:23:09,900 --> 01:23:12,800 Em vez daquele registro de óbito 627 01:23:12,800 --> 01:23:16,200 Eu tenho um registro completo do caso 628 01:23:16,200 --> 01:23:18,300 Por que não estudar isso? 629 01:23:18,400 --> 01:23:21,100 É exatamente isso que farei 630 01:23:21,200 --> 01:23:24,400 Não é um rancor contra a massa de Yozo matando há 28 anos 631 01:23:24,500 --> 01:23:27,500 A maldição é um ardil 632 01:23:27,600 --> 01:23:31,200 usurpar a fortuna 633 01:23:31,300 --> 01:23:34,400 O principal suspeito é o Dr. Kuno 634 01:23:35,400 --> 01:23:39,600 Eu estava pensando na mesma linha 635 01:23:39,700 --> 01:23:43,000 Estou saindo da vila por um tempo 636 01:23:43,600 --> 01:23:45,400 E o pedido 637 01:23:45,400 --> 01:23:48,800 feito a você pelo advogado Suwa? 638 01:23:50,100 --> 01:23:52,800 Não estou esquecendo disso. Há dinheiro envolvido 639 01:23:53,800 --> 01:23:56,100 Você está pensando na recompensa? 640 01:23:56,200 --> 01:23:59,800 Suwa está preocupado 641 01:24:00,900 --> 01:24:03,900 Um assassinato ocorreu em seu escritório 642 01:24:03,900 --> 01:24:07,000 Você não concordou em investigar até o caso está resolvido? 643 01:24:07,600 --> 01:24:09,300 Isso está absolutamente correto 644 01:24:10,000 --> 01:24:12,900 Mas tenho outro trabalho a fazer 645 01:24:12,900 --> 01:24:15,900 Estarei de volta muito em breve 646 01:24:16,800 --> 01:24:19,700 Eu quero questionar o diretor 647 01:24:19,800 --> 01:24:22,800 mas ele está em Okayama agora 648 01:24:22,900 --> 01:24:28,400 Dr. Kuno sabe que a polícia o está vigiando 649 01:24:28,500 --> 01:24:31,900 Ele vai ficar quieto por algum tempo 650 01:24:34,100 --> 01:24:37,900 Vou sentir falta do festival aqui 651 01:24:37,900 --> 01:24:41,700 eu estava ansioso por isso 652 01:24:42,300 --> 01:24:45,900 Muito tranquilo, não é? 653 01:24:51,000 --> 01:24:55,000 Haruyo, para que serve essa bandeja? 654 01:24:55,300 --> 01:24:58,600 É para Tatsuya. No anexo 655 01:24:58,700 --> 01:25:00,400 Por que aí? 656 01:25:01,600 --> 01:25:05,400 Por que você faz uma coisa dessas, Haruyo? 657 01:25:07,100 --> 01:25:09,400 É bom ter uma mudança 658 01:25:09,400 --> 01:25:11,900 Você está mimando demais o Tatsuya 659 01:25:12,600 --> 01:25:15,600 Ele estava falando hoje sobre ir embora 660 01:25:15,900 --> 01:25:20,600 Não continue tratando-o como um convidado especial 661 01:25:20,700 --> 01:25:22,300 Afinal, Kotake 662 01:25:22,400 --> 01:25:28,500 Ele começou a sair uma vez, mas a intercessão de Miyako 663 01:25:28,600 --> 01:25:31,200 Trouxe ele de volta aqui 664 01:25:31,600 --> 01:25:36,500 Ele pode tentar ir embora, mas não conseguirá 665 01:25:36,600 --> 01:25:40,300 Ele vai se estabelecer aqui e trabalhar 666 01:25:40,300 --> 01:25:42,500 Ou seja, se ele tiver discriminação 667 01:25:42,500 --> 01:25:46,500 Sobre como se dar bem na vida 668 01:26:29,600 --> 01:26:32,500 Yozo Tajimi sabia? 669 01:26:32,500 --> 01:26:37,900 Talvez ele estivesse ciente de que a criança não era sua 670 01:26:38,000 --> 01:26:41,000 Não importa agora 671 01:27:16,200 --> 01:27:17,700 Informações sobre um indivíduo procurado 672 01:27:17,800 --> 01:27:21,600 Na cidade de Kainan, província de Wakayama 673 01:27:35,000 --> 01:27:39,300 Pesquisa estendida ao templo Gokurakuji, Shiotsu 674 01:27:52,600 --> 01:27:57,900 Estação Tennoji, Osaka 675 01:28:08,000 --> 01:28:12,800 Lago Biwa 676 01:28:17,600 --> 01:28:23,300 Ishiyamadera, província de Shiga 677 01:28:26,100 --> 01:28:31,100 Quioto 678 01:28:50,800 --> 01:28:55,400 Templo Higashi Honganji 679 01:29:30,800 --> 01:29:33,700 Ativos florestais avaliados em bilhões de ienes 680 01:29:34,100 --> 01:29:36,800 Eles não significam nada para você 681 01:29:48,600 --> 01:29:53,400 Quando seu verdadeiro pai é conhecido e Dragon's Jaws 682 01:29:54,400 --> 01:29:57,300 Está de volta a Tóquio para você 683 01:30:11,900 --> 01:30:15,700 Tamba Sasayama, província de Hyogo 684 01:30:19,300 --> 01:30:25,100 Então esse é Tamba Sasayama 685 01:30:25,200 --> 01:30:28,800 Há uma canção folclórica popular que se originou aqui 686 01:30:41,400 --> 01:30:46,000 Templo Tatsushinji, província de Hyogo 687 01:30:53,000 --> 01:30:56,400 Quero voltar também, o mais rápido possível 688 01:31:01,900 --> 01:31:05,600 Mas meu trabalho ainda não está concluído 689 01:31:06,500 --> 01:31:10,300 O quê! Prender o Dr. Kuno amanhã? 690 01:31:11,800 --> 01:31:15,200 Se a suspeita aumentou 691 01:31:15,300 --> 01:31:19,800 E há amplas evidências, não pode ser ajudado 692 01:31:20,200 --> 01:31:26,000 A família Tajimi não está observando o Culto do 7º Dia hoje? 693 01:31:27,600 --> 01:31:30,100 Espero que nada de ruim aconteça 694 01:31:50,000 --> 01:31:52,700 O padre chegou 695 01:32:24,100 --> 01:32:26,100 O sutra terminou 696 01:32:26,400 --> 01:32:29,300 É hora de servir as refeições 697 01:32:52,400 --> 01:32:53,900 Você voltou? 698 01:32:54,000 --> 01:32:55,700 Agora mesmo 699 01:32:57,800 --> 01:32:59,900 Será conveniente amanhã? 700 01:33:00,300 --> 01:33:02,300 A qualquer momento 701 01:33:02,500 --> 01:33:05,100 Então venha para a escola às 15h. 702 01:33:24,300 --> 01:33:25,200 Tem algum? 703 01:33:25,300 --> 01:33:27,500 Não, obrigado 704 01:33:28,300 --> 01:33:31,100 Kudo voltou 705 01:33:31,500 --> 01:33:34,000 A escola amanhã às 15h. 706 01:33:34,100 --> 01:33:35,900 Amanhã às 3? 707 01:34:02,700 --> 01:34:05,700 Parabéns! 708 01:34:18,800 --> 01:34:20,400 Ele está dentro? 709 01:34:22,600 --> 01:34:24,100 Onde está Kuno? 710 01:34:24,700 --> 01:34:28,300 No Culto do 7º Dia da Casa Leste 711 01:34:28,300 --> 01:34:31,200 Ele saiu da casa de Tajimi às 20h. 712 01:34:31,300 --> 01:34:33,900 Seu telefone 713 01:34:40,400 --> 01:34:42,900 Delegacia de polícia de Niimi? Isokawa aqui 714 01:34:43,000 --> 01:34:45,200 Deixe-me falar com o chefe 715 01:34:46,700 --> 01:34:50,600 Dr. Kuno o suspeito da série de assassinatos 716 01:34:50,700 --> 01:34:53,500 pode ter fugido 717 01:34:53,600 --> 01:34:58,100 Coloque toda Okayama e parte de Tottori em alerta total 718 01:34:58,200 --> 01:35:01,200 Se descoberto em um posto de controle, 719 01:35:01,200 --> 01:35:03,600 colocá-lo sob prisão 720 01:35:13,300 --> 01:35:14,900 Encontrar? 721 01:35:15,400 --> 01:35:17,900 Estricnina em alimentos com vinagre 722 01:35:26,600 --> 01:35:29,000 Kuno foi preso? 723 01:35:29,100 --> 01:35:31,300 Ainda não. Problemas na subestação 724 01:35:31,400 --> 01:35:33,100 Problemas? 725 01:35:34,800 --> 01:35:38,300 Vovô Igawa e Hisaya Tajimi morrendo 726 01:35:38,400 --> 01:35:39,800 não nos afetou 727 01:35:39,900 --> 01:35:41,500 Por que o Diretor Kudo teve que morrer? 728 01:35:41,600 --> 01:35:45,000 Mas Diretor Kudo! 729 01:35:45,000 --> 01:35:47,900 O que a polícia está fazendo? 730 01:35:48,700 --> 01:35:54,000 A prisão do culpado será feita em breve 731 01:35:54,200 --> 01:35:57,000 Por que não imediatamente? 732 01:35:57,200 --> 01:36:00,600 O culpado não é outro senão Tatsuya! 733 01:36:00,700 --> 01:36:04,800 Tudo isso começou depois que ele voltou para a aldeia 734 01:36:04,900 --> 01:36:06,400 Isso mesmo! 735 01:36:06,500 --> 01:36:08,200 Tem que ser ele 736 01:36:10,400 --> 01:36:16,300 Outra vítima. Mais uma pessoa foi morta 737 01:36:17,500 --> 01:36:21,200 As venezianas permaneceram fechadas 738 01:36:21,300 --> 01:36:23,900 Meu pai disse que era estranho 739 01:36:24,000 --> 01:36:26,800 Quando abrimos a porta 740 01:36:43,600 --> 01:36:47,900 É a maldição! Eu te digo, é a maldição! 741 01:36:48,500 --> 01:36:53,000 Ira da divindade de 8 Sepulturas. Uma chuva de sangue 742 01:36:54,400 --> 01:37:00,100 8 pessoas morrerão desta vez... exatamente 8 743 01:37:00,800 --> 01:37:04,700 A maldição! É tudo devido à maldição 744 01:37:05,000 --> 01:37:08,700 Isso dá 4. Quantos mais? 745 01:37:08,700 --> 01:37:14,900 O pai daquele cara matou minha noiva de menos de 3 meses 746 01:37:16,000 --> 01:37:18,500 O dinheiro doado à aldeia 747 01:37:20,300 --> 01:37:24,800 Não compensará pelas vidas perdidas 748 01:37:24,900 --> 01:37:27,100 Prenda-o imediatamente 749 01:37:27,200 --> 01:37:31,300 Se você quiser, vamos espancá-lo até a morte 750 01:37:31,400 --> 01:37:33,300 Isso está indo longe demais 751 01:37:33,600 --> 01:37:37,700 Ushimatsu Igawa e Hisaya Tajimi 752 01:37:37,800 --> 01:37:40,800 Esses 2 assassinatos permanecem sem solução 753 01:37:40,800 --> 01:37:45,100 Desta vez Diretor Kudo 754 01:37:45,200 --> 01:37:46,900 Algumas das aldeias estão ligando 755 01:37:46,900 --> 01:37:51,100 A morte de guerreiros fugitivos há 400 anos 756 01:37:51,200 --> 01:37:55,300 Com o assassinato mais recente de 32 757 01:37:55,400 --> 01:37:58,300 Eles dizem que uma maldição está em ação 758 01:37:58,300 --> 01:38:03,200 Espera-se que os assassinatos sejam resolvidos rapidamente 759 01:38:03,900 --> 01:38:06,900 Isto chegou até você de Okayama 760 01:38:24,300 --> 01:38:31,300 Kudo, que conhecia o segredo do meu nascimento 761 01:38:51,200 --> 01:38:56,300 Mesmo que seja direcionado ao Kudo 762 01:38:57,100 --> 01:39:01,100 Quem poderia planejar onde cada bandeja seria colocada? 763 01:39:04,300 --> 01:39:07,200 Eu vejo isso agora 764 01:39:07,700 --> 01:39:10,900 O assassino não se importou 765 01:39:11,200 --> 01:39:14,100 Contanto que alguém morra 766 01:39:16,200 --> 01:39:20,100 Venha para fora! 767 01:39:22,000 --> 01:39:25,400 Pare com isso! 768 01:39:35,100 --> 01:39:36,100 O que é? 769 01:39:36,200 --> 01:39:37,700 Tatsuya, ali 770 01:39:37,800 --> 01:39:41,200 Os aldeões estão tentando pegar você 771 01:39:42,400 --> 01:39:43,500 Por quê? 772 01:39:43,600 --> 01:39:45,400 Eles dizem que você é responsável 773 01:39:45,400 --> 01:39:50,000 Para a série de assassinatos 774 01:39:52,400 --> 01:39:54,000 Então se apresse 775 01:39:59,300 --> 01:40:01,500 Você estará seguro na caverna 776 01:40:01,500 --> 01:40:03,100 Mas se eu me esconder 777 01:40:03,200 --> 01:40:05,800 Eles não vão ouvir a razão 778 01:40:05,900 --> 01:40:08,500 Eles estão temendo a maldição 779 01:40:09,500 --> 01:40:13,500 Socorro! Por favor ajude 780 01:40:17,800 --> 01:40:21,900 Socorro! 781 01:40:23,100 --> 01:40:23,800 Tia-avó! 782 01:40:23,900 --> 01:40:24,800 O que aconteceu? 783 01:40:24,900 --> 01:40:29,900 Koume, é Koume 784 01:40:30,100 --> 01:40:31,900 Koume 785 01:40:32,200 --> 01:40:34,000 E o Koume? 786 01:40:34,400 --> 01:40:38,700 Apreendido pelo que parecia ser um guerreiro vestido com uma armadura 787 01:40:39,600 --> 01:40:43,500 Cuide dela. eu vou ver 788 01:43:34,200 --> 01:43:36,300 Tatsuya? 789 01:43:38,800 --> 01:43:40,700 Sou eu 790 01:43:57,200 --> 01:44:00,600 Você diz que os gêmeos idosos 791 01:44:00,700 --> 01:44:03,100 passou por aqui de vez em quando? 792 01:44:03,500 --> 01:44:07,100 Eles devem ter feito isso esta noite, 793 01:44:07,200 --> 01:44:09,000 apenas para ser atacado por alguém 794 01:44:09,300 --> 01:44:13,900 Guerreiro vestido com armadura deve ter sido uma alucinação 795 01:44:15,900 --> 01:44:17,500 Mas vamos lá 796 01:44:17,600 --> 01:44:20,400 Eu não sei onde estava 797 01:44:22,700 --> 01:44:26,800 O interior desta caverna é um labirinto 798 01:44:26,900 --> 01:44:31,500 O falecido Kudo me guiou por aqui uma vez 799 01:44:31,600 --> 01:44:34,400 Eu tenho uma ideia geral, mas 800 01:44:37,800 --> 01:44:40,700 Esta é a Travessia da Dríade 801 01:44:42,600 --> 01:44:47,800 Acho que estamos indo na direção do Casa Tajimi 802 01:45:40,000 --> 01:45:42,900 Estas são as Piscinas de Fogo dos Elfos 803 01:45:59,300 --> 01:46:01,600 Tatsuya, por favor 804 01:46:12,900 --> 01:46:17,500 Não envenenamento. Ela foi estrangulada 805 01:46:20,500 --> 01:46:24,900 Teremos que esperar por uma inspeção no local 806 01:47:11,100 --> 01:47:12,000 Quem está aí? 807 01:47:12,100 --> 01:47:13,400 Sou eu 808 01:47:13,800 --> 01:47:15,500 Ah, é você 809 01:47:24,400 --> 01:47:26,900 O que isso significa? 810 01:47:28,400 --> 01:47:31,400 Estamos de volta ao início 811 01:47:31,400 --> 01:47:37,500 Este era o homem de quem suspeitávamos como o culpado 812 01:47:41,600 --> 01:47:43,300 Este cadáver 813 01:47:43,400 --> 01:47:47,900 E o outro deve ser mantido em segredo por algum tempo 814 01:47:48,000 --> 01:47:50,500 Outro cadáver? 815 01:47:51,200 --> 01:47:53,500 Koume, um dos gêmeos idosos Tajimi, 816 01:47:53,600 --> 01:47:55,600 foi estrangulado 817 01:47:55,700 --> 01:47:57,300 Koume? 818 01:48:00,200 --> 01:48:03,700 Tatsuya, para sua própria proteção, 819 01:48:03,800 --> 01:48:05,400 não saia desta caverna 820 01:48:05,400 --> 01:48:07,000 Mas por quê? 821 01:48:07,100 --> 01:48:10,100 Os aldeões estão de mau humor 822 01:48:10,200 --> 01:48:15,700 Ficou animado após a morte de Kudo e o curandeiro pela fé 823 01:48:15,800 --> 01:48:19,000 Eles estão além do controle 824 01:48:36,200 --> 01:48:38,000 Traga Tatsuya! 825 01:48:38,100 --> 01:48:39,500 Tatsuya, onde você está? 826 01:48:39,600 --> 01:48:40,300 Venha! 827 01:48:40,300 --> 01:48:43,100 Não há mais assassinatos. Aproveite Tatsuya! 828 01:48:43,200 --> 01:48:46,100 Ele merece morrer! 829 01:48:48,100 --> 01:48:51,900 A passagem da casa para o caverna não pode ser usada agora 830 01:48:52,000 --> 01:48:56,500 Os aldeões estão por perto 831 01:48:56,500 --> 01:49:00,500 Eles podem começar a procurar no armazém 832 01:49:00,600 --> 01:49:03,200 E encontre a passagem 833 01:49:03,300 --> 01:49:07,600 Eles estão esperando na entrada de Kawakami também 834 01:49:08,800 --> 01:49:10,500 Para Tatsuya emergir 835 01:49:11,700 --> 01:49:15,500 Muito mais fácil do que procurar em uma caverna escura 836 01:49:17,700 --> 01:49:21,700 O falecido Kudo me contou que no vale Kurokawa 837 01:49:21,800 --> 01:49:24,400 Há outra entrada 838 01:49:24,500 --> 01:49:27,700 Que as pessoas não sabem 839 01:49:29,200 --> 01:49:31,500 Se estiver realmente lá 840 01:49:31,600 --> 01:49:33,500 Eu vou encontrar de alguma forma 841 01:49:33,600 --> 01:49:37,000 Você vai? Parece um tanto distante 842 01:49:37,200 --> 01:49:38,000 Mas não dentro da caverna 843 01:49:38,100 --> 01:49:41,300 Ele se estende verticalmente e horizontalmente 844 01:49:43,100 --> 01:49:45,200 Se Tatsuya estiver no banco deste Macaco 845 01:49:45,200 --> 01:49:47,600 Isso está sob a aldeia 846 01:49:48,200 --> 01:49:55,400 É difícil dizer pelo mapa, mas está logo abaixo? 847 01:49:57,300 --> 01:50:00,900 Kuno e tia-avó Koume 848 01:50:00,900 --> 01:50:02,600 estão mortos aí? 849 01:50:02,600 --> 01:50:03,200 Isso mesmo 850 01:50:03,300 --> 01:50:06,700 6 pessoas já mortas 851 01:50:08,400 --> 01:50:13,300 De acordo com a maldição, mais 2 estão fadados a morrer 852 01:50:13,400 --> 01:50:19,100 Eu gostaria que parasse às 6 853 01:50:19,700 --> 01:50:23,300 Ficarei feliz em cooperar 854 01:50:23,400 --> 01:50:27,200 Mais 4 detetives vieram de Niimi 855 01:50:27,400 --> 01:50:30,200 Vamos deixar isso para a polícia 856 01:50:30,300 --> 01:50:35,400 É sobre Tatsuya que preciso da sua ajuda 857 01:50:35,400 --> 01:50:37,900 O quê! Tatsuya? 858 01:50:38,400 --> 01:50:41,500 Por causa da sucessão de acontecimentos inesperados 859 01:50:41,600 --> 01:50:44,700 Ele deve estar completamente exausto 860 01:50:44,800 --> 01:50:48,200 Eu gostaria que você o ajudasse e o encorajasse 861 01:50:49,700 --> 01:50:52,700 Até que este caso seja totalmente resolvido 862 01:51:00,000 --> 01:51:02,800 O destino é uma coisa estranha 863 01:51:02,900 --> 01:51:05,900 Quem era meu verdadeiro pai? 864 01:51:07,700 --> 01:51:10,700 Onde podem estar as mandíbulas do dragão? 865 01:51:11,100 --> 01:51:16,500 Isso é tudo que descobri. Agora estou confinado aqui 866 01:51:18,500 --> 01:51:21,000 O culpado 867 01:51:22,100 --> 01:51:25,900 Deve ser capturado rapidamente 868 01:51:59,900 --> 01:52:01,400 Tatsuya 869 01:52:03,000 --> 01:52:05,300 Tatsuya! 870 01:52:25,900 --> 01:52:29,000 Prepare-se! 871 01:53:04,100 --> 01:53:05,800 Mandíbulas do Dragão? 872 01:53:07,200 --> 01:53:09,200 Mandíbulas do Dragão 873 01:53:13,200 --> 01:53:15,700 Vamos tentar encontrar o lugar 874 01:54:07,600 --> 01:54:09,400 Então foi aqui 875 01:54:09,500 --> 01:54:11,700 Yozo Tajimi 876 01:54:36,500 --> 01:54:38,700 pensei em Kuno 877 01:54:38,800 --> 01:54:44,300 Não como culpado, mas sendo utilizado por alguém 878 01:55:03,200 --> 01:55:06,500 Piscinas de Fogo dos Elfos 879 01:55:30,200 --> 01:55:33,100 Tia-avó Koume, não é? 880 01:55:39,700 --> 01:55:44,000 Como uma jornada no reino dos mortos 881 01:59:26,400 --> 01:59:31,400 O lugar onde você nasceu... um lugar chamado Mandíbulas do Dragão 882 01:59:35,500 --> 01:59:40,300 Desconhecido para Yozo, foi aqui que sua mãe veio 883 01:59:40,400 --> 01:59:45,500 Com medo de que seu amor secreto possa ser descoberto 884 01:59:46,900 --> 01:59:50,000 Não! Isso está errado 885 01:59:50,100 --> 01:59:51,300 Aquele que minha mãe amava... foi antes... 886 01:59:51,400 --> 01:59:52,200 Vindo para Tajimis 887 01:59:52,300 --> 01:59:55,400 Sim! Foi assim que foi 888 01:59:57,800 --> 02:00:03,900 Em todo o mundo... aquele homem... aquele homem sozinho 889 02:00:20,700 --> 02:00:22,400 Com esse pensamento 890 02:00:24,000 --> 02:00:29,500 Ela esperou pacientemente neste labirinto pela chegada dele 891 02:00:30,500 --> 02:00:32,500 Dando boas-vindas a ele 892 02:00:34,400 --> 02:00:35,900 Eu te amo tanto 893 02:00:35,900 --> 02:00:37,600 Com todo meu coração 894 02:00:37,900 --> 02:00:40,300 Tudo que eu tenho é seu 895 02:02:34,600 --> 02:02:38,200 Então são 12h25 na Linha Hakubi? 896 02:02:38,600 --> 02:02:43,400 Não! Não estou perguntando a hora do Shinkansen 897 02:02:43,400 --> 02:02:45,900 Que horas serão em Okayama? De carro? 898 02:02:46,000 --> 02:02:49,100 Se a conexão estiver ruim? 899 02:02:49,600 --> 02:02:51,700 eu voltarei 900 02:03:14,400 --> 02:03:18,800 O caso será resolvido muito em breve 901 02:03:18,900 --> 02:03:23,000 Ninguém deve entrar na caverna 902 02:03:23,500 --> 02:03:26,700 Ninguém deve entrar. Entender? 903 02:03:30,400 --> 02:03:33,300 O que! Será resolvido em breve? 904 02:03:33,400 --> 02:03:35,200 Isso mesmo 905 02:03:35,300 --> 02:03:39,800 É por isso que ninguém deve entrar nas cavernas? 906 02:03:40,000 --> 02:03:43,400 Você não consegue ver o que estamos fazendo? 907 02:03:44,000 --> 02:03:48,000 Vamos esperar na entrada do Kawakami 908 02:03:48,100 --> 02:03:51,800 Há outro no vale Kurokawa 909 02:03:51,900 --> 02:03:54,600 É longe e só quem sabe 910 02:03:54,700 --> 02:03:58,900 Mas só para ter certeza, teremos 3 ou 4 lá também 911 02:03:59,000 --> 02:04:01,000 Sua cooperação está bem 912 02:04:01,100 --> 02:04:04,000 mas este é o trabalho da polícia 913 02:04:04,000 --> 02:04:06,800 Não comece a dar ordens 914 02:04:06,900 --> 02:04:11,000 A polícia é muito lenta em agir 915 02:04:11,100 --> 02:04:13,300 Você diz que tem uma pista? 916 02:04:13,300 --> 02:04:17,400 Por que você não pode ser mais definitivo sobre quem é o culpado? 917 02:04:18,300 --> 02:04:23,300 Bem, é assim. Meio que! 918 02:04:23,400 --> 02:04:26,400 Ainda não está tudo claro 919 02:04:26,500 --> 02:04:30,100 De qualquer forma, é só uma questão de tempo 920 02:04:59,600 --> 02:05:01,100 Socorro! 921 02:05:01,100 --> 02:05:02,900 Haruyo! 922 02:05:05,500 --> 02:05:07,700 Haruyo! 923 02:05:22,800 --> 02:05:24,500 Quem te atacou? 924 02:05:24,700 --> 02:05:30,100 Os aldeões estavam me perseguindo. Eu corri aqui 925 02:05:30,100 --> 02:05:35,500 De repente alguém saiu de trás de uma pedra 926 02:05:35,600 --> 02:05:38,200 Você sabe quem foi? 927 02:05:39,300 --> 02:05:47,800 Em desespero eu... mordi um dedo 928 02:05:48,500 --> 02:05:54,000 Uma pessoa com um dedo machucado é o agressor 929 02:05:54,000 --> 02:05:56,300 Dedo machucado? 930 02:05:58,000 --> 02:05:59,800 Haruyo! 931 02:06:04,500 --> 02:06:06,000 Segure-me forte 932 02:06:09,400 --> 02:06:12,100 Tatsuya, você nunca foi... 933 02:06:12,200 --> 02:06:17,000 Você nunca foi meu irmão 934 02:06:20,000 --> 02:06:22,100 Desde o início, 935 02:06:22,200 --> 02:06:26,500 Eu nunca pensei em você... como um irmão 936 02:06:29,700 --> 02:06:36,100 Poderíamos fazer o que você diz e pesquisar Filho de Tsuruko, Tatsuya 937 02:06:36,200 --> 02:06:39,400 Fazendo dele o herdeiro, mas os fatos são como mencionei 938 02:06:39,400 --> 02:06:43,400 Isso é difícil de acreditar 939 02:06:43,400 --> 02:06:46,900 Yozo até foi para um hospital universitário em Okayama 940 02:06:47,000 --> 02:06:51,700 Para investigar o tipo sanguíneo de Tsuruko e Tatsuya 941 02:06:51,800 --> 02:06:57,300 Ele conhecia seu próprio tipo sanguíneo o exame de guerra 942 02:06:57,400 --> 02:07:03,700 Ficou claro que Tatsuya não era filho dele? 943 02:07:03,900 --> 02:07:09,600 Essa é a razão pela qual Tsuruko... 944 02:07:11,100 --> 02:07:15,200 Claro, não sei todos os detalhes 945 02:07:16,000 --> 02:07:21,500 Ela começou a temer que Tatsuya pode ser perseguido e morto 946 02:07:21,600 --> 02:07:28,300 Acho que foi por essa pessoa que ela fugiu daqui 947 02:07:29,000 --> 02:07:32,200 Não importa. É melhor assim 948 02:07:37,900 --> 02:07:41,600 Assim como eu disse 949 02:07:45,100 --> 02:07:51,400 Tantos parentes cobiçando a fortuna da família 950 02:07:51,800 --> 02:07:55,200 É o suficiente para me fazer perder a cabeça 951 02:07:55,300 --> 02:07:57,400 Deixe Tatsuya ser o herdeiro 952 02:07:57,500 --> 02:08:00,500 mesmo que ele não seja um parente de sangue 953 02:08:02,700 --> 02:08:05,100 Meu pai ficou demente 954 02:08:05,300 --> 02:08:08,300 Parece que fiquei louco antes de morrer 955 02:08:22,400 --> 02:08:26,500 O sangue Tajimi amaldiçoado por gerações 956 02:08:26,600 --> 02:08:29,700 Se tornará inteiramente novo 957 02:08:33,000 --> 02:08:37,100 Haruyo, você entendeu? 958 02:08:37,200 --> 02:08:41,300 As tias-avós e eu não viveremos muito mais 959 02:08:41,400 --> 02:08:43,100 Eu quero que você encontre... 960 02:08:43,700 --> 02:08:47,000 Para encontrar Tatsuya. Traga-o aqui 961 02:08:47,900 --> 02:08:50,300 Irmã! 962 02:08:53,700 --> 02:08:56,600 Você tem certeza disso? 963 02:09:34,700 --> 02:09:38,400 Estou me perguntando como isso vai acabar 964 02:09:38,500 --> 02:09:42,900 Foi você quem... 965 02:09:43,000 --> 02:09:45,500 Ei! É terrível! 966 02:09:45,600 --> 02:09:48,700 Haruyo veio de Kurokawa 967 02:09:48,800 --> 02:09:50,900 O quê! Haruyo? 968 02:09:51,000 --> 02:09:55,400 Nós dois entramos também 969 02:09:55,500 --> 02:09:56,800 mas não conseguimos encontrá-la 970 02:09:56,800 --> 02:10:02,500 De repente houve um grito agudo 971 02:10:02,600 --> 02:10:05,300 Mas aquela caverna é como um labirinto 972 02:10:05,500 --> 02:10:07,000 Um volta para o mesmo lugar 973 02:10:07,100 --> 02:10:08,500 Quanto tempo...? 974 02:10:08,600 --> 02:10:11,500 2 horas já devem ter se passado 975 02:10:11,800 --> 02:10:13,400 2 horas? 976 02:10:13,700 --> 02:10:14,800 Isokawa? 977 02:10:14,900 --> 02:10:15,900 eu irei também 978 02:10:16,000 --> 02:10:19,200 Murata, envie um de seus homens 979 02:10:19,800 --> 02:10:22,200 Você não, Arai 980 02:10:28,100 --> 02:10:30,100 Onde é o lugar? 981 02:10:35,400 --> 02:10:37,500 Desculpe por estar atrasado 982 02:10:41,900 --> 02:10:43,100 O que é isso? 983 02:10:43,600 --> 02:10:45,700 Um telefonema não é suficiente 984 02:10:45,800 --> 02:10:50,200 Eu tenho que ver isso por escrito antes de me convencer 985 02:10:59,400 --> 02:11:01,600 Quem está aí? 986 02:11:07,200 --> 02:11:11,200 Haruyo na Travessia da Dríade... 987 02:11:15,300 --> 02:11:17,500 Isso já faz 7 988 02:11:19,700 --> 02:11:23,000 Se for por causa da maldição, 989 02:11:23,100 --> 02:11:24,800 quem será o último? 990 02:11:24,900 --> 02:11:30,000 Não deve haver mais. Eu vou sair e pegar o culpado 991 02:11:30,100 --> 02:11:31,600 Você não deve! 992 02:11:31,600 --> 02:11:33,300 É perigoso 993 02:11:33,400 --> 02:11:35,900 A polícia está fazendo o seu melhor 994 02:11:35,900 --> 02:11:36,900 Eu devo ir 995 02:11:37,000 --> 02:11:38,100 Por favor, seja paciente um pouco mais 996 02:11:38,200 --> 02:11:39,500 Eu quero que você fique aqui 997 02:11:44,900 --> 02:11:46,000 Quando isso for resolvido... 998 02:11:46,100 --> 02:11:49,000 Vou deixar esta vila junto com você... 999 02:11:59,000 --> 02:12:01,500 Eu irei a qualquer lugar 1000 02:12:02,700 --> 02:12:04,600 Espero que seja em breve 1001 02:12:06,300 --> 02:12:10,200 E quando essa hora chegar, Tatsuya... 1002 02:12:30,800 --> 02:12:35,100 O culpado não é outro senão Miyako Mori 1003 02:12:35,700 --> 02:12:37,600 Da Casa Oeste 1004 02:12:37,800 --> 02:12:41,700 Utilizou a maldição dos 8 Túmulos para usurpar... 1005 02:12:42,200 --> 02:12:44,300 A fortuna Tajimi 1006 02:12:58,100 --> 02:13:00,600 Haruyo te contou? 1007 02:13:32,600 --> 02:13:35,900 Os números exatos mais tarde 1008 02:13:36,000 --> 02:13:38,800 As empresas que Miyako tem sido gerenciando até agora 1009 02:13:38,900 --> 02:13:41,500 Tenho perdido dinheiro 1010 02:13:42,300 --> 02:13:45,200 Em particular, a empresa dirigida pelos seus pais 1011 02:13:45,500 --> 02:13:50,000 Na cidade de Wakayama está à beira da falência 1012 02:13:50,100 --> 02:13:53,700 Se ela pudesse fazer uso gratuito da fortuna de Tajimi... 1013 02:13:53,800 --> 02:13:55,400 Tudo estaria resolvido 1014 02:13:56,200 --> 02:14:00,400 A linha de sucessão para essa fortuna 1015 02:14:00,500 --> 02:14:03,800 Caso a família morra 1016 02:14:05,000 --> 02:14:07,500 Iria para o parente mais próximo 1017 02:14:07,600 --> 02:14:10,400 Dr. Kuno, em primeiro lugar 1018 02:14:10,900 --> 02:14:14,000 Então, caso o Dr. Kuno morresse 1019 02:14:14,100 --> 02:14:16,300 Seria Sokichi Mori da Casa Oeste, um fraco 1020 02:14:16,300 --> 02:14:19,300 Quem obedeceria Miyako 1021 02:14:19,400 --> 02:14:24,600 Assim Miyako planejou os assassinatos, 1022 02:14:24,700 --> 02:14:26,400 fazendo uso da maldição 1023 02:14:27,900 --> 02:14:29,400 Ushimatsu Igawa primeiro 1024 02:14:29,500 --> 02:14:31,400 Então foi Hisaya Tajimi 1025 02:14:31,500 --> 02:14:34,600 Em seguida, para incutir medo nas aldeias 1026 02:14:34,700 --> 02:14:36,600 Poderia ter sido qualquer um 1027 02:14:37,100 --> 02:14:40,300 Aconteceu que era Kudo 1028 02:14:40,400 --> 02:14:44,800 A morte do curandeiro teve um efeito dramático 1029 02:14:45,300 --> 02:14:47,200 Dentro da caverna: Dr. Kuno 1030 02:14:47,300 --> 02:14:49,800 Koume da Família Tajimi 1031 02:14:49,900 --> 02:14:53,100 Haruyo ainda não saiu, mas... 1032 02:14:53,200 --> 02:14:55,200 Provavelmente uma vítima também 1033 02:14:55,700 --> 02:14:58,200 A prisão que foi usada 1034 02:14:58,200 --> 02:15:03,400 Foi obtido do Kuno Clinio de fácil entrada 1035 02:15:03,400 --> 02:15:05,900 Conforme planejado, o Dr. Kuno tornou-se suspeito 1036 02:15:14,100 --> 02:15:17,100 Finalmente ele também foi atraído e morto 1037 02:15:17,200 --> 02:15:22,300 Kotake é o único Tajimi que sobrou 1038 02:15:23,000 --> 02:15:27,000 Se ela for morta, o total será 8 1039 02:15:27,100 --> 02:15:31,000 A maldição terá sido utilizada esplendidamente 1040 02:15:31,700 --> 02:15:34,600 Não, Tatsuya não será morto 1041 02:15:35,700 --> 02:15:40,300 Não, a menos que ela descubra 1042 02:15:40,400 --> 02:15:44,300 Ela não pretende matá-lo 1043 02:15:59,800 --> 02:16:03,200 Se ele for adicionado, isso seria 9 1044 02:16:03,300 --> 02:16:07,500 A maldição perderia seu efeito 1045 02:16:21,400 --> 02:16:24,100 O motivo e o método são compreensíveis 1046 02:16:24,200 --> 02:16:29,000 Existem evidências para apoiar sua teoria? 1047 02:16:35,000 --> 02:16:37,700 Este é um caso bizarro 1048 02:16:37,800 --> 02:16:41,300 Subjacentes a isso estão fatos muito estranhos 1049 02:16:42,700 --> 02:16:49,200 Que até o culpado, Miyako, desconhece completamente 1050 02:16:51,600 --> 02:16:53,000 Quando Yozo Tajimi matou 1051 02:16:53,100 --> 02:16:57,700 32 aldeões há 28 anos 1052 02:16:58,200 --> 02:17:01,500 Foram três famílias totalmente exterminadas 1053 02:17:01,600 --> 02:17:07,700 As famílias Kawai, Hase e Koyama 1054 02:17:07,700 --> 02:17:10,600 Ao rastrear suas histórias 1055 02:17:10,700 --> 02:17:15,300 Eu descobri que eles eram os descendentes 1056 02:17:15,400 --> 02:17:19,200 De 3 dos 4 representantes da aldeia 1057 02:17:19,900 --> 02:17:23,600 Quem planejou matar os 8 guerreiros fugitivos 1058 02:17:24,400 --> 02:17:27,800 Yoshitaka Amako os amaldiçoou para sempre 1059 02:17:27,900 --> 02:17:30,400 Ironicamente, o descendente do líder... 1060 02:17:30,500 --> 02:17:33,700 Dos 4 representantes, Yozo Tajimi... 1061 02:17:34,700 --> 02:17:39,200 Foi quem fez a maldição se tornar realidade 1062 02:17:41,300 --> 02:17:44,700 Yozo morreu e foi mumificado na caverna 1063 02:17:44,800 --> 02:17:48,300 Mas um membro da maldita Família Tajimi 1064 02:17:48,400 --> 02:17:50,400 Ainda permanece vivo 1065 02:17:59,200 --> 02:18:04,200 Miyako não sabe dessas coisas... 1066 02:18:04,800 --> 02:18:07,300 O que eu te disse e direi a partir de agora 1067 02:18:08,500 --> 02:18:12,600 Sua linhagem remonta a geração em geração 1068 02:18:14,000 --> 02:18:20,700 Para o que hoje é a cidade de Hirose na província de Shimane 1069 02:18:21,300 --> 02:18:25,100 E pode ser rastreado até Yoshitaka Amako 1070 02:18:48,000 --> 02:18:51,100 Antes de fugir para esta aldeia... 1071 02:18:51,200 --> 02:18:54,400 Ele deixou sua esposa em Harima 1072 02:18:54,400 --> 02:18:57,200 Ela vagou mais tarde por vários distritos 1073 02:18:57,700 --> 02:19:02,000 Carregando o filho de Yoshitaka 1074 02:19:03,300 --> 02:19:07,600 A família de Miyako é descendente da 24ª geração... 1075 02:19:08,200 --> 02:19:12,000 Diretamente de Yoshitaka Amako 1076 02:20:38,400 --> 02:20:42,100 Eu pretendia poupar você sozinho 1077 02:21:52,000 --> 02:21:53,900 Olha! 1078 02:23:59,800 --> 02:24:02,600 Pressa! 1079 02:26:20,700 --> 02:26:25,700 Então o pai de Tatsuya, Yoichi Kamei, está vivo? 1080 02:26:26,700 --> 02:26:31,600 Ele agora é um industrial. Muito sucesso também 1081 02:26:35,800 --> 02:26:40,100 Há uma coisa que me intriga 1082 02:26:40,400 --> 02:26:45,700 Quando Tsuruko pegou Tatsuya e saiu a casa dos Tajimi 1083 02:26:45,700 --> 02:26:52,900 Por que ela não correu até aquele homem quem estava esperando por ela? 1084 02:26:53,800 --> 02:26:56,000 Mas ela não 1085 02:26:58,400 --> 02:27:00,700 O amor às vezes segue caminhos estranhos 1086 02:27:01,900 --> 02:27:05,000 Um caso com profunda corrente 1087 02:27:05,500 --> 02:27:08,200 Tudo o que Kamei, um professor de escola em uma aldeia vizinha, fez... 1088 02:27:09,600 --> 02:27:14,800 Amar Tsuruko era deixar Yozo louco 1089 02:27:16,000 --> 02:27:19,000 Isso foi algo que me incomodou também 1090 02:27:19,100 --> 02:27:22,300 Eu verifiquei seu local de nascimento 1091 02:27:22,400 --> 02:27:27,000 Foi perto da cidade de Hirose, Shimane 1092 02:27:27,300 --> 02:27:28,700 A área de Amako? 1093 02:27:29,100 --> 02:27:31,100 não verifiquei mais 1094 02:27:31,600 --> 02:27:34,300 Se definitivamente é parente de Amako... 1095 02:27:34,300 --> 02:27:39,600 Mesmo que Tatsuya possa ter sido completamente inconsciente disso 1096 02:27:39,600 --> 02:27:42,100 Não foi Miyako sozinho 1097 02:27:42,200 --> 02:27:47,300 Mas Tatsuya e Miyako combinando suas forças 1098 02:27:49,200 --> 02:27:51,000 Isso me dá arrepios 1099 02:27:55,600 --> 02:27:58,600 É por isso que eu disse isso a Tatsuya: 1100 02:27:58,700 --> 02:28:03,700 Seu verdadeiro pai está vivo. Ele não está no Japão 1101 02:28:03,800 --> 02:28:08,700 Ele é um empresário de sucesso na América do Sul 1102 02:28:09,300 --> 02:28:12,700 Às vezes ele deseja conhecer você 1103 02:28:13,000 --> 02:28:16,600 Isso apenas reviveria um passado trágico 1104 02:28:16,700 --> 02:28:19,300 É melhor não nos encontrarmos 1105 02:28:20,900 --> 02:28:26,500 Mas não importa quão distantes estejam, ele está orando pelo seu sucesso 1106 02:28:26,500 --> 02:28:27,500 Isso é o que eu disse 1107 02:28:27,600 --> 02:28:29,000 Para Tatsuya