1 00:04:19,426 --> 00:04:21,721 Anda, perro. ¡Basta! 2 00:05:34,303 --> 00:05:36,770 Buenas tardes. 3 00:06:32,178 --> 00:06:35,145 ¿Por qué tienes miedo de mí? 4 00:06:35,246 --> 00:06:38,973 Te amo. Te amo. 5 00:06:39,079 --> 00:06:42,138 Viniste a la vida para mí. 6 00:06:42,248 --> 00:06:44,440 ¿No me conoces? 7 00:06:44,547 --> 00:06:46,445 Buenas noches, doctor. 8 00:06:46,547 --> 00:06:49,308 -Ah. Buenas noches, señor Geoffrey. - Buenas noches. 9 00:06:49,413 --> 00:06:51,313 Justo a tiempo. Exactamente. 10 00:06:51,415 --> 00:06:53,405 El inglés siempre está atento al reloj. 11 00:06:54,449 --> 00:06:57,415 Creo que vas a la Cruz Roja. 12 00:06:59,883 --> 00:07:03,315 Mmmm. Es bueno. 13 00:07:03,416 --> 00:07:06,077 Muy bien. 14 00:07:08,385 --> 00:07:11,544 Pero no, algo anda mal. 15 00:07:12,651 --> 00:07:16,139 Lo sé, señor. No tienes calcetines. 16 00:07:20,987 --> 00:07:24,646 Bastante. Sin calcetines. 17 00:07:24,753 --> 00:07:29,685 Con esa espléndida vestimenta, debe haber calcetines. 18 00:07:29,787 --> 00:07:33,915 - ¿Quieres que te traiga? - No. Gracias. No es necesario. 19 00:07:35,020 --> 00:07:38,044 Por cierto, señor Bustamante, ¿Encontraste alguna carta? 20 00:07:38,155 --> 00:07:40,645 can'tas - ¿Alguna carta dirigida a mí? 21 00:07:40,756 --> 00:07:44,119 No. No, señor. No encuentro cartas para ti. 22 00:07:46,657 --> 00:07:49,713 ¿Qué letras has perdido? 23 00:07:49,823 --> 00:07:51,846 De mi esposa. 24 00:07:55,257 --> 00:07:58,554 Entonces has tenido noticias de ella. ¿Qué dice ella? 25 00:07:58,658 --> 00:08:00,816 ¿Regresará a México? 26 00:08:00,924 --> 00:08:04,221 No, no lo creo. 27 00:08:04,326 --> 00:08:06,688 Lamento verlos separados. 28 00:08:06,791 --> 00:08:10,658 siempre tengo una gran admiración para la señora Yvonne. 29 00:08:10,760 --> 00:08:12,590 Creo que ella regresa. 30 00:08:12,695 --> 00:08:15,489 Ella te escribe, entonces ella volverá. 31 00:08:22,795 --> 00:08:25,763 También recibí una carta de su abogado. 32 00:08:26,962 --> 00:08:28,929 Parece que ahora estamos divorciados. 33 00:08:29,029 --> 00:08:32,190 Uy, amigo. 34 00:08:32,297 --> 00:08:35,319 ¿Es esto cierto? Sí. 35 00:08:39,163 --> 00:08:41,062 Es cierto. 36 00:08:46,631 --> 00:08:49,098 Prometo volver. 37 00:08:49,199 --> 00:08:51,758 ¡No! No volverás. 38 00:08:51,864 --> 00:08:55,889 Me odias. Me desprecias. No, no. 39 00:08:56,000 --> 00:08:58,487 ¡Mentiroso! ¡Hipócrita! 40 00:09:07,168 --> 00:09:10,101 Las Manos de Orlac. Las Manos de Orlac, ¿no? 41 00:09:10,202 --> 00:09:12,099 Es una buena historia. 42 00:09:12,201 --> 00:09:16,033 Un hombre es pianista pero pierde las manos debajo de un tren. 43 00:09:16,136 --> 00:09:20,034 Se le da otro, pero son manos de un asesino. 44 00:09:20,136 --> 00:09:23,035 Uh, estas manos asesinan gente. 45 00:09:23,137 --> 00:09:27,797 Pero su corazón no, y lo siente mucho, mucho. 46 00:09:27,905 --> 00:09:31,997 Algunas cosas por las que no puedes disculparte. 47 00:09:32,105 --> 00:09:35,230 Creo que el destino de todo el mundo ha cambiado. 48 00:09:38,072 --> 00:09:41,665 solo en mexico ¿Es la muerte una ocasión para reír? 49 00:09:41,773 --> 00:09:46,865 El día de los muertos, cuando sus espíritus regresen a nosotros... 50 00:09:46,974 --> 00:09:51,100 el camino del cielo hay que hacerlo, hacerlo fácil... 51 00:09:51,207 --> 00:09:53,174 y no resbaladizo por las lágrimas. 52 00:10:24,179 --> 00:10:28,443 Lo siento, vieja. No te dejarán entrar en esta ocasión. 53 00:10:28,545 --> 00:10:31,342 Tus vestidos cortan demasiado bajo. 54 00:10:36,181 --> 00:10:38,272 Buenas noches, señor. ¿Cómo estás? 55 00:10:38,381 --> 00:10:41,042 ¿Cómo estás? Ya conoces al médico. 56 00:10:43,748 --> 00:10:45,648 Poquito de brandy. 57 00:10:45,749 --> 00:10:47,774 Poquito de an�s. 58 00:10:47,881 --> 00:10:50,178 Poquito de tequila. 59 00:10:51,717 --> 00:10:53,775 Mmm. Poquito de whiskey. 60 00:10:53,884 --> 00:10:55,781 Poquito de mezcal. 61 00:10:55,883 --> 00:10:58,816 Oh, no, no. No mescal. Never touch mescal. 62 00:10:59,852 --> 00:11:02,010 I'd go thirsty before drinking mescal. 63 00:11:02,118 --> 00:11:05,778 Is loco. Mescal is just the tequila of the poor. 64 00:11:05,885 --> 00:11:07,816 Mescal is for the damned. 65 00:11:07,918 --> 00:11:11,716 Oh, good Christ. Last blast of diplomacy coming up. 66 00:11:13,188 --> 00:11:15,585 Buenas noches, se�or Firmin. Buenas noches. 67 00:11:15,687 --> 00:11:21,210 I wish to introduce to you Herr Krausberg, German attach�. 68 00:11:21,320 --> 00:11:24,481 Herr Krausberg, Mr. Firmin. 69 00:11:24,588 --> 00:11:27,554 Former British Consul to Cuernavaca. 70 00:11:27,655 --> 00:11:29,848 es un gran placer para mi Para conocerlo, Sr. Firmin. 71 00:11:29,955 --> 00:11:32,548 Lo mismo, estoy seguro. Un cóctel de champán. 72 00:11:32,657 --> 00:11:37,022 Espero tu próxima publicación. Será tan hermoso como Cuernavaca. 73 00:11:37,124 --> 00:11:40,521 Nada más. Me jubilé. Oh, ¿de verdad? 74 00:11:40,624 --> 00:11:44,580 "Cortad es la rama que hubiera podido crecer totalmente hetero", o algo así. 75 00:11:44,691 --> 00:11:47,680 Me voy a quedar aquí en México. 76 00:11:47,791 --> 00:11:50,622 Oh, qué suerte para mí. 77 00:11:50,726 --> 00:11:53,089 Espero tener una amistad contigo... 78 00:11:53,192 --> 00:11:56,989 tan cercana, tan cordial, como la amistad entre nuestras dos naciones. 79 00:11:57,093 --> 00:12:01,185 En realidad, señor Krausberg, tal vez puedas hacerme un gran servicio. 80 00:12:01,293 --> 00:12:03,726 Estaría muy feliz de ayudar en todo lo que pueda. 81 00:12:03,828 --> 00:12:05,725 Tiene que ver con mi hermano- medio hermano. 82 00:12:05,827 --> 00:12:07,794 - ¿Entiendes "medio hermano"? - Mm-hmm. 83 00:12:07,894 --> 00:12:11,225 F-Padre se volvió a casar una belleza del sur de Estados Unidos. 84 00:12:11,329 --> 00:12:14,692 Hugo. Eh, periodista. Algo así como autónomo. 85 00:12:14,795 --> 00:12:18,056 Él está persiguiendo algún rumor ahora mismo. 86 00:12:18,161 --> 00:12:21,959 Pero es posible que puedas arrojar algo de luz. Con mucho gusto, si puedo. 87 00:12:22,063 --> 00:12:25,893 ¿Está Alemania financiando un movimiento nazi? aquí en México? 88 00:12:27,397 --> 00:12:31,420 Por supuesto que no. Su hermano, Sr. Firmin... Medio. Medio. 89 00:12:31,530 --> 00:12:33,793 Medio. Lo siento. Tu medio hermano... 90 00:12:33,898 --> 00:12:36,763 obviamente sufre de una imaginación hiperactiva. 91 00:12:36,866 --> 00:12:39,423 Llamados los sinarquistas, si no me equivoco. 92 00:12:39,531 --> 00:12:43,057 Disparates. Es sólo un rumor, como dijiste. 93 00:12:43,167 --> 00:12:46,997 En cualquier caso, Ahora somos aliados, ¿no? 94 00:12:48,034 --> 00:12:52,591 Desde aquel maravilloso acuerdo entre su primer ministro y nuestro f�hrer. 95 00:12:52,700 --> 00:12:55,827 Entonces, bebamos juntos, ¿de acuerdo? 96 00:12:55,936 --> 00:12:59,333 Para... para la comprensión de nuestras naciones. 97 00:12:59,435 --> 00:13:03,924 Es una unión de la que estoy convencido... 98 00:13:04,035 --> 00:13:06,798 eso asegurará la paz durante muchos, muchos años por venir. 99 00:13:06,903 --> 00:13:08,870 Prost, señor Firmin. 100 00:13:10,670 --> 00:13:13,330 Sí, bastante. El Pacto de Munich y todo eso. 101 00:13:13,437 --> 00:13:16,800 Paz en nuestro tiempo Pero no nos apresuremos demasiado. 102 00:13:16,903 --> 00:13:22,430 Cubrimos nuestras apuestas, ¿qué? Después de todo, el ferrocarril mexicano sí lo ha hecho. 103 00:13:22,537 --> 00:13:24,970 No quieren que los tomen por sorpresa. 104 00:13:25,072 --> 00:13:29,936 Solo eche un vistazo a su calendario más reciente: en la letra pequeña. 105 00:13:30,039 --> 00:13:34,531 Los cadáveres deben ser transportados por expreso. 106 00:13:34,642 --> 00:13:36,971 Cada uno de estos cadáveres exprés... 107 00:13:37,074 --> 00:13:41,405 debe estar acompañado por un pasajero de primera clase. 108 00:13:41,509 --> 00:13:46,305 Ahora, supongamos que el tratado falla. y es un maldito Armagedón. 109 00:13:46,409 --> 00:13:48,070 Sólo piénselo. tu-tú 110 00:13:48,177 --> 00:13:50,005 Los ferrocarriles pueden hacer una fortuna. 111 00:13:50,110 --> 00:13:52,269 Tienes razón. Tienes razón. Pero piénselo. 112 00:13:52,377 --> 00:13:56,241 Todos esos cadáveres sangrientos, cada uno con un billete de primera clase. 113 00:13:56,343 --> 00:13:58,037 Absolutamente. 114 00:13:58,144 --> 00:14:01,078 Un Día de Muertos no será suficiente. 115 00:14:01,177 --> 00:14:04,541 Mes. Década. 116 00:14:04,645 --> 00:14:07,442 Age of the Dead, ¡más bien! 117 00:14:07,546 --> 00:14:10,875 El mundo entero aprenderá a reír... 118 00:14:10,979 --> 00:14:14,069 ante la vista de cadáveres apestosos. 119 00:14:14,178 --> 00:14:17,577 Oh, ja, ja. ¡Maldita sea, ja, ja, ja! 120 00:14:17,680 --> 00:14:19,579 Oh, buen Dios. 121 00:14:19,681 --> 00:14:23,579 Los trenes expresos estarán llenos años de antelación. 122 00:14:23,681 --> 00:14:28,546 Cadáveres de la mano con malditos titulares de billetes de primera clase... 123 00:14:28,649 --> 00:14:32,810 haciendo filas por millas esperando transporte. 124 00:14:32,916 --> 00:14:34,813 Ajá. Sí. 125 00:14:37,117 --> 00:14:40,139 Damas y caballeros de la Cruz Roja... 126 00:14:40,249 --> 00:14:43,046 tienes tu maldito trabajo cortado para ti. 127 00:14:43,150 --> 00:14:46,243 Organizar el almacenamiento de... Amigo. Señor. 128 00:14:46,349 --> 00:14:49,579 Almacenamiento para esta excelente cosecha de cadáveres danzantes. 129 00:14:49,685 --> 00:14:52,912 Señor Geoffrey. Construye depósitos especiales. 130 00:14:53,018 --> 00:14:55,611 Apílalos en capas. 131 00:14:55,719 --> 00:14:57,947 O apriételos, apriételos en posición vertical. 132 00:14:58,053 --> 00:15:00,575 No, mejor aún: córtalos en trozos. 133 00:15:00,686 --> 00:15:04,620 Picarlos y guardarlos en sacos. 134 00:15:04,721 --> 00:15:07,551 Y pintarles cruces rojas. Venga, señor. 135 00:15:09,421 --> 00:15:13,376 Ven, amigo. Desecha tu mente. 136 00:15:13,488 --> 00:15:18,185 Es triste pasar tu vida en tragedias tan continuas. 137 00:15:18,290 --> 00:15:24,120 Ah, no está en los tiempos, por supuesto, pero en el corazón. 138 00:15:24,224 --> 00:15:28,088 No se puede vivir sin amar. 139 00:15:28,190 --> 00:15:31,519 Oh. No se puede vivir sin amar. 140 00:15:32,557 --> 00:15:37,355 Mmm. Me desperté una mañana ella se había ido. 141 00:15:38,824 --> 00:15:43,020 Nada. Sólo una maldita nota. 142 00:15:43,127 --> 00:15:45,251 La necesito. 143 00:15:45,359 --> 00:15:48,485 Venir. Sé lo que debes hacer. 144 00:15:48,594 --> 00:15:51,491 Venga conmigo. No está lejos. Venir. 145 00:17:02,003 --> 00:17:04,869 Ella es la Virgen de la Soledad. 146 00:17:06,238 --> 00:17:08,726 La santa patrona... 147 00:17:08,837 --> 00:17:11,999 para los que no tienen a nadie con... 148 00:17:13,306 --> 00:17:16,500 y los que se pierden... 149 00:17:18,173 --> 00:17:20,606 y marineros en el mar. 150 00:17:23,373 --> 00:17:25,340 Debes preguntar... 151 00:17:26,642 --> 00:17:28,607 para tu esposa otra vez. 152 00:17:31,108 --> 00:17:33,598 Pregúntale. 153 00:17:33,710 --> 00:17:36,072 No puedo. 154 00:17:38,077 --> 00:17:43,668 Es como preguntarle a mi hada madrina por tres deseos. 155 00:17:47,443 --> 00:17:51,901 Debes perdonar a mi compañero. 156 00:17:53,213 --> 00:17:56,269 Está demasiado borracho para rezar. 157 00:17:59,280 --> 00:18:04,440 No se puede vivir sin amar, Madrecita. 158 00:18:05,748 --> 00:18:07,713 Y el - 159 00:18:09,114 --> 00:18:12,636 Él... Ha perdido a su esposa. 160 00:18:13,681 --> 00:18:16,274 Y te pide ayuda. 161 00:18:18,750 --> 00:18:20,647 Por favor. 162 00:18:23,716 --> 00:18:25,806 Orar a la Virgen. 163 00:18:37,419 --> 00:18:40,044 Me muero sin ti. 164 00:18:42,786 --> 00:18:45,115 Vuelve a mí, Yvonne. 165 00:19:20,425 --> 00:19:22,483 ¿Estás escuchando, Fernando? 166 00:19:22,592 --> 00:19:25,114 Si es absolutamente necesario. 167 00:19:25,225 --> 00:19:28,953 Presta mucha atención. Una lección. Una parábola. 168 00:19:29,060 --> 00:19:32,617 Te hablo de responsabilidad Fernando. 169 00:19:32,726 --> 00:19:35,387 Si es absolutamente necesario. 170 00:19:35,494 --> 00:19:40,654 Este barco era una mentira total... 171 00:19:40,760 --> 00:19:43,783 y yo era el oficial al mando. 172 00:19:45,294 --> 00:19:50,125 Este barco, el S.S. Samaritan... 173 00:19:50,228 --> 00:19:52,127 se llamaba... 174 00:19:52,229 --> 00:19:57,923 Miré desde afuera como una anciana gorda e inofensiva. 175 00:19:59,230 --> 00:20:02,855 un carguero cargado yaciendo pesado sobre el mar. 176 00:20:03,898 --> 00:20:06,421 ¿Estás escuchando, Fernando? 177 00:20:45,303 --> 00:20:48,098 ...hundir cualquier cosa que los alemanes ¡Podría enviarnos el mensaje! 178 00:20:48,203 --> 00:20:51,796 Era la primavera de 1917. 179 00:20:53,837 --> 00:20:58,271 Vemos un periscopio mirándonos. 180 00:21:07,540 --> 00:21:09,666 ¿Estás escuchando, Fernando? 181 00:21:12,675 --> 00:21:14,663 Se preparan para abordarnos. 182 00:21:15,774 --> 00:21:18,298 Luego la gran sorpresa. 183 00:21:21,276 --> 00:21:23,105 ¿Estás escuchando, Fernando? 184 00:21:27,509 --> 00:21:29,408 Oh. 185 00:21:30,444 --> 00:21:32,875 Nos quitamos el disfraz. 186 00:21:32,976 --> 00:21:35,772 El depredador de repente se convierte en presa. 187 00:21:45,511 --> 00:21:48,274 Recibí una medalla por capturar ese submarino. 188 00:21:49,879 --> 00:21:53,403 Pero primero tuve que ser juzgado en un consejo de guerra. 189 00:21:53,513 --> 00:21:56,708 el misterio de los oficiales alemanes desaparecidos. 190 00:21:56,815 --> 00:21:58,780 Ya ves... 191 00:21:58,880 --> 00:22:02,938 los restos de siete hombres... 192 00:22:03,048 --> 00:22:05,309 fueron encontradas en las cenizas del horno. 193 00:22:07,449 --> 00:22:09,416 Bastante espantoso, ¿eh? 194 00:22:16,050 --> 00:22:18,481 Simplemente no se hace, Fernando. 195 00:22:18,583 --> 00:22:22,779 La gente simplemente no anda meter a otras personas en hornos. 196 00:22:29,553 --> 00:22:32,212 Mmm. Yvonne. 197 00:22:34,153 --> 00:22:36,211 Ya estoy de vuelta. 198 00:22:37,252 --> 00:22:39,947 ¿Eres realmente tú? Por supuesto que soy yo. 199 00:22:40,054 --> 00:22:41,815 No puede ser. 200 00:22:44,220 --> 00:22:48,712 Te escribí que iba a venir. ¿No recibiste mis cartas? 201 00:22:50,388 --> 00:22:53,287 Ni siquiera estaba seguro de que todavía estuvieras aquí. Tuve que llamar al Ministerio de Asuntos Exteriores. 202 00:22:53,389 --> 00:22:56,252 Siempre estoy más o menos aquí. 203 00:22:56,354 --> 00:23:00,346 Uh, me fui, uh, una vez, apenas la semana pasada. 204 00:23:00,458 --> 00:23:02,979 A una corrida de toros, en Tomalin. 205 00:23:03,090 --> 00:23:04,989 Terminó en El Farolito. 206 00:23:05,091 --> 00:23:07,489 Pero sólo para bebidas, eso sí. 207 00:23:09,026 --> 00:23:11,513 ¿Cómo llegaste aquí? 208 00:23:11,624 --> 00:23:16,216 Vine en barco desde Nueva York. 209 00:23:16,325 --> 00:23:20,520 Cogí un avión desde Veracruz. Veo. 210 00:23:20,626 --> 00:23:22,818 Debes estar exhausto. 211 00:23:24,460 --> 00:23:29,484 No precisamente. tuve un millón de horas de dormir en el barco. 212 00:23:29,594 --> 00:23:32,788 la peor parte Fue el viaje desde el aeródromo. 213 00:23:32,894 --> 00:23:34,794 Un autobús. 214 00:23:47,398 --> 00:23:51,694 Son los batidos los que hacen esta vida. insoportable. 215 00:23:52,732 --> 00:23:56,425 Pero desaparecen si se manejan adecuadamente... 216 00:23:56,531 --> 00:24:01,395 con los tragos necesarios, El toque terapéutico. 217 00:24:03,199 --> 00:24:08,030 Toma una copa conmigo. No, tienes uno. Yo animaré. 218 00:24:29,470 --> 00:24:33,197 Calle Nicaragua 52. S�, señora. 219 00:25:00,907 --> 00:25:04,068 Cómo, a menos que bebas como yo... 220 00:25:04,175 --> 00:25:07,470 ¿Puedes esperar comprender la belleza? de una anciana india... 221 00:25:07,575 --> 00:25:09,565 ¿jugando dominó con una gallina? 222 00:25:32,278 --> 00:25:34,768 Bueno, los taxis parecen haber desaparecido todo. 223 00:25:34,880 --> 00:25:37,743 - ¿Caminamos? - ¿Por qué? ¿Qué pasó con el coche? 224 00:25:39,947 --> 00:25:41,913 No lo has vuelto a destrozar ¿tienes? 225 00:25:42,013 --> 00:25:46,002 Bueno, de hecho, Lo perdí. 226 00:25:46,114 --> 00:25:48,014 - ¿Lo perdiste? - Mmm. 227 00:25:48,115 --> 00:25:51,172 Mira aquí, lástalo todo, Debes estar terriblemente cansada, Yvonne. 228 00:25:51,281 --> 00:25:53,305 No caminemos. Sentémonos y esperemos un taxi. 229 00:25:53,416 --> 00:25:56,008 No, en absoluto. Yo pensaría que eres tú quien está cansado. 230 00:25:56,117 --> 00:25:59,514 Oh, no, no. Bien aquí. 231 00:26:00,951 --> 00:26:05,815 Me alegro de tener algo de circulación. yendo en las piernas viejas. 232 00:26:07,684 --> 00:26:11,082 ¿Le dijeron el Ministerio de Asuntos Exteriores? que había renunciado? 233 00:26:11,184 --> 00:26:13,515 ¿Qué pasó? 234 00:26:13,619 --> 00:26:15,518 Simplemente harto. 235 00:26:18,519 --> 00:26:22,078 Geoffrey, ¿por qué no lo hiciste? contestar mis cartas? 236 00:26:22,187 --> 00:26:24,743 Tiembla, ya sabes. Un poco inestable con un bolígrafo. 237 00:26:26,187 --> 00:26:29,118 Podrías haberlo contratado. 238 00:26:29,220 --> 00:26:31,119 Querida Yvonne... 239 00:26:31,221 --> 00:26:35,315 Estoy tomando la única salida fácil. Punto y coma. 240 00:26:35,420 --> 00:26:37,115 Adiós, punto final. 241 00:26:37,222 --> 00:26:40,553 Cambio de párrafo. Cambio de capítulo. 242 00:26:43,590 --> 00:26:46,147 Cambio de mundo. 243 00:26:53,925 --> 00:26:56,356 Que dulcemente florecen las tumbas 244 00:26:56,458 --> 00:27:00,448 Con flores fragantes 245 00:27:00,559 --> 00:27:04,389 Solo una vez al año los muertos viven por el día 246 00:27:04,493 --> 00:27:07,890 ¿Recuerdas esa canción de Strauss? ¿Geoffrey, llamado "Día de los Difuntos"? 247 00:27:10,427 --> 00:27:15,519 Vuelve a mí mi amor que pueda abrazarte 248 00:27:16,560 --> 00:27:20,051 Como una vez en mayo 249 00:27:20,163 --> 00:27:23,924 Como una vez en mayo 250 00:27:26,697 --> 00:27:31,062 ¿Qué has estado haciendo durante el último año? además de divorciarse? 251 00:27:33,198 --> 00:27:35,822 Principalmente estuve en Nueva York. 252 00:27:35,930 --> 00:27:38,488 Conseguí un papel en un avivamiento de El sombrero de paja italiano. 253 00:27:38,598 --> 00:27:43,054 Recuerda- ¿La obra en la que estaba cuando nos conocimos? 254 00:27:43,165 --> 00:27:45,428 Yo era el ingenuo entonces. 255 00:27:45,533 --> 00:27:47,760 Miedo de que esos días hayan pasado. 256 00:27:47,866 --> 00:27:52,163 Esta vez solo tuve un papel de personaje. Cerramos la semana pasada. 257 00:27:52,267 --> 00:27:54,164 Veo. 258 00:28:02,501 --> 00:28:05,298 Mira, tiene los ojos cerrados. El caballo conoce el camino a casa. 259 00:28:20,537 --> 00:28:23,231 Gracias. Gracias, gracias. 260 00:28:26,505 --> 00:28:29,665 ¡Hola, hola! ¡Mira quién viene aquí! 261 00:28:29,772 --> 00:28:32,499 Mi pequeño Edipo. 262 00:28:32,605 --> 00:28:34,504 ¡Hola! 263 00:28:35,739 --> 00:28:39,194 Ah, ahí estás. 264 00:28:39,306 --> 00:28:42,500 ¿Crees que me ha olvidado? No, no te ha olvidado. 265 00:28:43,975 --> 00:28:47,998 Nunca lo creí - que los gatos no lo son apegados a las personas sino a los lugares. 266 00:28:49,041 --> 00:28:51,006 Te extrañé, Edipo. 267 00:28:51,107 --> 00:28:53,074 Él también te ha extrañado. 268 00:28:55,075 --> 00:28:57,302 ¡Señora, qué gusto! 269 00:28:57,407 --> 00:28:59,738 ¡Oh! Buenos días. 270 00:28:59,842 --> 00:29:02,901 Buenos días, Concepta. C�mo la he extra�ado. 271 00:29:03,011 --> 00:29:05,374 Oh, yo también te he echado de menos, Concepta. 272 00:29:14,079 --> 00:29:17,340 ¿Qué pasó con mi hermoso jardín? mis camelias? 273 00:29:17,445 --> 00:29:19,503 Me temo que se convirtió en una especie de jungla. 274 00:29:19,613 --> 00:29:22,079 Pero mira aquí, solo supongamos por el bien del argumento... 275 00:29:22,180 --> 00:29:24,975 que tú, eh, abandonaste una ciudad sitiada... 276 00:29:25,079 --> 00:29:28,844 y de una manera u otra, Al poco tiempo regresas. 277 00:29:28,948 --> 00:29:33,573 No puedes esperar invitarte a ti mismo en las mismas gracias verdes... 278 00:29:33,680 --> 00:29:36,976 Lo mismo, eh, oh... 279 00:29:37,081 --> 00:29:40,049 querido viejo bienvenido aquí y allá, ¿Puedes, mmm? 280 00:29:45,250 --> 00:29:48,115 ¿Has vuelto? ¿O simplemente estás de visita? 281 00:29:48,217 --> 00:29:50,182 Estoy aquí, ¿no? 282 00:29:54,752 --> 00:29:56,683 ¡Hugo! ¡Ven aquí! 283 00:29:56,785 --> 00:29:59,683 Nunca adivinarás quién acaba de aparecer. 284 00:29:59,785 --> 00:30:03,377 ¿Está Hugh aquí? Oh. ¿No te lo dije? 285 00:30:03,485 --> 00:30:05,384 Oh, ha regresado hace algún tiempo. 286 00:30:05,486 --> 00:30:07,646 él vino directamente de la Guerra Civil Española. 287 00:30:07,754 --> 00:30:09,844 He estado interpretando a Florence Nightingale para mí. 288 00:30:09,953 --> 00:30:12,078 Hugo. ¿Dónde estás? 289 00:30:12,187 --> 00:30:16,415 Estaba bastante decepcionado cuando regresó. y, uh, descubrí que habías volado la cooperativa. 290 00:30:16,521 --> 00:30:19,352 Creo que te ha extrañado lleno tanto como yo. 291 00:30:19,455 --> 00:30:23,217 Hugo. ¿Dónde estás? ¿Dónde puede estar el cachorro? 292 00:30:23,321 --> 00:30:27,548 ¡Hugo! Un emisario llama. 293 00:30:27,654 --> 00:30:30,850 El cónsul de Cuckold's Haven. 294 00:30:30,956 --> 00:30:34,513 Ven y dale a la esposa un beso de "bienvenida". 295 00:30:36,423 --> 00:30:39,857 Ah, lo olvidé. Está en la Ciudad de México. Volveré en algún momento hoy. 296 00:30:39,958 --> 00:30:43,720 Se había enterado de algo, uh, rumor, y él - 297 00:30:43,825 --> 00:30:47,018 él ahuyentó como un perro tras una liebre. 298 00:30:56,827 --> 00:31:00,623 Geoffrey. Sólo dímelo. Puedo ir. 299 00:31:00,727 --> 00:31:06,059 Esta es la cura casera de Hugh para el alcoholismo. 300 00:31:06,160 --> 00:31:08,060 Estricnina. 301 00:31:08,162 --> 00:31:10,993 Soborna a Concepta para que me envenene. 302 00:31:11,096 --> 00:31:13,220 Veneno. Señora, eso no es verdad. 303 00:31:14,695 --> 00:31:16,662 Es terrible. Es. 304 00:31:18,063 --> 00:31:22,018 ¿Quieres un whisky? 305 00:31:23,297 --> 00:31:25,265 Aún no he desayunado. 306 00:31:34,698 --> 00:31:36,665 ¿Geoffrey? 307 00:31:38,565 --> 00:31:42,260 Geoffrey. Tómalo. ¿Qué? 308 00:31:42,367 --> 00:31:44,459 Por el amor de Dios, bébelo. No espero milagros. 309 00:31:44,568 --> 00:31:49,865 No, no, no, no. Me quedo con lo viejo uh, medicina, gracias. 310 00:32:02,637 --> 00:32:06,296 - ¿De verdad has dimitido? - Absolutamente. 311 00:32:06,403 --> 00:32:08,369 No más diplomacia para mí. 312 00:32:10,272 --> 00:32:13,066 Bueno, entonces realmente no hay nada. retenerte aquí más. 313 00:32:13,171 --> 00:32:15,138 Magia. 314 00:32:16,239 --> 00:32:20,193 "Aquel en cuyo corazón El polvo de México ha yacido... 315 00:32:20,305 --> 00:32:23,000 no encontrará paz en cualquier otra tierra." 316 00:32:23,107 --> 00:32:25,538 Pero nada te detiene realmente. 317 00:32:25,639 --> 00:32:28,402 No hay nada más real que la magia. 318 00:32:30,740 --> 00:32:33,468 Muy bien, Geoffrey, podemos habla de ello cuando estés descansado. 319 00:32:33,574 --> 00:32:35,473 Cuando estoy sobrio, querrás decir. 320 00:32:35,575 --> 00:32:39,098 Seguro que a estas alturas ya sabes que no puedo emborracharme, por mucho que beba... 321 00:32:39,208 --> 00:32:42,608 y que solo estoy borracho en lo convencional, Sensación asombrosa e incoherente... 322 00:32:42,710 --> 00:32:45,072 cuando no he tomado una copa. 323 00:32:45,176 --> 00:32:49,835 Seguro que aprecias el, mmm... el fino equilibrio que debo lograr... 324 00:32:49,942 --> 00:32:55,242 entre los, uh, batidos de muy poco y, uh, el abismo de demasiado. 325 00:32:57,678 --> 00:33:01,202 - Se lo agradezco. - Sí. Bastante. Bien. 326 00:33:03,745 --> 00:33:05,712 Bueno, me gustaría darme un baño. 327 00:33:07,880 --> 00:33:10,072 Toma tu bebida. 328 00:34:16,156 --> 00:34:18,054 Ah. 329 00:34:26,323 --> 00:34:28,222 ¡Concepta! 330 00:34:29,324 --> 00:34:31,518 - Señor. - Tequila, por favor. 331 00:34:31,625 --> 00:34:33,522 - No hay nada que tomar. - ¿Nada? 332 00:34:33,624 --> 00:34:36,114 -Nada. 333 00:35:53,370 --> 00:35:57,427 - Ah, buenos días, Quincey. - ¿Qué tiene de bueno? 334 00:35:57,537 --> 00:35:59,730 acabo de estar inspeccionando mi paraíso. 335 00:35:59,838 --> 00:36:04,066 Casi esperaba ver a Adam. saldremos cabalgando de allí sobre un tigre. 336 00:36:04,171 --> 00:36:06,933 - ¿En qué? - Sobre un tigre. 337 00:36:07,039 --> 00:36:11,233 Me imagino - muchos tigres y elefantes rosas también. 338 00:36:11,339 --> 00:36:14,329 - Sobre tu gato, Firmin - - He estado pensando mucho en Eden. 339 00:36:14,440 --> 00:36:17,429 Encontrar un camino de regreso a nuestros orígenes. 340 00:36:17,540 --> 00:36:23,030 Tal vez me vaya a vivir entre los indios, como William Blackstone... 341 00:36:24,241 --> 00:36:26,867 despojado de adornos inútiles. 342 00:36:26,975 --> 00:36:31,567 El hombre desacomodado es la cosa misma. ¿Conoces Blackstone? 343 00:36:31,676 --> 00:36:35,438 Mi esposa y yo nos mantenemos despiertos la mitad de la noche. con su aullido infernal. 344 00:36:35,542 --> 00:36:38,941 - ¿O no lo escuchas? - Blackstone es un personaje que siempre he admirado. 345 00:36:39,044 --> 00:36:42,635 Vivió en paz entre los indios, en, eh - 346 00:36:42,743 --> 00:36:45,574 en algún lugar de lo que hoy es Massachusetts. 347 00:36:45,678 --> 00:36:48,235 Pero los puritanos lo encontraron... 348 00:36:48,344 --> 00:36:51,778 Y traté de convencerlo de que regresara. a una vida respetable. 349 00:36:51,879 --> 00:36:55,242 Si no haces algo sobre tu gato, lo haré. 350 00:36:55,345 --> 00:36:59,837 Pero a Blackstone no le agradaban los puritanos. Oh, no. No, no lo hizo. 351 00:36:59,948 --> 00:37:02,742 Él no aceptaría ninguno de ellos. 352 00:37:02,847 --> 00:37:06,645 Entonces fue más lejos al desierto... 353 00:37:06,748 --> 00:37:09,338 nunca más se supo de él. 354 00:37:09,447 --> 00:37:12,813 estrangularé a ese maldito gato con mis manos desnudas. 355 00:37:16,882 --> 00:37:21,008 No te preocupes, Quincey. Edipo sólo aulló por Yvonne. 356 00:37:21,115 --> 00:37:23,082 Y ella ha regresado. 357 00:37:32,619 --> 00:37:35,311 - Toca, toca. - ¿Quién está ahí? 358 00:37:35,418 --> 00:37:38,409 - Gato. - ¿Gato quién? 359 00:37:38,520 --> 00:37:40,781 Catástrofe. 360 00:37:40,886 --> 00:37:42,784 ¿Catástrofe quién? 361 00:37:42,886 --> 00:37:47,410 Oh, eh, ¿gato-astrofísico? 362 00:37:53,888 --> 00:37:57,082 - ¿Desayunar algo? - Ya participé. 363 00:38:02,656 --> 00:38:04,748 - Pareces cansado. - No, estoy bien. 364 00:38:06,823 --> 00:38:08,516 Ja. 365 00:38:08,623 --> 00:38:10,988 Siempre has hecho eso - 366 00:38:11,091 --> 00:38:15,547 siempre cuidadosamente acunado tus rodajas de limón. 367 00:38:15,658 --> 00:38:17,557 Tan meticuloso. 368 00:38:37,593 --> 00:38:39,492 Oh. 369 00:38:46,062 --> 00:38:49,552 ¿Recuerdas los nombres de los meses? los meses mayas? 370 00:38:51,395 --> 00:38:53,760 - Estallido. - Mm-hmm. Uo. 371 00:38:54,897 --> 00:38:58,829 - Zotz. - Eh, Tzed. Xal. 372 00:38:58,930 --> 00:39:00,919 Yaxkin. 373 00:39:01,030 --> 00:39:03,257 Impermeable. ¿No existe uno que se llame Mac? 374 00:39:03,363 --> 00:39:06,058 Están Yax y Zac. 375 00:39:06,165 --> 00:39:08,257 ¿"En recibo del tuyo, saliste con Zac primero"? 376 00:39:11,499 --> 00:39:16,226 Mi favorito siempre fue uayeb- 377 00:39:16,332 --> 00:39:21,267 el pobre mesito que sólo tuvo cinco días. 378 00:39:31,802 --> 00:39:35,066 Te deseaba tanto que regresaras. 379 00:39:41,538 --> 00:39:44,731 Haré cualquier cosa. Dejaré de beber. 380 00:39:44,837 --> 00:39:47,361 Haré cualquier cosa por ti. 381 00:39:49,071 --> 00:39:51,936 Somos nosotros. Somos... somos nosotros otra vez. 382 00:40:05,740 --> 00:40:08,570 ¡Oh, Geoffrey! 383 00:40:25,110 --> 00:40:27,439 Lo lamento. 384 00:40:27,543 --> 00:40:29,533 Me temo que no sirve de nada. 385 00:40:35,245 --> 00:40:37,144 Permanecer. 386 00:41:31,221 --> 00:41:33,651 ¿Dónde estás, viejo? 387 00:41:46,788 --> 00:41:48,448 Hola Hugo. 388 00:41:48,555 --> 00:41:50,782 Yvonne. 389 00:42:01,291 --> 00:42:04,450 Bueno, qué absolutamente... algo u otro. 390 00:42:09,360 --> 00:42:11,325 Geoffrey me dijo que estabas aquí. 391 00:42:15,660 --> 00:42:17,557 ¿Lo hizo? 392 00:42:17,659 --> 00:42:19,353 Él lo hizo. 393 00:42:24,661 --> 00:42:27,127 Te ves tremendamente bien. 394 00:42:27,227 --> 00:42:29,658 Tú también. Todo un alboroto. 395 00:42:29,760 --> 00:42:33,195 - Como el niño Ringo. - Con un toque de Savile Row. 396 00:42:33,296 --> 00:42:35,286 - Pensé que estabas en España. - Era. 397 00:42:35,397 --> 00:42:38,385 - ¿Qué pasó? - ¿Qué? 398 00:42:39,863 --> 00:42:42,589 ¿Por qué te fuiste? La guerra aún no ha terminado, ¿verdad? 399 00:42:42,695 --> 00:42:46,221 Vaya, estaba como herido. 400 00:42:46,331 --> 00:42:47,558 Hugo. 401 00:42:47,665 --> 00:42:52,529 De camino para presenciar la batalla por Madrid. Se cayó de una ambulancia. 402 00:42:52,632 --> 00:42:55,722 Siete cajas de cerveza y seis periodistas cayó encima de mí. 403 00:43:01,698 --> 00:43:03,790 Ah, de todos modos ya es una causa perdida. 404 00:43:03,900 --> 00:43:06,799 Franco tiene todos los soldados. y los tanques y los aviones... 405 00:43:06,901 --> 00:43:08,991 y todos los leales parecen tener son buenas canciones. 406 00:43:10,067 --> 00:43:13,125 Sólo es nuestro deseo 407 00:43:13,235 --> 00:43:16,860 Rumbalá, rumbalá, rumbalá 408 00:43:16,968 --> 00:43:19,662 - ¿Cuándo llegaste aquí? - Justo esta mañana. 409 00:43:23,335 --> 00:43:25,234 Bueno, ¿dónde está él? 410 00:43:26,471 --> 00:43:28,163 nuestro monarca? 411 00:43:29,404 --> 00:43:33,201 Ha salido. Por una botella, creo. 412 00:43:35,638 --> 00:43:37,571 ¿Acabas de... aparecer? 413 00:43:38,739 --> 00:43:41,466 - ¿Qué? - Sin previo aviso. 414 00:43:41,572 --> 00:43:43,538 No, escribí. 415 00:43:45,706 --> 00:43:47,603 Todavía yo - 416 00:43:47,705 --> 00:43:51,366 Creo que... lo tomó por sorpresa. 417 00:43:57,041 --> 00:44:01,167 - ¿Cómo reaccionó? - Me alegro de verme, creo. 418 00:44:01,275 --> 00:44:03,265 Estoy seguro de que lo era. 419 00:44:06,675 --> 00:44:09,074 - ¿Cómo lo encuentras? - ¿Su forma de beber, quieres decir? 420 00:44:09,176 --> 00:44:13,665 - Bueno, sí, su forma de beber. - La mitad del tiempo no puedo decir cuando está tenso. 421 00:44:13,776 --> 00:44:16,744 el tiene la constitucion de toro, ya sabes. 422 00:44:16,844 --> 00:44:18,835 Creo que ha caído. 423 00:44:18,943 --> 00:44:23,377 Bueno, ahora has vuelto así... 424 00:44:26,144 --> 00:44:27,974 tal vez se detenga. 425 00:44:30,980 --> 00:44:32,877 Sí. 426 00:44:49,015 --> 00:44:51,446 Mira, ¿está todo bien? 427 00:44:51,547 --> 00:44:54,606 digo. Yo digo, ¿qué pasa aquí? 428 00:44:57,218 --> 00:44:59,206 Nada. Absolutamente bien. 429 00:44:59,317 --> 00:45:01,806 ¿Está bien? Pero estabas acostado en medio del camino. 430 00:45:01,917 --> 00:45:05,281 Está bien de todos modos. Muchas gracias. 431 00:45:05,384 --> 00:45:08,374 Querido amigo, estabas tumbado aquí mismo. Podría haberte atropellado. 432 00:45:08,485 --> 00:45:10,643 - ¿Estás seguro de que no pasa nada? - No. 433 00:45:10,751 --> 00:45:13,344 ¿Qué? ¿Estás seguro de que estás bien? 434 00:45:14,519 --> 00:45:16,418 Oh. 435 00:45:19,552 --> 00:45:22,987 - ¿No te había visto antes en algún lugar? -¿Oxford? 436 00:45:23,088 --> 00:45:25,746 - No, Cambridge. - Llevas una corbata Oxford. 437 00:45:25,854 --> 00:45:29,549 Ah, la corbata. Eso pertenece a mi prima. Nos dirigimos a Guatemala. 438 00:45:29,656 --> 00:45:33,053 Estamos haciendo un pequeño recorrido por los templos, ¿no lo sabes? 439 00:45:33,155 --> 00:45:35,520 - País espléndido, ¿no? - Espléndido. 440 00:45:35,623 --> 00:45:39,419 Mira, ¿estás absolutamente seguro? ¿No hay huesos rotos? 441 00:45:39,522 --> 00:45:41,819 No, no hay huesos rotos. 442 00:45:41,924 --> 00:45:44,446 Oh, mi querido amigo. Mi querido amigo. Aquí. 443 00:45:45,957 --> 00:45:50,083 Ahora escuche. Nos alojamos en el Bella Vista. 444 00:45:50,190 --> 00:45:54,248 ¿Por qué no volvemos al hotel? ¿Y puedes recostarte un poco? 445 00:45:54,358 --> 00:45:56,414 - No, está bien, gracias. - ¿No? 446 00:45:56,524 --> 00:45:59,856 Bueno, siempre guardo algo. en el coche para emergencias. 447 00:46:02,358 --> 00:46:05,155 Irlandés. El irlandés de Burke. 448 00:46:09,259 --> 00:46:11,419 Mmm. Un millón de gracias. 449 00:46:11,527 --> 00:46:15,254 - No, no. Continúe, querido amigo. Continuar. -Ah. Mmm. 450 00:46:20,729 --> 00:46:23,558 Muy decente de tu parte, viejo amigo. 451 00:46:24,663 --> 00:46:26,960 digo. Sé dónde te vi por última vez. 452 00:46:27,064 --> 00:46:29,552 tu eras ese tipo quien pronunció ese discurso anoche. 453 00:46:29,664 --> 00:46:32,186 - ¿Es así, viejo? - Muy bien. 454 00:46:32,297 --> 00:46:35,127 Realmente no me entendió del todo, pero sonaste muy bien. 455 00:46:35,230 --> 00:46:39,324 Mira, si estás absolutamente seguro de que estás Sintiéndome bien, será mejor que me vaya. 456 00:46:39,432 --> 00:46:42,296 - Agujero superior. - No vuelvas a caer en las carreteras, ¿quieres? 457 00:46:42,399 --> 00:46:45,365 - Podrían atropellarte o atropellarte. Ja, ja. 458 00:46:45,465 --> 00:46:47,760 - Maldito camino horrible, ¿no? - Terrible. Terrible. 459 00:46:47,865 --> 00:46:50,856 Sí, sí. El clima es espléndido. Saludos. 460 00:46:59,368 --> 00:47:01,925 Déjame saber si alguna vez estás en cualquier tipo de mermelada. 461 00:47:02,035 --> 00:47:04,661 - ¡Tallyho! - ¡Tallyho! 462 00:47:25,806 --> 00:47:29,704 ¡Hola, Hugo! Vieja serpiente en la hierba. 463 00:47:29,806 --> 00:47:33,602 - Hola, Geoff, viejo. - Toda una sorpresa, ¿eh, que Yvonne aparezca así? 464 00:47:33,706 --> 00:47:35,604 Llama a una celebración. 465 00:47:35,706 --> 00:47:39,729 Dios, lo olvidé. No tengo ni una gota en la casa. ¿Qué clase de anfitrión me convierte eso? 466 00:47:39,839 --> 00:47:42,739 Acabo de salir por el champán. Me topé con un viejo amigo de la universidad. 467 00:47:42,841 --> 00:47:45,533 Hombre sensiblero. Siéntense ustedes dos. 468 00:47:45,640 --> 00:47:48,471 ¿Le dijiste a Hugh? ¿Sobre tu regreso a los escenarios? 469 00:47:48,574 --> 00:47:50,768 Ella ha regresado. Exitazo. 470 00:47:50,876 --> 00:47:53,171 Hugh tiene buen aspecto, ¿no? ¿Eh? 471 00:47:53,275 --> 00:47:55,901 México está de acuerdo con él. Marrón como una baya. 472 00:47:56,009 --> 00:47:58,873 ¿Por qué ha estado tomando espléndida atención de mí. 473 00:47:58,976 --> 00:48:01,534 Y yo creo Los resultados están empezando a verse. 474 00:48:01,643 --> 00:48:03,701 Me siento fuerte como un caballo. Fuerte como un caballo. 475 00:48:03,811 --> 00:48:07,436 Todo gracias a la maravillosa droga de Hugh. Matar o curar. 476 00:48:07,544 --> 00:48:10,941 Oh, todos podríamos tomar estricnina. 477 00:48:11,044 --> 00:48:13,978 Disculpe, ¿quiere? Uh, yo, um - 478 00:48:14,079 --> 00:48:16,204 Diviértanse por unos momentos. 479 00:48:16,313 --> 00:48:18,744 Voy a ordenar un poco. 480 00:48:18,845 --> 00:48:20,778 Ah. 481 00:48:25,447 --> 00:48:27,345 Yvonne, perdona que te pregunte así... 482 00:48:27,447 --> 00:48:31,607 pero, eh, ¿tienes...? ¿Realmente volver con él? 483 00:48:32,881 --> 00:48:34,848 ¿O qué? 484 00:48:36,283 --> 00:48:40,180 Quiero decir, simplemente... me gustaría saber exactamente cuál es la situación. 485 00:48:43,682 --> 00:48:46,707 - Yo también. - ¿No lo sabes? 486 00:48:52,618 --> 00:48:55,278 Sí. He vuelto con él. 487 00:48:58,284 --> 00:49:00,184 ¿Está bien? 488 00:49:01,653 --> 00:49:03,618 ¿Está bien? 489 00:49:16,321 --> 00:49:19,288 - Aquí mismo, viejo. - Oh, Geoffrey. 490 00:49:19,388 --> 00:49:22,649 Upsy-daisy. Ahí vamos. 491 00:49:22,754 --> 00:49:25,779 No puedo dejar de rebotar. 492 00:49:33,457 --> 00:49:36,821 - Me pregunto cómo será esto. -¡Geoffrey! 493 00:49:36,923 --> 00:49:39,516 Nada mal. Nada mal. Ligeramente bajo prueba. 494 00:49:39,625 --> 00:49:41,522 Un poco como Pernod. 495 00:49:41,624 --> 00:49:44,648 Aun así, se mantiene las cucarachas al galope a raya. 496 00:49:44,758 --> 00:49:47,055 - Oh. ¡Oh! 497 00:49:47,160 --> 00:49:49,125 A la ducha. 498 00:50:01,660 --> 00:50:05,924 Pequeña cucaracha en la pared... 499 00:50:06,029 --> 00:50:08,620 ¿No tienes a nadie en absoluto? 500 00:50:14,028 --> 00:50:15,995 Ah. Permítame. 501 00:50:18,698 --> 00:50:21,027 Oh. ¡Oh! 502 00:50:27,864 --> 00:50:30,729 - ¿Te sientes mejor? - Hombre nuevo. Revivido. 503 00:50:30,832 --> 00:50:34,230 No hay pasado, sólo futuro. 504 00:50:34,333 --> 00:50:36,299 Ahora quédate quieto. 505 00:50:42,467 --> 00:50:46,797 Ah, oye. No, escucha. Deberíamos ir a la fiesta. 506 00:50:49,168 --> 00:50:53,328 - ¿Qué, ahora? - Sí, todo desaparecerá mañana. 507 00:50:53,435 --> 00:50:57,267 Quiero decir, deberíamos, a menos, por supuesto, que estés demasiado cansado. 508 00:50:57,370 --> 00:50:59,096 No, estoy bien. 509 00:50:59,202 --> 00:51:02,067 Ahora quédate quieto. Estoy haciendo tu cuello. 510 00:51:02,170 --> 00:51:07,103 "No tengas cuidado" como dicen los mexicanos. 511 00:51:10,806 --> 00:51:12,703 - Volveré en un momento. 512 00:51:12,805 --> 00:51:14,998 - Mm-hmm. 513 00:51:17,306 --> 00:51:20,271 - Está bien. 514 00:51:21,840 --> 00:51:23,807 Ella se ve bien. 515 00:51:25,306 --> 00:51:29,672 - ¿No es así, eh? - Sí. Ella lo hace. 516 00:51:29,774 --> 00:51:31,671 Mmm. Se ve bien. 517 00:51:31,773 --> 00:51:33,672 creo- 518 00:51:33,774 --> 00:51:39,140 Creo que solo beberé cerveza. hoy en nuestra salida. 519 00:51:39,242 --> 00:51:41,764 Mentón. Mentón. 520 00:51:41,875 --> 00:51:44,602 No hay nada como... 521 00:51:44,709 --> 00:51:46,608 cerveza- 522 00:51:46,710 --> 00:51:49,109 cerveza para enderezarse. 523 00:51:49,211 --> 00:51:50,903 - ¿Sabes? - Mm-hmm. 524 00:51:51,010 --> 00:51:52,909 - Y luego - - Ajá, ajá. 525 00:51:53,011 --> 00:51:57,568 Luego volvamos a la estricnina. 526 00:51:58,944 --> 00:52:01,844 Estricnina. ¿Quién sabe? 527 00:52:01,946 --> 00:52:04,503 - Ajá. 528 00:52:04,612 --> 00:52:06,908 ¿Quién sabe? En realidad puedo- 529 00:52:07,946 --> 00:52:11,037 Puede que lo deje por completo. 530 00:52:11,146 --> 00:52:14,773 - Bueno, deberías intentarlo. - Sí. 531 00:52:14,881 --> 00:52:18,040 - Sí, sí. Sí, sí, sí. - ¿Está bien? 532 00:52:18,147 --> 00:52:20,046 Sí, sí, sí. 533 00:52:25,215 --> 00:52:28,081 Mira, Geoff, ¿no debería...? 534 00:52:28,184 --> 00:52:30,445 ¿No debería irme? 535 00:52:30,550 --> 00:52:32,516 - ¿Dejar? - Sí. 536 00:52:32,616 --> 00:52:34,606 Inmediatamente, en lugar de andar por ahí. 537 00:52:34,718 --> 00:52:37,081 ¿Para qué? 538 00:52:37,184 --> 00:52:40,117 Bueno, pensé podría facilitar las cosas. 539 00:52:40,218 --> 00:52:43,013 M-¿Hacer qué sea más fácil? 540 00:52:44,051 --> 00:52:47,951 Para ustedes dos. Aquí. 541 00:52:48,053 --> 00:52:50,483 - ¿Para nosotros dos? - Sí. 542 00:52:50,585 --> 00:52:54,315 Quiero decir, ahora que Yvonne ha vuelto, Estarás muy bien atendido. 543 00:52:55,920 --> 00:52:58,546 - ¿De qué tienes miedo? - Nada. 544 00:52:59,954 --> 00:53:04,614 Las artimañas de Yvonne ¿O tus propios instintos más básicos? 545 00:53:04,722 --> 00:53:07,087 Por el amor de Dios, ¿debería ir o no? 546 00:53:07,190 --> 00:53:10,519 ¿No parecería bastante extraño? ¿Estás disparando? 547 00:53:13,757 --> 00:53:16,449 Quédate, Hugo. 548 00:53:16,556 --> 00:53:19,854 Mmm. Por supuesto. Debes quedarte. 549 00:53:33,391 --> 00:53:35,291 Listo. 550 00:53:36,525 --> 00:53:39,718 Te ves muy... muy. 551 00:53:39,825 --> 00:53:41,816 Gracias. 552 00:53:46,393 --> 00:53:48,986 Mmm. Aquí. 553 00:54:15,264 --> 00:54:19,128 No se puede vivir sin amar. 554 00:54:19,231 --> 00:54:21,221 ¿Qué? 555 00:54:21,332 --> 00:54:23,663 "Uno no puede vivir sin amor" 556 00:54:27,367 --> 00:54:31,822 Realmente es un día extraordinariamente lindo. para un viaje. 557 00:54:31,933 --> 00:54:35,560 Deberíamos continuar hasta Tomalin. después de la fiesta. 558 00:54:36,736 --> 00:54:38,860 Ningún coche. 559 00:54:38,968 --> 00:54:41,991 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? Podemos tomar el autobús. 560 00:54:42,102 --> 00:54:46,126 Llegue a tiempo para la charreada. ¡IOl�! y todo eso. 561 00:54:46,236 --> 00:54:49,533 - ¿Estamos a la altura? - "¿Hasta eso?" 562 00:54:49,637 --> 00:54:51,534 "¿Hasta eso?" Que pregunta. 563 00:55:01,705 --> 00:55:03,636 Oh, se ven tan serenos. 564 00:55:03,738 --> 00:55:06,864 Nuestros siempre presentes ángeles guardianes. 565 00:55:07,905 --> 00:55:10,427 Popocatépetl y su dama dormida. 566 00:55:10,538 --> 00:55:13,438 - Deberíamos hacerles una visita. - Ese es el espíritu. 567 00:55:13,540 --> 00:55:16,630 Después de los toros, Apareceremos el viejo Popo... 568 00:55:16,740 --> 00:55:19,207 y mirar dentro del corazón caliente del volcán. 569 00:55:19,308 --> 00:55:21,536 - Un paso a la vez, viejo. 570 00:55:23,540 --> 00:55:26,975 ¡Doctor Vigilia! 571 00:55:27,076 --> 00:55:30,439 -Buenos días. -Buenos días. 572 00:55:30,542 --> 00:55:33,475 Me alegro, después de anoche, estás entre los vivos. 573 00:55:34,910 --> 00:55:36,875 -Buenos días, doctor. -Buenos días. 574 00:55:43,678 --> 00:55:46,144 Hola doctora. 575 00:55:47,779 --> 00:55:49,676 Qué bueno verte de nuevo. 576 00:55:49,778 --> 00:55:53,177 - ¿Desde cuando estás aquí? - Vine esta mañana. 577 00:55:53,279 --> 00:55:55,176 Milagroso. 578 00:55:55,278 --> 00:55:58,643 Realmente es un milagro. 579 00:55:58,747 --> 00:56:03,237 Por la noche rezamos a la Virgen para aquellos que no tienen a nadie con ellos. 580 00:56:03,347 --> 00:56:06,178 El cónsul y yo oramos por tu regreso... 581 00:56:06,281 --> 00:56:08,872 y ahora estás aquí. 582 00:56:08,981 --> 00:56:10,948 ¿No es maravilloso? 583 00:56:13,916 --> 00:56:16,540 ¿Geoffrey? ¿Acaso tú? 584 00:56:16,648 --> 00:56:19,616 Podría señalar, amigo, Yvonne se fue de Nueva York hace más de una semana. 585 00:56:19,717 --> 00:56:22,148 Parece que tu milagro es posterior al hecho. 586 00:56:22,250 --> 00:56:27,443 Ah, pero la Virgen sabía que eras vas a orar antes de que hayas orado. 587 00:56:27,549 --> 00:56:29,516 Es aún más milagro. 588 00:56:29,617 --> 00:56:33,845 El buen doctor hace lógica y fe. yacen juntos como el león y el cordero. 589 00:56:33,951 --> 00:56:36,817 Doctor que me recetaria para un caso crónico... 590 00:56:36,919 --> 00:56:40,406 de incontrolable y omnipresente ¿Y el ineludible delirium tremens? 591 00:56:40,518 --> 00:56:43,850 Más alcohol es mejor en cantidad moderada. 592 00:56:43,954 --> 00:56:46,680 - Precisamente. ¿Oyeron eso, ustedes dos? - Uh, escuché " moderadol ' 593 00:56:46,786 --> 00:56:50,811 Doctor, ¿le importaría acompañarme? ¿Con un poco de moderación? 594 00:56:50,920 --> 00:56:54,785 No puedo. Debo encargarme de que llegue un niño. 595 00:56:54,888 --> 00:56:58,481 - Entonces dejo a la familia para estar juntos. 596 00:56:58,590 --> 00:57:01,680 Señora Firmin, verdaderamente es usted un milagro. 597 00:57:01,789 --> 00:57:03,688 Gracias doctora. 598 00:57:03,790 --> 00:57:07,483 Buenos días. Es un hermoso día. 599 00:57:07,590 --> 00:57:09,557 Tendremos truenos. 600 00:57:10,591 --> 00:57:12,556 - Adi´s. - Adi´s. 601 00:57:28,460 --> 00:57:31,484 - ¿Acaso tú? - ¿Qué? 602 00:57:31,595 --> 00:57:33,617 Ve al santuario. 603 00:57:33,727 --> 00:57:36,125 Estoy seguro de que no podría decírtelo honestamente. 604 00:57:36,228 --> 00:57:39,422 Uh, los eventos de anoche son algo, eh, oscuros. 605 00:57:41,728 --> 00:57:43,627 Ah. 606 00:57:46,962 --> 00:57:50,158 "Plingen, plangen, auf gefangen... 607 00:57:50,264 --> 00:57:53,923 swingen, swangen en mi s-sidel ' 608 00:57:54,031 --> 00:57:58,122 Uh - " Swootle, caniche... 609 00:57:58,230 --> 00:58:00,129 "A Bootle. 610 00:58:00,231 --> 00:58:02,164 Némesis: ¡un viaje agradable!" 611 00:58:02,265 --> 00:58:04,492 ¡Llegué al cielo! 612 00:58:53,606 --> 00:58:56,367 Doña Inés. 613 00:59:35,211 --> 00:59:38,440 Esa es la manera de competir con la parca. 614 00:59:38,545 --> 00:59:40,942 ¡Ofrécele una bebida y un baile! 615 00:59:46,415 --> 00:59:48,607 ¿Podrían hablarme ustedes dos? después de que me haya ido? 616 00:59:48,714 --> 00:59:53,080 Ofréceme pan y calaveras de azúcar para ayudarme. en mi viaje al otro mundo? 617 00:59:53,182 --> 00:59:56,079 Oh, absolutamente, viejo. Una vez al año. 618 00:59:57,349 --> 01:00:00,109 deberías escribir algo sobre el Día de Muertos. 619 01:00:00,214 --> 01:00:02,114 - Ya está hecho. - Ah. 620 01:00:02,215 --> 01:00:05,808 Dale un - Dale una interpretación marxista. 621 01:00:05,917 --> 01:00:09,542 De hecho, ya casi he decidido para cambiar la vieja máquina de escribir... 622 01:00:09,650 --> 01:00:12,345 por un mosquete. 623 01:00:12,452 --> 01:00:14,349 Yo podría - 624 01:00:14,451 --> 01:00:17,849 Quizás regrese a Inglaterra, alistarse en la R.A.F. 625 01:00:19,119 --> 01:00:21,084 La próxima guerra se librará en el aire. 626 01:00:21,185 --> 01:00:24,118 ¿La próxima guerra? El mismo de siempre. 627 01:00:24,219 --> 01:00:26,116 Oh, no, no, Geoff. 628 01:00:26,218 --> 01:00:30,050 Esta vez no será por territorios o posesiones, sino para nuestras propias almas. 629 01:00:30,153 --> 01:00:32,846 ¿Nuestras almas? Ah, bien. 630 01:00:32,952 --> 01:00:35,579 Entonces todavía los tenemos, ¿verdad? Pensé, eh... 631 01:00:35,687 --> 01:00:39,414 Pero no, no debo juzgar a los demás. como me juzgo a mí mismo. 632 01:00:39,521 --> 01:00:41,784 Tienes alma, Geoff. Tienes un gran alma. 633 01:00:41,888 --> 01:00:46,014 Debí haberlo extraviado entonces. Quizás me ayudes a encontrarlo, querida. 634 01:00:47,288 --> 01:00:51,189 - Bueno, ¿nos atrevemos a subir a las atracciones? - ¿La máquina infernal? 635 01:00:51,291 --> 01:00:54,017 Yo no. Ustedes dos continúen. Me pondré al día. 636 01:00:54,123 --> 01:00:56,988 - ¿Volvemos? - No, no. Seguir. Diviértanse. 637 01:00:57,091 --> 01:01:00,488 Me fortaleceré para el viaje en autobús. Pelo de perro, ya sabes. 638 01:01:00,590 --> 01:01:03,649 Seguir. Me... me pondré al día. 639 01:01:05,658 --> 01:01:09,091 Creo que quizás hayas Vuelve justo a tiempo. 640 01:01:09,192 --> 01:01:11,623 Habría vuelto antes. 641 01:01:11,725 --> 01:01:13,624 ¿Por qué no lo hiciste? 642 01:01:13,726 --> 01:01:18,091 Bueno, no estaba segura de que él quisiera que lo hiciera. Nunca respondió a mis cartas. 643 01:01:18,193 --> 01:01:20,160 No creo que los haya leído nunca. 644 01:01:20,261 --> 01:01:23,160 - ¿Qué? - Tus cartas. 645 01:01:23,262 --> 01:01:26,125 Él los lleva alrededor metido dentro de su camisa... 646 01:01:26,227 --> 01:01:28,285 pero no creo que nunca los haya abierto. 647 01:01:31,495 --> 01:01:33,586 No puedo encontrarlos en absoluto. 648 01:01:33,695 --> 01:01:36,060 Piensa en lugares a los que puedes ir. 649 01:01:36,164 --> 01:01:40,358 Piensa en tu mente las cantinas donde vas todo el tiempo. 650 01:01:40,464 --> 01:01:43,327 - Pensar. - La de Bustamante. 651 01:01:43,430 --> 01:01:46,330 Mmm. S�. El Sol de la Noche. 652 01:01:46,431 --> 01:01:48,330 No están ahí. 653 01:01:48,432 --> 01:01:51,920 ¿El Popo? No. ¿El Petate? No. 654 01:01:52,965 --> 01:01:56,089 Uh, ¿Todos contentos y yo también? 655 01:01:56,198 --> 01:01:58,324 No. 656 01:01:58,433 --> 01:02:01,264 - El Farolito. - No. 657 01:02:01,367 --> 01:02:04,390 Señor Cónsul, usted nunca ha estado allí. 658 01:02:04,500 --> 01:02:08,264 - Sí, una vez. - Oh, me estás haciendo una broma. 659 01:02:08,369 --> 01:02:10,994 Los caballeros nunca van a El Farolito. 660 01:02:11,101 --> 01:02:14,091 Es horrible. Es muy malo. 661 01:02:14,202 --> 01:02:17,100 Las bolas de los hombres se vuelven azules... 662 01:02:17,202 --> 01:02:20,169 y luego se enferman, y luego se vuelven locos y mueren. 663 01:02:20,270 --> 01:02:23,997 ¡Ja! Si hay alguien allí, Rompo el cristal aquí. 664 01:02:25,036 --> 01:02:29,059 Créame, doña Gregoria, Soy tan casto como un sacerdote recién vestido. 665 01:02:30,904 --> 01:02:32,871 No hay necesidad de romper mi vaso. 666 01:02:32,971 --> 01:02:35,436 Sólo llénalo de nuevo por tu cuenta, doña Gregoria. 667 01:02:35,538 --> 01:02:38,232 Ay, señor Cónsul. Mmm. 668 01:02:38,338 --> 01:02:40,635 Después de un tiempo, comencé a preguntarme. 669 01:02:41,771 --> 01:02:45,035 Si un hombre puede aguantar el licor tan bien como Geoff, ¿Por qué no debería beber? 670 01:02:45,140 --> 01:02:47,627 De alguna manera, Hugh, eso no es muy consolador. 671 01:02:47,739 --> 01:02:50,968 simplemente estoy perdido en cuanto a cómo ayudarlo. 672 01:02:51,074 --> 01:02:54,471 Quizás deberíamos alejarnos de aquí. lejos de Cuernavaca. 673 01:02:55,507 --> 01:02:59,032 - Encuentra una granja en algún lugar. - ¿Una granja? 674 01:02:59,142 --> 01:03:03,438 Una auténtica granja, con un granero rojo y silos. y cerdos y gallinas. 675 01:03:03,543 --> 01:03:06,009 ¿Qué, ninguna gallina de guinea? ¿Sin pavos reales? 676 01:03:07,842 --> 01:03:11,606 - ¿Es tan fantástico? - Quizás no. 677 01:03:11,710 --> 01:03:13,868 Tenemos dinero. Suficiente. 678 01:03:13,976 --> 01:03:17,432 Lo lamento. 679 01:03:17,545 --> 01:03:19,671 Es sólo la noción de Geoff entre la alfalfa... 680 01:03:19,779 --> 01:03:23,074 con un mono con peto y un sombrero de paja, cavando sobriamente. 681 01:03:23,179 --> 01:03:26,702 Bueno, no tendría por qué ser así. tan sobriamente como todo eso. 682 01:03:26,812 --> 01:03:28,779 ¿Y si odia las granjas? 683 01:03:28,879 --> 01:03:31,744 Quizás la mera visión de una vaca le produce mareos. 684 01:03:31,847 --> 01:03:35,939 Bueno, tal vez sea ridículo, pero al menos Es mejor que estar sentado aquí sin hacer nada. 685 01:03:38,048 --> 01:03:40,570 No, gracias. No, no. 686 01:03:40,681 --> 01:03:43,147 ¡No! 687 01:03:45,947 --> 01:03:48,312 - No, gracias. - Déjame pasar. 688 01:03:48,415 --> 01:03:50,541 - No, gracias. - No, gracias. 689 01:03:54,084 --> 01:03:55,982 Brindemos por tu amor. 690 01:03:57,284 --> 01:03:59,715 - Bueno - - Espero que vuelva pronto contigo. 691 01:03:59,817 --> 01:04:02,148 De hecho, lo ha hecho. 692 01:04:04,386 --> 01:04:07,146 Así es. Un día, tal vez ella vuelva contigo. 693 01:04:07,251 --> 01:04:10,377 Ella tiene. Esta mañana, en el autobús. 694 01:04:10,486 --> 01:04:13,883 Señor Cónsul, si tuviera esposa... 695 01:04:13,985 --> 01:04:16,578 lo perderías todo en ese amor. 696 01:04:16,687 --> 01:04:18,652 Oh. 697 01:04:20,053 --> 01:04:22,918 Porque es hermoso tener amor. 698 01:04:23,955 --> 01:04:27,079 Pero tu mente está "ocupada" en una cosa. 699 01:04:27,188 --> 01:04:31,086 Así nunca perderás la cabeza. 700 01:04:39,123 --> 01:04:41,317 Espero que tu esposa regrese pronto. 701 01:04:41,424 --> 01:04:45,516 Ella está ahí, ahora mismo. Ahí afuera. 702 01:04:47,458 --> 01:04:50,321 Alguna vez podrás pensar en ello. 703 01:04:50,423 --> 01:04:53,186 Ay, señor Cónsul. �No quiere otra? 704 01:04:54,226 --> 01:04:57,714 - No, una botella de Habanero, por favor. - Sí. 705 01:04:57,826 --> 01:04:59,792 Vamos no, señor Cónsul. 706 01:04:59,892 --> 01:05:01,791 Ahora se la traigo. 707 01:05:06,327 --> 01:05:08,794 Ah, ya sabe, señor C�nsul… 708 01:05:10,928 --> 01:05:14,952 creo que vas a ver tu esposa muy pronto. 709 01:05:15,993 --> 01:05:18,552 Puedo verlos juntos... 710 01:05:18,662 --> 01:05:21,858 riendo en un lugar muy lindo. 711 01:05:21,964 --> 01:05:25,157 En el lugar donde solías reír. 712 01:05:25,263 --> 01:05:27,161 ¿Eh? 713 01:05:28,762 --> 01:05:30,991 Ay, gracias, señor C�nsul. 714 01:05:34,699 --> 01:05:38,630 - Adi´s. - Adi�s, do�a Gregoria. 715 01:05:52,500 --> 01:05:54,400 Uno 716 01:06:34,339 --> 01:06:37,829 Allá vamos. 717 01:06:58,044 --> 01:07:02,272 ¡Móntalos, vaquero! 718 01:07:06,211 --> 01:07:08,905 ¡Adelante, mi belleza! 719 01:07:09,011 --> 01:07:10,875 ¡Por tu vida! 720 01:07:28,148 --> 01:07:31,139 M-¡Mis talones patearon el cielo! 721 01:07:31,247 --> 01:07:33,476 ¡Oh! ¡Gracias! 722 01:07:33,582 --> 01:07:35,912 Gracias. Gracias. 723 01:07:36,015 --> 01:07:37,912 Gracias. Gracias. 724 01:07:38,014 --> 01:07:41,847 Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. 725 01:07:41,950 --> 01:07:46,246 Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. 726 01:07:46,350 --> 01:07:49,442 - Olvidémonos de la charreada, Geoff. - Absolutamente no. 727 01:07:49,551 --> 01:07:52,176 ¡Adelante a la arena! 728 01:08:13,488 --> 01:08:16,047 Es como viajar sobre la luna. 729 01:08:20,356 --> 01:08:25,516 Pensé que los divorcios no usaban sus anillos de boda. 730 01:08:25,623 --> 01:08:28,055 - No lo hacen. - ¿Y bien entonces? 731 01:08:29,255 --> 01:08:31,223 No pude quitarme el anillo. 732 01:08:33,924 --> 01:08:37,981 Es un maldito sinarquista. Mira esa insignia en su solapa. 733 01:08:38,091 --> 01:08:40,853 ellos son los que He estado escribiendo sobre. 734 01:08:40,959 --> 01:08:43,117 Los que reciben dinero de los nazis. 735 01:09:03,562 --> 01:09:06,323 Detener. Detén el autobús. Alto. 736 01:09:19,965 --> 01:09:22,055 -Prohibido. - ¡Diablos! 737 01:09:29,532 --> 01:09:31,431 Buen Cristo. 738 01:09:31,532 --> 01:09:33,523 Geoffrey, es el flautista. 739 01:09:33,634 --> 01:09:35,656 - ¿Un médico en Tomalin? - S�. 740 01:09:35,766 --> 01:09:38,597 - Continúa, Geoff. Subámoslo al autobús. - Detener. Prohibido. No toques. 741 01:09:38,701 --> 01:09:42,258 No, señor. Vamos a la cárcel. No mi camión. 742 01:09:42,367 --> 01:09:44,856 Es la ley. Serán cómplices. 743 01:09:44,968 --> 01:09:47,058 Déjalo ir, Hugo. Aquí vienen las autoridades locales. 744 01:09:49,635 --> 01:09:51,727 Bueno, tenemos que ayudarlo. 745 01:09:51,836 --> 01:09:53,733 Es demasiado tarde. 746 01:09:56,703 --> 01:09:58,602 ¿Qué estás haciendo? 747 01:10:02,070 --> 01:10:05,900 - ¿Asesinaste? - No, por supuesto que no. 748 01:10:06,003 --> 01:10:08,630 - ¿Sabes quién asesinó? - ¡No! 749 01:10:08,738 --> 01:10:11,170 Está muerto, Hugh. Déjalo ir. 750 01:10:19,539 --> 01:10:21,665 IV�monos! 751 01:10:34,809 --> 01:10:36,775 Fue arrojado del caballo. 752 01:10:37,810 --> 01:10:40,604 Ven del mercado. Mucho dinero. 753 01:10:45,710 --> 01:10:47,835 Podrías haberte disparado. 754 01:11:37,251 --> 01:11:39,150 ¡IOl�! 755 01:11:41,252 --> 01:11:43,149 ¡IOl�! 756 01:12:02,921 --> 01:12:04,820 Gracias. 757 01:12:07,556 --> 01:12:09,453 Buenas tardes. 758 01:12:09,555 --> 01:12:11,784 Tal vez quieras empezar pequeño " hin fishl ' 759 01:12:11,890 --> 01:12:14,687 - "¿Hin pescado?" - Buen "pescado hin". 760 01:12:14,791 --> 01:12:17,312 - Ginebra fizz. 761 01:12:17,423 --> 01:12:20,117 Tequila, por favor. 762 01:12:20,224 --> 01:12:22,416 Eh, s�. " Hin pescado ' 763 01:12:22,524 --> 01:12:24,457 Uh, "hin fish" para la dama. 764 01:12:24,558 --> 01:12:26,821 - Tequila doble, por favor. - Ydos tequilas dobles. 765 01:12:26,926 --> 01:12:29,323 ¿Le gustan los huevos, señora? 766 01:12:29,425 --> 01:12:32,789 ¿Huevos pisados? ¿Huevos divorciados? ¿Huevos picantes sobre tostadas? 767 01:12:34,491 --> 01:12:36,390 Uh, nada de huevos "poxy" para mí. 768 01:12:36,492 --> 01:12:39,483 ¿Qué es esto? ¿"Pollo espectral de la casa"? 769 01:12:39,594 --> 01:12:42,116 - Pollo de la casa. -Ah. 770 01:12:42,227 --> 01:12:45,625 - ¿Probamos el pollo espectral? - Suena celestial. 771 01:12:45,728 --> 01:12:48,387 Pollo para todos, por favor. 772 01:12:48,494 --> 01:12:51,326 - Muchas gracias. 773 01:12:51,428 --> 01:12:53,484 Ah, han llegado los cócteles. 774 01:12:54,996 --> 01:12:56,894 Gracias. 775 01:13:03,998 --> 01:13:05,897 - ¡IOl�! - S�. 776 01:13:07,397 --> 01:13:10,955 Muchas gracias, señor. Gracias, señor. 777 01:13:11,064 --> 01:13:15,326 - Oh. - Muchas gracias. ¿Permiso? 778 01:13:15,431 --> 01:13:17,398 - S�, señor. - Gracias. 779 01:13:37,802 --> 01:13:41,757 Madrid, tu ciudad maravillosa 780 01:13:41,869 --> 01:13:45,528 Madrid, tu ciudad maravillosa 781 01:13:45,636 --> 01:13:49,399 Madrid, tu ciudad maravillosa 782 01:13:49,503 --> 01:13:51,866 - Mamita m�a 783 01:13:51,969 --> 01:13:54,630 Queríamos llevarte 784 01:13:54,738 --> 01:13:58,295 ellos querían 785 01:13:58,404 --> 01:14:01,337 para llevarte 786 01:14:05,572 --> 01:14:08,563 Pero tus valientes hijos 787 01:14:08,674 --> 01:14:13,038 Pero tus valientes hijos 788 01:14:13,140 --> 01:14:17,401 Pero tus valientes hijos 789 01:14:17,506 --> 01:14:21,941 mamita m�a No te deshonré 790 01:14:22,042 --> 01:14:26,134 no lo hizo 791 01:14:26,242 --> 01:14:28,708 deshonrarte 792 01:14:32,976 --> 01:14:36,502 Y todas tus lágrimas de tristeza 793 01:14:36,609 --> 01:14:40,600 - Y todas tus lágrimas de tristeza. 794 01:14:40,711 --> 01:14:44,905 Y todas tus lágrimas de tristeza 795 01:14:45,012 --> 01:14:50,138 mamita m�a los vengaremos 796 01:14:50,245 --> 01:14:54,440 nosotros lo haremos 797 01:14:54,547 --> 01:14:58,741 vengarlos 798 01:15:02,947 --> 01:15:07,847 - Gracias, señor. - Bien. Muy bien. 799 01:15:07,949 --> 01:15:09,846 Gracias, señor. 800 01:15:15,982 --> 01:15:18,778 Tenía un amigo inglés peleando en España. 801 01:15:18,883 --> 01:15:21,476 Él estuvo allí desde el principio. 802 01:15:21,585 --> 01:15:23,743 Durante la Batalla de Madrid... 803 01:15:23,851 --> 01:15:27,410 yacía escondido con una ametralladora en la biblioteca de la Ciudad Universitaria... 804 01:15:27,519 --> 01:15:29,950 leyendo a Carlyle entre ataques. 805 01:15:32,352 --> 01:15:34,816 Era comunista. 806 01:15:34,918 --> 01:15:37,215 Aproximadamente el mejor hombre que he conocido. 807 01:15:39,620 --> 01:15:42,711 Me gustó el Vin Rosé d'Anjou... 808 01:15:43,887 --> 01:15:45,785 y un perro llamado Harpo. 809 01:15:47,088 --> 01:15:50,383 No esperarías que un comunista tener un perro llamado Harpo. 810 01:15:50,488 --> 01:15:52,853 ¿O lo haría uno? 811 01:15:52,956 --> 01:15:55,683 Lo habían reportado muerto dos veces antes... 812 01:15:55,789 --> 01:15:58,254 y ambas veces apareció de nuevo en el frente. 813 01:15:59,356 --> 01:16:01,844 Entonces cuando fue incluido en la lista como baja la tercera vez... 814 01:16:01,956 --> 01:16:04,718 nadie se dio cuenta... 815 01:16:04,823 --> 01:16:06,791 esperándolo para volver a aparecer cualquier día... 816 01:16:06,889 --> 01:16:08,857 sano como siempre. 817 01:16:11,324 --> 01:16:13,687 No lo hizo. 818 01:16:15,791 --> 01:16:18,759 ¡Cervantes! �Otros tequila, por favor! 819 01:16:18,860 --> 01:16:20,757 ¡Una botella! 820 01:16:22,860 --> 01:16:25,588 Cuando pienso en los hombres que conocí allí... 821 01:16:25,694 --> 01:16:27,921 los que se quedaron y murieron - 822 01:16:29,027 --> 01:16:31,085 Cristo, me siento como un desertor. 823 01:16:31,195 --> 01:16:33,126 Nunca debí haberme ido. 824 01:16:33,227 --> 01:16:35,694 Tú mismo dijiste que era una causa perdida. 825 01:16:35,795 --> 01:16:38,455 Mi conciencia dice que eso no es excusa. 826 01:16:38,563 --> 01:16:41,858 ¿Qué sabes? ¿Sobre la conciencia y la culpa? 827 01:16:41,962 --> 01:16:44,486 Recuerda con quién estás hablando. 828 01:16:44,597 --> 01:16:46,562 Maestro de las S.S. Samaritana... 829 01:16:46,663 --> 01:16:49,857 cuyas manos -estas mismas manos- los manos a Firmin - 830 01:16:49,963 --> 01:16:53,418 arrojaron a siete oficiales alemanes en su horno de fuego. 831 01:16:53,530 --> 01:16:57,362 - No lo hiciste. - Uno tras otro, pataleando y chillando. 832 01:16:57,465 --> 01:17:00,226 El cuento se hace más alto. cada vez que lo cuenta. 833 01:17:00,332 --> 01:17:02,457 Geoffrey, sabes muy bien que no lo hiciste. 834 01:17:02,566 --> 01:17:04,829 La Armada británica no dar medallas a los asesinos. 835 01:17:05,865 --> 01:17:08,128 Bueno, quizás lo hubiera hecho. 836 01:17:08,233 --> 01:17:11,030 Yo era el comandante responsable. 837 01:17:12,066 --> 01:17:14,158 No puedes disculparte por algunas cosas. 838 01:17:14,267 --> 01:17:16,256 El pasado se llena más rápido de lo que sabemos. 839 01:17:16,367 --> 01:17:20,163 "Firmin inocente. Lleva la culpa del mundo sobre sus hombros. 840 01:17:22,302 --> 01:17:25,632 También carga con tu culpa, ¿no? 841 01:17:27,702 --> 01:17:29,601 Invitó... 842 01:17:29,703 --> 01:17:32,191 el corazón lleno de polvo... 843 01:17:32,303 --> 01:17:34,202 que consiguió. 844 01:17:34,304 --> 01:17:36,203 ¡Cervantes! ¡Tequila! 845 01:18:37,879 --> 01:18:39,778 ¡Ol! 846 01:18:43,113 --> 01:18:46,273 Es bastante bueno en realidad. Yo digo, ¡bien hecho! 847 01:18:47,982 --> 01:18:50,503 ¡Ol! 848 01:18:50,614 --> 01:18:52,513 ¡IOl�! 849 01:18:54,981 --> 01:18:57,642 ¡Ol! ¡Ol! 850 01:18:57,748 --> 01:19:00,215 Siempre fue uno de sus sueños. ser matador. 851 01:19:00,317 --> 01:19:03,874 practica verónicas frente a un espejo. 852 01:19:06,618 --> 01:19:09,640 ¡IOl�! 853 01:19:10,984 --> 01:19:12,883 ¡Ol! 854 01:19:21,452 --> 01:19:23,351 ¡IOl�! 855 01:19:25,253 --> 01:19:27,184 ¡Ol! 856 01:19:32,455 --> 01:19:35,318 ¡IOl�! ¡Bravo, Hugo! 857 01:19:41,622 --> 01:19:46,281 ¡Torero! ¡Torero! ¡Torero! ¡Torero! 858 01:20:16,894 --> 01:20:19,792 - Geoffrey, escucha. Mírame. - ¿Qué? 859 01:20:19,894 --> 01:20:23,328 - Ya no hay nada que nos retenga aquí. - No, no hay nada que nos detenga. 860 01:20:23,429 --> 01:20:26,691 - Vámonos juntos. - No. 861 01:20:26,796 --> 01:20:28,762 No es demasiado tarde. 862 01:20:28,862 --> 01:20:31,486 - Podemos -Podemos empezar de nuevo. - ¿Empezar de nuevo? 863 01:20:31,595 --> 01:20:34,825 Sí, en otro lugar. Un nuevo lugar nos dará una mejor oportunidad. 864 01:20:34,930 --> 01:20:38,794 ¿Por qué no? ¿Por qué no, por el amor de Jesús? Vamos. 865 01:20:38,897 --> 01:20:41,455 Oh, te amo. Quiero recuperar nuestro matrimonio. 866 01:20:41,564 --> 01:20:44,154 Yo también. Yo también. 867 01:20:44,263 --> 01:20:47,060 - Me he caído un poco. - No importa. 868 01:20:47,165 --> 01:20:50,190 - Podríamos ir al norte, a Maine o Canadá. - ¡Sí! Sí. En cualquier lugar. 869 01:20:50,300 --> 01:20:52,662 Encuentra una cabaña junto al mar. 870 01:20:52,765 --> 01:20:56,597 Acantilados batidos por el oleaje. Um, un pequeño muelle en una cala. 871 01:20:56,701 --> 01:20:59,495 - Pudimos. Realmente podríamos. Podríamos vivir con muy poco. - Sí. Pudimos. 872 01:20:59,600 --> 01:21:01,567 Sacar nuestra propia agua. Cortar nuestra propia leña. 873 01:21:01,667 --> 01:21:04,189 - Después de todo, sigo siendo tan fuerte como un caballo. - Sí. 874 01:21:04,300 --> 01:21:06,698 - ¿Qué es todo esto? - Nos vamos. 875 01:21:06,801 --> 01:21:10,597 Dirigido al norte, donde hay nieve y el año dividido en estaciones. 876 01:21:10,701 --> 01:21:12,793 ¿Una granja con un granero rojo? 877 01:21:12,902 --> 01:21:14,801 No, no. 878 01:21:14,903 --> 01:21:19,336 Escapar al desierto como el bueno de William Blackstone. 879 01:21:19,437 --> 01:21:22,959 Conozca a los tramperos y los pescadores - 880 01:21:23,069 --> 01:21:25,332 los últimos hombres libres de la Tierra. 881 01:21:25,437 --> 01:21:28,633 Nada más que altos pinos. Sin teléfonos, sin electricidad. 882 01:21:28,739 --> 01:21:31,727 Toda una vida. Aislamiento tranquilo. 883 01:21:31,838 --> 01:21:34,202 Bastante. 884 01:21:34,305 --> 01:21:37,430 Atrapado entre el bosque y el mar... 885 01:21:37,539 --> 01:21:40,506 donde hay todo el tiempo que hay. 886 01:21:40,607 --> 01:21:42,572 Yvonne hará cerámica. 887 01:21:42,672 --> 01:21:45,003 Escribiré mis memorias. 888 01:21:47,307 --> 01:21:49,534 Vaya más al norte cada invierno. 889 01:21:49,640 --> 01:21:53,404 Huelga por el polaco. Usa pieles de oso. Mastique la grasa de foca. 890 01:21:54,643 --> 01:21:56,904 Construir iglús. Vive entre los esquimales. 891 01:21:57,009 --> 01:22:01,136 Uh, uh, cuando- cuando el hermano Hugh viene de visita... 892 01:22:01,244 --> 01:22:04,334 recién salido de sus actos heroicos en, eh, España o donde sea... 893 01:22:04,443 --> 01:22:07,377 Mostraré la adecuada hospitalidad esquimal. y darle mi esposa... 894 01:22:07,478 --> 01:22:11,307 acostarse con durante la fría noche del norte. 895 01:22:13,144 --> 01:22:16,008 Geoff, ¿qué te posee? 896 01:22:20,447 --> 01:22:22,469 Sobriedad, me temo. 897 01:22:22,579 --> 01:22:24,545 Demasiada moderación. 898 01:22:27,081 --> 01:22:29,705 Necesito beber desesperadamente. Recupera mi saldo. 899 01:22:42,681 --> 01:22:45,615 que momento tan raro Deben haberlo tenido... 900 01:22:47,449 --> 01:22:49,473 palmas remando, jugando bubbies y tetitas... 901 01:22:49,583 --> 01:22:52,072 mientras estaba teniendo ataques con ratas y cucarachas. 902 01:22:55,483 --> 01:22:58,474 "No es demasiado tarde", dijo. 903 01:22:58,585 --> 01:23:01,880 ¿Por qué no es demasiado tarde? ¿Por qué no lo es? ¿Lo dije yo? No. 904 01:23:01,985 --> 01:23:05,510 No, pensé que era... todo quedó legalmente resuelto. 905 01:23:05,620 --> 01:23:09,416 Sólo ella insiste no es demasiado tarde... 906 01:23:09,519 --> 01:23:14,316 porque ella no puede conseguir el maldito anillo fuera. 907 01:23:15,586 --> 01:23:18,486 Geoffrey. Geoffrey, he venido... 908 01:23:20,587 --> 01:23:22,713 cr- arrastrándose hacia atrás. 909 01:23:25,554 --> 01:23:28,317 ¿Qué más puedo hacer? 910 01:23:28,421 --> 01:23:32,376 Déjame ser tu esposa. 911 01:23:32,488 --> 01:23:35,888 ¿Cuándo ha sido ella alguna vez una esposa para mí? 912 01:23:35,990 --> 01:23:38,251 donde estan los niños Podría haber tenido... 913 01:23:38,356 --> 01:23:40,220 -que se ahogó al estertor- 914 01:23:40,323 --> 01:23:43,381 de mil idiotas? 915 01:23:44,589 --> 01:23:48,490 Hugh, en el umbral del paraíso... 916 01:23:48,592 --> 01:23:53,217 resoplando sobre sus branquias como un bacalao, venas como un caballo de carreras... 917 01:23:53,325 --> 01:23:57,757 primo como una cabra, caliente como un mono, sal como un lobo con orgullo. 918 01:23:57,858 --> 01:24:02,884 Déjalos revolcarse aquí en su felicidad con mi bendición. 919 01:24:04,660 --> 01:24:06,889 El infierno... 920 01:24:06,995 --> 01:24:09,461 mi preferencia. 921 01:24:11,294 --> 01:24:13,887 Elijo el infierno. 922 01:24:15,997 --> 01:24:21,725 El infierno es mi hábitat natural. 923 01:24:38,765 --> 01:24:40,891 Déjalo ir, Yvonne. 924 01:24:41,000 --> 01:24:44,160 - No hay nada que uno pueda hacer cuando está así. - Algo le pasará. 925 01:24:44,267 --> 01:24:47,028 Se beberá sobrio y volver arrastrando a casa por la mañana. 926 01:24:47,133 --> 01:24:49,792 - Hugh, estábamos equivocados, Geoffrey no. - Y nunca lo compensaremos. 927 01:24:49,899 --> 01:24:52,890 Él no nos dejará. Él no quiere tu ayuda. 928 01:24:53,002 --> 01:24:55,265 Quiero el suyo. 929 01:25:07,104 --> 01:25:09,069 ¡Hola! ¡Autobús! 930 01:25:14,769 --> 01:25:16,669 Geoffrey! 931 01:26:16,880 --> 01:26:19,074 Mezcal. 932 01:26:29,015 --> 01:26:31,141 Mezcal, por favor. 933 01:26:36,284 --> 01:26:38,251 Ay, el inglés. 934 01:26:54,552 --> 01:26:57,542 Sé quién eres. S�. 935 01:26:57,654 --> 01:27:02,053 ¡Mi hombre de Inglaterra! ¡Mi amigo! 936 01:27:02,154 --> 01:27:05,142 Mi amigo. Viejos tiempos, viejos tiempos. 937 01:27:05,253 --> 01:27:07,152 Qué bueno verte. 938 01:27:07,254 --> 01:27:10,710 Estabas muy borracho. todo el tiempo estabas borracho. Te compro para beber. 939 01:27:10,819 --> 01:27:13,753 ¿Qué deseas? Pago por ti y por mí. 940 01:27:13,855 --> 01:27:16,414 Cuatro mezcal, por favor. 941 01:27:16,523 --> 01:27:18,420 An�s, para m�. 942 01:27:18,522 --> 01:27:21,387 Tú compras, luego yo compro y luego tú. 943 01:27:21,490 --> 01:27:24,785 ¿Qué quieres, mi hombre de Inglaterra? 944 01:27:24,889 --> 01:27:28,084 ¿Te regalo a la chica hermosa? 945 01:27:28,190 --> 01:27:30,178 - No, gracias. - Siempre dices "no, gracias". 946 01:27:30,290 --> 01:27:32,257 No está bien, "no, gracias". 947 01:27:32,357 --> 01:27:35,415 Te regalo la niña más hermosa, y dices "no, gracias"? 948 01:27:35,525 --> 01:27:38,116 No, no puedes. 949 01:27:38,225 --> 01:27:40,124 En todos lados. 950 01:27:40,226 --> 01:27:44,420 ¿Quieres una niña? Petra. 951 01:27:47,693 --> 01:27:50,352 Te regalo una niña. 952 01:27:50,459 --> 01:27:53,450 ¿Quieres a la niña grande? Sofía. 953 01:27:53,561 --> 01:27:56,219 Te presento a Sofía. Niña grande. Puedes hacerlo. 954 01:27:58,029 --> 01:28:00,052 ¿Quieres un niño? 955 01:28:00,162 --> 01:28:02,752 Te garantizo que todo estará limpio. 956 01:28:02,861 --> 01:28:06,659 ¿Qué deseas? Hago un precio especial para mi amigo. 957 01:28:06,763 --> 01:28:08,731 - ¿Qué tal? - ¿Qué tal qué? 958 01:28:08,828 --> 01:28:10,796 - Las obras. - ¿Qué funciona? 959 01:28:10,897 --> 01:28:15,092 Las obras - Dios, nooky, moola, cornolir. 960 01:28:15,198 --> 01:28:19,062 Todo está cubierto en el Antiguo y Nuevo Testimonio, como escribió Mozart. 961 01:28:19,165 --> 01:28:22,927 Lo que uno no dice, el otro lo hace. Yo digo quemar todos los libros menos ellos. 962 01:28:23,032 --> 01:28:25,123 ¿Estoy en lo cierto o estoy equivocado? 963 01:28:25,232 --> 01:28:27,631 Tienes toda la razón, amigo mío. 964 01:28:27,733 --> 01:28:31,324 Este hombre es un gilipollas americano. No es bueno para mí ni para ti. 965 01:28:31,433 --> 01:28:34,865 No me gustan los americanos. Ningún amigo de nadie. 966 01:28:34,966 --> 01:28:38,229 Es un imbécil. ¡Fuera de aquí! 967 01:29:29,075 --> 01:29:31,837 Oye, tengo algo para usted, señor. 968 01:29:36,976 --> 01:29:41,534 Oh, mi esposa está recogiendo huevos. para ser incubado. 969 01:29:41,643 --> 01:29:44,633 Ella toma un bebe lo pone en el gallinero... 970 01:29:44,744 --> 01:29:48,506 y sale esta verga y le saca el ojo al bebé. 971 01:29:48,611 --> 01:29:52,634 Ella quiere matarlo. Le dije: "No, no puedes matar a este gallo". 972 01:29:52,744 --> 01:29:55,939 Esto es bruto. Una polla muy poderosa. 973 01:29:56,046 --> 01:29:58,013 ¿Sabes lo que hizo? 974 01:29:58,113 --> 01:30:01,806 Ganó siete peleas consecutivas. ¿Te imaginas eso? 975 01:30:01,913 --> 01:30:05,470 Siete peleas seguidas. ¿Es un milagro o no? 976 01:30:05,579 --> 01:30:08,068 Ah, aquí tiene, señor. 977 01:30:08,180 --> 01:30:10,477 Mirar. ¿Los reconoces? 978 01:30:21,182 --> 01:30:23,547 Espera, hombre. Te mando puta o putas. 979 01:30:23,650 --> 01:30:26,115 muchacha bonita por mi amigo inglés. 980 01:30:36,185 --> 01:30:38,082 Hola, t�a. 981 01:30:43,718 --> 01:30:45,583 ¿Dónde está su señora? 982 01:30:48,086 --> 01:30:51,109 También es un borracho. 983 01:31:24,325 --> 01:31:26,791 Mi corazón tiene sabor a ceniza... 984 01:31:26,892 --> 01:31:29,881 y mi garganta está apretada y cansado de llorar. 985 01:31:29,992 --> 01:31:33,016 Geoffrey, ¿por qué no me contestas? 986 01:31:33,126 --> 01:31:36,957 Si ya no me amas y no quieres que vuelva contigo... 987 01:31:37,061 --> 01:31:39,686 ¿No me escribirás y me lo dirás? 988 01:31:39,794 --> 01:31:42,760 Es tu silencio lo que me asusta. 989 01:31:47,363 --> 01:31:49,658 ¿Qué ha pasado con nuestros corazones? 990 01:31:49,762 --> 01:31:52,319 ¿No nos lo debemos a nosotros mismos...? 991 01:31:52,429 --> 01:31:55,793 a ese yo que creamos aparte de nosotros... 992 01:31:55,896 --> 01:31:58,829 intentarlo de nuevo? 993 01:31:58,930 --> 01:32:01,293 Lo siento. 994 01:32:01,396 --> 01:32:03,488 Lo siento mucho. 995 01:32:05,264 --> 01:32:07,164 No es suficiente. 996 01:32:08,864 --> 01:32:10,763 Nunca es suficiente. 997 01:32:12,900 --> 01:32:14,865 No es posible. 998 01:32:18,733 --> 01:32:22,131 No... en este mundo. 999 01:32:41,836 --> 01:32:43,802 Bueno. Estoy bien. 1000 01:33:20,675 --> 01:33:23,471 - �S�? -Ah. No. 1001 01:35:27,193 --> 01:35:29,251 Busco un hombre alto. 1002 01:35:29,361 --> 01:35:32,487 Inglés. Ropa blanca. ¿Ha estado aquí? 1003 01:35:32,595 --> 01:35:36,220 - No hablo inglés, señor. - �Buscan al borracho ingl�s? 1004 01:35:36,328 --> 01:35:38,921 - S�. S�. - No s�. 1005 01:35:39,030 --> 01:35:41,621 - ¿Qué? - No s�. 1006 01:35:41,730 --> 01:35:43,992 - Vamos, Yvonne. - ¡No! 1007 01:35:45,530 --> 01:35:47,427 Ah, está bien. 1008 01:35:47,529 --> 01:35:49,428 wa 1009 01:36:26,102 --> 01:36:28,069 ¿Inglés? 1010 01:36:44,604 --> 01:36:47,730 ¡Oh, Geoffrey, Geoffrey, Geoffrey! 1011 01:36:49,539 --> 01:36:51,936 ¡Oh, Geoffrey! 1012 01:36:54,240 --> 01:36:56,139 Geoffrey! 1013 01:37:35,914 --> 01:37:37,811 Tú pagas. 1014 01:37:38,947 --> 01:37:41,413 - Le pagué a la chica. - Tú también me pagas. 1015 01:37:46,181 --> 01:37:49,112 - Paga más. - No. 1016 01:37:53,348 --> 01:37:56,212 Está bien, mi hombre de Inglaterra. No te preocupes por ti. 1017 01:37:56,315 --> 01:37:58,339 Mar�a, ella muy limpia. 1018 01:37:58,449 --> 01:38:02,313 Si necesita médico, Le envío a todos mis amigos a este hombre. 1019 01:38:02,416 --> 01:38:05,110 Buen hombre doctor. Aquí. Vamos. 1020 01:38:05,217 --> 01:38:07,980 Aquí. Aquí. Aquí tiene. Échale un vistazo. 1021 01:38:31,121 --> 01:38:33,452 - Ah, amigo mío. - Mezcal. 1022 01:38:33,555 --> 01:38:37,419 Mi amigo, mi amigo, los viejos tiempos. Claro, seguro. 1023 01:38:37,522 --> 01:38:39,819 Mozart era el hombre quien escribió la Biblia. 1024 01:38:39,923 --> 01:38:43,411 Este hombre no es nada para ti. Oh, este hombre es un hijo de puta. 1025 01:38:43,523 --> 01:38:46,115 Eres un hombre de Inglaterra. No me importa el hijo de puta estadounidense. 1026 01:38:46,224 --> 01:38:48,189 No son buenos para ti ni para mí. 1027 01:38:48,289 --> 01:38:51,745 mi mexicano - Mi amigo mexicano, de antaño, ¿eh? 1028 01:38:51,858 --> 01:38:55,722 Tienes que estudiar profundamente para saber. que Mozart escribió el Antiguo Testimonio. 1029 01:38:55,824 --> 01:38:59,155 esa es mi religión habló en pocas palabras. 1030 01:38:59,259 --> 01:39:01,622 Mozart era abogado. Cíñete a eso, estarás bien. 1031 01:39:01,725 --> 01:39:05,022 Oh, americano no sirve. No me gustan los americanos. 1032 01:39:05,127 --> 01:39:07,251 Resulta que soy estadounidense... 1033 01:39:07,359 --> 01:39:11,793 y me estoy aburriendo mucho por tus insultos. 1034 01:39:56,134 --> 01:39:58,099 ¿Qué estás haciendo? 1035 01:39:59,401 --> 01:40:01,367 ¿Qué estás haciendo? 1036 01:40:02,701 --> 01:40:05,360 Nada. 1037 01:40:06,934 --> 01:40:11,731 Yo... oí decir que el mundo da vueltas... 1038 01:40:12,869 --> 01:40:15,665 así que voy a esperar aquí... 1039 01:40:16,871 --> 01:40:19,427 para que mi casa pase. 1040 01:40:20,637 --> 01:40:26,571 Entonces voy a entrar... y cerrar la puerta. 1041 01:40:28,705 --> 01:40:31,296 Quieres robarme mi caballo, ¿eh? 1042 01:40:32,638 --> 01:40:35,128 No. 1043 01:40:35,240 --> 01:40:38,638 No, amigo mío. 1044 01:40:38,739 --> 01:40:40,638 Sólo mirando. 1045 01:40:42,174 --> 01:40:44,366 Por favor. ¿Mmm? 1046 01:40:49,673 --> 01:40:52,606 - �Ya pag� por la bebida? - No. Todav�a no. 1047 01:40:52,708 --> 01:40:55,403 �No he pagado lo suficiente por la muchacha. 1048 01:40:55,510 --> 01:41:00,000 Mmm. Dicen que hay problemas sobre ti no hay pago. 1049 01:41:00,110 --> 01:41:02,904 No pagas por una bebida. 1050 01:41:03,009 --> 01:41:05,272 No tienes dinero, ¿eh? 1051 01:41:05,377 --> 01:41:07,275 S�. Gracias. 1052 01:41:07,377 --> 01:41:09,740 - Tengo dinero. - No. 1053 01:41:09,843 --> 01:41:13,743 No tienes dinero y ahora me robas el caballo, ¿eh? 1054 01:41:13,845 --> 01:41:16,868 - Decididamente que no. 1055 01:41:16,979 --> 01:41:20,742 No, simplemente lo estaba admirando. 1056 01:41:20,846 --> 01:41:23,777 Mirando a tu caballo. Admirativo. 1057 01:41:23,879 --> 01:41:28,574 ¿Por qué miras a mi caballo? ¿Eh? ¿Por qué? 1058 01:41:28,679 --> 01:41:30,908 Creo que robas. 1059 01:41:31,014 --> 01:41:34,413 Huir para no pagar dinero. 1060 01:41:34,513 --> 01:41:38,312 No, ya le pagué a la chica. Le pagué a tu amigo. 1061 01:41:38,416 --> 01:41:40,349 ¡No pagas lo suficiente! 1062 01:41:40,450 --> 01:41:43,244 Creo que pagas... más. 1063 01:41:44,516 --> 01:41:46,540 Ciertamente. Ciertamente. 1064 01:41:46,650 --> 01:41:48,615 Ah. 1065 01:41:51,251 --> 01:41:53,241 ¿Cómo te llamas? 1066 01:41:53,352 --> 01:41:55,476 Este hombre es jefe de municipio. 1067 01:41:55,584 --> 01:41:57,482 Quiere saber tu nombre. 1068 01:41:57,584 --> 01:41:59,710 S�, s�, s�. 1069 01:41:59,819 --> 01:42:03,842 Queremos saber sus nombres. 1070 01:42:05,019 --> 01:42:07,416 - Trotski. -Al Capone. 1071 01:42:08,520 --> 01:42:11,884 Eh, mi nombre es Blackstone. 1072 01:42:11,987 --> 01:42:13,884 William Blackstone. 1073 01:42:13,986 --> 01:42:15,885 Cabrán Juden. 1074 01:42:17,321 --> 01:42:19,220 No, no, no. Piedra negra. 1075 01:42:19,322 --> 01:42:23,276 Los judíos son muy raramente, eh, ¿muy, eh, borrach-borracho? 1076 01:42:23,388 --> 01:42:25,321 Entonces - 1077 01:42:25,423 --> 01:42:27,320 ¿De dónde vienes? 1078 01:42:27,422 --> 01:42:30,480 De Rusia, ¿eh? ¿Qué haces por ti? 1079 01:42:30,589 --> 01:42:33,020 Eh, yo soy... Yo soy... 1080 01:42:33,122 --> 01:42:35,555 un hombre de fronteras. 1081 01:42:35,657 --> 01:42:38,590 Este hombre es jefe de jardines. 1082 01:42:38,691 --> 01:42:40,679 Jefe de jardineros. 1083 01:42:40,791 --> 01:42:43,724 Yo también soy jefe. Jefe de corral. 1084 01:42:45,824 --> 01:42:48,155 eres jefe de borrachos. 1085 01:42:51,326 --> 01:42:53,848 ¿Por qué usas gafas negras? 1086 01:42:53,959 --> 01:42:56,323 ¿Por qué te disfrazas? 1087 01:42:56,427 --> 01:43:00,985 Entonces creo que quizás sea un espía. 1088 01:43:01,094 --> 01:43:05,423 - Y a los espías les disparamos en México, ¿eh? 1089 01:43:05,527 --> 01:43:07,494 ¿Eres un espía ruso? 1090 01:43:07,594 --> 01:43:10,528 No comprendo. 1091 01:43:10,630 --> 01:43:13,527 William Blackstone, hombre de fronteras. 1092 01:43:32,598 --> 01:43:35,394 Cuatro mezcal, por favor. 1093 01:43:46,367 --> 01:43:49,426 Ir. Ir. Vete rápido. 1094 01:43:49,536 --> 01:43:52,194 Estos hombres no son amigos de México. 1095 01:43:52,301 --> 01:43:55,029 Son malos. V�monos. 1096 01:43:55,135 --> 01:43:57,032 Ir. 1097 01:43:57,134 --> 01:43:59,067 Gracias, señora. 1098 01:44:04,303 --> 01:44:07,031 - �C�mo est�s? 1099 01:44:19,739 --> 01:44:22,670 ¿Dónde está tu pasaporte, eh? Mmm. 1100 01:44:25,640 --> 01:44:28,199 ¿Para qué mientes? 1101 01:44:28,308 --> 01:44:30,738 Tu nombre no es Negro. 1102 01:44:30,840 --> 01:44:33,363 Mmm. Cabr�n. 1103 01:44:34,408 --> 01:44:38,340 ¿Eres un imbécil bolchevique? ¿Judío del Anticristo? 1104 01:44:38,442 --> 01:44:41,601 ¿Cómo chingado te llamas? 1105 01:44:41,707 --> 01:44:43,731 Piedra negra. 1106 01:44:43,842 --> 01:44:47,799 Aquí dice que tu nombre es Firmin. 1107 01:44:47,908 --> 01:44:51,707 Me importa un carajo lo que dice en cualquier parte. 1108 01:44:51,811 --> 01:44:54,901 Mi nombre es Blackstone. 1109 01:44:55,010 --> 01:44:57,409 ¿Dónde están tus papeles? 1110 01:44:57,511 --> 01:45:00,907 ¿Por qué no tienes papeles, eh? 1111 01:45:05,746 --> 01:45:08,007 Dame esas cartas. 1112 01:45:08,112 --> 01:45:10,874 ¡Malditos! 1113 01:45:10,979 --> 01:45:13,640 ¡Ustedes, cobardes, cobardes! 1114 01:45:13,745 --> 01:45:16,406 Usted asesinó a ese indio. 1115 01:45:16,513 --> 01:45:19,845 Traté de fingir que fue un accidente. 1116 01:45:19,949 --> 01:45:22,413 Le robaste su dinero. 1117 01:45:22,514 --> 01:45:24,480 ¡Le robaste el caballo! 1118 01:45:27,281 --> 01:45:30,874 ¡Dame... mis cartas! 1119 01:45:30,982 --> 01:45:33,072 ¿Qué letras, cabrón? 1120 01:45:33,182 --> 01:45:36,274 Tu nombre es Negro, y no tienes letras! 1121 01:45:42,684 --> 01:45:46,810 Dame mis cartas. 1122 01:45:46,918 --> 01:45:50,612 Te abro de par en par desde tus rodillas... 1123 01:45:50,718 --> 01:45:53,650 ¡judío chingado! 1124 01:45:58,721 --> 01:46:00,913 Ustedes, cerdos. 1125 01:46:01,020 --> 01:46:03,646 ¡Ustedes, asesinos! 1126 01:46:03,754 --> 01:46:06,049 ¡Dame mis cartas! 1127 01:46:08,855 --> 01:46:11,254 ¡Basura! 1128 01:46:11,356 --> 01:46:15,811 Sólo los pobres, la gente. te limpias los pies - 1129 01:46:17,457 --> 01:46:20,547 ancianos cargando a sus padres... 1130 01:46:20,656 --> 01:46:22,850 filósofos llorando en el polvo - 1131 01:46:22,957 --> 01:46:24,922 ¡Será salvo! 1132 01:46:26,558 --> 01:46:28,751 ¡Los mendigos y los malditos! 1133 01:46:28,858 --> 01:46:34,120 Te abro de par en par desde tus rodillas, ¡judío chingado! 1134 01:46:34,225 --> 01:46:38,089 Deja de caminar mientras duermes. 1135 01:46:38,192 --> 01:46:41,557 Deja de acostarte con mi esposa. 1136 01:46:50,129 --> 01:46:54,060 -¡Geoffrey! 1137 01:47:23,631 --> 01:47:25,689 ¡Qué...! 1138 01:47:25,799 --> 01:47:29,663 Sucia manera de morir.