1
00:00:05,160 --> 00:00:10,080
Superboy. Είναι οι περιπέτειες του
Superboy.

2
00:00:10,740 --> 00:00:16,640
Απίστευτο αγόρι από ατσάλι, δυνατό,
ατρόμητος, άτρωτος, μόνος επιζών του

3
00:00:16,640 --> 00:00:20,700
ο καταδικασμένος πλανήτης Κρύπτον, πατρίδα του α
φυλή εκλεκτών και ευγενών ανθρώπων μακριά

4
00:00:20,700 --> 00:00:22,640
προηγμένα σε σχέση με αυτά του κόσμου μας.

5
00:00:23,440 --> 00:00:27,580
Το Superboy, του οποίου έστειλε ο πατέρας επιστήμονας
τον εκτινάσσεται στα πέρατα του

6
00:00:27,580 --> 00:00:32,520
διαστρικός χώρος σε ένα μικροσκοπικό σκάφος
στιγμές πριν εκραγεί ο μεγάλος Κρύπτος

7
00:00:32,520 --> 00:00:36,880
σε ένα δισεκατομμύριο, δισεκατομμύρια θραύσματα,
επιταχύνοντας αλάνθαστα το διαστημόπλοιο πάνω του

8
00:00:36,880 --> 00:00:38,020
μάθημα για τον πλανήτη Γη.

9
00:00:38,910 --> 00:00:43,350
Όπου, προσγειώνεται με ασφάλεια, το βρέφος
Το Superboy βρέθηκε και υιοθετήθηκε από τον α

10
00:00:43,350 --> 00:00:45,930
ζευγάρι μικρής πόλης, ο Τζόναθαν και η Μάρθα
Κεντ.

11
00:00:46,550 --> 00:00:50,950
Και τώρα, μερικά χρόνια μετά, το παιδί είναι
νεαρός Κλαρκ Κεντ, φοιτητής στο

12
00:00:50,950 --> 00:00:55,810
Smallville High School, όπου ο πράος του,
Ο τρόπος απόσυρσης κρύβει ένα συναρπαστικό μυστικό

13
00:00:55,810 --> 00:00:58,330
γνωστός μόνο στον ίδιο και τον ανάδοχό του
γονείς.

14
00:00:58,530 --> 00:01:04,370
Το μυστικό στο οποίο βρίσκεται ο Κλαρκ Κεντ
reality, Superboy, πρωταθλητής της

15
00:01:04,370 --> 00:01:08,990
καταπιεσμένοι. εχθρός όλων των κακών,
αφιερωμένο στην υπόθεση της αλήθειας και

16
00:01:08,990 --> 00:01:09,990
δικαιοσύνη.

17
00:01:16,210 --> 00:01:20,730
Αφού ολοκλήρωσε τη μονάδα διήθησης
στην Ινδία, η εταιρεία του Φόντα τον έστειλε στο

18
00:01:20,730 --> 00:01:24,330
Νότια Αμερική για την επίβλεψη της κατασκευής
αντίστοιχης εγκατάστασης εκεί.

19
00:01:24,810 --> 00:01:28,950
Αλλά ο Fonda λέει ότι είναι πιο περήφανος για το γεγονός
ότι ήταν υπεύθυνος για την ανάπτυξη του

20
00:01:28,950 --> 00:01:32,090
νέο σύστημα ύδρευσης εδώ στο δικό μας
πατρίδα του Smallville.

21
00:01:37,520 --> 00:01:41,240
Ήταν μια πολύ καλή συζήτηση, Ντόνα. Και
Ο πατέρας σου έχει σίγουρα ένα ενδιαφέρον

22
00:01:41,240 --> 00:01:42,740
επάγγελμα. Σας ευχαριστώ.

23
00:01:47,120 --> 00:01:52,220
Ο επόμενος ομιλητής μας στον πατέρα μου
επάγγελμα θα είναι ο Τζίμι Ντρέικ.

24
00:01:57,400 --> 00:02:04,140
Ο πατέρας μου

25
00:02:04,140 --> 00:02:06,800
είναι ο θυρωρός στο Θέατρο Arrow,
περίοδο.

26
00:02:12,270 --> 00:02:14,210
Τζίμι, αυτό έχεις να πεις;

27
00:02:14,830 --> 00:02:16,250
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να πούμε.

28
00:02:17,230 --> 00:02:18,830
Μπορώ να με συγχωρέσετε, δεσποινίς Γκίμπσον;

29
00:02:19,830 --> 00:02:22,930
Λοιπόν, ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει.

30
00:02:23,410 --> 00:02:26,730
Τζίμι, ας το ξανασχολήσουμε στο δικό μας
επόμενο μάθημα δημόσιας ομιλίας.

31
00:02:27,650 --> 00:02:28,650
Η τάξη απολύθηκε.

32
00:02:36,750 --> 00:02:38,050
Ας πάμε σπίτι μαζί του, Πατ.

33
00:02:38,590 --> 00:02:39,590
Εντάξει Λάνα.

34
00:02:45,550 --> 00:02:47,090
Τζίμι! Ξύπνα!

35
00:02:50,650 --> 00:02:54,170
Σας άκουγα όλους να μιλάτε
για τις δουλειές και την καριέρα του πατέρα σου.

36
00:02:54,550 --> 00:02:56,870
Λοιπόν, τι να πεις για έναν θυρωρό
στο βέλος;

37
00:02:57,550 --> 00:03:01,610
Τζίμι, ο πατέρας μου δουλεύει σε ένα παντοπωλείο
κατάστημα. Και ο πατέρας μου είναι απλώς δάσκαλος. Ι

38
00:03:01,610 --> 00:03:03,610
στοίχημα ότι ο πατέρας σου βγάζει περισσότερα χρήματα εδώ
από το δικό μου.

39
00:03:04,030 --> 00:03:05,870
Ο πατέρας σου έχει το μπακάλικο.

40
00:03:06,360 --> 00:03:07,400
Και ο πατέρας σου είναι καθηγητής.

41
00:03:07,780 --> 00:03:09,580
Και οι δύο έχουν θέση στο
κοινότητα.

42
00:03:11,220 --> 00:03:12,220
Τώρα είναι ο μπαμπάς.

43
00:03:15,580 --> 00:03:17,660
Του αγόρασαν μια νέα στολή για το
πρεμιέρα.

44
00:03:18,180 --> 00:03:19,180
Μεγάλη υπόθεση.

45
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
Τα λέμε αργότερα.

46
00:03:23,340 --> 00:03:26,660
Σίγουρα αδικεί τα δικά του
πατέρας. Τι φταίει να είσαι α

47
00:03:26,660 --> 00:03:27,660
θυρωρός θεάτρου;

48
00:03:28,440 --> 00:03:32,260
Λοιπόν, τίποτα, Λάνα. Εκτός από εσένα
ξέρεις, πιστεύει ότι η δουλειά του πατέρα του δεν είναι

49
00:03:32,260 --> 00:03:33,260
ανέρχονται σε πολύ.

50
00:03:33,340 --> 00:03:35,780
Λοιπόν, ο Τζίμι θα πρέπει να σκεφτεί τον άντρα και
όχι η δουλειά.

51
00:03:36,140 --> 00:03:39,000
Ο κύριος Ντρέικ έπρεπε να μεγαλώσει τον Τζίμι χωρίς
ακόμα και μια γυναίκα να τον βοηθήσει.

52
00:03:39,260 --> 00:03:43,120
Και νομίζω ότι αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό
από την εγκατάσταση ενός παλιού συστήματος φιλτραρίσματος

53
00:03:43,120 --> 00:03:44,880
στη Νότια Αμερική, έτσι δεν είναι;

54
00:03:45,980 --> 00:03:52,800
Εντάξει, εντάξει. Θα καθίσουμε
εδώ γύρω όλα

55
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
ημέρα. Γιατί δεν χαλαρώνεις;

56
00:03:54,660 --> 00:03:58,360
Ο Gunner κι εγώ πρέπει να τραβήξουμε αυτή τη δουλειά. Εσύ
όχι. Ναι, δεν σε πειράζει αν κάνουμε ένα

57
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
λίγος προγραμματισμός, εσύ;

58
00:03:59,980 --> 00:04:03,360
Κινηματογραφικό σπίτι δύο μπιτ και μια πόλη δύο μπιτ.
Με τον τρόπο που μιλήσατε, θα νομίζατε

59
00:04:03,360 --> 00:04:06,380
επρόκειτο να πάρουν το Φορτ Νοξ. νομίζεις
είναι το Φορτ Νοξ όταν χωρίσαμε

60
00:04:06,380 --> 00:04:07,380
λάφυρα.

61
00:04:07,600 --> 00:04:08,820
Είδα αρκετά, ε; Ναι.

62
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
Τι είναι, Τζίμι;

63
00:04:22,700 --> 00:04:23,700
Τι είναι, μπαμπά;

64
00:04:25,240 --> 00:04:26,240
Κάτι δεν πάει καλά.

65
00:04:30,350 --> 00:04:33,570
Από τότε που γύρισες σπίτι από το σχολείο,
αναστενάζατε και κοιτάζατε

66
00:04:33,570 --> 00:04:34,570
χώρο.

67
00:04:34,790 --> 00:04:36,030
Τι συνέβη; Απέτυχες σε εξετάσεις;

68
00:04:36,630 --> 00:04:38,670
Ξέρεις ότι δεν αποτυγχάνω στις εξετάσεις, μπαμπά.

69
00:04:39,130 --> 00:04:40,210
Απλώς συγκεντρώνομαι.

70
00:04:40,990 --> 00:04:44,330
Λοιπόν, αυτό είναι το μεγαλύτερο
αποσπασμένη συγκέντρωση που έχω δει ποτέ.

71
00:04:45,810 --> 00:04:46,810
Τώρα, τι έγινε;

72
00:04:49,610 --> 00:04:50,610
Τι έγινε, Τζιμ;

73
00:04:52,990 --> 00:04:57,690
Αυτό θα σου ακούγεται τρομερό,
Μπαμπά, αλλά είχαμε προφορικές εκθέσεις στην τάξη

74
00:04:57,690 --> 00:04:59,470
σήμερα για τα επαγγέλματα του πατέρα μας.

75
00:05:00,010 --> 00:05:03,770
Όταν ήρθε η σειρά μου, δεν μπορούσα να βρω
οτιδήποτε να πω για σένα.

76
00:05:04,870 --> 00:05:08,050
Λοιπόν, εκτός από τα κοστούμια που φοράει,
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλά να πούμε

77
00:05:08,050 --> 00:05:09,290
για έναν θυρωρό θεάτρου, υπάρχει;

78
00:05:10,350 --> 00:05:12,670
Από την άλλη, δεν ζητώ συγγνώμη
για να είσαι ένα.

79
00:05:13,450 --> 00:05:20,430
Ξέρεις, Τζίμι, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι
πιλότοι αεροπλάνων ή σπουδαίοι χειρουργοί ή

80
00:05:20,430 --> 00:05:22,470
κατασκευαστές φραγμάτων σε μακρινά μέρη.

81
00:05:23,650 --> 00:05:26,370
Ιστορικό, συνθήκες,
ευθύνες.

82
00:05:27,919 --> 00:05:31,300
Αυτοί είναι παράγοντες που βάζουν μερικούς από εμάς
σε συνηθισμένες δουλειές για όλη μας τη ζωή.

83
00:05:32,540 --> 00:05:34,240
Ελπίζουμε λοιπόν σε καλύτερα πράγματα για εμάς
γιους.

84
00:05:35,380 --> 00:05:39,120
Και ο Τζιμ, μεταξύ μας, θα τα καταφέρουμε
εσείς μέσω του κολεγίου στην επιλογή σας

85
00:05:39,120 --> 00:05:40,120
επάγγελμα.

86
00:05:41,240 --> 00:05:44,780
Τώρα, όταν αυτό ολοκληρωθεί, θα το κάνω
θεωρώ τον εαυτό μου τόσο επιτυχημένο όσο κανένας

87
00:05:44,780 --> 00:05:45,780
ξέρεις.

88
00:05:46,860 --> 00:05:48,040
Και ξέρετε για τι πράγμα μιλάω;

89
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
Νομίζω ότι ναι, Νταν.

90
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
Όχι, δεν το κάνεις.

91
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Αλλά θα το κάνετε.

92
00:05:57,480 --> 00:05:59,160
Γεια, Τζίμι, κοίτα αυτό.

93
00:06:02,940 --> 00:06:05,840
Τώρα, αυτό δεν είναι κακό για έναν ανταποκριτή
καλλιτέχνης του σχολείου, έτσι;

94
00:06:06,100 --> 00:06:08,100
Έρχεσαι πολύ καλά,
Μπαμπάς.

95
00:06:08,780 --> 00:06:11,340
Λοιπόν, αυτή είναι η εργασία μου. Τώρα, ας υποθέσουμε
επιστρέφεις στα δικά σου.

96
00:06:20,560 --> 00:06:22,120
Γιατί δεν πάτε να καθίσετε;

97
00:06:26,250 --> 00:06:27,250
Shifty, θα χαλαρώσεις;

98
00:06:28,010 --> 00:06:30,910
Αυτό θα είναι τέλειο. Ό,τι έχεις
πρέπει να κάνεις είναι να είσαι μέρος της δουλειάς

99
00:06:30,910 --> 00:06:32,890
σωστά. Απλώς κρατήστε το Superboy απασχολημένο.

100
00:06:33,270 --> 00:06:34,870
Απλώς κρατήστε το Superboy απασχολημένο.

101
00:06:35,830 --> 00:06:37,270
Είμαι το περιστέρι σε αυτή τη συμφωνία.

102
00:06:37,510 --> 00:06:38,870
Είμαι αυτός που πάει φυλακή.

103
00:06:39,110 --> 00:06:40,330
Για τρεις μήνες.

104
00:06:40,730 --> 00:06:44,210
Έξι μήνες το πολύ. Τώρα, δεν είναι αυτό
αξίζει 50.000 δολάρια;

105
00:06:45,090 --> 00:06:46,890
Εξάλλου, ο Τζέικ και εγώ παίρνουμε το πραγματικό
πιθανότητες.

106
00:06:47,870 --> 00:06:49,150
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος πρέπει να μας δει.

107
00:06:49,890 --> 00:06:50,890
Ας υποθέσουμε ότι το κάνουν.

108
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
Ποιος θα σε γνωρίσει;

109
00:06:52,760 --> 00:06:55,540
Αυτός ο πλαστικός χειρουργός σε έκανε να φαίνεσαι
σαν δυο αστέρες του κινηματογράφου.

110
00:06:56,840 --> 00:06:58,400
Ναι, έκανε καλή δουλειά, έτσι δεν είναι;

111
00:06:59,180 --> 00:07:00,280
Η μητέρα δεν θα μας γνώριζε ποτέ.

112
00:07:00,500 --> 00:07:03,140
Παιδιά μείνετε εδώ, έτσι; Είμαι
θα πάω να τσεκάρω την ταινία.

113
00:07:19,620 --> 00:07:21,940
Διαμάντια αξίας 200.000 δολαρίων.

114
00:07:24,990 --> 00:07:27,210
Ο Smallville δεν έχει ξαναδεί κάτι παρόμοιο
αυτό.

115
00:07:27,790 --> 00:07:30,270
Όπως λέει, τα λύτρα ενός Rajah.

116
00:07:31,190 --> 00:07:35,270
Τι ώρα εμφανίζεται εδώ η εικόνα;
7.30 απόψε, μαζί με τον παραγωγό

117
00:07:35,270 --> 00:07:40,530
και άλλα στούντιο μεγάλα πλάνα, μια πατρίδα
αστέρι και διαμάντια αξίας 200.000 δολαρίων.

118
00:07:40,950 --> 00:07:43,750
Αυτή η εικόνα θα κάνει το μεγαλύτερο
επιχείρηση στην ιστορία μας.

119
00:07:44,510 --> 00:07:47,110
Λοιπόν, δεν θα ήθελα την ευθύνη
για αυτά τα διαμάντια.

120
00:08:08,200 --> 00:08:09,740
Γιατί, Σίφτυ, είσαι νευρικός.

121
00:08:10,480 --> 00:08:11,399
Δεν θα ήσουν;

122
00:08:11,400 --> 00:08:14,000
Λοιπόν, καλύτερα να μην είσαι νευρικός. Όχι
ενώ πυροβολείς αυτό το τουφέκι.

123
00:08:14,260 --> 00:08:18,120
Φροντίστε να πετύχετε ισοπαλία. Πρέπει να
σταματήστε τον. Θα τον σταματήσω, εντάξει, αν

124
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
εμφανίζεται.

125
00:08:19,860 --> 00:08:20,839
Θα δείξει.

126
00:08:20,840 --> 00:08:24,100
Έρχεται εδώ κάθε μέρα, αμέσως
χρονοδιάγραμμα. Είναι σαν τρένο.

127
00:08:24,560 --> 00:08:25,820
Μακάρι να ήμουν σε ένα.

128
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
Να που πας.

129
00:08:29,360 --> 00:08:31,420
Προχωρώ. Ανέβα εκεί όσο δεν υπάρχει κανείς
γύρω.

130
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Καλή τύχη.

131
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Αρχηγός της αστυνομίας Πάρκερ!

132
00:09:34,100 --> 00:09:35,680
Απολύθηκε και βγες από εκεί!

133
00:09:41,740 --> 00:09:45,540
Ο αρχηγός Πάρκερ καλεί τον Superboy.

134
00:09:45,960 --> 00:09:47,520
Ο αρχηγός Πάρκερ καλεί τον Superboy.

135
00:09:52,580 --> 00:09:53,680
Τι φταίει το φως;

136
00:09:57,220 --> 00:09:59,400
Δεν ξέρω. Ίσως χρειάζεται μια νέα λάμπα.

137
00:10:02,760 --> 00:10:04,540
Θα ολοκληρώσουμε αυτά τα μαθηματικά προβλήματα αργότερα,
Λάνα.

138
00:10:05,020 --> 00:10:06,740
Δεν έχω όρεξη να κάνω πια σωστά
τώρα.

139
00:10:07,060 --> 00:10:09,880
Μου υποσχέθηκες ότι θα με βοηθήσεις σε όλα
τα προβλήματα, Κλαρκ.

140
00:10:11,440 --> 00:10:12,820
Γιατί δεν μπορούμε να τα κάνουμε τώρα;

141
00:10:14,460 --> 00:10:17,700
Δεν πειράζει, Λάνα. Έλα να με βοηθήσεις
με τα μπισκότα για το εκκλησιαστικό κοινωνικό.

142
00:10:18,040 --> 00:10:20,600
Ίσως όταν τελειώσουμε, ο Κλαρκ να νιώσει
σαν να δουλεύω ξανά.

143
00:10:21,820 --> 00:10:26,220
Λοιπόν, όταν η νεαρή ιδιοφυΐα είναι στο
διάθεση, ενημερώστε αυτόν τον πρόθυμο μαθητή.

144
00:10:26,640 --> 00:10:27,640
Έλα, Λάνα.

145
00:10:41,000 --> 00:10:42,300
Ο αρχηγός Πάρκερ καλεί τον Superboy.

146
00:10:42,960 --> 00:10:44,540
Ο αρχηγός Πάρκερ καλεί τον Superboy.

147
00:10:45,100 --> 00:10:46,100
Προχώρα, Αρχηγέ.

148
00:10:46,180 --> 00:10:47,180
Αυτό είναι το Superboy.

149
00:10:47,660 --> 00:10:50,480
Είμαι στο Wilton Road περίπου τρία μίλια
δυτικά του Smallville.

150
00:10:50,980 --> 00:10:54,520
Κάποιος μου έριξε το λάστιχο με ένα τουφέκι
και με έχει καθηλώσει πίσω από το

151
00:10:54,520 --> 00:10:56,380
αυτοκίνητο. Φεύγω αμέσως.

152
00:11:01,580 --> 00:11:02,580
Κλαρκ;

153
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
Κλαρκ;

154
00:11:04,760 --> 00:11:07,980
Ω, αυτό το αγόρι εξαφανίστηκε ξανά.

155
00:11:42,160 --> 00:11:43,420
Γεια σου Superboy. Γεια, Gene.

156
00:11:46,680 --> 00:11:49,980
Απλώς με κρατούσε καθηλωμένο. Ι
μη νομίζεις ότι προσπαθεί καν να με χτυπήσει.

157
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Αναρωτιέμαι γιατί.

158
00:11:51,580 --> 00:11:52,580
Λοιπόν, δεν ξέρω.

159
00:11:52,840 --> 00:11:56,100
Θα μπορούσα να είχα ραδιοφωνήσει για κάποιους από τους άντρες μου
αντί για σένα, αλλά δεν ήθελα

160
00:11:56,100 --> 00:11:57,100
κάποιος πληγώθηκε.

161
00:11:57,560 --> 00:11:58,560
Καλός.

162
00:11:58,980 --> 00:12:00,200
Ας δούμε τι μπορώ να κάνω μαζί του.

163
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Εσύ εκεί πάνω!

164
00:12:02,760 --> 00:12:03,780
Καλύτερα να βγεις έξω!

165
00:12:12,880 --> 00:12:16,300
Τώρα, θυμήσου, Πυροβολητής, αφού πετάξεις
αυτή τη βόμβα, μην αναπνέεις τίποτα από αυτά

166
00:12:16,300 --> 00:12:19,020
αέριο ύπνου. Και μετά σκέπασέ με ενώ εγώ
πιάσε την πέτρα. Δικαίωμα.

167
00:13:24,599 --> 00:13:26,540
Υποθέτω ότι θέλει να το κάνει με τον δύσκολο τρόπο.

168
00:13:29,500 --> 00:13:30,900
Τελευταία ευκαιρία εκεί ψηλά.

169
00:13:31,240 --> 00:13:32,320
Βγαίνεις;

170
00:13:32,780 --> 00:13:34,140
Ή μήπως μπαίνω μετά από σένα;

171
00:14:01,340 --> 00:14:05,320
Αρχηγός Πάρκερ από τον αποστολέα. Αρχηγός
Parker από τον αποστολέα.

172
00:14:07,320 --> 00:14:08,620
Αυτός είναι ο Πάρκερ. Προχωρήστε.

173
00:14:09,260 --> 00:14:11,140
Ληστεία κοσμημάτων στο θέατρο Smallville.

174
00:14:11,520 --> 00:14:13,600
Δύο φρουροί και υπάλληλοι ακόμα
αναίσθητος.

175
00:14:14,140 --> 00:14:15,580
Δεν υπάρχουν μάρτυρες μέχρι στιγμής.

176
00:14:16,000 --> 00:14:17,480
Δείτε αν μπορείτε να σφραγίσετε την πόλη.

177
00:14:17,740 --> 00:14:18,980
Θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.

178
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Εκεί είναι, ο Στιβ.

179
00:14:23,600 --> 00:14:25,920
Μόλις πιάσαμε μια διαμαντένια οθόνη στο
Θέατρο Βέλος.

180
00:14:26,460 --> 00:14:27,460
Θα τα πούμε αργότερα.

181
00:14:34,520 --> 00:14:38,420
Τώρα, πριν σου βάλω τις μανσέτες,
ας δούμε πόσο καλός είσαι στο να αλλάζεις

182
00:14:38,420 --> 00:14:39,420
το ελαστικό.

183
00:15:28,490 --> 00:15:32,130
Μου πήραν τα διαμάντια, μυθικά μου
οθόνη. Είδε κανείς τίποτα; Το

184
00:15:32,130 --> 00:15:34,930
οι φρουροί χτυπήθηκαν νοκ άουτ. Δεν είδαν
οτιδήποτε. Κανείς δεν είδε τίποτα.

185
00:15:35,150 --> 00:15:36,970
τους είδα. Δύο άντρες με ελαφριά κοστούμια.

186
00:15:37,390 --> 00:15:39,170
Μπορείτε να τα περιγράψετε καλύτερα από
αυτό;

187
00:15:39,690 --> 00:15:43,230
Είχαν απλά μέτρια εμφάνιση. Αυτοί
κατευθύνθηκε ανατολικά με ένα κάμπριο. Το

188
00:15:43,230 --> 00:15:45,670
αριθμός άδειας ήταν PBT-595.

189
00:15:46,010 --> 00:15:47,010
Σας ευχαριστώ.

190
00:16:18,480 --> 00:16:22,460
Είναι η οθόνη, μια παγκόσμια πρεμιέρα για
την πρώτη φορά στην ιστορία μας, και το κάναμε

191
00:16:22,460 --> 00:16:23,500
έχασε τα λύτρα του Ρότζερς.

192
00:16:32,500 --> 00:16:33,940
Βρήκα το εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο.

193
00:16:34,300 --> 00:16:36,380
Προφανώς άλλαξαν και έκαναν ένα
πλήρης απόδραση.

194
00:16:37,120 --> 00:16:38,840
Δεν υπάρχει τρόπος να πούμε ποια κατεύθυνση έχουν
πήρε.

195
00:16:40,060 --> 00:16:43,200
Τώρα, η επίβλεψή μου δεν κάνει καλό
εκτός αν ξέρω πώς μοιάζουν οι άντρες.

196
00:16:43,640 --> 00:16:45,500
Θα αναγνωρίζατε κανέναν από τους δύο, κ.
Ο Ντρέικ;

197
00:16:46,060 --> 00:16:47,580
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα. Καλός.

198
00:16:48,110 --> 00:16:50,610
Έπειτα, ας πάμε στο Αρχηγό Πάρκερ
γραφείο και δείτε μερικές φωτογραφίες από κούπες.

199
00:16:50,890 --> 00:16:53,110
Αλλά τι γίνεται με την διαμαντένια οθόνη μου, μου
πρεμιέρα;

200
00:16:53,570 --> 00:16:55,570
Τι ζέστη έχεις στην αστυνομία
αρχηγείο, αξιωματικός;

201
00:16:56,530 --> 00:16:57,369
Ψυχρός φούρνος.

202
00:16:57,370 --> 00:17:00,590
Γιατί; Θα σου στείλω μερικά αρκετά δίκαια
προσκλήσεις μέχρι να πάρουμε τις αληθινές

203
00:17:00,590 --> 00:17:03,350
πίσω. Μπορώ να πάω μαζί σου, Superboy; Σίγουρα,
Τζίμι.

204
00:17:16,970 --> 00:17:18,990
Οι δύο άνδρες που είδα δεν είναι σε αυτά τα βιβλία,
Αρχηγός.

205
00:17:19,450 --> 00:17:23,210
Ξέρεις, Αρχηγέ, δεν μπορεί να είναι
σύμπτωση που ο Σίφτυ τα έκανε όλα

206
00:17:23,210 --> 00:17:25,790
εκείνο το πυροβολισμό ακριβώς τη στιγμή που
αυτοί έκλεβαν τα διαμάντια.

207
00:17:26,109 --> 00:17:27,230
Πρέπει να υπάρχει σύνδεση.

208
00:17:27,670 --> 00:17:28,670
Φυσικά και έχεις δίκιο.

209
00:17:29,290 --> 00:17:30,290
Περίμενε ένα λεπτό.

210
00:17:31,010 --> 00:17:31,989
Σίφτυ Μπαρ.

211
00:17:31,990 --> 00:17:33,070
Ας τον κοιτάξουμε εδώ.

212
00:17:34,230 --> 00:17:35,870
Ακούγεται διασκεδαστικό. Εδώ είμαστε.

213
00:17:36,730 --> 00:17:41,070
Γνωστοί συνεργοί και συνεργάτες στα περισσότερα
από τα εγκλήματά του είναι δύο αδέρφια, ο Τζέικ και

214
00:17:41,070 --> 00:17:42,070
Γκούναρ Φεργκ.

215
00:17:46,890 --> 00:17:48,250
Σίγουρα δεν είναι αυτοί οι δύο άντρες, Φρεντ;

216
00:17:52,690 --> 00:17:53,690
Θετικός.

217
00:17:54,070 --> 00:17:57,230
Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στη σκηνή του
έγκλημα. Καμία ταυτότητα του

218
00:17:57,230 --> 00:17:58,410
εγκληματίες. Φαίνεται ότι έχουμε κολλήσει.

219
00:17:59,130 --> 00:18:01,150
Θα μπορούσατε να ζωγραφίσετε τους δύο άντρες, δεν μπορούσα
εσύ μπαμπά;

220
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσα.

221
00:18:03,890 --> 00:18:05,370
Δεν ήξερα ότι ήσουν καλλιτέχνης, Φρεντ.

222
00:18:05,850 --> 00:18:09,270
Δεν είμαι καλλιτέχνης. Είναι και αυτός. Αυτός είναι
καλό. Δώσε του λίγο χαρτί και ένα μολύβι,

223
00:18:09,390 --> 00:18:10,390
Αρχηγός Πάρκερ.

224
00:18:11,050 --> 00:18:12,050
Ορίστε, Φρεντ.

225
00:18:17,100 --> 00:18:20,380
Ήταν υπέροχη ιδέα, Τζίμι. Αλλά ενώ
Ο πατέρας σου το δουλεύει, θα το έκανες

226
00:18:20,380 --> 00:18:20,979
μου μια χάρη;

227
00:18:20,980 --> 00:18:22,680
Σίγουρα, Superboy. Τι θες να κάνω
κάνω;

228
00:18:23,120 --> 00:18:26,620
Λοιπόν, κατεβείτε στο δωμάτιο του φούρνου και
πάρε μου καμιά δεκαριά κομμάτια κάρβουνο.

229
00:18:27,020 --> 00:18:28,120
Ανθρακας; Για ποιο λόγο;

230
00:18:29,400 --> 00:18:31,780
Θυμήσου όταν είπα στο αφεντικό του πατέρα σου ότι θα το κάνω
να κανω κατι για αυτον?

231
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
Ναι; Λοιπόν, δεν θέλω να επιστρέψω
ο λόγος μου.

232
00:18:34,700 --> 00:18:36,140
Πάρε το κάρβουνο, ε, Τζιμ; Καλά.

233
00:18:39,900 --> 00:18:41,740
Πες, είναι πολύ καλός.

234
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
Σίγουρα είναι.

235
00:18:44,770 --> 00:18:47,570
Ο φίλος μας με το τουφέκι δεν το έλεγε
οτιδήποτε όταν τον ρώτησες,

236
00:18:47,610 --> 00:18:50,810
ε; Δεν μας έλεγε ούτε το όνομά του.
Έπρεπε να πάρουμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα

237
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
ταυτοποιήστε τον.

238
00:18:51,850 --> 00:18:53,110
Θα έκανε τεστ ανιχνευτή ψεύδους;

239
00:18:53,510 --> 00:18:54,510
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

240
00:18:55,070 --> 00:18:57,250
Επιπλέον, ξέρει ότι δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε
να πάρει ένα.

241
00:18:57,910 --> 00:19:00,890
Αρχηγέ, πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα πάει
φυλακή για εκείνη την πισίνα σήμερα;

242
00:19:01,690 --> 00:19:02,950
Τρεις με έξι μήνες.

243
00:19:03,450 --> 00:19:07,230
Το χειρότερο που μπορούμε να του χρεώσουμε είναι
κακόβουλη αταξία και αντίσταση στη σύλληψη.

244
00:19:07,710 --> 00:19:09,810
Επιπλέον, φυσικά, θα μπορούσαμε να τον δέσουμε
με μια ληστεία κοσμήματος.

245
00:19:10,290 --> 00:19:13,490
Αν είναι δεμένος με μια ληστεία κοσμήματος
και δεν μπορείς να το αποδείξεις...

246
00:19:13,969 --> 00:19:16,590
Τρεις ή έξι μήνες φυλάκιση είναι ωραία
φως για το κόψιμο των διαμαντιών του.

247
00:19:16,970 --> 00:19:17,970
Αυτό είναι σωστό.

248
00:19:18,190 --> 00:19:21,130
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτές είναι ακριβώς οι πιθανότητες
για το οποίο παίζει.

249
00:19:21,530 --> 00:19:23,010
Αλλά το να το αποδείξεις είναι άλλο θέμα.

250
00:19:23,410 --> 00:19:25,450
Superboy; Να είσαι σωστός μαζί σου, Αρχηγέ.

251
00:19:25,890 --> 00:19:26,890
Ευχαριστώ,

252
00:19:27,370 --> 00:19:28,370
Τζίμι. Σίγουρος.

253
00:19:28,510 --> 00:19:29,810
Αλλά σε τι θα το χρησιμοποιήσετε;

254
00:19:30,450 --> 00:19:31,450
Μόνο αυτό.

255
00:19:31,590 --> 00:19:34,830
Όπως καταλαβαίνεις από όσα έχεις σπουδάσει
σχολείο, τα διαμάντια δεν είναι τίποτα περισσότερο ή

256
00:19:34,830 --> 00:19:37,810
λιγότερο από καθαρό άνθρακα, που ήταν
υποβάλλονται σε τρομερή ζέστη και

257
00:19:37,810 --> 00:19:39,790
πίεση. Και, φυσικά, ο άνθρακας είναι
άνθρακα.

258
00:19:40,470 --> 00:19:42,950
Λοιπόν, υποβάλλω αυτό το κομμάτι άνθρακα...

259
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Σούπερ πίεση.

260
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
Και σε μια στιγμή, δημιούργησα συνθετικά
διαμάντια.

261
00:19:49,800 --> 00:19:51,080
Πρακτικά τόσο καλό όσο το αληθινό.

262
00:19:51,800 --> 00:19:54,240
Αρκετά καλό πάντως για το αφεντικό του μπαμπά σου
στην οθόνη του λόμπι του.

263
00:19:54,820 --> 00:19:56,380
Μόλις έφτιαξα μερικές ακόμη παρτίδες.

264
00:20:05,620 --> 00:20:06,620
Αυτή είναι ξανθιά.

265
00:20:07,680 --> 00:20:10,820
Όχι, απλά δεν το έχω συμπληρώσει ακόμα.
Και οι δύο είχαν σκούρα μαλλιά, έτσι.

266
00:20:11,040 --> 00:20:11,919
Ω.

267
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Ω, καλά, καλά.

268
00:20:13,540 --> 00:20:15,740
Λοιπόν, κάντε το όσο πιο ακριβές μπορείτε.
Είναι σημαντικό.

269
00:20:17,400 --> 00:20:18,400
Εκεί,

270
00:20:19,140 --> 00:20:20,140
που θα έπρεπε να το κάνει.

271
00:20:20,320 --> 00:20:21,720
Τώρα, πάρε τους στο θέατρο, Τζιμ.

272
00:20:21,960 --> 00:20:24,560
Σίγουρος. Αλλά ήθελα να περιμένω και να δω του μπαμπά
σχέδια.

273
00:20:24,900 --> 00:20:25,779
Αργότερα, Τζιμ.

274
00:20:25,780 --> 00:20:27,800
Αυτά είναι πολύ σημαντικά για τον κ.
Έντλουντ, ξέρεις.

275
00:20:28,340 --> 00:20:29,340
Σίγουρος.

276
00:20:32,940 --> 00:20:35,280
Είναι εξαιρετικά σχέδια, κύριε Ντρέικ.
Σίγουρα είναι.

277
00:20:35,720 --> 00:20:38,120
Το θέμα είναι, μοιάζουν πραγματικά
οι δύο άντρες;

278
00:20:39,180 --> 00:20:40,660
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό. Ναι.

279
00:20:42,110 --> 00:20:44,710
Αρχηγέ, μπορείς να έχεις τον Σίφτυ Μπαρνς
έφερε εδώ; Γιατί όχι;

280
00:20:47,110 --> 00:20:48,770
Ζητήστε τον Shifty Barnes να φέρει εδώ.

281
00:20:49,570 --> 00:20:51,550
Νομίζεις ότι μπορείς να πετύχεις τα πάντα
έξω από αυτόν;

282
00:20:52,090 --> 00:20:56,070
Δεν ξέρω σίγουρα, αλλά νομίζω ότι μπορώ
κάντε του ένα τεστ ανιχνευτή ψεύδους χωρίς το δικό του

283
00:20:56,070 --> 00:20:57,270
ακόμα και γνωρίζοντάς το. Πως;

284
00:20:57,730 --> 00:21:01,330
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, οι ανιχνευτές ψεύδους λειτουργούν
την απλή υπόθεση ότι ένα θέμα

285
00:21:01,330 --> 00:21:03,930
σφυγμός ανεβαίνει παρά τον εαυτό του αν αυτός
λέει ψέματα.

286
00:21:04,730 --> 00:21:06,150
Σίγουρος. βλέπω.

287
00:21:06,710 --> 00:21:09,150
Θα ακούσεις τον παλμό του με
η σούπερ ακοή σου.

288
00:21:09,810 --> 00:21:10,810
Αυτό είναι σωστό.

289
00:21:11,020 --> 00:21:12,020
Εδώ έρχεσαι.

290
00:21:18,100 --> 00:21:19,900
Ξέρεις κάτι για το διαμάντι;
ληστεία;

291
00:21:25,640 --> 00:21:27,240
Γνωρίζετε τον Τζέικ και τον Γκούνερ Φέρντι;

292
00:21:31,040 --> 00:21:31,720
Εσείς

293
00:21:31,720 --> 00:21:38,660
να ξέρεις αυτά τα δύο

294
00:21:38,660 --> 00:21:39,660
άνδρες;

295
00:21:48,010 --> 00:21:49,610
Δεν τον χρειαζόμαστε πια, Αρχηγέ. Όλα
σωστά, πάρε τον πίσω.

296
00:21:56,710 --> 00:21:58,030
Ήταν στη ληστεία διαμαντιών.

297
00:21:58,310 --> 00:21:59,430
Γνωρίζει τους αδερφούς Φέρντι.

298
00:21:59,910 --> 00:22:01,170
Τους αναγνώρισε στα σκίτσα.

299
00:22:01,710 --> 00:22:05,510
Έτσι, ο Jake και ο Gunner έκαναν πλαστική επέμβαση
να αλλάξουν τα πρόσωπά τους.

300
00:22:06,030 --> 00:22:07,030
Δικαίωμα.

301
00:22:07,270 --> 00:22:09,030
Τώρα, θα ήθελες να είσαι το δόλωμα;
στην παγίδα;

302
00:22:09,710 --> 00:22:10,870
Μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.

303
00:22:11,990 --> 00:22:12,990
Θα κάνω ό,τι πεις.

304
00:22:13,370 --> 00:22:14,370
Καλός.

305
00:22:14,450 --> 00:22:17,130
Τώρα, θα βάλουμε αυτά τα σκίτσα στο
σύρμα σε κάθε εφημερίδα της χώρας.

306
00:22:17,660 --> 00:22:19,600
Δίνοντας το όνομα και τη διεύθυνση του
καλλιτέχνης.

307
00:22:20,380 --> 00:22:21,740
Και πρέπει να μείνετε στο διαμέρισμά σας.

308
00:22:22,140 --> 00:22:23,360
Μην βγείτε έξω για κανένα λόγο.

309
00:22:23,680 --> 00:22:26,800
Οι εγκληματίες ξέρουν ότι δεν μπορούν να είναι
καταδικασμένος από τα σκίτσα και μόνο.

310
00:22:27,180 --> 00:22:30,700
Αλλά μπορούν να καταδικαστούν από έναν
αυτόπτης μάρτυρας. Ο καλλιτέχνης που σχεδίασε το

311
00:22:30,700 --> 00:22:33,220
σκίτσα. Εξάλειψε λοιπόν τον καλλιτέχνη.

312
00:22:43,860 --> 00:22:46,020
Ξέρετε, αυτά τα σχέδια δεν σημαίνουν α
πράγμα.

313
00:22:46,520 --> 00:22:48,220
Είναι ο τύπος που τους έκανε αυτό
σημαντικό.

314
00:22:48,760 --> 00:22:51,360
Τον ξεφορτωθούμε, ξεφορτωθούμε όλα μας
ανησυχίες.

315
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
εχεις δικιο.

316
00:22:54,860 --> 00:22:56,940
Ξέρεις, είναι πολύ καλός σε αυτό.

317
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ καλός για το καλό του.

318
00:23:00,480 --> 00:23:01,480
Που είπες ότι μένει;

319
00:23:01,920 --> 00:23:03,720
Πάνω από το κινηματογραφικό σπίτι στο Smallville.

320
00:23:07,720 --> 00:23:09,040
Ας επιστρέψουμε εκεί και ας τον επισκεφτούμε.

321
00:23:30,000 --> 00:23:33,020
Κοιτούσατε όλο αυτό το παράθυρο
πρωί. Πώς και συνεχίζεις να κοιτάς

322
00:23:33,020 --> 00:23:34,020
εκείνο το παλιό κτίριο;

323
00:23:35,080 --> 00:23:36,580
Δεν το κοίταξα επίμονα, Λάνα.

324
00:23:36,840 --> 00:23:38,280
Μάλλον το κοιτούσα κατάματα.

325
00:23:38,680 --> 00:23:40,840
Λοιπόν, καλύτερα να ασχοληθείς με τα μαθηματικά σου
προβλήματα.

326
00:23:41,480 --> 00:23:44,600
Ή μήπως η ιδιοφυΐα πρέπει απλώς να μαντέψει
οι απαντήσεις πολλαπλής επιλογής;

327
00:23:45,340 --> 00:23:47,560
Δεν συζητάς για τις εξετάσεις, ε;
Λάνα;

328
00:23:47,940 --> 00:23:50,540
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, ναι, αλλά δεν ήμασταν
βοηθώντας ο ένας τον άλλον.

329
00:23:50,760 --> 00:23:52,380
Μπορεί να ενοχλείτε τους άλλους.

330
00:24:24,680 --> 00:24:25,499
τελείωσε, δεσποινίς Γκίμπσον.

331
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Μπορώ να δικαιολογηθώ;

332
00:24:26,920 --> 00:24:29,680
Λοιπόν, αν νομίζετε ότι τα έχετε ελέγξει όλα
οι απαντήσεις, ναι.

333
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
Σας ευχαριστώ.

334
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
Γειά σου; Γεια σας, κύριε Drake;

335
00:24:47,480 --> 00:24:48,480
Ναι.

336
00:24:48,780 --> 00:24:50,700
Παίρνω τηλέφωνο από το νοσοκομείο έκτακτης ανάγκης.

337
00:24:51,140 --> 00:24:54,140
Ο γιος σου έχει τραυματιστεί, όχι
επικριτικά, αλλά...

338
00:24:54,360 --> 00:24:55,660
Μπορείς να φτάσεις εδώ αμέσως;

339
00:24:56,060 --> 00:24:57,060
Θα είμαι εκεί.

340
00:25:14,700 --> 00:25:17,900
Το παιδί σου είναι εντάξει, αλλά δεν είσαι μέσα
το αυτοκίνητο.

341
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
Τι;

342
00:26:10,280 --> 00:26:11,420
Λοιπόν, είναι ακόμα έξω, εντάξει.

343
00:26:11,680 --> 00:26:13,620
Θα το φτιάξουμε για να μείνει εκτός
καλό.

344
00:26:14,060 --> 00:26:17,580
Θα το κάνουμε να μοιάζει με ξεκάθαρη περίπτωση
χτυπήστε και τρέξτε χωρίς καμία σχέση μαζί μας

345
00:26:17,580 --> 00:26:18,680
ή η ληστεία των διαμαντιών.

346
00:26:55,470 --> 00:26:56,470
Είναι νηφάλια, αγόρι μου.

347
00:26:56,630 --> 00:26:57,449
Συνεχίζω.

348
00:26:57,450 --> 00:26:58,450
Βάλτε το στο πάτωμα.

349
00:27:12,210 --> 00:27:13,210
Με ξεγέλασαν.

350
00:27:13,690 --> 00:27:15,750
Είπαν ότι τηλεφωνούσαν από το
νοσοκομείο έκτακτης ανάγκης.

351
00:27:17,070 --> 00:27:18,190
Εκεί θα πάνε.

352
00:27:20,330 --> 00:27:24,490
Φρεντ, η ασφαλιστική εταιρεία ανταμείβει
εσείς με πλήρη υποτροφία για τον Jimmy στο

353
00:27:24,490 --> 00:27:25,990
οποιοδήποτε κολέγιο θέλει να φοιτήσει.

354
00:27:26,670 --> 00:27:27,670
Δεν είναι μόνο αυτό.

355
00:27:28,090 --> 00:27:31,450
Σου προσφέρουν δουλειά στο δικό τους
γραφεία στη Μητρόπολη. Αυτό μπορεί να είναι περισσότερο

356
00:27:31,450 --> 00:27:32,470
χρήματα από αυτά που παίρνετε τώρα.

357
00:27:33,550 --> 00:27:34,610
Λοιπόν, τι λες, Τζιμ;

358
00:27:35,210 --> 00:27:37,110
Να παρατήσω τη δουλειά μου και να φύγω
Smallville;

359
00:27:37,930 --> 00:27:39,150
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, μπαμπά.

360
00:27:39,410 --> 00:27:40,410
Είμαι μαζί σου.

361
00:27:41,190 --> 00:27:42,610
Λοιπόν, πες του όχι ευχαριστώ, αρχηγέ.

362
00:27:43,010 --> 00:27:45,530
Μου αρέσουν οι άνθρωποι εδώ και θα το ήθελα
συνέχισε το μάθημα της τέχνης μου.

363
00:27:46,150 --> 00:27:47,310
Ποιος ξέρει; Ίσως κάποια μέρα.

364
00:27:48,600 --> 00:27:51,800
Superboy, θέλω να σε ευχαριστήσω για την εξοικονόμηση
τη ζωή μου. Καλώς ήρθες, κύριε Ντρέικ.

365
00:27:52,500 --> 00:27:53,540
Πολλή τύχη σε σένα Τζίμι.

366
00:27:54,180 --> 00:27:55,180
Τα λέμε, Στιβ.

367
00:27:58,740 --> 00:28:01,720
Μαθητές, θα συνεχίσουμε σήμερα με το δικό μας
τάξη δημόσιας ομιλίας.

368
00:28:02,420 --> 00:28:04,720
Την τελευταία φορά, σταματήσαμε με τον Jimmy Drake.

369
00:28:05,220 --> 00:28:07,220
Σήμερα λοιπόν, θα ξεκινήσουμε μαζί του.

370
00:28:07,480 --> 00:28:08,480
Τζίμυ;

371
00:28:13,200 --> 00:28:15,620
Ο πατέρας μου είναι ο θυρωρός στο Arrow
Θέατρο.

372
00:28:16,320 --> 00:28:19,140
Αλλά είναι ο καλύτερος θυρωρός του θεάτρου
Ηνωμένες Πολιτείες.

373
00:28:22,500 --> 00:28:25,920
Και δεν είναι μόνο αυτό.

374
00:28:26,460 --> 00:28:27,680
Είναι γενναίος άνθρωπος.

375
00:28:27,920 --> 00:28:28,980
Ένας ευγενικός άνθρωπος.