1
00:00:09,396 --> 00:00:13,025
VOODOO
2
00:00:49,436 --> 00:00:51,711
I met a zombie.
3
00:00:53,236 --> 00:00:57,070
That seems strange to say.
If someone had told me that 1 year ago,
4
00:00:57,276 --> 00:01:00,393
I don't think I would have known
what a zombie was.
5
00:01:00,596 --> 00:01:04,987
I would have had the idea that they
were strange and frightening.
6
00:01:05,556 --> 00:01:07,148
And even a little weird.
7
00:01:07,956 --> 00:01:10,151
It all started so simply...
8
00:01:10,356 --> 00:01:12,392
- Are you single?
- Yes.
9
00:01:12,596 --> 00:01:15,872
- Where were you trained?
- At the Memorial Hospital.
10
00:01:17,796 --> 00:01:21,027
A question I don't ask
usually...
11
00:01:21,276 --> 00:01:23,585
I don't know where to start.
12
00:01:24,356 --> 00:01:25,948
Do you believe in witchcraft?
13
00:01:28,836 --> 00:01:31,191
They don't teach us
in the hospital,
14
00:01:31,396 --> 00:01:33,512
but I suspected
our director.
15
00:01:33,756 --> 00:01:37,112
The salary is attractive:
200 dollars per month.
16
00:01:37,476 --> 00:01:40,434
Indeed. I would like
learn more about the patient.
17
00:01:40,636 --> 00:01:42,513
I can't tell you.
18
00:01:42,716 --> 00:01:46,629
I know she is the wife of
Mr. Holland who we deal with.
19
00:01:46,836 --> 00:01:48,110
Another interview?
20
00:01:49,036 --> 00:01:52,392
I decide. Mr Holland
has sugar cane plantations.
21
00:01:52,596 --> 00:01:55,064
He lives in San Sebastian,
in the West Indies.
22
00:01:56,436 --> 00:01:59,633
It's not that bad:
Resting under a palm tree,
23
00:02:00,476 --> 00:02:03,274
swim,
sunbathe...
24
00:02:04,916 --> 00:02:06,349
Palm trees...
25
00:02:20,516 --> 00:02:24,031
Little time had passed
before my meeting with Mr. Holland.
26
00:02:24,236 --> 00:02:26,113
We took the boat
for San Sebastian.
27
00:02:26,916 --> 00:02:30,875
Everything was as I had imagined.
I was looking at the stars,
28
00:02:31,996 --> 00:02:34,066
and felt the warm wind
on my hearing.
29
00:02:34,756 --> 00:02:36,428
I was breathing deeply
30
00:02:36,636 --> 00:02:40,709
and everything in me said:
How beautiful!
31
00:02:40,916 --> 00:02:42,747
It's not pretty.
32
00:02:45,436 --> 00:02:47,108
You read my thoughts.
33
00:02:47,316 --> 00:02:49,546
It's easy.
34
00:02:49,756 --> 00:02:52,987
Everything seems beautiful to you
because you don't understand.
35
00:02:53,196 --> 00:02:55,835
These flying fish
do not jump for joy,
36
00:02:56,036 --> 00:02:57,754
but out of fear.
37
00:02:57,956 --> 00:03:00,470
Bigger fish
want to eat them.
38
00:03:00,716 --> 00:03:05,710
The reflections of this water come from
millions of tiny corpses.
39
00:03:05,916 --> 00:03:08,146
It's the sparkle
putrescence.
40
00:03:10,516 --> 00:03:13,952
Nothing is beautiful here.
Everything is just death and decay.
41
00:03:14,156 --> 00:03:16,465
You can't really
believe that!
42
00:03:18,396 --> 00:03:20,034
Everything good dies here.
43
00:03:20,476 --> 00:03:22,114
Even the stars.
44
00:03:30,356 --> 00:03:33,348
He had interrupted my thoughts
in a strange way.
45
00:03:33,556 --> 00:03:35,512
His voice was cruel and harsh.
46
00:03:36,636 --> 00:03:40,914
However, something pleased me
in him. A certain frankness
47
00:03:42,156 --> 00:03:44,989
but injured,
deeply hurt.
48
00:04:11,236 --> 00:04:15,115
Formerly, Fort Holland was
a strong one, but not anymore.
49
00:04:16,076 --> 00:04:18,544
The Holland family
is very old,
50
00:04:18,756 --> 00:04:20,906
they brought the blacks to the island,
51
00:04:21,116 --> 00:04:23,550
people of color and Ti-Misery.
52
00:04:23,756 --> 00:04:26,509
- What is this?
- A man, Miss.
53
00:04:26,716 --> 00:04:29,708
An old man who lives
in the garden at Fort Holland.
54
00:04:30,076 --> 00:04:33,989
Arrows stuck in his body.
The look of this black man is sad.
55
00:04:34,196 --> 00:04:35,151
Is he alive?
56
00:04:35,556 --> 00:04:38,673
No, Miss.
He is as he always was.
57
00:04:38,876 --> 00:04:40,946
At the front of a huge boat.
58
00:04:41,156 --> 00:04:44,034
- He's a leading figure.
- If you say so, Miss.
59
00:04:44,236 --> 00:04:47,194
And this boat brought
our fathers of times past,
60
00:04:47,396 --> 00:04:49,546
and our mothers of times past,
61
00:04:49,796 --> 00:04:52,515
chained in the hold of the boat.
62
00:04:53,396 --> 00:04:55,751
But it's a wonderful place.
63
00:04:55,956 --> 00:04:58,595
If you say so, Miss,
if you say so.
64
00:05:12,156 --> 00:05:13,828
Fort Holland.
65
00:05:14,076 --> 00:05:16,510
It seemed strangely unreal.
66
00:05:16,716 --> 00:05:18,832
The ardin had a life of its own.
67
00:05:19,036 --> 00:05:22,426
I was going to know every corner
and corners of this residence,
68
00:05:22,676 --> 00:05:25,509
love them or hate them
depending on events.
69
00:05:26,236 --> 00:05:29,114
Here, 'was going to hear
a strange confession,
70
00:05:29,316 --> 00:05:31,591
only madness
could have ripped off
71
00:05:31,796 --> 00:05:33,514
to a person of sound mind.
72
00:05:33,716 --> 00:05:36,708
However, it was in the same room
73
00:05:36,916 --> 00:05:39,510
that I discovered my own love
74
00:05:39,916 --> 00:05:42,350
and deepest happiness
from my heart.
75
00:05:43,396 --> 00:05:44,715
My room.
76
00:05:45,076 --> 00:05:48,864
I remember my goose to undo
my suitcase, prepare dinner.
77
00:05:49,236 --> 00:05:52,353
And yet, calm
Fort Holland intrigued me.
78
00:05:52,756 --> 00:05:56,749
I hadn't seen anyone. Neither in
the paths, nor in the woods.
79
00:06:04,916 --> 00:06:06,554
Dinner is served, Miss.
80
00:06:06,916 --> 00:06:08,190
Thank you.
81
00:06:18,636 --> 00:06:21,025
Miss Connell... I'm Wesley Rand.
82
00:06:21,556 --> 00:06:24,024
Paul wanted me to introduce myself.
83
00:06:24,716 --> 00:06:26,513
We will have dinner alone
84
00:06:26,716 --> 00:06:28,911
but I will introduce you
the family.
85
00:06:29,236 --> 00:06:32,911
In this chair sits
the master, my half-brother Paul.
86
00:06:33,116 --> 00:06:36,074
- But you've already met him.
- On the boat.
87
00:06:37,556 --> 00:06:39,228
This chair belongs
88
00:06:39,436 --> 00:06:42,746
to Mrs. Rand, our mother, too much
good for each of us.
89
00:06:43,236 --> 00:06:46,990
Too wise to live with us.
She prefers the dispensary.
90
00:06:47,196 --> 00:06:50,233
- Is she a doctor?
- She just takes care of it.
91
00:06:50,436 --> 00:06:52,745
An astonishing woman,
you will like it.
92
00:06:52,956 --> 00:06:54,105
I already love him.
93
00:06:54,516 --> 00:06:55,790
Here is my chair.
94
00:06:55,996 --> 00:06:58,146
Miss Connell's
who is beautiful.
95
00:06:58,356 --> 00:06:59,311
THANKS.
96
00:06:59,756 --> 00:07:01,348
Who sits here?
97
00:07:02,076 --> 00:07:04,032
My brother's wife.
98
00:07:04,636 --> 00:07:06,672
Here. It's not at all
comfortable.
99
00:07:06,876 --> 00:07:09,344
I am anything but distant.
100
00:07:13,236 --> 00:07:14,988
Are you American?
101
00:07:15,196 --> 00:07:17,471
I studied in Buffalo,
Paul in England.
102
00:07:17,676 --> 00:07:19,746
Your different accents
intrigued me,
103
00:07:19,956 --> 00:07:23,346
like your names elsewhere:
Rand and Holland.
104
00:07:23,876 --> 00:07:26,834
We are half-brothers.
Paul is Mother's 1st son.
105
00:07:27,036 --> 00:07:30,711
When her father died, she married
my father, Dr. Rand the missionary.
106
00:07:38,556 --> 00:07:41,229
The drums of the jungle.
Mysterious, strange.
107
00:07:44,556 --> 00:07:45,909
It comes from the mill.
108
00:07:46,636 --> 00:07:49,628
The Siren of Saint Sebastian.
This means
109
00:07:49,836 --> 00:07:51,428
that the syrup will be poured.
110
00:07:51,916 --> 00:07:53,634
You will have to excuse me.
111
00:07:53,836 --> 00:07:57,146
It was very kind of you
for giving me your time.
112
00:07:57,356 --> 00:08:00,666
My absence doesn't matter.
Only the owner counts here.
113
00:08:00,876 --> 00:08:02,912
- Mr. Holland.
- Yes, the formidable Paul.
114
00:08:03,316 --> 00:08:06,114
He has the plantation
and I have all the charm.
115
00:08:06,796 --> 00:08:09,947
He spoke to me on the boat,
I found it very pleasant.
116
00:08:10,236 --> 00:08:12,033
Ah yes, our Paul.
117
00:08:12,916 --> 00:08:15,874
Strong, silent and very sad.
118
00:08:16,196 --> 00:08:19,825
A real Byron character.
Maybe I should indulge in it.
119
00:08:20,876 --> 00:08:22,150
You should go to the mill.
120
00:08:22,556 --> 00:08:23,830
It will wait.
121
00:08:31,436 --> 00:08:33,506
I was just going to the mill.
122
00:08:37,396 --> 00:08:39,751
Did the servants settle you in?
123
00:08:41,236 --> 00:08:43,511
Good, Clement.
I'll take it to Mrs. Holland.
124
00:08:43,716 --> 00:08:44,751
Can I wear it?
125
00:08:44,956 --> 00:08:48,107
No, thank you. You will start
to work tomorrow.
126
00:11:23,716 --> 00:11:25,035
Ms. Holland...
127
00:11:32,556 --> 00:11:34,035
Mrs. Holland.
128
00:11:44,436 --> 00:11:45,755
Mrs. Holland!
129
00:11:57,036 --> 00:11:59,027
I didn't mean to daydream about you.
130
00:12:26,116 --> 00:12:27,390
Jessica!
131
00:12:33,396 --> 00:12:35,705
Take Mrs. Holland
in her room, Alma.
132
00:12:35,916 --> 00:12:37,668
Come with me, Miss.
133
00:12:39,236 --> 00:12:41,192
I heard a woman crying.
134
00:12:41,436 --> 00:12:44,633
A woman crying?
There was no crying here.
135
00:12:44,836 --> 00:12:45,791
Mr. Paul.
136
00:12:46,236 --> 00:12:50,149
Alma cried.
Her sister gave birth to a child.
137
00:12:50,396 --> 00:12:51,829
Thank you, Clement.
138
00:13:13,076 --> 00:13:16,591
I'm staying with Miss Jessica just in case
where the nurse starts to wander around.
139
00:13:16,796 --> 00:13:19,788
Don't cry anymore.
That's what scared Miss Betsy.
140
00:13:19,996 --> 00:13:23,511
She didn't soothe me
screaming like that in the tower.
141
00:13:26,836 --> 00:13:28,394
Why was she crying?
142
00:13:28,596 --> 00:13:30,826
I don't know
if you will understand.
143
00:13:31,116 --> 00:13:32,708
Do you know what it is?
144
00:13:33,236 --> 00:13:34,715
A symbol.
145
00:13:36,196 --> 00:13:38,346
He was a leading figure
from a slave ship.
146
00:13:38,556 --> 00:13:40,228
Our people come from...
147
00:13:40,436 --> 00:13:42,711
Of pain and suffering
of slavery.
148
00:13:42,916 --> 00:13:45,111
They considered life
like a burden.
149
00:13:45,316 --> 00:13:49,025
So they cry at a birth
and have fun at a funeral.
150
00:13:53,396 --> 00:13:56,672
I told you,
this place is sad.
151
00:14:14,876 --> 00:14:16,832
Hello, miss.
152
00:14:17,396 --> 00:14:18,988
Thank you for making me dream.
153
00:14:19,396 --> 00:14:23,833
I didn't mean to scare you,
I touched you far from the heart.
154
00:14:25,876 --> 00:14:27,070
Don't get up.
155
00:14:27,316 --> 00:14:30,274
I brought breakfast
as for Miss Jessica.
156
00:14:30,556 --> 00:14:33,514
Alma, you don't have to
to do this for me.
157
00:14:33,716 --> 00:14:35,513
I know, but I like doing it.
158
00:14:35,716 --> 00:14:38,674
I love serving Miss Jessica
and I want to serve you.
159
00:14:38,876 --> 00:14:42,027
You settle down,
I'll make you your coffee.
160
00:14:42,236 --> 00:14:43,555
THANKS.
161
00:14:44,396 --> 00:14:48,594
Miss Jessica said it was
the only way to break the fast.
162
00:14:48,796 --> 00:14:52,027
In bed, a lace cushion
to support the head.
163
00:14:52,556 --> 00:14:56,674
If you had only seen her,
Miss Connell. She was so pretty.
164
00:14:56,876 --> 00:15:00,551
She must have been very beautiful.
What happened to her, Alma?
165
00:15:00,756 --> 00:15:04,351
She was very ill
and then she lost her mind.
166
00:15:05,876 --> 00:15:08,549
We will try to heal her, Alma.
You and me.
167
00:15:08,756 --> 00:15:09,711
I do my best.
168
00:15:09,916 --> 00:15:13,431
Every day I dress her
like she was okay.
169
00:15:13,716 --> 00:15:16,753
It's like I'm dressing
a big doll.
170
00:15:18,316 --> 00:15:19,305
What is this?
171
00:15:19,516 --> 00:15:22,747
I call it “bloat.”
Miss Jessica always says "brioche."
172
00:15:22,956 --> 00:15:26,028
It looks plentiful.
I don't think I'll get through it.
173
00:15:29,076 --> 00:15:31,465
I wrote that this work
was not suitable
174
00:15:31,676 --> 00:15:32,950
to someone who is fearful.
175
00:15:33,156 --> 00:15:34,430
I'm not afraid.
176
00:15:34,636 --> 00:15:36,706
Yet your reaction last night...
177
00:15:36,916 --> 00:15:41,353
If I were afraid, I wouldn't be
never been in the tower.
178
00:15:42,916 --> 00:15:45,589
And what is this tower
scary?
179
00:15:45,796 --> 00:15:47,434
Nothing, actually.
180
00:15:47,636 --> 00:15:50,867
But admit that this place
is strange, so dark!
181
00:15:51,076 --> 00:15:53,032
Are nurses afraid of the dark?
182
00:15:53,236 --> 00:15:54,191
No, of course.
183
00:15:55,556 --> 00:15:58,468
I was afraid of the dark
when I was little.
184
00:15:58,676 --> 00:16:00,871
But I'm not afraid anymore.
185
00:16:04,076 --> 00:16:07,546
I was shocked to meet
sick her in this way.
186
00:16:07,756 --> 00:16:11,510
I didn't know that Mrs. Holland
was mentally ill.
187
00:16:13,956 --> 00:16:16,026
- Mentally ill?
- Excuse me.
188
00:16:16,436 --> 00:16:19,394
For what? My wife
is mentally ill.
189
00:16:21,276 --> 00:16:22,755
Miss Connell, remember.
190
00:16:22,956 --> 00:16:27,825
Especially when some fools you
will feast on native legends,
191
00:16:28,036 --> 00:16:30,994
you will see that superstition
is contagious.
192
00:16:31,196 --> 00:16:33,664
Many people
let themselves be caught.
193
00:16:34,756 --> 00:16:36,792
I don't believe
that you will succumb!
194
00:16:39,156 --> 00:16:42,751
Come. I will introduce you
Dr. Maxwell and your patient.
195
00:16:43,596 --> 00:16:45,826
How happy I am to have you.
196
00:16:46,036 --> 00:16:47,708
Helping you will be a pleasure.
197
00:16:47,916 --> 00:16:51,591
I respect nurses.
Most of them scare me.
198
00:16:51,796 --> 00:16:53,548
I feel them behind my back.
199
00:16:53,756 --> 00:16:55,508
They compel
their internship manual,
200
00:16:55,716 --> 00:16:57,195
point out my mistakes.
201
00:16:57,396 --> 00:16:59,227
I'll keep an eye on you.
202
00:17:01,236 --> 00:17:03,067
Isn't that a beautiful zombie?
203
00:17:03,596 --> 00:17:04,392
She is pitiful.
204
00:17:04,596 --> 00:17:06,666
Jessica and I were friends.
205
00:17:06,876 --> 00:17:10,835
When there's no hope,
It's better to laugh than to feel sorry for yourself.
206
00:17:11,036 --> 00:17:12,549
Yes I know.
207
00:17:14,076 --> 00:17:18,194
But I don't know anything about zombies, Dr.
What is a zombie?
208
00:17:18,396 --> 00:17:21,991
A ghost, a living dead.
It is also an aperitif.
209
00:17:22,196 --> 00:17:24,505
I tasted it.
What a dead person dreams of.
210
00:17:24,916 --> 00:17:27,510
His condition is serious.
211
00:17:28,596 --> 00:17:30,552
Do you want to know more?
212
00:17:32,276 --> 00:17:34,232
I'll explain it to you simply.
213
00:17:34,436 --> 00:17:37,985
Mrs. Holland had a fever
tropical, very violent.
214
00:17:38,436 --> 00:17:43,066
We can say that the spinal cord
was burned by fever.
215
00:17:43,276 --> 00:17:44,868
You see the result.
216
00:17:45,076 --> 00:17:49,866
A woman without will, incapable
to speak or even act alone.
217
00:17:50,356 --> 00:17:51,755
Yet she obeys.
218
00:17:52,276 --> 00:17:54,506
- Is she suffering?
- I don't know.
219
00:17:55,156 --> 00:17:57,465
I prefer to believe
that she's a sleepwalker
220
00:17:57,676 --> 00:18:01,351
who will not dream,
who feels nothing and knows nothing.
221
00:18:02,076 --> 00:18:06,388
We can just prevent it
to suffer. A diet...
222
00:18:07,076 --> 00:18:08,225
Will she never recover?
223
00:18:09,276 --> 00:18:11,187
I don't know of a cure.
224
00:18:12,596 --> 00:18:15,190
Tell me what it is
its treatment.
225
00:18:15,396 --> 00:18:17,671
I prepared this for you
last night.
226
00:18:19,436 --> 00:18:22,348
I will come in 1 or 2 days
see if everything is okay.
227
00:18:28,076 --> 00:18:31,625
Your patient does not have you
frightened in the light of day?
228
00:18:31,916 --> 00:18:34,225
Mrs. Holland must have been very beautiful.
229
00:18:34,436 --> 00:18:36,711
A lot of people thought so.
230
00:18:39,236 --> 00:18:42,069
Tell me, Miss Connell,
do you think you are pretty?
231
00:18:42,276 --> 00:18:43,994
I don't know. Probably.
232
00:18:44,796 --> 00:18:45,751
And charming?
233
00:18:46,676 --> 00:18:47,904
I never thought about it.
234
00:18:48,116 --> 00:18:49,071
Don't think about it.
235
00:18:49,276 --> 00:18:51,949
You'll save yourself some trouble.
And to the others,
236
00:18:52,156 --> 00:18:53,589
a lot of sorrow.
237
00:19:17,756 --> 00:19:18,711
Betty!
238
00:19:18,956 --> 00:19:20,867
- Where are you going?
- Day off!
239
00:19:21,156 --> 00:19:22,908
What are you doing in San Sebastian?
240
00:19:23,116 --> 00:19:26,665
I don't know. Isn't there
shops, things to see?
241
00:19:26,876 --> 00:19:29,436
"Things",
that's what you'll find.
242
00:19:29,636 --> 00:19:31,274
I'll show you around.
243
00:19:31,476 --> 00:19:32,352
No work?
244
00:19:32,636 --> 00:19:35,355
It turns out that it is also
my day off.
245
00:19:51,596 --> 00:19:54,554
Ti-Joseph, bring me another one.
I have to entertain the lady.
246
00:19:55,596 --> 00:19:57,234
It must be difficult
to entertain myself
247
00:19:57,436 --> 00:19:58,551
if you need 18 cl of rum.
248
00:19:58,756 --> 00:19:59,871
18 centiliters?
249
00:20:00,236 --> 00:20:03,706
Higher mathematics.
6 cl for 1 glass, 3 glasses 18 cl.
250
00:20:04,076 --> 00:20:05,555
How do you know?
251
00:20:05,916 --> 00:20:08,714
I'm a nurse.
I watch people serve.
252
00:20:09,076 --> 00:20:12,352
I observed Ti-Joseph
and he poured exactly 6 cl.
253
00:20:13,876 --> 00:20:18,427
On the island of San Sebastian
lived a family
254
00:20:18,636 --> 00:20:21,594
for a very long time.
Holland was the boss
255
00:20:22,716 --> 00:20:25,947
And the youngest brother
his name was Rand
256
00:20:27,116 --> 00:20:28,265
Did I tell you
257
00:20:28,476 --> 00:20:31,548
the story of the mule...
The little mule and Clément?
258
00:20:31,756 --> 00:20:32,791
I want to listen.
259
00:20:32,996 --> 00:20:35,271
Holland guarded in a tower
260
00:20:36,316 --> 00:20:39,467
such a nice woman
only a white flower
261
00:20:39,676 --> 00:20:42,793
She saw the brother and stole his heart
262
00:20:42,996 --> 00:20:46,113
That's how it is
how did the misfortunes begin
263
00:20:50,636 --> 00:20:53,594
Ti-Malice, you made me
make a mistake.
264
00:20:53,796 --> 00:20:56,356
You saw Mr. Rand.
Why don't you tell me?
265
00:20:56,556 --> 00:20:57,989
I'm going to go apologize.
266
00:20:58,196 --> 00:21:01,313
I'm going to make myself very small
and gain his sympathy.
267
00:21:01,516 --> 00:21:04,553
I wouldn't have listened
if I had realized.
268
00:21:08,076 --> 00:21:11,034
Mr. Rand...
I came to apologize.
269
00:21:11,596 --> 00:21:14,668
It's an old song,
I don't know who invented it.
270
00:21:14,876 --> 00:21:15,911
Okay...
271
00:21:16,116 --> 00:21:19,313
Some singers from the island,
they chatter.
272
00:21:19,516 --> 00:21:23,429
I wouldn't have sung that if I had
knew you were with a lady.
273
00:21:23,636 --> 00:21:25,035
Go away!
274
00:21:27,596 --> 00:21:30,235
- Don't let yourself be tormented.
- You heard it!
275
00:21:30,956 --> 00:21:33,550
- Shocked?
- I would have liked not to hear.
276
00:21:34,156 --> 00:21:37,512
For what? Everyone knows it.
Paul took care of it.
277
00:21:38,836 --> 00:21:42,670
I think he planned it all
to make me feel uncomfortable.
278
00:21:42,876 --> 00:21:43,831
Not Paul!
279
00:21:44,196 --> 00:21:48,428
That's it. He hits you
of the generous husband, right?
280
00:21:48,636 --> 00:21:50,069
This won't last.
281
00:21:52,156 --> 00:21:54,989
We'd better leave.
Are you taking me back?
282
00:21:55,196 --> 00:21:57,835
One of these days he will make you
what he did to her.
283
00:21:58,636 --> 00:22:00,911
"You find that life
Is Jessica beautiful?"
284
00:22:02,036 --> 00:22:04,504
"You think you are beautiful,
Isn’t that right, Jessica?”
285
00:22:06,476 --> 00:22:09,274
What he manages to do
with this word "beautiful"!
286
00:22:09,636 --> 00:22:12,548
This is Paul's famous weapon,
the words.
287
00:22:12,756 --> 00:22:16,271
He uses it like the others
would use their fists.
288
00:22:31,276 --> 00:22:34,268
Wes... It's time
to come home.
289
00:22:35,396 --> 00:22:39,025
The wife and the brother,
they want to leave
290
00:22:39,796 --> 00:22:42,833
But Mr Holland, he refused
291
00:22:43,036 --> 00:22:46,665
The woman fell and evil appeared
292
00:22:46,876 --> 00:22:49,629
He burned his spirit
in a fever of fire
293
00:22:51,156 --> 00:22:53,716
Wes, we have to go home
at Fort Holland.
294
00:22:54,276 --> 00:22:57,188
Shame and sorrow
for the whole family
295
00:22:57,956 --> 00:23:01,073
His eyes are empty
She can't speak
296
00:23:01,276 --> 00:23:04,666
A nurse came
to make it work
297
00:23:04,916 --> 00:23:07,988
The brothers are alone
and the nurse is young
298
00:23:08,556 --> 00:23:11,866
It’s your turn now
to make my song known
299
00:23:16,156 --> 00:23:18,875
Shame and sorrow
for the whole family
300
00:23:23,276 --> 00:23:26,552
Shame and sorrow
for the whole family
301
00:23:28,956 --> 00:23:31,914
- You need help.
- I think so, yes.
302
00:23:32,116 --> 00:23:33,435
Ti-Joseph!
303
00:23:34,516 --> 00:23:36,825
Put Mr. Rand on his horse
and make him leave.
304
00:23:37,356 --> 00:23:40,632
I don't think
that he will be able to hold in the saddle.
305
00:23:40,836 --> 00:23:42,554
Don't worry.
306
00:23:42,756 --> 00:23:46,066
A farmer would go on horseback
at his funeral.
307
00:23:49,716 --> 00:23:53,789
I intended to come
see you at the Fort, Miss Connell.
308
00:23:53,996 --> 00:23:56,988
I'm Mrs. Rand,
Wesley's mother.
309
00:23:57,636 --> 00:24:01,185
I hope it doesn't bore you
to meet me like this.
310
00:24:01,396 --> 00:24:04,513
This incident will have allowed us
to get to know each other.
311
00:24:04,716 --> 00:24:06,911
Believe me,
he doesn't drink often.
312
00:24:07,116 --> 00:24:10,825
Come on then! I know
which he has been drinking for some time.
313
00:24:11,036 --> 00:24:15,029
I know more than you think
about what is happening at the Fort.
314
00:24:15,956 --> 00:24:17,867
I know everything about you.
315
00:24:18,076 --> 00:24:22,228
That you are a good girl,
competent and good for Jessica.
316
00:24:22,516 --> 00:24:24,825
The Fort needs
of a girl like you.
317
00:24:25,316 --> 00:24:26,908
I'll take you back.
318
00:24:27,116 --> 00:24:30,586
I will stay for the night.
The change will do me good.
319
00:24:30,796 --> 00:24:34,948
THANKS. I believe you are
as nice as Wesley says.
320
00:24:35,156 --> 00:24:39,593
He says that?
He is also a very good boy.
321
00:24:41,116 --> 00:24:43,710
But he drinks too much
and that worries me.
322
00:24:44,636 --> 00:24:47,673
- Do me a favor!
- My pleasure.
323
00:24:48,196 --> 00:24:50,232
Use your influence on Paul,
324
00:24:50,436 --> 00:24:53,792
ask him to remove
the table whiskey carafe.
325
00:24:54,236 --> 00:24:55,988
I have no influence over him.
326
00:24:56,196 --> 00:24:59,313
You may have
more than you think.
327
00:25:03,636 --> 00:25:07,345
It's not a drought.
The rains are a little late.
328
00:25:07,556 --> 00:25:12,152
But sugar cane
is too dry. It's dangerous.
329
00:25:14,476 --> 00:25:18,185
I was told about your misadventure.
Your 1st day off!
330
00:25:18,396 --> 00:25:20,034
I had a good time.
331
00:25:20,236 --> 00:25:22,989
-Wes can be fun.
- Yes, he can.
332
00:25:23,196 --> 00:25:26,791
But could you take away
the table whiskey carafe?
333
00:25:26,996 --> 00:25:28,588
She was always there.
334
00:25:29,236 --> 00:25:31,796
From my grandfather's time
and my father.
335
00:25:32,756 --> 00:25:36,066
It's an additional temptation
for Wesley.
336
00:25:36,276 --> 00:25:39,985
Your brother is not an alcoholic
but it won't take long...
337
00:25:40,636 --> 00:25:44,914
I hired you to take care of
from my wife, not from my brother!
338
00:25:45,236 --> 00:25:47,830
Sorry, the carafe
will stay where it is.
339
00:26:03,676 --> 00:26:05,268
They start again.
340
00:26:05,476 --> 00:26:10,186
Bayard told me they were going
ask for rain in Damballa.
341
00:26:10,396 --> 00:26:11,875
What is this?
342
00:26:12,076 --> 00:26:14,112
It's a big shell.
343
00:26:14,316 --> 00:26:17,752
They make it a clarion call for
call the faithful to Houmfort.
344
00:26:17,956 --> 00:26:20,106
What is
Houmfort and Damballa?
345
00:26:20,596 --> 00:26:22,666
From voodoo:
Houmfort is a temple.
346
00:26:22,876 --> 00:26:25,265
And Damballa, one of the gods.
The great god.
347
00:26:25,516 --> 00:26:29,555
Doesn't that bother you? I believed
that everyone was afraid of it.
348
00:26:29,796 --> 00:26:31,866
Voodoo is not scary.
349
00:26:32,076 --> 00:26:35,432
They sing, dance
and, from what I understood,
350
00:26:35,636 --> 00:26:37,991
a god speaks
through the mouth of a believer.
351
00:26:39,956 --> 00:26:42,390
They always choose
this kind of night.
352
00:26:42,596 --> 00:26:45,030
This hot wind
makes me nervous too.
353
00:26:46,476 --> 00:26:49,036
Clément, you forgot the carafe.
354
00:26:49,756 --> 00:26:52,224
From now on,
we will dine without it.
355
00:26:53,956 --> 00:26:56,629
You try to do
good impression?
356
00:26:58,716 --> 00:27:00,547
Without whiskey, you would like it.
357
00:27:00,836 --> 00:27:04,385
THANKS. You always
worried about me.
358
00:27:04,596 --> 00:27:05,472
And for Jessica!
359
00:27:06,116 --> 00:27:08,346
- Let's not talk about it.
- For what?
360
00:27:09,316 --> 00:27:11,671
We don't argue
in front of the ladies.
361
00:27:11,956 --> 00:27:15,028
Ah, I see.
Let's be discreet and gallant.
362
00:27:16,036 --> 00:27:19,506
You were so discreet, so gallant,
so polite that evening with Jessica.
363
00:27:19,956 --> 00:27:20,991
I remember...
364
00:27:26,196 --> 00:27:30,109
It would be better for you to finish
to dine in your room.
365
00:28:15,036 --> 00:28:16,833
I heard you play...
366
00:28:17,276 --> 00:28:18,231
I play often.
367
00:28:20,356 --> 00:28:22,347
You suffered tonight.
368
00:28:22,556 --> 00:28:24,672
I thought
what you told me.
369
00:28:24,876 --> 00:28:26,787
That all that is good
died here.
370
00:28:27,036 --> 00:28:28,355
Suddenly.
371
00:28:30,876 --> 00:28:32,468
Why did you come in?
372
00:28:33,036 --> 00:28:34,310
I don't know.
373
00:28:36,876 --> 00:28:40,266
I wanted to help you
but I don't know how to do it.
374
00:28:40,476 --> 00:28:42,034
You helped me.
375
00:28:43,396 --> 00:28:45,705
I'm sorry
for bringing you here.
376
00:28:46,556 --> 00:28:49,832
I thought a nurse
was sensitive, impersonal.
377
00:28:52,036 --> 00:28:54,152
I really like Fort Holland.
378
00:28:54,836 --> 00:28:58,670
And what you saw tonight,
two brothers who clash.
379
00:28:59,036 --> 00:29:02,745
And a woman driven mad by
her own husband... Do you like that?
380
00:29:02,956 --> 00:29:05,026
You didn't make her mad.
381
00:29:08,196 --> 00:29:10,551
Before Jessica got sick,
382
00:29:11,236 --> 00:29:14,592
there was a scene,
a horrible scene.
383
00:29:16,196 --> 00:29:19,950
I told him that I would use
my strength to prevent him from leaving.
384
00:29:22,476 --> 00:29:24,353
You didn't know Jessica.
385
00:29:29,636 --> 00:29:32,594
I think it would be better
don't talk about it anymore.
386
00:29:32,796 --> 00:29:35,515
I know your intentions
were good.
387
00:29:47,156 --> 00:29:51,229
Women discover love
in the arms of their loved one,
388
00:29:51,436 --> 00:29:52,835
maybe.
389
00:29:53,196 --> 00:29:57,633
Love appeared to me last night when
Paul took me out of his room.
390
00:29:57,836 --> 00:29:59,792
And probably his life.
391
00:29:59,996 --> 00:30:02,305
I say to myself “I love him”.
392
00:30:03,036 --> 00:30:06,870
While saying it, he knew
that he still loved his wife.
393
00:30:07,356 --> 00:30:11,588
And because he loved him, he me
felt obliged to give it back to him,
394
00:30:11,796 --> 00:30:14,071
to revive it,
395
00:30:14,876 --> 00:30:16,628
to make him happy.
396
00:30:21,996 --> 00:30:24,351
Everything you say
comes to the same thing.
397
00:30:24,556 --> 00:30:27,229
I have to decide
of his life or his death.
398
00:30:27,436 --> 00:30:30,348
Insulin treatment
is exceptional,
399
00:30:30,556 --> 00:30:33,514
like Miss Connell
pointed it out to me.
400
00:30:33,716 --> 00:30:37,106
You admit it's dangerous.
Why suggest it?
401
00:30:37,316 --> 00:30:40,945
I've already used it.
This is our last hope.
402
00:30:41,156 --> 00:30:45,035
It is the danger itself
which makes healing possible.
403
00:30:45,236 --> 00:30:47,431
Insulin causes a coma.
404
00:30:47,836 --> 00:30:50,794
Then, a shock to the nerves
revives the sick person.
405
00:30:51,236 --> 00:30:54,273
This shock can kill...
but it can also heal.
406
00:30:57,756 --> 00:30:58,552
I don't know.
407
00:30:58,996 --> 00:31:00,270
A serious decision.
408
00:31:00,476 --> 00:31:03,468
But your responsibility
is of a technical nature.
409
00:31:03,676 --> 00:31:05,507
Technical or real,
410
00:31:05,716 --> 00:31:08,184
the question is:
Will she live or not?
411
00:31:08,396 --> 00:31:11,229
It's not a question
of life or death.
412
00:31:11,436 --> 00:31:15,952
Your wife lives in a world
devoid of joy and meaning.
413
00:31:16,156 --> 00:31:18,716
We have a chance
to give him back his life.
414
00:31:46,036 --> 00:31:47,151
SO?
415
00:31:47,356 --> 00:31:49,824
She's alive, that's all.
416
00:31:52,556 --> 00:31:54,672
Don't take it so much to heart, Betsy.
417
00:31:54,876 --> 00:31:56,434
I saw it differently.
418
00:31:58,036 --> 00:31:59,867
I waited for hours.
419
00:32:00,076 --> 00:32:02,385
I tried to imagine
Jessica healed.
420
00:32:02,596 --> 00:32:04,268
And I'm not bringing you anything.
421
00:32:04,556 --> 00:32:09,027
Instead you bring me
compassion and a heart of gold.
422
00:32:09,236 --> 00:32:12,672
Don't forget that.
Don't call it "nothing."
423
00:32:15,876 --> 00:32:17,309
Very sad.
424
00:32:17,876 --> 00:32:19,355
Very cute.
425
00:32:20,036 --> 00:32:23,346
The husband and the nurse
with big hearts consoling each other.
426
00:32:23,556 --> 00:32:26,024
Because the patient
is still alive.
427
00:32:26,796 --> 00:32:28,832
Me too, I imagined, Paul.
428
00:32:30,036 --> 00:32:34,154
But I knew
what I would feel.
429
00:32:36,556 --> 00:32:39,354
I'm not in love
of another woman.
430
00:32:57,556 --> 00:32:59,672
Excuse me Miss Betsy,
I take it.
431
00:33:00,036 --> 00:33:02,675
It doesn't matter.
Is this your sister's baby?
432
00:33:02,876 --> 00:33:05,834
Yes, it's Ti-Victor
and my sister Mêlisse.
433
00:33:06,076 --> 00:33:08,271
I wanted to meet you, Melissa.
434
00:33:08,556 --> 00:33:09,909
Me too, Miss.
435
00:33:10,116 --> 00:33:13,347
It's a wonderful baby
and very beautiful.
436
00:33:13,556 --> 00:33:14,705
He chose you.
437
00:33:14,996 --> 00:33:19,467
That's what we say. Those
to whom he smiles will be his friends.
438
00:33:20,356 --> 00:33:22,347
I'm very proud of it.
439
00:33:23,036 --> 00:33:24,355
Here, Ti-Victor.
440
00:33:26,036 --> 00:33:27,833
You'll know we're friends.
441
00:33:28,076 --> 00:33:29,668
Thank you, Miss Betsy.
442
00:33:34,956 --> 00:33:37,151
It's good to see
happy people.
443
00:33:37,356 --> 00:33:39,347
They are not always.
444
00:33:39,556 --> 00:33:40,784
Probably not.
445
00:33:40,996 --> 00:33:44,671
Things so bad that
no one can help, not even Dr.
446
00:33:44,996 --> 00:33:47,794
The doctors
do what you can, Alma.
447
00:33:48,036 --> 00:33:49,435
Not everything can be cured.
448
00:33:49,636 --> 00:33:52,434
Those who are people
cannot heal.
449
00:33:52,636 --> 00:33:54,388
“Those who are people”?
450
00:33:54,596 --> 00:33:57,827
There are other doctors.
Yes, other doctors.
451
00:33:58,036 --> 00:33:59,435
Better doctors.
452
00:33:59,636 --> 00:34:01,627
- Or?
- With Houmfort.
453
00:34:01,836 --> 00:34:03,189
You're talking nonsense.
454
00:34:03,396 --> 00:34:07,355
They even treat madness.
Mama Rose had lost her mind.
455
00:34:07,556 --> 00:34:11,265
I was at Houmfort when
the Houngan brought back his spirit.
456
00:34:11,476 --> 00:34:13,148
Was Mama Rose like Jessica?
457
00:34:14,356 --> 00:34:16,824
She had lost her mind
but not like Miss Jessica.
458
00:34:17,036 --> 00:34:18,435
The Houngan cured her.
459
00:34:18,636 --> 00:34:22,265
Do you think the voodoo priest
could cure Mrs. Holland?
460
00:34:22,476 --> 00:34:23,591
Yes, Miss Betsy.
461
00:34:23,916 --> 00:34:27,272
I really think so.
The Houngan would speak to the tom-toms.
462
00:34:27,476 --> 00:34:29,831
And the tom-toms would speak
in Damballa.
463
00:34:32,116 --> 00:34:33,310
Better doctors.
464
00:34:42,556 --> 00:34:45,514
Ti-Peter, how do you hope
go to heaven
465
00:34:45,716 --> 00:34:48,867
with one foot at the temple
and the other at the church?
466
00:34:49,356 --> 00:34:50,994
Come on, go away.
467
00:34:51,996 --> 00:34:53,952
The absurdities of these natives.
468
00:34:54,156 --> 00:34:58,115
The Houngan prescribes his prescriptions
and the Dr. and I, ours.
469
00:34:58,676 --> 00:35:00,951
You've never talked about voodoo.
470
00:35:01,156 --> 00:35:05,195
No, I guess I find that
normal. We live with it.
471
00:35:05,396 --> 00:35:06,465
Do you believe it?
472
00:35:06,676 --> 00:35:09,270
The widow of a missionary? No.
473
00:35:09,716 --> 00:35:13,186
I don't mean to believe
like a religion.
474
00:35:14,036 --> 00:35:16,311
I mean,
do you believe in its power?
475
00:35:16,516 --> 00:35:18,632
Do you think he can heal
a sick person?
476
00:35:19,196 --> 00:35:23,508
Honestly, I didn't expect
that, coming from someone like you.
477
00:35:23,996 --> 00:35:25,634
Where are you going with this?
478
00:35:26,436 --> 00:35:29,394
I heard the servants
talk about Mama Rose,
479
00:35:29,596 --> 00:35:31,712
to say that she had lost her mind.
480
00:35:32,036 --> 00:35:35,153
His son drowned,
It made her crazy.
481
00:35:35,836 --> 00:35:40,148
The Houngan cured her with
of applied psychology.
482
00:35:45,356 --> 00:35:47,586
What if I took Jessica to see him?
483
00:35:48,196 --> 00:35:51,666
This could prove dangerous
to take him there.
484
00:35:51,876 --> 00:35:53,832
Dangerous for both of you.
485
00:35:54,036 --> 00:35:58,632
You might shock yourself
things they find normal.
486
00:36:00,676 --> 00:36:02,428
I'm not afraid.
487
00:36:02,676 --> 00:36:04,632
It's a shame!
488
00:36:41,356 --> 00:36:43,233
I'm going to Houmfort, Alma.
489
00:36:50,676 --> 00:36:54,749
You go to the right of the mill
up to an obi sign.
490
00:36:55,036 --> 00:36:59,427
There you turn around and
see a fig tree on the hill.
491
00:36:59,636 --> 00:37:02,469
Head towards that tree
and walk.
492
00:37:02,676 --> 00:37:05,634
You will arrive at a crossroads
of paths.
493
00:37:06,036 --> 00:37:08,311
There, there is a god "Carre-Four".
494
00:37:08,516 --> 00:37:12,270
He guards the crossroads
but it won't hurt you.
495
00:37:12,476 --> 00:37:16,389
When he sees the voodoo insignia,
he will let you pass.
496
00:43:36,396 --> 00:43:39,354
Damballa! This woman is sick.
497
00:43:51,036 --> 00:43:52,310
Mrs. Rand!
498
00:43:53,556 --> 00:43:57,185
I knew you would come.
I had to talk to you.
499
00:43:57,556 --> 00:44:01,185
I came to tell you
that Jessica cannot be cured.
500
00:44:02,076 --> 00:44:03,225
But what are you doing here?
501
00:44:23,116 --> 00:44:27,348
When my husband died, I was
distraught. They disobeyed me.
502
00:44:28,156 --> 00:44:31,751
Then, by chance, I discovered
how to deal with them.
503
00:44:32,156 --> 00:44:34,192
A woman had a baby.
504
00:44:34,556 --> 00:44:37,548
I begged her many times
to boil the water.
505
00:44:37,756 --> 00:44:39,189
She didn't do it.
506
00:44:39,556 --> 00:44:41,512
I tell him that his god Shango
507
00:44:41,916 --> 00:44:44,988
would kill evil spirits
boiled water.
508
00:44:45,556 --> 00:44:47,945
So she boiled it.
509
00:44:48,156 --> 00:44:50,272
This does not explain
your presence here.
510
00:44:50,476 --> 00:44:53,036
Maybe not. But I am here.
511
00:44:53,916 --> 00:44:57,750
I found it easy to leave
the gods speak through me.
512
00:44:58,076 --> 00:45:01,386
I should have known he wasn't
It’s not easy to do good.
513
00:45:37,716 --> 00:45:39,991
- She doesn't bleed
- Zombie...
514
00:45:40,196 --> 00:45:41,515
She's not bleeding.
515
00:45:45,836 --> 00:45:47,110
Take her back to the Fort, Betsy.
516
00:45:47,796 --> 00:45:50,310
Go ahead, they won't make you
no harm.
517
00:45:55,476 --> 00:45:56,306
Leave them.
518
00:45:57,196 --> 00:45:58,754
Let them go.
519
00:46:20,516 --> 00:46:22,666
Where have you been, Miss Connell?
520
00:46:25,876 --> 00:46:27,628
I wanted to help you.
521
00:46:28,036 --> 00:46:29,913
Help me? How?
522
00:46:32,356 --> 00:46:34,824
I took Mrs. Holland
at Houmfort.
523
00:46:35,636 --> 00:46:37,991
I thought he could cure her.
524
00:46:39,196 --> 00:46:41,949
We don't know where we would have
led this madness!
525
00:46:42,276 --> 00:46:46,906
Why is this so important
for you to give me back my wife?
526
00:46:48,356 --> 00:46:50,108
You know why.
527
00:46:50,596 --> 00:46:53,668
You understood it the other night,
near the piano.
528
00:46:54,956 --> 00:46:58,505
I understood something
which I found hard to believe.
529
00:46:59,836 --> 00:47:03,112
I thought I saw
a compassionate woman,
530
00:47:04,156 --> 00:47:05,714
who loved me.
531
00:47:06,956 --> 00:47:10,710
And you took Jessica
at Houmfort to return it to me.
532
00:47:12,156 --> 00:47:15,273
You, the nurse
who is afraid of the dark.
533
00:47:18,996 --> 00:47:20,145
Yes.
534
00:47:21,636 --> 00:47:24,514
You think I want
for her to come back to me?
535
00:47:25,116 --> 00:47:28,950
It's like you to have
healthy thoughts.
536
00:47:31,636 --> 00:47:33,592
I wish that were true.
537
00:47:35,156 --> 00:47:37,112
Maybe in your interest.
538
00:47:43,836 --> 00:47:47,465
Pay attention to me, horse!
Get away from there!
539
00:47:50,436 --> 00:47:54,315
You're always so stubborn! Like
the old scar at Houmfort.
540
00:47:54,516 --> 00:47:58,145
He sticks his nose where it shouldn't
and causes trouble.
541
00:48:01,516 --> 00:48:02,665
Alma...
542
00:48:03,516 --> 00:48:05,154
Try it like this.
543
00:48:06,756 --> 00:48:08,633
Turn your back on him.
544
00:48:11,036 --> 00:48:13,675
You can't look at a horse
and lead it.
545
00:48:13,876 --> 00:48:16,344
It seems to be
as for a man!
546
00:48:17,116 --> 00:48:19,346
- Whose horse is this?
- To the police.
547
00:48:19,556 --> 00:48:21,228
Is there a policeman here?
548
00:48:21,596 --> 00:48:25,714
Than the horse! They asked
to the prefect if he wanted a police officer.
549
00:48:26,116 --> 00:48:29,745
He said: "My horse is
the only policeman needed.”
550
00:48:29,956 --> 00:48:30,911
The prefect?
551
00:48:31,276 --> 00:48:33,426
I think there are problems.
552
00:48:34,276 --> 00:48:37,029
Not a small problem
like when Mr. Rand,
553
00:48:37,316 --> 00:48:40,706
he drank a little too much.
But real big problems.
554
00:48:40,996 --> 00:48:43,908
Because I took
Mrs. Holland at Houmfort?
555
00:48:44,116 --> 00:48:46,949
I don't know.
They didn't speak loud enough.
556
00:48:47,156 --> 00:48:50,034
But it's been 1 hour
how I hold this horse!
557
00:48:50,236 --> 00:48:52,192
They talked and talked.
558
00:48:52,756 --> 00:48:55,350
I have a presentiment
that it's very bad.
559
00:48:56,916 --> 00:49:01,034
You have a horse to hold. Ms. Rand
invited me to tea.
560
00:49:02,116 --> 00:49:04,072
Horse! You stay calm.
561
00:49:37,956 --> 00:49:39,912
Are you staying with Jessica tonight?
562
00:49:40,116 --> 00:49:41,868
Mrs. Rand thinks it's better.
563
00:49:42,076 --> 00:49:43,225
She's right.
564
00:49:45,476 --> 00:49:47,068
I caused you some trouble.
565
00:49:47,436 --> 00:49:49,552
Oh no, this had to happen.
566
00:49:49,956 --> 00:49:53,028
I came for this,
I would like to talk to you.
567
00:49:53,356 --> 00:49:55,790
When you're finished,
come into the garden.
568
00:49:55,996 --> 00:49:58,032
The prefect was here this afternoon.
569
00:49:58,236 --> 00:50:00,067
Jeffries? Yes, he was here.
570
00:50:00,596 --> 00:50:03,269
He and Maxwell are
in all their states.
571
00:50:03,476 --> 00:50:06,070
People at Houmfort
won't stop dancing
572
00:50:06,436 --> 00:50:10,668
as long as Jessica has not suffered
ritual trials.
573
00:50:12,116 --> 00:50:13,390
For his safety,
574
00:50:13,596 --> 00:50:16,235
Jeffries and Maxwell
want to send him to St Thomas.
575
00:50:16,436 --> 00:50:17,949
At the asylum.
576
00:50:18,756 --> 00:50:19,905
It would be better.
577
00:50:20,116 --> 00:50:23,586
Maybe, but Wesley
insists that she stay here.
578
00:50:24,116 --> 00:50:25,549
He has no rights.
579
00:50:25,756 --> 00:50:28,395
You mean
that he has no legal rights.
580
00:50:28,596 --> 00:50:31,429
He holds me responsible
of Jessica's illness.
581
00:50:31,636 --> 00:50:34,469
He says I returned it
crazy on purpose.
582
00:50:35,076 --> 00:50:37,112
You couldn't do that, Paul.
583
00:50:37,316 --> 00:50:38,226
I don't know.
584
00:50:39,076 --> 00:50:41,431
I've thought about it many times
and I don't know.
585
00:51:29,956 --> 00:51:32,948
I don't want that
You got mixed up in this, Betsy.
586
00:51:33,156 --> 00:51:34,066
For what?
587
00:51:34,436 --> 00:51:36,745
Because of Jessica,
because of me.
588
00:51:37,116 --> 00:51:39,584
I refuse
that you are unhappy.
589
00:51:39,956 --> 00:51:41,389
But I want to stay.
590
00:51:41,796 --> 00:51:43,149
I don't believe you.
591
00:51:43,636 --> 00:51:46,025
I want you to go back
in Canada.
592
00:51:46,236 --> 00:51:48,272
You have the right to fire me.
593
00:51:48,476 --> 00:51:51,912
Don't say that. It's not
what I wanted to say.
594
00:51:52,956 --> 00:51:55,072
You remember the first evening,
595
00:51:55,276 --> 00:51:58,268
you were looking at the sea...
You were fascinated.
596
00:51:59,116 --> 00:52:03,348
I had to destroy this, show you
ugliness and cruelty.
597
00:52:03,556 --> 00:52:05,706
You were trying to warn me.
598
00:52:05,916 --> 00:52:09,465
I was trying to hurt you,
like Jessica.
599
00:52:09,796 --> 00:52:13,948
I hurt her, I blamed her
everything she did or said.
600
00:52:14,756 --> 00:52:15,950
You have to leave.
601
00:52:17,116 --> 00:52:18,754
You see, Betsy,
602
00:52:21,116 --> 00:52:26,031
I understood that in a couple,
there could be gentleness.
603
00:52:26,436 --> 00:52:29,075
That love could be
calm and good.
604
00:52:30,196 --> 00:52:33,427
I would prefer not to have
this love because I would destroy it.
605
00:52:34,116 --> 00:52:35,913
Should I leave you?
606
00:52:36,116 --> 00:52:38,755
It's not good for you
to stay.
607
00:52:38,956 --> 00:52:41,231
As long as I'm afraid of myself.
608
00:55:11,236 --> 00:55:12,271
Paul!
609
00:55:19,276 --> 00:55:20,470
What are you doing here?
610
00:55:24,876 --> 00:55:25,945
Get out of here.
611
00:55:33,516 --> 00:55:34,585
Crossroads!
612
00:55:36,676 --> 00:55:37,995
Carre-Four, go.
613
00:55:48,356 --> 00:55:50,347
Don't try to stop him.
614
00:56:09,956 --> 00:56:12,265
I will send it
by the next boat.
615
00:56:12,476 --> 00:56:15,752
If you have letters,
I can attach them to the package.
616
00:56:15,956 --> 00:56:18,026
The news will wait for my return.
617
00:56:18,236 --> 00:56:20,352
They will be shabby by then.
618
00:56:20,756 --> 00:56:22,348
Maybe not, Mother.
619
00:56:23,396 --> 00:56:25,034
Betsy is leaving us.
620
00:56:25,396 --> 00:56:28,627
We can't
get rid of you, Betsy.
621
00:56:28,836 --> 00:56:32,306
We learned
to count on you. Paul too...
622
00:56:32,516 --> 00:56:34,711
Mother, Betsy has her reasons.
623
00:56:36,396 --> 00:56:39,354
I hope you won't think
feel bad about me.
624
00:56:39,756 --> 00:56:41,872
Think bad of yourself, Betsy?
625
00:56:44,916 --> 00:56:47,146
Dr. Maxwell
has bad news.
626
00:56:47,756 --> 00:56:48,791
An accident at the mill?
627
00:56:49,196 --> 00:56:50,470
It's Jessica.
628
00:56:50,876 --> 00:56:53,310
Following our discussion...
629
00:56:53,716 --> 00:56:54,831
What, Jessica?
630
00:56:55,036 --> 00:56:58,426
Given the circumstances,
some things said by Wesley,
631
00:56:58,876 --> 00:57:02,232
and that a faithful
broke into your house,
632
00:57:02,436 --> 00:57:04,745
the prefect ordered an investigation.
633
00:57:04,956 --> 00:57:06,025
They're going to judge me.
634
00:57:06,236 --> 00:57:08,227
I wouldn't say that, Paul.
635
00:57:08,436 --> 00:57:10,711
But the languages
went well.
636
00:57:10,916 --> 00:57:11,746
Nice painting!
637
00:57:12,116 --> 00:57:15,586
Half of the inhabitants
watching our dirty laundry wash.
638
00:57:15,996 --> 00:57:17,952
Wes, let's talk to Dr...
639
00:57:18,156 --> 00:57:19,908
Speak now, Paul!
640
00:57:20,196 --> 00:57:24,155
Tell them that
you are in no way responsible.
641
00:57:26,516 --> 00:57:29,076
Could you take me
at the prefect, Dr?
642
00:57:29,276 --> 00:57:32,154
I think an investigation
will not be necessary.
643
00:57:33,036 --> 00:57:35,994
Why, Ms. Rand?
What could you tell him?
644
00:57:36,196 --> 00:57:38,152
Jessica is not crazy.
645
00:57:38,756 --> 00:57:41,634
I can explain everything to the prefect.
646
00:57:41,876 --> 00:57:42,991
What do you mean?
647
00:57:44,836 --> 00:57:46,315
She is dead.
648
00:57:46,516 --> 00:57:48,313
Come on, Mrs. Rand!
649
00:57:48,716 --> 00:57:51,674
She died...
Alive and dead.
650
00:57:52,516 --> 00:57:55,906
You want me to believe
that my patient is a zombie?
651
00:57:56,476 --> 00:57:58,194
I'm not crazy.
652
00:57:58,396 --> 00:57:59,670
It's true.
653
00:58:00,876 --> 00:58:02,150
I did it.
654
00:58:02,716 --> 00:58:06,709
Wesley, I wanted
so many times explaining to myself.
655
00:58:06,916 --> 00:58:08,395
Now you have to.
656
00:58:10,196 --> 00:58:12,073
Betsy, tell them about Houmfort.
657
00:58:12,796 --> 00:58:14,787
Tell them what you saw.
658
00:58:15,716 --> 00:58:17,672
It has to be. They will have to believe you.
659
00:58:19,196 --> 00:58:22,393
Mrs. Rand was at Houmfort.
There's nothing wrong with that.
660
00:58:22,596 --> 00:58:25,064
She's trying to heal these people.
661
00:58:25,556 --> 00:58:27,911
- To help them.
- I think I understand.
662
00:58:28,356 --> 00:58:32,474
I happened to speak voodoo
so that they can swallow medicine.
663
00:58:32,676 --> 00:58:34,712
I went further, Dr.
664
00:58:35,196 --> 00:58:39,792
I participated in their ceremonies,
pretends to be possessed by their god.
665
00:58:41,516 --> 00:58:46,465
What I did to Jessica when
she wanted to leave with Wesley...
666
00:58:47,876 --> 00:58:49,753
I went to Houmfort.
667
00:58:50,516 --> 00:58:53,428
His smile obsessed me.
She knew she was pretty enough
668
00:58:53,636 --> 00:58:56,594
to destroy my family
with his hands.
669
00:58:58,036 --> 00:59:00,470
The tom-toms,
the songs, the lights.
670
00:59:01,036 --> 00:59:04,153
I heard a voice
break the silence.
671
00:59:05,876 --> 00:59:07,150
My voice.
672
00:59:07,876 --> 00:59:09,832
I was talking to the Houngan.
673
00:59:10,876 --> 00:59:12,832
I was possessed.
674
00:59:13,876 --> 00:59:18,108
I asked him to transform
the woman from Fort Holland as a zombie.
675
00:59:18,716 --> 00:59:19,910
What happened?
676
00:59:20,716 --> 00:59:21,671
I hated myself.
677
00:59:22,716 --> 00:59:25,150
On the way back,
I repeated myself
678
00:59:25,716 --> 00:59:27,672
that these people did not exist,
679
00:59:28,196 --> 00:59:30,471
nor these weird drugs,
680
00:59:31,956 --> 00:59:33,435
nor zombies.
681
00:59:33,636 --> 00:59:34,591
That's correct.
682
00:59:35,156 --> 00:59:37,465
I said it and I convinced myself of it.
683
00:59:38,356 --> 00:59:40,870
But when I arrived,
Jessica was feverish.
684
00:59:41,116 --> 00:59:43,072
She had a violent fever.
685
00:59:43,276 --> 00:59:45,471
A fever with a Latin name
686
00:59:45,676 --> 00:59:48,509
and which is reputed
for its aftereffects...
687
00:59:48,716 --> 00:59:50,195
a kind of madness.
688
00:59:50,396 --> 00:59:51,624
Dr. Maxwell is right.
689
00:59:51,876 --> 00:59:54,185
Your imagination
played tricks on you.
690
00:59:54,396 --> 00:59:56,307
I'm not imaginative, Dr.
691
00:59:57,396 --> 01:00:01,514
I thought I understood that for
transform a person into a zombie,
692
01:00:01,716 --> 01:00:04,674
with poison
or sleight of hand,
693
01:00:04,876 --> 01:00:06,389
he had to kill her first.
694
01:00:07,036 --> 01:00:08,185
Is this correct?
695
01:00:08,516 --> 01:00:09,346
Yes.
696
01:00:09,876 --> 01:00:12,993
She was feverish, she was delirious.
697
01:00:13,516 --> 01:00:15,950
But I don't remember
of his death.
698
01:00:16,236 --> 01:00:19,990
Nor of a state approaching
of death... No coma.
699
01:00:20,556 --> 01:00:21,591
Nothing.
700
01:00:24,156 --> 01:00:27,307
I fear that you have
imagination, Mrs. Rand.
701
01:00:28,716 --> 01:00:29,990
Of course.
702
01:01:06,476 --> 01:01:07,625
Jessica!
703
01:01:15,356 --> 01:01:16,835
She doesn't obey me.
704
01:01:30,316 --> 01:01:34,025
It’s Houmfort.
They are trying to take it back.
705
01:01:34,316 --> 01:01:38,104
How can they do this to him?
How would she know?
706
01:01:38,316 --> 01:01:39,874
They know how.
707
01:01:40,076 --> 01:01:43,466
Their spells can lead
a man on the other side of the world.
708
01:01:43,676 --> 01:01:47,589
Obi tricks, magic.
Everyone knows that.
709
01:01:47,796 --> 01:01:50,151
We could believe that
being children.
710
01:01:50,356 --> 01:01:52,995
Now we know
that this is nonsense.
711
01:01:53,196 --> 01:01:54,390
- Really?
- Yes.
712
01:01:54,596 --> 01:01:56,552
- You forgot...
- I didn't forget.
713
01:01:56,756 --> 01:01:59,509
I knew what you were thinking
when the Dr was speaking.
714
01:01:59,716 --> 01:02:03,675
You didn't believe him because he wasn't
unaware of Jessica's coma.
715
01:02:03,876 --> 01:02:06,788
You believed Mother's story.
It's ridiculous!
716
01:02:06,996 --> 01:02:10,068
The story is true.
Why did she come out?
717
01:02:10,436 --> 01:02:13,234
They make him do
what they want,
718
01:02:13,436 --> 01:02:14,755
like anyone else.
719
01:02:14,956 --> 01:02:17,311
You think
as they want you to think.
720
01:02:17,516 --> 01:02:20,110
That's what they're for
the bugles...
721
01:02:20,316 --> 01:02:21,271
Pretends.
722
01:02:21,476 --> 01:02:22,431
Let me in.
723
01:02:23,236 --> 01:02:24,794
Come with me, Jessica.
724
01:02:26,396 --> 01:02:28,034
You saw that.
725
01:02:29,396 --> 01:02:32,354
I haven't seen anything that could
convince a sober man!
726
01:02:32,556 --> 01:02:34,751
You better go to sleep, Wes.
727
01:02:52,636 --> 01:02:55,548
Go to bed, Wes.
It's been a hard day.
728
01:03:02,196 --> 01:03:03,834
I'm sorry, Wes.
729
01:03:04,196 --> 01:03:08,075
I think I know what you
feel, and I'm sorry.
730
01:03:09,036 --> 01:03:10,674
I wish I could help you.
731
01:03:11,516 --> 01:03:13,188
We must deliver her.
732
01:03:17,316 --> 01:03:18,988
You could free her.
733
01:03:19,796 --> 01:03:23,675
You are a nurse. With
medication, it would work quickly.
734
01:03:25,156 --> 01:03:28,990
Her heart is beating, she is breathing.
That's life, Wes.
735
01:03:30,436 --> 01:03:32,996
I took the oath
to protect life.
736
01:03:34,076 --> 01:03:38,945
Let's forget that. You don't want
believe that she is already dead.
737
01:03:40,076 --> 01:03:41,395
A moment.
738
01:03:42,316 --> 01:03:43,954
One more thing.
739
01:03:44,396 --> 01:03:45,988
Do you like Paul?
740
01:03:47,676 --> 01:03:49,951
What will you get
if Jessica stays in...
741
01:03:53,316 --> 01:03:55,989
I'm afraid I love him too much
to do that.
742
01:03:57,156 --> 01:03:58,430
Excuse me.
743
01:07:29,996 --> 01:07:32,226
O Lord, God Almighty,
744
01:07:32,436 --> 01:07:36,270
deliver them from bitter pains
eternal death.
745
01:07:36,476 --> 01:07:38,194
The woman was bad,
746
01:07:38,396 --> 01:07:40,956
and she was dead while she was alive.
747
01:07:41,156 --> 01:07:45,468
Yes Lord,
died of the selfishness of her soul.
748
01:07:45,676 --> 01:07:47,348
And the man followed her,
749
01:07:47,756 --> 01:07:50,634
his steps led him to evil,
750
01:07:50,836 --> 01:07:52,633
his feet headed
towards death.
751
01:07:53,596 --> 01:07:56,064
Forgive him, O Lord who knows
752
01:07:56,276 --> 01:07:58,392
the secret of hearts.
753
01:07:58,956 --> 01:08:02,346
Yes Lord, have mercy
of those who died,
754
01:08:03,076 --> 01:08:05,954
and give peace
and happiness to the living.
755
01:08:10,876 --> 01:08:12,832
Adaptation: Doriane BENZAKEIN
756
01:08:13,036 --> 01:08:14,992
TVS subtitling - FILM TITRA