1
00:00:01,802 --> 00:00:05,070
♪♪

2
00:00:05,072 --> 00:00:06,805
             <i> -Unh!</i>
             <i> -Da.</i>

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,273
           ♪<i>Hai</i>♪

4
00:00:08,275 --> 00:00:09,341
              <i> Unh!</i>

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,410
       ♪<i>1989 numărul,</i>
        <i> încă o vară</i>♪

6
00:00:12,412 --> 00:00:15,079
          -♪<i>Coboară</i>♪
 -♪<i>Sunetul toboșarului funky</i>♪

7
00:00:15,081 --> 00:00:18,016
   ♪<i>Muzica îți lovește inima</i>
  <i> pentru că știu că ai suflet</i>♪

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,351
  ♪<i>Frați și surori, hei</i>♪

9
00:00:19,353 --> 00:00:21,219
   ♪<i>Ascultă dacă lipsești,</i>
            <i> voi toți</i>♪

10
00:00:21,221 --> 00:00:22,821
 ♪<i>Swinging în timp ce cânt</i>♪

11
00:00:22,823 --> 00:00:23,956
♪<i>Dă ceea ce primește</i>♪

12
00:00:23,958 --> 00:00:25,557
     ♪<i>Știind ceea ce știu</i>♪

13
00:00:25,559 --> 00:00:27,159
     ♪<i>În timp ce benzile negre</i>
           <i> transpirat</i>♪

14
00:00:27,161 --> 00:00:28,893
     ♪<i>Și ritmul rimează</i>
           <i> se rostogolesc</i>♪

15
00:00:28,895 --> 00:00:30,629
      Trebuia să fii acolo.

16
00:00:30,631 --> 00:00:31,896
          Ai terminat?

17
00:00:31,898 --> 00:00:33,431
           [ Expiră ]
              Sigur.

18
00:00:33,433 --> 00:00:35,033
   ♪<i>...este libertate sau moarte</i>♪

19
00:00:35,035 --> 00:00:36,901
        ♪<i>Trebuie să luptăm</i>
      <i> puterile care sunt</i>♪

20
00:00:36,903 --> 00:00:39,304
     -♪<i>Lasă-mă să te aud spunând</i>♪
      -♪<i>Luptă cu puterea</i>♪

21
00:00:39,306 --> 00:00:40,238
        [ Bâzâit de alarmă ]

22
00:00:40,240 --> 00:00:41,906
Racks DJ:
      <i> Stai treaz, Brooklyn!</i>

23
00:00:41,908 --> 00:00:43,442
         <i> Ce mai faci?</i>
         <i> Sunt DJ Racks.</i>

24
00:00:43,444 --> 00:00:45,310
      <i> Ascultați</i>
   <i> „DJ Racks in the Morning”</i>

25
00:00:45,312 --> 00:00:48,246
   <i> pe postul care rulează</i>
       <i> hit-urile -- 109.6.</i>

26
00:00:48,248 --> 00:00:50,449
     <i> Astăzi este ziua cea mare,</i>
     <i> doamnelor și domnilor.</i>

27
00:00:50,451 --> 00:00:53,385
   <i> Sunt „Aromele noastre anuale</i>
   Sărbătoarea <i> din Brooklyn".</i>

28
00:00:53,387 --> 00:00:55,520
 <i> Organizăm petreceri de bloc</i>
         <i> în tot orașul.</i>

29
00:00:55,522 --> 00:00:59,123
<i> Asigurați-vă că veniți jos, dar</i>
 <i> vă rog, vă rog să fiți hidratat.</i>

30
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
   <i> Este un zgomot acolo.</i>

31
00:01:00,127 --> 00:01:01,660
 <i> Nu vrem să leșinați</i>

32
00:01:01,662 --> 00:01:02,995
      <i> ca mama cuiva</i>
      <i> la un concert Drake.</i>

33
00:01:02,997 --> 00:01:04,329
          Toată lumea sus!

34
00:01:04,331 --> 00:01:06,131
      E timpul să te trezești
         scoate visele tale

35
00:01:06,133 --> 00:01:08,266
          și înfruntă-ți
      realități avântate.

36
00:01:08,268 --> 00:01:10,202
 Mullins, omule, e fierbinte ca mingile
                aici, omule.

37
00:01:10,204 --> 00:01:11,936
                Ce sa întâmplat
                 la A/C?

38
00:01:11,938 --> 00:01:15,340
Ei bine, A/C, ca majoritatea
   dintre voi, aici, este stricat.

39
00:01:15,342 --> 00:01:17,075
            Da, dar când este
              se va repara?

40
00:01:17,077 --> 00:01:19,611
   Reparatorul a spus că nu poate
   vino până în seara asta.

41
00:01:19,613 --> 00:01:20,945
    Țara Mare:
 transpir ca un nebun.

42
00:01:20,947 --> 00:01:22,347
Stai acolo jos,
   si sunt probabil

43
00:01:22,349 --> 00:01:24,082
   să facă să plouă
în cel mai rău mod posibil.

44
00:01:24,084 --> 00:01:26,551
     Da, ei bine, nu rămân
      în acest cuptor fierbinte, omule.

45
00:01:26,553 --> 00:01:28,953
       Miroase ca al diavolului
             crack fund aici.

46
00:01:28,955 --> 00:01:31,023
          În plus, am un camion
la acea petrecere de bloc azi.

47
00:01:31,025 --> 00:01:32,424
       [Telefonul mobil emite bipuri]

48
00:01:32,426 --> 00:01:34,559
 Ochi verzi, vino să mă ia
             în camion, omule.

49
00:01:34,561 --> 00:01:35,894
             Trebuie să ne asigurăm
             obținem un loc bun

50
00:01:35,896 --> 00:01:37,562
         pe străzi, bine?

51
00:01:37,564 --> 00:01:39,698
                   bine.

52
00:01:39,700 --> 00:01:41,433
  Mullins: Stai.

53
00:01:41,435 --> 00:01:43,568
D-D-Am auzit bine?

54
00:01:43,570 --> 00:01:46,304
L-ai lăsat pe tipul ăla Ochi Verde
să-ți iei camionul singur?

55
00:01:46,306 --> 00:01:48,640
                 Da, bine,
              ce este pentru tine?

56
00:01:48,642 --> 00:01:51,376
       Ei bine, în primul rând,
      Sunt un om matur,

57
00:01:51,378 --> 00:01:54,246
și nu sun pe alt tip
          „Ochii verzi”.

58
00:01:54,248 --> 00:01:56,515
                Și în al doilea rând,
               nu ai spus

59
00:01:56,517 --> 00:01:58,783
           că treaba tipului ăsta
             jefuiau oameni?

60
00:01:58,785 --> 00:02:00,385
           Obișnuia să fie.
          Nu mai mult.

61
00:02:00,387 --> 00:02:02,587
     Tot ce știu este că băieții
          care locuiesc in casa mea,

62
00:02:02,589 --> 00:02:04,789
             si-au facut timpul
       și au învățat din asta.

63
00:02:04,791 --> 00:02:08,193
         Tipul ăsta, a făcut-o
        chestii criminale recent.

64
00:02:08,195 --> 00:02:10,795
Hei, vezi, asta este
Camionul meu de mâncare este cam...

65
00:02:10,797 --> 00:02:12,397
a doua sanse.

66
00:02:12,399 --> 00:02:14,867
 Dându-le oamenilor speranță
că se pot descurca mai bine.

67
00:02:14,869 --> 00:02:16,201
Eu angajez Green Eyes

68
00:02:16,203 --> 00:02:18,336
eu îmi pun banii
 unde e gura mea.

69
00:02:18,338 --> 00:02:20,805
                    Bine.
    Nu spune că nu te-am avertizat.

70
00:02:20,807 --> 00:02:22,607
             Dar ca o notă secundară,

71
00:02:22,609 --> 00:02:25,277
       niciodată nu pune bani literalmente
             unde este gura ta

72
00:02:25,279 --> 00:02:28,413
 pentru că se știe că au bani,
       cum ar fi, materii fecale pe el,

73
00:02:28,415 --> 00:02:30,482
      deci când pui banii aia
     asa in gura ta,

74
00:02:30,484 --> 00:02:32,851
        și următorul lucru pe care îl știi,
             vei primi...

75
00:02:34,020 --> 00:02:36,088
Da, trebuie
            reparați ușa asta.

76
00:02:36,090 --> 00:02:37,956
Întotdeauna se întoarce deschis
ca asta.

77
00:02:37,958 --> 00:02:39,624
                Oricum, deci...

78
00:02:39,626 --> 00:02:48,500
                     ♪♪

79
00:02:48,502 --> 00:02:57,242
                     ♪♪

80
00:02:57,244 --> 00:03:00,044
      Ah, da.
     Da da.

81
00:03:00,046 --> 00:03:02,714
Să luăm acești bani.
Să luăm acești bani.

82
00:03:02,716 --> 00:03:04,583
              -Băiat.
           -Da, domnule.

83
00:03:04,585 --> 00:03:05,984
      Oh, trage.

84
00:03:05,986 --> 00:03:09,654
   La naiba, 900.000 de dolari?
Cine își poate permite asta?

85
00:03:09,656 --> 00:03:11,723
   Sunt clădiri peste tot
   Brooklyn a avut un preț așa.

86
00:03:11,725 --> 00:03:14,058
         Nenorociții cumpără
        blocuri vechi de apartamente,

87
00:03:14,060 --> 00:03:15,460
răsturnându-le,
        apoi vânzându-le rosturi

88
00:03:15,462 --> 00:03:16,929
                  ca apartamente
             și mansarde și rahat.

89
00:03:16,931 --> 00:03:18,396
      Eu, asta e vorba, omule.

90
00:03:18,398 --> 00:03:19,798
          Au făcut asta
   la clădirea mamei mele, omule.

91
00:03:19,800 --> 00:03:22,867
      Acum trebuie să sară
   până în Connecticut.

92
00:03:22,869 --> 00:03:24,603
      Mi-e dor de mamele mele, omule.

93
00:03:24,605 --> 00:03:27,205
      [Telefonul mobil sună]

94
00:03:27,207 --> 00:03:29,608
        Mamă, nu vreau
      să vorbesc cu fundul tău.

95
00:03:29,610 --> 00:03:32,945
Chestia e, omule, nici măcar
fără frați pe perete, omule.

96
00:03:32,947 --> 00:03:34,746
             -Nebun.
              -Hei!

97
00:03:34,748 --> 00:03:36,181
Nu pot parca acolo.

98
00:03:36,883 --> 00:03:38,350
    Cine spune asa?

99
00:03:38,352 --> 00:03:41,153
Am nevoie de acest spațiu pentru lucrătorii mei
 a intra și a ieși.

100
00:03:41,155 --> 00:03:43,221
   Dar aceasta este o mare petrecere de bloc
               aici, omule.

101
00:03:43,223 --> 00:03:45,424
         Sunt pe un strâmt
     program de construcție,

102
00:03:45,426 --> 00:03:48,893
   și nu am cum să fiu
 rămânerea în urmă și pierderea banilor

103
00:03:48,895 --> 00:03:50,429
    din cauza unei petreceri de bloc.
       Mm.

104
00:03:50,431 --> 00:03:51,964
         Dar asta e pentru
        cartierul.

105
00:03:51,966 --> 00:03:53,365
             Peter:
      Sunt proprietarul acestei clădiri.

106
00:03:53,367 --> 00:03:55,768
         Nu m-a întrebat nimeni
     despre orice petrecere de bloc.

107
00:03:55,770 --> 00:03:57,169
Ei bine, dacă tu
             deține această clădire,

108
00:03:57,171 --> 00:03:58,370
              cum de noi niciodată
               ne vedem in jur?

109
00:03:58,372 --> 00:04:00,305
               Da, cum de,
              domnule Rockefeller?

110
00:04:00,307 --> 00:04:01,974
       Pun pariu că nici măcar nu
        locuieste pe aici.

111
00:04:01,976 --> 00:04:03,241
          - Ăsta e cuvânt.
    -Spun ceva, omule.

112
00:04:03,243 --> 00:04:04,709
             Doar pentru că deții
                această clădire

113
00:04:04,711 --> 00:04:06,044
        nu te face Brooklyn.

114
00:04:06,046 --> 00:04:07,780
  -Brooklyn-ul este pentru oameni.
          - Ăsta e cuvânt.

115
00:04:07,782 --> 00:04:12,117
          Această clădire
a fost doborât de ani de zile.

116
00:04:12,119 --> 00:04:14,052
             vreau
      sa te intreb ceva.

117
00:04:14,054 --> 00:04:16,188
      Dacă iubești Brooklyn
            atât de mult,

118
00:04:16,190 --> 00:04:18,190
       cum de voi, oameni buni
         nu l-ai cumparat?

119
00:04:18,192 --> 00:04:19,792
     Oh, ce?
 incerci sa spui?

120
00:04:19,794 --> 00:04:21,926
Crezi că nu știm ce
înseamnă cuvântul „voi oameni”?

121
00:04:21,928 --> 00:04:24,329
             Vezi, acum, ești norocos
    fratele ăsta e un om schimbat,

122
00:04:24,331 --> 00:04:26,331
          sau ți-ar trage fundul
                 de trei ori

123
00:04:26,333 --> 00:04:27,399
                 pentru a spune
            ceva mizerie de genul asta.

124
00:04:27,401 --> 00:04:29,267
      -Hoop, Tray.
- De patru ori!

125
00:04:29,269 --> 00:04:31,203
     Nu am timp pentru asta.

126
00:04:31,205 --> 00:04:32,604
                    tava:
         Deci cumpărând această clădire

127
00:04:32,606 --> 00:04:35,107
        ar trebui să facă
         Brooklyn „din nou grozav”?

128
00:04:37,878 --> 00:04:39,344
       Am votat pentru Obama.

129
00:04:39,346 --> 00:04:40,879
               Oh!
     Oh!         Oh!

130
00:04:42,082 --> 00:04:43,682
              E cald ca naiba
                  aici afară.

131
00:04:43,684 --> 00:04:45,550
 Știi că asta e
încălzirea globală, nu?

132
00:04:45,552 --> 00:04:47,686
         Predica, negrule.
Încălzirea globală provocată de om.

133
00:04:47,688 --> 00:04:49,488
      Crimă, dacă nu o faci
    sparge-l chiar acum.

134
00:04:49,490 --> 00:04:50,823
Încerc să-ți spun
     ca asta.

135
00:04:50,825 --> 00:04:52,557
De exemplu, este totul în plus
metan în atmosferă.

136
00:04:52,559 --> 00:04:55,293
             -Bine.
  - Îl cunoști pe vinovat, nu?

137
00:04:55,295 --> 00:04:56,895
           -Veganism.
       -Hoo-hoo-hoo-hoo!

138
00:04:56,897 --> 00:04:58,430
        Ce?

139
00:04:58,432 --> 00:05:00,565
     Pentru că vacile
    fart metan.

140
00:05:00,567 --> 00:05:02,967
Dar acum ai toate aceste vaci
 să nu mănânc,

141
00:05:02,969 --> 00:05:03,968
     dar ei sunt
   încă pipăind.

142
00:05:03,970 --> 00:05:05,170
           - Fapte, B.
            - Știință.

143
00:05:05,172 --> 00:05:06,705
             - Fapte.
         -Știi ce?

144
00:05:06,707 --> 00:05:08,907
Proștii, chiar ați putea beneficia
             din lectura unei cărți

145
00:05:08,909 --> 00:05:11,043
        în loc să pontifice
tot timpul.

146
00:05:11,045 --> 00:05:13,978
            Vine încălzirea globală
     din efectul de seră.

147
00:05:13,980 --> 00:05:15,180
            Și asta.

148
00:05:15,182 --> 00:05:16,981
            Și principalul vinovat

149
00:05:16,983 --> 00:05:18,517
             este dioxid de carbon.

150
00:05:18,519 --> 00:05:19,852
    Știam asta.

151
00:05:19,854 --> 00:05:22,787
       Dioxidul de carbon provine din
           Activator de bucle Jheri.

152
00:05:22,789 --> 00:05:24,723
        Cum crezi tu California
                 a fost atât de fierbinte?

153
00:05:24,725 --> 00:05:27,926
              - Eu!
              -Wow!

154
00:05:27,928 --> 00:05:31,730
                     ♪♪

155
00:05:31,732 --> 00:05:35,200
Fiule, îmi place cum ești
te-ai descurcat acolo.

156
00:05:35,202 --> 00:05:36,201
               Ce vrei să spui?

157
00:05:36,203 --> 00:05:39,204
Vezi, prima mea înclinație

158
00:05:39,206 --> 00:05:40,472
    ar fi fost
să lovească foc în el

159
00:05:40,474 --> 00:05:42,274
dacă ar fi venit peste mine
     asa.

160
00:05:42,276 --> 00:05:45,610
Dar tu... te-ai descurcat cu el
toate ca inteligente.

161
00:05:45,612 --> 00:05:48,213
          Presupun că după 15 ani
              în stilou, omule,

162
00:05:48,215 --> 00:05:50,683
               Fac lucruri
           putin diferit.

163
00:05:50,685 --> 00:05:52,084
        Da,
 Nu sunt supărat pe asta.

164
00:05:52,086 --> 00:05:55,287
  Trăiește mult mai mult
      asa.

165
00:05:55,289 --> 00:05:57,422
                     Eu.
                  esti bun?

166
00:05:57,424 --> 00:05:58,690
Da, da, sunt bine.

167
00:05:58,692 --> 00:06:01,894
Știi, doar m-am gândit
despre lucruri este tot.

168
00:06:01,896 --> 00:06:03,428
Știi, se simte bine

169
00:06:03,430 --> 00:06:05,630
nefiind nevoit să se uite peste
umărul meu tot timpul.

170
00:06:05,632 --> 00:06:07,499
               Ești legitim acum.

171
00:06:07,501 --> 00:06:08,500
        Da.

172
00:06:08,502 --> 00:06:10,102
     Prima dată
   peste mult timp.

173
00:06:10,104 --> 00:06:12,036
Da, și nici măcar nu sunt supărat asta,
      stii tu,

174
00:06:12,038 --> 00:06:13,305
  este pentru atât de mult
     mai putini bani.

175
00:06:13,307 --> 00:06:15,107
     Nu primești nicio mărire,
                   Dwayne.

176
00:06:15,109 --> 00:06:16,708
             -Corect.
              -Hei!

177
00:06:16,710 --> 00:06:17,776
    Ochii verzi sunt plătiți?

178
00:06:17,778 --> 00:06:19,444
     Bărbatul: Bine, susține.
           [ Bip ]

179
00:06:19,446 --> 00:06:22,046
     Verișoara, nu ești un rahat.
       [ Motorul bubuind ]

180
00:06:22,048 --> 00:06:25,049
Se pare că aici vine
           competiția, puștiule.

181
00:06:25,051 --> 00:06:26,718
                   Bobby,
            scoate acele cutii!

182
00:06:26,720 --> 00:06:28,987
   -Eu, nu fac nimic!
   - Ai putea să iei pâinea aia?

183
00:06:28,989 --> 00:06:30,322
             -Bine.
       -Am nevoie de pâinea aia.

184
00:06:30,324 --> 00:06:31,856
 -Și ia geanta mare de Frito.
        -Vreau o marire de salariu!

185
00:06:31,858 --> 00:06:33,658
  Ochi Verzi, te face el
       plătiți și pentru mese?

186
00:06:33,660 --> 00:06:36,128
      -Yo, Bobby, haide!
          -Nebun, omule.

187
00:06:36,130 --> 00:06:38,597
                     ♪♪

188
00:06:38,599 --> 00:06:40,665
            Racks DJ:
      Stai treaz, Brooklyn!

189
00:06:40,667 --> 00:06:42,200
Cum vă simțiți
         în după-amiaza asta?

190
00:06:42,202 --> 00:06:43,668
          [ Aclamații ]

191
00:06:43,670 --> 00:06:46,204
       Brooklyn, să luăm
       a inceput petrecerea asta!

192
00:06:46,206 --> 00:06:47,940
          [ Aclamații ]

193
00:06:47,942 --> 00:06:50,809
 Asigurați-vă că verificați toate
 vânzători fabulosi pe care îi avem aici.

194
00:06:50,811 --> 00:06:52,544
   Asigurați-vă că mergeți să verificați
        piata stradala

195
00:06:52,546 --> 00:06:54,346
           si te cumpara
      unele arte și meserii.

196
00:06:54,348 --> 00:06:56,081
     Asigurați-vă că vă primiți
     tensiunea arterială verificată

197
00:06:56,083 --> 00:06:57,482
          la sănătatea noastră
       și cabină de wellness,

198
00:06:57,484 --> 00:06:59,418
    pentru că sănătatea este bogăție,
      doamnelor si domnilor.

199
00:06:59,420 --> 00:07:01,754
Renunțați, oameni de petrecere.
          [ Aclamații ]

200
00:07:01,756 --> 00:07:04,356
     Mănâncă la unul dintre multele noastre
      camionete cu mâncare fabuloase.

201
00:07:04,358 --> 00:07:07,025
  Avem Easy Being Green
      camion de la fermă la masă.

202
00:07:07,027 --> 00:07:09,161
          Renunţă.
          [ Aclamații ]

203
00:07:09,163 --> 00:07:11,830
        Aici avem
   camionul vegan Hit It Raw.

204
00:07:11,832 --> 00:07:15,300
     Știu că băieții mei vor face
   îl iubesc pe acela, da, într-adevăr.

205
00:07:15,302 --> 00:07:19,237
     Avem Tratamente LGB
         camion de desert.

206
00:07:19,239 --> 00:07:20,973
     Avem Cheese Baby,
          Brânză pentru copii.

207
00:07:20,975 --> 00:07:24,443
       Ultimul, dar nu cel din urmă,
am luat ultima masă pe roți.

208
00:07:24,445 --> 00:07:26,178
  Priviți-le, oameni de petrecere,
       în locul de a fi.

209
00:07:26,180 --> 00:07:28,113
            Racks DJ.
            Să mergem.

210
00:07:28,115 --> 00:07:36,721
                     ♪♪

211
00:07:36,723 --> 00:07:38,857
       Tava: Intru
    pentru că asta e frumos.

212
00:07:38,859 --> 00:07:41,794
  Toate tipurile diferite de oameni,
   toate tipurile de mâncare diferite.

213
00:07:41,796 --> 00:07:45,530
    Eu, Brooklyn nu este despre
     nu apartamente de 900.000 USD.

214
00:07:45,532 --> 00:07:47,399
     Asta e Brooklyn
           despre, copile.

215
00:07:47,401 --> 00:07:49,201
            Oh da!
     DJ Racks: oameni de petrecere,

216
00:07:49,203 --> 00:07:51,336
        amintiți-vă să votați
pentru camionul tău cu mâncare preferat.

217
00:07:51,338 --> 00:07:52,871
         Camionul cu alimente
    care primește cele mai multe voturi

218
00:07:52,873 --> 00:07:57,142
    va primi publicitate gratuită
     timp de un an pe 109.6,

219
00:07:57,144 --> 00:07:59,211
           stația
      care joacă hiturile.

220
00:07:59,213 --> 00:08:00,813
             Hai, lasă-mă să-ți spun
               ceva, omule.

221
00:08:00,815 --> 00:08:02,614
            Trebuie să-i dăm cu piciorul
             fundurile altor camioane

222
00:08:02,616 --> 00:08:03,682
               parcă au furat
                libertatea noastră.

223
00:08:03,684 --> 00:08:05,350
             -Da!
         -Hai sa facem asta.

224
00:08:05,352 --> 00:08:08,620
                     ♪♪

225
00:08:08,622 --> 00:08:12,357
 Tava: Poftim,
un delincvent minor.

226
00:08:12,359 --> 00:08:13,892
              Mmm.
          Asta e bine.

227
00:08:13,894 --> 00:08:15,360
        Da,
 iti place asta, nu?

228
00:08:15,362 --> 00:08:17,830
   Mmm. Ce ai pus aici?
            Rihanna?

229
00:08:17,832 --> 00:08:19,364
  Asta e carcasa
    de un picior lung

230
00:08:19,366 --> 00:08:21,099
    umplut cu
o masă de prânz pentru copii.

231
00:08:21,101 --> 00:08:22,767
       Eu te votez.

232
00:08:22,769 --> 00:08:24,102
       Sunt pe toată lumea
        sa te voteze.

233
00:08:24,104 --> 00:08:25,970
          - Mai bine.
    -Ultima masă pe roți.

234
00:08:25,972 --> 00:08:28,373
       Toată lumea votează pentru
    Ultima masă pe roți!

235
00:08:28,375 --> 00:08:29,774
          Ce risipă.

236
00:08:29,776 --> 00:08:31,910
   Ce vrei să spui,
 ce risipă, omule?

237
00:08:31,912 --> 00:08:34,513
Vei veni până la capăt
aici la stabilirea noastră --
Tava: Hei, Bobby.

238
00:08:34,515 --> 00:08:35,714
    Bobby, Bobby,
    Bobby, odihnește-te!

239
00:08:35,716 --> 00:08:37,382
 Există vreo problemă,
      Ofițer?

240
00:08:37,384 --> 00:08:38,783
        Tocmai spuneam
          este o risipă

241
00:08:38,785 --> 00:08:40,853
      pentru că sunt la dietă
 și nu pot mânca nimic aici.

242
00:08:40,855 --> 00:08:43,455
      Oh. Oh.
          Totul miroase atât de bine,
              mai ales a ta.

243
00:08:43,457 --> 00:08:45,858
   Mulțumesc, omule.
Ai o dietă aici?
                     Da.

244
00:08:45,860 --> 00:08:47,459
  Omule, așa e
mergând la un club de striptease

245
00:08:47,461 --> 00:08:48,861
  cu o cărămidă legată
    la pula ta.

246
00:08:48,863 --> 00:08:50,663
- Fapte.
      - Păi, ascultă, aici.

247
00:08:50,665 --> 00:08:52,397
     Gustă asta.

248
00:08:52,399 --> 00:08:53,899
Nu vom spune nimănui.

249
00:08:55,402 --> 00:08:57,536
              Mmm.

250
00:08:57,538 --> 00:08:58,803
   Tocmai am luat cinci kilograme.

251
00:08:58,805 --> 00:09:01,806
Asta pentru că tocmai am pus
 un copil de mâncare în tine.

252
00:09:01,808 --> 00:09:03,876
  Cum rămâi atât de slabă lucrând
   în jurul tuturor acestor alimente bune?

253
00:09:03,878 --> 00:09:07,145
Oh, haide, acum, încerci
intră în pantaloni, ofițer Dobbs?

254
00:09:07,147 --> 00:09:09,013
        Aici,
 ia asta cu tine.

255
00:09:09,015 --> 00:09:11,283
         Bine, acum încerci
             să mă bag în<i>mei</i>pantaloni.

256
00:09:11,285 --> 00:09:12,817
     [Râde]
   Ştii asta.

257
00:09:12,819 --> 00:09:14,887
    Știi că...

258
00:09:14,889 --> 00:09:16,221
 Bobby, Ochi Verzi.

259
00:09:16,223 --> 00:09:17,622
-Care-i treaba?
      - Ține fortul jos.

260
00:09:17,624 --> 00:09:19,357
 Țineți fortul apăsat.

261
00:09:19,359 --> 00:09:22,160
     Ce tu...
     Oh, oh, eu.

262
00:09:22,162 --> 00:09:23,428
    Eu, asta sunt mamele lui, yo.

263
00:09:23,430 --> 00:09:24,563
                  Hei, Ma.

264
00:09:24,565 --> 00:09:26,298
               nu m-am gândit
             aveai să vii.

265
00:09:26,300 --> 00:09:27,699
  Oh, nu am venit
      pentru tine.

266
00:09:27,701 --> 00:09:29,301
Am venit să dau fluturași
   pentru biserica.

267
00:09:29,303 --> 00:09:31,503
                         Oh.
 Dar s-a făcut atât de cald,
   A trebuit să mă opresc.

268
00:09:31,505 --> 00:09:33,171
Îmi dau seama dacă acești oameni
poate face față căldurii,

269
00:09:33,173 --> 00:09:35,173
se vor descurca bine în iad.

270
00:09:35,175 --> 00:09:36,441
              Luați loc, mamă.

271
00:09:36,443 --> 00:09:38,377
Lasă-mă să te iau
        ceva rece de băut.

272
00:09:38,379 --> 00:09:39,978
                Pot să te iau
              un ceai Green Mile.

273
00:09:39,980 --> 00:09:42,581
       Vine în mici, medii,
            sau injecție letală.

274
00:09:42,583 --> 00:09:45,584
De ce trebuie să promovezi
asemenea stereotipuri negative?

275
00:09:45,586 --> 00:09:47,119
             Ma, ce e negativ
                  despre asta?

276
00:09:47,121 --> 00:09:50,455
 Bobby: Numărul de comandă 20-to-Life,
      cartofii tai sunt gata!

277
00:09:50,457 --> 00:09:52,725
    Numărul de comandă 20-to-Life!

278
00:09:52,727 --> 00:09:54,859
Acum, e destul de rău
 ai fost la închisoare,

279
00:09:54,861 --> 00:09:56,595
  dar acum vrei
  să-l strălucim?

280
00:09:56,597 --> 00:10:00,799
Ma, acest camion de mâncare
            este mândria și bucuria mea.

281
00:10:00,801 --> 00:10:03,868
               Lângă Amira,
      este cea mai mare creație a mea.

282
00:10:03,870 --> 00:10:06,004
 Dar Shahzad?
        Aproape că a făcut lista.

283
00:10:06,006 --> 00:10:09,341
      Ochi Verzi: Câștigă, al tău
  Crepele pentru banda de închisoare sunt gata!

284
00:10:09,343 --> 00:10:11,343
     Crep pentru o bandă de închisoare.

285
00:10:11,345 --> 00:10:12,877
        Bucură-te de rahatul ăla.

286
00:10:12,879 --> 00:10:14,879
Vezi, de aceea nu am făcut-o
vin să te viziteze la închisoare.

287
00:10:14,881 --> 00:10:17,616
Nu am vrut să-mi văd fiul
  în spatele gratiilor atunci,

288
00:10:17,618 --> 00:10:20,885
și nu vreau să-mi văd fiul
în spatele gratiilor prefăcute acum.

289
00:10:20,887 --> 00:10:23,555
 De ce crezi că am făcut acest camion
despre închisoare?

290
00:10:23,557 --> 00:10:25,958
 Întorc toate stereotipurile
                cu capul în jos.

291
00:10:25,960 --> 00:10:28,693
      Bobby: Joel, vino să ia
       salata ta aruncata!

292
00:10:28,695 --> 00:10:29,762
                Ignora asta, Ma.
   Mm-hmm.

293
00:10:29,764 --> 00:10:32,697
 Dau un exemplu pozitiv,
                    bine?

294
00:10:32,699 --> 00:10:36,034
                  Un fost condamnat
          aducand o contributie.

295
00:10:36,036 --> 00:10:37,770
                Privește în jur.
       Uită-te la toți acești oameni.

296
00:10:37,772 --> 00:10:39,838
        Mâncarea mea le aduce
                  împreună.

297
00:10:39,840 --> 00:10:41,774
Da, să râd de tine.

298
00:10:41,776 --> 00:10:44,442
         Nu pot face niciodată nimic
destul de bun.

299
00:10:44,444 --> 00:10:45,910
           Ce mai vrei
                de la mine, ma?

300
00:10:45,912 --> 00:10:48,246
   Te vreau doar pe tine
a face ceea ce trebuie.

301
00:10:48,248 --> 00:10:50,048
                   Asta este?
 Asta este.

302
00:10:50,050 --> 00:10:51,049
                   Am înţeles.

303
00:10:51,051 --> 00:10:54,052
         Joel, vino să ia
       salata ta aruncata!

304
00:10:54,054 --> 00:10:56,254
       Joel, grăbește-te!

305
00:10:56,256 --> 00:10:58,590
         tot astept
       sa-ti arunci salata!

306
00:10:58,592 --> 00:11:00,525
       Mă întorc imediat.
            Stai.

307
00:11:00,527 --> 00:11:03,728
                     ♪♪

308
00:11:03,730 --> 00:11:05,330
           Cuzzo, ești bine?
   Da.

309
00:11:05,332 --> 00:11:08,733
Poate că mama are dreptate în privința mea
punând o imagine proastă acolo.

310
00:11:08,735 --> 00:11:11,736
    Ei, au spus același lucru
              despre NWA, nu?

311
00:11:11,738 --> 00:11:13,005
         Apoi câțiva ani mai târziu,

312
00:11:13,007 --> 00:11:15,674
        „Straight Outta Compton”
      este nominalizat la Oscar.

313
00:11:15,676 --> 00:11:16,809
      Asta a fost
 pentru scenariu.

314
00:11:16,811 --> 00:11:18,877
             Adevărat, dar ceea ce sunt
              despre care vorbim este,

315
00:11:18,879 --> 00:11:21,279
              nu-ți face griji
                criticii.

316
00:11:21,281 --> 00:11:23,215
Ai un punct bun,
       Bobby.

317
00:11:23,217 --> 00:11:24,883
Mama mea este o critică.

318
00:11:24,885 --> 00:11:26,819
Există o singură cale
 pentru a reduce la tăcere criticii.

319
00:11:26,821 --> 00:11:28,086
               Știi ce?

320
00:11:28,088 --> 00:11:30,555
Este extrem de greu
       să faci un film în zilele noastre.

321
00:11:30,557 --> 00:11:32,757
  eu vorbesc despre
câștigând Taste-Off!
                           Oh!

322
00:11:32,759 --> 00:11:34,759
    Dacă oamenii
   acceptă-mi mâncarea,

323
00:11:34,761 --> 00:11:36,695
atunci vor accepta
     mesajul meu.

324
00:11:36,697 --> 00:11:37,896
Asta o să-i arate mama
  ca greseste

325
00:11:37,898 --> 00:11:39,832
 despre camionul meu cu mâncare
 fiind o imagine proastă.

326
00:11:39,834 --> 00:11:42,034
      Ei bine, gata, Cuzzo.
                 Ai înțeles.

327
00:11:42,036 --> 00:11:43,902
                 Ai înțeles.
              Ai înțeles, frate.

328
00:11:45,706 --> 00:11:47,039
  Ce e, Green?

329
00:11:47,041 --> 00:11:48,707
 E mai fierbinte decât un nenorocit
aici afară.

330
00:11:48,709 --> 00:11:50,509
        Da.
  Nu minți.

331
00:11:50,511 --> 00:11:52,711
            Ce a spus mama lui Tray
              m-a pus pe ganduri.

332
00:11:52,713 --> 00:11:54,446
             Poate sunt mai multe
            Aș putea să mă descurc acum

333
00:11:54,448 --> 00:11:57,782
 pentru a compensa toate prostiile
          Am făcut-o pe vremuri.

334
00:11:57,784 --> 00:11:59,584
 Inca te gandesti
despre carnea de vită cu băiatul?

335
00:11:59,586 --> 00:12:00,785
             Îi împing pe oameni
               afară din casele lor

336
00:12:00,787 --> 00:12:02,787
              care locuia acolo
              toată viața lor.

337
00:12:02,789 --> 00:12:05,590
               Ca mama ta.
               Nu este corect.

338
00:12:05,592 --> 00:12:06,925
Ce altceva putem face?

339
00:12:06,927 --> 00:12:09,661
            Trebuie să fie ceva.

340
00:12:09,663 --> 00:12:12,330
               Aceste clădiri
              am istorie, omule.

341
00:12:12,332 --> 00:12:15,133
               De fapt,
      cel pe care-l dărâma,

342
00:12:15,135 --> 00:12:16,668
              Bătrânul Murdar
               a crescut acolo.

343
00:12:16,670 --> 00:12:19,804
 Spune cuvânt.
                      Cuvânt.

344
00:12:19,806 --> 00:12:21,005
        Cuvânt.

345
00:12:21,007 --> 00:12:23,075
      În regulă, toată lumea,
      toată lumea, atenție.

346
00:12:23,077 --> 00:12:24,809
      Eu și acest domn
       la stânga mea,

347
00:12:24,811 --> 00:12:26,144
    avem o petiție, bine?

348
00:12:26,146 --> 00:12:27,679
           -Petiţie!
           -Petiţie.

349
00:12:27,681 --> 00:12:29,214
-Petitie pentru ce?
   - Știi ce vom face?

350
00:12:29,216 --> 00:12:32,751
Vom transforma această clădire
într-un reper istoric.

351
00:12:32,753 --> 00:12:35,420
          Vom închide
     construcția ta în jos!

352
00:12:35,422 --> 00:12:36,688
            -Haide!
           -Reper?

353
00:12:36,690 --> 00:12:37,956
   Ce vrei sa spui?
          Este o groapă.

354
00:12:37,958 --> 00:12:38,891
   Ce vrei să spui,
despre ce vorbesc,

355
00:12:38,893 --> 00:12:40,359
    este o groapă?
  Lasă-mă să... vezi?

356
00:12:40,361 --> 00:12:41,826
Dacă semnezi această petiție
     chiar aici,

357
00:12:41,828 --> 00:12:44,696
protejezi locul nașterii
de Ol' Dirty Bastard.

358
00:12:44,698 --> 00:12:46,098
    Cine este ticălosul murdar?

359
00:12:46,100 --> 00:12:47,165
       O.D.B.

360
00:12:47,167 --> 00:12:48,166
-OMS?
              -OMS?

361
00:12:48,168 --> 00:12:50,235
   - Hai, fiule. Dirt McGirt.
            -Mm-hmm.

362
00:12:50,237 --> 00:12:51,236
        - Marele Prunc Isus.
            -Păi...

363
00:12:51,238 --> 00:12:52,437
           - Câine de murdărie?
            -Uh-huh.

364
00:12:52,439 --> 00:12:54,373
          -Ason Unique?
        -Hoo-hoo! Da!

365
00:12:54,375 --> 00:12:55,707
           Ce este asta, voodoo?

366
00:12:55,709 --> 00:12:57,041
Nu, nu este voodoo!
  Asta nu e voo...

367
00:12:57,043 --> 00:13:04,983
   Acesta este Wu-Tang!
  Wu-Tang pentru totdeauna!

368
00:13:04,985 --> 00:13:07,385
                 În regulă.
             Ce crezi?

369
00:13:07,387 --> 00:13:10,588
   Nu e rău
pentru primul nostru proiect împreună.

370
00:13:10,590 --> 00:13:12,658
        Ei bine, am avut doar, ce,
10 lupte pentru asta.

371
00:13:12,660 --> 00:13:15,393
Poate că lupta este o parte
   a procesului nostru.

372
00:13:15,395 --> 00:13:17,195
La fel ca Kanye și Jay-Z.

373
00:13:17,197 --> 00:13:20,598
      Ei bine, sunt sigur că Kanye niciodată
 a aruncat șuruburi de material spre Jay-Z.

374
00:13:20,600 --> 00:13:23,001
         [Amândoi râd]
        [ clinchete ochelarii ]

375
00:13:23,003 --> 00:13:24,936
         Mm.

376
00:13:24,938 --> 00:13:27,673
   Oh! În regulă.
Ei bine, lasă-mă să plec de aici.

377
00:13:27,675 --> 00:13:29,807
Bucurați-vă de, uh, petrecerea de bloc.
                 Mm-hmm.

378
00:13:29,809 --> 00:13:31,209
  Mwah. Mwah.   Mwah. Mwah.

379
00:13:31,211 --> 00:13:31,943
      Pa, boo.

380
00:13:31,945 --> 00:13:32,944
          -Hei, Faith.
              -Hei!

381
00:13:32,946 --> 00:13:34,212
          -Ce mai faci?
             -Bun.

382
00:13:34,214 --> 00:13:35,347
        Bun.

383
00:13:35,349 --> 00:13:36,682
[Ușa se deschide, se închide]

384
00:13:36,684 --> 00:13:39,551
 Eu-o să mă schimb
 și fă un duș.

385
00:13:39,553 --> 00:13:43,155
  E cald ca naiba
     acolo afară.

386
00:13:43,157 --> 00:13:44,556
                   Mm-hmm.

387
00:13:44,558 --> 00:13:49,227
                     ♪♪

388
00:13:49,229 --> 00:13:51,763
                [Chicoteli]

389
00:13:51,765 --> 00:13:54,833
               Slavă Domnului
            pentru mamelonul stâng.
    Ah!

390
00:13:54,835 --> 00:13:56,234
   Da.
                [Chicoteli]

391
00:13:56,236 --> 00:13:59,171
               Slavă Domnului
           pentru mamelonul drept.
Aah!

392
00:13:59,173 --> 00:14:01,373
               Slavă Domnului
          pentru buricul acela.

393
00:14:01,375 --> 00:14:02,640
       Uh-huh.

394
00:14:02,642 --> 00:14:04,109
                    Ooh!
Slavă Domnului pentru acea ureche.

395
00:14:04,111 --> 00:14:06,044
      Doamne.
Știi ce, iubito?

396
00:14:06,046 --> 00:14:09,314
Acesta nu este de fapt asta,
  uh, confortabil.

397
00:14:09,316 --> 00:14:10,849
                 Oh, chiar aşa?
    Da.

398
00:14:10,851 --> 00:14:12,984
   Nici unul nu purta stilettos
    cu ținuta de servitoare franceză,

399
00:14:12,986 --> 00:14:14,452
          dar nu m-am plâns.

400
00:14:14,454 --> 00:14:15,653
                   Am făcut-o?
      Nu.

401
00:14:15,655 --> 00:14:17,055
           Ia cu programul.
   În regulă.

402
00:14:17,057 --> 00:14:18,857
               Slavă Domnului
              pentru stern.

403
00:14:18,859 --> 00:14:20,125
   Uh-huh.
                       Da.

404
00:14:20,127 --> 00:14:22,394
Chiar ai de gând să faci,
 ca, fiecare -- Ohh!

405
00:14:22,396 --> 00:14:27,132
Omule, conform asta
  aplicația meteo, sunt 101 de grade.

406
00:14:27,134 --> 00:14:28,200
                    La naiba!

407
00:14:28,202 --> 00:14:30,602
Eu, în loc să fie mereu
  descărcarea de aplicații

408
00:14:30,604 --> 00:14:31,737
     și lăsând
celălalt bărbat este plătit,

409
00:14:31,739 --> 00:14:33,539
 de ce nu începem
   ne facem proprii?

410
00:14:33,541 --> 00:14:35,874
 Uh-huh. Sunt pe deplin de acord cu tine
       acolo, frate Fels.
   Hmm.

411
00:14:35,876 --> 00:14:37,475
  De exemplu, în loc să folosești Waze,
       trebuie să venim

412
00:14:37,477 --> 00:14:39,811
   cu o versiune neagră
    și numiți-o Blaze, nu?

413
00:14:39,813 --> 00:14:42,480
  Și nu numai că te ține
 la îndemâna poliției,

414
00:14:42,482 --> 00:14:44,682
dar te duce acolo
       10 minute mai devreme

415
00:14:44,684 --> 00:14:46,018
           a da socoteală
         pentru C.P. Timp.

416
00:14:46,020 --> 00:14:47,219
       - Simt asta.
         -Dă-mi asta.

417
00:14:47,221 --> 00:14:48,620
      Sau ca,
stii ce spun?

418
00:14:48,622 --> 00:14:50,021
Ca un „Candy Crush”

419
00:14:50,023 --> 00:14:51,557
dar are Jolly Ranchers
 și Acum și mai târziu.

420
00:14:51,559 --> 00:14:53,491
    Oh, a-a-şi Hot Chew.
  Nu vă puteți gândi la ceva

421
00:14:53,493 --> 00:14:55,693
    în afară de versiunea neagră
   a lucrurilor care există deja?

422
00:14:55,695 --> 00:14:57,029
               Trebuia să facem
               fii inovatori,

423
00:14:57,031 --> 00:14:59,164
             ca egiptenii,
ca maurii.

424
00:14:59,166 --> 00:15:01,367
         Wakandanii.
Whoo! Wakanda pentru totdeauna.

425
00:15:01,369 --> 00:15:02,368
       Bobby:
Ce se întâmplă, băieți?

426
00:15:02,370 --> 00:15:03,769
             -Bobby!
              -Hei!

427
00:15:03,771 --> 00:15:04,770
               Avem nevoie de voi toți
          pentru a semna această petiție.

428
00:15:04,772 --> 00:15:05,703
            Oh da.
             sunt înăuntru.

429
00:15:05,705 --> 00:15:06,704
   Pe cine salvăm?

430
00:15:06,706 --> 00:15:08,306
     Pădurea tropicală?
       Balenele?

431
00:15:08,308 --> 00:15:10,175
Acele mici foci albe
din care fac paltoane?

432
00:15:10,177 --> 00:15:12,310
     Nu vorbesti despre
      puiul de focă pe --
       pe reclamă?

433
00:15:12,312 --> 00:15:13,711
    Toate micile foci.
Nu mă face să încep din nou.

434
00:15:13,713 --> 00:15:15,113
 Sunt drăguți.
          Iată.

435
00:15:15,115 --> 00:15:16,248
Omule, nici măcar voi toți negri
știți ce semnați.

436
00:15:16,250 --> 00:15:17,583
                 În regulă.
        Dar l-am semnat deja.

437
00:15:17,585 --> 00:15:18,784
         - E prea târziu.
         -Da, si eu.

438
00:15:18,786 --> 00:15:20,118
         Ei, e Old Man Potter
                pe drum

439
00:15:20,120 --> 00:15:21,453
               încercând să se întoarcă
     clădirea aceea de la colț

440
00:15:21,455 --> 00:15:22,854
                 în apartamente
   pe care oamenii nu își permit, yo.

441
00:15:22,856 --> 00:15:24,856
      Acela vechi
clădire infestată de șobolani?

442
00:15:24,858 --> 00:15:26,858
 Mă bucur să-l văd
face ceva cu el. La dracu.

443
00:15:26,860 --> 00:15:28,727
          Nu pot să cred că ești
      luându-se de partea lui chiar acum.

444
00:15:28,729 --> 00:15:30,195
     Eu si el,
suntem proprietari,

445
00:15:30,197 --> 00:15:32,998
așa că el renovând acea clădire
este bun pentru casa mea.

446
00:15:33,000 --> 00:15:34,732
            E cu adevărat egoist,
                  Mullins.

447
00:15:34,734 --> 00:15:36,868
 Uite, trebuie să rămânem împreună.
Oh, vom rămâne împreună?

448
00:15:36,870 --> 00:15:39,337
Bine, deci data viitoare
 ipoteca mea este datorată,

449
00:15:39,339 --> 00:15:41,006
    tu vei
 ma ajutati cu asta?

450
00:15:41,008 --> 00:15:42,474
     huh? Ce?

451
00:15:42,476 --> 00:15:44,676
        Da,
Nu am crezut.

452
00:15:44,678 --> 00:15:45,944
  Ești o muncă rece.

453
00:15:45,946 --> 00:15:47,813
Mullins: Uite, toți
      nu pot opri progresul.

454
00:15:47,815 --> 00:15:50,348
 Și în ceea ce privește acele peceți că
  despre care vorbesti la televizor...

455
00:15:50,350 --> 00:15:52,550
             -Da?
    -...arata delicios.

456
00:15:52,552 --> 00:15:54,152
          -O, haide!
            -O, omule.

457
00:15:54,154 --> 00:15:55,553
     Mak-- Mi-a făcut foame.

458
00:15:55,555 --> 00:15:57,022
       La naiba, o să...
 O să mănânc carnea de focă.

459
00:15:57,024 --> 00:15:58,490
    Bobby: Ceva nu e în regulă
       cu tine, Mullins.

460
00:15:58,492 --> 00:16:00,025
   Bine, ascultă! Asculta!

461
00:16:00,027 --> 00:16:02,294
        Vă rog, toată lumea
         dă-l în jur.

462
00:16:02,296 --> 00:16:06,164
   Vrem să protejăm istoricul
Brooklyn de la oameni ca...

463
00:16:06,166 --> 00:16:09,101
   ca tipul ăla care nu
  vreau să împărtășesc cu toată lumea!

464
00:16:09,103 --> 00:16:10,836
 -Acum, asta e bine pentru Brooklyn.
             -Ce?

465
00:16:10,838 --> 00:16:12,904
Acesta nu este Manhattan!
       Dar comunitatea?

466
00:16:12,906 --> 00:16:14,572
          Se pot muta
         altundeva.

467
00:16:14,574 --> 00:16:17,976
     [ strigăte neclare ]

468
00:16:17,978 --> 00:16:20,512
                 Calmează-te!
            Așteaptă... Calmează-te!

469
00:16:20,514 --> 00:16:22,314
              Hei!
              Stop!

470
00:16:22,316 --> 00:16:23,449
            Taci!
              Bine?

471
00:16:23,451 --> 00:16:25,717
     Suntem aici pentru a ne distra,
           nu lupta!

472
00:16:25,719 --> 00:16:26,918
Gene, ia o respirație.

473
00:16:26,920 --> 00:16:28,320
       Linda, fă o plimbare.

474
00:16:28,322 --> 00:16:30,856
   -Vorbesc cu tine mai târziu, Linda.
        - Bine, boo.

475
00:16:30,858 --> 00:16:33,992
         Toți ceilalți,
   continuă cu afacerea ta.

476
00:16:33,994 --> 00:16:36,128
    Bobby, nu poți fi aici
          încep probleme, omule.

477
00:16:36,130 --> 00:16:38,330
Da. Oamenii au multe
de sentimente despre asta.

478
00:16:38,332 --> 00:16:39,465
Trebuie să fii atent.

479
00:16:39,467 --> 00:16:41,133
   Dar te aud.

480
00:16:41,135 --> 00:16:42,668
    Wu-Tang Clan
     este rahatul meu.

481
00:16:42,670 --> 00:16:44,202
           De aceea
        Mă leagăn cu tine.

482
00:16:44,204 --> 00:16:46,071
   Ofițer Dobbs, dragă, cool.
     Iubito, Wu-Tang pentru totdeauna.

483
00:16:46,073 --> 00:16:47,539
        Da.
Doar nu încălca legea.

484
00:16:47,541 --> 00:16:49,475
 DJ Racks: Doamnelor și domnilor,
        voturile sunt în,

485
00:16:49,477 --> 00:16:53,745
 și câștigătorul la premiul „Arome
  of Brooklyn" Taste-Off este...

486
00:16:53,747 --> 00:16:55,013
      Ultima masă pe roți.

487
00:16:55,015 --> 00:16:56,882
          -Renunţă.
           -Ce? Da!

488
00:16:56,884 --> 00:16:58,750
    Felicitări, frate.

489
00:16:58,752 --> 00:17:01,553
        - Hai aici sus.
         -Da! Haide!

490
00:17:01,555 --> 00:17:03,822
     [ Aplauze si aplauze ]

491
00:17:03,824 --> 00:17:04,823
              -Da!
           -Da, iubito!

492
00:17:04,825 --> 00:17:07,092
              Da!
              Da!

493
00:17:07,094 --> 00:17:08,827
    - Ține asta pentru mine, Bobby.
            -Am inteles.

494
00:17:08,829 --> 00:17:09,961
     Ce mai faci, Brooklyn?

495
00:17:09,963 --> 00:17:11,830
[ Aplauze si aplauze ]

496
00:17:11,832 --> 00:17:13,699
         Lasă-mă să-ți spun
         ceva, omule.

497
00:17:13,701 --> 00:17:16,168
   Camionul meu de mâncare este personal.

498
00:17:16,170 --> 00:17:20,372
     Este vorba despre mântuire,
           despre viață.

499
00:17:20,374 --> 00:17:22,440
        Este vorba de iubire.

500
00:17:22,442 --> 00:17:24,710
    Ia-mi puiul la radiator,
          de exemplu.

501
00:17:24,712 --> 00:17:27,979
 Mâna dreaptă este Kool-Aid
    pulbere folosită în saramură.

502
00:17:27,981 --> 00:17:30,716
      Este acru, abraziv,
        dar totuși colorat.

503
00:17:30,718 --> 00:17:34,252
   Mâna stângă este jeleul
 pachete de la Church's Chicken

504
00:17:34,254 --> 00:17:35,587
     Am folosit la marinada

505
00:17:35,589 --> 00:17:38,056
    după ce saramura a fost
stând acolo ore întregi.

506
00:17:38,058 --> 00:17:40,992
    Se adaugă mai târziu și asta
   vine în pachete mai sofisticate.

507
00:17:40,994 --> 00:17:43,261
 Dar povestea mea este despre Brooklyn.

508
00:17:43,263 --> 00:17:45,597
             Static.
          Cine va câștiga?

509
00:17:45,599 --> 00:17:48,466
   Prea mult din mâna dreaptă,
   acest pui va fi sărat,

510
00:17:48,468 --> 00:17:50,268
      uscat și nebun ca naiba.

511
00:17:50,270 --> 00:17:53,339
    Prea mult din mâna stângă
 și va fi moale, plictisitor,

512
00:17:53,341 --> 00:17:55,541
     și nu suportă căldura
       de la calorifer.

513
00:17:55,543 --> 00:17:57,142
   Dar le-ai pus împreună,

514
00:17:57,144 --> 00:17:59,411
        si va fi
      ceva delicios.

515
00:17:59,413 --> 00:18:00,278
              Dragoste.

516
00:18:00,280 --> 00:18:02,013
Mulțumesc că ai ieșit.

517
00:18:02,015 --> 00:18:04,950
     [Aplauze împrăștiate]

518
00:18:04,952 --> 00:18:06,351
                  Ei bine,
              în regulă, atunci.

519
00:18:06,353 --> 00:18:07,819
     Renunță la asta pentru câștigătorul tău,
                 toată lumea.

520
00:18:07,821 --> 00:18:09,354
          -Renunţă!
      -Ultima masă pe roți.

521
00:18:09,356 --> 00:18:10,422
               Dă-le câteva.

522
00:18:10,424 --> 00:18:14,025
     [ Aplauze si aplauze ]

523
00:18:14,027 --> 00:18:15,361
     Shay: Hei.

524
00:18:15,363 --> 00:18:17,629
       Ce naiba?
     [ zgomot de mașini ]

525
00:18:17,631 --> 00:18:19,031
Bobby: Oh, haide, fiule!

526
00:18:19,033 --> 00:18:21,032
Ei, trebuie să facă asta
     chiar acum?

527
00:18:21,034 --> 00:18:23,435
                Acolo este.
                Static. Vedea?

528
00:18:23,437 --> 00:18:24,836
Vezi, asta sunt
vorbind chiar acolo.

529
00:18:24,838 --> 00:18:25,971
De aceea am ajuns
   inchide-le.

530
00:18:25,973 --> 00:18:27,439
      Oh da.
Vor simți prezența noastră.

531
00:18:27,441 --> 00:18:29,307
     Nu, despre ce vorbești?
Nu, nu, nu, nu.

532
00:18:29,309 --> 00:18:30,708
 am primit...
              Îi văd pe cei violenti
         uită-te în ochii tăi, omule.

533
00:18:30,710 --> 00:18:32,177
         Despre ce vorbesti?
Am înțeles asta, cuzzo.

534
00:18:32,179 --> 00:18:33,845
               Așteptaţi un minut.
Nu vă faceți griji.

535
00:18:33,847 --> 00:18:35,247
Am primit asta.
                Unde te duci?

536
00:18:35,249 --> 00:18:36,648
      Fă-le
  arata-ne respect!

537
00:18:36,650 --> 00:18:38,584
           Ochi verzi, ai putea?
imi iau cheile de la el?

538
00:18:38,586 --> 00:18:39,851
               Sunt cheile mele
                și camioneta mea.

539
00:18:39,853 --> 00:18:41,587
   Bobby, ai nevoie
a sta undeva.

540
00:18:41,589 --> 00:18:42,854
         Haide, Bobby.

541
00:18:42,856 --> 00:18:44,390
            Bobby, haide, omule!
             Nu te mai comporta nebun!

542
00:18:44,392 --> 00:18:46,592
Bobby: Am înțeles asta!
               Se enervează atât de mult.

543
00:18:46,594 --> 00:18:47,993
       ♪<i>Luptă cu puterea</i>♪

544
00:18:47,995 --> 00:18:49,962
                   Bobby,
             ce faci?

545
00:18:51,198 --> 00:18:52,231
                   Bobby!

546
00:18:54,534 --> 00:18:56,134
           [Suierat]

547
00:18:56,136 --> 00:18:57,936
       Bărbatul: Hei, ai grijă!

548
00:19:01,541 --> 00:19:02,941
   Mută ​​camionul!

549
00:19:02,943 --> 00:19:04,342
         Nu mergem
nicăieri, dawg.
       Tava: Bobby. Bobby.

550
00:19:04,344 --> 00:19:06,544
Obțineți această monstruozitate
    afară de aici!

551
00:19:06,546 --> 00:19:08,346
    - Nu mergem nicăieri!
           -Bobby, nu.

552
00:19:08,348 --> 00:19:10,148
   Aceasta este petrecerea noastră de bloc
    si cartierul nostru!
               Bobby!

553
00:19:10,150 --> 00:19:11,483
         - Hai, omule!
     -Așa e, la naiba!

554
00:19:11,485 --> 00:19:13,419
  - Mai bine muți camionul...
        - Hai, Bobby.

555
00:19:13,421 --> 00:19:14,420
     ...sau.

556
00:19:14,422 --> 00:19:16,021
            -Haide!
      - Sau ce, omule?!

557
00:19:16,023 --> 00:19:17,289
 Oh, nu vei face nimic,
        si tu o stii!

558
00:19:17,291 --> 00:19:18,424
         Oprește muzica acum!

559
00:19:18,426 --> 00:19:20,025
Nu închid
       nimic jos, omule!

560
00:19:20,027 --> 00:19:21,293
  -Nu o închizi?
      -Este o petrecere de bloc.

561
00:19:21,295 --> 00:19:22,628
 Nu închizi
   s-a oprit muzica?

562
00:19:22,630 --> 00:19:24,029
O să-l închid
      pentru tine!

563
00:19:24,031 --> 00:19:25,897
         Omule, nu ești
        nu va face nimic.

564
00:19:25,899 --> 00:19:27,098
               Haide, Bobby.
               Haide, Bobby.

565
00:19:27,100 --> 00:19:28,300
              Uau, uau, uau!

566
00:19:28,302 --> 00:19:30,902
            Înapoi!
            Înapoi!

567
00:19:30,904 --> 00:19:31,970
                 Uau, uau.

568
00:19:31,972 --> 00:19:33,771
            Înapoi!

569
00:19:33,773 --> 00:19:35,173
              -Nu!
          -Nu, nu, nu!

570
00:19:35,175 --> 00:19:36,975
Haide! Haide, omule!
  Haide, omule!

571
00:19:36,977 --> 00:19:38,176
          Haide, omule!
             Nu, nu!

572
00:19:38,178 --> 00:19:40,245
              -Oh!
         - Hai, omule.

573
00:19:40,247 --> 00:19:42,380
               Ah!
      Ce faci?!

574
00:19:42,382 --> 00:19:44,249
 Omule, ești norocos
ai pipa aia, omule!

575
00:19:44,251 --> 00:19:46,852
           -[ Mormăituri ]
          -Nu! Nu, omule!

576
00:19:46,854 --> 00:19:50,922
         Acum vă punem<i>vă</i>
        din afaceri.

577
00:19:50,924 --> 00:19:53,391
       Și nu aveam nevoie
           o petiție.

578
00:19:53,393 --> 00:19:55,461
        [ zgomot de țevi ]

579
00:19:55,463 --> 00:19:58,263
             Am să te omor,
                nenorocitul!

580
00:19:58,265 --> 00:20:00,432
[ strigăte neclare ]

581
00:20:05,405 --> 00:20:06,338
          Mama ta...

582
00:20:06,340 --> 00:20:09,141
       [ Sirenele plângând ]
      Pleacă de pe mine!

583
00:20:09,143 --> 00:20:11,510
     [ strigătele continuă ]

584
00:20:21,155 --> 00:20:23,022
          [ Gemete ]

585
00:20:28,162 --> 00:20:31,830
           Nu! Nu! Nu!

586
00:20:31,832 --> 00:20:33,965
  Nu pot să respir!

587
00:20:33,967 --> 00:20:35,433
 Nu pot să respir!

588
00:20:35,435 --> 00:20:37,503
      Dobbs, îl cunoști.
          Îl cunoști!

589
00:20:37,505 --> 00:20:40,706
          Fă ceva!
          Fă ceva!

590
00:20:40,708 --> 00:20:42,107
             Vă rog!

591
00:20:42,109 --> 00:20:43,909
          Fă ceva!

592
00:20:43,911 --> 00:20:45,310
          Fă ceva!

593
00:20:45,312 --> 00:20:47,045
         -Ajunge!
          -Dă-mă jos!

594
00:20:47,047 --> 00:20:49,114
    -Ajunge! Haide!
          -Dă-mă jos!

595
00:20:50,784 --> 00:20:52,851
Aah!

596
00:20:52,853 --> 00:20:54,119
               Nu!

597
00:20:54,121 --> 00:20:56,388
     [ strigătele continuă ]

598
00:20:58,058 --> 00:21:00,258
       Verde!
 Verde, ridică-l!

599
00:21:00,260 --> 00:21:01,593
    Ridică-te, omule!
      Haide!

600
00:21:01,595 --> 00:21:03,328
Grăbiţi-vă. Haide! Haide!
           [ Gâfâind ]

601
00:21:03,330 --> 00:21:05,364
      Să mergem!
      Haide!

602
00:21:07,000 --> 00:21:09,401
          [ Explozie ]

603
00:21:09,403 --> 00:21:10,536
                    La naiba!

604
00:21:15,409 --> 00:21:16,875
                    La dracu.

605
00:21:16,877 --> 00:21:23,815
                     ♪♪

606
00:21:23,817 --> 00:21:30,756
                     ♪♪

607
00:21:30,758 --> 00:21:33,359
      [ Coșul de gunoi zdrăngănește]

608
00:21:33,361 --> 00:21:34,960
                    Tava.

609
00:21:34,962 --> 00:21:37,095
              Shay:
    Tray, ce faci?

610
00:21:37,097 --> 00:21:39,697
              Tavă.
          Tava, nu!

611
00:21:39,699 --> 00:21:41,032
Bobby: Cuzzo.

612
00:21:41,034 --> 00:21:42,434
              Tavă.

613
00:21:42,436 --> 00:21:44,236
             -Cuzzo!
             -Nu.

614
00:21:44,238 --> 00:21:45,771
            Nu face asta, Tray.

615
00:21:46,506 --> 00:21:48,774
Tava, nu vrei
să mă întorc la închisoare!
          Bobby: Cuzzo!

616
00:21:48,776 --> 00:21:50,275
   Nu face asta!

617
00:21:51,311 --> 00:21:52,844
        [ Omul fluieră ]

618
00:21:52,846 --> 00:21:54,613
                Tava, nu.

619
00:21:56,250 --> 00:21:57,583
       [ Sirenele plângând ]

620
00:21:57,585 --> 00:21:59,117
                Tava, nu!

621
00:21:59,119 --> 00:22:00,852
               Tava, copii!
                    Tavă!

622
00:22:00,854 --> 00:22:02,588
Acum ai copii!

623
00:22:02,590 --> 00:22:03,722
   Au nevoie de tine.

624
00:22:03,724 --> 00:22:05,123
 Avem copii, Tray.

625
00:22:05,125 --> 00:22:06,392
   Au nevoie de tine.

626
00:22:06,394 --> 00:22:08,193
    Avem nevoie de tine.

627
00:22:08,195 --> 00:22:10,061
        Tavă!
       Nu!

628
00:22:10,063 --> 00:22:10,929
Avem nevoie de tine.

629
00:22:10,931 --> 00:22:12,864
     [ Coșul de gunoi țâșnește]

630
00:22:12,866 --> 00:22:21,006
                     ♪♪

631
00:22:21,008 --> 00:22:29,147
                     ♪♪

632
00:22:29,149 --> 00:22:31,550
        [ Sirena plângând ]

633
00:22:36,356 --> 00:22:39,157
        Shay:
  Noapte grea, nu?

634
00:22:39,159 --> 00:22:40,959
            Mulțumesc, Shay.

635
00:22:40,961 --> 00:22:41,960
                    Ohh.

636
00:22:42,696 --> 00:22:44,630
          [ bufnituri de cană ]

637
00:22:44,632 --> 00:22:47,565
        Totul s-a întâmplat atât de repede.

638
00:22:47,567 --> 00:22:49,968
Chiar și atunci când fac bine,
  ajung să pierd.

639
00:22:49,970 --> 00:22:51,903
                  Camionul
              poate fi înlocuit.

640
00:22:51,905 --> 00:22:53,905
                 Asta este
              asigurarea este pentru.

641
00:22:53,907 --> 00:22:56,442
          Slavă Domnului politicii
               în numele lui Josh.

642
00:22:56,444 --> 00:22:58,576
El primește
          acele tarife de băieți albi.

643
00:22:58,578 --> 00:23:00,779
 M-am încurcat din nou,
        Shay.

644
00:23:00,781 --> 00:23:02,781
 Tocmai când am început
sa fac ceva din mine,

645
00:23:02,783 --> 00:23:04,650
  ajung să pierd.

646
00:23:04,652 --> 00:23:06,918
 Dacă asta e doar
cum e cu mine?

647
00:23:06,920 --> 00:23:09,387
 Dacă sunt mereu
     vei pierde?

648
00:23:09,389 --> 00:23:10,722
               Nu spune asta.

649
00:23:10,724 --> 00:23:12,257
      De ce nu?

650
00:23:12,259 --> 00:23:13,859
L-ai mai văzut.

651
00:23:13,861 --> 00:23:15,794
Unii oameni pur și simplu nu pot
ies din drumul lor.

652
00:23:15,796 --> 00:23:18,063
            Tava, când ești prima
             a ieșit din închisoare,

653
00:23:18,065 --> 00:23:20,332
         Am crezut că te vei întoarce
acolo în două săptămâni.

654
00:23:20,334 --> 00:23:21,533
           Ai crescut atât de mult.

655
00:23:21,535 --> 00:23:22,934
              Ai plecat de la
               cineva pe care l-am urât

656
00:23:22,936 --> 00:23:26,271
           cuiva pe care îl consider
              a fi prietenul meu.

657
00:23:26,273 --> 00:23:29,441
       Dacă poți depăși asta,
      poti depasi orice.

658
00:23:32,480 --> 00:23:34,179
       Mulţumesc.

659
00:23:35,415 --> 00:23:38,150
      [ Căscă ]

660
00:23:38,152 --> 00:23:41,619
Oh, nu te linguși.
Acesta este lemnul de dimineață.

661
00:23:41,621 --> 00:23:43,355
  Asta e tot.

662
00:23:43,357 --> 00:23:50,562
                     ♪♪

663
00:23:50,564 --> 00:23:57,703
                     ♪♪

664
00:23:57,705 --> 00:23:59,705
    Au arestat
    prietenul tău.

665
00:23:59,707 --> 00:24:01,439
              Cel puțin el este în viață.

666
00:24:01,441 --> 00:24:03,241
Multumesc.

667
00:24:03,243 --> 00:24:05,711
   M-a costat slujba.

668
00:24:05,713 --> 00:24:07,445
         Te vor concedia?

669
00:24:07,447 --> 00:24:10,782
        nu.
Va fi forțat să renunțe.

670
00:24:10,784 --> 00:24:12,584
             Ei nu pot face asta.

671
00:24:12,586 --> 00:24:15,120
  Cine va veni
daca sun pentru backup?

672
00:24:15,122 --> 00:24:17,655
Îmi risc propria siguranță
     rămânând pe.

673
00:24:17,657 --> 00:24:20,058
                    La naiba.

674
00:24:20,060 --> 00:24:22,528
     Cum se vor schimba lucrurile
dacă începem să pedepsim poliția

675
00:24:22,530 --> 00:24:24,863
               pentru a face ce
         ar trebui să facă?

676
00:24:24,865 --> 00:24:26,899
     Bănuirea ta
 este la fel de bun ca al meu.

677
00:24:29,336 --> 00:24:32,705
Omule, ar fi trebuit să mănânc acolo
când am avut ocazia.

678
00:24:35,075 --> 00:24:37,609
A fost bine.

679
00:24:37,611 --> 00:24:39,545
 A<i>a fost</i>bun, Tray.

680
00:24:43,683 --> 00:24:45,283
           Hei, Dobbs.

681
00:24:45,285 --> 00:24:48,887
        Îmi datorezi 2,50 dolari
 pentru acea mâncare gratuită pe care ți-am dat-o.

682
00:24:48,889 --> 00:24:50,488
               La naiba, Tray.

683
00:24:50,490 --> 00:24:52,091
         Te iubesc şi eu.

684
00:24:58,032 --> 00:25:00,832
     [Ușa se deschide, se închide]

685
00:25:00,834 --> 00:25:02,300
Mă întreb când ai de gând să ajungi
adu-ți măruntaiele,

686
00:25:02,302 --> 00:25:04,302
food-truck-arde fundul
     înapoi aici.

687
00:25:04,304 --> 00:25:05,771
        Nu vreau să aud,
                  Mullins.

688
00:25:05,773 --> 00:25:08,907
   Ei bine, ai nevoie
    să aud asta.

689
00:25:08,909 --> 00:25:11,176
Este de la Departament
   a Corecțiilor.

690
00:25:11,178 --> 00:25:12,978
   A venit ieri.

691
00:25:17,651 --> 00:25:20,919
Anunț despre ora servită?

692
00:25:20,921 --> 00:25:22,854
Timpul tău e aici sus.

693
00:25:22,856 --> 00:25:25,523
Ai două săptămâni să te găsești
un nou loc de locuit.

694
00:25:25,525 --> 00:25:29,995
                     ♪♪

695
00:25:29,997 --> 00:25:32,130
     Mullins: Toată lumea sus.

696
00:25:32,132 --> 00:25:33,932
         - Toată lumea sus.
   -Felony: Oh, haide, dracu.

697
00:25:33,934 --> 00:25:38,003
            Mullins:
E timpul să te trezești din visele tale
și înfruntă-ți realitatea năucită.

698
00:25:39,539 --> 00:25:41,273
      [ Bătând la uşă ]

699
00:25:44,078 --> 00:25:47,079
Înainte să spui ceva,
  doar ascultă-mă.


