1
00:00:20,680 --> 00:00:23,752
<i>(Žena) Upravo sam saznala da imam doživotnu kaznu</i>
<i>jutros na licenci.</i>

2
00:00:23,840 --> 00:00:25,398
<i>(Čovjek) Ruth Slater.</i>

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,948
- Koliko dugo je tu?
- 15 godina.

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,190
Imala je 17 godina kada je ušla unutra.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,033
Dva i po u Durhamu,
deset godina u New Hallu,

6
00:00:33,120 --> 00:00:35,588
i poslednja dva i po
u Askham Grangeu,

7
00:00:35,680 --> 00:00:37,671
gde je uradila veoma dobro
koliko ja znam,

8
00:00:37,760 --> 00:00:41,389
veoma različita osoba od one
koji je doveden u Durham prije 15 godina.

9
00:00:52,840 --> 00:00:54,193
- Vidimo se, Ruth.
- Vidimo se.

10
00:00:54,280 --> 00:00:56,271
- Ta-ra.
- Sve što ostaje, Ruth,

11
00:00:56,360 --> 00:00:58,271
je za vas da potpišete Zakon o vatrenom oružju.

12
00:01:09,920 --> 00:01:12,593
Sretno, Ruth.
Pazi na sebe.

13
00:01:18,880 --> 00:01:21,952
Hvala... za sve
šta si uradio za mene.

14
00:01:36,200 --> 00:01:40,432
Paklena stvar, ući tako mlad.
Neće znati svoje dupe od lakta.

15
00:01:41,520 --> 00:01:44,910
Bila je na dnevnom slobodi u prošlosti
12 mjeseci, rad u vrtnom centru,

16
00:01:45,000 --> 00:01:48,037
tako da neće biti
potpuno mokar iza ušiju.

17
00:01:48,120 --> 00:01:50,350
Na kraju ću saznati u šta je ušla.

18
00:01:50,440 --> 00:01:52,237
Ubila je dva policajca.

19
00:01:53,800 --> 00:01:57,031
Upucao ih -
jedan u lice, jedan u grudi.

20
00:01:57,120 --> 00:02:00,908
Jedan blizu 50 godina, nedaleko od penzije,
a drugi dečko novajlija.

21
00:02:11,960 --> 00:02:13,234
Zdravo.

22
00:02:13,320 --> 00:02:15,470
Još četiri mjeseca, doći ću na red.

23
00:03:01,040 --> 00:03:02,632
Pazi na sebe, druže.

24
00:03:02,720 --> 00:03:04,472
I tebi.

25
00:03:13,960 --> 00:03:15,757
(Motor cvrči)

26
00:03:22,040 --> 00:03:26,750
Oh, da li veruješ u ovo?
Ovo je potpuno nov auto!

27
00:03:28,520 --> 00:03:31,557
Odlično! Divno! Fantastično!

28
00:03:32,600 --> 00:03:34,716
- Pogodi šta?
- Oh, ne opet!

29
00:03:34,800 --> 00:03:36,358
Trebao sam kupiti skoro novu.

30
00:03:36,440 --> 00:03:38,431
Zašto nisam? Zašto to nisam uradio?

31
00:03:38,520 --> 00:03:41,432
Moraćeš da pozoveš garažu, ljubavi.
Pozovite RAC.

32
00:03:41,520 --> 00:03:44,114
Hvala, da, dovoljno smiješno,
To sam razradio.

33
00:03:44,200 --> 00:03:46,270
Da li vam smeta ako pucam?
Imam devet sati.

34
00:03:46,440 --> 00:03:48,829
- A ako ostavim ovo dvoje...
- Ne, ti idi.

35
00:03:48,920 --> 00:03:52,037
Odjebi, ne obaziri se na mene.
Ja ću se sam srediti.

36
00:03:56,120 --> 00:03:57,872
ugodan dan.

37
00:04:02,640 --> 00:04:04,312
(Uzdasi)

38
00:04:04,400 --> 00:04:05,958
Hajde, hajde.

39
00:04:07,000 --> 00:04:08,991
(razbijanje stakla)

40
00:04:53,880 --> 00:04:57,156
Zar joj nije bilo ponuđeno
novi identitet ili tako nešto?

41
00:04:57,240 --> 00:04:58,639
Šta, sa našim resursima?

42
00:04:58,720 --> 00:05:00,358
Oh!

43
00:05:11,440 --> 00:05:12,793
(smijeh)

44
00:05:16,400 --> 00:05:19,631
- Mislio sam da je to Lucyno pisanje.
- Pa, siguran sam da misli na tebe.

45
00:05:19,720 --> 00:05:21,312
Znaš da ona ne igra karte.

46
00:05:21,400 --> 00:05:23,152
Imam leptire.

47
00:05:23,240 --> 00:05:26,550
Dobro. To je velika stvar
započinjanje vašeg kursa A nivoa.

48
00:05:26,640 --> 00:05:30,758
To je prekretnica. To je dostignuće
samo stiglo ovako daleko.

49
00:05:30,840 --> 00:05:34,833
U stvari, vjerovatno je
najvažnija stvar koju ćeš ikada uraditi...

50
00:05:36,400 --> 00:05:40,393
jer to određuje ostatak vašeg života,
on određuje na koji univerzitet ćete ići.

51
00:05:40,480 --> 00:05:43,552
Još uvek imam noćne more
o sjedenju mog A nivoa.

52
00:05:43,640 --> 00:05:44,868
Da!

53
00:05:44,960 --> 00:05:47,520
Sedim u sobi za ispite,
ja sam za svojim stolom,

54
00:05:47,600 --> 00:05:52,355
Okrećem ispitni papir ali odjednom
shvatim da nisam uradio nikakvu reviziju.

55
00:05:52,440 --> 00:05:56,149
Tako mislim
dozvoljeno vam je da imate leptire.

56
00:05:56,240 --> 00:05:58,515
Mislim da bismo se zabrinuli da niste.

57
00:06:02,000 --> 00:06:03,911
G. Belcombe?

58
00:06:04,000 --> 00:06:06,514
- Zdravo.
- Jeste li vi otac Lucy Belcombe?

59
00:06:06,600 --> 00:06:08,352
Zašto? Da. Zašto?

60
00:06:08,440 --> 00:06:10,670
Je li ona student na koledžu u Yorku?

61
00:06:11,720 --> 00:06:14,439
Čini se da je umiješana
u nesreći, gospodine.

62
00:06:15,920 --> 00:06:18,434
Lucy? Kakva?
Kako to misliš, čini se?

63
00:06:18,520 --> 00:06:21,114
Prevezena je u Gradsku bolnicu.

64
00:06:21,200 --> 00:06:22,599
Ona nije?

65
00:06:22,680 --> 00:06:24,113
To je onoliko koliko znamo.

66
00:06:26,840 --> 00:06:29,673
Ah...
Moram nazvati svoju ženu.

67
00:06:58,200 --> 00:07:00,236
zdravo, zdravo,
Došao sam da vidim Carol Crossland.

68
00:07:00,320 --> 00:07:01,753
Kako se zoveš?

69
00:07:01,840 --> 00:07:03,193
Ruth Slater.

70
00:07:05,360 --> 00:07:07,396
(telefon)

71
00:07:10,320 --> 00:07:12,959
- Zdravo.
- <i>Imam Ruth Slater ovdje za tebe.</i>

72
00:07:15,880 --> 00:07:17,313
U redu, hvala.

73
00:07:17,400 --> 00:07:19,755
Hoćeš da sedneš za mene, ljubavi?

74
00:07:28,440 --> 00:07:30,556
- Ruth Slater?
- Da. Oh, izvini.

75
00:07:30,640 --> 00:07:34,394
Oh, izvini. Zdravo, kako si?
Ja sam Carol Crossland, ja sam tvoj novi...

76
00:07:34,480 --> 00:07:36,232
Jesu li vam objasnili za Alison?

77
00:07:36,320 --> 00:07:39,278
Da, pao je mrtav, srčani udar.
Stalno joj govori da je predebela.

78
00:07:39,360 --> 00:07:40,998
Ali ne tako otvoreno, očigledno.

79
00:07:41,080 --> 00:07:42,433
Želiš li doći gore?

80
00:07:42,520 --> 00:07:43,669
- Zar nisi?
- Šta?

81
00:07:43,760 --> 00:07:46,320
- Odneo sam tvoje stvari.
- Rekli su da dođem pravo ovamo.

82
00:07:46,400 --> 00:07:47,753
- Nisi morao.
- Šta?

83
00:07:47,840 --> 00:07:50,229
- Želiš li da idem i da se vratim?
- Ne, naravno da ne.

84
00:07:50,320 --> 00:07:51,833
Hm, reći ću ti šta,

85
00:07:51,920 --> 00:07:55,993
Ja ću te odvesti u tvoj stan. Voleo bih da vidim
u svakom slučaju. Daj ga jednom.

86
00:07:56,080 --> 00:07:58,389
daj mi dve minute,
Doneću ključeve od auta.

87
00:07:58,480 --> 00:08:00,948
- Kako je bilo tvoje putovanje?
- Da, bilo je dobro.

88
00:08:01,040 --> 00:08:04,749
Kada je voz stao. Bio sam zabrinut
ionako neće biti na pravom mjestu.

89
00:08:04,840 --> 00:08:07,229
Nikada ranije nisam bio u vozu.

90
00:08:31,040 --> 00:08:32,871
(Uzdasi)

91
00:08:32,960 --> 00:08:34,313
Volim te.

92
00:08:37,200 --> 00:08:38,553
Da-da.

93
00:08:49,920 --> 00:08:52,354
Vlak. Da.

94
00:08:52,440 --> 00:08:55,034
Idemo, idemo. Ooh!

95
00:09:06,240 --> 00:09:08,151
- Zdravo.
- Zdravo.

96
00:09:19,760 --> 00:09:21,876
A ti si radio
u vrtnom centru?

97
00:09:21,960 --> 00:09:23,313
Ne, dobavljači kupatila.

98
00:09:23,400 --> 00:09:26,836
Moraćeš da me trpiš, pokušavam
budite u toku sa informacijama.

99
00:09:26,920 --> 00:09:29,480
- Pravo dole.
- Da, vozio sam viljuškar.

100
00:09:29,560 --> 00:09:31,437
Bilo je dobro. Volim voziti.

101
00:09:32,520 --> 00:09:36,069
Prvi put sam bio za volanom
za 14 godina. Nisam znao da sam rođen.

102
00:09:36,160 --> 00:09:38,515
Ne treba ti
obicna dozvola za to?

103
00:09:38,600 --> 00:09:40,033
Da.

104
00:09:40,120 --> 00:09:43,317
Mora da ste položili test
onda prilično oštro nakon 17. godine.

105
00:09:43,400 --> 00:09:44,753
Jesam, da.

106
00:09:44,840 --> 00:09:47,877
Ipak sam vozio
od osme ili devete godine.

107
00:09:47,960 --> 00:09:49,393
Tuđi automobili?

108
00:09:49,480 --> 00:09:50,913
Uglavnom.

109
00:09:51,000 --> 00:09:53,434
- Onda sam prije toga radila za časne sestre.
- Oh, da.

110
00:09:53,520 --> 00:09:55,431
Da, prvi put na dan izdavanja.

111
00:09:56,520 --> 00:09:59,398
Jednom sedmično bi me slali
u ovaj samostan u Yorku,

112
00:09:59,480 --> 00:10:01,914
jer su tamo imali radnju
za turiste, znaš,

113
00:10:02,000 --> 00:10:04,230
prodaja otkinutih komada krsta.

114
00:10:04,320 --> 00:10:05,958
Ne baš.

115
00:10:07,000 --> 00:10:08,558
Bili su smiješni.

116
00:10:09,960 --> 00:10:11,313
Bili su tako...

117
00:10:12,120 --> 00:10:13,473
sta?

118
00:10:14,640 --> 00:10:16,073
Slatko.

119
00:10:16,160 --> 00:10:18,071
Ljubazno.

120
00:10:18,160 --> 00:10:19,559
Samo nekomplikovano.

121
00:10:21,000 --> 00:10:23,355
Ne bih imala ništa protiv da budem časna sestra.

122
00:10:25,120 --> 00:10:26,678
Ne izgledaš kao časna sestra.

123
00:10:28,000 --> 00:10:29,479
zar ne?

124
00:10:29,560 --> 00:10:31,516
Kako izgledam?

125
00:10:33,480 --> 00:10:35,357
Vozač viljuškara.

126
00:10:42,360 --> 00:10:48,071
Dakle, ovde imate posla,
a kada to počinješ?

127
00:10:48,160 --> 00:10:49,513
sutra.

128
00:10:50,920 --> 00:10:52,399
Gdje?

129
00:10:52,480 --> 00:10:56,598
Jaggers, to je mjesto za preradu mesa,
to je u ulici Gibbet.

130
00:10:56,680 --> 00:10:58,636
Dobro.

131
00:10:58,720 --> 00:11:00,950
ne bih to rekao,
ali novac nije tako loš.

132
00:11:04,600 --> 00:11:08,229
Steve je imao telefonski poziv
od ovog tipa u kancelariji za uslovnu kaznu.

133
00:11:08,320 --> 00:11:09,799
Je li?

134
00:11:10,840 --> 00:11:14,355
Pitao sam se...
ako biste mogli razgovarati s njim.

135
00:11:15,440 --> 00:11:16,759
Zašto ja?

136
00:11:17,960 --> 00:11:19,473
Ti si mu brat.

137
00:11:20,920 --> 00:11:22,433
Ti si njegova žena.

138
00:11:25,960 --> 00:11:28,190
On razmišlja o stvarima.

139
00:11:28,280 --> 00:11:30,475
Stvari koje će ga uhvatiti
u smetati.

140
00:11:30,560 --> 00:11:32,949
Da li bi vam smetalo da jesu?

141
00:11:35,200 --> 00:11:37,316
Samo ne želim da ide u zatvor.

142
00:11:43,920 --> 00:11:45,592
Pokušaću da ga uhvatim.

143
00:11:47,240 --> 00:11:48,593
Hoćeš li?

144
00:11:49,400 --> 00:11:50,753
kada?

145
00:11:50,840 --> 00:11:52,353
Uskoro.

146
00:11:54,240 --> 00:11:55,593
kada?

147
00:11:55,680 --> 00:11:57,159
Upravo sam rekao.

148
00:12:20,520 --> 00:12:21,953
(kucaj na vrata)

149
00:12:23,800 --> 00:12:25,153
Gospodin i gđa Belcombe?

150
00:12:25,240 --> 00:12:27,993
- Mm.
- Ja sam DC Summergate, CID.

151
00:12:28,080 --> 00:12:29,433
Mogu li razgovarati s tobom?

152
00:12:29,520 --> 00:12:31,590
Da, naravno.

153
00:12:42,560 --> 00:12:46,473
Sve izjave svedoka to ukazuju
brzinom je prošla kroz crveno svjetlo,

154
00:12:46,560 --> 00:12:50,394
- a zatim pogođen sa...
- Izvini, prošla je kroz crveno?

155
00:12:50,480 --> 00:12:52,675
Vaša ćerka je vozila vozilo.

156
00:12:52,760 --> 00:12:54,637
Ona je bila jedina osoba u njoj.

157
00:12:54,720 --> 00:12:56,392
Ali ona nije...

158
00:12:59,680 --> 00:13:01,113
Nije položila test.

159
00:13:01,200 --> 00:13:02,952
Znamo.

160
00:13:03,960 --> 00:13:05,951
Pa, čiji je to auto bio?

161
00:13:06,040 --> 00:13:09,350
Pripada Jonathanu Litchfordu.
Da li ga poznajete?

162
00:13:10,400 --> 00:13:12,356
Ne. Je li on student?

163
00:13:12,440 --> 00:13:15,159
Ne, on je diler droge.

164
00:13:16,800 --> 00:13:18,597
- Poenta je...
- Ne, ne, ne!

165
00:13:18,680 --> 00:13:22,878
Lucy se ne bi družila s nekim takvim.
Ima buntovničku crtu...

166
00:13:22,960 --> 00:13:25,679
Ona je neobično nadarena muzičarka,
ona je pravi talenat.

167
00:13:25,760 --> 00:13:27,478
Nema šanse da bi sve to bacila.

168
00:13:27,560 --> 00:13:31,030
Samo ti govorim činjenice
kako izgledaju u ovom trenutku.

169
00:13:31,120 --> 00:13:33,190
poenta je,
morali smo da uzmemo uzorak krvi.

170
00:13:33,280 --> 00:13:34,554
Zašto?

171
00:13:34,640 --> 00:13:37,791
Tako da možemo utvrditi da li ili ne
imala je bilo kakve supstance u svom sistemu

172
00:13:37,880 --> 00:13:39,632
kada se incident dogodio.

173
00:13:46,440 --> 00:13:48,192
Dobro ste dobili ovo mjesto.

174
00:13:48,280 --> 00:13:50,077
Bio sam na stambenoj listi dvije godine.

175
00:13:50,160 --> 00:13:52,958
- Dobro za tebe.
- Prošle nedelje sam uzeo slobodan dan na poslu,

176
00:13:53,040 --> 00:13:55,713
pozajmio kombi od nekoga u zatvoru,

177
00:13:55,800 --> 00:13:58,360
sredio sam malo namještaja.

178
00:13:58,440 --> 00:14:00,192
Pa, izgledaš veoma sređeno.

179
00:14:00,280 --> 00:14:02,589
Da, pa, imao sam puno pomoći.

180
00:14:02,680 --> 00:14:05,319
Neće biti lako, prvih nekoliko sedmica,

181
00:14:05,400 --> 00:14:08,437
posebno ako ste sami
i bez porodice, ali...

182
00:14:08,520 --> 00:14:10,954
Ko je rekao da nemam porodicu?

183
00:14:11,040 --> 00:14:14,237
to sam shvatio,
ali, kao što sam rekao, još uvijek nisam u toku.

184
00:14:14,320 --> 00:14:17,312
- Imam sestru.
- Da, da, pročitao sam to...

185
00:14:17,400 --> 00:14:18,879
Mislio sam osim...

186
00:14:18,960 --> 00:14:22,475
Mislio sam na ljude na koje se možeš osloniti
tokom prvih nekoliko sedmica i mjeseci.

187
00:14:24,240 --> 00:14:27,437
žao mi je,
Stavio sam svoju nogu u to, zar ne?

188
00:14:27,520 --> 00:14:30,830
Ne, kada sam uhapšen,
i kada sam poslat dole...

189
00:14:31,920 --> 00:14:34,673
Ne znam koliko ti znaš
a koliko ne znaš.

190
00:14:34,760 --> 00:14:37,274
Samo pretpostavi da ništa ne znam.

191
00:14:37,360 --> 00:14:40,158
Kejti je imala šest, ja 17 godina.

192
00:14:40,240 --> 00:14:42,708
Bio sam u pritvoru
i stavljena je na brigu.

193
00:14:43,760 --> 00:14:47,116
I pisao sam joj svaki dan -
pa, koliko god bi mi dozvolili.

194
00:14:47,200 --> 00:14:50,431
Trudila se da je pročita, ali sam pomislio
neko joj je možda pomogao.

195
00:14:50,520 --> 00:14:53,637
Sve sam poslao preko socijalne službe.

196
00:14:53,720 --> 00:14:57,349
Nisam očekivao da mi se vrati,
jer je imala samo šest ili sedam godina,

197
00:14:57,440 --> 00:15:03,356
ali... nakon što su me poslali dole,
poslali su me u Durham,

198
00:15:03,440 --> 00:15:08,195
i, ovaj, pa, nisam mogao da nađem
bilo šta o njoj.

199
00:15:08,280 --> 00:15:09,713
Stalno sam pitao ljude.

200
00:15:11,240 --> 00:15:14,038
na kraju,
Saznao sam da je usvojena.

201
00:15:14,120 --> 00:15:16,395
Nisam znao od koga
ili gdje je bila ili owt.

202
00:15:16,480 --> 00:15:18,948
Voleo bih fotografiju ili sažetak,

203
00:15:19,040 --> 00:15:21,429
Znaš, mogao sam da vidim
kako je izgledala, ali...

204
00:15:23,200 --> 00:15:24,952
I onda neposredno pre nego što sam se preselio
u Askham...

205
00:15:26,000 --> 00:15:28,070
...približavalo joj se 18.

206
00:15:28,160 --> 00:15:30,037
i pomislio sam, pa, to je to.

207
00:15:30,120 --> 00:15:34,079
Ako ju je neko zaustavljao
nekako od saznanja gde sam,

208
00:15:34,160 --> 00:15:36,515
ili kako da me kontaktirate,
pa, to više ne bi bilo važno,

209
00:15:36,600 --> 00:15:38,830
jer bi sada bila dovoljno stara da...

210
00:15:38,920 --> 00:15:40,353
Ali nije bilo ničega.

211
00:15:41,400 --> 00:15:44,836
I sedmicu za sedmicom sam telefonirao
socijalne službe u Halifaxu,

212
00:15:44,920 --> 00:15:47,275
a ja sam govorio,
"Ona je moja sestra i ima 18 godina,

213
00:15:47,360 --> 00:15:49,715
„Možeš li joj jednostavno reći
Želim da je vidim?

214
00:15:49,800 --> 00:15:54,555
„A ako ona ne želi da me vidi, dobro.
Mislim, u redu je."

215
00:15:54,640 --> 00:15:56,995
A oni to ne bi ni uradili.

216
00:15:58,240 --> 00:16:00,549
Tako da ne znam.

217
00:16:02,360 --> 00:16:04,112
Hoćeš li čaja?

218
00:16:06,240 --> 00:16:07,673
Naravno.

219
00:16:08,720 --> 00:16:10,676
Pa koliko često ćeš morati da me viđaš?

220
00:16:10,760 --> 00:16:13,399
Po pravilu jednom sedmično za početak.

221
00:16:13,480 --> 00:16:16,313
Dakle, postoje samo uslovi vaše licence
proći kroz.

222
00:16:16,400 --> 00:16:17,753
Stanje.

223
00:16:17,840 --> 00:16:20,798
Moramo biti jasni između nas
da znate šta je to stanje.

224
00:16:20,880 --> 00:16:22,632
Ne moram da uspostavljam nikakav kontakt

225
00:16:22,720 --> 00:16:26,429
sa svim članovima porodice
bilo koje od... mojih žrtava.

226
00:16:32,360 --> 00:16:34,191
Pa šta ti znaš?

227
00:16:34,280 --> 00:16:36,430
Jeste li primili telefonski poziv prošle sedmice?

228
00:16:38,400 --> 00:16:40,038
Da.

229
00:16:40,120 --> 00:16:43,237
Pa, kako se onda osjećaš o tome?

230
00:16:46,440 --> 00:16:48,954
Da li se sećate, nakon što se to desilo,
šta smo govorili?

231
00:16:50,000 --> 00:16:51,069
Bili smo deca.

232
00:16:51,160 --> 00:16:55,233
Pa šta? 15 godina za muški život -
nije ništa. Nije dovoljno.

233
00:16:57,720 --> 00:16:59,199
Pogledaj nas.

234
00:16:59,280 --> 00:17:01,236
Pogledaj me, proklete čestitke,

235
00:17:01,320 --> 00:17:03,356
i pogledaj se -

236
00:17:03,440 --> 00:17:08,719
brljati gradske stanove cijeli dan
nakon što su prljavi mali gadovi otišli.

237
00:17:08,800 --> 00:17:11,394
Mogli smo i više, oboje.

238
00:17:13,320 --> 00:17:14,992
Istina je.

239
00:17:16,720 --> 00:17:18,119
Pa šta ako jeste?

240
00:17:19,160 --> 00:17:21,037
Imam ženu, imam bebu.

241
00:17:21,120 --> 00:17:25,193
Nemoj mi reći da ne želiš da potrošiš
deset minuta u istoj prostoriji sa njom,

242
00:17:25,280 --> 00:17:27,350
samo ti i ja
i par bejzbol palica?

243
00:17:32,200 --> 00:17:33,679
da ti kazem sta...

244
00:17:34,760 --> 00:17:39,754
...ako nađeš kučku, što nećeš,
zadržat ćeš to za sebe.

245
00:17:41,000 --> 00:17:42,513
OK?

246
00:17:49,000 --> 00:17:50,877
Poltergeist?

247
00:17:50,960 --> 00:17:54,430
To su svi u kancelariji mislili.
To je mogucnost!

248
00:17:54,520 --> 00:17:55,669
Jesmo li ukleti?

249
00:17:55,760 --> 00:17:58,718
Možeš uzeti mickeyja,
ali se zbraja.

250
00:17:58,800 --> 00:18:02,395
Sve vrste stvari kojih se stalno sećam -
ne samo način na koji auto neće upaliti.

251
00:18:02,480 --> 00:18:04,311
Kao ono sa sijalicom.

252
00:18:04,400 --> 00:18:06,516
- Koju stvar?
- Upravo je iskočio.

253
00:18:06,600 --> 00:18:10,070
Bio si ovde - od te lampe,
pet stopa u vazduh, udario u plafon.

254
00:18:10,160 --> 00:18:11,832
- Stvarno?
- To je bilo čudno.

255
00:18:11,920 --> 00:18:15,435
- A šta je sa mojom sestrom? Ona kaže...
- Ona je dovoljna da uplaši bilo koga.

256
00:18:15,520 --> 00:18:18,796
Kaže da više neće doći i stati
nakon prošlog puta. Sjećaš li se?

257
00:18:18,880 --> 00:18:21,474
Cameron je plakala cijelu noć
i nije bilo razloga za to.

258
00:18:21,560 --> 00:18:22,993
Mama, bebe plaču.

259
00:18:23,080 --> 00:18:24,672
Da, ali ne uzalud.

260
00:18:24,760 --> 00:18:30,118
Ne znam, možda su osetljiviji
za ove stvari nego što su odrasli.

261
00:18:30,200 --> 00:18:32,031
Jeste li se ikada ovdje osjećali jezivo?

262
00:18:32,120 --> 00:18:35,351
Pretpostavljam, ako sam ovde sam,
što jedva da i jesam,

263
00:18:35,440 --> 00:18:37,032
postoji izvesna...

264
00:18:38,080 --> 00:18:40,594
I jeste li ikada primijetili
prolazeći do ostave,

265
00:18:40,680 --> 00:18:43,558
kako tek što prođeš kroz vrata,
temperatura pada?

266
00:18:43,640 --> 00:18:47,076
- To je zato što je promaja.
- Da, ali odakle dolazi?

267
00:18:47,160 --> 00:18:48,639
Mislite li da je neko umro ovdje?

268
00:18:48,720 --> 00:18:51,917
Mjesto je staro preko 400 godina,
bilo bi čudno da ovde neko nije umro.

269
00:18:52,000 --> 00:18:55,117
Da, ali kao u smiješnim okolnostima
ili tako nešto.

270
00:18:55,200 --> 00:18:57,998
Oh, samo ideš
da se uplašite.

271
00:18:58,080 --> 00:18:59,513
nisam uplašen,

272
00:18:59,600 --> 00:19:03,354
Samo želim da znam
ako postoji neka... duhovna stvar ovdje,

273
00:19:03,440 --> 00:19:07,069
to je želja da bude,
znaš, pušten.

274
00:19:07,160 --> 00:19:08,718
(svi se smiju)

275
00:19:08,800 --> 00:19:10,552
U redu, hajde...

276
00:19:11,360 --> 00:19:17,595
Objasnite kako ovo dolazi
odavde ovamo sa takvom silom.

277
00:19:17,680 --> 00:19:20,433
Razbio je vrata!
Koliko je debelo to staklo?

278
00:19:20,520 --> 00:19:23,830
- (Smijeh)
- Nešto se dogodilo.

279
00:19:23,920 --> 00:19:26,957
- Nešto se dogodilo!
- (Smijeh)

280
00:19:41,280 --> 00:19:43,635
Spakovaću torbu za mamu,
preuzmi ga sutra.

281
00:19:43,720 --> 00:19:45,711
Ona će ostati sa Lucy
dokle god treba,

282
00:19:45,800 --> 00:19:51,830
ili ćemo to uzimati naizmjence
zavisi koliko dugo traje...

283
00:19:54,480 --> 00:19:58,837
Pa, čini se da su doktori uvjereni da može
napraviti potpuni, uredan, potpuni oporavak...

284
00:19:58,920 --> 00:20:00,956
Jeste li znali da Lucy nije bila sretna?

285
00:20:02,040 --> 00:20:03,393
Izvinite?

286
00:20:03,480 --> 00:20:05,277
College.

287
00:20:05,360 --> 00:20:07,430
Šta te tjera da to kažeš?

288
00:20:08,480 --> 00:20:11,472
Prošli semestar, prije praznika,

289
00:20:11,560 --> 00:20:15,473
rekla je da je van sebe
i da su svi bili pametniji od nje.

290
00:20:15,560 --> 00:20:16,993
Oh, to su gluposti.

291
00:20:17,080 --> 00:20:22,154
Rekla je da želi da odustane -
dodji kuci i sakri se...

292
00:20:24,240 --> 00:20:27,437
ali nije mogla
jer je bila uplašena.

293
00:20:28,480 --> 00:20:29,959
od cega?

294
00:20:30,040 --> 00:20:31,598
Iznevjeravam ljude.

295
00:20:39,400 --> 00:20:41,356
Zašto nije razgovarala sa mnom?

296
00:20:41,440 --> 00:20:43,874
Izmišljaš li ovo?

297
00:20:45,440 --> 00:20:47,908
- Zašto nam nisi rekao?
- Nije htela da to uradim.

298
00:20:48,000 --> 00:20:51,913
Rekao je da nije fer, ne posle svega
ti i mama ste učinili za nas oboje.

299
00:20:52,000 --> 00:20:53,353
rekla je...

300
00:20:53,440 --> 00:20:56,989
mislila je da su joj rođena mama i tata
nije moralo biti jako bistro.

301
00:20:59,680 --> 00:21:01,511
Nisi ti kriv.

302
00:22:14,680 --> 00:22:16,238
(trubi)

303
00:22:26,120 --> 00:22:27,109
(smijeh)

304
00:22:29,920 --> 00:22:33,549
- Pa gde ti živiš, Ruth?
- Imam stan u gradu.

305
00:22:33,640 --> 00:22:36,632
- Zar nisi odavde?
- Prvobitno, ali...

306
00:22:36,720 --> 00:22:38,950
- Pa šta te je vratilo?
- Ništa.

307
00:22:39,040 --> 00:22:40,439
- Sada, onda.
- Oh, Bože!

308
00:22:40,520 --> 00:22:42,750
- Evo ga.
- Božiji dar, misli da jeste.

309
00:22:48,400 --> 00:22:49,913
Zar te ne poznajem?

310
00:22:50,000 --> 00:22:52,355
- Ne obraćaj pažnju na njega.
- Ne, ne, ne, već smo se sreli.

311
00:22:56,040 --> 00:22:57,393
Ne, ne mislim tako.

312
00:22:57,480 --> 00:23:00,199
Desilo se da je bilo
u prethodnom postojanju, a?

313
00:23:00,280 --> 00:23:01,349
Desilo se da je bilo.

314
00:23:02,480 --> 00:23:04,311
Ja sam Bradley.

315
00:23:05,400 --> 00:23:07,914
Zdravo.
Sad mi reci kako se zoveš.

316
00:23:08,000 --> 00:23:09,592
- Nemoj mu reći, Ruth.
- Oh.

317
00:23:13,440 --> 00:23:16,637
Dakle, šta radiš
Dakle, petak uveče, Ruth?

318
00:23:16,720 --> 00:23:18,278
- Ništa.
- Super.

319
00:23:18,360 --> 00:23:19,998
- Nemoj da se zadržavaš, zar ne?
- Dakle...

320
00:23:20,080 --> 00:23:23,117
banda nas se obično sastaje u Megi
oko pola osam,

321
00:23:23,200 --> 00:23:24,758
i uglavnom završimo u Aci.

322
00:23:24,840 --> 00:23:28,594
- Ideš?
- Da. Gde kažeš da ideš?

323
00:23:28,680 --> 00:23:30,477
Acapulco.

324
00:23:30,560 --> 00:23:31,913
Noćni klub.

325
00:23:32,000 --> 00:23:34,116
- Znaš li to?
- Da.

326
00:23:35,200 --> 00:23:36,599
Gdje je to?

327
00:23:36,680 --> 00:23:39,240
- Ona ne zna gde je Aca!
- Pa šta?

328
00:23:39,320 --> 00:23:42,756
To nije centar svemira.
Mogu da te upoznam, Ruth, možemo ići zajedno.

329
00:24:07,400 --> 00:24:08,753
(svira muzika)

330
00:24:19,000 --> 00:24:20,638
John?

331
00:24:25,080 --> 00:24:26,832
Rufus?

332
00:24:26,920 --> 00:24:28,911
Charlie?

333
00:24:29,000 --> 00:24:31,833
(Muzika nastavlja da svira)

334
00:25:16,360 --> 00:25:17,713
(Isključuje muziku)

335
00:25:38,840 --> 00:25:40,353
halo?

336
00:25:45,200 --> 00:25:47,111
Želim da ti pomognem.

337
00:25:49,320 --> 00:25:51,595
Reci mi šta želiš.

338
00:25:51,680 --> 00:25:53,432
Pokaži mi šta želiš.

339
00:25:59,440 --> 00:26:03,149
Nema potrebe da me se plašite.
Ne plašim te se.

340
00:26:20,600 --> 00:26:21,953
Zašto sjediš ovdje?

341
00:26:22,040 --> 00:26:23,712
Pa, ja ne sjedim tamo.

342
00:26:26,640 --> 00:26:29,029
Živimo sa nekim drugim,
to je tako jednostavno.

343
00:26:29,120 --> 00:26:32,749
Neko ko je mrtav,
koji pokušava da skrene pažnju na sebe.

344
00:26:34,360 --> 00:26:36,874
- Nedostaje li nešto?
- Ovo nisu provalnici.

345
00:26:36,960 --> 00:26:39,793
Razmišljate o provalnicima sa razumom
humorista koji ništa ne kradu?

346
00:26:39,880 --> 00:26:41,950
Ostavio sam svoj iPod na kuhinjskom stolu
u punom prikazu.

347
00:26:43,680 --> 00:26:46,399
Možda ne bismo trebali ništa reći
momcima.

348
00:26:46,480 --> 00:26:47,993
Ne želim da ih uznemiriš.

349
00:26:48,080 --> 00:26:52,471
Možda
trebalo bi da damo kuću na prodaju.

350
00:26:52,560 --> 00:26:53,913
Kakva čudna stvar.

351
00:26:55,000 --> 00:26:58,959
Pa, to je nestašno, dosadno je,
to je ono što poltergeisti rade.

352
00:27:00,000 --> 00:27:03,436
Možda se ovdje nešto dogodilo.
Možda bismo trebali pokušati i saznati.

353
00:27:03,520 --> 00:27:06,751
Zašto jednostavno ne nazovem agenta za nekretnine
umjesto toga?

354
00:27:08,440 --> 00:27:11,238
Jer meni se sviđa ova kuća, a i tebi,

355
00:27:11,320 --> 00:27:14,596
i nećemo biti proterani
od nekog ko je mrtav, eto zašto.

356
00:27:18,240 --> 00:27:19,878
Gdje su djela?

357
00:27:19,960 --> 00:27:21,678
Možda ima nekih tragova unutra.

358
00:27:21,760 --> 00:27:23,512
Orman za arhiviranje.

359
00:27:25,320 --> 00:27:26,673
U redu.

360
00:27:27,480 --> 00:27:29,072
Dobro, sada...

361
00:27:30,760 --> 00:27:36,357
Vraćam ovaj stočić kakav je bio
i svideće ti se.

362
00:28:19,680 --> 00:28:21,875
Sve će biti u redu.

363
00:28:24,920 --> 00:28:26,990
Sve ćemo srediti.

364
00:28:29,080 --> 00:28:32,959
Ništa nije vredno da dobijete sami
u ovakvo stanje.

365
00:28:47,080 --> 00:28:48,433
volim te.

366
00:28:57,000 --> 00:28:58,752
Žao mi je.

367
00:29:07,120 --> 00:29:08,678
Reci to ponovo.

368
00:29:09,600 --> 00:29:11,955
To je bio jedan od uslova
usvajanja.

369
00:29:13,360 --> 00:29:15,032
Kada ju je ko god da je usvojio,

370
00:29:15,120 --> 00:29:20,672
precizirali su da nema
naknadni kontakt između vas i Katie.

371
00:29:20,760 --> 00:29:22,113
Da li su to mogli?

372
00:29:22,200 --> 00:29:23,599
Pa, onda bi mogli.

373
00:29:23,680 --> 00:29:27,116
Tako im je nedostajalo usvojitelja
prije 15 godina

374
00:29:27,200 --> 00:29:29,953
- pristali bi praktično na sve.
- Zašto?

375
00:29:31,040 --> 00:29:32,393
Zašto ipak?

376
00:29:36,360 --> 00:29:38,032
Jer su mislili da sam opasan.

377
00:29:39,440 --> 00:29:41,158
Ne njoj.

378
00:29:41,240 --> 00:29:43,674
Voleo sam je.
Nikad je ne bih povrijedio.

379
00:29:47,320 --> 00:29:49,276
Pa zašto mi onda nisu rekli...

380
00:29:50,120 --> 00:29:51,678
...u to vreme?

381
00:29:52,960 --> 00:29:55,554
Zašto nikome nije palo na pamet,
pa ne bih...

382
00:29:55,640 --> 00:29:58,552
Dan za danom, godinu za jebenom godinom,
nadajući se da ću joj se javiti.

383
00:30:05,520 --> 00:30:06,953
Izvini.

384
00:30:10,480 --> 00:30:14,189
Birokratija, slom
komunikacije, uobičajeni zapleti.

385
00:30:16,000 --> 00:30:17,558
Znam da to nije uteha.

386
00:30:19,040 --> 00:30:20,758
Voleo sam je.

387
00:30:20,840 --> 00:30:23,832
Mislio sam na nju.
Mislila je na mene.

388
00:30:23,920 --> 00:30:25,956
nikad je nisam povrijedio,
nikad ni prstom nije stao na nju.

389
00:30:27,560 --> 00:30:29,835
Ja sam je zaustavio
od povrede.

390
00:30:29,920 --> 00:30:31,797
Sigurno nije kako oni sada rade stvari,

391
00:30:31,880 --> 00:30:34,997
ali možda u to vrijeme,
mislili su da je to u njenom najboljem interesu,

392
00:30:35,080 --> 00:30:38,550
s obzirom na to koliko je bila mlada
i s obzirom na ono što se dogodilo,

393
00:30:38,640 --> 00:30:41,108
i da si ipak bio unutra
do te faze.

394
00:30:41,200 --> 00:30:43,077
Zar ne možeš da saznaš za mene gde je ona?

395
00:30:43,160 --> 00:30:44,513
br.

396
00:30:44,600 --> 00:30:49,355
Socijalne službe mi više neće reći
nego da vam kažu.

397
00:30:49,440 --> 00:30:51,795
Ne mogu. Oni su vezani zakonom.

398
00:30:56,480 --> 00:31:00,155
Nikada nije imala pisma i ostalo
da sam je poslao?

399
00:31:01,800 --> 00:31:03,358
Pretpostavljam da nije.

400
00:31:17,600 --> 00:31:19,352
Ali ona može da bira...

401
00:31:22,080 --> 00:31:24,753
...da me vidi, zar ne? Katie može.

402
00:31:26,200 --> 00:31:27,599
Da, može.

403
00:31:29,720 --> 00:31:31,358
Pa zašto nije?

404
00:31:33,600 --> 00:31:35,272
Ne znam.

405
00:31:37,840 --> 00:31:39,353
Osim ako tokom godina...

406
00:31:41,080 --> 00:31:43,514
Ako nikada nisu razgovarali s njom o tebi,

407
00:31:43,600 --> 00:31:46,114
ili preneo bilo šta od tebe,

408
00:31:46,200 --> 00:31:49,431
ili je ohrabrio da misli o tebi...

409
00:31:51,760 --> 00:31:54,593
Ali nije mogla zaboraviti na mene,
ipak, može li ona?

410
00:32:08,280 --> 00:32:10,111
Ne!

411
00:32:31,640 --> 00:32:33,039
Ooh!

412
00:32:35,120 --> 00:32:38,476
Bože, Čarli, ne mogu da verujem
zamijenio si moju igru za Tomovu.

413
00:32:38,560 --> 00:32:40,915
- Mnogo je bolje.
- Nije me briga!

414
00:32:41,000 --> 00:32:44,197
- Prestani da stenješ.
- Charlie, vrati se ovamo!

415
00:32:44,280 --> 00:32:46,555
Čarli, Čarli, slušaj me...

416
00:32:49,680 --> 00:32:52,240
John! John!

417
00:32:53,840 --> 00:32:55,512
sta je bilo?

418
00:33:02,480 --> 00:33:03,959
Nastavi da je gledaš.

419
00:33:04,040 --> 00:33:05,189
Zašto?

420
00:33:05,280 --> 00:33:07,430
Ne znam zašto, samo uradi.

421
00:34:05,520 --> 00:34:07,033
(John) Zdravo.

422
00:34:10,080 --> 00:34:11,308
mogu li...

423
00:34:11,400 --> 00:34:13,277
Mogu li vam pomoći?

424
00:34:13,360 --> 00:34:15,157
Sumnjam u to.

425
00:34:19,400 --> 00:34:21,960
Jesi li... u redu?

426
00:34:25,000 --> 00:34:29,596
Ne smeta mi što stojiš na mom zidu,
Samo sam prilično zaintrigiran zašto si ti.

427
00:34:31,680 --> 00:34:33,716
Živeo sam ovde.

428
00:34:33,800 --> 00:34:36,075
ti...

429
00:34:37,560 --> 00:34:39,949
Rođen sam ovde. Ovde sam odrastao.

430
00:34:40,040 --> 00:34:41,712
Odbacili su nas.

431
00:34:41,800 --> 00:34:43,153
Stvarno?

432
00:34:45,520 --> 00:34:47,158
pa...

433
00:34:48,240 --> 00:34:49,719
Kada je to onda bilo?

434
00:34:49,800 --> 00:34:51,870
pre 15, 16 godina.

435
00:34:51,960 --> 00:34:54,474
Samo sam htela da ga pogledam,
vidi da li se promenilo.

436
00:34:54,560 --> 00:34:57,518
nisam se vratio, vidis,
od tada.

437
00:35:01,400 --> 00:35:03,391
Želite li vidjeti unutra?

438
00:35:04,560 --> 00:35:06,516
Unutar kuce?

439
00:35:08,080 --> 00:35:10,230
Ja sam John, usput.
John Ingram.

440
00:35:10,320 --> 00:35:11,673
jesi li ti?

441
00:35:12,960 --> 00:35:14,393
ja sam Ruth...

442
00:35:15,480 --> 00:35:17,152
Slater.

443
00:35:18,200 --> 00:35:20,111
Jeste li čuli za mene?

444
00:35:20,200 --> 00:35:22,236
Da li je trebalo?

445
00:35:25,320 --> 00:35:27,311
Znači bili ste podstanari?

446
00:35:27,400 --> 00:35:31,439
Moj tata je bio. Kada je umro, ja sam uvek
mislio da ću naslediti stanarsko pravo od njega.

447
00:35:31,520 --> 00:35:33,112
Uvek je računao da hoću.

448
00:35:33,200 --> 00:35:34,872
Zajebali su nas, ljude sa imanja.

449
00:35:34,960 --> 00:35:37,349
Odbacio nas je, ja i ja sestra.

450
00:35:39,400 --> 00:35:41,868
Kupili smo ga od Gaukrogerovih,
to nije bilo?

451
00:35:41,960 --> 00:35:45,350
Ne, promijenio je vlasnika nekoliko puta
pošto ga imanje poseduje.

452
00:35:46,400 --> 00:35:48,868
Čudno, upravo sam bio
prolazi kroz dela.

453
00:35:49,920 --> 00:35:53,833
Moja žena će biti oduševljena da vas upozna.

454
00:35:53,920 --> 00:35:55,876
Znate li zašto?

455
00:35:55,960 --> 00:35:57,439
Zašto?

456
00:35:57,520 --> 00:36:01,399
Pa, imali smo neke čudne stvari
dešavaju se, veoma čudne stvari.

457
00:36:01,480 --> 00:36:04,916
Mislim, ne držim puno kamiona
sa tim sobom, ali,

458
00:36:05,000 --> 00:36:07,070
počinjemo da se pitamo
ako smo ukleti.

459
00:36:10,440 --> 00:36:12,556
Dakle, vi ste zapravo uzgajali ovdje?

460
00:36:12,960 --> 00:36:14,313
To je nevjerovatno.

461
00:36:14,400 --> 00:36:16,470
Zašto? To je farma.

462
00:36:16,560 --> 00:36:20,678
Ne znam, zamišljao sam da ljudi nisu
uzgajao ovdje mnogo duže od toga.

463
00:36:20,760 --> 00:36:23,320
- Jesi li siguran da nećeš?
- Ne, nisam baš pijanica.

464
00:36:23,400 --> 00:36:27,678
Pa šta ste radili ti i tvoja sestra?
kada ste iseljeni?

465
00:36:29,040 --> 00:36:33,352
Zbrinuta je,
i... od tada je nikad nisam video.

466
00:36:33,440 --> 00:36:34,953
- Zašto?
- Usvojena je.

467
00:36:35,960 --> 00:36:37,313
i...

468
00:36:38,360 --> 00:36:39,509
...tako je bilo.

469
00:36:39,600 --> 00:36:41,670
- To je grozno.
- Sada bi imala 21 godinu.

470
00:36:43,400 --> 00:36:46,597
Voleo bih da je vidim, ali ne mogu.

471
00:36:47,640 --> 00:36:48,993
Zašto?

472
00:36:49,560 --> 00:36:54,350
Jer sam tada imao nekoliko problema
i mora da su odlučili...

473
00:36:55,360 --> 00:36:56,918
Ne znam.

474
00:36:57,000 --> 00:36:59,230
Sada izgleda veoma nepravedno.

475
00:37:02,000 --> 00:37:03,956
Kao što sam rekao, imala je samo šest godina, tako da...

476
00:37:04,040 --> 00:37:05,758
Valjda me je zaboravila.

477
00:37:05,840 --> 00:37:07,319
Šest godina?

478
00:37:07,400 --> 00:37:10,278
Ne, ne verujem u to,
neće te zaboraviti.

479
00:37:10,360 --> 00:37:11,918
Mislim da neće ni ona.

480
00:37:12,000 --> 00:37:13,752
Bili smo zaista bliski.

481
00:37:14,800 --> 00:37:19,032
Samo su se stvari... desile.

482
00:37:21,720 --> 00:37:24,518
Sve je komplikovanije
nego što sam rekao, pa...

483
00:37:24,600 --> 00:37:25,999
Je li bilo?

484
00:37:27,240 --> 00:37:28,958
Gdje ti je bila majka?

485
00:37:29,040 --> 00:37:32,191
Oh, otišla je...
godine prije kada je Katie bila malena.

486
00:37:32,280 --> 00:37:33,998
Od tada se nikad nisam čuo s njom.

487
00:37:34,080 --> 00:37:37,038
- Bila je alkoholičarka.
- Jeste li razgovarali sa socijalnim službama?

488
00:37:37,120 --> 00:37:38,838
Da, ali...

489
00:37:46,960 --> 00:37:51,351
Pa, Ruth, jesi li kad si živjela ovdje
da li ste ikada doživjeli nešto čudno?

490
00:37:51,440 --> 00:37:53,715
Ne, nije kao što ste opisali.

491
00:37:54,880 --> 00:37:57,394
Naravno, naša vozila se nisu često pokretala,

492
00:37:57,480 --> 00:38:00,631
ali nije misteriozan u vezi toga
jer su svi bili pokvareni.

493
00:38:00,720 --> 00:38:03,075
I, kao, sijalice iskaču,

494
00:38:03,160 --> 00:38:05,549
to me ne iznenađuje.

495
00:38:05,640 --> 00:38:10,430
Elektrika je uvijek bila malo nespretna,
jer vidis, ti si na kraju reda ovde,

496
00:38:10,520 --> 00:38:13,432
tako da možete dobiti prenapone i to.
Ne znam.

497
00:38:15,720 --> 00:38:19,759
Vaše ostale stvari,
poput frižidera, stočića,

498
00:38:19,840 --> 00:38:24,152
i... "pomozi mi"...

499
00:38:25,280 --> 00:38:27,350
(Slabo) Pomozite mi.

500
00:38:30,040 --> 00:38:31,678
...čudno je.

501
00:38:34,000 --> 00:38:35,638
Bolje da siđem.

502
00:38:35,720 --> 00:38:38,837
- Odvešću te do autobuske stanice.
- Ne, dobro si.

503
00:38:38,920 --> 00:38:40,956
U redu je, nema problema. Voleo bih.

504
00:38:57,440 --> 00:38:59,271
- Slušaj, Ruth.
- Šta?

505
00:38:59,360 --> 00:39:02,318
Radim dosta posla
sa socijalnim službama.

506
00:39:02,400 --> 00:39:05,756
Ja sam porodični advokat,
oboje smo, ja i Izzie.

507
00:39:05,840 --> 00:39:09,469
Hoćeš da vidim
mogu li saznati nešto o Katie?

508
00:39:09,560 --> 00:39:12,233
- Možeš li?
- Očigledno, ne mogu ništa obećati.

509
00:39:12,320 --> 00:39:13,275
- Ne.
- Pa?

510
00:39:13,360 --> 00:39:15,635
- Da.
- Koji je tvoj broj telefona?

511
00:39:15,720 --> 00:39:18,837
Nemam ga još... trenutno.

512
00:39:18,920 --> 00:39:20,751
Da ti dam svoj.

513
00:39:23,560 --> 00:39:24,913
Izvoli.

514
00:39:29,360 --> 00:39:33,717
Vidi... vjerovatno ima još toga
nego što sam rekao.

515
00:39:33,800 --> 00:39:35,552
Pa, postoji.

516
00:39:37,320 --> 00:39:42,030
Često sam upadao u nevolje
kad sam bio mlađi, neću policije.

517
00:39:42,120 --> 00:39:44,839
Zato me nisu hteli
da ima bilo kakav kontakt sa njom.

518
00:39:45,760 --> 00:39:47,796
Pretpostavio bih
bilo je tako nešto.

519
00:39:47,880 --> 00:39:49,552
Bilo je to davno.

520
00:39:50,640 --> 00:39:51,993
Nisam više takav.

521
00:39:53,400 --> 00:39:55,709
Daj mi dve nedelje, OK?

522
00:39:58,520 --> 00:40:00,750
<i>(

523
00:40:11,760 --> 00:40:13,273
Pogledaj se!

524
00:40:14,360 --> 00:40:16,920
Popila je samo limunadu
a ona je posvuda.

525
00:40:17,000 --> 00:40:20,754
Oh, volio bih da mogu dobiti bešiku
tako jeftino.

526
00:40:31,720 --> 00:40:33,870
(Vrata se otvaraju i zatvaraju)

527
00:40:34,760 --> 00:40:37,320
Malo je u neredu.
Nisam se još sredio.

528
00:40:37,400 --> 00:40:39,356
Ovdje sam samo pet dana.

529
00:40:39,440 --> 00:40:41,670
- Meni izgleda u redu.
- Lažljivce.

530
00:40:41,760 --> 00:40:47,392
Malo boje, malo mekog osvetljenja,
neke zavese, tepisi, garnitura, televizor.

531
00:40:47,480 --> 00:40:48,879
Staviću čajnik.

532
00:41:06,200 --> 00:41:07,997
Želite li vidjeti pogled sa balkona?

533
00:41:08,080 --> 00:41:09,957
- Ne baš.
- Zašto? to je lijepo.

534
00:41:10,040 --> 00:41:12,110
- Mračno je.
- Da, znam, ali...

535
00:41:17,600 --> 00:41:18,953
Dođi i sjedi sa mnom.

536
00:41:29,160 --> 00:41:30,559
- Prokletstvo!
- Izvini.

537
00:41:30,640 --> 00:41:32,119
- Šta?
- Izvini.

538
00:41:32,200 --> 00:41:34,031
Ne izvinjavaj se. sta?

539
00:41:34,120 --> 00:41:35,473
Ja... ne znam.

540
00:41:35,560 --> 00:41:36,913
jesi li dobro?

541
00:41:37,000 --> 00:41:38,592
Da, jednostavno nisam navikao na piće.

542
00:41:38,680 --> 00:41:40,159
- Naravno da jesi.
- Nisam!

543
00:41:42,080 --> 00:41:43,433
Imao si me na sebi?

544
00:41:47,200 --> 00:41:48,553
br.

545
00:41:49,920 --> 00:41:51,672
br.

546
00:42:01,880 --> 00:42:03,233
Hajde.

547
00:43:33,600 --> 00:43:34,953
Želite li pečenje na ražnju, ljubavi?

548
00:43:35,040 --> 00:43:36,758
Odjebi, gerijatriče!

549
00:44:22,440 --> 00:44:25,193
- Zaustavi lift!
- Hej, hej, hej, šta radiš?

550
00:44:25,280 --> 00:44:27,794
- Šta radiš?
- Skidaj se sa mene!

551
00:44:27,880 --> 00:44:29,916
- Zdravo.
- Rachel?

552
00:44:30,000 --> 00:44:32,468
oprosti,
Tek sam preuzeo tvoju poruku.

553
00:44:32,560 --> 00:44:35,472
- Imamo pismo od njenog advokata.
- O čemu?

554
00:44:35,560 --> 00:44:38,552
Ruth Slater... je izašla iz zatvora.

555
00:44:38,640 --> 00:44:40,756
<i>Traži da vidi Lucy.</i>

556
00:44:43,920 --> 00:44:45,956
(telefon)

557
00:44:50,000 --> 00:44:51,592
Ostavi to.

558
00:44:51,680 --> 00:44:53,910
To je naše dete.
halo?

559
00:44:54,000 --> 00:44:55,672
Video sam kučku.

560
00:44:55,760 --> 00:44:57,113
Našao sam je.

561
00:44:58,920 --> 00:45:00,592
Znam gde živi.