1
00:03:05.770 --> 00:03:07.910
¡Mimí!

2
00:03:15.490 --> 00:03:17.649
¿Platillo?

3
00:03:17.650 --> 00:03:19.809
¿Sigue ahí abajo?

4
00:03:19.810 --> 00:03:22.900
Él es.

5
00:03:22.100 --> 00:03:24.710
Y hay un montón de
lío para que yo lo aclare.

6
00:03:28.650 --> 00:03:30.190
¿Emily?

7
00:03:31.170 --> 00:03:32.449
¡Emily!

8
00:03:32.450 --> 00:03:34.110
Deshazte de él por mí.

9
00:03:40.810 --> 00:03:42.529
Voy a salir esta noche.

10
00:03:42.530 --> 00:03:44.910
¿Por qué no puedes simplemente estar contento?

11
00:03:49.170 --> 00:03:52.329
Venga entonces, Sr. Freddy.
Se acabó la fiesta. Venir también.

12
00:03:52.330 --> 00:03:54.129
Fuera, vete.

13
00:03:55.890 --> 00:03:57.529
Vamos, principiantes al escenario.

14
00:03:57.530 --> 00:03:58.689
No te entretengas.

15
00:03:58.690 --> 00:04:02.890
Tetas y dientes. Tetas y dientes.

16
00:04:02.900 --> 00:04:04.470
Vamos, muévete.

17
00:04:11.850 --> 00:04:14.609
Mantenlo bajo. Mantén la charla baja.

18
00:04:14.610 --> 00:04:17.470
Una chica tiene que hacer lo que tiene que hacer.

19
00:04:20.100 --> 00:04:23.929
Hola amores. Hola chicas.

20
00:04:23.930 --> 00:04:26.649
Siempre eres mi favorito.
Danos un beso, Romaine.

21
00:04:26.650 --> 00:04:28.900
Haz lo que quieras.

22
00:04:28.100 --> 00:04:30.369
Dora, Dora, sabes que te adoro.

23
00:04:30.370 --> 00:04:33.510
- Y tú también, cariño.
- No demasiado apretado... cuidado.

24
00:04:37.730 --> 00:04:41.390
- Ya están listos para recibirla, señorita Moffat.
- Está bien.

25
00:04:44.930 --> 00:04:47.300
Silencio, por favor.

26
00:04:52.370 --> 00:04:53.710
En espera.

27
00:05:10.500 --> 00:05:12.670
Entonces pon tu cerebro en ello. Luce animado.

28
00:05:47.130 --> 00:05:49.710
- ¿Puedo traerle algo, señora?
- No.

29
00:06:02.930 --> 00:06:05.150
Buenas noches, señora French.

30
00:06:23.370 --> 00:06:25.609
Disculpe.

31
00:06:25.610 --> 00:06:27.249
¡Idiota!

32
00:06:27.250 --> 00:06:28.729
Tiene mi vestido.

33
00:06:28.730 --> 00:06:31.929
- Te di una oportunidad porque sentí pena por ti.
- No fue mi culpa.

34
00:06:31.930 --> 00:06:33.929
A nadie aquí le importa. Afuera.

35
00:06:33.930 --> 00:06:35.129
¡Limpia eso!

36
00:06:51.530 --> 00:06:53.529
¿Disfrutó su velada, señora?

37
00:06:53.530 --> 00:06:54.969
Entra entonces.

38
00:06:54.970 --> 00:06:58.900
Este es el Sr. Vole. el era
tuvo la amabilidad de llevarme a casa.

39
00:06:58.100 --> 00:07:00.249
- ¿Hay mucho hielo?
- Sí, señora.

40
00:07:00.250 --> 00:07:02.809
Tomarás una copa
Sr. Vole. Toma su abrigo.

41
00:07:20.210 --> 00:07:22.510
Probablemente sea mejor que sigas adelante ahora.

42
00:07:23.290 --> 00:07:27.270
¿Sr. Vole? Ven y hazte amigo de Mimi.

43
00:07:40.610 --> 00:07:42.169
¡Oh!

44
00:07:42.170 --> 00:07:43.630
A ella le gustas.

45
00:07:45.290 --> 00:07:49.409
Entonces, después de esa debacle con
los platos y vasos,

46
00:07:49.410 --> 00:07:50.990
¿Qué harás?

47
00:07:52.500 --> 00:07:55.649
No lo sé. Intenta encontrar algo más.

48
00:07:55.650 --> 00:07:57.769
Podrías trabajar para mí.

49
00:07:57.770 --> 00:07:59.329
¿Como chofer?

50
00:07:59.330 --> 00:08:00.609
Yo podría hacer eso.

51
00:08:00.610 --> 00:08:03.490
Era bastante bueno con los motores en el ejército.

52
00:08:03.500 --> 00:08:04.529
No.

53
00:08:04.530 --> 00:08:06.430
Conduzco mi propio coche.

54
00:08:08.690 --> 00:08:14.649
Realmente no necesitaba que me llevaras a casa.

55
00:08:14.650 --> 00:08:16.510
Fue una artimaña.

56
00:08:17.610 --> 00:08:19.769
¿Una artimaña?

57
00:08:19.770 --> 00:08:23.110
¿Podrías sostener mi bebida?
¿Para mí, por favor, Leonard?

58
00:08:27.490 --> 00:08:29.870
Eres realmente hermosa, ¿no?

59
00:08:30.930 --> 00:08:32.609
No lo creo.

60
00:08:32.610 --> 00:08:34.889
Ten cuidado con las bebidas.

61
00:08:34.890 --> 00:08:37.889
No quiero que se derramen.

62
00:08:37.890 --> 00:08:41.449
Cuando una es mujer de cierta edad,

63
00:08:41.450 --> 00:08:44.729
uno se vuelve sujeto a todos
forma de conferencias tediosas

64
00:08:44.730 --> 00:08:47.969
sobre lo que uno debería y no debería ser.

65
00:08:47.970 --> 00:08:52.609
Se supone que ya no debo tener
cualquier necesidad, deseo,

66
00:08:52.610 --> 00:08:54.169
o apetitos.

67
00:08:54.170 --> 00:08:56.929
Se supone que mis incendios están apagados.

68
00:08:56.930 --> 00:08:59.910
Pero se enfurecen sin control.

69
00:09:00.650 --> 00:09:02.409
¿Lo sigues?

70
00:09:02.410 --> 00:09:05.369
No quiero ser grosero pero creo
Puede que estés un poco borracho.

71
00:09:05.370 --> 00:09:08.249
O me dicen que busque un hombre de mi edad.

72
00:09:08.250 --> 00:09:11.409
O mayor. Algún viejo coronel fanfarrón.

73
00:09:11.410 --> 00:09:13.929
Escuchando sus historias de guerra,

74
00:09:13.930 --> 00:09:16.489
fingiendo estar pendiente de cada una de sus palabras.

75
00:09:16.490 --> 00:09:19.190
¡Y no me gustan los viejos, Leonard!

76
00:09:20.850 --> 00:09:22.990
Me gustan los hombres jóvenes.

77
00:09:24.770 --> 00:09:26.310
Me gusta su compañía.

78
00:09:28.330 --> 00:09:30.390
Me gusta su piel.

79
00:09:32.900 --> 00:09:34.849
Me gustan sus músculos...

80
00:09:34.850 --> 00:09:36.630
su almizcle...

81
00:09:37.370 --> 00:09:40.890
su brillo, su vigor,

82
00:09:40.900 --> 00:09:41.569
su peso...

83
00:09:41.570 --> 00:09:44.110
y su primavera.

84
00:09:48.650 --> 00:09:50.470
Me gusta mirar.

85
00:10:01.570 --> 00:10:03.750
¿5 libras serían...?

86
00:10:04.890 --> 00:10:06.630
¿agradable?

87
00:10:47.850 --> 00:10:49.889
No sé qué se supone que debo hacer.

88
00:10:49.890 --> 00:10:54.300
Solo haz lo que quieras
Normalmente lo hago... Leonard.

89
00:11:11.450 --> 00:11:13.310
- Buenas noches.
- Buenas noches.

90
00:11:16.450 --> 00:11:18.510
Vamos a llevarte a casa.

91
00:11:21.500 --> 00:11:22.670
Buenas noches, señorita.

92
00:11:34.130 --> 00:11:36.750
Sólo danos un momento,
cariño, ¿lo harías?

93
00:11:43.500 --> 00:11:46.609
Todo lo que tengo que hacer es hacer clic en mi
dedos y te vas de aquí.

94
00:11:46.610 --> 00:11:49.449
Así que mantén tus ojos lejos de él, ¿entiendes?

95
00:11:49.450 --> 00:11:52.300
Quédate... ahora mismo... lejos.

96
00:11:56.130 --> 00:11:57.729
Perra alemana cabreada.

97
00:11:57.730 --> 00:12:01.300
Soy austriaca, Christine.
No alemán... austriaco.

98
00:12:01.930 --> 00:12:03.209
Hay una diferencia.

99
00:12:03.210 --> 00:12:05.649
No puedes llamarme Christine.

100
00:12:05.650 --> 00:12:07.890
Eres sólo el coro.

101
00:12:07.900 --> 00:12:09.890
Soy el director.

102
00:12:09.900 --> 00:12:11.590
Llámeme señorita Moffat.

103
00:12:17.290 --> 00:12:19.550
- ¿Quién es ella?
- ¡Nadie!

104
00:12:24.500 --> 00:12:26.489
Ven a verme mañana.

105
00:12:26.490 --> 00:12:29.310
Almorzaremos y daremos una vuelta en coche.

106
00:12:40.330 --> 00:12:42.449
Se aburre muy rápido.

107
00:12:42.450 --> 00:12:45.630
Te daré dos semanas como máximo.
y luego te quedarás fuera de combate.

108
00:12:48.690 --> 00:12:50.190
¡Tu cara!

109
00:12:51.130 --> 00:12:53.890
¡Tu carita graciosa!

110
00:12:53.900 --> 00:12:55.230
¡Qué cruce!

111
00:15:15.900 --> 00:15:16.430
¿Señorita Mclntyre?

112
00:15:17.610 --> 00:15:19.710
¿Señorita Mclntyre?

113
00:15:21.890 --> 00:15:24.890
Nos vamos a llevar el cuerpo ahora.

114
00:15:24.900 --> 00:15:27.150
Estarás... viniendo con
nosotros para hacer su declaración.

115
00:15:28.500 --> 00:15:29.969
Ya te dije quién lo hizo.

116
00:15:29.970 --> 00:15:32.969
Él estuvo aquí, lo vi.
Vete, era él, lo vi.

117
00:15:32.970 --> 00:15:35.490
¿Por qué no has ido a buscarlo todavía?

118
00:15:35.500 --> 00:15:37.900
¡Lo hizo! ¡Lo hizo!

119
00:15:37.100 --> 00:15:38.289
¡Él estaba aquí!

120
00:15:38.290 --> 00:15:42.510
¡Te he dicho su dirección! eso
¡Era él, era Leonard Vole!

121
00:15:51.410 --> 00:15:53.310
¡Bastardo asesino!

122
00:16:16.330 --> 00:16:17.950
¿Te veré esta noche?

123
00:16:19.130 --> 00:16:20.790
Eso espero.

124
00:17:01.650 --> 00:17:03.249
Vamos entonces.

125
00:17:11.650 --> 00:17:13.169
Usted es ese, señor.

126
00:17:23.970 --> 00:17:27.830
Buenos días, señor Nelish.
Mi nombre es John Mayhew. I...

127
00:17:29.730 --> 00:17:33.890
¿Señor Nelish?

128
00:17:38.290 --> 00:17:41.289
Buenos días, señor...

129
00:17:45.450 --> 00:17:47.249
Buenos días, señor Vole.

130
00:17:47.250 --> 00:17:50.900
Mi nombre es John Mayhew. yo soy
aqui para ofrecer mis servicios

131
00:17:50.100 --> 00:17:52.369
- como su representante legal.
- ¡Sí! Sí, por favor.

132
00:17:52.370 --> 00:17:55.169
No entiendo, están diciendo.
Lo hice y no lo hice, lo juro.

133
00:17:55.170 --> 00:17:57.849
- Te juro que no lo hice.
- Mi tarifa inicial será de diez chelines.

134
00:17:57.850 --> 00:18:01.490
No tengo dinero... no tengo
No tengo dinero, pero mira, tengo esto.

135
00:18:01.500 --> 00:18:03.489
¡Por favor! Ella me lo dio.

136
00:18:03.490 --> 00:18:05.490
Toma esto.

137
00:18:05.500 --> 00:18:07.489
- Aquí. ¿Puedes usar esto?
- Fuera del camino. Retroceder.

138
00:18:07.490 --> 00:18:08.809
¡Por favor!

139
00:18:08.810 --> 00:18:12.329
- Por supuesto que eres tú, merodeando por aquí abajo.
- ¿Adónde lo llevas?

140
00:18:12.330 --> 00:18:13.969
Audición.

141
00:18:13.970 --> 00:18:16.849
Pero voy a necesitar tiempo con
mi cliente para determinar los hechos.

142
00:18:16.850 --> 00:18:20.409
Estos son los hechos. he estado arriba
toda la noche, el cuerpo apenas está frío...

143
00:18:20.410 --> 00:18:21.489
¿Puedo tener un momento...?

144
00:18:21.490 --> 00:18:24.489
ya tengo al comisario
y la prensa subiéndose por mi trasero.

145
00:18:24.490 --> 00:18:27.809
- Detective Breem, sólo quiero un minuto, ¡por favor!
- Por aquí.

146
00:18:27.810 --> 00:18:29.729
Detective Breem, liderando la investigación.

147
00:18:29.730 --> 00:18:32.129
Doble E en la ortografía, ¿sí? Doble E.

148
00:18:32.130 --> 00:18:34.900
Estoy harto de que ustedes, bastardos, se equivoquen.

149
00:18:34.100 --> 00:18:36.449
- Sr. Breem, ¿puede darnos un poco más de información?
- Doble E.

150
00:18:36.450 --> 00:18:38.369
¿Por qué está tan interesado el comisario?

151
00:18:38.370 --> 00:18:40.369
Esto no es una tarta de dos centavos y medio centavo.

152
00:18:40.370 --> 00:18:42.369
asesinado a golpes en el fondo de un callejón.

153
00:18:42.370 --> 00:18:45.289
Esta es una dama rica. Señora de sociedad.

154
00:18:45.290 --> 00:18:49.890
Gracias, señor. Ahora ella
Los cerebros están esparcidos por la pared.

155
00:18:49.900 --> 00:18:50.849
Se vio a Vole saliendo de la casa,

156
00:18:50.850 --> 00:18:54.900
El cuerpo descubrió momentos.
Más tarde, la sangre todavía humeaba.

157
00:18:54.100 --> 00:18:55.889
¿Adónde la han llevado?

158
00:18:55.890 --> 00:18:59.490
Ella está en la morgue.
esperando al forense.

159
00:18:59.500 --> 00:19:01.849
Necesito estar con ella.
Necesita que la laven.

160
00:19:01.850 --> 00:19:03.929
- Puedo hacer que su cabello luzca bonito.
- No. No.

161
00:19:03.930 --> 00:19:06.849
Ellos harán todo eso, tú entras.
y siéntate. Ella está en buenas manos.

162
00:19:06.850 --> 00:19:11.900
No, tengo que hacerlo. tengo
para hacerlo! ¡Ella es mi señora!

163
00:19:11.100 --> 00:19:16.900
¡Yo la cuido! tomo
¡Cuida de ella, no de extraños!

164
00:19:16.100 --> 00:19:20.649
No extraños cuidándola,
¡mirándola y empujándola!

165
00:19:20.650 --> 00:19:22.369
¡Ella es mía!

166
00:19:22.370 --> 00:19:24.729
- Siéntese señora, cálmese señora.
- ¡Ella me necesita, ella es mía!

167
00:19:24.730 --> 00:19:25.969
¡Ella es mía!

168
00:19:25.970 --> 00:19:29.569
Prepárale una taza de té, por Dios.
¡Por amor! ¿Qué te pasa?

169
00:19:29.570 --> 00:19:32.529
La criada. Ella lo encontró todo.

170
00:19:32.530 --> 00:19:35.689
- Correcto desastre.
- Quiero leer su declaración.

171
00:19:35.690 --> 00:19:37.750
Ahí estás. Déjate inconsciente.

172
00:19:39.530 --> 00:19:42.449
Tu chico es un oportunista sin marcas.

173
00:19:42.450 --> 00:19:44.929
No tiene un orinal donde orinar.

174
00:19:44.930 --> 00:19:46.249
Conoce a la señora Emily French.

175
00:19:46.250 --> 00:19:49.649
y, aunque la criada no lo dice,
Estoy seguro de que hay muchos...

176
00:19:49.650 --> 00:19:53.310
Ella le está comprando ropa.
zapatos, lo que quiera.

177
00:19:54.100 --> 00:19:58.150
En tres meses, ella hizo
su testamento, nombrándolo para todo.

178
00:19:59.210 --> 00:20:01.489
Eso no lo convierte en un asesino.

179
00:20:01.490 --> 00:20:04.169
Bueno, había quemado una camisa en la chimenea.

180
00:20:04.170 --> 00:20:08.289
Quiero decir, ¿quién quema una camisa a menos que
¿Tienen algo que ocultar?

181
00:20:08.290 --> 00:20:09.790
Como sangre.

182
00:20:10.610 --> 00:20:14.249
Le abrió el cráneo
como una lata de melocotones...

183
00:20:14.250 --> 00:20:16.150
y él colgará por ello.

184
00:20:25.530 --> 00:20:29.889
La fiscalía demostrará que
el 28 de octubre de 1923,

185
00:20:29.890 --> 00:20:31.969
aproximadamente a las 09:30...

186
00:20:31.970 --> 00:20:35.889
Leonard Vole, de Goldhawk Road,
Londres, asesinó a la señora Emily French.

187
00:20:35.890 --> 00:20:38.209
- en su casa en Holland Park.
- Estaba en casa.

188
00:20:38.210 --> 00:20:40.729
Estuve en casa a las 09:30, ¡lo puedo comprobar!

189
00:20:40.730 --> 00:20:44.609
Hay elementos en este caso.
que indican inequívocamente

190
00:20:44.610 --> 00:20:48.449
cálculo malicioso y
premeditación y, como tal,

191
00:20:48.450 --> 00:20:51.890
la Corona busca un juicio con jurado

192
00:20:51.900 --> 00:20:54.510
donde defenderemos la pena capital.

193
00:20:55.290 --> 00:20:58.510
Mi esposa. Lechuga romana. Yo estaba con ella.

194
00:21:00.290 --> 00:21:05.129
¡Estaba con ella! ella puede decir
ellos y todo esto puede terminar.

195
00:21:05.130 --> 00:21:07.649
¿Cuál fue tu relación?
¿Con la señora French?

196
00:21:07.650 --> 00:21:10.609
Amigable. Somos amigos. Yo soy...

197
00:21:10.610 --> 00:21:12.329
Yo era su acompañante.

198
00:21:12.330 --> 00:21:15.230
- ¿Hubo... intimidades?
- ¿Intimidades?

199
00:21:16.170 --> 00:21:18.249
Relaciones sexuales, Sr. Vole.

200
00:21:18.250 --> 00:21:20.249
No. No. ¡Por supuesto que no!

201
00:21:22.330 --> 00:21:26.700
¿Sabías que los nombres del testamento
¿Usted como su único beneficiario?

202
00:21:27.890 --> 00:21:29.710
No, no tenía idea.

203
00:21:31.570 --> 00:21:34.369
Entonces visitaste su casa esa noche...

204
00:21:34.370 --> 00:21:35.929
¿Por qué me preguntas esto?

205
00:21:35.930 --> 00:21:39.409
Ya te dije que estaba
en casa con Romaine a las 09:30.

206
00:21:39.410 --> 00:21:42.449
¡Cristo, ella no sabe nada de esto!

207
00:21:42.450 --> 00:21:44.449
Mira, ¿le dirás que lo siento?

208
00:21:44.450 --> 00:21:45.969
Dile que lo siento muchísimo.

209
00:21:45.970 --> 00:21:50.809
Señor Vole, las esposas no pueden hablar ni por
ni contra sus maridos en los tribunales.

210
00:21:50.810 --> 00:21:53.969
Las esposas no tienen sentido, son inútiles.

211
00:21:53.970 --> 00:21:57.369
No, pero no estamos casados... no apropiadamente.

212
00:21:57.370 --> 00:21:59.489
Nos llamamos marido
y esposa, ella usa mi nombre,

213
00:21:59.490 --> 00:22:00.969
pero no estamos casados.

214
00:22:00.970 --> 00:22:03.150
¡Por favor!

215
00:22:08.250 --> 00:22:10.449
Ve a verla.

216
00:22:10.450 --> 00:22:12.710
Pregúntale, ella te lo dirá.

217
00:22:13.850 --> 00:22:15.929
¿Y dónde la encontraré?

218
00:22:31.690 --> 00:22:34.609
Bernie. ¿No llamas?

219
00:22:34.610 --> 00:22:36.790
¿Has visto la edición de la noche?

220
00:22:38.290 --> 00:22:40.750
¿No es ese tu amigo?

221
00:22:42.970 --> 00:22:45.769
La dirección estará encantada.

222
00:22:45.770 --> 00:22:48.790
Nada como un escándalo para llenar la casa.

223
00:22:59.500 --> 00:23:02.590
¡Estándar de la tarde! ¡Lee todos los detalles!

224
00:23:10.890 --> 00:23:13.900
- Buenas noches.
- Noche.

225
00:23:13.100 --> 00:23:16.289
¿Podrías asegurarte?
¿La señorita Vole recibe esta tarjeta?

226
00:23:16.290 --> 00:23:19.550
- Dile que la veré después de la actuación.
- Seguro.

227
00:23:20.930 --> 00:23:22.249
¿Un billete?

228
00:23:22.250 --> 00:23:24.129
Mira, de todos modos, ¿dónde has estado, Willy?

229
00:23:24.130 --> 00:23:26.569
- He estado pescando al final del muelle.
- Oh...

230
00:23:26.570 --> 00:23:29.849
- Sí... pesqué cangrejos.
- Atrapé cangrejos... ¡qué tonto!

231
00:23:34.130 --> 00:23:36.369
- Ahora escucha aquí.
- Deja de hacer tonterías.

232
00:23:36.370 --> 00:23:38.569
Te amo. Yo hago...

233
00:23:38.570 --> 00:23:41.490
- Danos un beso.
- No.

234
00:23:41.500 --> 00:23:43.209
¿Qué hará falta para que me beses?

235
00:23:43.210 --> 00:23:44.409
¡Cloroformo!

236
00:23:45.930 --> 00:23:47.569
- Te daré un beso...
- ¿Lo harás?

237
00:23:47.570 --> 00:23:50.449
- Sí. Fruncir.
- ¡Descarado!

238
00:26:02.810 --> 00:26:04.350
Nos vemos en el vestíbulo.

239
00:26:46.530 --> 00:26:48.110
¿Señor Mayhew?

240
00:26:49.500 --> 00:26:50.630
¿Señor Mayhew?

241
00:26:52.850 --> 00:26:54.670
Soy Romaine Vole.

242
00:26:56.250 --> 00:26:59.289
Por supuesto.

243
00:27:02.900 --> 00:27:06.750
¿Eran ella y Leonard amantes?
Creo que lo mejor es ser directo.

244
00:27:08.850 --> 00:27:11.169
¿Lo eran? El periódico sugirió que sí.

245
00:27:11.170 --> 00:27:13.900
Bueno, esos son los periódicos.

246
00:27:13.100 --> 00:27:14.390
Él dice que no.

247
00:27:18.570 --> 00:27:22.209
Con tu testimonio de que
estuvo contigo a las 09:30...

248
00:27:22.210 --> 00:27:23.929
Él estaba conmigo.

249
00:27:23.930 --> 00:27:25.590
A las 09:30.

250
00:27:26.410 --> 00:27:29.369
Salí a las 10:30.

251
00:27:29.370 --> 00:27:32.249
Me estaba quedando cerca del teatro.

252
00:27:32.250 --> 00:27:35.249
porque estábamos ensayando un
nueva rutina temprano en la mañana.

253
00:27:35.250 --> 00:27:38.889
Llegué a mi alojamiento alrededor de la medianoche.

254
00:27:38.890 --> 00:27:43.270
No vi a nadie hasta el siguiente.
mañana... todos se habían ido a la cama.

255
00:27:47.500 --> 00:27:48.809
A esta hora anoche,

256
00:27:48.810 --> 00:27:51.849
Le dije a Leonard que vería
él en un par de días y ahora...

257
00:27:51.850 --> 00:27:53.750
¿Eres el breve?

258
00:27:55.730 --> 00:27:58.489
Dora, esta es una conversación privada.

259
00:27:58.490 --> 00:28:00.809
No seas así.

260
00:28:00.810 --> 00:28:02.230
¿Lo hizo?

261
00:28:03.490 --> 00:28:04.950
No.

262
00:28:06.290 --> 00:28:09.809
Debo decir que ya es bastante malo cuando tu
hombre elegante está golpeando a otra chica

263
00:28:09.810 --> 00:28:13.670
con las piernas torcidas, pero cuando es
alguna caldera que te dobla la edad...

264
00:28:14.530 --> 00:28:17.670
Bueno, eso realmente tiene que doler.

265
00:28:18.810 --> 00:28:21.969
Ojalá Christine estuviera aquí para verlo.

266
00:28:21.970 --> 00:28:23.550
¡Cómo se reiría!

267
00:28:33.130 --> 00:28:35.249
Soy popular.

268
00:28:35.250 --> 00:28:37.569
- ¿Quién es Cristina?
- Señorita Moffat.

269
00:28:37.570 --> 00:28:40.430
La chica que solía sentarse
en la luna delante de mí.

270
00:28:41.330 --> 00:28:44.129
A ella tampoco le agrado.

271
00:28:44.130 --> 00:28:46.849
Leonard debe estar muy asustado.

272
00:28:46.850 --> 00:28:48.169
Señorita Vole...

273
00:28:48.170 --> 00:28:51.849
Señorita Heilger... Quizás debería
Llámeme señorita Heilger de ahora en adelante.

274
00:28:51.850 --> 00:28:54.490
Señorita Heilger.

275
00:28:54.500 --> 00:28:57.369
buscaré consejo,

276
00:28:57.370 --> 00:28:59.529
pero...

277
00:28:59.530 --> 00:29:03.350
debes prepararte para
escuchar algunas cosas difíciles.

278
00:29:07.330 --> 00:29:09.390
<i>Que eran amantes.</i>

279
00:29:13.170 --> 00:29:15.809
Bueno, eh...

280
00:29:15.810 --> 00:29:19.990
Estoy muy acostumbrado a las dificultades, Sr. Mayhew.

281
00:29:21.610 --> 00:29:23.550
Creo que tú también lo eres.

282
00:29:38.690 --> 00:29:40.470
Estoy en casa.

283
00:30:42.890 --> 00:30:45.890
Así que si pudieras tomar
nosotros a través de lo que pasó

284
00:30:45.900 --> 00:30:47.689
la noche del asesinato desde el principio.

285
00:30:47.690 --> 00:30:50.249
Había ido a una reunión en mi iglesia.

286
00:30:50.250 --> 00:30:53.729
Hacemos encomiendas para los necesitados...
mantas, jerseys para niños.

287
00:30:53.730 --> 00:30:55.729
Y ella lo supo para entonces.

288
00:30:55.730 --> 00:30:57.689
Ella sabía de él.

289
00:30:57.690 --> 00:31:01.490
Todo lo que le había estado diciendo
Tenía razón y ahora tenía pruebas.

290
00:31:01.500 --> 00:31:05.890
<i>- ¡Ya está casado!
- ¡Estás mintiendo! Estás mintiendo.</i>

291
00:31:05.900 --> 00:31:07.409
¡Lo seguí! ¡Le pregunté a su casera!

292
00:31:07.410 --> 00:31:09.209
¡Señor y señora Vole!

293
00:31:09.210 --> 00:31:12.609
¿Estás diciendo que peleaste con
¿Tu amante sobre Leonard Vole?

294
00:31:12.610 --> 00:31:14.409
¡No! ¡Nunca!

295
00:31:14.410 --> 00:31:17.529
Nunca levantaría la voz, y mucho menos
mi mano hacia ella. Conozco mi lugar...

296
00:31:17.530 --> 00:31:19.550
a diferencia de algunos.

297
00:31:21.930 --> 00:31:25.369
Me quedé atrás después de la iglesia.
reunión, empaqué las cajas.

298
00:31:25.370 --> 00:31:26.609
¿Solo?

299
00:31:26.610 --> 00:31:29.849
Las otras damas tenían familia a quien regresar.

300
00:31:29.850 --> 00:31:32.809
Y había dejado a la señora French
con su cena en una bandeja...

301
00:31:32.810 --> 00:31:36.300
ella quería una velada tranquila
después de todo el malestar.

302
00:31:37.330 --> 00:31:39.689
Entonces ella estaba sola.

303
00:31:39.690 --> 00:31:41.750
Con Mimi... la gata.

304
00:31:44.290 --> 00:31:46.990
Cerré la iglesia y caminé a casa.

305
00:32:00.970 --> 00:32:02.710
¿Señora?

306
00:32:06.450 --> 00:32:08.289
Señora!

307
00:32:08.290 --> 00:32:10.209
Señora!

308
00:32:10.210 --> 00:32:11.889
Señora...

309
00:32:11.890 --> 00:32:14.270
Señora!

310
00:32:29.370 --> 00:32:34.289
Y Vole sabía que la señora French
había hecho testamento a su favor.

311
00:32:34.290 --> 00:32:36.129
La oíste decírselo.

312
00:32:36.130 --> 00:32:39.929
Y ahora ella sabía que él era
viviendo con esta otra mujer

313
00:32:39.930 --> 00:32:41.449
como marido y mujer.

314
00:32:41.450 --> 00:32:43.129
Ella debió haberle dicho que eso era todo...

315
00:32:43.130 --> 00:32:45.769
lo habían descubierto. No más dinero.

316
00:32:45.770 --> 00:32:48.329
Y luego él le hizo eso.

317
00:32:48.330 --> 00:32:52.590
¿Sedujo a la señora French?

318
00:33:28.330 --> 00:33:30.689
Él la tenía bajo control.

319
00:33:30.690 --> 00:33:32.769
Lo supe desde el primer momento en que entró.

320
00:33:32.770 --> 00:33:35.310
<i>Sr. El sombrero y el abrigo de Vole, Janet.</i>

321
00:33:54.650 --> 00:33:56.390
No deberías mirar.

322
00:33:59.100 --> 00:34:01.889
No tienes nada que decir sobre mí.

323
00:34:01.890 --> 00:34:03.830
Ella se aburrirá de ti.

324
00:34:06.170 --> 00:34:08.329
¿Qué pasa si ella se aburre de ti primero?

325
00:34:08.330 --> 00:34:10.700
Piensa en eso.

326
00:34:12.770 --> 00:34:14.729
<i>Un producto desagradable.</i>

327
00:34:14.730 --> 00:34:16.910
Un hombre equivocado. Tras su hedor.

328
00:34:18.250 --> 00:34:19.809
Se interpuso entre nosotros.

329
00:34:21.210 --> 00:34:24.900
Intenta no ser tan vengativo.

330
00:34:24.100 --> 00:34:26.609
No quieres el jurado
pensar que tienes algo...

331
00:34:26.610 --> 00:34:29.849
venganza contra él. tu
hay que ser más imparcial.

332
00:34:29.850 --> 00:34:32.900
¡Quiero que sepan exactamente cómo es!

333
00:34:32.100 --> 00:34:33.329
¡Quiero que lo cuelguen!

334
00:34:33.330 --> 00:34:37.110
Entonces debemos elegir tus palabras con cuidado.

335
00:34:38.770 --> 00:34:40.630
¿Entiendes?

336
00:34:48.100 --> 00:34:50.929
Lo diré como tú me digas que lo diga.

337
00:34:50.930 --> 00:34:53.550
Cualquier cosa con tal de ponerle esa cuerda alrededor del cuello.

338
00:35:03.570 --> 00:35:05.390
¡Lo siento!

339
00:35:07.290 --> 00:35:09.729
- ¡Lo siento mucho!
- Ya es suficiente.

340
00:35:27.330 --> 00:35:29.729
Por favor, yo...

341
00:35:29.730 --> 00:35:33.270
Le traje estos cigarrillos.

342
00:35:36.290 --> 00:35:39.470
Se alegrará de haberte visto.

343
00:35:42.410 --> 00:35:45.590
Dile... él es todo en lo que estoy pensando.

344
00:35:56.410 --> 00:35:59.209
5€ para tu empresa...

345
00:35:59.210 --> 00:36:01.470
y ella te pagó otras sumas.

346
00:36:05.530 --> 00:36:08.910
Pero no fue sólo tu empresa, ¿verdad?

347
00:36:11.490 --> 00:36:16.830
Si mientes sobre esto, el jurado
Me pregunto sobre qué más estás mintiendo.

348
00:36:19.730 --> 00:36:22.169
No quiero que Romaine lo sepa.

349
00:36:22.170 --> 00:36:24.249
Ella lo ha adivinado.

350
00:36:24.250 --> 00:36:25.889
Pero...

351
00:36:25.890 --> 00:36:29.950
ella vino a verte y
Compré estos cigarrillos.

352
00:36:37.690 --> 00:36:40.729
Ya no era lo mismo, ¿sabes?

353
00:36:40.730 --> 00:36:42.350
Con Emily.

354
00:36:43.690 --> 00:36:46.900
No era como... ser infiel.

355
00:36:46.100 --> 00:36:47.430
No fue amor.

356
00:36:48.450 --> 00:36:51.490
- ¿Y no pudiste decir que no?
- ¿Qué habría pensado ella?

357
00:36:51.500 --> 00:36:53.809
Habría terminado, ¿no?

358
00:36:53.810 --> 00:36:55.729
No más dinero. No más regalos.

359
00:36:55.730 --> 00:36:59.900
- Suenas como la policía.
- Sueno como la fiscalía.

360
00:36:59.100 --> 00:37:01.569
Porque eso es lo que van a decir.

361
00:37:01.570 --> 00:37:04.529
Eso, eh, estabas haciendo
muy bien fuera de esto.

362
00:37:04.530 --> 00:37:07.890
Por eso no lo dijiste
Sra. French sobre Romaine,

363
00:37:07.900 --> 00:37:10.449
porque eso habría sido el final.

364
00:37:10.450 --> 00:37:13.449
Fin de tu maravillosa vida como mantenido,

365
00:37:13.450 --> 00:37:15.890
como un ponce, una sanguijuela.

366
00:37:15.900 --> 00:37:19.490
Ella me hizo comer
su mano... como un perro.

367
00:37:19.500 --> 00:37:21.849
¿Mi vida color de rosa?

368
00:37:21.850 --> 00:37:23.929
Fue trabajo, eso fue.

369
00:37:23.930 --> 00:37:25.950
Entonces, ¿por qué seguiste regresando?

370
00:37:31.210 --> 00:37:32.790
Janet.

371
00:37:33.770 --> 00:37:35.929
Señorita Mclntyre.

372
00:37:35.930 --> 00:37:39.900
Ella seguía diciéndome que
Emily se aburriría

373
00:37:39.100 --> 00:37:40.249
tírame,

374
00:37:40.250 --> 00:37:45.249
y seguí esperando por eso
que suceda... la salida más fácil.

375
00:37:45.250 --> 00:37:47.169
Que nadie se moleste.

376
00:37:47.170 --> 00:37:49.649
Si Emily no estuviera molesta y nos separáramos como amigos

377
00:37:49.650 --> 00:37:52.529
entonces tal vez ella
recomendarme como chofer

378
00:37:52.530 --> 00:37:54.449
o trabajar con coches o algo así.

379
00:37:54.450 --> 00:37:58.289
Pero ella nunca me echó
terminó, así que simplemente continuó.

380
00:37:58.290 --> 00:38:01.890
- ¿Se llevaba bien con la señorita Mclntyre?
- Ella no me soportaba.

381
00:38:01.900 --> 00:38:04.300
- ¿Por qué?
- Porque soy común, señor Mayhew.

382
00:38:09.500 --> 00:38:10.849
¿Por qué quemaste la camisa?

383
00:38:10.850 --> 00:38:12.689
Estaba destrozado.

384
00:38:12.690 --> 00:38:13.969
No se pudo reparar.

385
00:38:13.970 --> 00:38:16.929
Lo puse en el fuego... yo
No lo pensé dos veces.

386
00:38:16.930 --> 00:38:19.729
¿Qué le dijiste?
Romaine sobre el dinero...

387
00:38:19.730 --> 00:38:22.809
de donde venia el dinero
de la ropa nueva?

388
00:38:22.810 --> 00:38:26.729
Le dije que conseguí un trabajo vendiendo
barredoras de alfombras eléctricas.

389
00:38:26.730 --> 00:38:29.900
Que a veces tendría que estar lejos.

390
00:38:29.100 --> 00:38:30.950
Entonces mentiste.

391
00:38:31.930 --> 00:38:33.809
Realmente no había trabajado.

392
00:38:33.810 --> 00:38:37.890
No estable... no pude
conformarse con cualquier cosa.

393
00:38:37.900 --> 00:38:41.470
No desde el servicio. No desde que
todo termina y regresa a casa.

394
00:38:42.570 --> 00:38:44.289
Romaine estaba pagando por todo,

395
00:38:44.290 --> 00:38:47.569
entonces ella estaba orgullosa de mí por
haciendo muy bien mi trabajo.

396
00:38:47.570 --> 00:38:49.750
Y me gustaba que estuviera orgullosa de mí.

397
00:38:52.690 --> 00:38:55.270
Dios, ¿qué le he hecho?

398
00:38:59.290 --> 00:39:01.750
¿Cómo voy a compensarla?

399
00:39:05.100 --> 00:39:07.569
Todo lo que seguí pensando fue...

400
00:39:07.570 --> 00:39:11.870
juega bien y lo conseguirás
conseguir un trabajo conduciendo coches.

401
00:39:13.330 --> 00:39:16.430
Aprendí motores en el
Ejército. Estoy bien con ellos.

402
00:39:17.690 --> 00:39:19.550
Eso es todo lo que quería.

403
00:39:28.450 --> 00:39:30.590
A mi hijo le encantaban los motores.

404
00:39:32.130 --> 00:39:33.670
Loco por ellos.

405
00:39:35.570 --> 00:39:38.870
El ejército le enseñó... como tú.

406
00:39:43.490 --> 00:39:45.700
No volvió a casa.

407
00:39:47.690 --> 00:39:51.449
Se fue la víspera de su cumpleaños número 17.

408
00:39:51.450 --> 00:39:53.230
Gasolina.

409
00:39:59.930 --> 00:40:02.270
Pensamos que obtendríamos más, ¿no?

410
00:40:05.170 --> 00:40:07.510
Pensé que todos volveríamos a casa como héroes.

411
00:40:10.610 --> 00:40:13.270
Vive en una casa con rosas alrededor de la puerta.

412
00:40:14.570 --> 00:40:17.470
Tres comidas al día con salsa extra.

413
00:40:20.650 --> 00:40:22.430
Cualquier trabajo que quieras.

414
00:40:23.290 --> 00:40:25.590
Dinero que se cae de tus bolsillos.

415
00:40:28.330 --> 00:40:31.790
Termina recibiendo un precio
como un lado de carne...

416
00:40:34.610 --> 00:40:37.830
y acompañarlo para pagar el alquiler.

417
00:40:47.500 --> 00:40:49.230
Nunca lastimé a Emily.

418
00:40:50.730 --> 00:40:54.300
Y te juro que no lo sabía
nada sobre el testamento.

419
00:40:57.210 --> 00:40:59.190
Te creo, Leonardo.

420
00:41:01.970 --> 00:41:03.790
Yo te creo.

421
00:41:58.100 --> 00:42:02.790
Hay que colgar al joven señor Vole
como un semental Clydesdale.

422
00:42:04.250 --> 00:42:08.169
Nunca deja de sorprenderme
cómo las damas pueden completamente

423
00:42:08.170 --> 00:42:12.569
pierden la maldita cabeza si
un hombre es incluso semi-hábil

424
00:42:12.570 --> 00:42:14.729
en el puto departamento.

425
00:42:17.500 --> 00:42:20.489
La criada lo detesta. Celoso, probablemente.

426
00:42:20.490 --> 00:42:24.900
Bueno, hay algo sobre Janet.
McIntyre. Algo no está bien.

427
00:42:24.100 --> 00:42:27.449
Es muy posesiva con la señora French.

428
00:42:27.450 --> 00:42:29.769
"Mi señora", seguía diciendo.

429
00:42:29.770 --> 00:42:31.490
"Ella es mía".

430
00:42:31.500 --> 00:42:35.609
Así hablan los sirvientes.
"Mi señora", "Mi señor".

431
00:42:35.610 --> 00:42:40.289
Nunca conocí a un valet o a una dama.
criada que no era rabiosamente posesiva.

432
00:42:40.290 --> 00:42:42.369
Pero podría socavar su testimonio.

433
00:42:42.370 --> 00:42:45.209
Nunca estoy demasiado interesado en
sirvientes que van en contra.

434
00:42:45.210 --> 00:42:47.609
Nos hace parecer matones.

435
00:42:47.610 --> 00:42:51.689
Y si esto no fuera ya
bastante desesperado,

436
00:42:51.690 --> 00:42:56.110
el único testigo de la defensa
es una actriz de Viena.

437
00:42:57.650 --> 00:43:01.900
Romaine Heilger no es lo que esperarías.

438
00:43:01.100 --> 00:43:04.510
Cuando el tribunal escuche a "actriz",
pensarán "puta".

439
00:43:05.650 --> 00:43:07.649
Cuando escuchan "Viena"...

440
00:43:07.650 --> 00:43:10.150
Bueno, todos sabemos lo que pensarán entonces.

441
00:43:10.890 --> 00:43:13.809
La señorita Heilger hará
Un testigo impresionante.

442
00:43:13.810 --> 00:43:15.409
Ella está contenida.

443
00:43:15.410 --> 00:43:17.169
Compuesto. Digno.

444
00:43:17.170 --> 00:43:20.249
Bueno, hay una primera vez.

445
00:43:20.250 --> 00:43:22.929
Y esta revista en la que ella está...

446
00:43:22.930 --> 00:43:27.649
¿Qué es... toda salsa?
y muslos y chillidos?

447
00:43:27.650 --> 00:43:30.369
En realidad, es bastante anticuado.

448
00:43:30.370 --> 00:43:32.249
Canciones. Bailes.

449
00:43:32.250 --> 00:43:34.489
Bocetos divertidos.

450
00:43:34.490 --> 00:43:36.670
¿Dejarías que tu esposa lo viera?

451
00:43:37.530 --> 00:43:38.609
Sí.

452
00:43:40.290 --> 00:43:43.809
¿No hay algo que puedas tomar?
¿para eso? Es bastante molesto.

453
00:43:45.730 --> 00:43:47.769
Le pido disculpas, Sir Charles.

454
00:43:47.770 --> 00:43:49.449
Daños por gas... hay...

455
00:43:49.450 --> 00:43:50.729
no hay nada que hacer al respecto.

456
00:43:50.730 --> 00:43:52.249
Ya veo.

457
00:43:52.250 --> 00:43:53.750
Bueno, no importa.

458
00:43:55.100 --> 00:43:56.529
Esto no es para mí, Mayhew.

459
00:44:01.930 --> 00:44:07.889
El patrimonio de la señora French incluye
un saldo de caja de £185.000,

460
00:44:07.890 --> 00:44:10.529
una casa adosada en Holland Park,

461
00:44:10.530 --> 00:44:14.529
pieles, joyería, arte, antigüedades,

462
00:44:14.530 --> 00:44:16.849
un automóvil Hispano-Suiza,

463
00:44:16.850 --> 00:44:19.769
y acciones y participaciones en, entre
otras cosas, máquinas de coser,

464
00:44:19.770 --> 00:44:21.990
teléfonos y minería.

465
00:44:49.650 --> 00:44:53.670
Bernie! ¡Guárdalo!

466
00:47:55.130 --> 00:47:56.750
¿Te gusta?

467
00:47:57.930 --> 00:48:02.990
La gente en la calle esta hablando.
sobre ti... sobre tu caso.

468
00:48:04.970 --> 00:48:06.409
En la tienda, cuando entro.

469
00:48:06.410 --> 00:48:08.849
Todos me están señalando partes

470
00:48:08.850 --> 00:48:11.300
donde está escrito tu nombre.

471
00:48:14.250 --> 00:48:16.590
Todos quieren saber si él lo hizo.

472
00:48:18.100 --> 00:48:19.990
Diles que no.

473
00:48:21.100 --> 00:48:22.750
Lo haré.

474
00:48:27.100 --> 00:48:29.190
Bonita como una imagen.

475
00:48:46.900 --> 00:48:49.329
La gente oirá... ¡los vecinos!

476
00:49:05.690 --> 00:49:07.490
Lo siento...

477
00:49:07.500 --> 00:49:09.169
Estoy tan...

478
00:49:09.170 --> 00:49:11.950
- Lo siento.
- No importa.

479
00:49:16.610 --> 00:49:18.710
No importa.

480
00:49:36.100 --> 00:49:37.689
El tribunal está en sesión.

481
00:49:37.690 --> 00:49:41.300
Juez Greville Parris
presidiendo. Todos se levantan.

482
00:49:56.610 --> 00:49:58.300
Tráelo arriba.

483
00:50:21.100 --> 00:50:25.489
Leonard Vole, estás acusado de
el asesinato de la señora Emily French.

484
00:50:25.490 --> 00:50:28.490
¿Cómo se declara?

485
00:50:28.500 --> 00:50:29.449
No culpable.

486
00:50:29.450 --> 00:50:30.870
¡Habla!

487
00:50:34.810 --> 00:50:36.310
No culpable.

488
00:50:37.250 --> 00:50:39.929
Escucharé declaraciones de apertura.

489
00:50:39.930 --> 00:50:42.310
Sir Hugo Meredith por la Corona.

490
00:50:46.370 --> 00:50:48.449
Mirarlo, parado allí,

491
00:50:48.450 --> 00:50:52.249
pensarías que no hay nada
a Leonard Vole, ¿no?

492
00:50:52.250 --> 00:50:54.609
Nada para él en absoluto.

493
00:50:54.610 --> 00:50:57.369
Pero Leonard Vole es un disimulado.

494
00:50:57.370 --> 00:51:00.409
Un fraude. Un ladrón. Un mentiroso.

495
00:51:00.410 --> 00:51:03.490
Le mintió a la señora Emily French...

496
00:51:03.500 --> 00:51:06.609
una viuda rica, indulgente y generosa.

497
00:51:06.610 --> 00:51:08.369
una mujer solitaria,

498
00:51:08.370 --> 00:51:12.490
susceptible a sus encantos huecos.

499
00:51:12.500 --> 00:51:14.609
Estaba tan enamorada de él,

500
00:51:14.610 --> 00:51:17.529
ella cambió su testamento a su favor

501
00:51:17.530 --> 00:51:20.209
y le dije.

502
00:51:20.210 --> 00:51:23.449
Y cuando todo se vino abajo,

503
00:51:23.450 --> 00:51:28.890
cuando la señora French descubrió el
¡Verdad despreciable, él la mató!

504
00:51:28.900 --> 00:51:30.809
¡La mató a golpes!

505
00:51:30.810 --> 00:51:34.449
Una mujer indefensa en su propia casa.

506
00:51:34.450 --> 00:51:38.209
Y luego se fue a casa y se fue a la cama.

507
00:51:38.210 --> 00:51:42.790
Cuando fue arrestado, él
Estaba durmiendo como un bebé.

508
00:51:43.770 --> 00:51:47.969
Esta abominación depravada
es un asesino a sangre fría

509
00:51:47.970 --> 00:51:51.430
y sólo bastará la pena más dura.

510
00:51:54.690 --> 00:51:57.790
Sir Charles Carter KC para la defensa.

511
00:52:00.290 --> 00:52:05.449
Señores del jurado,
Leonard Vole es culpable.

512
00:52:05.450 --> 00:52:07.390
Es culpable de mentir.

513
00:52:08.900 --> 00:52:10.809
Es culpable de llevar una doble vida.

514
00:52:10.810 --> 00:52:14.249
El es culpable de disfrutar
regalos y obsequios.

515
00:52:14.250 --> 00:52:16.849
Es culpable de falta de buen juicio.

516
00:52:16.850 --> 00:52:20.150
Pero él no es culpable de asesinato.

517
00:52:21.490 --> 00:52:24.729
Leonard Vole no mató a Emily
Francés. No pudo haberlo hecho...

518
00:52:24.730 --> 00:52:25.849
él no estaba allí.

519
00:52:25.850 --> 00:52:31.890
Y a pesar de mi erudito amigo
emocionante grandilocuencia retórica,

520
00:52:31.900 --> 00:52:35.890
pasa por alto la ley básica de la física...

521
00:52:35.900 --> 00:52:38.289
un hombre no puede estar en dos
lugares al mismo tiempo.

522
00:52:38.290 --> 00:52:40.369
Es imposible.

523
00:52:40.370 --> 00:52:44.209
Leonard Vole era un joven tonto.

524
00:52:44.210 --> 00:52:48.489
Está claro que no es un asesino.

525
00:52:48.490 --> 00:52:52.529
Y lo encontrarás
inocente del cargo.

526
00:52:52.530 --> 00:52:57.609
Escucharé testigos de la Corona
mañana a las diez de la mañana.

527
00:52:57.610 --> 00:52:58.969
Se suspendió la sesión.

528
00:52:58.970 --> 00:53:00.310
Todos se levantan.

529
00:53:03.250 --> 00:53:05.490
<i>Solo tienes unos minutos.</i>

530
00:53:05.500 --> 00:53:07.700
Sólo quiero verlo.

531
00:53:09.970 --> 00:53:13.609
Bueno, tenemos que asegurarnos de que no pase nada.
Dicho esto lleva al testigo.

532
00:53:31.410 --> 00:53:32.950
Romana, yo...

533
00:53:34.730 --> 00:53:36.790
No sé qué decir.

534
00:53:39.170 --> 00:53:41.790
no se que hacer
decir para mejorar esto.

535
00:53:44.170 --> 00:53:45.870
he hecho...

536
00:53:51.770 --> 00:53:53.750
Leonardo...

537
00:54:00.650 --> 00:54:02.390
Cuelga.

538
00:54:07.130 --> 00:54:09.169
¡Romana romana!

539
00:54:09.170 --> 00:54:12.889
- ¡Romana!
- El testigo de la acusación ahora. Tú quédate atrás.

540
00:54:12.890 --> 00:54:14.529
Tú quédate atrás.

541
00:54:14.530 --> 00:54:16.809
- ¡Romana!
- ¡Esperar! Espere por favor.

542
00:54:16.810 --> 00:54:19.409
Él no estaba allí cuando dijo
él era. Llegó más tarde.

543
00:54:19.410 --> 00:54:21.809
Mucho después. ¿Y adivina qué?

544
00:54:21.810 --> 00:54:23.609
Estaba cubierto de sangre.

545
00:54:26.900 --> 00:54:29.630
Hola, Mayhew. ¿Tu chico?

546
00:54:32.900 --> 00:54:35.550
¡¿Por qué haces esto?! ¡Por favor!

547
00:54:58.490 --> 00:55:00.310
No deberías estar aquí.

548
00:55:02.850 --> 00:55:03.929
¿Por qué?

549
00:55:03.930 --> 00:55:06.449
Porque hay que hacer justicia.

550
00:55:06.450 --> 00:55:09.490
Me dijiste que estaba contigo a las 09:30.

551
00:55:09.500 --> 00:55:10.649
No... tú dijiste eso, John.

552
00:55:10.650 --> 00:55:14.470
Sólo dije que estaba conmigo, y lo estaba.

553
00:55:15.250 --> 00:55:17.609
Pero no hasta mucho después.

554
00:55:17.610 --> 00:55:19.300
Estás mintiendo.

555
00:55:20.570 --> 00:55:23.169
- Esto es venganza.
- Tengo que ir a trabajar.

556
00:55:27.890 --> 00:55:30.350
Me está lastimando, Sr. Mayhew.

557
00:55:31.850 --> 00:55:34.390
Lo estás enviando a la horca...

558
00:55:35.330 --> 00:55:38.510
y él te ama.

559
00:55:45.850 --> 00:55:47.870
Eres un romántico.

560
00:55:50.330 --> 00:55:52.969
Por supuesto que lo eres.

561
00:55:52.970 --> 00:55:55.329
Llorando por una canción sentimental.

562
00:55:55.330 --> 00:55:58.590
Llorando y llorando como si
tu corazón se rompería.

563
00:56:00.290 --> 00:56:02.289
No, es mucho peor que eso.

564
00:56:02.290 --> 00:56:05.649
estas llorando y llorando
como si tu corazón roto...

565
00:56:05.650 --> 00:56:07.150
podría sanar.

566
00:56:11.690 --> 00:56:13.809
Como si...

567
00:56:13.810 --> 00:56:15.510
hay esperanza.

568
00:56:16.970 --> 00:56:19.750
Como si realmente existiera el amor.

569
00:56:34.900 --> 00:56:37.470
Tienes el aspecto de un hombre culpable, John.

570
00:56:38.490 --> 00:56:41.590
Y hace que sea muy fácil hacerte daño.

571
00:56:46.100 --> 00:56:48.430
Vete a casa.

572
00:56:49.410 --> 00:56:51.300
¡Escándalo de la década!

573
00:56:52.130 --> 00:56:55.230
Showgirl cambia las tornas
¡Sobre su amante asesino!

574
00:58:56.580 --> 00:59:01.580
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com