1 00:00:00,078 --> 00:00:03,867 Du hast deinen Pflegebruder verlassen, ein bekannter Schwerverbrecher, außerhalb Ihres Hauptquartiers. 2 00:00:03,906 --> 00:00:06,390 Es gibt mir viel zu bedauern. Und das bin ich. 3 00:00:06,461 --> 00:00:08,328 Ich brauche hier jemanden um meine Augen und Ohren zu sein. 4 00:00:08,363 --> 00:00:10,497 Du willst, dass ich eine Ratte bin für innere Angelegenheiten? 5 00:00:10,532 --> 00:00:12,599 - Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist? - Dein Vater. 6 00:00:12,634 --> 00:00:14,101 Nicht der, für den ich dich gehalten habe. 7 00:00:14,138 --> 00:00:15,804 - Wir können ihn auf dem Platz abschneiden. - Warten! 8 00:00:15,841 --> 00:00:17,108 Bremse! 9 00:00:18,818 --> 00:00:20,530 Als ich darauf drängte, etwas zu sein, was ich nicht bin, 10 00:00:20,567 --> 00:00:21,960 Ich hätte fast jemanden getötet. 11 00:00:21,997 --> 00:00:23,843 Das am wenigsten Beeindruckende an dir 12 00:00:23,880 --> 00:00:26,715 Bist du mit einem 45-jährigen Neuling zusammen? 13 00:00:26,752 --> 00:00:27,953 Was ist daran falsch? 14 00:00:27,990 --> 00:00:30,448 Bis ich die mündliche Prüfung abnehme, 15 00:00:30,485 --> 00:00:32,056 Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Büro. 16 00:00:37,765 --> 00:00:39,908 - Was ist ein 314? - Unsittliche Entblößung. 17 00:00:39,992 --> 00:00:41,662 Hübsch. Ein 273g? 18 00:00:41,696 --> 00:00:43,710 Berauscht sein in Anwesenheit eines Kindes. 19 00:00:43,747 --> 00:00:45,262 Gut gemacht. Erinnert mich an eine lustige Geschichte. 20 00:00:45,286 --> 00:00:46,975 Welches ist für später. 21 00:00:47,012 --> 00:00:48,947 - Wie wäre es mit einer 237? - Falsche Inhaftierung. 22 00:00:48,984 --> 00:00:52,406 Schön gemacht und persönlich Mein Favorit... ein 597h. 23 00:00:52,440 --> 00:00:54,741 Unrechtmäßiger Anhang ein Propeller für ein Tier 24 00:00:54,776 --> 00:00:56,257 damit Hunde es jagen können. 25 00:00:56,294 --> 00:00:59,406 Gut gemacht. Das sind 500 Strafen Codes runter, noch 1.000. 26 00:00:59,443 --> 00:01:00,553 - Lockige Pommes? - Ja. 27 00:01:00,590 --> 00:01:01,701 Definitiv. 28 00:01:03,029 --> 00:01:04,251 Geld. Jetzt. 29 00:01:04,409 --> 00:01:05,910 211, bewaffneter Raubüberfall. 30 00:01:07,061 --> 00:01:08,388 488, geringfügiger Diebstahl. 31 00:01:08,423 --> 00:01:10,320 - Bist du ein Polizist? - Ja, das bin ich. Und das sind sie auch. 32 00:01:10,474 --> 00:01:11,811 Hände in die Luft. Lass deine Waffen fallen. 33 00:01:11,848 --> 00:01:13,170 - Umdrehen. - Umdrehen. 34 00:01:13,881 --> 00:01:16,263 Leute, das sieht für mich so aus eine kriminelle Verschwörung. 35 00:01:16,297 --> 00:01:17,497 Du meinst eine 182. 36 00:01:17,623 --> 00:01:18,803 Auch ein 12-0-20. 37 00:01:18,840 --> 00:01:20,441 Illegaler Besitz einer Schusswaffe. 38 00:01:20,565 --> 00:01:23,816 Eigentlich ist es ein 417. Die Waffen sind gefälscht. 39 00:01:26,140 --> 00:01:27,688 Ha! Er hat recht! 40 00:01:27,725 --> 00:01:30,210 Ja, aber dieses Messer ist echt, und das ist ein Verstoß gegen... 41 00:01:30,245 --> 00:01:31,842 21510. 42 00:01:31,879 --> 00:01:33,865 Dreh dich um. 43 00:01:43,962 --> 00:01:45,755 Du machst Ärger. 44 00:01:46,047 --> 00:01:48,083 Warum ist das so? 45 00:01:48,120 --> 00:01:49,934 Weil ich es sein soll konzentrierte sich auf diesen Test, 46 00:01:49,958 --> 00:01:51,845 Und alles, woran ich... denken kann... 47 00:01:51,882 --> 00:01:53,110 Mein Gott... bist du. 48 00:01:53,147 --> 00:01:55,182 Und jetzt wirst du es sein Ich ziehe Vollzeit hierher. 49 00:01:55,649 --> 00:01:58,335 Ja, nun ja, dieser Job beim Heimatschutz 50 00:01:58,369 --> 00:02:00,172 war zu gut, um darauf zu verzichten. 51 00:02:00,371 --> 00:02:03,586 Plus ordentliche Zusatzleistungen. 52 00:02:07,841 --> 00:02:09,937 Kommen Sie mit mir auf Wohnungssuche dieses Wochenende. 53 00:02:09,974 --> 00:02:12,047 Ja, hört sich lustig an. Ich würde gerne. 54 00:02:12,084 --> 00:02:14,569 Henry fliegt rein. Endlich könnt ihr euch treffen. 55 00:02:15,118 --> 00:02:16,319 Ist das zu früh? 56 00:02:16,422 --> 00:02:18,828 Es tut mir Leid. Ich habe keine Ahnung Der alleinerziehende Vater regiert noch. 57 00:02:18,944 --> 00:02:21,014 Nein, nein. Es ist... Es ist in Ordnung. 58 00:02:21,091 --> 00:02:22,291 Äh... 59 00:02:22,373 --> 00:02:24,178 Ich würde... ich würde... ich würde ihn gerne treffen. 60 00:02:24,288 --> 00:02:25,562 - Großartig. - Ja, gut. 61 00:02:25,596 --> 00:02:26,863 Okay. Ich muss gehen. 62 00:02:26,897 --> 00:02:29,876 Du wirst deine Prüfung gut bestehen. 63 00:02:30,246 --> 00:02:31,547 - Danke schön. - Okay? 64 00:02:40,006 --> 00:02:41,717 Offizier Bischof. 65 00:02:42,258 --> 00:02:43,592 Freut mich, dass Sie angerufen haben. 66 00:02:43,681 --> 00:02:45,248 Ich hatte Angst, dass du mich ignorierst. 67 00:02:45,608 --> 00:02:48,151 Nein, gnädige Frau. Ich habe nur meine Optionen abgewogen. 68 00:02:48,294 --> 00:02:49,862 Und? 69 00:02:52,821 --> 00:02:55,056 Du versprichst mir, dass ich freikomme vom Chef 70 00:02:55,192 --> 00:02:56,780 wenn ich meine Kollegen ausspioniere? 71 00:02:56,817 --> 00:02:58,552 Betrachten Sie es nicht als Spionage. 72 00:02:58,696 --> 00:03:01,564 Du hilfst mir, Polizisten zu überwachen die die Grenze überschreiten. 73 00:03:02,108 --> 00:03:04,072 Wie die Grenze, die du mit mir überschreitest. 74 00:03:04,155 --> 00:03:06,768 Verstoß gegen die Friedensoffiziere Bill of Rights. 75 00:03:07,471 --> 00:03:08,938 Was machst du? 76 00:03:09,194 --> 00:03:10,991 Ich habe intensiv über Ihr Angebot nachgedacht, 77 00:03:11,340 --> 00:03:13,350 aber ich habe beschlossen, einen anderen Weg zu gehen. 78 00:03:14,968 --> 00:03:16,836 Indem Sie Ihren Chef anrufen. 79 00:03:17,813 --> 00:03:19,916 - Sir, ich kann es erklären. - Du kannst es versuchen. 80 00:03:20,044 --> 00:03:21,350 Aber ich empfehle Ihnen, es zu tun 81 00:03:21,387 --> 00:03:24,112 nach Rücksprache mit Ihrem Gewerkschaftsanwalt. 82 00:03:25,955 --> 00:03:27,607 Ich habe mit dem Chef gesprochen. 83 00:03:27,739 --> 00:03:30,407 Ihr Fall wurde abgeschlossen, Offizier Bischof. 84 00:03:30,528 --> 00:03:33,499 Ein formelles Abmahnungsschreiben wird in Ihre Datei aufgenommen. 85 00:03:34,269 --> 00:03:38,572 Ich entschuldige mich für Officer Ruiz Schurkenaktionen. 86 00:03:39,184 --> 00:03:40,553 Lass uns gehen. 87 00:03:44,333 --> 00:03:47,233 Abmahnungsschreiben... faire Lösung. 88 00:03:47,345 --> 00:03:48,678 Sollte dankbar sein. 89 00:03:48,733 --> 00:03:50,277 Ich bin. 90 00:03:51,452 --> 00:03:52,827 Gut. 91 00:03:56,186 --> 00:03:57,787 80 könnte die bestandene Note sein, Boot, 92 00:03:57,822 --> 00:03:59,074 Aber wenn Sie nicht mindestens 90 erreichen, 93 00:03:59,098 --> 00:04:01,044 Sie sollten Ihren Ausweis abgeben aus allgemeinem Prinzip. 94 00:04:01,068 --> 00:04:03,818 Officer Chen, ich nehme es als persönliche Beleidigung 95 00:04:03,855 --> 00:04:05,254 wenn Sie weniger als 93 bekommen. 96 00:04:05,278 --> 00:04:06,344 Ja, Herr. 97 00:04:06,381 --> 00:04:07,874 Hast du es herausgefunden? was du tun wirst 98 00:04:07,898 --> 00:04:09,071 mit all deiner neuen Freizeit? 99 00:04:09,108 --> 00:04:10,663 Darf ich einen Buchclub vorschlagen? 100 00:04:10,700 --> 00:04:11,782 Worüber redest du? 101 00:04:11,819 --> 00:04:13,616 Weißt du, nachdem ich vorbeigekommen bin, 102 00:04:13,771 --> 00:04:16,639 mehr wird es nicht geben tägliche Auswertungen zu schreiben. 103 00:04:17,155 --> 00:04:19,217 Ob ich Sie täglich oder wöchentlich beurteile, 104 00:04:19,254 --> 00:04:21,222 Ich werde dich weiterhin verurteilen jede Minute. 105 00:04:21,717 --> 00:04:23,607 - Verstanden? - Ja, Herr. 106 00:04:24,636 --> 00:04:27,638 Also, alles klar. Ein großer Tag liegt vor uns. 107 00:04:28,139 --> 00:04:31,821 Rookies werden die ersten sechs bearbeiten Stunden ihrer Schicht auf Patrouille, 108 00:04:31,856 --> 00:04:33,616 dann komm zurück die schriftliche Prüfung abzulegen. 109 00:04:33,805 --> 00:04:36,307 Hey, versuche sie nicht zu ermüden heute Morgen. 110 00:04:36,427 --> 00:04:37,803 Nehmen Sie einfach die einfachen Anrufe entgegen, okay? 111 00:04:37,888 --> 00:04:39,456 Ich mache es nicht einfach. 112 00:04:42,038 --> 00:04:44,334 Aber Sie befolgen direkte Befehle, 113 00:04:44,452 --> 00:04:46,703 Habe ich recht, Officer Bradford? 114 00:04:47,447 --> 00:04:49,311 - Ja, Herr. - Gut. 115 00:04:50,069 --> 00:04:51,870 Dann ist das ganz einfach. 116 00:04:52,554 --> 00:04:54,255 Im Anschluss an die schriftliche Prüfung 117 00:04:54,292 --> 00:04:56,693 Ihr drei werdet berichten zum Büro des Chefs, 118 00:04:56,739 --> 00:04:59,741 wo er persönlich sein wird führen die mündliche Prüfung durch. 119 00:04:59,917 --> 00:05:03,428 Denken Sie daran, er kann Sie im Stich lassen ein Dutzend verschiedener Gründe, also... 120 00:05:04,437 --> 00:05:06,600 Erinnern Sie mich daran, Officer Nolan, was der Chef für Sie empfindet. 121 00:05:06,624 --> 00:05:08,288 Großer Fan, Sir. 122 00:05:08,325 --> 00:05:10,360 Ja. 123 00:05:10,661 --> 00:05:12,835 Alles klar, wir sehen uns drei Ich bin in sechs Stunden wieder hier. 124 00:05:12,942 --> 00:05:14,209 Alles klar, das ist es. 125 00:05:17,845 --> 00:05:19,454 Sie fahren heute, Officer West. 126 00:05:19,491 --> 00:05:20,991 Ich bin? Warum? 127 00:05:21,028 --> 00:05:22,828 Weil wir es beide wissen Du wirst die Prüfung bestehen. 128 00:05:22,852 --> 00:05:25,221 Ich meine, ich fühle mich ziemlich gut, aber... 129 00:05:25,258 --> 00:05:28,350 Die Regeln und Vorschriften von Das LAPD ist Teil Ihrer DNA. 130 00:05:28,592 --> 00:05:31,116 Sie haben Recht. Der Test ist in der Tasche. 131 00:05:31,315 --> 00:05:33,249 Das heißt, ich habe heute zu entscheiden, ob 132 00:05:33,286 --> 00:05:35,387 um Ihre Zuweisung zu beantragen zu einem neuen Ausbildungsbeauftragten. 133 00:05:35,963 --> 00:05:37,997 Was? Warum? 134 00:05:40,111 --> 00:05:42,123 Weil ich das Gefühl habe, dass ich dich im Stich gelassen habe. 135 00:05:42,360 --> 00:05:44,161 Du warst von Anfang an ein Chaos. 136 00:05:44,250 --> 00:05:46,309 Und ich dachte, ich hätte dich darüber hinweggebracht. 137 00:05:46,497 --> 00:05:48,765 Aber dann hast du es letzte Woche wieder verloren. 138 00:05:48,897 --> 00:05:50,835 Also entweder du fällst hin oder ich. 139 00:05:51,001 --> 00:05:52,702 Was letzte Woche passiert ist, war meine Schuld. 140 00:05:53,137 --> 00:05:55,420 Ich ließ meine Familie spielen im Weg stehen, und... 141 00:05:56,155 --> 00:05:58,288 - Es wird nicht noch einmal passieren. - Es ist nicht gut genug. 142 00:05:58,325 --> 00:05:59,525 Du solltest nicht immer noch Probleme haben 143 00:05:59,549 --> 00:06:00,789 mit der grundlegendsten Frage... 144 00:06:00,833 --> 00:06:02,312 „Warum bin ich hier?“ 145 00:06:02,639 --> 00:06:04,940 Warum willst du Polizist werden? Officer West? 146 00:06:05,544 --> 00:06:07,387 Weil ich schon immer einer sein wollte. 147 00:06:09,071 --> 00:06:12,466 Darauf vorbereitet sein ist nicht dasselbe wie es zu wählen. 148 00:06:12,790 --> 00:06:14,889 Du musst diesen Job wollen Aus dem richtigen Grund. 149 00:06:15,059 --> 00:06:17,053 Für dich, nicht für deinen Vater. 150 00:06:18,334 --> 00:06:20,095 Warum haben Sie sich also dafür entschieden? 151 00:06:25,503 --> 00:06:27,420 Ich habe vier ältere Brüder. 152 00:06:27,608 --> 00:06:29,196 Ich schätze, es hat in mir ein pathologisches Bedürfnis geweckt 153 00:06:29,233 --> 00:06:30,912 sich für den kleinen Kerl einzusetzen. 154 00:06:31,280 --> 00:06:33,967 Deshalb war ich es auch Ich bin bereit, tief mit dir zu graben, aber... 155 00:06:34,294 --> 00:06:36,202 Vielleicht habe ich dir zu viel Leine gegeben. 156 00:06:36,690 --> 00:06:37,982 Vielleicht brauchen Sie einen anderen Lehrer 157 00:06:38,006 --> 00:06:39,349 um deinen Kopf klar zu bekommen. 158 00:06:39,467 --> 00:06:41,749 Ich möchte keinen anderen Lehrer. 159 00:06:42,464 --> 00:06:44,170 Schau, sag mir einfach, was ich tun muss. 160 00:06:45,344 --> 00:06:47,396 Es gab nie einen richtigen Zivilkleidungstag. 161 00:06:48,222 --> 00:06:50,957 Also heute Morgen Du wirst die Dinge leiten. 162 00:06:52,530 --> 00:06:53,997 Dann werden wir sehen, was passiert. 163 00:06:57,738 --> 00:06:58,798 7-Adam-19, 164 00:06:58,853 --> 00:06:59,962 Stiller Überfallalarm 165 00:06:59,999 --> 00:07:02,222 aktiviert bei Madame Megan Hellseher-Shop. 166 00:07:02,259 --> 00:07:04,828 2417 Rebe. Code 3. 167 00:07:07,411 --> 00:07:09,733 Sag es mir! Sag es mir gleich! 168 00:07:09,827 --> 00:07:11,594 Woher zum Teufel wusstest du das?! 169 00:07:11,660 --> 00:07:12,794 Antworte mir! 170 00:07:12,883 --> 00:07:15,184 Polizei. Lass die Schneekugel fallen. 171 00:07:15,219 --> 00:07:16,886 Das ist eine 900-Dollar-Kristallkugel. 172 00:07:16,921 --> 00:07:18,821 Kann er es stattdessen einfach weglegen? 173 00:07:19,134 --> 00:07:21,481 Du hast sie gehört. Sanft. 174 00:07:22,274 --> 00:07:24,218 Gegen die Wand. Umdrehen. 175 00:07:26,009 --> 00:07:27,510 Ma'am, geht es Ihnen gut? 176 00:07:27,631 --> 00:07:28,932 Ja. 177 00:07:28,966 --> 00:07:31,003 Ich habe einfach gegeben dieser Psycho eine Lektüre, 178 00:07:31,040 --> 00:07:32,688 und er kroch hinaus. 179 00:07:32,738 --> 00:07:33,939 Sag kein weiteres Wort. 180 00:07:34,008 --> 00:07:35,976 Wir haben einen psychischen Klienten Vertraulichkeit. 181 00:07:36,106 --> 00:07:38,007 Das ist kein Ding, Arschloch. 182 00:07:38,070 --> 00:07:39,550 Also, was genau hast du ihm gesagt? 183 00:07:39,577 --> 00:07:41,789 - als er dich angegriffen hat? - Wir haben über sein Liebesleben gesprochen. 184 00:07:41,813 --> 00:07:44,136 Ich sagte, ich hätte ein Bild von ihm gesehen und eine wunderschöne Frau 185 00:07:44,173 --> 00:07:46,214 umgeben von Bäumen, und dann ist er ausgeflippt. 186 00:07:46,251 --> 00:07:48,477 Warum ist das so, Sir? Ein bisschen in der Nähe zu Hause zuschlagen? 187 00:07:48,514 --> 00:07:50,127 Warst du im Wald? kürzlich mit einer Frau? 188 00:07:50,151 --> 00:07:52,349 Nein, es war nur ein Missverständnis. 189 00:07:53,327 --> 00:07:55,128 Kontrolle, gib mir einen Namen. 190 00:07:55,165 --> 00:07:57,560 Nachname Fischer, Vorname Randy L. 191 00:07:57,595 --> 00:07:59,362 Verdächtigt wird ein Hausangestellter. 192 00:08:00,133 --> 00:08:01,212 7-Adam-19,? 193 00:08:01,249 --> 00:08:02,415 Bitte informieren Sie die Frau des Verdächtigen 194 00:08:02,452 --> 00:08:04,339 wurde vor sechs Wochen als vermisst gemeldet. 195 00:08:04,446 --> 00:08:06,173 - Hände hinter dem Rücken. - Heiliger Mist. 196 00:08:06,210 --> 00:08:08,321 - Das habe ich mir nur ausgedacht. - Du warst? 197 00:08:08,358 --> 00:08:09,727 Du denkst, wenn ich wirklich übersinnlich wäre 198 00:08:09,764 --> 00:08:10,819 dass ich aus einem arbeiten würde 199 00:08:10,843 --> 00:08:12,134 schimmelige Ladenfront in Hollywood? 200 00:08:13,420 --> 00:08:17,290 Obwohl ich uns durchaus sehen kann später mein Schlafzimmer zerstören. 201 00:08:18,040 --> 00:08:19,549 Ähm... 202 00:08:28,203 --> 00:08:29,461 7-Adam-15, 203 00:08:29,498 --> 00:08:30,445 Bericht über eine Leiche, 204 00:08:30,498 --> 00:08:31,961 Busbahnhof Seventh Street. 205 00:08:32,311 --> 00:08:34,654 - Zumindest liegt es hinter dir. - Hinter mir? 206 00:08:34,761 --> 00:08:37,500 Bitte, dieses Verweisungsschreiben ist eine permanente rote Flagge. 207 00:08:37,537 --> 00:08:39,365 Es wirkt sich auf jede Werbeaktion aus Ich gehe rein. 208 00:08:39,443 --> 00:08:41,137 Du sagst Tomate. 209 00:08:41,326 --> 00:08:43,061 Sie haben gemeldet, dass Sie eine Leiche gefunden haben? 210 00:08:43,193 --> 00:08:44,507 Ja, er ist auf der Herrentoilette. 211 00:08:44,541 --> 00:08:46,396 Muss reingekommen sein der verspätete Bus aus Phoenix... 212 00:08:46,451 --> 00:08:47,931 nachdem das Reinigungsteam vorbeigekommen war. 213 00:08:48,016 --> 00:08:49,816 In Ordnung. Wir nehmen es von hier. Danke schön. 214 00:09:02,889 --> 00:09:04,482 Auf jeden Fall ein Mord. 215 00:09:04,591 --> 00:09:05,857 Handschuh hoch. 216 00:09:05,963 --> 00:09:08,464 Finden Sie einen Ausweis. Fassen Sie nichts anderes an. 217 00:09:16,546 --> 00:09:18,180 Kontrolliere, veranstalte eine Party. 218 00:09:18,308 --> 00:09:20,795 Letzter von Valance, erster von Corey. 219 00:09:20,832 --> 00:09:25,016 Geburtsdatum 14.04.97, und benachrichtigen Sie a Vorgesetzter und Morddezernat. 220 00:09:25,053 --> 00:09:26,516 Kopieren Sie das. 221 00:09:26,550 --> 00:09:28,576 Zumindest wissen wir was Wir machen bis zum Test. 222 00:09:28,719 --> 00:09:30,053 Ja. 223 00:09:30,295 --> 00:09:31,771 Warten. 224 00:09:38,907 --> 00:09:40,412 Setz dich auf die Bank. 225 00:09:41,748 --> 00:09:43,412 Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst es ruhig angehen lassen. 226 00:09:43,449 --> 00:09:44,631 Wir haben es getan. 227 00:09:44,668 --> 00:09:45,829 Officer West hat diese beiden entdeckt 228 00:09:45,853 --> 00:09:46,953 versucht, einen Geldautomaten zu stehlen 229 00:09:46,990 --> 00:09:48,230 vom Save Mart auf Cahuenga. 230 00:09:48,373 --> 00:09:49,998 Als 211 schreiben? 231 00:09:50,100 --> 00:09:51,164 Nein, Herr. 232 00:09:51,201 --> 00:09:52,933 Technisch betrachtet wird es berücksichtigt ein Bankeinbruch, 233 00:09:52,957 --> 00:09:54,057 kein Raub. 234 00:09:54,106 --> 00:09:55,240 Sehr gut. 235 00:09:55,318 --> 00:09:56,913 Sir, kann ich Sie etwas fragen? 236 00:09:57,412 --> 00:09:58,981 Okay. 237 00:09:59,318 --> 00:10:00,817 Warum bist du Polizist geworden? 238 00:10:01,553 --> 00:10:02,828 Ich habe ihm eine kleine Hausaufgabe gegeben. 239 00:10:02,865 --> 00:10:04,178 Einfacher Tag und so. 240 00:10:05,576 --> 00:10:08,357 Mir gefiel die Teamarbeit. Ich habe es nach der Armee verpasst. 241 00:10:08,769 --> 00:10:11,271 Ich brauche diese Dateien sofort. 242 00:10:11,595 --> 00:10:13,146 Verzeihung. 243 00:10:15,733 --> 00:10:16,833 Hey. 244 00:10:17,021 --> 00:10:18,289 Hey. Wie geht's? 245 00:10:18,326 --> 00:10:20,069 Besser jetzt. 246 00:10:20,193 --> 00:10:22,912 Also, hör zu, ich kann es wahrscheinlich Verschwinde hier früh... 247 00:10:23,028 --> 00:10:25,256 Jackson hat heute Nachmittag eine Prüfung. 248 00:10:25,607 --> 00:10:28,186 Wie auch immer Sie Ihre löschen können Planen Sie etwas Zeit für uns ein? 249 00:10:28,245 --> 00:10:30,646 Eigentlich denke ich, dass ich es kann. 250 00:10:31,553 --> 00:10:33,451 - Wirklich? - Ja. 251 00:10:33,710 --> 00:10:35,178 Rufen Sie mich an, wenn Sie frei haben. 252 00:10:38,979 --> 00:10:40,947 Warst du jemals mit einem Mann mit Kind ausgegangen? 253 00:10:41,091 --> 00:10:42,795 Entspannen. Hier geht es um Jessica. 254 00:10:42,832 --> 00:10:44,443 Ich glaube, ich habe sie heute erschreckt 255 00:10:44,592 --> 00:10:46,229 schlägt ihr vor, Henry zu treffen. 256 00:10:46,396 --> 00:10:48,826 Ich bezweifle es. Meine Vermutung ist nichts macht dieser Frau Angst. 257 00:10:51,084 --> 00:10:52,365 Was zum Teufel? 258 00:10:52,561 --> 00:10:55,248 Hey, du bist eingetreten ein bisschen wie ein Wespennest. 259 00:10:55,295 --> 00:10:57,686 Hat einer von euch den Körper berührt? 260 00:10:57,808 --> 00:10:59,842 Er tat es. Mit Handschuhen um die Brieftasche zu bekommen. 261 00:10:59,943 --> 00:11:01,410 Ist das alles, was du berührt hast? 262 00:11:02,084 --> 00:11:04,680 Ja. Warum? Du machst mir Angst. 263 00:11:04,717 --> 00:11:06,506 Warten. Das ist ein aktiver Tatort. 264 00:11:06,543 --> 00:11:07,857 Nun, das ist im Moment zweitrangig. 265 00:11:07,881 --> 00:11:09,815 Hallo. Ich bin Dr. Morgan vom CDC. 266 00:11:09,852 --> 00:11:11,824 Bist du sicher, dass du nicht gekommen bist? in Kontakt mit dem Opfer 267 00:11:11,848 --> 00:11:13,662 Mund, Speichel oder andere Körperflüssigkeiten? 268 00:11:13,901 --> 00:11:15,034 Ja, ich bin sicher. 269 00:11:15,107 --> 00:11:17,436 - Keine Anzeichen einer Infektion. - Infektion? 270 00:11:17,506 --> 00:11:19,762 Ihr Mordopfer ist Teil davon eine einheimische Terrorzelle 271 00:11:19,797 --> 00:11:21,397 die das DHS verfolgt hat, 272 00:11:21,561 --> 00:11:23,342 und wir glauben, dass sie planen 273 00:11:23,457 --> 00:11:27,670 ein tödlicher biologischer Angriff über die Stadt Los Angeles. 274 00:11:32,241 --> 00:11:34,157 Okay, hier ist, was wir wissen. 275 00:11:34,194 --> 00:11:36,798 Gestern Abend um 10.00 Uhr hat dieser Mann... Corey Valance... 276 00:11:36,835 --> 00:11:38,571 bestieg einen Bus von Phoenix nach L.A. 277 00:11:38,608 --> 00:11:39,803 Er hatte einen Partner bei sich. 278 00:11:39,858 --> 00:11:41,672 Wir haben keinen Ausweis über diesen Mann, 279 00:11:41,709 --> 00:11:44,359 aber wir wissen, dass sie Teil davon sind einer nationalistischen Randgruppe 280 00:11:44,396 --> 00:11:46,969 der glaubt wofür Los Angeles steht 281 00:11:47,006 --> 00:11:48,866 alles, was in Amerika falsch ist. 282 00:11:48,959 --> 00:11:51,168 Die beiden Männer kamen an hier um 500 heute Morgen. 283 00:11:51,295 --> 00:11:53,108 Wir glauben Coreys Partner 284 00:11:53,145 --> 00:11:55,344 erwürgte ihn im Bus Stationsbad gleich danach. 285 00:11:55,381 --> 00:11:56,701 Glaubst du, Corey hätte kalte Füße? 286 00:11:56,748 --> 00:11:58,342 Es scheint wahrscheinlich, ja, 287 00:11:58,388 --> 00:12:00,586 vor allem, seit sie hierher gekommen sind mit diesem tödlichen Virus. 288 00:12:00,623 --> 00:12:02,576 Nun, das erklärt das Silkwood-Dusche, die wir gerade genommen haben. 289 00:12:02,600 --> 00:12:03,760 Das war eine reine Vorsichtsmaßnahme. 290 00:12:03,793 --> 00:12:05,760 Es gibt keine Beweise dass der biologische Wirkstoff 291 00:12:05,817 --> 00:12:07,417 sie transportierten wurde veröffentlicht. 292 00:12:07,486 --> 00:12:10,045 Aber wir haben allen Grund zu der Annahme 293 00:12:10,122 --> 00:12:12,390 dass ein Anschlag geplant ist in naher Zukunft. 294 00:12:12,529 --> 00:12:14,258 Welche Art von Virus reden wir darüber? 295 00:12:14,342 --> 00:12:17,053 Eine bewaffnete Sorte von hämorrhagischem Fieber... 296 00:12:17,162 --> 00:12:19,430 bewirkt im Grunde, dass du es tust Beginnen Sie zu bluten und hören Sie nie auf. 297 00:12:19,598 --> 00:12:21,365 Und so verbreitet sich das Virus, 298 00:12:21,514 --> 00:12:23,367 durch Kontakt mit Körperflüssigkeiten. 299 00:12:23,553 --> 00:12:26,037 Es ist extrem kurz Inkubationszeit 300 00:12:26,115 --> 00:12:27,521 und eine grausame Pathologie. 301 00:12:27,592 --> 00:12:31,178 Wenn nicht schnell behandelt, die Sterblichkeitsrate liegt bei 90 %. 302 00:12:31,225 --> 00:12:32,504 Und wenn es schnell behandelt wird? 303 00:12:32,545 --> 00:12:34,747 Wir glauben, dass das sinkt auf etwa 60 %. 304 00:12:34,813 --> 00:12:36,350 Aber die schlechte Nachricht ist... 305 00:12:36,387 --> 00:12:38,506 - Das sind nicht die schlechten Nachrichten? - Nein. 306 00:12:38,543 --> 00:12:41,419 Die schlechte Nachricht ist, Es gibt nur einen experimentellen Impfstoff. 307 00:12:41,456 --> 00:12:42,795 Wir fliegen es von Atlanta hierher. 308 00:12:42,819 --> 00:12:44,646 Aber es sind nur ein paar Hundert Dosen. 309 00:12:44,764 --> 00:12:46,530 Bei weitem nicht genug einen Ausbruch bekämpfen. 310 00:12:46,678 --> 00:12:50,428 Also, offensichtlich, die Die Rookie-Prüfung wird verschoben. 311 00:12:50,646 --> 00:12:52,842 Die Feds fordern uns dazu auf ihre Stiefel auf dem Boden 312 00:12:52,879 --> 00:12:54,747 während sie sich aufbauen hier eine Kommandozentrale. 313 00:12:54,866 --> 00:12:56,567 Erste Aufgabe... 314 00:12:56,678 --> 00:12:59,356 zu I.D. Coreys Partner/Mörder. 315 00:12:59,438 --> 00:13:01,500 Sie führen also Feldinterviews durch 316 00:13:01,537 --> 00:13:03,201 mit den anderen Fahrgästen im Bus. 317 00:13:03,308 --> 00:13:05,484 Glauben wir, dass Corey der Mörder ist? arbeitet er jetzt allein? 318 00:13:05,521 --> 00:13:07,578 Nein. Wir denken, da ist noch einer... 319 00:13:07,612 --> 00:13:09,447 ein Einheimischer, der ihn abgeholt hat am Busbahnhof. 320 00:13:09,537 --> 00:13:11,615 Also gut, das ist äußerst empfindlich. 321 00:13:11,764 --> 00:13:13,906 Wir können nicht riskieren, dass die Nachricht an die Öffentlichkeit gelangt 322 00:13:13,943 --> 00:13:15,519 und Panik auslösen. 323 00:13:15,717 --> 00:13:17,045 Davon abgesehen, 324 00:13:17,082 --> 00:13:18,795 Sie können Ihre unmittelbaren Familienangehörigen warnen 325 00:13:18,832 --> 00:13:20,578 sich von besiedelten Gebieten fernzuhalten, 326 00:13:20,615 --> 00:13:21,826 aber keine Details. 327 00:13:21,860 --> 00:13:22,951 Verstanden? 328 00:13:23,003 --> 00:13:24,686 In Ordnung. Lasst uns diese Jungs holen. 329 00:13:29,545 --> 00:13:31,406 Mama, es ist nur für dich und Papa, okay? 330 00:13:31,443 --> 00:13:32,536 Du darfst es keinem anderen erzählen. 331 00:13:32,560 --> 00:13:34,361 Nein, ich... ich kann wirklich nicht sag noch etwas. 332 00:13:34,543 --> 00:13:36,506 - Nun, die Mehrheit von... - Du wusstest es. 333 00:13:39,612 --> 00:13:41,146 Können Sie uns bitte eine Minute geben? 334 00:13:41,396 --> 00:13:42,764 - Ja. - Ja, danke. 335 00:13:42,834 --> 00:13:45,316 Deshalb haben Sie gezögert, als Ich habe über Henrys Besuch gesprochen. 336 00:13:45,475 --> 00:13:47,351 Sie wussten, dass L.A. nicht sicher war. 337 00:13:47,599 --> 00:13:51,190 Ich wurde darüber informiert letzte Woche eine mögliche Bedrohung. 338 00:13:51,451 --> 00:13:53,037 Und du hast mich nicht gewarnt. 339 00:13:53,248 --> 00:13:55,042 Sie würden einfach Henry auftauchen lassen für die Apokalypse. 340 00:13:55,066 --> 00:13:57,935 Nein, nein. Ich-ich wusste es nicht dass das echt war. 341 00:13:58,287 --> 00:14:00,498 Das DHS und das FBI hören Dutzende 342 00:14:00,568 --> 00:14:02,295 potenzieller Terrorgefahren jeden Monat. 343 00:14:02,332 --> 00:14:04,811 Und die meisten davon sind nur Gerede Oder wir können sie abschalten. 344 00:14:04,895 --> 00:14:07,530 Das ist nicht dasselbe als zu wissen, dass es sicher ist. 345 00:14:07,706 --> 00:14:09,834 Das ist mein Sohn, von dem wir reden. 346 00:14:09,923 --> 00:14:12,340 Selbst wenn es das geringste wäre Chance, dass Gefahr bestand, 347 00:14:12,377 --> 00:14:13,756 Du hättest etwas sagen sollen. 348 00:14:13,815 --> 00:14:16,219 - Bist du bereit? - Ja. 349 00:14:23,088 --> 00:14:24,857 Schatz, du solltest zu deinen Eltern gehen. 350 00:14:25,506 --> 00:14:28,392 Schau, du weißt, ich kann es dir nicht sagen was ist los. 351 00:14:28,581 --> 00:14:30,449 Aber es ist schlimm. 352 00:14:34,328 --> 00:14:35,803 Rufst du Wesley an? 353 00:14:36,592 --> 00:14:38,235 Ich möchte. 354 00:14:38,381 --> 00:14:40,461 Aber ich weiß nicht, ob ich das kann Vertraue darauf, dass er es ruhig hält. 355 00:14:40,662 --> 00:14:41,858 - Wirklich? - Ja, 356 00:14:41,895 --> 00:14:43,267 Das ist die Art von Frage der bürgerlichen Freiheiten 357 00:14:43,291 --> 00:14:45,100 Er steigt auf seine Seifenkiste. 358 00:14:45,529 --> 00:14:47,302 Ja, aber wie würdest du dich fühlen? wenn etwas passiert 359 00:14:47,326 --> 00:14:49,014 Und du hast ihn nicht gewarnt? 360 00:14:55,771 --> 00:14:57,405 Hey, ich bin es. 361 00:14:58,623 --> 00:15:00,818 Ich fürchte, ich komme nicht zusammen heute Nachmittag. 362 00:15:00,914 --> 00:15:02,303 Es ist etwas dazwischengekommen. 363 00:15:04,271 --> 00:15:06,139 Ja, ich bin auch enttäuscht. 364 00:15:09,803 --> 00:15:11,536 Ich rufe dich später an. 365 00:15:15,982 --> 00:15:17,482 Ich konnte es nicht riskieren. 366 00:15:21,889 --> 00:15:23,131 Schneiden. Das ist Mittagessen. 367 00:15:23,171 --> 00:15:25,506 Bitte alle in 30 Minuten zurück. 368 00:15:28,334 --> 00:15:29,720 Es ist nicht richtig. 369 00:15:30,264 --> 00:15:31,419 Lassen Sie alle im Dunkeln tappen. 370 00:15:31,443 --> 00:15:32,735 Wir sollen sie beschützen. 371 00:15:32,759 --> 00:15:34,393 - Das ist es, was wir versuchen. - Ja, aber... 372 00:15:34,417 --> 00:15:35,936 Aber nichts, Officer Nolan. 373 00:15:36,007 --> 00:15:37,674 Hier ist die Arbeit am schwierigsten. 374 00:15:37,865 --> 00:15:40,506 Wenn wir die Öffentlichkeit alarmieren, Wir alarmieren die Männer, die wir jagen. 375 00:15:40,584 --> 00:15:42,951 Die Chancen stehen gut, dass sie in Panik geraten und alles in Gang setzen. 376 00:15:43,042 --> 00:15:45,323 Und dann werden wir es genau bewirken was wir verhindern wollen. 377 00:15:45,422 --> 00:15:47,740 Und was wäre, wenn sie es auslösten? Wie auch immer, bevor wir sie fangen? 378 00:15:47,811 --> 00:15:49,342 Dann wird es uns verfolgen. 379 00:15:50,354 --> 00:15:51,997 Alles klar, wie heißt dieser Typ? 380 00:15:53,478 --> 00:15:55,443 Wirklich? 381 00:15:56,107 --> 00:15:57,826 Ähm, Brad Dallas? 382 00:15:57,928 --> 00:16:00,076 Hey. Das bin ich. 383 00:16:00,185 --> 00:16:01,711 Können wir uns hier kurz mit Ihnen unterhalten? 384 00:16:01,748 --> 00:16:04,693 Sicher. Ich komme gleich wieder. 385 00:16:06,445 --> 00:16:08,401 Warst du im Bus? Gestern Abend aus Phoenix gekommen? 386 00:16:08,425 --> 00:16:10,475 - Ja. - Ich habe meine Mutter besucht. Warum? 387 00:16:10,537 --> 00:16:12,029 Haben Sie diesen Mann im Bus gesehen? 388 00:16:12,063 --> 00:16:13,197 Das ist cool. 389 00:16:13,231 --> 00:16:14,431 Ist das ein Ja? 390 00:16:15,006 --> 00:16:16,533 Ja, er kommt mir bekannt vor. 391 00:16:16,607 --> 00:16:18,724 Er war mit jemandem unterwegs. Erinnern Sie sich zufällig an ihn? 392 00:16:18,748 --> 00:16:20,193 Nein, ich habe nicht aufgepasst. 393 00:16:20,314 --> 00:16:21,515 Ich habe ein paar Selfies gemacht. 394 00:16:21,539 --> 00:16:23,007 Weißt du, für das Gramm? 395 00:16:23,192 --> 00:16:24,324 Aber ich konnte sie nicht posten, 396 00:16:24,348 --> 00:16:26,508 - Weil meine Poren riesig waren. - Können wir sie bitte sehen? 397 00:16:26,544 --> 00:16:28,746 Die Bilder, nicht deine Poren. 398 00:16:33,165 --> 00:16:35,800 Ja, das ist unser toter Kerl. 399 00:16:36,334 --> 00:16:39,156 Ja, womit der Mann gemeint ist Neben ihm ist unser Ziel, 400 00:16:39,264 --> 00:16:40,818 aber er ist zu dunkel, um ihn zu sehen. 401 00:16:41,068 --> 00:16:42,564 Du weißt, wer wirklich gut ist bei Photoshop? 402 00:16:42,588 --> 00:16:44,209 - Das FBI. - Das stimmt. 403 00:16:44,279 --> 00:16:46,131 Wir werden dein Telefon nehmen, aber wir geben es Ihnen zurück 404 00:16:46,155 --> 00:16:46,992 sobald wir können. 405 00:16:47,029 --> 00:16:48,365 W... Ähm... 406 00:16:48,514 --> 00:16:49,700 Bleiben Sie trocken. 407 00:16:52,177 --> 00:16:53,474 Mann. 408 00:16:53,571 --> 00:16:55,099 Und hier dachte ich Dieser Test würde stattfinden 409 00:16:55,123 --> 00:16:56,840 das Stressigste an meinem Tag. 410 00:16:56,920 --> 00:16:58,640 Best-Case-Szenario, Es ist das Problem von morgen. 411 00:16:58,700 --> 00:16:59,834 Und im schlimmsten Fall? 412 00:16:59,873 --> 00:17:01,478 Macht nichts...beantworte das nicht. 413 00:17:02,631 --> 00:17:03,850 Polizei. 414 00:17:06,290 --> 00:17:07,724 Es hat lange genug gedauert. 415 00:17:08,123 --> 00:17:09,459 Die Tasche ist hier drin. 416 00:17:09,873 --> 00:17:11,975 Sir, wir sind wegen des Busses hier Du hast Phoenix genommen. 417 00:17:12,012 --> 00:17:14,247 Kein Scherz. Ich habe dich wegen der Tasche angerufen. 418 00:17:14,639 --> 00:17:15,805 Und welche Tasche ist das? 419 00:17:15,842 --> 00:17:17,195 Ich dachte, es wäre meins im Bus. 420 00:17:17,232 --> 00:17:19,014 Ich habe es zufällig mitgenommen. 421 00:17:19,404 --> 00:17:22,170 Habe es sofort gemerkt, als ich nach Hause kam. Gleich angerufen. 422 00:17:22,600 --> 00:17:25,225 Hat euch trotzdem gefallen Sechs Stunden bis hierher. 423 00:17:25,403 --> 00:17:27,139 Sir, wir sind nicht wegen einer Tasche hier. 424 00:17:27,272 --> 00:17:28,584 Also hast du meins nicht? 425 00:17:28,725 --> 00:17:29,840 Nein. 426 00:17:29,998 --> 00:17:32,029 Verdammt. Mein Computer ist da drin. 427 00:17:32,066 --> 00:17:34,631 Ich habe dieses durchgemacht Suche eine Adresse und... 428 00:17:34,756 --> 00:17:37,374 Ich habe nur welche gefunden seltsame wissenschaftliche Ausrüstung. 429 00:17:40,186 --> 00:17:41,750 Kontrolle, das ist 7-Adam-19. 430 00:17:41,787 --> 00:17:43,420 Bitte ordnen Sie mich der Task Force zu. 431 00:17:43,607 --> 00:17:46,647 Sir, haben Sie... Etwas da drin anfassen? 432 00:17:46,891 --> 00:17:48,945 Ja, ich habe mir dabei den Finger geschnitten 433 00:17:48,982 --> 00:17:50,728 auf der Suche nach einer Adresse. 434 00:17:50,881 --> 00:17:52,396 Eine Art zerbrochenes Fläschchen. 435 00:17:52,725 --> 00:17:54,014 Hört nicht auf zu bluten. 436 00:17:54,053 --> 00:17:55,186 Alles in Ordnung da drin? 437 00:17:55,223 --> 00:17:57,037 Ja. Bleib einfach da draußen. 438 00:18:07,162 --> 00:18:09,467 Tim. NEIN! 439 00:18:11,853 --> 00:18:14,506 Was passiert? 440 00:18:14,569 --> 00:18:16,341 Es ist okay. Es gibt einen schlimmen Fall dass die Grippe im Umlauf ist. 441 00:18:16,365 --> 00:18:18,411 Wir wurden davor gewarnt heute Morgen beim Appell. 442 00:18:18,498 --> 00:18:19,727 Kein Grund zur Panik. 443 00:18:19,802 --> 00:18:21,490 Warum hast du dann die Tür verschlossen? 444 00:18:21,686 --> 00:18:23,339 Standardprotokoll. 445 00:18:23,623 --> 00:18:25,156 Schau mal, war da noch jemand? 446 00:18:25,193 --> 00:18:27,376 heute früher bei dir im Haus gewesen? 447 00:18:27,857 --> 00:18:29,512 Nein. Mein Kind ist bei meiner Ex. 448 00:18:29,818 --> 00:18:31,320 Hast du Erkältungsmedikamente? 449 00:18:31,357 --> 00:18:32,639 Ich glaube schon. 450 00:18:32,912 --> 00:18:34,813 - Geh und nimm es. - Ich huste Blut. 451 00:18:34,850 --> 00:18:36,183 Ich sage es dir nur wie sie uns beraten haben 452 00:18:36,207 --> 00:18:37,983 um dies zu behandeln, wenn wir darauf stoßen. 453 00:18:38,721 --> 00:18:40,322 Gerade jetzt, 454 00:18:40,506 --> 00:18:42,824 Mein Partner funkt für einen Krankenwagen. 455 00:18:43,014 --> 00:18:44,482 Ich werde jeden Moment hier sein. 456 00:18:45,390 --> 00:18:47,257 Gehen. 457 00:18:50,466 --> 00:18:52,195 Alles in Ordnung da draußen, Chen? 458 00:18:52,333 --> 00:18:54,623 Ja. Die CDC ist unterwegs. 459 00:18:54,804 --> 00:18:56,163 Hey, du musst da rauskommen. 460 00:18:56,187 --> 00:18:58,940 Das wird nicht passieren. Das muss unter Kontrolle bleiben. 461 00:18:58,977 --> 00:19:01,546 - Tim... - Es wird alles gut, Boot. 462 00:19:01,619 --> 00:19:04,654 Du bleibst im Spiel, okay? 463 00:19:05,517 --> 00:19:07,404 Alles wird gut. 464 00:19:12,117 --> 00:19:13,751 Wo sind diese Bilder? 465 00:19:15,667 --> 00:19:17,310 Okay, FBI-Tisch. 466 00:19:18,214 --> 00:19:19,948 John, warte. 467 00:19:24,235 --> 00:19:26,067 Es tut mir Leid. 468 00:19:26,435 --> 00:19:28,453 Ich hätte dich nie zugelassen Bring deinen Sohn mit 469 00:19:28,490 --> 00:19:30,553 in eine gefährliche Situation geraten. 470 00:19:31,662 --> 00:19:33,203 Ich verspreche es. 471 00:19:34,255 --> 00:19:35,615 Gut. 472 00:19:35,945 --> 00:19:38,193 Weil es mir wirklich nicht gefallen hat sauer auf dich sein. 473 00:19:39,081 --> 00:19:41,683 Ich mochte dich nicht wirklich Ich bin auch sauer auf mich. 474 00:19:42,443 --> 00:19:43,652 Jessica. 475 00:19:49,876 --> 00:19:52,161 Unser Terrorist ist Jimmy Roskin, 31 Jahre alt. 476 00:19:52,198 --> 00:19:53,258 Vor acht Monaten verhaftet 477 00:19:53,295 --> 00:19:54,667 wegen einer Anklage wegen Hassverbrechen das blieb nicht hängen. 478 00:19:54,691 --> 00:19:56,339 Okay, mach sein Foto gegen den ganzen Verkehr 479 00:19:56,363 --> 00:19:57,895 und Sicherheitskameras rund um den Busbahnhof. 480 00:19:57,919 --> 00:19:59,159 Und suchen Sie nach bekannten Partnern. 481 00:19:59,287 --> 00:20:01,569 Sieht so aus, als hätten wir unsere erste Infektion. 482 00:20:01,639 --> 00:20:02,732 WHO? 483 00:20:02,775 --> 00:20:05,744 Einer der Buspassagiere. Zum Glück ist er unter Kontrolle. 484 00:20:06,005 --> 00:20:07,672 Aber Tim könnte auch infiziert sein. 485 00:20:09,501 --> 00:20:11,029 Aufleuchten. Lasst uns weitermachen. 486 00:20:26,545 --> 00:20:28,671 Officer Chen, Sie Willst du mir sagen, was passiert ist? 487 00:20:28,708 --> 00:20:31,100 Ja, der Busfahrgast versehentlich gepackt 488 00:20:31,137 --> 00:20:32,757 die falsche Tasche und der Virus muss drin gewesen sein 489 00:20:32,781 --> 00:20:34,654 weil er Blut auf Tim gehustet hat. 490 00:20:34,743 --> 00:20:36,651 Was... Whoa. Was machen Sie? 491 00:20:36,688 --> 00:20:37,894 Wir müssen sie da rausholen. 492 00:20:37,918 --> 00:20:39,292 Das werden wir. Aber zuerst müssen wir uns etablieren 493 00:20:39,316 --> 00:20:40,592 eine richtige Quarantäne. 494 00:20:40,676 --> 00:20:41,803 Ist Ihnen Blut zugesetzt worden? 495 00:20:41,850 --> 00:20:43,943 Nein. Ich war hier draußen. 496 00:20:43,980 --> 00:20:45,581 Tim schloss sofort die Tür. 497 00:20:45,748 --> 00:20:46,948 Kluger Mann. 498 00:20:48,749 --> 00:20:51,490 Officer Bradford, das ist Dr. Morgan vom CDC. 499 00:20:51,620 --> 00:20:53,350 - Hallo, Doktor. - Wie geht's? 500 00:20:53,428 --> 00:20:55,826 Bußgeld. Aber Mr. Langstons kämpfe ein wenig. 501 00:20:55,905 --> 00:20:57,428 Können Sie seinen Zustand beschreiben? 502 00:20:57,545 --> 00:21:00,553 Ja. Er fing an, Blut zu husten 503 00:21:00,590 --> 00:21:01,959 Vor etwa 20 Minuten. 504 00:21:01,996 --> 00:21:03,630 Jetzt hat er ziemlich heftiges Nasenbluten. 505 00:21:03,667 --> 00:21:07,217 Warum kommen sie nicht rein? Wo ist mein Krankenwagen? 506 00:21:07,287 --> 00:21:10,193 Es wird jede Minute hier sein. Bleib einfach... wo du bleibst. 507 00:21:10,230 --> 00:21:11,355 Sparen Sie Ihre Energie. 508 00:21:11,392 --> 00:21:12,826 Wo ist der Impfstoff? 509 00:21:12,863 --> 00:21:15,164 Immer noch in der Luft. Sollte landen in der nächsten Stunde oder so. 510 00:21:15,348 --> 00:21:17,164 Du kannst Tim nicht da drin warten lassen. 511 00:21:17,201 --> 00:21:18,811 - Möglicherweise ist er nicht infiziert. - Entschuldigung. 512 00:21:18,848 --> 00:21:20,795 Quarantäneregeln gibt es aus einem bestimmten Grund. 513 00:21:21,803 --> 00:21:22,983 Officer Bradford, macht es Ihnen etwas aus? 514 00:21:23,020 --> 00:21:24,731 Wenn ich dich arbeiten lasse, während du wartest? 515 00:21:25,381 --> 00:21:26,788 Du willst wissen, was in der Tasche ist? 516 00:21:26,822 --> 00:21:27,989 Ja, das tue ich. 517 00:21:28,107 --> 00:21:29,357 Kopieren Sie das. 518 00:21:29,394 --> 00:21:30,965 Chen, ich werde 519 00:21:31,389 --> 00:21:32,975 Schalte meine Bodycam ein. 520 00:21:33,035 --> 00:21:34,536 Sie können es von dort aus überwachen. 521 00:21:34,573 --> 00:21:36,541 Okay. Bitte seien Sie vorsichtig. 522 00:21:40,669 --> 00:21:42,137 In Ordnung. 523 00:21:42,233 --> 00:21:43,567 Auf geht's. 524 00:21:54,474 --> 00:21:56,442 Warte, warte. Was ist das für eine Flasche? 525 00:22:00,912 --> 00:22:02,639 Sieht aus wie das Liefergerät. 526 00:22:02,723 --> 00:22:05,024 - Es ist ein Nebelventilator. - Ich denke, du hast recht. 527 00:22:05,161 --> 00:22:07,115 Sieht so aus, als gäbe es ein Wachstum Medium in der Flasche. 528 00:22:07,139 --> 00:22:09,498 Fügen Sie den Virus hinzu, Sprühen Sie es dann in eine Menschenmenge. 529 00:22:09,561 --> 00:22:10,961 Tröpfchen landen auf den Gesichtern der Menschen, 530 00:22:10,998 --> 00:22:12,598 infizieren sie durch ihren Mund und ihre Nase. 531 00:22:12,735 --> 00:22:14,334 Es ist so Low-Tech, wie es nur geht. 532 00:22:14,596 --> 00:22:15,865 Es ist Dr. Morgan. 533 00:22:15,902 --> 00:22:18,052 Ich weiß, wie sie planen um das Virus zu verbreiten. 534 00:22:18,725 --> 00:22:20,037 Verstanden. 535 00:22:20,093 --> 00:22:21,308 Ja. 536 00:22:21,944 --> 00:22:23,878 Okay, bleib... halte mich auf dem Laufenden. 537 00:22:24,061 --> 00:22:25,213 Wie geht es Tim? 538 00:22:25,311 --> 00:22:27,315 - Es ist noch zu früh, um es zu sagen. - Habe etwas! 539 00:22:29,857 --> 00:22:32,220 Das Foto unseres Mannes passte zurück zu einer Tankstelle 540 00:22:32,254 --> 00:22:33,639 wo sich das Busdepot befindet. 541 00:22:33,676 --> 00:22:34,967 Wir haben ein Foto vom Auto gemacht 542 00:22:35,004 --> 00:22:36,378 Das hat ihn abgeholt, aber nicht den Fahrer. 543 00:22:36,402 --> 00:22:38,011 Ich habe den Teller laufen lassen, aber es kam gestohlen zurück. 544 00:22:38,048 --> 00:22:39,399 Okay, kommen wir zu den guten Nachrichten. 545 00:22:39,436 --> 00:22:40,792 Ich habe es durch Verkehrskameras verfolgt 546 00:22:40,816 --> 00:22:41,917 bis zum Highland Park. 547 00:22:41,941 --> 00:22:43,594 Aber ich habe es verloren, als es losging die Autobahn. 548 00:22:43,631 --> 00:22:46,383 Dieses Gebiet besteht hauptsächlich aus Wohngebieten. außer dem Polizeimuseum... 549 00:22:46,420 --> 00:22:47,833 aber ich bezweifle, dass das der Fall ist sie waren auf dem Weg. 550 00:22:47,857 --> 00:22:49,389 Mehr als wahrscheinlich, dort ist die Heimatbasis. 551 00:22:49,413 --> 00:22:51,381 Oder sie gingen vor Ort um Autobahnkameras zu vermeiden. 552 00:22:51,418 --> 00:22:53,019 So oder so ist es der einzige Hinweis, den wir haben. 553 00:22:53,056 --> 00:22:54,452 Geh da raus. Ich schicke alles 554 00:22:54,489 --> 00:22:55,783 verfügbare Einheiten, die wir mit Ihnen besprechen können. 555 00:22:55,807 --> 00:22:57,190 Ja, Herr. 556 00:23:01,772 --> 00:23:04,568 Keine Spur eines Ausweises. oder Zielinformationen. 557 00:23:07,452 --> 00:23:09,326 Tim! Tim, pass auf! 558 00:23:15,331 --> 00:23:16,550 Tim. 559 00:23:18,135 --> 00:23:19,460 Tim! 560 00:23:20,244 --> 00:23:22,311 Ich muss hier raus. 561 00:23:22,417 --> 00:23:24,084 Ich muss hier raus. 562 00:23:25,510 --> 00:23:26,567 Ich muss hier raus. 563 00:23:31,405 --> 00:23:32,838 Tim! 564 00:23:36,045 --> 00:23:37,846 Tim, geht es dir gut? 565 00:23:45,144 --> 00:23:46,526 Hey, antworte mir. 566 00:23:46,609 --> 00:23:48,944 Es ist okay! Mir geht es gut! 567 00:23:50,971 --> 00:23:52,205 Naja, das hat Spaß gemacht. 568 00:23:52,242 --> 00:23:53,627 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 569 00:23:55,228 --> 00:23:57,830 Kommt irgendwie auf dich an Definition des Wortes. 570 00:23:58,091 --> 00:24:00,225 Sie müssen diesen Impfstoff bekommen hier gerade jetzt. 571 00:24:02,314 --> 00:24:04,458 Alle Einheiten, aufgepasst wir haben einen positiven Ausweis. 572 00:24:04,495 --> 00:24:06,072 auf dem Fahrzeug des Terrorverdächtigen. 573 00:24:06,109 --> 00:24:07,659 Wir suchen ein helles Blau 574 00:24:07,695 --> 00:24:08,857 2013 viertüriger Long... 575 00:24:08,893 --> 00:24:09,976 mit einem Kratzer 576 00:24:10,012 --> 00:24:11,121 der Fahrertür. 577 00:24:11,157 --> 00:24:13,196 Seien Sie gewarnt, die Verdächtigen sind bewaffnet... 578 00:24:13,232 --> 00:24:14,462 äußerst gefährlich, 579 00:24:14,498 --> 00:24:15,553 und eine unmittelbare Gefahr darstellen 580 00:24:15,577 --> 00:24:17,338 an die Öffentlichkeit, wenn sie fliehen. 581 00:24:31,814 --> 00:24:34,190 Nun, wenn du ihn siehst, oder das Auto, rufen Sie bitte 911 an. 582 00:24:34,227 --> 00:24:35,512 Richtig. 583 00:24:37,478 --> 00:24:39,329 Niemand kennt sich in dieser Nachbarschaft. 584 00:24:39,366 --> 00:24:41,085 Zurück in Pennsylvania, Ich kannte alle meine Nachbarn. 585 00:24:41,109 --> 00:24:43,477 Namen, Familien, sogar geholfen Bring ein paar Kinder zur Welt. 586 00:24:43,514 --> 00:24:44,759 Es tut mir leid, was? 587 00:24:44,858 --> 00:24:47,927 Robertson-Zwillinge, Wintersturm 2014. 588 00:24:48,047 --> 00:24:49,522 Alle Krankenhausstraßen waren blockiert, 589 00:24:49,559 --> 00:24:51,157 Also musste ich Hebamme auf Zeit werden. 590 00:24:51,194 --> 00:24:52,806 Gut, dass ich es mitgebracht habe Auch mein Werkzeugkasten, denn... 591 00:24:52,830 --> 00:24:54,597 - Vergessen Sie, dass ich gefragt habe. - Rechts. 592 00:24:56,187 --> 00:24:58,022 Lass uns mit ein paar echten Einheimischen reden. 593 00:25:01,363 --> 00:25:02,712 Nun, das war eine Pleite. 594 00:25:02,757 --> 00:25:03,920 Ja, die meisten Leute sind bei der Arbeit. 595 00:25:03,944 --> 00:25:06,115 Hey. Was ist los? 596 00:25:07,454 --> 00:25:09,188 Es sind schrecklich viele Polizisten da. 597 00:25:09,486 --> 00:25:11,240 Es steht mir nicht wirklich frei, das zu sagen. 598 00:25:11,341 --> 00:25:13,408 Ernsthaft? Das ist meine Nachbarschaft. 599 00:25:13,458 --> 00:25:15,510 Wenn etwas los ist, Ich habe es verdient, es zu wissen. 600 00:25:17,211 --> 00:25:19,298 Okay. Aber 601 00:25:19,962 --> 00:25:22,109 Du musst es ruhig halten. Du darfst es niemandem erzählen. 602 00:25:22,198 --> 00:25:23,579 Sicher. 603 00:25:23,782 --> 00:25:25,124 Wir versuchen, einen Terroranschlag zu stoppen. 604 00:25:25,148 --> 00:25:27,062 Wir glauben einem der Terroristen wohnt hier in der Nähe. 605 00:25:27,086 --> 00:25:29,141 Also solltest du evakuieren... vielleicht sogar raus aus der Stadt. 606 00:25:29,165 --> 00:25:31,100 - Okay? - Nein, nicht in Ordnung. 607 00:25:31,307 --> 00:25:32,954 Bisher alles andere als in Ordnung. 608 00:25:32,991 --> 00:25:35,269 Warum haben Sie keine Warnung ausgesprochen? oder eine Evakuierung? 609 00:25:35,306 --> 00:25:37,290 - Die Menschen haben das Recht zu wissen. - Wir können nicht, okay? 610 00:25:37,327 --> 00:25:39,174 Weil es eine Panik auslösen würde und die Terroristen alarmieren 611 00:25:39,198 --> 00:25:40,916 - dass wir ihnen auf der Spur sind. - Das ist nicht Ihre Aufgabe. 612 00:25:40,940 --> 00:25:42,513 Deshalb habe ich es dir nicht gesagt an erster Stelle. 613 00:25:42,537 --> 00:25:44,349 Because I knew you were gonna get on your high horse... 614 00:25:44,373 --> 00:25:47,449 Hohes Ross? Hier geht es um basic civil liberties, guys. 615 00:25:47,690 --> 00:25:48,900 Gib mir dein Telefon. 616 00:25:48,937 --> 00:25:50,198 Was? 617 00:25:50,548 --> 00:25:51,892 I'm placing you under arrest. 618 00:25:51,929 --> 00:25:53,229 Warten. Wozu? 619 00:25:53,445 --> 00:25:55,829 Violation of public order. Aufleuchten. 620 00:25:56,268 --> 00:25:58,229 This isn't gonna hold up in court. 621 00:25:58,265 --> 00:25:59,120 Muss nicht. 622 00:25:59,194 --> 00:26:01,362 Aber Sie sind ohne Kontakt zur Außenwelt bis das geklärt ist. 623 00:26:01,528 --> 00:26:02,838 Aufleuchten. 624 00:26:06,103 --> 00:26:07,491 Bist du dir da sicher? 625 00:26:07,644 --> 00:26:08,873 Nein. 626 00:26:11,312 --> 00:26:12,579 Do you recognize this man? 627 00:26:12,715 --> 00:26:14,032 Oder dieses Auto? 628 00:26:14,408 --> 00:26:15,609 Ja, das Auto, ja. 629 00:26:15,646 --> 00:26:17,204 I see it almost every morning on Fig. 630 00:26:17,310 --> 00:26:18,776 Da bettele ich. 631 00:26:18,971 --> 00:26:21,940 Der Fahrer ist ein echter Mist. 632 00:26:21,990 --> 00:26:24,024 Verfluchte mich, Ich sagte, ich hätte sein Land ruiniert. 633 00:26:24,614 --> 00:26:26,805 Als ob ich nicht geboren wäre am Cedars-Sinai, wissen Sie? 634 00:26:26,891 --> 00:26:28,525 Offizier Bischof. 635 00:26:28,731 --> 00:26:29,988 Danke schön. 636 00:26:30,025 --> 00:26:31,256 Dieser Herr hat das Auto gesehen. 637 00:26:31,280 --> 00:26:32,772 Ich glaube nicht, dass du es weißt Wo wohnt der Typ? 638 00:26:32,796 --> 00:26:34,165 Drüben bei Wayland. 639 00:26:34,270 --> 00:26:35,579 Ja, ich habe einmal sein Auto verschlüsselt 640 00:26:35,616 --> 00:26:37,384 während ich unterwegs war, um Dosen zu sammeln am Mülltag. 641 00:26:37,482 --> 00:26:39,817 Es ist ein gelbes Wohnhaus. 642 00:26:40,109 --> 00:26:41,559 Kann es nicht verpassen. 643 00:26:47,283 --> 00:26:48,905 Du bist sicher, wir sollten nicht warten für ein Hazmat-Team? 644 00:26:48,929 --> 00:26:50,187 Es ist keine Zeit. Vielleicht schon 645 00:26:50,211 --> 00:26:51,920 auf dem Weg zu ihrem Ziel sein. 646 00:26:56,292 --> 00:26:57,532 Klar! 647 00:26:58,845 --> 00:27:01,626 Unser unbekannter Terrorist ist Brendan Mitchell. 648 00:27:01,943 --> 00:27:03,444 Kontroll- und Alarmierungs-Task Force. 649 00:27:03,481 --> 00:27:05,509 Wir haben einen positiven Ausweis. zu unserem zweiten Verdächtigen. 650 00:27:06,509 --> 00:27:08,548 Helfen! 651 00:27:09,031 --> 00:27:10,397 Helfen! 652 00:27:37,845 --> 00:27:39,234 Bischof? 653 00:27:39,393 --> 00:27:41,227 Wir wissen, wohin sie wollen. 654 00:27:46,376 --> 00:27:48,963 Die Feds ziehen Ressourcen ab aus ganz Southland. 655 00:27:49,142 --> 00:27:52,040 Alle Hauptstraßen führen nach LAX werden überwacht. 656 00:27:52,103 --> 00:27:53,962 Während der Flughafen geschlossen ist, 657 00:27:54,013 --> 00:27:56,714 Wir unterstützen Sie an zugewiesenen Kontrollpunkten 658 00:27:56,751 --> 00:27:59,376 auf den Boulevards Century und Sepulveda. 659 00:28:00,087 --> 00:28:01,245 7-Adam-07, Kopie. 660 00:28:01,282 --> 00:28:03,149 Auf dem Weg zum Kontrollpunkt Sepulveda. 661 00:28:03,314 --> 00:28:05,362 Du wirst mich ernsthaft behalten Die ganze Nacht in diesem Auto? 662 00:28:05,386 --> 00:28:08,039 Du bist derjenige, der es wollte mehr Zeit miteinander verbringen. 663 00:28:08,524 --> 00:28:10,854 Sir, diese Operation ist bewegt sich mit einer Million Meilen pro Stunde. 664 00:28:10,888 --> 00:28:12,581 Und diese Kontrollpunkte waren von jemandem bestimmt 665 00:28:12,605 --> 00:28:13,940 Wer hat es definitiv nicht versucht zu machen 666 00:28:13,964 --> 00:28:15,785 ein Last-Minute-Flug am LAX. 667 00:28:15,960 --> 00:28:17,260 Wir sind uns hier nicht einig. 668 00:28:17,552 --> 00:28:19,286 Wir alle müssen Befehle befolgen. 669 00:28:19,323 --> 00:28:20,597 Mich eingeschlossen. 670 00:28:20,634 --> 00:28:22,972 Ja, Herr. Aber es gibt ein Loch im Umfang 671 00:28:23,009 --> 00:28:24,367 dass nur ein L.A.-Eingeborener 672 00:28:24,402 --> 00:28:27,222 oder ein angehender Streifenpolizist der sorgfältig studiert hat 673 00:28:27,259 --> 00:28:29,041 Jede Straße in dieser Stadt würde es wissen. 674 00:28:29,078 --> 00:28:31,136 Er hat recht. Es gibt Nebenstraßen von La Cienega. 675 00:28:31,173 --> 00:28:32,379 Unser Kerl würde das wissen. 676 00:28:32,416 --> 00:28:34,447 Sir, auch wenn der Flughafen geschlossen ist, 677 00:28:34,574 --> 00:28:36,385 es werden tausende sein von Menschen, die dort warten. 678 00:28:36,422 --> 00:28:38,179 Wenn diese beiden Jungs durchkommen... 679 00:28:39,517 --> 00:28:41,252 Also gut, lass es uns tun. 680 00:28:41,327 --> 00:28:43,695 Kontrolle, das ist 7-L-20. 681 00:28:43,854 --> 00:28:45,912 Zeigen Sie uns einen Abstecher nach La Cienega, 682 00:28:45,990 --> 00:28:47,957 und ein Luftschiff dorthin umleiten. 683 00:28:48,072 --> 00:28:49,959 Halten Sie Ausschau nach unserer blauen Limousine. 684 00:28:57,301 --> 00:29:00,048 Hey, ich habe gerade nachgeschaut mit Dr. Morgan. 685 00:29:00,085 --> 00:29:01,819 Der Impfstoff ist nur noch wenige Minuten entfernt. 686 00:29:02,381 --> 00:29:04,794 Weißt du, du bist gut darin viele Dinge... 687 00:29:05,204 --> 00:29:06,889 Lügen gehört nicht dazu. 688 00:29:08,186 --> 00:29:09,827 Glaubst du, ich bin gut darin? 689 00:29:09,973 --> 00:29:11,974 Kann ich das schriftlich bekommen? 690 00:29:14,001 --> 00:29:15,569 Wie geht es dir? 691 00:29:16,020 --> 00:29:17,787 Gibt es schon Symptome? 692 00:29:20,524 --> 00:29:22,459 Ich schwitze wie ein Schwein. 693 00:29:22,627 --> 00:29:23,830 Aber... 694 00:29:24,142 --> 00:29:26,329 Es liegt wahrscheinlich daran, dass es so ist 100 Grad in diesem Raum. 695 00:29:29,835 --> 00:29:31,384 Es wird alles gut. 696 00:29:31,973 --> 00:29:33,574 Das glaube ich wirklich. 697 00:29:36,433 --> 00:29:38,033 Ich bin mir sicher, dass du das tust. 698 00:29:40,581 --> 00:29:42,080 Aber wenn nicht... 699 00:29:42,134 --> 00:29:44,228 Denken Sie nicht so. Es ist... 700 00:29:44,272 --> 00:29:47,832 Wenn nicht... gehe ich nicht raus 701 00:29:47,869 --> 00:29:50,386 So wie es mein Mann Pete hier gerade getan hat. 702 00:29:51,225 --> 00:29:53,126 Was sagst du? 703 00:29:54,315 --> 00:29:55,983 Wenn die Zeit gekommen ist... 704 00:29:58,425 --> 00:30:00,159 Ich gehe zu meinen eigenen Bedingungen aus. 705 00:30:11,283 --> 00:30:13,871 Seien Sie beraten. Verdächtiges Fahrzeug auf Centinela gesichtet, 706 00:30:13,908 --> 00:30:15,450 Richtung Süden auf La Cienega. 707 00:30:15,487 --> 00:30:16,754 Kalifornische Lizenz... 708 00:30:16,791 --> 00:30:20,316 Victor, 5, Bravo, Uniform, 9, Foxtrott, 7. 709 00:30:20,525 --> 00:30:22,854 Da vorne. Blaue Limousine. Das ist er. 710 00:30:26,916 --> 00:30:28,072 Kontrolle, 7-Adam-15... 711 00:30:28,109 --> 00:30:29,763 Wir verfolgen den Verdächtigen. 712 00:30:34,986 --> 00:30:36,533 7-Adam-07... schließt sich der Verfolgung an. 713 00:30:49,411 --> 00:30:52,167 SGT. 7-L-20... auf Ihrer 600. 714 00:31:00,291 --> 00:31:01,678 Warte. 715 00:31:04,701 --> 00:31:05,934 Geht es dir gut? 716 00:31:08,197 --> 00:31:09,599 - Bleib bei ihm. - Ich versuche es. 717 00:31:11,970 --> 00:31:13,250 Alle Einheiten, seien Sie gewarnt, 718 00:31:13,286 --> 00:31:15,072 Luftschiff Eins löst sich von der Verfolgung. 719 00:31:15,109 --> 00:31:17,197 Verdächtiges Fahrzeug ist eingefahren eine Flugverbotszone. 720 00:31:17,300 --> 00:31:18,455 Geh und hol ihn. 721 00:31:39,810 --> 00:31:41,464 Schüsse fielen. La Cienega und Hill. 722 00:32:00,422 --> 00:32:01,589 Jimmy! 723 00:32:08,139 --> 00:32:10,278 Jimmy! Jimmy, lauf! Laufen! 724 00:32:13,521 --> 00:32:14,888 Sie rennen! 725 00:32:19,030 --> 00:32:20,841 - Bereit? - Ja, lass uns gehen. 726 00:32:29,700 --> 00:32:31,640 Kontrolle, 7-L-20. 727 00:32:31,677 --> 00:32:33,396 Die Verdächtigen sind zu Fuß in Richtung Osten. 728 00:32:33,442 --> 00:32:35,179 Wir müssen einen Umkreis von fünf Blöcken einrichten. 729 00:32:35,216 --> 00:32:36,388 Und schicken Sie Gefahrguteinheiten 730 00:32:36,425 --> 00:32:38,560 diesen Bereich zur Eindämmung abzusperren. 731 00:32:40,351 --> 00:32:41,607 Hier entlang! 732 00:32:49,353 --> 00:32:50,553 - Niemand bewegt sich! - Hey, hey, hey! 733 00:32:50,601 --> 00:32:52,368 Alle runter! Runter! 734 00:33:04,879 --> 00:33:06,779 Er ist mit dem Virus im Bus! 735 00:33:07,751 --> 00:33:09,458 Angela, es ist zu gefährlich. 736 00:33:09,669 --> 00:33:11,245 Wir müssen. 737 00:33:14,619 --> 00:33:15,974 Bereit? 738 00:33:21,240 --> 00:33:22,802 Alle runter! 739 00:33:24,747 --> 00:33:25,945 Ich brauche nur einen Schuss. 740 00:33:25,982 --> 00:33:27,322 Das hole ich dir. 741 00:33:27,654 --> 00:33:29,124 Runter! 742 00:33:29,378 --> 00:33:30,818 Niemand bewegt sich. 743 00:33:36,068 --> 00:33:37,708 Verschwinde hier. Geh, geh. 744 00:33:43,349 --> 00:33:45,240 Alter, lass uns darüber reden. 745 00:33:45,488 --> 00:33:47,450 Hey! Hey! Tu das nicht. 746 00:33:47,669 --> 00:33:48,882 Das müssen Sie nicht tun. 747 00:33:48,919 --> 00:33:52,147 Lass mich gehen, sonst stecke ich mich an Alle in diesem Bus! 748 00:33:52,240 --> 00:33:54,732 Wenn ich dich gehen lasse, wirst du dich anstecken verdammt viel mehr Leute. 749 00:33:54,776 --> 00:33:57,661 Ja. Keiner von ihnen wirst du sein! 750 00:33:57,896 --> 00:33:59,132 Verdammt. 751 00:33:59,169 --> 00:34:00,944 Das ist ein klares Schießen genau dort. 752 00:34:01,089 --> 00:34:03,433 Ansprechend auf meinen Sinn der Selbsterhaltung. 753 00:34:04,302 --> 00:34:05,932 Aber hier ist die Sache... 754 00:34:06,818 --> 00:34:09,708 Ich habe meinen Frieden mit dem Sterben geschlossen als ich in diesen Bus stieg. 755 00:34:11,311 --> 00:34:12,935 Also komme ich da rüber... 756 00:34:14,479 --> 00:34:15,746 und ich verhafte dich. 757 00:34:18,732 --> 00:34:19,842 Aah! 758 00:34:25,680 --> 00:34:28,779 - Klar! Los, los! - Jetzt los! Aus dem Bus! Geh, geh, geh, geh! 759 00:34:33,239 --> 00:34:34,772 Hast du mich erschossen? 760 00:34:34,935 --> 00:34:36,554 Nur ein bisschen. 761 00:34:37,404 --> 00:34:39,061 Ich schätze, du bist am Arsch. 762 00:34:39,142 --> 00:34:41,644 Das sagen die Regeln ganz klar Wenn du deinen Neuling erschießt, 763 00:34:41,833 --> 00:34:44,148 dann kannst du ihn nicht abgeben zu einem anderen T.O. 764 00:34:45,154 --> 00:34:46,248 7-Adam-07, 765 00:34:46,285 --> 00:34:49,075 Code 4 an unserem Standort anzeigen... Verdächtiger niedergeschlagen. 766 00:34:54,277 --> 00:34:57,193 Wir fahren auf der Crescent in Richtung Osten Suche nach bewaffnetem Terrorverdächtigen. 767 00:34:58,841 --> 00:35:00,927 Ma'am, gehen Sie wieder hinein. 768 00:35:11,341 --> 00:35:12,560 7-Adam-15, 769 00:35:12,597 --> 00:35:14,172 Überquerung von Wilton auf Higsby. 770 00:35:14,209 --> 00:35:15,654 Keine Spur eines Verdächtigen. 771 00:35:26,120 --> 00:35:28,325 Kontrolle, möglicher Kontakt, 772 00:35:28,623 --> 00:35:30,625 5824 Elgin. 773 00:35:30,662 --> 00:35:32,062 Wir werden den Hinterhof überprüfen. 774 00:35:59,458 --> 00:36:01,161 Ja, das ist Jessica Russo. 775 00:36:01,229 --> 00:36:03,921 Rufen Sie die FAA an und sagen Sie ihnen das Wir werden ein paar Hubschrauber fliegen lassen 776 00:36:03,958 --> 00:36:06,958 in den LAX-Luftraum und dann Lassen Sie sie ein Luftschiff umleiten 777 00:36:06,995 --> 00:36:08,929 so schnell wie möglich zu unserem Standort. 778 00:36:33,521 --> 00:36:34,621 Glaubst du, wir haben ihn? 779 00:36:34,788 --> 00:36:36,512 Angenommen, wir haben es nicht getan. 780 00:36:38,404 --> 00:36:39,927 Hallo. 781 00:36:40,099 --> 00:36:41,521 Hörst du diese Sirenen? 782 00:36:41,586 --> 00:36:42,854 Das sind nur etwa ein paar Hundert 783 00:36:42,878 --> 00:36:44,698 meiner engsten Freunde kommt, um mich zu unterstützen. 784 00:36:44,732 --> 00:36:46,443 Aber du bist ganz allein. 785 00:36:49,060 --> 00:36:50,203 Okay. 786 00:36:50,536 --> 00:36:52,005 Du bist dran. 787 00:36:52,529 --> 00:36:53,810 Hey, Jimmy! 788 00:36:53,900 --> 00:36:55,367 Wir haben Ihren Kumpel in Gewahrsam genommen. 789 00:36:56,300 --> 00:36:58,001 Es ist vorbei. 790 00:36:58,876 --> 00:37:00,402 Ich weiß, dass du verletzt bist. 791 00:37:01,126 --> 00:37:02,735 Aber du lebst noch. 792 00:37:03,502 --> 00:37:06,371 Und ich biete einen Weg an damit du am Leben bleibst. 793 00:37:07,099 --> 00:37:09,622 Denken Sie an all die Werbung, die Sie erhalten werden. 794 00:37:09,659 --> 00:37:12,228 Sie werden das Gesicht Ihrer Sache sein. 795 00:37:12,360 --> 00:37:14,315 So viel besser, als ein Märtyrer zu sein 796 00:37:14,352 --> 00:37:16,390 in einer Kühlbox unter der Erde. 797 00:37:20,120 --> 00:37:22,187 Aber, Jimmy, Du musst dich jetzt entscheiden. 798 00:37:22,529 --> 00:37:25,240 Wenn S.W.A.T. kommt hierher, Sie werden dich einfach zum Leuchten bringen. 799 00:37:26,274 --> 00:37:30,243 Okay. Okay. Ich-ich-ich komme raus. 800 00:37:30,356 --> 00:37:32,057 Nicht schießen. 801 00:37:35,249 --> 00:37:36,683 Zeig mir diese Hände. 802 00:37:38,252 --> 00:37:39,953 Was zum Teufel? 803 00:37:40,146 --> 00:37:41,461 Er streckte die Hand aus. 804 00:37:41,589 --> 00:37:42,956 Das habe ich nicht gesehen. 805 00:37:45,093 --> 00:37:46,381 Bleiben Sie zurück. 806 00:37:46,627 --> 00:37:48,061 Er könnte noch am Leben sein. 807 00:37:48,168 --> 00:37:50,770 Er könnte infiziert sein. Also wir geh nicht in seine Nähe. 808 00:37:53,000 --> 00:37:54,217 Der Verdächtige ist am Boden. 809 00:37:54,402 --> 00:37:56,864 Ich wiederhole, der Verdächtige ist am Boden. 810 00:37:56,971 --> 00:37:59,489 Ja, die Gegend steht unter Quarantäne bis CDC es klärt. 811 00:38:05,980 --> 00:38:07,533 Bitte sagen Sie mir, dass das der Impfstoff ist. 812 00:38:07,648 --> 00:38:09,030 Es ist. 813 00:38:09,179 --> 00:38:10,613 Warten. Treten Sie zurück. 814 00:38:10,709 --> 00:38:12,243 Sie tragen keine Schutzausrüstung. 815 00:38:13,279 --> 00:38:14,366 Ja. 816 00:38:15,573 --> 00:38:18,141 Offizier Bradford, Es ist Zeit, mich hereinzulassen. 817 00:38:19,794 --> 00:38:21,186 - Hey. - Hallo, Doktor. 818 00:38:21,303 --> 00:38:22,610 Wir haben es verstanden. 819 00:38:24,037 --> 00:38:25,098 Wie fühlen Sie sich? 820 00:38:25,133 --> 00:38:27,134 Alles in allem nicht schlecht. 821 00:38:27,365 --> 00:38:29,077 Gut. Du bist direkt am Rande 822 00:38:29,114 --> 00:38:30,754 von dem, was wir denken das Inkubationsfenster. 823 00:38:30,818 --> 00:38:34,319 Also die Tatsache, dass du es nicht bist Es ist nicht schlecht, irgendwelche Symptome zu zeigen. 824 00:38:34,772 --> 00:38:36,966 Aber wir werden es dir geben diesen Impfstoff nur zur Sicherheit. 825 00:38:36,990 --> 00:38:38,627 Es ist experimentell, oder? 826 00:38:38,780 --> 00:38:40,230 Das ist richtig. 827 00:38:40,522 --> 00:38:43,071 Also werden wir es einfach haben abzuwarten und zu sehen, was passiert. 828 00:38:43,248 --> 00:38:44,651 Vielleicht nichts. 829 00:38:44,740 --> 00:38:46,412 Vielleicht wachsen dir Hörner. 830 00:38:46,821 --> 00:38:48,422 Aber für jetzt, 831 00:38:49,103 --> 00:38:51,312 Ich würde sagen, dass Sie vielleicht einer Kugel ausgewichen sind. 832 00:38:56,225 --> 00:38:57,875 Gibt es eine Chance, dass wir uns küssen und uns versöhnen? 833 00:38:57,912 --> 00:38:59,451 Oder kann ich mit einer Klage rechnen? 834 00:38:59,488 --> 00:39:01,448 Bis vor etwa 20 Minuten, 835 00:39:01,485 --> 00:39:02,891 Ich habe es in meinem Kopf entworfen. 836 00:39:03,271 --> 00:39:05,608 Aber dann hast du alles riskiert, bin in den Bus gestiegen, 837 00:39:05,645 --> 00:39:06,850 und diese Menschen gerettet. 838 00:39:06,887 --> 00:39:08,054 Du bist ein wenig erregt. 839 00:39:08,323 --> 00:39:09,615 Nein. 840 00:39:09,710 --> 00:39:12,331 Okay, ja, vielleicht ein bisschen. 841 00:39:12,719 --> 00:39:15,921 Es machte mir klar, dass ich es war etwas kurzsichtig vorhin. 842 00:39:16,248 --> 00:39:17,990 Vielleicht wusste ich es nicht wirklich besser 843 00:39:18,027 --> 00:39:19,728 Was sollte in dieser Situation passieren? 844 00:39:20,506 --> 00:39:22,022 Also geht es uns wieder gut? 845 00:39:22,147 --> 00:39:24,124 Wieder. 846 00:39:24,459 --> 00:39:26,420 Scheint es so, als würden wir viel streiten? 847 00:39:26,515 --> 00:39:28,216 Definitiv. Aber... 848 00:39:28,755 --> 00:39:29,956 Ich denke, das ist unser Ding, weißt du? 849 00:39:29,980 --> 00:39:33,482 Wie der Swingtanz mancher Paare oder nach Disneyland gehen. 850 00:39:34,084 --> 00:39:36,259 Und ich wollte nicht ri... 851 00:39:36,296 --> 00:39:37,563 Jackson! 852 00:39:38,256 --> 00:39:39,840 Papa. 853 00:39:40,240 --> 00:39:41,608 Habe gehört, was du getan hast. 854 00:39:41,709 --> 00:39:43,043 Was kann ich sagen? 855 00:39:43,756 --> 00:39:45,451 Ich bin der Sohn meines Vaters. 856 00:39:57,725 --> 00:39:59,990 - Gute Arbeit. - Was? 857 00:40:00,228 --> 00:40:03,076 Ähm, danke. Es war alles Jessica. 858 00:40:03,231 --> 00:40:06,366 Verkaufen Sie sich nicht unter Wert. Bist du sicher, dass es dir gut geht? 859 00:40:07,360 --> 00:40:08,641 Nein. 860 00:40:11,176 --> 00:40:13,420 Ich glaube nicht, dass er es war nach einer Waffe greifen. 861 00:40:13,694 --> 00:40:14,841 Was sagst du? 862 00:40:14,944 --> 00:40:16,877 Ich sage, sie hat mich angelogen. 863 00:40:17,108 --> 00:40:18,803 Der Typ hatte eine biologische Waffe. 864 00:40:18,904 --> 00:40:20,594 - Er gab auf. - Vielleicht war er es. 865 00:40:20,631 --> 00:40:22,324 Oder vielleicht ist es das Er wollte, dass du nachdenkst. 866 00:40:22,348 --> 00:40:23,917 So oder so, seine bloße Existenz 867 00:40:23,951 --> 00:40:25,740 machte ihn zu einer klaren und gegenwärtigen Gefahr. 868 00:40:25,777 --> 00:40:27,244 Sie ist seit 20 Jahren im Job, 869 00:40:27,348 --> 00:40:29,144 mit etwas ganz anderem umgehen Grad des Bösewichts... 870 00:40:29,168 --> 00:40:31,670 Und ich weiß nichts weil ich ein Neuling bin? 871 00:40:31,800 --> 00:40:33,743 Schau, ich bin kein Pfadfinder, okay? 872 00:40:33,780 --> 00:40:35,670 Wenn sechs Monate in diesem Job hat mir alles beigebracht, 873 00:40:35,694 --> 00:40:37,420 Es ist so, dass es Böses auf dieser Welt gibt. 874 00:40:37,490 --> 00:40:39,388 Aber in diesem Moment, 875 00:40:39,800 --> 00:40:41,201 Sie hat sich entschieden, mich anzulügen. 876 00:40:41,350 --> 00:40:43,036 Genauso wie sie mich wegen Henry angelogen hat. 877 00:40:43,178 --> 00:40:45,505 Entweder vertraut sie mir nicht. 878 00:40:46,248 --> 00:40:48,241 Oder sie ist eine Lügnerin. 879 00:40:48,451 --> 00:40:50,076 Oder sie hat dir einen Gefallen getan. 880 00:40:50,219 --> 00:40:53,256 Wir geben Ihnen Leugnung, wenn das Schießen wurde jemals zu einer Sache. 881 00:40:55,285 --> 00:40:56,986 Das sagst du Ich sollte es einfach sein lassen? 882 00:40:57,240 --> 00:40:59,115 Ich sage, es war ein verrückter Tag. 883 00:40:59,287 --> 00:41:01,506 Und Sie wissen nicht, ob du kommst oder gehst. 884 00:41:01,639 --> 00:41:03,352 Bevor Sie also Ihre Beziehung riskieren... 885 00:41:03,389 --> 00:41:05,005 und möglicherweise Ihre Karriere... 886 00:41:05,126 --> 00:41:07,276 indem man blind vorwärts stürmt, 887 00:41:07,793 --> 00:41:09,794 Vielleicht solltest du darüber schlafen. 888 00:41:34,701 --> 00:41:37,334 Hey. Ich habe gehört, dass ihr den Tag gerettet habt. 889 00:41:37,475 --> 00:41:39,662 Es war eine Gruppenarbeit. 890 00:41:39,947 --> 00:41:41,850 - Ich freue mich, dass es dir gut geht. - Ich auch. 891 00:41:42,029 --> 00:41:43,881 Ich meine, dass es dir auch gut geht. 892 00:41:43,960 --> 00:41:45,092 Wie geht es Tim? 893 00:41:45,129 --> 00:41:46,310 Ich denke, es wird ihm gut gehen. 894 00:41:46,334 --> 00:41:49,135 - Das sind gute Nachrichten. - Was nun? 895 00:41:49,232 --> 00:41:51,266 24-Stunden-Beobachtung beim CDC. 896 00:41:53,146 --> 00:41:54,834 Ich verwette meine Rente Er hat es nur den Ärzten erzählt 897 00:41:54,887 --> 00:41:56,944 Tim Bradford nicht im Rollstuhl fahren. 898 00:41:56,981 --> 00:41:58,222 Nur so 899 00:41:58,258 --> 00:42:00,475 Ich verschwinde hier steht auf eigenen Beinen. 900 00:42:00,701 --> 00:42:02,582 Habt ihr das nicht? Papierkram zu erledigen? 901 00:42:03,561 --> 00:42:05,088 Er ist zurück. 902 00:42:05,203 --> 00:42:06,970 - Ja, das ist er. - So stur. 903 00:42:14,450 --> 00:42:15,817 Officer Bradford! 904 00:42:15,959 --> 00:42:17,162 - Tim! - Officer Bradford! 905 00:42:17,232 --> 00:42:19,284 - Wir brauchen einen Krankenwagen! - Tim, was ist im Umkreis passiert? 906 00:42:19,308 --> 00:42:20,880 - Was ist los? - Bleiben Sie alle zurück. 907 00:42:20,916 --> 00:42:22,811 - Tim! - Jemand ruft Hilfe. 908 00:42:23,295 --> 00:42:26,405 Synchronisiert und korrigiert von PopcornAWH www.addic7ed.com