1
00:00:02,698 --> 00:00:04,264
Tava: Aprinsă anterior
„Ultimul O.G.”...

2
00:00:04,265 --> 00:00:05,308
Au trecut aproape 30 de ani
de când mama m-a dat afară.

3
00:00:05,309 --> 00:00:06,918
M-am gândit doar că poate
pe care ai putea-o dori

4
00:00:06,919 --> 00:00:08,181
să-ți cunoști nepoții.

5
00:00:08,182 --> 00:00:09,443
Am nepoți?

6
00:00:09,444 --> 00:00:10,661
Acesta este...

7
00:00:10,662 --> 00:00:12,489
- Bună.
- Bună.

8
00:00:12,490 --> 00:00:14,622
Wade Copeland va depune
pentru faliment

9
00:00:14,623 --> 00:00:16,276
și concedierea
toți angajații noștri.

10
00:00:16,277 --> 00:00:17,625
Ce naiba?

11
00:00:17,626 --> 00:00:18,756
Poate ar trebui să încep să lucrez
pentru mine,

12
00:00:18,757 --> 00:00:20,628
încep propria mea linie de modă.

13
00:00:20,629 --> 00:00:22,673
Vezi-mă aici încercând să ajung
camioneta mea cu mâncare în funcțiune.

14
00:00:22,674 --> 00:00:24,545
Aceasta este ultima mea lovitură
la visul meu.

15
00:00:24,546 --> 00:00:26,199
Bine, îți dăm banii.

16
00:00:26,200 --> 00:00:28,766
Odată acest food truck
începe să câștige niște bani,

17
00:00:28,767 --> 00:00:30,246
atunci pot începe
noua mea afacere.

18
00:00:30,247 --> 00:00:32,205
[Screetul cauciucurilor]

19
00:00:32,206 --> 00:00:35,860
[ Explozie ]

20
00:00:35,861 --> 00:00:37,775
- La naiba.
- Timpul a sosit aici.

21
00:00:37,776 --> 00:00:39,908
Ai două săptămâni să te găsești
un nou loc de locuit.

22
00:00:39,909 --> 00:00:42,302
♪♪

23
00:00:42,303 --> 00:00:45,392
Înainte să spui ceva,
doar ascultă-mă.

24
00:00:45,393 --> 00:00:53,393
♪♪

25
00:01:00,669 --> 00:01:02,365
Unde sunt?

26
00:01:02,366 --> 00:01:03,584
[Voce profundă, distorsionată]
În visul tău.

27
00:01:03,585 --> 00:01:06,065
Ai intrat în labirint
a minții tale.

28
00:01:06,066 --> 00:01:11,809
♪♪

29
00:01:11,810 --> 00:01:13,333
Eu sunt triplul O.G.

30
00:01:13,334 --> 00:01:15,248
Eu sunt tu și tu ești eu.

31
00:01:15,249 --> 00:01:18,816
Iartă-mă că deranjez
singurătatea ta.

32
00:01:18,817 --> 00:01:21,254
A trecut mult timp, Tray.

33
00:01:21,255 --> 00:01:23,256
Nu te-am văzut
de când ai ieșit.

34
00:01:23,257 --> 00:01:25,171
M-am gândit că nu
mai are nevoie de mine.

35
00:01:25,172 --> 00:01:28,391
La fel am făcut, dar acum am făcut-o
atâtea întrebări.

36
00:01:28,392 --> 00:01:30,350
- Am nevoie de înțelepciunea ta.
- Care este dilema ta?

37
00:01:30,351 --> 00:01:32,352
mi-am spus
când am ieșit din articulație,

38
00:01:32,353 --> 00:01:35,050
aveam să fiu
o forță de schimbare pozitivă.

39
00:01:35,051 --> 00:01:36,530
vreau să dau înapoi
pentru comunitatea mea,

40
00:01:36,531 --> 00:01:38,836
dar se pare ca de fiecare data
fac un pas înainte,

41
00:01:38,837 --> 00:01:40,838
Fac trei pași înapoi.

42
00:01:40,839 --> 00:01:42,710
Un bărbat este sortit să repete
greselile lui

43
00:01:42,711 --> 00:01:44,407
daca nu invata
din trecut.

44
00:01:44,408 --> 00:01:46,148
Afacerea mea a eșuat.

45
00:01:46,149 --> 00:01:48,063
Am fost eliberat de la jumătatea drumului
casa si, cel mai rau de toate,

46
00:01:48,064 --> 00:01:50,631
Am locuit cu mamele mele
pentru ultimele șase luni.

47
00:01:50,632 --> 00:01:52,241
Nu știu în cine să am încredere.

48
00:01:52,242 --> 00:01:55,026
Cea mai bună deghizare a diavolului
este ca prietenul tău.

49
00:01:55,027 --> 00:01:56,985
Dar de unde să încep?
Nu am un loc de muncă.

50
00:01:56,986 --> 00:01:58,421
Nu am propriul meu loc.

51
00:01:58,422 --> 00:02:01,032
Negru negru.
Nu te mai văita, Tray.

52
00:02:01,033 --> 00:02:02,643
Ești născut în Brooklyn, omule.

53
00:02:02,644 --> 00:02:04,427
Tu ești Bed-Stuy.

54
00:02:04,428 --> 00:02:06,429
Tot ceea ce cauți este în interior
tu, omule, și la fel

55
00:02:06,430 --> 00:02:08,301
a spus Bruce Lee înainte de a sparge
părul bebelușului

56
00:02:08,302 --> 00:02:11,086
din pieptul lui Chuck Norris,
„Sarcina care vă așteaptă

57
00:02:11,087 --> 00:02:14,220
nu este mai puternic
decât puterea din tine.”

58
00:02:14,221 --> 00:02:15,830
Trebuie să plec acum.

59
00:02:15,831 --> 00:02:17,440
Trebuie să mă uit la meciul Knicks.

60
00:02:17,441 --> 00:02:18,702
Au crescut cu 57 de puncte.

61
00:02:18,703 --> 00:02:20,313
Adevărat?

62
00:02:20,314 --> 00:02:24,578
Ți-am spus, acesta este un vis.
[Râde]

63
00:02:24,579 --> 00:02:28,451
♪♪

64
00:02:28,452 --> 00:02:31,889
- Trezește-te, iubito.
- Dimineața, dulceață.

65
00:02:31,890 --> 00:02:33,674
Uh-oh, oh, spatele meu
putin rigid.

66
00:02:33,675 --> 00:02:35,676
Uh-oh, hei, m-am înțepenit de două ori.

67
00:02:35,677 --> 00:02:37,808
[Râsete]

68
00:02:37,809 --> 00:02:39,419
sunt prea mult.
Sunt prea mult?

69
00:02:39,420 --> 00:02:41,029
Nu!

70
00:02:41,030 --> 00:02:45,686
mama!

71
00:02:45,687 --> 00:02:48,255
Sunt prea mult pentru mine.
[Râde]

72
00:02:50,605 --> 00:02:58,605
[ fredonat ]

73
00:03:00,180 --> 00:03:02,268
Hei, Tray.

74
00:03:02,269 --> 00:03:04,618
Ai dormit bine?
Sigur am făcut-o.

75
00:03:04,619 --> 00:03:05,967
Da, asta îl face pe unul dintre noi.

76
00:03:05,968 --> 00:03:08,622
Ei bine, lasă-mă să-ți fac o farfurie.

77
00:03:08,623 --> 00:03:09,797
Esti bine dispus?

78
00:03:09,798 --> 00:03:11,712
plutesc pe aer.

79
00:03:11,713 --> 00:03:14,193
Da, peruca ta plutește
pe o parte a capului tău.

80
00:03:14,194 --> 00:03:16,804
Oh, oprește-te.

81
00:03:16,805 --> 00:03:18,588
- Uh-oh.
- Mmm, ceva miroase bine.

82
00:03:18,589 --> 00:03:21,243
Îmi spunea Crazy Carl,
dar acum îmi spun Batman.

83
00:03:21,244 --> 00:03:24,942
[Râde] Oprește-te, oh, acum tu
a trezit pofta de mâncare.

84
00:03:24,943 --> 00:03:28,250
Uh-oh, nu mi-ai spus
am avut companie.

85
00:03:28,251 --> 00:03:30,296
- Acesta trebuie să fie Tray.
- Da.

86
00:03:30,297 --> 00:03:32,167
Îmi spune mama ta
totul despre tine tot timpul.

87
00:03:32,168 --> 00:03:33,473
Poți să-mi spui domnul Weathers.

88
00:03:33,474 --> 00:03:35,431
Da, dar ea nu mi-a spus
nimic despre tine.

89
00:03:35,432 --> 00:03:38,304
Ma, unde ai găsit
acest clovn?

90
00:03:38,305 --> 00:03:39,870
Carl este un om drăguț.

91
00:03:39,871 --> 00:03:42,177
Ne-am întâlnit la biserică.

92
00:03:42,178 --> 00:03:44,179
- Puiul Bisericii.
- Stop.

93
00:03:44,180 --> 00:03:48,618
Îmi era poftă de niște aripi fierbinți
până când am văzut coapsele alea.

94
00:03:48,619 --> 00:03:50,403
Adu-mi o găleată întreagă de coapsă.
[Râde]

95
00:03:50,404 --> 00:03:52,405
Da, ei bine, ai nevoie de bani
să-mi ies papucii, omule.

96
00:03:52,406 --> 00:03:53,667
nu stiu unde
picioarele tale au fost.

97
00:03:53,668 --> 00:03:55,146
ai dreptate.
Știi ce?

98
00:03:55,147 --> 00:03:56,583
I-am văzut lângă uşă,
si le-am pus.

99
00:03:56,584 --> 00:03:58,193
Acum, Tray, nu ai
sa actioneze asa.

100
00:03:58,194 --> 00:04:00,543
Carl este un oaspete în casa mea.
Bine?

101
00:04:00,544 --> 00:04:02,197
Dacă nu-l vrei
încercând papucii,

102
00:04:02,198 --> 00:04:05,853
atunci doar nu le pune...
De ce te porți gelos?

103
00:04:05,854 --> 00:04:07,158
Sunt fericit.

104
00:04:07,159 --> 00:04:08,638
Iubito, nu fi supărat. Bine?

105
00:04:08,639 --> 00:04:09,813
Lasă-mă să mă ocup de asta.
Lasă-mă să vorbesc cu bărbatul.

106
00:04:09,814 --> 00:04:12,773
[ Gemete ]

107
00:04:12,774 --> 00:04:14,644
[ Expiră ] Bine.

108
00:04:14,645 --> 00:04:15,993
Bine, Tray, am înțeles, omule.

109
00:04:15,994 --> 00:04:17,560
Uite, ai fost aici
timp de șase luni.

110
00:04:17,561 --> 00:04:19,301
Cu toții trecem prin vremuri grele,
dar la un moment dat,

111
00:04:19,302 --> 00:04:21,129
Tava, ai primit
pentru a scăpa de țâțul acela.

112
00:04:21,130 --> 00:04:22,870
Nu, era un copil cu formulă.

113
00:04:22,871 --> 00:04:24,393
Nu știu cum a ajuns
atât de atașat.

114
00:04:24,394 --> 00:04:26,700
Nu, nu, mamă, nu ai
să-mi spun afacerea.

115
00:04:26,701 --> 00:04:28,005
Lasă-mă să-ți pun o întrebare, omule.

116
00:04:28,006 --> 00:04:30,225
Ce fel de tată contrabandă
esti tu,

117
00:04:30,226 --> 00:04:32,009
incerci sa imi dai un sfat?

118
00:04:32,010 --> 00:04:34,229
Huh, nu, lasă-mă să-mi dau seama.

119
00:04:34,230 --> 00:04:35,709
Ți s-a terminat șomajul?

120
00:04:35,710 --> 00:04:37,014
Ai fost dat afară de la locul tău?

121
00:04:37,015 --> 00:04:38,451
- Ai fost evacuat?
- Aaa.

122
00:04:38,452 --> 00:04:40,409
Ai alunecat și ai căzut
așezare,

123
00:04:40,410 --> 00:04:42,237
nu era la fel de mare ca tine
crezut că va fi?

124
00:04:42,238 --> 00:04:43,586
Roberta, i-ai spus acestui băiat
toate afacerile mele?

125
00:04:43,587 --> 00:04:46,241
Nu, nu, nu este
nu-mi spune nimic. Te-am prins.

126
00:04:46,242 --> 00:04:48,156
Ești la fel de ușor de citit
ca revistă „Jet”.

127
00:04:48,157 --> 00:04:50,376
Oh, ai înțeles totul greșit, Tray.

128
00:04:50,377 --> 00:04:54,249
Carl tocmai și-a terminat-o pe a lui
diplomă de doi ani la ITT Tech.

129
00:04:54,250 --> 00:04:56,556
Stăteam pe canapea
nu fac nimic cu viața mea,

130
00:04:56,557 --> 00:04:57,948
și apoi am sunat.

131
00:04:57,949 --> 00:04:59,689
Am dat apelul.

132
00:04:59,690 --> 00:05:02,605
Ar putea fi un tehnician cu raze X
sau un asistent stomatologic.

133
00:05:02,606 --> 00:05:05,129
Sau ai putea să te distrezi
o femeie de 60 de ani.

134
00:05:05,130 --> 00:05:07,044
Tavă.

135
00:05:07,045 --> 00:05:08,568
Nu strica asta pentru mine.

136
00:05:08,569 --> 00:05:10,961
[Telefonul sună]

137
00:05:10,962 --> 00:05:14,095
Hei. Ce mai faci, Bobby?

138
00:05:14,096 --> 00:05:16,053
Da.

139
00:05:16,054 --> 00:05:18,273
Nu, omule, mai am încă ceva
lucruri pe care trebuie să le rezolv aici, omule.

140
00:05:18,274 --> 00:05:20,188
O să strig la tine mai târziu. Unul.

141
00:05:20,189 --> 00:05:22,059
Mai te joci cu Bobby?

142
00:05:22,060 --> 00:05:23,496
Ma, el este o familie.

143
00:05:23,497 --> 00:05:25,498
Da, ai spus
același lucru despre Wavy.

144
00:05:25,499 --> 00:05:28,631
Nu știi cuțitul
este ascuțit până te taie, nu?

145
00:05:28,632 --> 00:05:30,285
Știi ce?
În această notă, am plecat.

146
00:05:30,286 --> 00:05:31,591
Am plecat. Nu pot face asta.

147
00:05:31,592 --> 00:05:33,027
Da, Tray, mama ta are dreptate.

148
00:05:33,028 --> 00:05:35,812
Tu faci jocuri prostii,
câștigi premii prostești.

149
00:05:35,813 --> 00:05:38,728
♪♪

150
00:05:38,729 --> 00:05:41,252
Hei!

151
00:05:41,253 --> 00:05:42,950
Premiul, e un fluier.

152
00:05:42,951 --> 00:05:44,821
[ Lovituri de fluier ]

153
00:05:44,822 --> 00:05:46,780
Va fi distractiv în seara asta.

154
00:05:46,781 --> 00:05:49,478
Sunt prea mult?

155
00:05:49,479 --> 00:05:51,350
Ea stă acolo
cu peruca în lateral.

156
00:05:51,351 --> 00:05:52,742
Apoi vine îmbrăcat
o cămașă de noapte

157
00:05:52,743 --> 00:05:54,178
cu aceste sertare puse.

158
00:05:54,179 --> 00:05:56,050
Adică, aceste sertare
erau atât de strânși,

159
00:05:56,051 --> 00:05:57,486
arăta de parcă avea
ciocanul lui Thor

160
00:05:57,487 --> 00:06:00,620
între picioarele lui,
nu că m-am uitat.

161
00:06:00,621 --> 00:06:02,273
Două secunde și atât.

162
00:06:02,274 --> 00:06:04,319
Tot ce știu este că ar fi bine să nu înțeleagă
mama mea însărcinată

163
00:06:04,320 --> 00:06:05,755
pentru că e prea bătrână.

164
00:06:05,756 --> 00:06:07,844
Nu-l vreau pe fratele meu
arata ca naiba

165
00:06:07,845 --> 00:06:10,064
Omul elefant.
- Bine.

166
00:06:10,065 --> 00:06:12,414
Ei bine, el este mai tânăr decât ea,
dar pare fericită.

167
00:06:12,415 --> 00:06:14,982
Am auzit că femeile își ating sexualitatea
apoge la 60 de ani.

168
00:06:14,983 --> 00:06:16,549
Nu mă deranjează ca ea să-l ia pe a ei.

169
00:06:16,550 --> 00:06:18,289
Doar că nu vreau să ascult
la ea în fiecare noapte.

170
00:06:18,290 --> 00:06:20,335
Se pare că trebuie să primești
propriul tău loc, atunci.

171
00:06:20,336 --> 00:06:22,555
Vreau să.
Doar că nu știu cum.

172
00:06:22,556 --> 00:06:25,775
Nu am bani.
Nu am nicio slujbă.

173
00:06:25,776 --> 00:06:28,125
Când ești închis, oamenii nu o fac
să-ți spun cât costă libertatea.

174
00:06:28,126 --> 00:06:29,779
Ei bine, știi, cecul
a venit de la asigurare

175
00:06:29,780 --> 00:06:32,129
companie pe camion,
și a mai rămas puțin.

176
00:06:32,130 --> 00:06:34,523
Așa că te-am putea ajuta
cu primul si ultimul.

177
00:06:34,524 --> 00:06:37,221
Dacă aveți nevoie de un broker bun,
stiu cateva.

178
00:06:37,222 --> 00:06:40,703
Yo, Josh, apreciez că mergi
mai presus și dincolo de mine, omule.

179
00:06:40,704 --> 00:06:42,488
Nu-i nimic. Suntem o familie.

180
00:06:42,489 --> 00:06:44,054
Da, ca în
o „Diferite lovituri”

181
00:06:44,055 --> 00:06:45,229
într-un fel, nu?

182
00:06:45,230 --> 00:06:48,146
Despre ce vorbești, Tray?

183
00:06:50,105 --> 00:06:51,932
Aceasta este cea mai tare clădire
în Brooklyn.

184
00:06:51,933 --> 00:06:55,892
Omule, îmi amintesc locul ăsta,
a fost un azil de nebuni.

185
00:06:55,893 --> 00:06:57,503
Biserica a cumpărat-o înapoi
în anii '80.

186
00:06:57,504 --> 00:06:58,721
Aici petreceam verile

187
00:06:58,722 --> 00:07:00,506
jucând baschet
la subsol,

188
00:07:00,507 --> 00:07:03,073
fabricarea pistoalelor cu fermoar,
făcând arte și meserii.

189
00:07:03,074 --> 00:07:05,380
Școala de karate,
profesorul era un fost marin.

190
00:07:05,381 --> 00:07:07,556
Îmi amintesc de el
lovind cu piciorul unei fetițe de 5 ani

191
00:07:07,557 --> 00:07:10,167
în piept pentru că nu este
știi să faci flotări.

192
00:07:10,168 --> 00:07:11,605
Să mergem.

193
00:07:16,261 --> 00:07:18,611
Nu este frumos acest hol?

194
00:07:18,612 --> 00:07:22,266
După cum puteți vedea,
a fost complet restaurat.

195
00:07:22,267 --> 00:07:23,833
Trebuiau.

196
00:07:23,834 --> 00:07:27,097
Crackheads au furat totul,
podelele,

197
00:07:27,098 --> 00:07:29,709
ușile,
pereții, ferestrele.

198
00:07:29,710 --> 00:07:32,059
Au furat chiar și liftul.

199
00:07:32,060 --> 00:07:35,149
Doar un crackhead poate fura.

200
00:07:35,150 --> 00:07:37,151
[ Sunete de lift ]
- Mmm.

201
00:07:37,152 --> 00:07:39,370
Așa că vă pot spune că asta
apartament

202
00:07:39,371 --> 00:07:44,419
are un preț competitiv
la 3.500 de dolari pe lună.

203
00:07:44,420 --> 00:07:46,943
Competitiv cu cine,
la Casa Albă?

204
00:07:46,944 --> 00:07:49,685
Conacul Playboy?
Neverland Ranch?

205
00:07:49,686 --> 00:07:52,514
Aceasta este o cale de ieșire
din gama mea de preț.

206
00:07:52,515 --> 00:07:56,692
♪♪

207
00:07:56,693 --> 00:07:58,912
Acesta este un pic mai mult
în intervalul dvs. de preț.

208
00:07:58,913 --> 00:08:01,915
Da, acum asta este
eu vorbesc despre.

209
00:08:01,916 --> 00:08:03,743
Acesta este un pic confortabil.

210
00:08:03,744 --> 00:08:05,309
Are vedere?

211
00:08:05,310 --> 00:08:09,618
♪♪

212
00:08:09,619 --> 00:08:13,143
[ Spălări de toaletă ]
- Dă-i timp.

213
00:08:13,144 --> 00:08:15,581
O să văd
asta tot timpul?

214
00:08:15,582 --> 00:08:18,366
Pentru că am plante
Vreau să pun în fereastră.

215
00:08:18,367 --> 00:08:19,585
Deci de fiecare dată
ud plantele,

216
00:08:19,586 --> 00:08:20,934
Trebuie să văd
curajul acestui tip?

217
00:08:20,935 --> 00:08:23,240
Oh, Doamne.

218
00:08:23,241 --> 00:08:27,636
♪♪

219
00:08:27,637 --> 00:08:30,944
Acum nu poți să-mi spui
asta nu este perfect.

220
00:08:30,945 --> 00:08:32,641
[ Pisica miauna ]

221
00:08:32,642 --> 00:08:35,557
Oh, vrei să-mi spui asta
micutul vine cu locul?

222
00:08:35,558 --> 00:08:37,167
Sunt sigur că putem lucra
ceva afară.

223
00:08:37,168 --> 00:08:39,561
Nu am mângâiat niciodată o păsărică
atât de mare înainte.

224
00:08:39,562 --> 00:08:40,954
Nu ai noroc?

225
00:08:40,955 --> 00:08:43,696
Nu, aș spune că locul ăsta merge
toate cutiile,

226
00:08:43,697 --> 00:08:45,132
și este în gama ta de preț.

227
00:08:45,133 --> 00:08:46,699
Deci ce zici?

228
00:08:46,700 --> 00:08:49,919
[ Pisica toarce ]

229
00:08:49,920 --> 00:08:51,442
Slavă Domnului că în sfârșit
a scăpat de corp.

230
00:08:51,443 --> 00:08:53,009
Nu au găsit-o
timp de trei săptămâni.

231
00:08:53,010 --> 00:08:55,142
Am auzit că pisica a mâncat-o.

232
00:08:55,143 --> 00:08:58,798
[ Pisica șuieră ]

233
00:08:58,799 --> 00:09:06,799
♪♪

234
00:09:07,503 --> 00:09:11,637
Am un sentiment grozav
despre acesta următor.

235
00:09:11,638 --> 00:09:15,249
Un B.R., jumătate de baie.

236
00:09:15,250 --> 00:09:19,645
Lasă-mă să ghicesc, un șobolan mare
și o chiuvetă de fund mare.

237
00:09:19,646 --> 00:09:23,300
Nu am de gând să te mint,
Tava, nu nu.

238
00:09:23,301 --> 00:09:24,606
Deci il vrei?

239
00:09:24,607 --> 00:09:32,527
♪♪

240
00:09:32,528 --> 00:09:35,095
Nu pot să cred că e atât de greu
să găsesc un loc, omule.
Da.

241
00:09:35,096 --> 00:09:37,184
Acest lucru este mai greu decât să găsești
un portorican

242
00:09:37,185 --> 00:09:39,534
într-un film cu Woody Allen.

243
00:09:39,535 --> 00:09:41,971
În vremuri, când tu
am vrut să găsesc un loc,

244
00:09:41,972 --> 00:09:45,279
tot ce aveai nevoie era de 500 de dolari
și socialul vărului tău.

245
00:09:45,280 --> 00:09:48,064
Ei bine, nu te descuraja.
Este prima noastră zi la el.

246
00:09:48,065 --> 00:09:49,283
Mă voi uita la câteva listări suplimentare.

247
00:09:49,284 --> 00:09:50,850
Sunt sigur că există ceva

248
00:09:50,851 --> 00:09:53,200
un pic mai rezonabil
acolo afară.

249
00:09:53,201 --> 00:09:55,855
Sfinte... Oh, Doamne.

250
00:09:55,856 --> 00:09:58,074
Asta in...
Bine, știi ce?

251
00:09:58,075 --> 00:10:00,860
Poate ne uităm la ceva
în afara orașului, uh,

252
00:10:00,861 --> 00:10:02,513
Queens, Bronx.

253
00:10:02,514 --> 00:10:05,386
Am auzit că Newark este foarte drăguț,
de fapt.

254
00:10:05,387 --> 00:10:06,779
De la cine?

255
00:10:06,780 --> 00:10:09,477
Newark este prostul lui New York,

256
00:10:09,478 --> 00:10:12,567
miroase ca un cadavru
scufundat în suc de camion de gunoi.

257
00:10:12,568 --> 00:10:14,525
Știi, Corey Booker
trebuia sa candideze la presedinte

258
00:10:14,526 --> 00:10:16,310
doar ca dracu'
din Newark.

259
00:10:16,311 --> 00:10:20,357
Omule, când eram în închisoare,
a fost doar mai ușor.

260
00:10:20,358 --> 00:10:23,317
Cameră și masă gratuite,
trei fierbinți și un pătuț.

261
00:10:23,318 --> 00:10:28,235
Uite, ai plătit prețul,
Tava, 15 ani.

262
00:10:28,236 --> 00:10:29,453
Ai plătit.

263
00:10:29,454 --> 00:10:31,630
Hai să o facem din nou mâine,
bine?

264
00:10:31,631 --> 00:10:34,284
Ne vedem dimineața,
Josh.

265
00:10:34,285 --> 00:10:36,025
♪♪

266
00:10:36,026 --> 00:10:38,375
Și dacă te uiți în dreapta ta,

267
00:10:38,376 --> 00:10:40,508
vei vedea un fericit
Nativ din Brooklyn.

268
00:10:40,509 --> 00:10:42,553
Acum, generații din familia lui

269
00:10:42,554 --> 00:10:45,121
probabil a crescut chiar aici
chiar pe acest bloc.

270
00:10:45,122 --> 00:10:46,601
Să aveți o zi minunată.

271
00:10:46,602 --> 00:10:50,910
♪♪

272
00:10:50,911 --> 00:10:51,911
Că tu, Tray?

273
00:10:51,912 --> 00:10:54,130
Doriți să obțineți un joc de 2K?

274
00:10:54,131 --> 00:10:58,134
Ai pus FUBU-ul meu Platinum?

275
00:10:58,135 --> 00:10:59,832
Hmm. Pentru noi, de către noi.

276
00:10:59,833 --> 00:11:01,094
Mama ai spus că aș putea
purta orice

277
00:11:01,095 --> 00:11:03,618
asta mi s-a parut mai bine.

278
00:11:03,619 --> 00:11:05,576
Hei, în timp ce te-am adus aici,
hai sa te intreb ceva.

279
00:11:05,577 --> 00:11:09,319
Vreau să vorbesc cu tine despre
planurile tale pentru viitor.

280
00:11:09,320 --> 00:11:10,712
Adică, acum că mama ta
și locuiesc împreună,

281
00:11:10,713 --> 00:11:12,496
și eu sunt omul casei,

282
00:11:12,497 --> 00:11:14,411
vreau sa ma culc
câteva reguli de bază,

283
00:11:14,412 --> 00:11:15,804
dar trebuie să găsești un loc de muncă,

284
00:11:15,805 --> 00:11:17,588
și trebuie să poți
pentru a-ți trage propria greutate.

285
00:11:17,589 --> 00:11:20,200
Cecul de pensie al mamei tale
nu ne pot acoperi pe toți trei.

286
00:11:20,201 --> 00:11:22,550
- Mă simți?
- Mmm, te simt.

287
00:11:22,551 --> 00:11:25,379
Ascultă, am făcut 15 ani
în închisoare, corect,

288
00:11:25,380 --> 00:11:27,773
și am întâlnit cel mai bine
escroc din lume,

289
00:11:27,774 --> 00:11:30,340
mult mai bine decât Bernie Madoff,
toate astea,

290
00:11:30,341 --> 00:11:33,996
dar dacă crezi că vei
vino aici și împinge-mă afară

291
00:11:33,997 --> 00:11:36,564
doar ca să poți
profita de mama mea,

292
00:11:36,565 --> 00:11:40,350
mai ai ceva ce urmează.
- Aah!

293
00:11:40,351 --> 00:11:42,744
Ai să pierzi
privilegiul tău, băiete.

294
00:11:42,745 --> 00:11:44,659
Ce naiba se întâmplă aici?

295
00:11:44,660 --> 00:11:46,443
Nu e bun, mamă,
încercând să mă împingă afară

296
00:11:46,444 --> 00:11:47,488
ca să poată profita de tine.

297
00:11:47,489 --> 00:11:51,840
Doar oprește-te! Opreste-te!

298
00:11:51,841 --> 00:11:53,842
Nu trebuie să mă protejezi.
Mă pot proteja.

299
00:11:53,843 --> 00:11:55,409
Dacă vreau să cresc un bărbat
in casa asta,

300
00:11:55,410 --> 00:11:57,324
Pot să cresc un bărbat
în această casă.

301
00:11:57,325 --> 00:12:00,675
Trebuie să te oprești
lipsind de respect pe Carl.

302
00:12:00,676 --> 00:12:02,416
Dacă nu vei face asta,
trebuie sa...

303
00:12:02,417 --> 00:12:04,331
Trebuie să ieși
a casei mele până mâine.

304
00:12:04,332 --> 00:12:09,423
♪♪

305
00:12:09,424 --> 00:12:11,686
Mamă, este a doua oară
m-ai dat afară.

306
00:12:11,687 --> 00:12:13,166
eu...

307
00:12:13,167 --> 00:12:18,519
♪♪

308
00:12:18,520 --> 00:12:21,828
Uau, băiatul ăla e puternic!

309
00:12:23,960 --> 00:12:25,352
Adică, poți rămâne
pe canapea

310
00:12:25,353 --> 00:12:26,919
până când Shay și copiii
întoarce-te în oraș.

311
00:12:26,920 --> 00:12:28,616
Sper sa am un loc
pana atunci.

312
00:12:28,617 --> 00:12:30,357
Oh, acesta a apărut
acum o oră.

313
00:12:30,358 --> 00:12:31,793
E puțin mai departe
decât vrei să fii,

314
00:12:31,794 --> 00:12:34,796
dar pretul este corect.

315
00:12:34,797 --> 00:12:36,929
Da.
Stai, stai, stai.

316
00:12:36,930 --> 00:12:39,279
[Telefonul sună]

317
00:12:39,280 --> 00:12:41,324
Hei, Bobby, ce e?

318
00:12:41,325 --> 00:12:44,240
Scuze pentru ziua de ieri, omule, am primit
prins în câteva comisioane.

319
00:12:44,241 --> 00:12:47,591
Da. Nu, nu!
Ne pot întâlni azi acolo.

320
00:12:47,592 --> 00:12:48,941
Pot fi acolo chiar acum.

321
00:12:48,942 --> 00:12:51,421
În regulă, G. Unu.

322
00:12:51,422 --> 00:12:52,945
Bobby vrea să vin
la magazin.

323
00:12:52,946 --> 00:12:54,250
Haide, Tray.

324
00:12:54,251 --> 00:12:55,643
Adică, acest loc
pe Rockaway Ave,

325
00:12:55,644 --> 00:12:56,992
s-ar putea să nu
fi disponibil mâine.

326
00:12:56,993 --> 00:12:58,602
Nu pot continua să-l suflu.

327
00:12:58,603 --> 00:13:00,822
Omule, mi-am anulat
atelier de scriitor pentru asta.

328
00:13:00,823 --> 00:13:02,258
Știu, dar asta
suna important.

329
00:13:02,259 --> 00:13:03,825
Omule, asta...

330
00:13:03,826 --> 00:13:06,654
Ascultă, i-am spus
aș fi acolo.

331
00:13:06,655 --> 00:13:09,396
Este întotdeauna un pas înainte
și doi pași înapoi, Tray.

332
00:13:09,397 --> 00:13:11,006
Ne prindem din urmă mai târziu.

333
00:13:11,007 --> 00:13:12,617
- În regulă.
- În regulă.

334
00:13:16,839 --> 00:13:19,667
♪♪

335
00:13:19,668 --> 00:13:22,323
Cea mai bună deghizare a diavolului
este ca prietenul tău.

336
00:13:26,457 --> 00:13:28,676
Îndepărtează-te
din toată negativitatea.

337
00:13:28,677 --> 00:13:30,983
Caută-ți independența.

338
00:13:30,984 --> 00:13:34,551
Încerc și încerc și încerc

339
00:13:34,552 --> 00:13:36,553
să fie o forță pozitivă
în comunitatea mea.

340
00:13:36,554 --> 00:13:38,773
Nu pot face nimic.

341
00:13:38,774 --> 00:13:40,340
Nu este în întregime adevărat.

342
00:13:40,341 --> 00:13:42,908
Dacă nu ai vinde droguri
la comunitatea ta?

343
00:13:42,909 --> 00:13:46,041
♪♪

344
00:13:46,042 --> 00:13:47,608
- Crack s-a întors.
- Oh da.

345
00:13:47,609 --> 00:13:49,784
[împușcături]

346
00:13:49,785 --> 00:13:51,220
Banda specială din jur
prinderea,

347
00:13:51,221 --> 00:13:52,874
numerele de serie
sunt eliminate,

348
00:13:52,875 --> 00:13:56,051
iar declanșatorul respinge
amprentele digitale.

349
00:13:56,052 --> 00:13:58,837
Acesta este un spărgător de cadavre, fiule.

350
00:13:58,838 --> 00:14:00,142
Negrul meu.

351
00:14:00,143 --> 00:14:04,451
♪♪

352
00:14:04,452 --> 00:14:06,018
- Am înțeles asta, Cuzzo.
- Da, dar stai putin...

353
00:14:06,019 --> 00:14:07,454
- Nu-ţi face griji pentru asta.
- Acesta este doar FUBAR.

354
00:14:07,455 --> 00:14:08,890
- Am primit asta.
- Unde te duci?

355
00:14:08,891 --> 00:14:11,371
Bobby, haide, omule,
nu te mai comporta nebun.

356
00:14:11,372 --> 00:14:14,026
Bobby! La dracu.

357
00:14:14,027 --> 00:14:16,245
♪♪

358
00:14:16,246 --> 00:14:18,378
[ Explozie ]

359
00:14:18,379 --> 00:14:21,990
La naiba!

360
00:14:21,991 --> 00:14:23,905
Un bărbat este sortit să repete
greselile lui

361
00:14:23,906 --> 00:14:25,820
daca nu invata
din trecut.

362
00:14:25,821 --> 00:14:30,259
[ Porumbei răguși ]

363
00:14:30,260 --> 00:14:38,260
♪♪

364
00:14:39,400 --> 00:14:47,400
♪♪

365
00:14:48,409 --> 00:14:51,325
♪♪

366
00:14:52,500 --> 00:14:55,589
Ești antreprenorul meu,
gata.

367
00:14:55,590 --> 00:14:57,199
Ce?
Ai de gând să mă dai în judecată?

368
00:14:57,200 --> 00:14:59,375
Oh da?
Ei bine, te voi da în judecată pentru că m-ai dat în judecată.

369
00:14:59,376 --> 00:15:01,421
- bucatarie, baie, dormitor.
- Te superi dacă verific în jur?

370
00:15:01,422 --> 00:15:02,988
Da, sigur, mergeți înainte.

371
00:15:02,989 --> 00:15:04,990
Uite, nu te-am văzut
in doua saptamani,

372
00:15:04,991 --> 00:15:07,296
și când o fac, tu...
Mă supraîncărcați,

373
00:15:07,297 --> 00:15:08,994
și lucrătorii tăi
nici macar nu vorbesc engleza.

374
00:15:08,995 --> 00:15:11,387
Adică, Google translator
a trebuit să întrebe Yahoo!

375
00:15:11,388 --> 00:15:13,085
Doar ca sa stiu ce
naiba spuneau ei.

376
00:15:13,086 --> 00:15:15,087
- Cât costă?
- 10 mii?

377
00:15:15,088 --> 00:15:16,523
- Ce?
- Nu tu.

378
00:15:16,524 --> 00:15:18,655
Uite, ușile holului
blochează chiriașii

379
00:15:18,656 --> 00:15:19,961
în interiorul clădirii.

380
00:15:19,962 --> 00:15:21,528
Este... e al naibii
camera de evadare aici.

381
00:15:21,529 --> 00:15:22,964
2.500 USD pe lună,

382
00:15:22,965 --> 00:15:25,097
și voi avea nevoie mai întâi
și durează în față.

383
00:15:25,098 --> 00:15:27,751
Uite, domnule Kelly,
Nu sunt un tip perfect.

384
00:15:27,752 --> 00:15:30,537
Ultimul an am fost condus
în direcția corectă.

385
00:15:30,538 --> 00:15:32,974
Dacă mi-ai da acest apartament
la un pret mult mai mic,

386
00:15:32,975 --> 00:15:35,585
m-ar ajuta să mă păstrez
pe drumul cel bun.

387
00:15:35,586 --> 00:15:39,024
Există ceva
poti sa faci pentru mine?

388
00:15:39,025 --> 00:15:41,113
Mănâncă-mă.

389
00:15:41,114 --> 00:15:43,854
Deci vrei sau nu?

390
00:15:43,855 --> 00:15:46,379
Să mă draci? Du-te dracului.
Ești concediat.

391
00:15:46,380 --> 00:15:48,250
Sper doar să ajung acolo
când karma fund

392
00:15:48,251 --> 00:15:50,383
te ia cu un cactus.

393
00:15:50,384 --> 00:15:52,341
Hei, hei, uită-te la asta!
Privește!

394
00:15:52,342 --> 00:15:53,690
- Ești bun?
- Da.

395
00:15:53,691 --> 00:15:55,127
Bine.

396
00:15:55,128 --> 00:15:57,564
Se presupunea că naiba de antreprenor
pentru a repara asta.

397
00:15:57,565 --> 00:15:59,827
Cine a făcut asta a folosit 2s
în loc de 4s.

398
00:15:59,828 --> 00:16:01,350
Da?

399
00:16:01,351 --> 00:16:04,136
Dacă-mi iei un cuțit pentru unt,
O pot repara pentru tine.

400
00:16:04,137 --> 00:16:06,181
Ai experienta
cu tamplarie?

401
00:16:06,182 --> 00:16:09,141
Da, tâmplărie, electrice,
si instalatii sanitare.

402
00:16:09,142 --> 00:16:11,970
Unde ai învățat toate astea?

403
00:16:11,971 --> 00:16:13,493
ITT Tech.

404
00:16:13,494 --> 00:16:15,364
Stăteam pe canapea,
și nu făceam mare lucru.

405
00:16:15,365 --> 00:16:18,889
Așa că am decis să dau apelul.

406
00:16:18,890 --> 00:16:20,674
Ei bine, sunt sigur că chiriașii
mi-ar plăcea să aibă

407
00:16:20,675 --> 00:16:23,329
un superintendent la fața locului,
și aș vrea să nu fac naveta aici

408
00:16:23,330 --> 00:16:25,026
de fiecare dată când una dintre acestea
milenialii trebuie să se schimbe

409
00:16:25,027 --> 00:16:28,160
un fluorescent compact
bec.

410
00:16:28,161 --> 00:16:30,727
Mulțumesc, domnule Kelly,
multumesc.

411
00:16:30,728 --> 00:16:35,080
♪♪

412
00:16:35,081 --> 00:16:38,387
1.500 USD pentru un dormitor
în Park Slope Half.

413
00:16:38,388 --> 00:16:40,607
A fost întotdeauna menit să fie.

414
00:16:40,608 --> 00:16:42,087
Mulțumesc, bine ai grijă,

415
00:16:42,088 --> 00:16:45,046
și am auzit ce ai spus,
omule și de aici încolo,

416
00:16:45,047 --> 00:16:46,917
va fi
pași înainte,

417
00:16:46,918 --> 00:16:49,529
și următorul meu pas
este să-mi aduci o slujbă,

418
00:16:49,530 --> 00:16:51,487
un J-O-B.

419
00:16:51,488 --> 00:16:54,229
Hmm, dacă aș fi în locul tău,
Aș merge cu ceea ce știu.

420
00:16:54,230 --> 00:16:57,667
Ei bine, știu să gătesc,
și cunosc Brooklyn.

421
00:16:57,668 --> 00:16:59,626
Acum, dacă te uiți aici
la dreapta ta,

422
00:16:59,627 --> 00:17:02,629
vei vedea celebrul
Cafenea Velvet Milk.

423
00:17:02,630 --> 00:17:04,718
Această cafenea a fost
un element de bază în Brooklyn

424
00:17:04,719 --> 00:17:06,372
de peste 30 de luni.

425
00:17:06,373 --> 00:17:09,679
Asta înseamnă peste patru decenii
în anii de cafenea hipster.

426
00:17:09,680 --> 00:17:12,943
Whoa, whoa, whoa, whoa,
vrei niste istorie adevarata?

427
00:17:12,944 --> 00:17:15,555
Acest loc era un bordel
numită Camera de catifea.

428
00:17:15,556 --> 00:17:18,645
Era condus de o prostituată cu un singur ochi
pe nume Blackbeard

429
00:17:18,646 --> 00:17:21,082
pentru că avea părul lung
atârnându-i de bărbie.

430
00:17:21,083 --> 00:17:22,779
Bine, locul era atât de ieftin,

431
00:17:22,780 --> 00:17:24,129
trebuia să aduci
propriile tale foi,

432
00:17:24,130 --> 00:17:26,131
iar prostitutele aveau cărți perforate.

433
00:17:26,132 --> 00:17:28,089
Iertați-mă, domnule, acești oameni
plătit bani buni

434
00:17:28,090 --> 00:17:29,656
pentru un tur autentic
din Brooklyn.

435
00:17:29,657 --> 00:17:32,485
Deci, dacă ne scuzați,
vom fi pe drum.

436
00:17:32,486 --> 00:17:34,878
Autentic?
Vrei cu toții autentice?

437
00:17:34,879 --> 00:17:37,664
Voi numiți asta Brooklyn.
Îi spunem Crooklyn.

438
00:17:37,665 --> 00:17:40,971
Înainte de cafenelele hipstere
și piețele fermierilor,

439
00:17:40,972 --> 00:17:43,800
aceste străzi au fost alergate
de mafioti, gangsteri,

440
00:17:43,801 --> 00:17:46,586
jucători și legende cu capota.

441
00:17:46,587 --> 00:17:48,892
- Ce este o legendă a glugii?
- O legendă cu glugă?

442
00:17:48,893 --> 00:17:51,895
Acesta este un bărbat sau o femeie care
a făcut istorie pe aceste străzi.

443
00:17:51,896 --> 00:17:53,462
Oh, ca Drake.

444
00:17:53,463 --> 00:17:56,161
Nu, nu ca Drake,
mai mult ca John Booknight,

445
00:17:56,162 --> 00:17:58,467
cel mai mare artist knockout
în Brooklyn.

446
00:17:58,468 --> 00:18:01,122
De fapt,
stați cu toții pe străzi

447
00:18:01,123 --> 00:18:03,168
unde s-a născut această legendă.

448
00:18:03,169 --> 00:18:06,997
John Booknight avea 6 picioare și 4 picioare,
260 de lire sterline

449
00:18:06,998 --> 00:18:10,610
cu capul chel și pumnii
care arătau ca niște blocuri de cemento.

450
00:18:10,611 --> 00:18:13,830
Dacă îi datorezi bani lui John
sau a arătat lipsă de respect,

451
00:18:13,831 --> 00:18:15,354
trebuia să spună doar un cuvânt.

452
00:18:15,355 --> 00:18:17,747
Yo!

453
00:18:17,748 --> 00:18:19,053
Tava: Atunci s-au stins luminile.

454
00:18:19,054 --> 00:18:21,577
Nu am banii tăi, John.

455
00:18:21,578 --> 00:18:25,842
Tray: L-am văzut odată dând pumnii
un bărbat curat de pantofi.

456
00:18:25,843 --> 00:18:27,235
Ce sa întâmplat aici?

457
00:18:27,236 --> 00:18:30,151
Doar cel mai mare knockout
în istoria Brooklynului.

458
00:18:30,152 --> 00:18:33,720
Era timpul
5 noiembrie 1996.

459
00:18:33,721 --> 00:18:35,591
[ Conversații neclare ]

460
00:18:35,592 --> 00:18:38,507
Tava: John a avut niște carne de vită cu
niște tipi sus pe Bushwick Ave,

461
00:18:38,508 --> 00:18:39,900
si cand au auzit...

462
00:18:39,901 --> 00:18:41,075
Yo!

463
00:18:41,076 --> 00:18:44,339
tava:
știau cine era.

464
00:18:44,340 --> 00:18:46,863
Au pășit la el oricum.

465
00:18:46,864 --> 00:18:50,302
[ Mormăieli ]

466
00:18:50,303 --> 00:18:53,522
[ Mormăieli ]

467
00:18:53,523 --> 00:19:01,523
♪♪

468
00:19:02,402 --> 00:19:03,532
Yo!

469
00:19:03,533 --> 00:19:05,534
[ Gâfâituri ]

470
00:19:05,535 --> 00:19:09,886
[ zgomot de arme]

471
00:19:09,887 --> 00:19:12,150
Tava: John a fost depășit numeric,
dar unul câte unul,

472
00:19:12,151 --> 00:19:14,064
le-a trup pe toate.

473
00:19:14,065 --> 00:19:17,590
Nu conta dacă erai bărbat,
femeie, copil sau fiară.

474
00:19:17,591 --> 00:19:18,982
Dacă ai auzit „Yo!”

475
00:19:18,983 --> 00:19:21,420
de la un chel
frate din Brooklyn,

476
00:19:21,421 --> 00:19:25,250
mai bine te rogi lui Dumnezeu
nu era John Booknight.

477
00:19:25,251 --> 00:19:32,910
[Aplauze]

478
00:19:36,784 --> 00:19:38,393
[ Omul la televizor
vorbește neclar]

479
00:19:38,394 --> 00:19:40,613
Mami, am un loc nou,

480
00:19:40,614 --> 00:19:43,920
și, mai bine,
Am o nouă agitație.

481
00:19:43,921 --> 00:19:46,401
Ce este?

482
00:19:46,402 --> 00:19:49,012
[ Expiră ]

483
00:19:49,013 --> 00:19:51,145
Sunt atât de bucuros
să te văd, fiule.

484
00:19:51,146 --> 00:19:54,453
În altă ordine de idei, un transport mare
de arme de foc a fost confiscat astăzi

485
00:19:54,454 --> 00:19:57,064
în spatele unui camion
în Brooklyn.

486
00:19:57,065 --> 00:19:59,806
Camionul era condus
de Robert Barker.

487
00:19:59,807 --> 00:20:02,504
Poliția spune că Barker conducea
15 mile pe oră

488
00:20:02,505 --> 00:20:05,464
peste limita de viteza
când a fost tras.

489
00:20:05,465 --> 00:20:07,335
În Manhattan astăzi,
a fost un marș

490
00:20:07,336 --> 00:20:10,643
protestând faţă de ultimul contract
de lucrătorii de la salubritate.

491
00:20:10,644 --> 00:20:11,924
Ei caută
medical superior...