1 00:00:02,828 --> 00:00:03,742 - Anterior pe Tracker... - Hei. 2 00:00:03,916 --> 00:00:05,353 Iată-l, eroul meu. 3 00:00:05,614 --> 00:00:06,702 Hei, nu suni, nu scrii, nimic? 4 00:00:06,963 --> 00:00:08,051 Care este distracția în asta? 5 00:00:08,269 --> 00:00:08,965 REENIE: Spune-mi ceva 6 00:00:09,139 --> 00:00:10,053 despre tine. 7 00:00:10,227 --> 00:00:11,272 Mama mea a murit când aveam 16 ani. 8 00:00:11,533 --> 00:00:13,752 - În îndeplinirea datoriei? - Nu, a fost 9 00:00:13,926 --> 00:00:15,885 împușcat în parcare a unui popas. 10 00:00:16,059 --> 00:00:17,843 Nu au aflat niciodată cine a făcut-o, 11 00:00:18,018 --> 00:00:19,236 deci nu au existat raspunsuri. 12 00:00:19,497 --> 00:00:20,803 Fără dreptate. 13 00:00:21,064 --> 00:00:22,457 O să-mi spui de ce m-ai pus să cobor la Echo Ridge 14 00:00:22,631 --> 00:00:24,024 să iau bucata aia de gunoi? 15 00:00:24,198 --> 00:00:26,200 Uh-huh, i-a aparținut tatălui meu. 16 00:00:26,374 --> 00:00:27,244 A petrecut mult timp pe chestia asta, 17 00:00:27,462 --> 00:00:29,377 lucrez la asta cu tatăl meu. 18 00:00:29,551 --> 00:00:31,814 te voi lua din nou în funcțiune. 19 00:00:32,858 --> 00:00:34,991 [„Stelele din California” de Billy Bragg și Wilco cântând] 20 00:00:41,041 --> 00:00:45,436 ♪ Aș vrea să mă odihnesc capul meu greu în seara asta ♪ 21 00:00:45,610 --> 00:00:48,483 ♪ Pe un pat a vedetelor din California...♪ 22 00:00:48,657 --> 00:00:52,139 Oh! Frumos, nu-i așa? 23 00:00:52,313 --> 00:00:54,924 Da. Acum văd de ce Tata i-a plăcut. 24 00:00:57,405 --> 00:00:59,537 Au trecut 20 de ani de când sunt aici sus. 25 00:00:59,711 --> 00:01:01,278 Inca frumoasa. 26 00:01:04,803 --> 00:01:06,109 Ce s-a întâmplat? 27 00:01:06,936 --> 00:01:07,850 Nimic. 28 00:01:08,024 --> 00:01:10,113 Haide, Kayla. 29 00:01:12,376 --> 00:01:15,379 Este doar... înapoi la ultima cotitură, 30 00:01:15,553 --> 00:01:17,120 Aș fi putut jura că există cineva de pe urma. 31 00:01:18,991 --> 00:01:21,037 - Excursie poate? - Nu. 32 00:01:21,211 --> 00:01:23,039 Eu nu cred acest lucru. 33 00:01:24,736 --> 00:01:27,217 Ei bine, nu văd oricine aici sus. 34 00:01:30,220 --> 00:01:32,179 Ce este asta? 35 00:01:37,836 --> 00:01:40,012 Cineva trebuie să fi renunțat la asta. 36 00:01:40,274 --> 00:01:42,232 Ei bine, să vedem ce e pe el. 37 00:01:42,406 --> 00:01:45,627 Poate ne va spune cui îi aparține... 38 00:01:46,845 --> 00:01:48,195 Ce? 39 00:01:58,379 --> 00:01:59,989 Ţi-am spus. 40 00:02:02,731 --> 00:02:04,907 Ne urmărește cineva. 41 00:02:05,081 --> 00:02:06,996 [roata de bicicletă se învârte] 42 00:02:20,140 --> 00:02:22,185 [sunet de linie] 43 00:02:23,969 --> 00:02:25,536 RUSSELL [supra înregistrare]: Știi ce să faci. 44 00:02:25,710 --> 00:02:27,103 [bipuri] 45 00:02:27,538 --> 00:02:29,497 Hei, Russell, este preferatul tău fratele te suna. 46 00:02:29,671 --> 00:02:31,760 Vreau doar să... 47 00:02:31,934 --> 00:02:33,675 vorbesc cu tine despre... 48 00:02:37,679 --> 00:02:39,246 Doar a trecut ceva vreme. Nu am-n-am auzit de tine, 49 00:02:39,420 --> 00:02:41,813 așa că, știi, sună-mă dacă ai timp. 50 00:02:42,074 --> 00:02:43,772 Sper că ești bine. 51 00:02:47,776 --> 00:02:48,690 [telefonul bâzâie] 52 00:02:51,258 --> 00:02:53,956 Randy, omul meu. Te rog spune-mi că Reenie a găsit-o în sfârșit 53 00:02:54,130 --> 00:02:55,479 un spatiu de birou care corespunde standardelor ei? 54 00:02:55,653 --> 00:02:57,916 [ofta] E un mare nu. 55 00:02:58,178 --> 00:03:00,092 Ne descurcăm Biroul lui Maxine pentru un pic. 56 00:03:00,267 --> 00:03:01,616 Au primit acest spațiu de preaplin. 57 00:03:01,790 --> 00:03:04,271 Adică, este... este un loc generic. 58 00:03:04,532 --> 00:03:07,361 Presupun că e frumos, dar Wi-Fi-ul rupe 59 00:03:07,535 --> 00:03:09,145 și le-au primit pe alea mici aparate de vafe, deci 60 00:03:09,363 --> 00:03:11,321 - Sunt bine. - Ei bine, vânătoarea continuă, nu? 61 00:03:11,495 --> 00:03:12,888 Da, omule, dar nu știu. 62 00:03:13,062 --> 00:03:14,106 Reenie trebuie să se grăbească, omule. 63 00:03:14,672 --> 00:03:16,021 Eu sunt-sunt-sunt-sunt la propriu stând pe o minge. 64 00:03:16,196 --> 00:03:19,547 Știi, este un, este o minge de miez elegantă, 65 00:03:19,721 --> 00:03:21,505 - dar este o minge. - Păi, vreau să spun, stau pe o piatra, 66 00:03:21,679 --> 00:03:23,290 - deci... - Dar doar spun, postura mea nu este 67 00:03:23,464 --> 00:03:25,248 construit pentru asta, bine? Miezul meu este bun. 68 00:03:25,509 --> 00:03:27,598 Miezul tău este grozav. Îți iubesc miezul. 69 00:03:27,772 --> 00:03:30,210 Cred că miezul tău este fantastic. Ai ceva pentru mine? 70 00:03:30,384 --> 00:03:33,778 Bine, recompensă de 15.000 USD, si este in apropiere. 71 00:03:34,039 --> 00:03:37,129 Leanne și Kayla Riley. Mamă, fiică. 72 00:03:37,304 --> 00:03:39,262 Au dispărut drumeții pe o secțiune 73 00:03:39,523 --> 00:03:41,003 de la Pacific Divide Trail. 74 00:03:41,264 --> 00:03:43,919 Trebuiau să se întâlnească cu cealaltă fiică Anya 75 00:03:44,093 --> 00:03:46,269 la o oprire de aprovizionare, nu s-a arătat niciodată. 76 00:03:46,530 --> 00:03:48,837 Bine, și când a fost ultima dată a auzit de la ei? 77 00:03:49,011 --> 00:03:50,012 Ieri. 78 00:03:50,186 --> 00:03:51,927 Kayla i-a trimis un selfie. 79 00:03:52,101 --> 00:03:53,798 Ei nu au Trackere GPS pe ele? 80 00:03:54,059 --> 00:03:56,410 Doar telefoane mobile. Amandoi in afara serviciului. 81 00:03:56,584 --> 00:03:57,976 Ultimul ping a fost când au sunat-o pe Anya 82 00:03:58,150 --> 00:03:59,891 de sus pe traseu ieri. 83 00:04:00,065 --> 00:04:01,850 Am înțeles. Bine, trimite-mi detalii. Voi vorbi cu ei. 84 00:04:02,024 --> 00:04:03,330 Mulțumesc, Randy. 85 00:04:13,731 --> 00:04:14,906 Anya. 86 00:04:17,344 --> 00:04:18,649 Colter Shaw. 87 00:04:18,910 --> 00:04:20,521 - Mulţumesc că ai venit. - Nici o problemă. Pariezi. 88 00:04:20,695 --> 00:04:21,913 Ascultă, deci acesta este locul unde trebuia să te întâlnești 89 00:04:22,087 --> 00:04:23,350 - sora ta și mama ta? - Da. 90 00:04:23,524 --> 00:04:25,743 Dar nu s-au arătat. Fără apeluri. Nimic. 91 00:04:25,917 --> 00:04:27,832 La început, m-am gândit că poate 92 00:04:28,093 --> 00:04:29,921 au întârziat sau așa ceva, dar fiecare excursionist 93 00:04:30,095 --> 00:04:32,663 Am vorbit să ies de pe traseu nu-și amintea să le fi văzut. 94 00:04:33,708 --> 00:04:35,623 Am vorbit cu cineva pe nume Becca în această dimineață 95 00:04:35,797 --> 00:04:37,712 care a spus că o să facă o plimbare traseul și caută-le. 96 00:04:38,234 --> 00:04:40,845 - Becca e cu căutare și salvare? - Ea se numea un înger de traseu sau ceva de genul ăsta. 97 00:04:41,019 --> 00:04:42,499 Sunt voluntari. 98 00:04:42,673 --> 00:04:44,196 Ei ajută drumeții trece prin anumite secțiuni. 99 00:04:44,371 --> 00:04:45,241 Ea ar fi primit apelul 100 00:04:45,720 --> 00:04:47,243 înainte de căutare și salvare ajuns aici. 101 00:04:47,548 --> 00:04:49,724 Ascultă, sunt multe serviciu de telefonie mobilă pete acolo sus. 102 00:04:49,898 --> 00:04:51,552 Este posibil poate au luat doar o zi în plus? 103 00:04:51,726 --> 00:04:54,598 Nu. Nu, trebuia să ne întâlnim aici azi dimineață 104 00:04:54,772 --> 00:04:56,948 și du-te să împrăștie cenușa tatălui meu sus pe poteca de aici. 105 00:04:57,993 --> 00:05:00,561 A murit de cancer în câteva luni în urmă, și aceasta a fost ultima lui dorință. 106 00:05:01,605 --> 00:05:03,303 Și aș fi plecat tot drumul cu ei, 107 00:05:03,477 --> 00:05:05,783 dar munca și copiii și... 108 00:05:05,957 --> 00:05:07,394 Nu trebuie să explici pe tine însuți. Am înțeles. 109 00:05:09,004 --> 00:05:10,048 Ultima dată când ai vorbit cu ei, 110 00:05:10,571 --> 00:05:11,615 îmi poți arăta pe hartă unde era asta? 111 00:05:11,789 --> 00:05:13,138 Hm... 112 00:05:13,704 --> 00:05:17,186 Kayla m-a sunat undeva aproape de aici ieri după-amiază. 113 00:05:17,360 --> 00:05:18,579 - Chiar acolo? - Mm-hmm. 114 00:05:18,753 --> 00:05:20,755 Bine. Se pare că 115 00:05:20,929 --> 00:05:24,236 există o stație de drum opt mile înapoi de acolo. 116 00:05:25,586 --> 00:05:28,545 Multe poteci de pinteni, multe se ramifică de pe acea rută principală. 117 00:05:28,719 --> 00:05:30,460 Este ușor de obținut s-a întors acolo sus. 118 00:05:31,505 --> 00:05:34,986 Nu cred asta este. eu... 119 00:05:35,160 --> 00:05:37,337 Kayla părea îngrijorată când am vorbit cu ea. 120 00:05:37,511 --> 00:05:40,427 Ea a crezut că cineva îi urmărea. 121 00:05:42,646 --> 00:05:43,995 Știe ea cine ar putea fi? 122 00:05:45,083 --> 00:05:48,043 Ea doar a spus că ea... [ofta] 123 00:05:48,217 --> 00:05:49,305 a avut acest sentiment foarte rău, 124 00:05:49,610 --> 00:05:51,002 si nu m-am gandit orice din asta, 125 00:05:51,438 --> 00:05:52,874 - si acum... - Am să dau înapoi spre stația de drum. 126 00:05:53,048 --> 00:05:54,484 În regulă? Am să văd dacă au reușit acolo. 127 00:05:54,658 --> 00:05:56,443 Poate mă voi întâlni cu acest înger de traseu, 128 00:05:56,704 --> 00:05:58,575 - vezi dacă a văzut ceva. - Sunt atât de îngrijorat. 129 00:05:58,836 --> 00:06:00,272 Doar te rog, fă tot ce poți. 130 00:06:00,534 --> 00:06:02,449 Vei fi primul care știe daca gasesc ceva. 131 00:06:07,018 --> 00:06:08,933 ♪ ♪ 132 00:06:19,466 --> 00:06:21,816 [femeia râde] 133 00:06:26,255 --> 00:06:27,604 Scuză-mă. 134 00:06:27,952 --> 00:06:29,780 Hi. mă întrebam daca ai putea sa ma ajuti. 135 00:06:29,954 --> 00:06:30,999 caut, uh, 136 00:06:31,173 --> 00:06:33,175 aceste două femei. 137 00:06:33,349 --> 00:06:35,482 Ei lipsesc. 138 00:06:35,656 --> 00:06:37,701 - Lipsă? - Da. Nu au reușit 139 00:06:37,875 --> 00:06:39,094 până la ultima lor oprire. Le-ai văzut? 140 00:06:39,268 --> 00:06:42,358 - Nu-i recunosc. - Nici eu. 141 00:06:42,532 --> 00:06:44,142 Știi, există un jurnal de bord la jumătate de milă în sus. 142 00:06:44,316 --> 00:06:46,971 Toată lumea îl semnează atunci când treci, deci poate verifica acolo. 143 00:06:47,145 --> 00:06:49,060 - În regulă. Multumesc. - Sper că le vei găsi. 144 00:06:49,321 --> 00:06:50,845 Apreciază. 145 00:06:51,019 --> 00:06:51,933 [mormai] 146 00:07:12,823 --> 00:07:14,695 ♪ ♪ 147 00:07:43,419 --> 00:07:44,681 [mormai] 148 00:07:46,988 --> 00:07:48,250 - Hei. - Hei. 149 00:07:48,424 --> 00:07:50,426 eu caut pentru doi drumeți dispăruți. 150 00:07:50,600 --> 00:07:51,645 O mamă și o fiică. 151 00:07:52,123 --> 00:07:53,168 Nu i-ai văzut pe urme, ai? 152 00:07:53,342 --> 00:07:56,258 Becca? Colter Shaw. 153 00:07:56,432 --> 00:07:58,086 Ii caut si eu. Anya m-a angajat să-i găsesc. 154 00:07:58,260 --> 00:08:00,305 [oftă] Da, m-am gândit ar putea angaja pe cineva. 155 00:08:00,480 --> 00:08:02,307 Vreau toate mâinile pe punte. 156 00:08:02,482 --> 00:08:03,961 Da. Nu e niciun semn de ele până aici 157 00:08:04,309 --> 00:08:07,399 - înapoi la oprirea de reaprovizionare. - Ai verificat jurnalul de bord? 158 00:08:07,574 --> 00:08:09,489 - Nu s-au conectat nici acolo. - Huh. 159 00:08:09,663 --> 00:08:12,535 A existat o conectare „K și L”. la jurnalul de bord cinci mile în urmă. 160 00:08:12,796 --> 00:08:13,884 Presupunând că sunt ei, 161 00:08:14,450 --> 00:08:16,017 Am căutat pe traseul principal intre aici si acolo. 162 00:08:16,191 --> 00:08:17,845 Bine, și am verificat fiecare pinten de-a lungul drumului, 163 00:08:18,019 --> 00:08:19,890 ceea ce înseamnă că dacă au făcut-o părăsiți drumul principal, 164 00:08:20,064 --> 00:08:21,762 au făcut asta undeva între aici 165 00:08:21,936 --> 00:08:23,503 și unde au semnat în acel jurnal de bord. 166 00:08:23,981 --> 00:08:28,682 - Nu? - Da, dar majoritatea primitorilor ține-te de poteca principală. 167 00:08:28,856 --> 00:08:31,685 Anya a spus că a menționat sora ei ceva despre a fi urmărit. 168 00:08:31,859 --> 00:08:35,819 Să sperăm că nu. eu încă merg pe ideea că s-au rătăcit. 169 00:08:35,993 --> 00:08:37,168 Dacă au plecat traseul principal, 170 00:08:37,342 --> 00:08:38,735 unde ar face asta? 171 00:08:38,996 --> 00:08:40,345 Există o singură cale de ieșire mă pot gândi. 172 00:08:40,607 --> 00:08:42,826 Este o ocolire a potecii. Nu e departe de aici. 173 00:08:43,000 --> 00:08:45,525 - Îmi poți arăta? - Da. 174 00:08:50,094 --> 00:08:51,008 REENIE: Vă mulțumim că ați impulsionat această întâlnire. 175 00:08:51,182 --> 00:08:51,922 Mi-a salvat o călătorie. 176 00:08:52,096 --> 00:08:53,489 MEL: Lucru sigur. 177 00:08:53,794 --> 00:08:56,710 - Vezi vreun birou care ți-a plăcut? - [oftă] Nu chiar. 178 00:08:56,884 --> 00:08:59,364 Ah. E în regulă. Locul ăsta ne oferă ceva timp. 179 00:08:59,539 --> 00:09:00,975 Cred că o vei ști când o vezi. 180 00:09:01,236 --> 00:09:04,021 Ei bine, acesta este planul. Unde e, uh, unde e Randy? 181 00:09:04,195 --> 00:09:07,503 El, uh, i-a găsit lui Colter un loc de muncă și am mers să iau micul dejun. 182 00:09:07,677 --> 00:09:10,288 Da, drumeții aceia dispăruți. 183 00:09:10,462 --> 00:09:12,073 Da, caut la evenimente sociale acum. 184 00:09:12,334 --> 00:09:13,727 Se pare ca toata lumea pe acest traseu 185 00:09:13,901 --> 00:09:15,032 trebuie sa posteze un videoclip despre asta. 186 00:09:15,206 --> 00:09:17,121 - REENIE: Asta e bine. - MEL: Da. 187 00:09:17,295 --> 00:09:18,514 Mă duc să stau cu Maxine 188 00:09:18,732 --> 00:09:20,168 si treceti peste acest caz ea vrea să iau eu. 189 00:09:21,343 --> 00:09:22,344 Uh, Reenie. 190 00:09:22,779 --> 00:09:24,302 - Da? - Aș putea să te întreb ceva? 191 00:09:24,476 --> 00:09:26,957 Sau dacă acum nu este un moment bun, asta e absolut în regulă. 192 00:09:27,131 --> 00:09:28,306 Nu, este momentul perfect. Care-i treaba? 193 00:09:28,480 --> 00:09:31,745 Doar mă întrebam dacă, uh, 194 00:09:31,919 --> 00:09:33,790 uneori aș putea vorbi cu tine despre mama mea. 195 00:09:33,964 --> 00:09:36,880 M-am înscris pentru aceste alerte text 196 00:09:37,054 --> 00:09:38,752 ori de câte ori numele ei apare online, 197 00:09:38,926 --> 00:09:42,233 și... de obicei este doar, cum ar fi transcrieri de podcast 198 00:09:42,407 --> 00:09:44,714 și, cum ar fi, forumuri de crime adevărate, genul ăsta de chestii. 199 00:09:44,888 --> 00:09:46,977 Da, înțeleg. Adică, vrei sa stiu ce s-a intamplat cu ea, 200 00:09:47,151 --> 00:09:50,111 - deci... - Da, da. Nu este doar că, totuși, uh... 201 00:09:50,285 --> 00:09:52,679 Ce, a făcut ceva apărut recent? 202 00:09:52,853 --> 00:09:54,942 Probabil că nu e nimic, dar eu doar... 203 00:09:55,116 --> 00:09:57,292 Am dat peste numele a acestui ofiter militar 204 00:09:57,466 --> 00:10:00,034 cu care mama a lucrat în cu săptămâni înainte de a fi ucisă. 205 00:10:01,426 --> 00:10:03,690 - Continuă. - Oh, tocmai am văzut că s-a pensionat mai devreme. 206 00:10:03,864 --> 00:10:08,346 A fost externare onorabilă, dar este... este pur și simplu ciudat. 207 00:10:08,520 --> 00:10:09,870 De ce? 208 00:10:11,001 --> 00:10:13,047 Ei bine, când m-am uitat în el, înregistrările lui au fost blocate. 209 00:10:13,221 --> 00:10:14,526 Nu am găsit nimic. 210 00:10:14,701 --> 00:10:16,485 Cum am spus, probabil nu este nimic. 211 00:10:16,659 --> 00:10:18,182 Probabil este doar, ca, autorizare militară sau orice altceva. 212 00:10:18,618 --> 00:10:22,534 Da, poate, dar am ceva contacte, deci cum îl cheamă? 213 00:10:22,709 --> 00:10:24,145 Eric Jeffries. 214 00:10:24,406 --> 00:10:25,712 Dar esti sigur? 215 00:10:26,103 --> 00:10:27,365 Nu vreau, nu vreau te da afară sau altceva. 216 00:10:27,539 --> 00:10:29,367 Nu scoți pe nimeni afară. 217 00:10:29,629 --> 00:10:30,673 Sunt fericit să mă uit. 218 00:10:30,934 --> 00:10:32,414 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 219 00:10:39,551 --> 00:10:40,640 Deci, cât timp ai facut asta? 220 00:10:40,814 --> 00:10:42,250 Găsiți drumeți pierduți? 221 00:10:42,424 --> 00:10:44,600 Uh, vreo șase ani. 222 00:10:44,774 --> 00:10:46,167 Am divorțat. 223 00:10:46,428 --> 00:10:48,822 A fost brutal... 224 00:10:48,996 --> 00:10:51,651 și aveam nevoie de ceva asta m-ar reseta. 225 00:10:51,825 --> 00:10:54,305 Așa că am decis să fac drumeții întregul traseu Pacific Divide, 226 00:10:54,479 --> 00:10:55,916 și am făcut-o. 227 00:10:56,177 --> 00:10:59,006 Uneori lucruri grele sunt singurele lucruri care merită făcute. 228 00:10:59,180 --> 00:11:01,138 Ce este pe lista ta? 229 00:11:01,312 --> 00:11:03,488 Omul de zăpadă. Bhutan. 230 00:11:03,750 --> 00:11:05,403 Asta e hardcore. 231 00:11:05,577 --> 00:11:07,797 Da, ei bine, primul lucru este, 232 00:11:07,971 --> 00:11:09,190 trebuie să ajung camionul vechi al răposatului meu tată 233 00:11:09,364 --> 00:11:10,931 în funcțiune, si apoi vom vedea. 234 00:11:12,367 --> 00:11:13,411 [ mormăie Becca] 235 00:11:13,585 --> 00:11:15,457 Nu mai e unde să pleci de aici. 236 00:11:15,631 --> 00:11:16,893 COLTER: Huh. 237 00:11:21,158 --> 00:11:23,291 Stai un minut, cineva a trecut pe aici. 238 00:11:26,033 --> 00:11:29,166 - Sper că nu. Localnicii o numesc unul dintre „locurile subțiri”. - „Locuri subțiri”? 239 00:11:29,340 --> 00:11:31,125 Ce-i asta? S-au întâmplat lucruri rele acolo jos? 240 00:11:31,386 --> 00:11:33,388 BECCA: Da, anul trecut un tip a mers să exploreze, 241 00:11:33,649 --> 00:11:35,129 a alunecat o picătură, s-a lovit cu capul. 242 00:11:35,303 --> 00:11:36,913 L-am găsit șase zile mai târziu. 243 00:11:37,174 --> 00:11:39,481 Un alt tip și-a pierdut câinele, 244 00:11:39,655 --> 00:11:41,613 și-a găsit capul pe potecă. 245 00:11:41,788 --> 00:11:43,398 Coioții poate. 246 00:11:44,486 --> 00:11:47,358 - Se întâmplă o mulțime de lucruri ciudate aici și în jur. - Da? 247 00:11:51,014 --> 00:11:52,799 Da, uită-te la asta chiar acolo jos. 248 00:11:52,973 --> 00:11:55,149 E ca un, uh, ca o tabără improvizată. 249 00:11:55,323 --> 00:11:57,064 Vezi? 250 00:11:57,325 --> 00:11:59,631 - Un loc ciudat de instalat. - Mm-hmm. 251 00:11:59,893 --> 00:12:01,895 Nu arată ca niște rucsac, face? 252 00:12:02,156 --> 00:12:04,375 Nu, nu este. 253 00:12:04,549 --> 00:12:06,377 Primim uneori plutitori cu viață scăzută 254 00:12:06,551 --> 00:12:09,685 care vin de pe drumul de incendiu câteva mile pe acolo. 255 00:12:14,168 --> 00:12:15,822 Deci poate Kayla și Leanne a avut o confruntare cu ei. 256 00:12:15,996 --> 00:12:16,997 Poate au văzut ceva nu ar fi trebuit. 257 00:12:18,085 --> 00:12:19,347 Cea mai bună cale de coborâre este acolo. 258 00:12:20,478 --> 00:12:21,436 Începem. 259 00:12:32,099 --> 00:12:34,275 Nimeni nu e aici. 260 00:12:38,975 --> 00:12:39,802 nebunii. 261 00:12:39,976 --> 00:12:41,325 Am avut o creștere 262 00:12:41,499 --> 00:12:43,893 în rapoarte de lucruri furate în ultima vreme. 263 00:12:44,067 --> 00:12:45,939 Unele medicamente expirate aici. 264 00:12:52,772 --> 00:12:54,338 Stai puțin, există un act de identitate. 265 00:12:54,512 --> 00:12:56,079 Jonah Gammon. 266 00:12:56,253 --> 00:12:57,602 Același nume ca pe medicamente. 267 00:12:58,038 --> 00:13:00,823 - Crezi că acesta este site-ul lui? - Așa arată. 268 00:13:09,527 --> 00:13:10,528 Haina lui Leanne. 269 00:13:21,713 --> 00:13:22,932 Mult sânge. 270 00:13:23,193 --> 00:13:24,455 Da. 271 00:13:24,629 --> 00:13:26,544 Se pare că ar putea fi recent. 272 00:13:26,718 --> 00:13:28,720 [mormăie] 273 00:13:28,895 --> 00:13:31,506 Trebuie să fie un indiciu unde sunt. [mormai] 274 00:13:31,680 --> 00:13:34,639 Probabil s-a drogat, i-a atacat, 275 00:13:34,814 --> 00:13:36,424 și le-a lăsat pentru mort pe undeva. 276 00:13:36,598 --> 00:13:38,992 [rupând crengi] 277 00:13:42,734 --> 00:13:44,693 Așteaptă aici. 278 00:14:01,971 --> 00:14:03,407 COLTER: Leanne? 279 00:14:04,756 --> 00:14:06,193 Ce i-ai făcut fiicei mele? 280 00:14:06,758 --> 00:14:08,238 Nu am făcut nimic. Sunt aici sa te ajute. Fiica ta Anya 281 00:14:08,412 --> 00:14:09,979 m-a angajat să te găsesc. 282 00:14:10,153 --> 00:14:11,372 Cineva a luat-o pe Kayla. 283 00:14:11,546 --> 00:14:13,330 - Trebuie să mă ajuți. - Am să te ajut. 284 00:14:13,504 --> 00:14:14,592 - Am să te ajut. - BECCA: Doamne. 285 00:14:14,941 --> 00:14:16,768 - Ce s-a întâmplat? - LEANNE: Am fost lovit. 286 00:14:16,943 --> 00:14:19,771 Și eu... când m-am trezit, Kayla dispăruse. 287 00:14:19,946 --> 00:14:21,164 COLTER: Adu scaunul peste. 288 00:14:21,425 --> 00:14:22,731 Bine, ascultă, hei, te vom ajuta. 289 00:14:23,166 --> 00:14:24,951 Am nevoie să te așezi chiar acum, bine? Doar stai jos. 290 00:14:25,125 --> 00:14:27,127 Luați loc. Luați loc. 291 00:14:27,301 --> 00:14:29,042 Bine, uită-te la mine. 292 00:14:29,303 --> 00:14:30,608 Poți să te uiți la mine? 293 00:14:30,782 --> 00:14:33,220 În regulă. Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 294 00:14:33,394 --> 00:14:35,700 Eu... am părăsit-o pe Kayla. 295 00:14:35,962 --> 00:14:37,224 Am părăsit-o pe Kayla. 296 00:14:37,702 --> 00:14:40,444 Ne aflam pe un pat uscat al pârâului în afara traseului principal, 297 00:14:40,618 --> 00:14:42,490 și se întuneca, 298 00:14:42,664 --> 00:14:44,013 și Kayla era speriată. 299 00:14:44,187 --> 00:14:46,624 Haide, mamă. Nu putem încetini. 300 00:14:46,798 --> 00:14:48,104 Repede, ne vor găsi. 301 00:14:48,278 --> 00:14:49,976 Mergi prea repede. 302 00:14:51,020 --> 00:14:53,849 mama. Haide, trebuie să ieșim de aici. [tipete] 303 00:14:54,110 --> 00:14:55,242 Kayla. 304 00:14:55,503 --> 00:14:57,940 - Kayla. - [geme] 305 00:15:00,508 --> 00:15:02,031 Oh, au, au, au, au, au. 306 00:15:02,205 --> 00:15:04,033 Nu am avut de ales. Și-a încurcat glezna. 307 00:15:05,948 --> 00:15:09,996 Bine. Eu-cred că este doar entorsa. Poți să mergi pe el? 308 00:15:10,170 --> 00:15:11,867 Staţi să văd. 309 00:15:12,041 --> 00:15:14,696 [ tresări] Va, va, va, va. 310 00:15:14,870 --> 00:15:17,786 - Nu. Nu pot pune presiune. - Bine. 311 00:15:18,830 --> 00:15:20,832 Cred că traseul principal este la doar o sută de metri în sus. 312 00:15:21,007 --> 00:15:23,618 [ofta] Sunt destul de sigur că am văzut lumini. 313 00:15:23,879 --> 00:15:25,620 Nu mă părăsi. Dacă se întoarce? 314 00:15:25,794 --> 00:15:28,971 Dragă, e în regulă. 315 00:15:29,145 --> 00:15:31,017 Nu am văzut pe nimeni, și ai nevoie de ajutor. 316 00:15:31,191 --> 00:15:32,932 Bine? Nu putem rămâne aici. 317 00:15:33,193 --> 00:15:35,847 O să semnalizez pe cineva de pe traseu. 318 00:15:36,022 --> 00:15:37,893 Grabă. 319 00:15:38,154 --> 00:15:40,722 - Vă rog. - O voi face. 320 00:15:40,896 --> 00:15:43,159 - [omul mormăie] - [Kayla țipând] 321 00:15:45,248 --> 00:15:46,641 LEANNE: Când am venit la, 322 00:15:46,815 --> 00:15:48,948 soarele iesea 323 00:15:49,122 --> 00:15:50,123 iar Kayla dispăruse. 324 00:15:50,384 --> 00:15:51,951 am căutat 325 00:15:52,212 --> 00:15:54,823 si cautat, și apoi a fost această tabără, 326 00:15:55,084 --> 00:15:58,261 - și mi-am găsit rucsacul. - Tipul ăsta trebuie să o aibă pe Kayla. 327 00:15:58,435 --> 00:15:59,828 LEANNE: Am așteptat pe cineva sa ma intorc, dar... 328 00:16:00,002 --> 00:16:01,351 Doar foarte repede, uită-te la tipul ăla. 329 00:16:01,525 --> 00:16:02,178 L-ai mai văzut? 330 00:16:02,352 --> 00:16:03,701 L-ai văzut pe acel bărbat? 331 00:16:04,093 --> 00:16:06,748 LEANNE: Poate. A fost greu să-i vadă chipul. 332 00:16:07,662 --> 00:16:09,490 Aici, Leanne. 333 00:16:09,664 --> 00:16:11,231 De ce ai coborât traseul principal? 334 00:16:11,405 --> 00:16:14,843 se gândi Kayla cineva ne urmărea. 335 00:16:15,017 --> 00:16:17,498 Am crezut că e doar fiind paranoic la început. 336 00:16:17,759 --> 00:16:19,630 Și apoi am găsit camera. 337 00:16:24,505 --> 00:16:26,594 ți-am spus. 338 00:16:28,074 --> 00:16:29,640 Ne urmărește cineva. 339 00:16:32,078 --> 00:16:32,861 LEANNE: Aceasta a fost luată 340 00:16:33,035 --> 00:16:34,254 în această dimineață. 341 00:16:34,428 --> 00:16:37,257 Ne-au urmărit toată ziua. 342 00:16:37,431 --> 00:16:41,217 Haide, trebuie să ieșim de aici. Se întunecă curând. 343 00:16:42,262 --> 00:16:45,134 - [oftă] - Pune camera acolo intenționat. 344 00:16:45,308 --> 00:16:46,831 - De ce ar face asta? - Te sperie. 345 00:16:47,180 --> 00:16:49,791 Scoate-te de pe poteca principală unde ai fi mai vulnerabil. 346 00:16:49,965 --> 00:16:53,099 - Dacă o are pe Kayla, unde sunt? - Am să aflu. 347 00:16:53,273 --> 00:16:55,057 - Am să vin cu tine. - COLTER: Nu, nu eşti venind cu mine. 348 00:16:55,231 --> 00:16:56,406 Vei rămâne. Ai nevoie de îngrijiri medicale. 349 00:16:56,580 --> 00:16:57,625 Vei sta aici. 350 00:16:58,017 --> 00:16:58,843 Am să sun unii primii răspunsuri. 351 00:16:59,018 --> 00:17:00,454 Intri in politie? 352 00:17:00,628 --> 00:17:02,804 Da, asta ar fi şeriful judeţului. 353 00:17:02,978 --> 00:17:04,371 Acopera câteva mii de mile. 354 00:17:04,893 --> 00:17:06,242 Voi da un telefon, dar va fi ia-le ceva timp să ajungă aici. 355 00:17:06,416 --> 00:17:08,070 Ai spus că ai părăsit-o pe Kayla 356 00:17:08,244 --> 00:17:10,246 la albia uscată a pârâului în afara traseului principal, nu? 357 00:17:10,420 --> 00:17:12,161 Da. Eram în vest a traseului principal. 358 00:17:12,335 --> 00:17:13,815 Nu știu cât de departe suntem. 359 00:17:14,076 --> 00:17:15,773 - Îmi pare rău. eu... - BECCA: E la jumătate de milă distanță. 360 00:17:15,947 --> 00:17:17,558 Există o întoarcere. Te va duce direct la asta. 361 00:17:17,732 --> 00:17:19,429 O jumătate de milă, am înțeles. 362 00:17:19,603 --> 00:17:20,909 Te rog, găsește-mi fiica. 363 00:17:22,824 --> 00:17:24,913 Voi face tot ce pot. 364 00:17:51,505 --> 00:17:54,421 [telefon suna] 365 00:17:57,946 --> 00:17:59,643 - Becca. - BECCA: Leanne va fi bine. 366 00:17:59,817 --> 00:18:01,471 Ei o iau la cel mai apropiat spital. 367 00:18:01,732 --> 00:18:03,604 Am vorbit cu Anya. O să-și întâlnească mama acolo. 368 00:18:03,865 --> 00:18:05,606 Vești bune. Ai dat cuvântul pe Jonah? 369 00:18:05,780 --> 00:18:06,955 Am conectat cu șeriful județului. 370 00:18:07,173 --> 00:18:09,218 Ei au de-a face o platformă răsturnată 371 00:18:09,392 --> 00:18:10,437 ieșire în Butler. 372 00:18:10,698 --> 00:18:11,786 Ei trimit un deputat, 373 00:18:12,047 --> 00:18:13,831 dar sunt cel puțin la câteva ore distanță. 374 00:18:14,005 --> 00:18:16,182 Ai ceva din partea ta? 375 00:18:16,356 --> 00:18:17,922 Am găsit locul că Leanne a fost atacată. 376 00:18:18,097 --> 00:18:20,099 El încă putea fii acolo cu Kayla. 377 00:18:21,491 --> 00:18:22,753 Nu s-a întors în tabără, 378 00:18:23,363 --> 00:18:24,625 ceea ce înseamnă că el a fost fie reperat sau avea alte planuri. 379 00:18:24,799 --> 00:18:26,888 Trageți semnele aici, două seturi de imprimeuri. 380 00:18:27,062 --> 00:18:29,064 Cineva a fost târât afară de aici. 381 00:18:29,238 --> 00:18:30,805 - Probabil lovind și țipând. - Bine. 382 00:18:30,979 --> 00:18:32,067 Anunță-mă când aterizezi undeva, 383 00:18:32,241 --> 00:18:33,242 și mă voi alătura cu tine. 384 00:18:33,503 --> 00:18:34,287 Da. 385 00:19:02,532 --> 00:19:04,621 ♪ ♪ 386 00:19:11,759 --> 00:19:13,456 [amândoi mormăie] 387 00:19:14,588 --> 00:19:15,632 [gafâie] 388 00:19:17,373 --> 00:19:18,200 [om mormăie] 389 00:19:30,908 --> 00:19:34,173 [foșnet] 390 00:19:35,957 --> 00:19:38,264 Cobori, sau Vin acolo să te iau? 391 00:19:43,007 --> 00:19:44,183 Scoate-ți fundul de acolo. 392 00:19:44,357 --> 00:19:46,707 [gâfâind] 393 00:19:46,968 --> 00:19:50,450 Caut o fată. 394 00:19:50,624 --> 00:19:51,581 Nu am făcut nimic, omule. [mormai] 395 00:19:54,149 --> 00:19:55,846 [geme] 396 00:19:57,544 --> 00:19:58,675 Unde este Kayla? 397 00:19:58,936 --> 00:20:01,156 [gâfâind] 398 00:20:08,642 --> 00:20:10,557 - Ce i-ai făcut cu Kayla? - Omule, habar n-am 399 00:20:10,818 --> 00:20:12,167 - cine este tipa asta Kayla. - Era pe urme cu mama ei. 400 00:20:12,341 --> 00:20:14,387 Ai pachetul. Are sânge peste tot. 401 00:20:14,561 --> 00:20:16,737 [bâlbâie] Haita era așa când l-am găsit. 402 00:20:16,911 --> 00:20:19,392 Deci ce faci? Te așezi aici și tu-tu-le urmărești? 403 00:20:19,653 --> 00:20:20,915 Ai găsit o cameră, ai pus-o pe traseu să-i sperii? 404 00:20:21,176 --> 00:20:23,657 Dacă am găsit o cameră, Nu l-as lasa undeva. 405 00:20:23,831 --> 00:20:26,268 Serios, omule, Nu i-am văzut. 406 00:20:26,442 --> 00:20:29,793 [bâlbâie] Pachetul a fost doar stând acolo pe potecă. 407 00:20:29,967 --> 00:20:33,319 iau chestii. [bâlbâie] Doar încercând să treci cumva, omule. 408 00:20:33,493 --> 00:20:36,800 Nu sunt mândru de asta, dar, cum ar fi, nu rănesc pe nimeni. 409 00:20:36,974 --> 00:20:38,585 Tu... trebuie să mă crezi. 410 00:20:38,759 --> 00:20:40,978 Iată ce se va întâmpla. Un adjunct al șerifului 411 00:20:41,152 --> 00:20:42,153 va veni aici sus, și te vor aresta. 412 00:20:42,328 --> 00:20:44,243 Nu, nu, nu, nu. 413 00:20:45,418 --> 00:20:49,073 Jonah, nu o să fac te intreb din nou. 414 00:20:49,335 --> 00:20:52,381 Bine, o-o-bine, da, da, da, da. 415 00:20:52,642 --> 00:20:54,165 Am văzut-o, dar nu cum spui tu. 416 00:20:54,340 --> 00:20:56,864 - Continuă. - [bâlbâie] Acela... ea era cu 417 00:20:57,038 --> 00:20:58,866 a-un tip mare cu o pălărie de baseball. 418 00:20:59,040 --> 00:21:00,476 Nu am fost aproape, dar parcă... 419 00:21:00,650 --> 00:21:02,173 [bâlbâie] ea şchiopăta rău. 420 00:21:02,348 --> 00:21:03,740 Asta e ea. Continuă. 421 00:21:04,219 --> 00:21:06,656 Am crezut că au, de genul, poate un fel de argument. 422 00:21:06,830 --> 00:21:09,746 Nu știu. Ca, am fost doar încercând să nu fii văzut, știi? 423 00:21:09,920 --> 00:21:11,444 Unde s-au dus? Ai văzut unde le-a dus? 424 00:21:11,879 --> 00:21:14,708 H-A dus-o la asta, cum ar fi, acces pe drumul de incendiu. 425 00:21:14,882 --> 00:21:16,100 Acolo îmi ascund mașina, 426 00:21:16,492 --> 00:21:17,885 și asta-asta e singurul motiv pentru care i-am văzut, 427 00:21:18,059 --> 00:21:20,366 pentru că mă întorceam. eu plecam. 428 00:21:20,540 --> 00:21:22,672 - Tipul ăsta are un vehicul? - Uh, 429 00:21:22,846 --> 00:21:26,023 un camion, ca un maro... amabil... 430 00:21:26,197 --> 00:21:27,634 Eu-nu stiu. Ca, cam vechi sau ceva. 431 00:21:27,808 --> 00:21:29,940 Camion maro vechi. L-ai mai văzut? 432 00:21:30,201 --> 00:21:31,464 - Camionul? - Pot fi. Pot fi. 433 00:21:31,638 --> 00:21:33,422 [bâlbâie] S-ar putea să-l fi văzut în jur. 434 00:21:33,596 --> 00:21:35,206 Da, da, pentru că mă urc 435 00:21:35,381 --> 00:21:36,991 spre Sierra Junction când nu sunt aici jos. 436 00:21:37,165 --> 00:21:39,515 Ei-au primit, um, dușuri în aer liber. 437 00:21:39,689 --> 00:21:40,995 Și acolo ai vazut camionul? 438 00:21:41,169 --> 00:21:43,911 M-Poate. Asta e tot ce am. 439 00:21:44,172 --> 00:21:46,087 Bine? Locul are, ca, 440 00:21:46,348 --> 00:21:47,958 un drum spre intrare, un drum spre ieșire. 441 00:21:48,132 --> 00:21:49,960 O mulțime de oameni care trăiesc în dube, 442 00:21:50,134 --> 00:21:51,135 genul ăsta de lucruri. 443 00:21:51,310 --> 00:21:52,093 - Pot să plec acum? - Nu. 444 00:21:52,267 --> 00:21:54,356 Nu chema poliția. 445 00:21:54,530 --> 00:21:55,662 Vă rog. 446 00:21:59,274 --> 00:22:00,928 Este ziua ta norocoasă. Te cred. 447 00:22:07,978 --> 00:22:09,240 Am datele tale, bine? 448 00:22:09,415 --> 00:22:10,590 Și știu unde este campingul tău. 449 00:22:11,025 --> 00:22:12,809 Orice dispare, se întâmplă orice suspect, 450 00:22:12,983 --> 00:22:14,289 vor veni să te ia. Înțelegi? 451 00:22:15,899 --> 00:22:17,640 Ce ar trebui să fac dacă...? 452 00:22:18,685 --> 00:22:20,948 De ce nu te duci să te ajuți? 453 00:22:21,122 --> 00:22:23,211 Du-te și ia ajutorul de care ai nevoie, omule. 454 00:22:23,385 --> 00:22:25,082 Stai aici sus, vei ajunge mort. 455 00:22:26,997 --> 00:22:28,042 Hei. 456 00:22:28,216 --> 00:22:29,478 Du-te să ia ceva ajutor. 457 00:22:35,354 --> 00:22:37,399 Colter. Am primit mesajul tău, omule. 458 00:22:37,573 --> 00:22:38,618 Ce pot face pentru tine? 459 00:22:39,140 --> 00:22:40,489 Randy, vreau să găsești un camion pentru mine. 460 00:22:40,663 --> 00:22:42,143 Uh, asta ar trebui să fie Camionul lui Jonah? 461 00:22:42,317 --> 00:22:43,318 Pentru că tot ce am este 462 00:22:43,492 --> 00:22:44,580 un Pontiac din 2000 pe numele lui. 463 00:22:44,754 --> 00:22:45,799 Nu, Jonah nu a făcut-o. 464 00:22:46,365 --> 00:22:47,931 A spus că a văzut un tip o aruncă pe Kayla într-un camion. 465 00:22:48,105 --> 00:22:50,760 A spus că a mai văzut camionul înainte, ceea ce înseamnă că este local. 466 00:22:50,934 --> 00:22:52,196 Local la ce? 467 00:22:52,588 --> 00:22:54,024 Ai o grămadă întreagă de nimic și nicăieri acolo sus. 468 00:22:54,198 --> 00:22:56,244 Există un loc în apropiere numită Sierra Junction. 469 00:22:59,334 --> 00:23:00,248 RANDY: Oh, da. 470 00:23:00,422 --> 00:23:02,381 Am înțeles. Neîncorporat. 471 00:23:02,555 --> 00:23:05,296 - Ce e acolo sus? - [oftă] O mână de case, 472 00:23:05,471 --> 00:23:08,256 parc de rulote, mecanic RV, 473 00:23:08,430 --> 00:23:10,519 o serie de cabine de închiriat. 474 00:23:10,780 --> 00:23:12,086 Ce zici de o benzinărie? 475 00:23:12,565 --> 00:23:13,957 Singurul loc care există putin trafic este asta 476 00:23:14,131 --> 00:23:16,873 stand de mancare, se numește Rise and Shine. 477 00:23:17,047 --> 00:23:19,441 Da, vreau să spun, bănuiesc au câțiva drumeți, 478 00:23:19,615 --> 00:23:21,661 dar crede-mă, asta nu este pe lista de mâncare obligatorie a nimănui. 479 00:23:21,922 --> 00:23:22,836 Bine, fă-mi o favoare, 480 00:23:23,314 --> 00:23:24,707 verifică-l pe Kayla și tranzacțiile lui Leanne 481 00:23:25,099 --> 00:23:27,057 în ultimele două zile, vezi dacă au fost acolo. 482 00:23:27,536 --> 00:23:28,755 Control. 483 00:23:32,106 --> 00:23:33,847 La naiba da. Am înţeles. 484 00:23:34,021 --> 00:23:36,415 Erau acolo la Rise and Shine acum două zile. 485 00:23:38,417 --> 00:23:39,809 Pun pariu că acolo le-a văzut prima dată. 486 00:23:39,983 --> 00:23:42,290 El îi urmărea. 487 00:23:42,551 --> 00:23:44,510 Asta nu a fost ceva întâmplător smulge și apucă. 488 00:23:44,684 --> 00:23:46,294 Bine, Randy, mulțumesc. 489 00:23:47,861 --> 00:23:51,212 - Hei. Iona nu a făcut-o. - Atunci cine a făcut-o? 490 00:23:51,386 --> 00:23:53,301 A spus că a văzut-o pe Kayla fiind aruncat într-un camion 491 00:23:53,562 --> 00:23:55,434 de un alt tip. A spus că a mai văzut camionul înainte, 492 00:23:55,695 --> 00:23:56,783 un loc numit Sierra Junction. 493 00:23:57,044 --> 00:23:59,002 Acum, m-am uitat în Sierra Junction, 494 00:23:59,176 --> 00:24:01,483 și atât Leanne cât și Kayla am fost acolo acum câteva zile. 495 00:24:01,744 --> 00:24:04,791 Da, Rise and Shine... loc popular printre drumeți. 496 00:24:05,052 --> 00:24:07,141 Îl voi anunța pe șerif despre tipul ăla Jonah. 497 00:24:07,315 --> 00:24:08,534 nu stiu dacă tot va fi acolo. 498 00:24:08,882 --> 00:24:10,100 Am să verific acest loc Rise and Shine, 499 00:24:10,405 --> 00:24:11,058 poate avem noroc, cineva a văzut ceva. 500 00:24:11,232 --> 00:24:12,668 Te superi dacă vin cu? 501 00:24:12,929 --> 00:24:14,409 - Putem acoperi mai mult pământ așa. - Sări înăuntru. 502 00:24:21,285 --> 00:24:23,723 [palavrie indistinta] 503 00:24:30,773 --> 00:24:32,732 Probabil cel mai bine dacă ne despărțim. 504 00:24:32,906 --> 00:24:34,342 O să întreb în jur despre Kayla și Leanne. 505 00:24:34,516 --> 00:24:35,865 Mă voi concentra asupra camionului. 506 00:24:36,039 --> 00:24:36,953 Anunțați-mă cand gasesti ceva? 507 00:24:37,127 --> 00:24:38,781 - La fel. - Se va face. 508 00:24:43,873 --> 00:24:45,222 Hei. Ce pot să-ți aduc? 509 00:24:45,658 --> 00:24:47,268 Da, sper doar că ai putea ajuta-ma cu ceva. 510 00:24:47,442 --> 00:24:49,488 Caut asta o tânără dispărută chiar aici. 511 00:24:49,662 --> 00:24:50,663 A venit acum două zile cu mama ei. 512 00:24:50,837 --> 00:24:52,969 Îmi pare rău, frate, nu funcționa atunci. 513 00:24:53,143 --> 00:24:54,493 În regulă. 514 00:24:54,928 --> 00:24:55,972 Lucrează cineva aici acum? asta mergea atunci? 515 00:24:56,146 --> 00:24:58,192 Hm... 516 00:24:58,453 --> 00:25:01,151 Oh, Diana a fost aici. Hm, Diana? 517 00:25:02,849 --> 00:25:04,067 - Care-i treaba? - PETEY: Hm, al acestui tip 518 00:25:04,415 --> 00:25:05,765 caut pe cineva asta s-ar putea să fi trecut. 519 00:25:05,939 --> 00:25:08,071 Da, caut pentru o tânără de aici. 520 00:25:08,245 --> 00:25:10,596 Era aici cu mama ei, acum câteva dimineți. 521 00:25:10,770 --> 00:25:12,772 Oh, lucram fereastra de ridicare, dragă. 522 00:25:12,946 --> 00:25:14,338 Mai puțin vorbăreț. Îmi pare rău. 523 00:25:14,513 --> 00:25:16,471 Ce sa întâmplat cu ei? 524 00:25:16,645 --> 00:25:17,603 Ea lipsește de pe traseu. 525 00:25:17,777 --> 00:25:19,343 Oh, Doamne. Asta e îngrozitor. 526 00:25:19,605 --> 00:25:21,084 Lipsă ca în pierdut? 527 00:25:21,302 --> 00:25:22,912 Ei bine, de fapt, cred ar fi putut-o lua cineva. 528 00:25:23,086 --> 00:25:26,220 Ei bine, poliția știe, sau căutare și salvare? 529 00:25:26,394 --> 00:25:27,613 L-am contactat pe șerif. Da, au... 530 00:25:27,787 --> 00:25:29,266 Sunt aici afară căutându-le în jur 531 00:25:29,702 --> 00:25:31,051 - până pot ajunge cizme pe pământ. - [Diana oftă] 532 00:25:31,225 --> 00:25:32,531 Îmi pare atât de rău. 533 00:25:32,835 --> 00:25:34,358 Primim o coadă lungă de drumeți în fiecare dimineață. 534 00:25:34,533 --> 00:25:35,708 - Este ca un pilot automat, stii? - Da. 535 00:25:35,882 --> 00:25:37,797 cafea, burrito, bagel, gheara de urs. 536 00:25:37,971 --> 00:25:40,930 Poate le amintesc, Nu pot fi sigur. 537 00:25:41,104 --> 00:25:42,366 Nu ai camere de securitate aici, nu? 538 00:25:42,541 --> 00:25:43,759 Nu. 539 00:25:44,064 --> 00:25:45,544 Wi-Fi-ul este destul de neregulat, si nu e ca 540 00:25:45,718 --> 00:25:46,936 Trebuie să-mi fac griji despre hoți, deci 541 00:25:47,110 --> 00:25:49,156 - Suntem destul de vechi. - Am înţeles. 542 00:25:49,330 --> 00:25:50,679 DIANA: Ştii ce? 543 00:25:51,158 --> 00:25:53,943 Dacă îmi trimiți acea poză, O să întreb pe la obișnuiții mei 544 00:25:54,117 --> 00:25:55,815 si vezi daca cineva își amintește că le-a văzut. 545 00:25:55,989 --> 00:25:57,773 Ei bine, chiar apreciez asta. Mulțumesc foarte mult. 546 00:25:57,947 --> 00:25:58,948 - Cu plăcere. - Înțelegi? 547 00:25:59,383 --> 00:26:00,254 - Am înțeles. - În regulă. Mulțumesc din nou. 548 00:26:00,428 --> 00:26:01,385 DIANA: Nicio problemă. 549 00:26:07,435 --> 00:26:09,176 Nu am nimic. 550 00:26:10,743 --> 00:26:11,918 - [ruie motorul] - Ai grijă! 551 00:26:12,396 --> 00:26:13,484 [tipete] 552 00:26:13,659 --> 00:26:15,312 [geme] 553 00:26:20,753 --> 00:26:21,841 Nu te mișca. 554 00:26:22,232 --> 00:26:24,365 - Braţul meu. Brațul meu, brațul meu,... - Nu vă mișcați. 555 00:26:24,539 --> 00:26:26,236 - [Becca țipă] - COLTER: Bine... și umărul tău. 556 00:26:26,410 --> 00:26:27,629 Uită-te la mine. Poți să deschizi ochii? 557 00:26:27,803 --> 00:26:29,022 - Sunt bine. sunt bine. - Nu esti bine. 558 00:26:29,370 --> 00:26:29,979 Trebuie să mă asigur nu intri în șoc. 559 00:26:30,153 --> 00:26:31,024 sunt bine. Merge. 560 00:26:31,285 --> 00:26:32,112 Du-te găsește-o. Du-te găsește-o. 561 00:26:32,634 --> 00:26:33,548 - În regulă? - Respiră adânc. 562 00:26:33,809 --> 00:26:35,811 - [Becca mormăind] - Shh... 563 00:26:35,985 --> 00:26:36,986 - BECCA: Sunt bine. sunt bine. - Copil! Vino aici. 564 00:26:37,334 --> 00:26:38,597 Tu, vino aici. Care e numele tău? 565 00:26:38,771 --> 00:26:40,686 - Alex. - Alex, poți să o ții de cap? 566 00:26:40,860 --> 00:26:41,687 - Îmi poți face o favoare? - Da. 567 00:26:41,861 --> 00:26:42,862 Am nevoie să vorbești cu ea. 568 00:26:43,253 --> 00:26:44,037 - În regulă? Ține-i capul nemișcat. - Da. 569 00:26:44,211 --> 00:26:45,038 Vorbești cu ea, bine? 570 00:26:45,429 --> 00:26:46,474 - ALEX: Da. - El este Alex. 571 00:26:46,953 --> 00:26:47,867 - O să vorbească cu tine, bine? - Doar du-te. 572 00:26:48,345 --> 00:26:49,782 - Doar du-te. - Mă duc să chem o ambulanță. 573 00:26:49,956 --> 00:26:52,436 - Continuă să vorbești cu ea. - Cum te cheamă? 574 00:26:52,611 --> 00:26:54,003 Bună, Alex. Eu sunt Becca. 575 00:26:54,351 --> 00:26:55,614 - Ajutorul este pe drum, Becca. Nu vă faceți griji. - Mm-hmm. 576 00:27:09,845 --> 00:27:11,760 [tițâind cauciucuri] 577 00:27:34,304 --> 00:27:36,219 ♪ ♪ 578 00:27:51,887 --> 00:27:53,759 ♪ ♪ 579 00:28:22,048 --> 00:28:24,311 ♪ ♪ 580 00:28:36,236 --> 00:28:37,846 [împușcături] 581 00:28:53,079 --> 00:28:54,254 Vreau doar să știu unde este Kayla. 582 00:28:58,040 --> 00:28:59,825 [geme] 583 00:29:07,920 --> 00:29:10,531 Știu că ești lovit. Hai afară, aruncă arma. 584 00:29:10,792 --> 00:29:12,576 Pot trata rana aceea. 585 00:29:15,754 --> 00:29:18,408 Știu că Kayla este în viață. Asta e tot ce-mi pasă. 586 00:29:22,630 --> 00:29:24,632 Nu ai intelege. 587 00:29:24,806 --> 00:29:26,547 - [împușcătură] - Nu! 588 00:29:34,207 --> 00:29:35,686 [ofta] 589 00:29:35,861 --> 00:29:38,428 [mormăind] 590 00:30:06,848 --> 00:30:08,807 ♪ ♪ 591 00:30:18,338 --> 00:30:20,253 [inele de linie] 592 00:30:20,427 --> 00:30:23,125 Randy, am nevoie de tot puteți găsi pe un Jack Owens. 593 00:30:23,299 --> 00:30:24,866 - El este cel care a luat-o. - L-ai prins? 594 00:30:25,040 --> 00:30:27,173 L-am avut. Hotărât să ia propria lui cale de ieșire. 595 00:30:27,347 --> 00:30:29,305 V-am trimis un pin. Am nevoie de tine să cheme autoritățile 596 00:30:29,479 --> 00:30:31,090 pentru mine, spune-le unde pot găsi cadavrul. 597 00:30:31,264 --> 00:30:33,135 Da, omule, lasă-mă să văd ce pot găsi. 598 00:30:36,312 --> 00:30:37,836 O avea în camioneta lui. 599 00:30:38,010 --> 00:30:39,315 Ei bine, poate a ascuns-o undeva prin apropiere. 600 00:30:39,489 --> 00:30:40,708 La asta mă gândesc. 601 00:30:40,926 --> 00:30:42,144 Știi, mă aude întrebând în jur 602 00:30:42,362 --> 00:30:43,842 despre ea, se sperie, el şurubează. 603 00:30:44,233 --> 00:30:46,322 Nu știu dacă este un tip local sau dacă trece prin el, 604 00:30:46,496 --> 00:30:48,237 deci verificați totul pentru mine. 605 00:30:48,411 --> 00:30:50,587 Huh. Băiat local. 606 00:30:50,761 --> 00:30:52,111 Doamne, ia asta, 607 00:30:52,285 --> 00:30:53,677 lucrează la Rise and Shine. 608 00:30:54,069 --> 00:30:54,983 Ceea ce este probabil unde a găsit-o prima dată. 609 00:30:55,244 --> 00:30:56,680 Ai o adresă de acasă pentru mine? 610 00:30:56,855 --> 00:30:57,681 Da, sunt cu un pas înaintea ta. 611 00:30:57,856 --> 00:30:58,857 Tocmai ți-am trimis codul. 612 00:30:59,031 --> 00:31:00,510 Ascultă, ești aproape, bine? 613 00:31:00,684 --> 00:31:02,382 Ești ca la câteva minute. 614 00:31:02,556 --> 00:31:04,297 Sper că e încă în viață. 615 00:31:04,471 --> 00:31:06,865 Da, la fel și eu. Mulțumesc, Randy. 616 00:31:33,326 --> 00:31:35,502 ♪ ♪ 617 00:31:43,684 --> 00:31:45,904 [gâfâind] 618 00:32:11,581 --> 00:32:14,367 [scârțâit ușa] 619 00:32:42,308 --> 00:32:43,135 [ușile se descuie] 620 00:32:43,309 --> 00:32:45,224 [usa se deschide] 621 00:32:49,706 --> 00:32:51,970 [gâfâind] 622 00:33:09,596 --> 00:33:11,032 [ofta] 623 00:33:11,206 --> 00:33:13,513 Îmi pare rău că va fi termină așa, scumpo. 624 00:33:24,437 --> 00:33:25,655 Am nevoie de informații pe o Diana Owens. 625 00:33:25,829 --> 00:33:28,180 Ca în legătură cu Jack Owens? 626 00:33:28,354 --> 00:33:29,181 Mama lui. 627 00:33:29,355 --> 00:33:30,225 Oh, la naiba, omule. 628 00:33:30,399 --> 00:33:31,400 Au făcut asta împreună? 629 00:33:31,574 --> 00:33:33,011 Sau ea îl protejează. 630 00:33:33,272 --> 00:33:34,795 Este singurul mod în care ar fi putut stiu ca venim. 631 00:33:34,969 --> 00:33:36,536 RANDY: Am primit-o. 632 00:33:36,710 --> 00:33:38,842 Diana Sanders, nu Owens. 633 00:33:40,148 --> 00:33:41,671 [ofta] Bine, uh, 634 00:33:41,932 --> 00:33:44,805 ascultă asta, era într-o secție de psihiatrie 635 00:33:44,979 --> 00:33:46,198 acum 30 de ani. A rămas însărcinată 636 00:33:46,633 --> 00:33:47,982 în timp ce ea era pacientă acolo dar a fost eliberat 637 00:33:48,156 --> 00:33:49,897 pe o perioadă de probă a avea copilul. 638 00:33:50,071 --> 00:33:52,726 Tatăl era tratat și acolo. 639 00:33:52,900 --> 00:33:55,207 S-a sinucis în timp ce era înăuntru. 640 00:33:55,381 --> 00:33:56,382 Bine. 641 00:33:56,556 --> 00:33:58,645 O are pe Kayla. 642 00:33:58,819 --> 00:34:00,560 [oftă] Poți obține o locație pe telefonul ei? 643 00:34:00,734 --> 00:34:02,388 - [dactilografiere] - Da, caut. 644 00:34:07,088 --> 00:34:09,525 Am o locație. 645 00:34:09,699 --> 00:34:11,701 Este ciudat, omule. 646 00:34:11,875 --> 00:34:13,877 Se pare că are 200 de metri departe de tine. 647 00:34:18,404 --> 00:34:19,840 Există alte case pe proprietate? 648 00:34:20,014 --> 00:34:21,885 - Nu este listat, nu. - Poate că este o anexă 649 00:34:22,060 --> 00:34:23,322 sau un adăpost. Poți să-mi arunci un ac? 650 00:34:23,583 --> 00:34:24,801 Da, tocmai am făcut-o. 651 00:34:24,975 --> 00:34:26,890 Am înțeles, Randy. Mulţumesc. 652 00:34:27,065 --> 00:34:30,155 [plâns]: Te rog, dă-mi drumul. 653 00:34:30,416 --> 00:34:34,028 Oh, inimă dragă. 654 00:34:34,202 --> 00:34:37,075 Doar că nu e calea lumea functioneaza. 655 00:34:39,947 --> 00:34:41,557 De ce îmi faci asta? 656 00:34:41,731 --> 00:34:43,733 Săracul meu băiat, 657 00:34:43,907 --> 00:34:45,561 la fel ca tatăl său, 658 00:34:45,735 --> 00:34:47,650 a avut aceste impulsuri, 659 00:34:47,824 --> 00:34:49,217 de multă vreme. 660 00:34:49,391 --> 00:34:51,915 Am crezut că îl pot proteja. 661 00:34:52,177 --> 00:34:55,484 Am sperat că nu va escalada, dar el credea că ești special. 662 00:34:55,658 --> 00:34:58,444 Acum iată-ne. 663 00:34:58,618 --> 00:35:00,010 Ce este cu bărbații? Ei văd ceva, 664 00:35:00,185 --> 00:35:01,229 ei o vor, o iau. 665 00:35:01,403 --> 00:35:02,622 Vă rog... 666 00:35:02,883 --> 00:35:05,886 - Te rog... - Dar treaba mea e să-l protejez. 667 00:35:06,060 --> 00:35:08,410 Ai grijă de nevoile lui, indiferent ce sunt. 668 00:35:08,584 --> 00:35:10,586 Problema este, 669 00:35:10,760 --> 00:35:12,414 el nu te poate avea. 670 00:35:12,675 --> 00:35:14,373 Lasă-mă! 671 00:35:14,634 --> 00:35:16,418 [mormai, tuse] 672 00:35:27,821 --> 00:35:29,823 E timpul să pleci. 673 00:35:30,911 --> 00:35:33,479 - Unde mă duci? - Nu pot sta aici. 674 00:35:33,740 --> 00:35:35,394 Omul acela te caută, și se va întoarce, 675 00:35:35,568 --> 00:35:38,353 mai ales după Jack a lovit femeia aia cu camioneta lui. 676 00:35:38,527 --> 00:35:40,486 Vă rog. 677 00:35:40,660 --> 00:35:43,967 Te rog, nu voi spune nimănui, promit. 678 00:35:46,274 --> 00:35:47,797 Să mergem. 679 00:35:57,198 --> 00:35:58,243 La dreapta. 680 00:36:00,506 --> 00:36:03,161 Continuă să te miști. 681 00:36:06,207 --> 00:36:07,469 Urcă-te în camion. 682 00:36:07,643 --> 00:36:09,210 Dacă intru acolo, 683 00:36:09,384 --> 00:36:11,038 doar o să mă omori? 684 00:36:11,212 --> 00:36:13,214 Să-mi arunc corpul undeva? 685 00:36:13,388 --> 00:36:15,956 Ei bine, asta depinde de tine, dragă. 686 00:36:17,479 --> 00:36:19,655 [amândoi mormăind] 687 00:36:24,399 --> 00:36:26,749 [Kayla gâfâind greu] 688 00:36:47,640 --> 00:36:50,686 ♪ ♪ 689 00:37:04,874 --> 00:37:06,224 [crenga se rupe] 690 00:37:11,403 --> 00:37:12,708 [rafturi pentru puști] 691 00:37:16,103 --> 00:37:18,497 COLTER: Pune arma jos. 692 00:37:18,671 --> 00:37:20,847 Pune-l jos acum. Nu o să te mai întreb. 693 00:37:23,589 --> 00:37:25,765 Poate nu vreau să cheltuiesc restul zilelor mele într-o celulă. 694 00:37:25,939 --> 00:37:28,289 Am fost acolo, am făcut asta. 695 00:37:28,463 --> 00:37:31,336 Deci ori vei avea să mă împuște 696 00:37:31,597 --> 00:37:32,859 sau o să te împușc. 697 00:37:33,120 --> 00:37:35,078 Nu vrei să faci asta. 698 00:37:36,906 --> 00:37:38,517 Pune-l jos. 699 00:37:41,737 --> 00:37:42,999 - [tipete] - [mormăie] 700 00:37:43,261 --> 00:37:44,914 [Kayla gâfâind] 701 00:37:46,916 --> 00:37:48,135 Ești bine? 702 00:37:48,353 --> 00:37:50,268 Vino aici, vino aici. Ești bine. 703 00:37:50,442 --> 00:37:52,574 - Eşti bine. - KAYLA: E... mama mea e bine? 704 00:37:52,748 --> 00:37:55,403 Mama ta e bine. Ea este la spitalul cu sora ta. 705 00:37:55,577 --> 00:37:57,579 Amândoi sunt bine. Ești în siguranță acum. Te-am prins. 706 00:37:57,840 --> 00:37:59,842 Multumesc. 707 00:38:00,103 --> 00:38:01,801 [soneria telefonului] 708 00:38:01,975 --> 00:38:03,933 [Se joacă „Change” de Big Thief] 709 00:38:17,295 --> 00:38:19,993 ♪ Schimbați ♪ 710 00:38:20,167 --> 00:38:23,126 ♪ Ca vântul... ♪ 711 00:38:23,301 --> 00:38:24,780 MEL: Hei. O să plec afară, 712 00:38:25,041 --> 00:38:25,999 dacă nu ai nevoie orice altceva de la mine. 713 00:38:26,173 --> 00:38:28,958 Nu. Toate bune. 714 00:38:30,612 --> 00:38:32,571 Hei, Mel? 715 00:38:32,832 --> 00:38:33,920 ♪ Schimbă... ♪ 716 00:38:34,094 --> 00:38:35,835 Da? 717 00:38:36,009 --> 00:38:38,403 Hm... 718 00:38:38,664 --> 00:38:40,622 ♪ Ca frunzele... ♪ 719 00:38:40,796 --> 00:38:41,971 Să ai o noapte bună. 720 00:38:42,885 --> 00:38:44,365 Şi tu. 721 00:38:46,759 --> 00:38:51,590 ♪ Ai trăi pentru totdeauna, nu mor niciodată ♪ 722 00:38:53,940 --> 00:38:58,161 ♪ În timp ce totul în jur trece?♪ 723 00:39:00,338 --> 00:39:01,730 Hei. 724 00:39:01,904 --> 00:39:04,167 - Te bucuri de câteva zile? - Da, am vrut să văd 725 00:39:04,342 --> 00:39:05,865 câteva lucruri înainte să ies la drum. 726 00:39:06,126 --> 00:39:08,128 Am vrut să mă asigur că voi toți se vindecau corect. 727 00:39:08,302 --> 00:39:09,129 KAYLA: În ciuda tuturor, 728 00:39:09,390 --> 00:39:11,131 Înțeleg de ce tata i-a plăcut. 729 00:39:11,305 --> 00:39:13,481 ANYA: Conducem la Bishop Lake. 730 00:39:13,655 --> 00:39:14,874 Altul dintre locurile lui preferate. 731 00:39:15,048 --> 00:39:17,355 Mai ușor pentru glezna Kaylei. 732 00:39:17,529 --> 00:39:19,835 Cred că știind că suntem încă își va răspândi cenușa 733 00:39:20,009 --> 00:39:21,184 l-ar face cu adevărat fericit. 734 00:39:21,359 --> 00:39:22,664 Da, sunt de acord. Sunt de acord. 735 00:39:22,838 --> 00:39:24,362 Cred că ar fi mândru a tuturor dintre voi. 736 00:39:26,581 --> 00:39:27,887 Ei bine, ar trebui să mergem. 737 00:39:28,061 --> 00:39:29,845 - Mulţumesc din nou. - Ești binevenit. 738 00:39:30,846 --> 00:39:33,153 - Și asta e pentru tine. - COLTER: Oh, mulţumesc. 739 00:39:34,067 --> 00:39:36,112 Multumesc pentru tot. 740 00:39:37,026 --> 00:39:39,115 Da. Aveți grijă unul de celălalt? 741 00:39:39,377 --> 00:39:40,595 Da. 742 00:39:40,769 --> 00:39:41,857 Bine. 743 00:39:42,945 --> 00:39:44,512 [motor pornește] 744 00:39:44,860 --> 00:39:49,517 ♪ Te-ai uita pentru totdeauna la soare...♪ 745 00:39:50,736 --> 00:39:51,650 Cum e brațul? 746 00:39:51,824 --> 00:39:53,216 - Încă rupt. - Da. 747 00:39:53,391 --> 00:39:56,045 Dar voi fi bine. Mai poate face drumeții. 748 00:39:56,219 --> 00:39:57,699 - Poate că nu astăzi, totuși. - Deja plănuiesc 749 00:39:57,917 --> 00:40:00,615 - excursia mea pe traseul Appalachian. - Bineînțeles că ești. 750 00:40:01,616 --> 00:40:04,880 Știi, vreau să spun, cred oamenii ăștia de aici... sunt... 751 00:40:05,141 --> 00:40:07,274 sunt norocoși să aibă cineva ca tine pe aici. 752 00:40:07,448 --> 00:40:10,451 ♪ Secretul a nopții liniștite... ♪ 753 00:40:10,625 --> 00:40:13,411 Oamenii sunt norocoși să aibă cineva ca tine acolo. 754 00:40:16,892 --> 00:40:18,372 Sper să ajungi în Bhutan. 755 00:40:20,330 --> 00:40:22,245 Da, poate într-o zi. 756 00:40:23,725 --> 00:40:25,553 Doar nu lăsa într-o zi deveni niciodată. 757 00:40:27,337 --> 00:40:29,078 ♪ Ai trăi pentru totdeauna... ♪ 758 00:40:29,252 --> 00:40:32,342 Da. Distreaza-te pe traseu. 759 00:40:32,517 --> 00:40:34,257 o voi face. 760 00:40:34,519 --> 00:40:37,522 ♪ În timp ce totul în jurul trecerilor ♪ 761 00:40:37,783 --> 00:40:39,567 [bâzâit telefon] 762 00:40:41,613 --> 00:40:46,095 ♪ Ai zâmbi pentru totdeauna, nu plângi niciodată?♪ 763 00:40:59,282 --> 00:41:03,243 Subtitrare sponsorizată de CBS 764 00:41:03,417 --> 00:41:07,290 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org