1
00:00:01,820 --> 00:00:04,700
[מוזיקה דרמטית]

2
00:00:04,900 --> 00:00:11,880
♪ ♪

3
00:00:22,190 --> 00:00:25,540
[מכשיר מצפצף]

4
00:00:38,690 --> 00:00:40,390
[צועק אזעקה]

5
00:00:40,590 --> 00:00:42,960
- התראה על פולשים.
כל היחידות מגיבות.

6
00:00:43,160 --> 00:00:46,050
התראת פורץ.
כל היחידות מגיבות.

7
00:00:46,250 --> 00:00:48,520
התראת פורץ.
כל היחידות מגיבות.

8
00:00:53,700 --> 00:00:56,580
[מוזיקה הרואית]

9
00:00:56,780 --> 00:01:03,750
♪ ♪

10
00:01:17,160 --> 00:01:21,080
וגמרנו.

11
00:01:22,430 --> 00:01:24,570
מה אתה חושב?
חושבים שנורה תאהב את זה?

12
00:01:24,770 --> 00:01:29,480
ובכן, אתה יכול לשאול אותה
את עצמך בעוד שבעה חודשים.

13
00:01:29,680 --> 00:01:31,360
אני יודע. אני יודע.
אני קופץ על האקדח.

14
00:01:31,560 --> 00:01:33,050
אני פשוט--אני לא יכול לחכות
להיות אבא.

15
00:01:33,250 --> 00:01:34,490
בגלל זה יש מקפיא

16
00:01:34,690 --> 00:01:36,400
מלא גלידת בצק עוגיות?

17
00:01:36,600 --> 00:01:37,880
זה האהוב על נורה.

18
00:01:38,080 --> 00:01:39,890
כן, כשהיא תהיה בת 23.
- כן.

19
00:01:40,090 --> 00:01:41,580
הו, אתה יודע מה יכולתי
לך על עכשיו

20
00:01:41,780 --> 00:01:43,150
זה חלק מזה--

21
00:01:43,350 --> 00:01:45,280
- פולי וניל
מאותה רפת אורגנית

22
00:01:45,480 --> 00:01:47,150
בקוסט סיטי?

23
00:01:47,350 --> 00:01:48,460
כֵּן.

24
00:01:48,660 --> 00:01:50,290
כן.
- כן.

25
00:01:50,490 --> 00:01:53,810
בעצם, זה מזכיר לי...
עבורך.

26
00:01:54,010 --> 00:01:56,770
[מוזיקה רכה]

27
00:01:56,970 --> 00:01:59,820
♪ ♪

28
00:02:00,020 --> 00:02:02,560
אין מצב.

29
00:02:02,760 --> 00:02:04,520
איריס, זהו
במצב חדש.

30
00:02:04,720 --> 00:02:06,300
איך מצאת את זה?
חיפשתי עותק

31
00:02:06,500 --> 00:02:07,960
מאז שאיבדתי את זה של אבא שלי
בתור ילד.

32
00:02:08,160 --> 00:02:09,870
תהנה.

33
00:02:10,070 --> 00:02:11,740
אני מתכוון, אני לא מאמין
עשית את זה.

34
00:02:11,940 --> 00:02:13,400
הזכרתי את זה פעם
לפני שישה חודשים.

35
00:02:13,600 --> 00:02:16,230
וככה אנחנו עושים, בוז.

36
00:02:16,430 --> 00:02:18,320
תודה לך.
- אתה מוזמן.

37
00:02:18,520 --> 00:02:21,230
[צלצול טלפון, זמזום]

38
00:02:21,430 --> 00:02:23,800
אני חייב ללכת.
קבעתי בדיקת עובש

39
00:02:24,000 --> 00:02:25,410
אז זה היה בטוח להביא את נורה
לעבוד איתנו.

40
00:02:25,610 --> 00:02:26,980
אבל יש לו זר

41
00:02:27,180 --> 00:02:28,370
מסתובב ב-S.T.A.R. מעבדות
רעיון טוב?

42
00:02:28,570 --> 00:02:29,720
- זאת אומרת,
העמילנים אטומים,

43
00:02:29,920 --> 00:02:31,420
והיה לי את צ'סטר
וחנות קיונה

44
00:02:31,620 --> 00:02:33,550
כל שאר הדברים של Team Flash
בכספת הזמן.

45
00:02:33,750 --> 00:02:35,380
- טוב, רק תוודא
אתה מביא לי

46
00:02:35,580 --> 00:02:37,070
כמה של ססיל
שאריות תבשיל.

47
00:02:37,270 --> 00:02:38,510
העסקה בוצעה.
נתראה בעוד כמה שעות.

48
00:02:38,710 --> 00:02:39,640
בְּסֵדֶר.

49
00:02:39,840 --> 00:02:41,950
[וויש]

50
00:02:42,150 --> 00:02:45,210
[גונח]

51
00:02:45,410 --> 00:02:48,560
- תאמין לי.
אני מכיר את קרלה טנהאוזר.

52
00:02:48,760 --> 00:02:50,220
אין לך כלום
לדאוג.

53
00:02:50,420 --> 00:02:52,260
אבל אני לא מכיר אותה.

54
00:02:52,460 --> 00:02:54,570
אל תבין אותי לא נכון, אני נגע
שהיא רוצה לפגוש אותי,

55
00:02:54,770 --> 00:02:56,220
אבל אני לא הבת שלה.

56
00:02:56,420 --> 00:02:58,140
ובכן, גם פרוסט לא היה,
וקרלה אהבה אותה

57
00:02:58,340 --> 00:02:59,880
כמו שהיא אהבה את קייטלין.

58
00:03:00,080 --> 00:03:01,750
היא כנראה רק רוצה
להכיר אותך טוב יותר.

59
00:03:01,950 --> 00:03:04,140
מה אם אני אומר משהו לא בסדר

60
00:03:04,340 --> 00:03:05,410
ואז הדברים נהיים מביכים?

61
00:03:05,610 --> 00:03:07,500
היא עלולה לצאת...

62
00:03:07,700 --> 00:03:09,790
כמו שעשה מארק.

63
00:03:11,880 --> 00:03:15,500
תראה, קיונה, אני יודע כמה
זה בטח כאב

64
00:03:15,700 --> 00:03:17,640
שמארק יצא אליך,

65
00:03:17,840 --> 00:03:21,860
ואני לא יודע איך הדברים
הולכים עם קרלה.

66
00:03:22,060 --> 00:03:24,300
פשוט לך לשתות קפה.

67
00:03:24,490 --> 00:03:27,040
תראה מה קורה.

68
00:03:27,240 --> 00:03:29,130
- הרגע קיבלתי התראה
כי מפקח העובש

69
00:03:29,330 --> 00:03:30,260
נכנס עם אבטחה.

70
00:03:30,460 --> 00:03:31,780
גָדוֹל.

71
00:03:31,980 --> 00:03:32,960
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותנו
להישאר בסביבה?

72
00:03:33,160 --> 00:03:35,210
לא, זה היום החופשי שלך. לְהִרָגַע.

73
00:03:37,690 --> 00:03:39,310
אני הפלאש.

74
00:03:39,510 --> 00:03:41,920
אני די בטוח שאני יכול להתמודד
מפקח עובש אחד.

75
00:03:42,120 --> 00:03:43,530
[קשקושים במעלית]

76
00:03:43,730 --> 00:03:46,530
[מוזיקה סינטיסטית חלקה]

77
00:03:46,730 --> 00:03:53,660
♪ ♪

78
00:03:55,580 --> 00:03:58,630
מר אלן, אני מבין?
כן.

79
00:03:58,830 --> 00:04:00,720
האם כולכם כאן כדי למצוא עובש?

80
00:04:00,920 --> 00:04:02,990
- שלילי, ברוסף.
עובש זה הדשא שלי.

81
00:04:03,190 --> 00:04:04,420
אבל כשאתה מכה אותי...

82
00:04:04,620 --> 00:04:06,550
זה התריע על אכיפת הקוד.

83
00:04:06,750 --> 00:04:08,770
אישורי ההפעלה של המעבדה הזו
לא חודשו

84
00:04:08,970 --> 00:04:11,340
מאז שאתה ידוע לשמצה
מאיץ החלקיקים התפוצץ.

85
00:04:11,540 --> 00:04:12,780
- אה.
-בגלל זה אנחנו נהיה

86
00:04:12,980 --> 00:04:15,130
ביצוע מלא
בדיקת DOE היום.

87
00:04:15,330 --> 00:04:18,350
- [לחיצה על המכשיר]
- בסדר.

88
00:04:18,550 --> 00:04:20,660
מה אתה מחפש
מלבד עובש?

89
00:04:20,860 --> 00:04:23,010
- אני אמדוד
ולחקור כל אנרגיית מכשיר

90
00:04:23,210 --> 00:04:27,530
או חומר שפולט
קרינה מיומנת או חלקיקים.

91
00:04:27,730 --> 00:04:29,360
זה נראה כאילו יש לך
הרבה מזה כאן.

92
00:04:29,560 --> 00:04:31,280
-כן, טוב--
- ואני כאן כדי לבדוק

93
00:04:31,470 --> 00:04:33,090
כל החשמל שלך.

94
00:04:35,490 --> 00:04:38,150
- בטח - כן, אני מניח
אז בוא נתחיל.

95
00:04:38,350 --> 00:04:39,720
אה, היי...

96
00:04:39,920 --> 00:04:41,370
- היי.
- כולם.

97
00:04:41,570 --> 00:04:44,330
אוי. זה מריח טעים.

98
00:04:44,530 --> 00:04:45,720
אני מצטער, ואתה כן?

99
00:04:45,920 --> 00:04:47,330
רָעֵב.

100
00:04:47,530 --> 00:04:48,810
ואתה?

101
00:04:49,010 --> 00:04:50,160
המפקח הווארד.

102
00:04:50,360 --> 00:04:51,950
המפקח הווארד,
זו אשתי,

103
00:04:52,150 --> 00:04:53,910
איריס ווסט-אלן.

104
00:04:54,110 --> 00:04:56,430
- היא כאן.
- פנטסטי.

105
00:04:56,630 --> 00:04:57,520
אפשר להתחיל עכשיו?

106
00:04:57,720 --> 00:04:59,520
בַּטוּחַ.

107
00:04:59,720 --> 00:05:01,260
אתה יודע מה,
ישר במסדרון הזה

108
00:05:01,460 --> 00:05:04,610
למעבדת המהירות,
שני שמאל וימין.

109
00:05:04,810 --> 00:05:06,660
אני אהיה איתך בעוד דקה.

110
00:05:06,860 --> 00:05:10,310
תודה לך.
תודה לך.

111
00:05:10,510 --> 00:05:11,710
הרע שלי.

112
00:05:11,910 --> 00:05:13,710
חשבתי שאתה
לנוח בבית.

113
00:05:13,910 --> 00:05:15,930
אה, אממ, כן.

114
00:05:16,130 --> 00:05:17,760
אני פשוט--לא יכולתי לחכות
לתבשיל שלי.

115
00:05:17,960 --> 00:05:19,320
- אה.
- כן.

116
00:05:19,520 --> 00:05:21,280
אז מה קורה
עם כנופיית העירייה?

117
00:05:21,480 --> 00:05:23,460
- כנראה,
בדיקת עובש מפעילה

118
00:05:23,660 --> 00:05:25,680
כל אחד אחר
גם פיקוח עירוני,

119
00:05:25,880 --> 00:05:28,680
שזה הרבה יותר עיניים סקרניות
ממה שציפיתי.

120
00:05:28,880 --> 00:05:30,420
תן לי לעזור.

121
00:05:30,620 --> 00:05:33,600
לא, תראה, אני מכיר אנשים
כמו הבחור הראשי הזה,

122
00:05:33,800 --> 00:05:35,950
והוא פשוט מגרד
מסיבה לסגור אותנו.

123
00:05:36,150 --> 00:05:37,380
אני יכול להגיד.

124
00:05:37,580 --> 00:05:39,210
אתה בטוח שלא אכפת לך?
אני מתכוון--

125
00:05:39,410 --> 00:05:42,300
- טיפול בירוקרטי
ג'קסרי זה, כאילו, הקטע שלי.

126
00:05:42,500 --> 00:05:44,170
- בסדר.
- קיבלנו את זה.

127
00:05:44,370 --> 00:05:45,870
[מוזיקה מתוחה]

128
00:05:46,070 --> 00:05:47,480
מר אלן.

129
00:05:47,680 --> 00:05:49,830
מפקח, אדוני.

130
00:05:50,030 --> 00:05:52,790
[מכשירים לוחצים ומצלצלים]

131
00:05:52,990 --> 00:05:59,840
♪ ♪

132
00:06:00,040 --> 00:06:01,540
- [נהמות]
- הו!

133
00:06:01,740 --> 00:06:03,760
וואו, וואו!

134
00:06:03,960 --> 00:06:07,360
- אה.
- [נושם בכבדות]

135
00:06:09,360 --> 00:06:11,070
אין עובש שם למעלה, בנאדם.

136
00:06:11,270 --> 00:06:12,590
- [מצחקק]
- אה.

137
00:06:12,790 --> 00:06:13,940
יכול היה להגיד לו את זה.
נהדר.

138
00:06:14,140 --> 00:06:15,860
- וואו!
- האם נעשה שימוש ברמפה זו

139
00:06:16,060 --> 00:06:18,030
לדרדרות
או בידור גרידא?

140
00:06:18,230 --> 00:06:19,730
אה...

141
00:06:19,930 --> 00:06:21,650
- שניהם?
- שניהם.

142
00:06:21,850 --> 00:06:24,910
אז הקטע שלך עם
החומרים החשמליים שבו?

143
00:06:25,110 --> 00:06:28,220
- עניין עם כל החשמל--
אה, תיבת המפסק?

144
00:06:28,420 --> 00:06:30,520
נכון, תיבת המפסק.

145
00:06:30,720 --> 00:06:32,090
- מפסק--זה ב--

146
00:06:32,290 --> 00:06:34,700
- למה מיועדת מעבדת מהירות,
בכל מקרה?

147
00:06:34,900 --> 00:06:36,400
- אה, טוב--

148
00:06:36,600 --> 00:06:38,880
אתה יודע, זה מטורף
כי אנחנו--

149
00:06:39,080 --> 00:06:40,750
כמה שהמקום הזה גדול,
אנחנו בעצם ממש לא מוציאים

150
00:06:40,950 --> 00:06:42,410
הרבה זמן כאן, נכון?

151
00:06:42,610 --> 00:06:43,890
- כמעט אף פעם.
- כמעט אף פעם.

152
00:06:44,090 --> 00:06:47,410
אז אני מרגיש כמו
אנחנו צריכים פשוט להמשיך הלאה.

153
00:06:47,610 --> 00:06:49,020
כֵּן?

154
00:06:49,220 --> 00:06:51,720
כֵּן.

155
00:06:51,920 --> 00:06:52,980
- [עט קליקים]
- בסדר.

156
00:06:53,180 --> 00:06:55,200
- כן?
בוא נלך, אנשים.

157
00:06:55,400 --> 00:06:57,020
בואו נלך, אנשים.

158
00:06:59,940 --> 00:07:01,820
חשמלאי יוצא דופן.

159
00:07:02,020 --> 00:07:03,990
כן, אם אתה שואל אותי,
כולם נראים כמו

160
00:07:04,190 --> 00:07:05,950
דמויות מסיטקום.

161
00:07:06,150 --> 00:07:08,160
- "פקחים,"
מגיע בסתיו הקרוב.

162
00:07:11,770 --> 00:07:15,870
אוקיי, תיבת מפסק זה
ממש כאן.

163
00:07:17,520 --> 00:07:20,400
[מוזיקה מבשרת רעות]

164
00:07:20,600 --> 00:07:24,710
♪ ♪

165
00:07:24,910 --> 00:07:26,930
הרגע עזבנו את החדר הזה.

166
00:07:27,130 --> 00:07:29,670
מה אתה מנסה למשוך?

167
00:07:29,870 --> 00:07:32,670
אנחנו...

168
00:07:32,870 --> 00:07:34,980
אנחנו חייבים
לקח פנייה לא נכונה.

169
00:07:35,180 --> 00:07:36,900
במתקן משלך?

170
00:07:37,090 --> 00:07:40,200
בסדר, זה סופר טריפי.

171
00:07:40,400 --> 00:07:41,770
- לא בטוח שהייתי עושה זאת
ניסח את זה ככה,

172
00:07:41,970 --> 00:07:43,640
אבל אני מסכים.

173
00:07:43,840 --> 00:07:44,990
אלן, אני שונא קשקושים.

174
00:07:45,190 --> 00:07:46,120
אם זה כן
סוג של בדיחה--

175
00:07:46,320 --> 00:07:48,080
בדיחה? לא. לא.

176
00:07:48,280 --> 00:07:50,210
בארי אפילו לא בחור מצחיק,
כאילו, בכלל.

177
00:07:50,410 --> 00:07:51,910
כלומר, הדברים האלה קורים
כל הזמן, נכון?

178
00:07:52,110 --> 00:07:53,610
כלומר, המקום הזה כל כך גדול,
אנחנו הולכים לאיבוד כאן,

179
00:07:53,810 --> 00:07:55,440
מה, פעם, פעמיים ביום?

180
00:07:55,640 --> 00:07:56,960
- כן, או כל אחד
כמה שעות.

181
00:07:57,160 --> 00:07:58,480
כל שעתיים.

182
00:07:58,680 --> 00:08:00,700
- זה מבוך אמיתי.
- זה מבוך אמיתי.

183
00:08:00,900 --> 00:08:03,050
אז...

184
00:08:03,250 --> 00:08:04,490
כן, זה רק כאן.

185
00:08:04,690 --> 00:08:05,880
כן.
- סליחה. סליחה.

186
00:08:06,080 --> 00:08:07,190
אני פשוט אלחץ
ממש לידך.

187
00:08:07,390 --> 00:08:08,960
הנה אנחנו הולכים. כֵּן.

188
00:08:11,220 --> 00:08:13,630
אוקיי, אז מצטער על זה.

189
00:08:13,830 --> 00:08:14,850
הנה אנחנו הולכים. רק--

190
00:08:15,050 --> 00:08:18,020
[מצחקק]

191
00:08:18,220 --> 00:08:20,110
אתה בטח צוחק עליי.

192
00:08:20,310 --> 00:08:22,500
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

193
00:08:24,630 --> 00:08:26,900
- בסדר, מה בפנים
מקלות ההוקי הכפולים H-E

194
00:08:27,100 --> 00:08:29,950
קורה כאן?

195
00:08:30,150 --> 00:08:33,510
בכנות, אין מושג.

196
00:08:35,030 --> 00:08:36,170
אל תסתכל עליי.

197
00:08:36,370 --> 00:08:38,300
לא יודע.

198
00:08:38,500 --> 00:08:41,700
וואו, זה היה שם קודם?

199
00:08:41,900 --> 00:08:44,700
[תקתוק]

200
00:08:44,900 --> 00:08:48,750
♪ ♪

201
00:08:48,950 --> 00:08:50,320
לא.

202
00:08:50,520 --> 00:08:52,230
יש לי מעולה
שימור מרחבי.

203
00:08:52,430 --> 00:08:54,580
אני יכול לומר בוודאות כמעט

204
00:08:54,780 --> 00:08:58,500
ששעון סבא היה
לא כאן קודם.

205
00:08:58,700 --> 00:09:00,280
בארי,

206
00:09:00,480 --> 00:09:03,420
איך שעון סבא
להיכנס למעבדת המהירות?

207
00:09:03,620 --> 00:09:05,110
אני לא יודע.

208
00:09:05,310 --> 00:09:06,990
ולמה אנחנו לא יכולים לקבל
לצאת מהחדר הזה?

209
00:09:07,180 --> 00:09:08,680
אני לא יודע.

210
00:09:08,880 --> 00:09:12,020
[שעון מצלצל בצורה מוזרה]

211
00:09:17,810 --> 00:09:21,780
[מוזיקה מסתורית]

212
00:09:21,980 --> 00:09:25,830
- זה יביא הרבה
ב"רוד שואו עתיקות".

213
00:09:26,030 --> 00:09:30,400
זה מהמאה ה-19,
רק...

214
00:09:30,600 --> 00:09:32,870
זה נראה כמו
הוא נבנה אתמול.

215
00:09:34,570 --> 00:09:36,750
אני לא יודע
למה אתה עושה קונדס,

216
00:09:36,950 --> 00:09:39,760
אבל אני יודע איך.

217
00:09:39,960 --> 00:09:41,370
ברור שיש
שתי מעבדות זהות

218
00:09:41,570 --> 00:09:43,880
בסביבה הקרובה הזו.

219
00:09:46,580 --> 00:09:47,680
השגת אותנו.

220
00:09:47,880 --> 00:09:49,460
- הא!
- נכון.

221
00:09:49,660 --> 00:09:50,990
אתה יודע מה,
אפשר רק שנייה?

222
00:09:51,190 --> 00:09:52,730
- מממממ.
- מיד נחזור. בְּסֵדֶר.

223
00:09:52,930 --> 00:09:54,200
- מממממ.
- ממ.

224
00:09:56,200 --> 00:09:57,430
- בארי.
- הממ?

225
00:09:57,630 --> 00:09:58,910
מה לעזאזל קורה?

226
00:09:59,110 --> 00:10:00,260
ומה קורה
עם הרנדו עתיק?

227
00:10:00,460 --> 00:10:01,950
אני לא יודע. אני לא יודע.

228
00:10:02,150 --> 00:10:04,170
אני מנסה להתקשר לצוות.
אני לא מצליח לקבל אות.

229
00:10:04,370 --> 00:10:05,830
זה כאילו אנחנו מנותקים
משאר העולם.

230
00:10:06,030 --> 00:10:07,700
- אוקיי, קודם כל לולאת זמן,
ואז מיה ואני

231
00:10:07,900 --> 00:10:09,090
תקוע בחלום, ועכשיו זה?

232
00:10:09,290 --> 00:10:10,700
אולי זה
סוג של אשליה.

233
00:10:10,900 --> 00:10:12,270
כלומר, יש לפחות
תריסר מטא שיש להם

234
00:10:12,470 --> 00:10:13,700
היכולת ליצור אחד
העוצמתי הזה.

235
00:10:13,900 --> 00:10:15,620
- חוץ מזה, אני לא יודע,
זה לא מרגיש

236
00:10:15,820 --> 00:10:17,060
כמו התקפה או אשליה.

237
00:10:17,250 --> 00:10:18,620
אני יודע.
בסדר, אבל אל תדאג.

238
00:10:18,820 --> 00:10:20,540
אנחנו הולכים למצוא דרך לצאת.
זה מה שאנחנו עושים.

239
00:10:20,740 --> 00:10:22,100
אפשר למהר,

240
00:10:22,300 --> 00:10:24,370
כי המהיר העתידי שלנו
צריך חטיף.

241
00:10:24,570 --> 00:10:26,060
-זהו?
- מה?

242
00:10:26,260 --> 00:10:28,280
- זהו. זהו.
אני ארוץ אל העתיד.

243
00:10:28,480 --> 00:10:29,760
אני יכול לגלות איך ברחנו.
- לא.

244
00:10:29,960 --> 00:10:31,370
ואז אני יכול לברוח אחורה
ולתקן את זה.

245
00:10:31,570 --> 00:10:32,850
לא, בארי, אני לא יודע.
אני חושב שכדאי לנו

246
00:10:33,050 --> 00:10:34,860
לחשוב על זה
ולשקול את האפשרויות שלנו

247
00:10:35,060 --> 00:10:36,200
לפני שאתה מתחיל
התקרבות בזמן.

248
00:10:36,400 --> 00:10:37,770
איריס, זה לא קשור רק אלינו.

249
00:10:37,970 --> 00:10:39,900
זה גם על נורה עכשיו.

250
00:10:40,100 --> 00:10:41,650
לא משנה מה קורה
רק התחיל,

251
00:10:41,840 --> 00:10:43,120
אבל זה הולך להסלים מהר.

252
00:10:43,320 --> 00:10:44,340
זה תמיד קורה.

253
00:10:44,540 --> 00:10:45,780
זו הסיבה שהבטן שלי אומר לי

254
00:10:45,980 --> 00:10:48,870
האנשים האלה שם נמצאים
בסכנה ממשית.

255
00:10:49,070 --> 00:10:52,740
האם שלך לא אומר לך
אותו דבר?

256
00:10:52,940 --> 00:10:54,960
עָדִין.

257
00:10:55,160 --> 00:10:56,790
רק תוודא שאתה מביא אותי
בחזרה חטיף הגון

258
00:10:56,990 --> 00:10:58,270
- מהעתיד.
- בסדר.

259
00:10:58,470 --> 00:11:02,620
משהו עם פיסטוקים.

260
00:11:02,820 --> 00:11:04,280
♪ יש לך Z ♪

261
00:11:04,480 --> 00:11:06,100
♪ קיבלנו A ♪

262
00:11:06,300 --> 00:11:08,720
- ♪ ומה עוד,
כי זה לא מילה ♪

263
00:11:08,920 --> 00:11:11,020
כן, זה כן. זא, כמו פיצה.

264
00:11:11,220 --> 00:11:13,630
פיצה, פיצה, פיצה!

265
00:11:13,830 --> 00:11:15,770
ילדה, לא סתם הדהדת.
- הדהיתי.

266
00:11:15,970 --> 00:11:17,550
אתה האדם האהוב עליי.
- מממממ. ממ-הממ.

267
00:11:17,750 --> 00:11:19,640
– אבל זא אינה מילה.
[טלפון זמזום]

268
00:11:19,840 --> 00:11:21,380
למה שתאמר זא
במקום פיצה?

269
00:11:21,580 --> 00:11:25,250
פיצה פשוט מרגישה טוב
כשאתה אומר "פיצה".

270
00:11:25,450 --> 00:11:28,950
מה לא בסדר?

271
00:11:29,150 --> 00:11:30,780
אתה יודע מתי הלכתי לגמרי

272
00:11:30,980 --> 00:11:32,560
אצל O'Shaughnessy's
לפני שבועיים?

273
00:11:36,340 --> 00:11:37,960
- ברור שכן.
היית כל כך מטומטם.

274
00:11:38,160 --> 00:11:39,490
- [מצחקק]
תודה.

275
00:11:39,680 --> 00:11:42,440
ובכן, עכשיו מדיה חברתית
מזמזם

276
00:11:42,640 --> 00:11:44,750
עם תיאורים
של מטא אור חדש,

277
00:11:44,950 --> 00:11:48,670
תיאורים שנשמעים
בדיוק כמוני.

278
00:11:48,870 --> 00:11:53,370
צ'אק, מה אם
כולם מגלים?

279
00:11:53,570 --> 00:11:58,770
אני מתכוון, טוב, אז אתה תהיה
גיבור העל החדש של הסלבריטאים.

280
00:11:58,970 --> 00:12:00,640
כלומר, זה יכול להיות כיף.
תחשוב על זה.

281
00:12:00,840 --> 00:12:03,470
ראש העיר כנראה יזמין
אותך לכמה מסיבות מפוארות.

282
00:12:03,670 --> 00:12:05,550
אתה מגיע להובנוב
עם הקהל שנמצא.

283
00:12:05,750 --> 00:12:08,170
- אני לא רוצה להרביץ
עם כל אחד מלבדך.

284
00:12:08,370 --> 00:12:11,130
- אני אוהב לעשות הובנוב
גם איתך.

285
00:12:11,330 --> 00:12:12,910
אני מתכוון, היי, תראה,
בואו נהיה אמיתיים.

286
00:12:13,110 --> 00:12:15,910
אתה הכי מדהים
אדם שאי פעם פגשתי.

287
00:12:16,110 --> 00:12:19,530
ואין לי מושג איך הגעתי
כל כך בר מזל שבסופו של דבר

288
00:12:19,720 --> 00:12:22,140
עם מישהו שהיה כל כך רחוק
מחוץ לליגה שלי,

289
00:12:22,340 --> 00:12:23,620
אבל אני אפילו לא הולך לשאול
השאלה הזאת

290
00:12:23,820 --> 00:12:25,750
כי כל מה שאני יודע
זה שאני אוהב אותך

291
00:12:25,950 --> 00:12:29,190
ואתה מתכוון לכל העולם בשבילי.

292
00:12:29,390 --> 00:12:32,190
[מוזיקה מוזרה]

293
00:12:32,390 --> 00:12:34,150
♪ ♪

294
00:12:34,350 --> 00:12:38,070
לא התכוונתי לזה.

295
00:12:38,270 --> 00:12:39,720
לא, בהחלט התכוונתי לזה.
אני אוהב אותך המון.

296
00:12:39,920 --> 00:12:41,590
ואני לא יודע
למה אמרתי את זה שוב.

297
00:12:41,790 --> 00:12:43,240
מה לא בסדר איתי?
אני צריך להפסיק לדבר.

298
00:12:43,440 --> 00:12:45,120
בסדר, עכשיו אתה מדבר.

299
00:12:45,320 --> 00:12:48,820
- אני--

300
00:12:49,020 --> 00:12:51,160
הו, היי, חבר'ה.

301
00:12:53,380 --> 00:12:54,820
תסתכלי על שתי ציפורי האהבה.

302
00:12:55,020 --> 00:12:56,300
אתה פשוט
הדבר הכי חמוד אי פעם.

303
00:12:56,500 --> 00:12:57,910
בסדר, לא אכפת לי.
אני לא מחפש.

304
00:12:58,110 --> 00:12:59,700
אני לא רואה כלום.
אני עולה למעלה.

305
00:12:59,900 --> 00:13:03,220
- לא, לא, לא, לא, לא.
שָׁהוּת. הצטרפו אלינו.

306
00:13:03,420 --> 00:13:06,650
עם שלושה מאיתנו, אנחנו יכולים לשחק
"מתנחלי קטאן".

307
00:13:08,390 --> 00:13:10,270
- אבל מה לגבי
משחק ה"שרבט" שלנו?

308
00:13:10,470 --> 00:13:11,710
בוא נהיה אמיתיים.
נתת לי לנצח.

309
00:13:11,910 --> 00:13:13,060
זה כנראה לא מילה.

310
00:13:13,260 --> 00:13:14,280
- האם באים המתנחלים
עם יין,

311
00:13:14,480 --> 00:13:15,360
כי אני אוהב יין.

312
00:13:15,560 --> 00:13:16,500
כן.
- יאיי.

313
00:13:16,690 --> 00:13:17,890
יַיִן. אני אביא לנו יין.

314
00:13:18,090 --> 00:13:19,060
יאיי.

315
00:13:19,260 --> 00:13:21,150
[שורקת הד]

316
00:13:21,350 --> 00:13:24,760
אתם בסדר?

317
00:13:24,960 --> 00:13:26,760
כן.
- כן.

318
00:13:32,720 --> 00:13:34,210
איפה מר אלן?

319
00:13:34,410 --> 00:13:35,690
חדר האמבטיה.

320
00:13:35,890 --> 00:13:39,210
הוא יעבור זמן מה.
לא מעט זמן.

321
00:13:39,410 --> 00:13:41,090
[ברק רוחש]

322
00:13:41,280 --> 00:13:44,180
מה זה הצליל הזה?

323
00:13:44,370 --> 00:13:46,050
אה, אני מת מרעב.

324
00:13:46,250 --> 00:13:48,090
יש עוד מישהו רעב?
אני קונה.

325
00:13:48,290 --> 00:13:51,260
[מרעום]

326
00:13:56,480 --> 00:13:59,360
[מוזיקה דרמטית]

327
00:13:59,560 --> 00:14:01,500
♪ ♪

328
00:14:01,700 --> 00:14:04,150
אחי מה זה היה?

329
00:14:04,350 --> 00:14:11,280
♪ ♪

330
00:14:14,110 --> 00:14:16,380
אה, עוד מתיחה!

331
00:14:16,580 --> 00:14:20,080
[צוחק]

332
00:14:20,280 --> 00:14:21,170
טובצ'ה.

333
00:14:21,370 --> 00:14:22,740
בסדר, נמאס לי.

334
00:14:22,940 --> 00:14:25,520
ג'ונסון, אתה יכול לצאת עכשיו!

335
00:14:25,720 --> 00:14:26,830
מי זה ג'ונסון?
- השותף שלך.

336
00:14:27,030 --> 00:14:28,390
ג'ונסון מהדיוויזיה.

337
00:14:28,590 --> 00:14:29,870
הוא התקשר קדימה, לא?
הקטן הזה...

338
00:14:30,070 --> 00:14:31,090
- כן.
- קונדס.

339
00:14:31,290 --> 00:14:32,350
אני אליך, ג'ונסון!

340
00:14:32,550 --> 00:14:33,960
[מרעום]

341
00:14:34,160 --> 00:14:36,790
[נהנה]

342
00:14:36,990 --> 00:14:42,360
♪ ♪

343
00:14:42,560 --> 00:14:44,890
- [נאנח]
בסדר, זה רע.

344
00:14:45,090 --> 00:14:46,590
- "מלחמת הכוכבים"?
- אה, אני אגיד.

345
00:14:46,780 --> 00:14:48,760
אתה חושב שאתה כל כך מצחיק

346
00:14:48,960 --> 00:14:50,420
ללעוג לבחור
מי אוהב מדע בדיוני, הא?

347
00:14:50,610 --> 00:14:52,550
אני אגיד לך משהו
זה מצחיק, בסדר?

348
00:14:52,750 --> 00:14:56,380
כּוֹכָב. Labs מקבל
F מינוס

349
00:14:56,580 --> 00:14:58,160
על כמה שאתה מצחיק!

350
00:14:58,360 --> 00:15:00,340
אדוני, יש לנו
בעיה גדולה יותר.

351
00:15:00,540 --> 00:15:02,510
[מצחקק]

352
00:15:02,710 --> 00:15:05,520
[מוזיקה מסתורית]

353
00:15:05,720 --> 00:15:07,690
♪ ♪

354
00:15:07,890 --> 00:15:10,600
[מרעום]

355
00:15:14,820 --> 00:15:17,880
למה אני לא יכול פשוט ללכת הביתה
ולהאכיל את התוכים שלי?

356
00:15:18,080 --> 00:15:20,100
- אוקיי, זה ברצינות
מפחיד אותי.

357
00:15:20,300 --> 00:15:22,400
האם אנחנו בסכנה?

358
00:15:22,600 --> 00:15:24,710
אממ...

359
00:15:24,910 --> 00:15:28,240
ג'ונסון לא עומד מאחורי זה.

360
00:15:28,440 --> 00:15:29,320
האם הוא?

361
00:15:29,520 --> 00:15:31,410
לא, הוא לא.

362
00:15:31,610 --> 00:15:34,280
- איך אתה יודע,
ולמה אנחנו צריכים לסמוך עליך?

363
00:15:36,190 --> 00:15:38,280
[נאנח]

364
00:15:44,030 --> 00:15:45,990
כי אני הפלאש.

365
00:15:46,190 --> 00:15:50,130
ומה שלא קורה כאן,
זה בהחלט לא טוב.

366
00:15:50,330 --> 00:15:53,870
בסדר, זה הגיוני.

367
00:15:54,070 --> 00:15:57,090
אתה יודע מה?

368
00:15:57,290 --> 00:15:59,080
הו!

369
00:16:07,050 --> 00:16:09,930
אחי, אתה באמת כזה
הפלאש.

370
00:16:10,130 --> 00:16:12,410
מעולם לא פגשתי
גיבור על לפני כן.

371
00:16:12,610 --> 00:16:13,980
[צוחק]

372
00:16:14,180 --> 00:16:16,280
אני יודע שאנחנו
במצב כאן,

373
00:16:16,480 --> 00:16:19,160
אבל אם נצא מזה,
אשמח ללמוד

374
00:16:19,360 --> 00:16:21,510
חלק משלך
ביוכימיה קוונטית מתישהו.

375
00:16:21,710 --> 00:16:23,640
אם נצא?

376
00:16:23,840 --> 00:16:25,680
לא. אנחנו הולכים למות?

377
00:16:25,880 --> 00:16:27,730
הו, בנאדם. לא.

378
00:16:27,930 --> 00:16:29,950
היי, אף אחד לא ימות.
- לא.

379
00:16:30,150 --> 00:16:31,560
לא, אנחנו רק צריכים להבין

380
00:16:31,760 --> 00:16:35,040
מדוע החפצים הללו נשמרים
מופיע.

381
00:16:35,240 --> 00:16:37,650
יש לי תיאוריה לגבי זה.

382
00:16:37,850 --> 00:16:41,920
תאר לעצמך שזה הכל מרחב-זמן.

383
00:16:42,120 --> 00:16:45,970
בדרך כלל, זה זורם
ומתמתח ככה.

384
00:16:46,170 --> 00:16:49,710
אנחנו עוברים מחדר אחד,
מרגע אחד למשנהו,

385
00:16:49,910 --> 00:16:51,320
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

386
00:16:51,520 --> 00:16:53,060
אנחנו תקועים.

387
00:16:53,260 --> 00:16:57,110
- כי חלל וזמן
עבורנו איבדה גמישות.

388
00:16:57,310 --> 00:16:59,280
זה כמו סוג כלשהו
של כוח הכבידה

389
00:16:59,480 --> 00:17:01,330
יוצר אזור
שאנחנו לא יכולים לברוח ממנו

390
00:17:01,530 --> 00:17:04,420
ומשיכת חפצים
גם מחוץ לזמן.

391
00:17:04,620 --> 00:17:07,410
זה נקרא מגנט זמן.

392
00:17:10,070 --> 00:17:12,600
אני מאוד אוהב
מדע בדיוני, אז...

393
00:17:12,800 --> 00:17:16,300
- כשעשיתי מחקר
עבור ספר המפות,

394
00:17:16,500 --> 00:17:18,780
גיליתי
שעוד 100 שנים מהיום,

395
00:17:18,980 --> 00:17:20,910
כספת נשק תהיה
ממש כאן.

396
00:17:21,110 --> 00:17:22,480
- תן לי לנחש:
אחד מכלי הנשק האלה

397
00:17:22,680 --> 00:17:24,130
יהיה מגנט זמן.

398
00:17:24,330 --> 00:17:26,440
- למה זה כאן עכשיו
ולא בעתיד?

399
00:17:26,640 --> 00:17:29,180
- לא ידוע, אבל לפי הסדר
כדי למנוע את האנומליה הזמנית

400
00:17:29,380 --> 00:17:30,790
שאנחנו תקועים בתוכו
מלהתרחש,

401
00:17:30,990 --> 00:17:32,880
כספת הנשק העתידית הזו
היה מזדווג

402
00:17:33,080 --> 00:17:35,060
מגנט הזמן
עם סוג של מייצב.

403
00:17:35,260 --> 00:17:37,540
- אז מי שהביא
המגנט איתם

404
00:17:37,740 --> 00:17:40,800
מהעבר שכח להביא
המייצב איתם?

405
00:17:41,000 --> 00:17:43,070
[לגלג]

406
00:17:43,270 --> 00:17:44,940
אולי הם מיהרו.

407
00:17:45,140 --> 00:17:48,770
למה שהם ימהרו?

408
00:17:48,970 --> 00:17:50,860
- כי הם היו
גונבים אותו.

409
00:17:51,060 --> 00:17:52,640
תחשוב על זה,
זה יכול להיות גנב,

410
00:17:52,840 --> 00:17:56,120
גנב זמן שמנסה לברוח
העבר שלהם להתרחק.

411
00:17:56,320 --> 00:17:57,600
עכשיו תחזיק מעמד.

412
00:17:57,800 --> 00:17:59,130
לא ראינו
מישהו יגיע לכאן

413
00:17:59,330 --> 00:18:01,210
חוץ מהאנשים
בחדר הזה.

414
00:18:01,410 --> 00:18:04,260
אתה צודק.

415
00:18:04,460 --> 00:18:09,660
אז זה אומר שמישהו
בחדר הזה יש...

416
00:18:09,860 --> 00:18:10,750
גנב.

417
00:18:10,950 --> 00:18:13,750
[מוזיקה מתוחה]

418
00:18:13,950 --> 00:18:17,060
♪ ♪

419
00:18:17,260 --> 00:18:19,100
בוא לא נקפוץ
למסקנות.

420
00:18:19,300 --> 00:18:20,760
ג'יין, האם יש דרך
לגלות

421
00:18:20,960 --> 00:18:22,410
אם מישהו מ
זמן אחר?

422
00:18:22,610 --> 00:18:24,150
- תיאורטית,
נוסע בזמן עשוי

423
00:18:24,350 --> 00:18:26,540
להפיץ עודף קרינה,

424
00:18:26,740 --> 00:18:28,720
ויש לנו
סורק קרינה.

425
00:18:28,920 --> 00:18:30,680
בְּסֵדֶר.

426
00:18:30,880 --> 00:18:34,500
ובכן, בואו נבדוק את התיאוריה הזו.

427
00:18:39,370 --> 00:18:42,260
[מוזיקה מוזרה]

428
00:18:42,460 --> 00:18:44,780
♪ ♪

429
00:18:44,980 --> 00:18:46,740
ובכן, אני מניח שאני לא יכול ללכת,

430
00:18:46,940 --> 00:18:48,910
מה שאומר שזה תורך,
אלגרה,

431
00:18:49,110 --> 00:18:50,700
ולפי המראה של זה,
יש לך

432
00:18:50,900 --> 00:18:54,960
מספיק עצים ולבנים
לבנות שני כבישים.

433
00:18:55,160 --> 00:18:58,480
מה שאומר שיש לך
הדרך הארוכה ביותר.

434
00:19:00,050 --> 00:19:02,150
מה שאומר שאני מנצח, אני חושב.

435
00:19:02,340 --> 00:19:03,840
- ממ.
- הו! יאיי.

436
00:19:04,040 --> 00:19:06,320
- אתה יודע,
העניין בכבישים הוא,

437
00:19:06,520 --> 00:19:08,670
כשאתה יורד בכביש,
אתה תמיד יכול לחזור.

438
00:19:08,870 --> 00:19:10,110
אתה פשוט מסתובב

439
00:19:10,310 --> 00:19:13,770
ולחזור אחורה
לאן שהתחלת...

440
00:19:13,960 --> 00:19:16,060
או מאיפה התחלנו.

441
00:19:19,720 --> 00:19:21,250
- אתה יודע,
יש לי כמה סיכומים משפטיים

442
00:19:21,450 --> 00:19:22,640
למעלה שאני צריך
לעבוד עליו,

443
00:19:22,840 --> 00:19:23,820
אז אני פשוט הולך
מוסי בקומה העליונה--

444
00:19:24,020 --> 00:19:25,120
לא, אל תעשה.

445
00:19:25,320 --> 00:19:26,690
שניים מתוך שלושה הטובים ביותר.

446
00:19:26,890 --> 00:19:28,950
יָמִינָה?

447
00:19:29,150 --> 00:19:30,960
זה בסדר, אלגרה.

448
00:19:31,160 --> 00:19:33,950
אני פשוט - אני פשוט אלך.

449
00:19:40,960 --> 00:19:42,620
- בסדר,
עכשיו כשצ'סטר איננו,

450
00:19:42,820 --> 00:19:44,740
אתה רוצה לספר לי
מה קרה

451
00:19:46,920 --> 00:19:49,800
[לחיצה על המכשיר]]

452
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
[מוזיקה מתוחה]

453
00:19:53,000 --> 00:19:56,420
♪ ♪

454
00:19:56,620 --> 00:19:59,550
הממ.

455
00:19:59,750 --> 00:20:01,150
בָּרוּר.

456
00:20:04,890 --> 00:20:07,170
- נראה שאתה יודע
הרבה על זה, ג'יין.

457
00:20:07,370 --> 00:20:09,040
אולי אתה גנב הזמן.

458
00:20:09,240 --> 00:20:10,650
- אני היחיד
בחדר הזה

459
00:20:10,850 --> 00:20:13,910
עם המתמטי
מומחיות.

460
00:20:14,110 --> 00:20:17,440
אני מניח שזה אפשרי
שמסע בזמן מעורר

461
00:20:17,640 --> 00:20:20,400
אמנזיה זמנית
כזו שאוכל להיות

462
00:20:20,600 --> 00:20:22,390
גנב הזמן
בלי לזכור.

463
00:20:24,260 --> 00:20:27,260
[לחיצה על המכשיר]

464
00:20:34,100 --> 00:20:36,540
גם את ברורה, ג'יין.

465
00:20:36,740 --> 00:20:37,760
[נאנח]

466
00:20:37,960 --> 00:20:44,930
♪ ♪

467
00:20:46,500 --> 00:20:49,850
[לחיצה על המכשיר]

468
00:20:52,720 --> 00:20:54,200
ברור.

469
00:20:56,820 --> 00:20:58,830
וואו.

470
00:20:59,030 --> 00:21:01,440
תראה, אני לא
סוג של נוסע בזמן.

471
00:21:01,640 --> 00:21:03,700
זו תחבולה,

472
00:21:03,900 --> 00:21:06,530
הסחת דעת לכסות
על המתקן השבור שלך!

473
00:21:06,730 --> 00:21:08,050
וכשאני יוצא מכאן,
אני מדווח--

474
00:21:08,250 --> 00:21:10,450
[אנרגיה פועמת]
[נושם בכבדות]

475
00:21:10,650 --> 00:21:11,670
מה זה?

476
00:21:11,870 --> 00:21:14,220
הווארד, מה זה?

477
00:21:16,010 --> 00:21:18,920
[צורח]

478
00:21:26,060 --> 00:21:28,120
הו, אלוהים.

479
00:21:28,320 --> 00:21:29,900
הוא פסל.

480
00:21:30,100 --> 00:21:31,030
הוא פסל.

481
00:21:31,230 --> 00:21:32,770
כולנו נהיה פסלים.

482
00:21:32,970 --> 00:21:34,730
הוא לא פסל.

483
00:21:34,930 --> 00:21:36,560
- הוא מת.
- דה--

484
00:21:36,760 --> 00:21:38,430
- מפוזר בזמן
וחלל באוסף

485
00:21:38,630 --> 00:21:40,430
של צף חופשי
חלקיקים תת-אטומיים.

486
00:21:40,630 --> 00:21:43,870
- אז הוא נמחק
והוחלף בפסל?

487
00:21:44,070 --> 00:21:47,010
- זה החוק
של שימור החומר.

488
00:21:47,200 --> 00:21:51,000
אם לא כולנו נצא
מכאן בקרוב, אנחנו הבאים בתור.

489
00:21:57,270 --> 00:21:58,320
בסדר, אני משתגע, בנאדם.

490
00:21:58,520 --> 00:22:00,410
זה--זה הרבה יותר מדי כבד.

491
00:22:00,610 --> 00:22:01,800
כולם להישאר רגועים.

492
00:22:02,000 --> 00:22:03,540
פלאש, אתה חייב להציל אותנו.

493
00:22:03,740 --> 00:22:05,590
אני לא רוצה להיות מצמרר
בחור עירום עשוי אבן.

494
00:22:05,790 --> 00:22:07,070
הצ'יף המסכן הווארד.

495
00:22:07,270 --> 00:22:09,900
מה יכול היה לגרום לזה
לקרות?

496
00:22:10,100 --> 00:22:12,070
היא עשתה את זה.

497
00:22:12,270 --> 00:22:13,250
גברת פלאש?

498
00:22:13,450 --> 00:22:14,730
- ברצינות?
- אני?

499
00:22:14,930 --> 00:22:16,120
אפילו לא קיבלתי
הזדמנות לסרוק אותו.

500
00:22:16,320 --> 00:22:17,910
למה שנאמין לך?

501
00:22:18,110 --> 00:22:19,690
אולי הסורק עשה משהו
אתה לא מודע.

502
00:22:19,890 --> 00:22:21,390
היא צודקת.

503
00:22:21,590 --> 00:22:23,220
אני צריך לרוץ
דרך עוד כמה משוואות.

504
00:22:23,420 --> 00:22:24,830
אני חושב יותר טוב כשאני רץ
דרך המשתנים.

505
00:22:25,030 --> 00:22:27,180
- תהיה האורח שלי.
- למה באתי היום לעבודה?

506
00:22:27,380 --> 00:22:29,870
יכולתי להישאר בבית,
צפה בכמה קריקטורות.

507
00:22:30,070 --> 00:22:32,180
תראה, שנינו יודעים
אתה לא גרמת

508
00:22:32,380 --> 00:22:33,920
מה שקרה להווארד,
מה שאומר שזה חייב להיות

509
00:22:34,120 --> 00:22:35,790
משהו אחר,
משהו שעדיין לא ראינו.

510
00:22:35,990 --> 00:22:37,580
אוקיי, טוב, אנחנו צריכים להבין
החוצה מה זה ומהר.

511
00:22:37,780 --> 00:22:39,450
- אחרת--
אני יודע.

512
00:22:39,650 --> 00:22:42,410
טעם רע בבגדים יהיה
הפחות מהדאגות שלנו.

513
00:22:42,610 --> 00:22:45,460
[מוזיקה מתוחה]

514
00:22:45,650 --> 00:22:49,020
אוקיי, כולי אוזניים.

515
00:22:49,220 --> 00:22:51,030
צ'סטר אמר לי שהוא אוהב אותי.

516
00:22:51,230 --> 00:22:53,590
- [מתנשפים]
מה? ידעתי את זה!

517
00:22:53,790 --> 00:22:55,470
אתם הכנתם
עיני ה"אני עומד לומר את זה".

518
00:22:55,660 --> 00:22:59,510
אחד על השני כל כך הרבה זמן,
ולבסוף עשית את זה.

519
00:22:59,710 --> 00:23:01,080
האם אני מבולבל?

520
00:23:01,280 --> 00:23:03,210
אתה לא מרגיש
אותו דבר לגביו?

521
00:23:03,410 --> 00:23:04,950
אני כל כך אוהבת אותו שזה כואב.

522
00:23:05,150 --> 00:23:07,170
וואו! ואז מה הבעיה?

523
00:23:07,370 --> 00:23:08,650
הוא אוהב אותך. אתה אוהב אותו.

524
00:23:08,850 --> 00:23:11,740
רק תגיד את זה בחזרה
ולהגיע לדברים הטובים.

525
00:23:11,940 --> 00:23:17,270
ססיל, את יודעת מה קורה
לאנשים שאני אוהב.

526
00:23:17,470 --> 00:23:21,870
הם עוזבים או גרוע מכך,
כמו נאש ואספרנסה.

527
00:23:25,090 --> 00:23:28,660
[צורח]

528
00:23:29,930 --> 00:23:32,930
[ייפחה]

529
00:23:35,410 --> 00:23:38,510
אלגרה, אני אפילו לא יכול לדמיין
כמה קשה זה היה

530
00:23:38,710 --> 00:23:42,510
כדי שתעבור,
אבל צ'סטר,

531
00:23:42,710 --> 00:23:46,860
אם הוא אוהב אותך,
הוא לא הולך לעזוב.

532
00:23:48,330 --> 00:23:49,780
- זה אותו דבר
אבא שלי אמר

533
00:23:49,980 --> 00:23:52,220
ממש לפני שהוא שחרר
עליי ועל אמא שלי,

534
00:23:52,420 --> 00:23:53,740
וגם היא אמרה את זה,

535
00:23:53,940 --> 00:23:55,920
ממש לפני שהיא בעטה בי
מחוץ לבית.

536
00:23:56,120 --> 00:23:57,610
אני מצטער.

537
00:23:57,810 --> 00:24:01,490
- לא רוצה שיהיה לי אכפת
למישהו כזה

538
00:24:01,690 --> 00:24:04,450
ואז תנו להם לעזוב,
לא שוב.

539
00:24:04,650 --> 00:24:06,620
אני לא חושב
יכולתי להתמודד עם זה.

540
00:24:06,820 --> 00:24:08,540
אני מבין.

541
00:24:08,740 --> 00:24:10,890
- באמת?
- כן, באמת.

542
00:24:11,090 --> 00:24:12,670
נישואים כושלים אחד כאן,

543
00:24:12,870 --> 00:24:15,020
תודה רבה לך.

544
00:24:15,220 --> 00:24:16,940
אתה אף פעם לא מדבר על זה.

545
00:24:17,140 --> 00:24:20,200
כי זה מבאס.

546
00:24:20,400 --> 00:24:24,080
אבל, אלגרה, אתה לא
הולך לאבד את צ'סטר,

547
00:24:24,270 --> 00:24:26,990
וחוץ מזה,
חלילה לכם להיפרד,

548
00:24:27,190 --> 00:24:30,040
זה, כאילו,
דרך בעתיד.

549
00:24:30,240 --> 00:24:31,950
לִרְאוֹת? זה יכול לקרות.

550
00:24:32,150 --> 00:24:35,520
- זה יכול לקרות.
אפשר גם להתחתן.

551
00:24:35,720 --> 00:24:38,390
[שניהם צוחקים]
אל תתחרפן!

552
00:24:38,590 --> 00:24:40,870
הנקודה שלי היא,

553
00:24:41,070 --> 00:24:44,490
כרגע, ברגע הזה,

554
00:24:44,690 --> 00:24:45,970
אתה מתאהב.

555
00:24:46,170 --> 00:24:47,320
כל מה ש
אתה מודאג לגבי,

556
00:24:47,520 --> 00:24:50,280
זה רחוק בעתיד.

557
00:24:50,470 --> 00:24:54,580
הרגע הזה קסום,

558
00:24:54,780 --> 00:24:59,240
אז למה שלא תהיי בו?

559
00:24:59,440 --> 00:25:02,770
תן לזה את כל מה שיש לך
ולהנות מכל שנייה,

560
00:25:02,970 --> 00:25:05,860
כי אם יש דבר אחד
שאני יודע,

561
00:25:06,060 --> 00:25:07,770
זה זה
מה שיש לך ולצ'סטר,

562
00:25:07,970 --> 00:25:11,730
זה משהו מיוחד.

563
00:25:11,930 --> 00:25:15,910
[מוזיקה רכה]

564
00:25:16,110 --> 00:25:17,820
אני לא מבין את זה.

565
00:25:18,020 --> 00:25:19,610
אין תבנית
לכל דבר שקורה.

566
00:25:19,810 --> 00:25:21,310
- חוץ מהעובדה
שאנחנו עומדים להיות

567
00:25:21,510 --> 00:25:23,350
נמחק מזמן יחד עם
עוד שני חיים חפים מפשע.

568
00:25:23,550 --> 00:25:25,480
הו, אלוהים.

569
00:25:25,680 --> 00:25:27,490
אני מצטער.

570
00:25:27,690 --> 00:25:29,620
מעולם לא הייתי צריך לנסות
כדי לפתוח את מנהרת כוח המהירות.

571
00:25:29,820 --> 00:25:31,580
לא, בארי, אני מצטער.

572
00:25:31,780 --> 00:25:33,320
תוכנית איתור הגנבים שלי קיבלה

573
00:25:33,520 --> 00:25:35,360
המפקח הראשי הווארד
אטום.

574
00:25:35,560 --> 00:25:38,930
איריס, רצה אל העתיד,
שוב, כשזה אף פעם לא עובד--

575
00:25:39,130 --> 00:25:42,020
אני אמור לדעת שעד עכשיו,
אבל זה לא עוצר אותי

576
00:25:42,220 --> 00:25:47,160
מבניית עריסה
שבעה חודשים מראש.

577
00:25:47,360 --> 00:25:49,590
[נאנח]

578
00:25:52,330 --> 00:25:54,640
- ובכן, זה לא כמו
אני יותר טוב.

579
00:25:54,840 --> 00:25:56,910
בארי, אני חושב שאני בהכחשה

580
00:25:57,110 --> 00:26:00,690
על כמה שונה
דברים הופכים,

581
00:26:00,890 --> 00:26:03,650
ו...אני לא יודע,

582
00:26:03,850 --> 00:26:05,260
אני חושב שאני מודאג
שאני לא אצליח

583
00:26:05,460 --> 00:26:08,480
לעשות את הדברים
שפעם הייתי.

584
00:26:08,680 --> 00:26:12,440
איריס, רק בגלל שאולי
צריך להאט קצת

585
00:26:12,640 --> 00:26:14,270
להריון שלך,
זה לא אומר

586
00:26:14,470 --> 00:26:16,490
לעולם לא תצליח לעשות
את הדברים שאתה שוב אוהב.

587
00:26:16,690 --> 00:26:19,150
כן, אני יודע, אבל בארי,
זה כמו

588
00:26:19,350 --> 00:26:23,890
הכל משתנה,
ואני לא יכול לעצור את זה.

589
00:26:24,090 --> 00:26:27,070
כמו הגוף שלי.

590
00:26:27,270 --> 00:26:30,460
בארי, אני מרגיש שזה משתנה.

591
00:26:30,660 --> 00:26:32,730
ואני עייף
גם עכשיו כל הזמן,

592
00:26:32,930 --> 00:26:35,080
ואני רק רוצה לאכול
הכל באופק

593
00:26:35,280 --> 00:26:37,860
ויש לי מוח בהריון,
וזה כמו המקום שבו אתה פשוט--

594
00:26:38,060 --> 00:26:39,650
אתה מדבר על דברים
שאמרת,

595
00:26:39,850 --> 00:26:41,170
ואז בשנייה הבאה
אתה אפילו לא זוכר

596
00:26:41,370 --> 00:26:42,870
מה שאמרת.

597
00:26:43,070 --> 00:26:44,610
אני מצטער.

598
00:26:44,810 --> 00:26:47,780
אני יכול רק לדמיין
כמה זה קשה.

599
00:26:47,980 --> 00:26:49,180
מותק, אני לא רוצה אותך
לחשוב

600
00:26:49,380 --> 00:26:50,610
שאני מתחרטת על ההריון.

601
00:26:50,810 --> 00:26:52,700
זה פשוט...

602
00:26:52,900 --> 00:26:55,140
לפעמים הלוואי שיכולתי
לחזור לעצמי הישן שלי.

603
00:26:55,340 --> 00:26:59,490
♪ ♪

604
00:26:59,690 --> 00:27:01,580
[לגלג]

605
00:27:01,780 --> 00:27:04,100
מה?

606
00:27:04,300 --> 00:27:05,720
- זה כמו
אני תקוע בעבר,

607
00:27:05,910 --> 00:27:07,660
ואתה במירוץ
אל העתיד.

608
00:27:09,970 --> 00:27:12,370
ועכשיו אני רק רוצה
קצת גלידת בצק עוגיות.

609
00:27:12,570 --> 00:27:14,460
אני חושב שאתה מתכוון
פולי וניל.

610
00:27:14,660 --> 00:27:17,200
כֵּן. לִרְאוֹת? מוח הריון.

611
00:27:17,400 --> 00:27:18,990
- [ייפחה]
- זה בסדר.

612
00:27:19,190 --> 00:27:20,760
אני מצטער.

613
00:27:25,990 --> 00:27:27,260
אתה לא היחיד

614
00:27:27,460 --> 00:27:30,520
זה משיג דברים
מעורבב.

615
00:27:30,720 --> 00:27:33,660
מה זה אומר?

616
00:27:33,860 --> 00:27:36,430
אני יודע מי גנב הזמן שלנו.

617
00:27:42,870 --> 00:27:46,320
אוקיי, תראה, אנחנו באמת
מצטער שזה קורה,

618
00:27:46,520 --> 00:27:50,850
אבל שנינו מבטיחים לך את זה
אנחנו נוציא אותך מכאן.

619
00:27:51,050 --> 00:27:52,540
תודה, גברת פלאש.

620
00:27:52,740 --> 00:27:54,110
- אז תראה,
איריס ואני שוחחנו על זה,

621
00:27:54,310 --> 00:27:55,680
ואנחנו חושבים שאנחנו יודעים

622
00:27:55,880 --> 00:27:57,380
מה יכול להיות
גורם לכל זה לקרות.

623
00:27:57,570 --> 00:27:59,120
בֶּאֱמֶת?

624
00:27:59,320 --> 00:28:01,550
כן, מעבדת המהירות כן
שבו אני מבצע ניסויים

625
00:28:01,750 --> 00:28:05,040
כמו הפלאש, אז זה אפשרי
החדר הזה מוצף

626
00:28:05,230 --> 00:28:06,730
עם חלקיקים זמניים.

627
00:28:06,930 --> 00:28:08,650
- מה זה עושה
קשור למשהו?

628
00:28:08,850 --> 00:28:10,520
אני שמח ששאלת את זה.

629
00:28:10,720 --> 00:28:13,000
חלקיקים זמניים יכולים
הופכים נדיפים

630
00:28:13,200 --> 00:28:14,910
כאשר נחשפים
לשדות חשמליים.

631
00:28:15,110 --> 00:28:17,130
- הם יכולים?
כן.

632
00:28:17,330 --> 00:28:19,050
ומאחר שלא היה לנו
המתקן הזה

633
00:28:19,250 --> 00:28:20,920
נבדק בעוד תשע שנים,

634
00:28:21,120 --> 00:28:22,970
החיווט
ברחבי S.T.A.R. מעבדות

635
00:28:23,170 --> 00:28:26,670
כנראה פגום,
כולל שסתומי הסימון.

636
00:28:26,870 --> 00:28:29,100
[מוזיקה מתוחה]

637
00:28:29,300 --> 00:28:32,500
- אנו שמחים שאתה כאן,
המפקח טאו.

638
00:28:32,700 --> 00:28:35,980
אתה יכול לבדוק את אלה
בשבילנו, בבקשה?

639
00:28:36,180 --> 00:28:37,850
כן, השסתומים האלה
יכול להגיב

640
00:28:38,050 --> 00:28:41,160
עם שדות חשמליים אקראיים,
גורם לחריגות זמן.

641
00:28:41,360 --> 00:28:42,770
- נשמע לי הגיוני.
חכה רגע--

642
00:28:42,970 --> 00:28:46,470
- מפקח,
מאיפה אתה רוצה להתחיל

643
00:28:46,670 --> 00:28:49,600
- ובכן, ראשית,
אני אבדוק את החוטים.

644
00:28:49,800 --> 00:28:52,650
אילו?

645
00:28:52,850 --> 00:28:57,090
האדומים.

646
00:28:57,290 --> 00:28:59,920
ואז אני א...

647
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
תתקשר לאינסטלטור,

648
00:29:02,120 --> 00:29:06,880
מאז מדריך שסתומי סימון
זרימת מים, לא חשמל.

649
00:29:07,080 --> 00:29:08,880
- מה שהיית יודע
אם היית

650
00:29:09,080 --> 00:29:12,020
מפקח חשמל אמיתי.

651
00:29:12,210 --> 00:29:15,580
אתה גנב הזמן.

652
00:29:15,780 --> 00:29:17,150
תוכיח את זה.

653
00:29:17,350 --> 00:29:19,070
- לא ידעת
מה הייתה קופסת מפסק.

654
00:29:19,270 --> 00:29:22,810
אז הקטע שלך עם
החומרים החשמליים שבו?

655
00:29:23,010 --> 00:29:24,640
אה, קופסת המפסק?

656
00:29:24,840 --> 00:29:26,990
נכון, אממ, תיבת המפסק.

657
00:29:27,190 --> 00:29:34,120
♪ ♪

658
00:29:37,990 --> 00:29:40,740
[מוזיקה מותחת]

659
00:29:40,940 --> 00:29:47,870
♪ ♪

660
00:29:51,130 --> 00:29:52,750
- לא, לא, רגע!
- אה-אה.

661
00:29:52,950 --> 00:29:54,670
אנחנו אוזלים
של זמן, פלאש.

662
00:29:54,870 --> 00:29:57,020
עכשיו תעזור לי לקבל
לעזאזל מכאן,

663
00:29:57,220 --> 00:29:58,890
או גברת פלאש מקבלת את זה הבא.

664
00:29:59,090 --> 00:30:05,020
♪ ♪

665
00:30:08,370 --> 00:30:10,640
[מוזיקה מותחת]

666
00:30:10,840 --> 00:30:11,940
מי אתה?

667
00:30:12,140 --> 00:30:15,340
- ליידי כרונוס.
[פעמוני שעון]

668
00:30:15,540 --> 00:30:17,950
הגנב הכי גדול
הזמן אי פעם ידע.

669
00:30:18,150 --> 00:30:19,300
אתה יודע מה קורה,
נכון?

670
00:30:19,500 --> 00:30:21,170
אנחנו נמחקים על ידי הזמן

671
00:30:21,370 --> 00:30:24,220
בגלל זה.

672
00:30:24,420 --> 00:30:26,910
[נהנה]

673
00:30:28,690 --> 00:30:30,090
ניסיון נחמד.

674
00:30:30,290 --> 00:30:31,960
הפעם למגנט יש
מטריצת זהות,

675
00:30:32,160 --> 00:30:34,920
שאפסתי לביומטריה שלי.

676
00:30:35,120 --> 00:30:38,230
כל אחד מנסה לקחת את זה
ממני, הם הולכים בום.

677
00:30:38,430 --> 00:30:39,760
כֵּן.

678
00:30:39,950 --> 00:30:42,710
עכשיו תוציא אותי מכאן
לפני שכולנו נמות.

679
00:30:42,910 --> 00:30:44,980
- למה שלא פשוט תיפטר
מגנט הזמן?

680
00:30:45,180 --> 00:30:46,330
- אה-אה.

681
00:30:46,530 --> 00:30:48,460
התינוק הזה הוא
ציון הפרישה שלי.

682
00:30:48,660 --> 00:30:53,810
עם זה, אני יכול פשוט להירגע
על החוף בקריביים.

683
00:30:54,010 --> 00:30:56,510
ואז כשאחליט שאני רוצה
לגנוב את המונה ליזה,

684
00:30:56,710 --> 00:30:59,990
כל מה שאני צריך לעשות
הוא מפעיל את זה,

685
00:31:00,190 --> 00:31:03,040
והמגנט יעשה זאת
להביא לי אותו מיידית.

686
00:31:03,240 --> 00:31:04,520
אם אתה רק רוצה לעזוב,

687
00:31:04,720 --> 00:31:06,170
למה הרגת את הווארד
והאחרים?

688
00:31:06,370 --> 00:31:08,440
- [לועג]
אני לא.

689
00:31:08,640 --> 00:31:10,660
מגנט הזמן עשה זאת.

690
00:31:10,850 --> 00:31:13,090
כשעזרתי להווארד לקום קודם לכן
והוא הושיט לי את הכובע שלו,

691
00:31:13,290 --> 00:31:15,400
הוא צחצח ללא ידיעתו
נגד המגנט

692
00:31:15,600 --> 00:31:17,530
בזמן שהוא היה מכוסה.

693
00:31:17,730 --> 00:31:20,750
ואז 20 דקות מאוחר יותר, פוף.

694
00:31:20,950 --> 00:31:22,890
אתה מבין, מגנט הזמן
מושך

695
00:31:23,080 --> 00:31:25,190
תזוזה זמנית
חלקיקים--

696
00:31:25,390 --> 00:31:27,020
- גורם להכל
לטרנסמוגרפיה.

697
00:31:27,220 --> 00:31:28,330
כן.

698
00:31:28,520 --> 00:31:29,940
בגלל זה
כשהאוורד נעלם,

699
00:31:30,140 --> 00:31:34,330
ידעתי שאני יכול להשתמש
המגנט כנשק.

700
00:31:34,530 --> 00:31:36,380
אז מה התוכנית שלך
להוציא אותי מכאן?

701
00:31:36,580 --> 00:31:38,340
- כבר ניסיתי
להשתמש במהירות שלי.

702
00:31:38,530 --> 00:31:41,290
אני אפילו לא יכול להוציא את עצמי,
שלא לדבר על מישהו אחר.

703
00:31:41,490 --> 00:31:43,430
למה שלא תגיד לנו
איך נתקעת כאן

704
00:31:43,630 --> 00:31:44,730
מלכתחילה,
ואולי נוכל למצוא

705
00:31:44,930 --> 00:31:46,080
דרך לצאת מכאן ביחד?

706
00:31:46,280 --> 00:31:48,080
- אתה בטח יודע
המעבדה הזו הופכת

707
00:31:48,280 --> 00:31:50,960
מוזיאון פלאש בעתיד.

708
00:31:51,160 --> 00:31:53,920
זה הגנות
בלתי חדירים.

709
00:31:54,120 --> 00:31:56,790
אבל כמעט ניצחתי אותם

710
00:31:56,990 --> 00:31:59,400
לפני שהביטחון סגר אותי.

711
00:31:59,600 --> 00:32:01,400
ואז שמתי לב לזה של המעבדה
בדיקה גדולה אחרונה

712
00:32:01,600 --> 00:32:06,490
לפני שהפך למוזיאון היה
תאריך היום, 5 באפריל, 2023.

713
00:32:06,690 --> 00:32:09,240
למרבה המזל, חגורת הכרונו שלי
מאפשר לי לקפוץ בזמן

714
00:32:09,440 --> 00:32:10,790
למקום אחד.

715
00:32:14,060 --> 00:32:16,890
אז השתמשתי בו כדי לטייל
בחזרה לכאן לעבר.

716
00:32:18,190 --> 00:32:21,120
ואז כל מה שהייתי צריך לעשות
התגנב לכאן

717
00:32:21,320 --> 00:32:23,120
מתחזה לפקח.

718
00:32:23,320 --> 00:32:24,900
בואו נלך, אנשים.

719
00:32:25,100 --> 00:32:26,820
בואו נלך, אנשים.

720
00:32:27,020 --> 00:32:29,040
- ואז פשוט נסעתי חזרה
ל-2123,

721
00:32:29,240 --> 00:32:32,690
רק הפעם מופיע
בתוך כספת הנשק.

722
00:32:32,890 --> 00:32:34,780
ואז חטפתי
מגנט הזמן

723
00:32:34,980 --> 00:32:36,260
וחזר לכאן
לפני שמישהו יכל

724
00:32:36,460 --> 00:32:38,000
שימו לב שנעלמתי.

725
00:32:38,200 --> 00:32:40,960
אחרי זה, פשוט היה לי
לצאת מכאן,

726
00:32:41,160 --> 00:32:43,050
אבל לא יכולתי.

727
00:32:43,250 --> 00:32:45,050
צדקת, פלאש.

728
00:32:45,250 --> 00:32:47,060
המגנט כל כך חזק,
זה מושך חפצים

729
00:32:47,260 --> 00:32:48,670
לאורך כל הזמן,

730
00:32:48,870 --> 00:32:51,060
לוכד אותנו כאן
בתהליך.

731
00:32:51,260 --> 00:32:53,800
אז מה הפתרון, מהר?

732
00:32:54,000 --> 00:32:56,240
- אם חגורת הכרונו שלך יכולה
להעביר אותך בזמן,

733
00:32:56,440 --> 00:32:58,760
למה לא פשוט ללכת ל-2123,
להחזיר את המגנט?

734
00:32:58,960 --> 00:33:00,420
אני לא יכול.

735
00:33:00,620 --> 00:33:02,330
החגורה שלי איבדה את המטען שלה
אחרי ששחררתי--

736
00:33:02,530 --> 00:33:04,330
- גנב.
- מושאל לצמיתות

737
00:33:04,530 --> 00:33:06,900
מגנט הזמן.

738
00:33:07,100 --> 00:33:08,690
למגנט חייב להיות
השפיע גם על זה.

739
00:33:08,890 --> 00:33:10,340
אז בואו נהרוס
המגנט.

740
00:33:10,540 --> 00:33:13,130
תעשה את זה וכולנו נקבל
מופחת לבוצה תת-אטומית.

741
00:33:13,330 --> 00:33:15,000
אם אנחנו לא יכולים להרוס את זה,
אז אנחנו צריכים להצטרף מחדש

742
00:33:15,200 --> 00:33:17,000
מגנט הזמן
עם הגורם המייצב שלו.

743
00:33:17,200 --> 00:33:19,260
אה-אה, כמו שאמרתי,
להיפרד מקרן הפנסיה שלי

744
00:33:19,460 --> 00:33:20,870
אינו אופציה.

745
00:33:21,070 --> 00:33:22,440
- כמה זמן יש לנו
לפני שכולנו נמחק?

746
00:33:22,640 --> 00:33:25,920
- אני לא יודע,
אבל זה חייב להיות בקרוב.

747
00:33:26,120 --> 00:33:27,790
אלא אם כן יש לך
מחולל קינטי בקצב מהיר

748
00:33:27,990 --> 00:33:31,660
מתחבא איפשהו כאן,
אני לא יכול להטעין את החגורה שלי.

749
00:33:38,530 --> 00:33:39,940
תפסנו אותי.

750
00:33:40,130 --> 00:33:42,810
[מוזיקה מתוחה]

751
00:33:43,010 --> 00:33:46,070
אם אתה רוצה לשרוד,
אני הבחירה היחידה שלך.

752
00:33:46,270 --> 00:33:52,470
♪ ♪

753
00:33:52,670 --> 00:33:55,250
[לגלג]

754
00:33:55,450 --> 00:33:58,170
עבודה עם הפלאש.

755
00:33:58,370 --> 00:34:00,120
אני לא מאמין לזה.

756
00:34:06,080 --> 00:34:09,870
[צלצול חגורה]

757
00:34:16,270 --> 00:34:18,930
רגע.

758
00:34:19,130 --> 00:34:21,540
איך אנחנו יודעים
שנוכל לסמוך עליך?

759
00:34:21,740 --> 00:34:24,110
- היה לי הכי ישיר
מגע עם המגנט,

760
00:34:24,310 --> 00:34:27,110
אז המסכה שלי לא יכולה
להגן עליי עוד הרבה זמן.

761
00:34:27,310 --> 00:34:30,200
אם אני לא אתייצב מחדש
הדבר הזה,

762
00:34:30,400 --> 00:34:32,380
אני אהיה הראשון ללכת.

763
00:34:32,580 --> 00:34:39,420
♪ ♪

764
00:34:59,440 --> 00:35:03,500
בשנייה שאני מחזיר את זה,
יעצרו אותי.

765
00:35:03,700 --> 00:35:05,320
לפחות אתה תהיה בחיים.

766
00:35:05,520 --> 00:35:12,450
♪ ♪

767
00:35:18,290 --> 00:35:21,600
- איך נדע לשים
מגנט הזמן חזרה עבד?

768
00:35:21,800 --> 00:35:24,770
[מרעום]

769
00:35:34,520 --> 00:35:36,300
היא עשתה את זה.

770
00:35:37,830 --> 00:35:39,360
הזמן התאפס את עצמו.

771
00:35:39,560 --> 00:35:41,100
מה עם הווארד
והאחרים?

772
00:35:41,300 --> 00:35:44,540
אנחנו ממש מאחוריך.

773
00:35:44,740 --> 00:35:46,890
המפקח הווארד.

774
00:35:47,090 --> 00:35:48,020
אתה בסדר?

775
00:35:48,220 --> 00:35:50,410
לא.

776
00:35:50,610 --> 00:35:54,070
- אה, הוא יהיה
לאחר סיום הבדיקה.

777
00:35:54,270 --> 00:35:55,680
בְּדִיוּק.

778
00:35:55,880 --> 00:35:58,680
[מוזיקה מוזרה]

779
00:35:58,880 --> 00:36:02,290
♪ ♪

780
00:36:02,490 --> 00:36:07,520
אז דבר ראשון, למה אתה
לקרוא לחדר הזה מעבדת המהירות?

781
00:36:07,720 --> 00:36:10,690
למה אנחנו קוראים לחדר הזה
מעבדת המהירות?

782
00:36:10,890 --> 00:36:13,390
- אנחנו פשוט מאוד אוהבים
הפלאש.

783
00:36:13,590 --> 00:36:16,350
כֵּן.

784
00:36:16,550 --> 00:36:18,480
כן, הוא באמת...

785
00:36:18,680 --> 00:36:21,880
- נאה.
בחור נחמד וחתיך.

786
00:36:22,080 --> 00:36:23,320
לא ידע.

787
00:36:23,520 --> 00:36:25,100
מעולם לא פגשתי אותו.

788
00:36:25,300 --> 00:36:26,540
ובכן...

789
00:36:26,740 --> 00:36:30,500
- בסדר, אנשים,
אתה מכיר את התרגיל.

790
00:36:30,700 --> 00:36:32,150
בסדר, אנשים.

791
00:36:32,350 --> 00:36:34,460
בואו נתחיל.

792
00:36:34,660 --> 00:36:37,890
- חתיך?
אני מתכוון, כן.

793
00:36:41,760 --> 00:36:43,380
וכך הייתם
תקוע במעבדת המהירות כל היום?

794
00:36:43,580 --> 00:36:46,380
כן, עד ציר הזמן
לאפס את עצמו

795
00:36:46,580 --> 00:36:48,860
והווארד וכל השאר
פקחים נכנסו

796
00:36:49,060 --> 00:36:50,730
כאילו כלום לא קרה.

797
00:36:50,930 --> 00:36:52,170
- והם לא עשו זאת
זוכר משהו?

798
00:36:52,370 --> 00:36:54,740
לא, הם פשוט חזרו
לעבודותיהם.

799
00:36:54,940 --> 00:36:58,310
אז עכשיו S.T.A.R. Labs הוא
נטול עובש באופן רשמי.

800
00:36:58,510 --> 00:37:00,830
- ואחד הגרעיניים הבטוחים ביותר
מתקנים בעולם.

801
00:37:01,030 --> 00:37:01,920
- אמנם
יכולתי להגיד לך

802
00:37:02,120 --> 00:37:04,050
אין לך בעיית עובש.

803
00:37:04,250 --> 00:37:05,360
אֵיך?

804
00:37:05,560 --> 00:37:07,530
אני לא יודע. אני פשוט יכול.

805
00:37:07,730 --> 00:37:11,060
- ובכן, אנחנו פשוט שמחים
עברנו את הבדיקה

806
00:37:11,260 --> 00:37:12,230
אחרי הכל
זה קרה כאן

807
00:37:12,430 --> 00:37:14,020
בתשע השנים האחרונות.

808
00:37:14,220 --> 00:37:16,890
[שניהם נהנים]

809
00:37:17,090 --> 00:37:18,940
[זומבים נוהמים]

810
00:37:19,140 --> 00:37:22,070
[מוזיקה דרמטית]

811
00:37:22,270 --> 00:37:29,080
♪ ♪

812
00:37:29,280 --> 00:37:31,560
- בוא נגיד
היינו קצת מודאגים.

813
00:37:31,760 --> 00:37:33,650
- כן.
- ומה עם ליידי כרונוס?

814
00:37:33,850 --> 00:37:35,210
יש סיכוי שהיא ברחה?

815
00:37:35,410 --> 00:37:38,480
- מניח שנגלה
בעוד 100 שנים.

816
00:37:38,680 --> 00:37:40,780
היי, איך זה הלך
איתך ועם קרלה?

817
00:37:40,980 --> 00:37:42,530
- מסתבר
היא לא רוצה אותי

818
00:37:42,720 --> 00:37:44,960
להחליף את בנותיה
קייטלין או פרוסט.

819
00:37:45,160 --> 00:37:47,530
היא רק רצתה
להכיר אותי כידיד,

820
00:37:47,730 --> 00:37:49,790
והיא נראית מאוד חכמה.

821
00:37:49,990 --> 00:37:52,750
אתה יודע, בתור מישהו שהוא רק
בת שמונה שבועות בערך,

822
00:37:52,950 --> 00:37:56,800
באמת יכולתי להשתמש
מנטור אישה חזקה...

823
00:37:57,000 --> 00:37:58,280
וארוחת ערב.

824
00:37:58,480 --> 00:38:02,240
איריס, אני יודע שאת גוועת ברעב.

825
00:38:02,440 --> 00:38:04,810
איך אתה--
בעצם, אתה יודע מה?

826
00:38:05,010 --> 00:38:06,510
זה כבר סופר מטורף.
לא משנה.

827
00:38:06,710 --> 00:38:09,550
- מה דעתך שנקבל
ארוחת ערב לשלושה אצל הלנה?

828
00:38:09,750 --> 00:38:10,810
- צ'יפס גבינה?
- כן.

829
00:38:11,010 --> 00:38:12,340
כן, בבקשה.

830
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
נשמע מדהים.

831
00:38:14,450 --> 00:38:15,910
האם אני אוהב צ'יפס גבינה?

832
00:38:16,110 --> 00:38:18,040
אני לא יודע.
אנחנו נגלה.

833
00:38:18,240 --> 00:38:21,040
[מוזיקת רוק מלנכולית]

834
00:38:21,240 --> 00:38:23,700
♪ ♪

835
00:38:23,900 --> 00:38:25,470
היי, צ'אק.

836
00:38:27,870 --> 00:38:29,220
הו, אתה אפילו לא יכול להסתכל עליי.

837
00:38:29,420 --> 00:38:31,840
אני מניח שזה מגיע לי.

838
00:38:32,030 --> 00:38:36,190
אבל יש לי משהו
אני חייב לספר לך.

839
00:38:36,390 --> 00:38:37,490
פשוט אל.

840
00:38:37,690 --> 00:38:41,710
אני יודע שהתבלבלתי, בסדר?
בגדול.

841
00:38:41,910 --> 00:38:45,940
מה שאמרתי לך קודם,
הייתי ממש מחוץ לתחום,

842
00:38:46,140 --> 00:38:47,550
וזה היה כל כך לא הוגן כלפיך.

843
00:38:47,750 --> 00:38:48,590
- צ'אק--

844
00:38:48,790 --> 00:38:50,420
זזתי מהר מדי,

845
00:38:50,620 --> 00:38:51,860
ואני מבין למה התחרפנת.

846
00:38:52,050 --> 00:38:53,640
כל אחד יעשה זאת.
- צ'אק--

847
00:38:53,840 --> 00:38:56,470
אז עכשיו אתה רוצה להתקשר
כל העניין כבוי, שאני--

848
00:38:56,670 --> 00:38:58,860
צ'אק, לא עשית
לבלבל את זה.

849
00:38:59,060 --> 00:39:00,430
עשיתי זאת.

850
00:39:00,630 --> 00:39:03,040
הייתי בהרבה
של מערכות יחסים רעות,

851
00:39:03,240 --> 00:39:05,700
אז זה קשה

852
00:39:05,890 --> 00:39:09,960
כדי שאוכל לקבל אחד טוב
כשזה מגיע.

853
00:39:10,160 --> 00:39:14,610
טוב, לא טוב. גָדוֹל.

854
00:39:16,130 --> 00:39:18,450
- "יחסים נהדרים"
כמו אצלנו?

855
00:39:18,650 --> 00:39:21,450
[מוזיקה רכה]

856
00:39:21,650 --> 00:39:25,110
♪ ♪

857
00:39:25,310 --> 00:39:28,940
כשאמרת "אני אוהב אותך",
הדבר הראשון שחשבתי היה,

858
00:39:29,140 --> 00:39:32,460
"מה אם זה לא יצליח
או מה אם אני אשבר את זה

859
00:39:32,660 --> 00:39:36,250
ואני מאבד אותו"
אבל זה המטען שלי,

860
00:39:36,450 --> 00:39:38,120
לא שלך.

861
00:39:38,320 --> 00:39:41,210
- היית מודאג
על לאבד אותי?

862
00:39:41,410 --> 00:39:43,730
צ'אק, אתה אחד
מהדברים הטובים ביותר

863
00:39:43,930 --> 00:39:45,740
זה קרה לי אי פעם,

864
00:39:45,930 --> 00:39:49,520
ואני לא רוצה
להרחיק אותך.

865
00:39:49,720 --> 00:39:53,430
אז אני מניח מה אני מנסה
לומר זה...

866
00:39:55,390 --> 00:39:58,920
גם אני אוהב אותך.

867
00:39:59,120 --> 00:40:01,190
אתה כן?

868
00:40:01,380 --> 00:40:03,450
כן, אני פשוט--
אני מקווה שלא איחרתי מדי.

869
00:40:03,650 --> 00:40:05,490
לא.

870
00:40:05,690 --> 00:40:07,500
לא, לא, בהחלט לא.

871
00:40:07,700 --> 00:40:10,020
[צוחק]

872
00:40:10,220 --> 00:40:12,140
[שניהם צוחקים]

873
00:40:14,320 --> 00:40:16,030
- האם אתה רוצה ללכת?
לחזור למקום שלי?

874
00:40:16,230 --> 00:40:17,550
אני כן.

875
00:40:17,750 --> 00:40:20,380
אני בהחלט עושה זאת,
אבל אתה צריך לדעת

876
00:40:20,580 --> 00:40:24,820
שהייתי מאוד עצוב,
וכך שתיתי,

877
00:40:25,020 --> 00:40:28,390
כמו, שבעה Vibe-accinos,
אתה יודע,

878
00:40:28,590 --> 00:40:32,000
מה שאומר שכנראה אהיה
ער לגמרי לקראת הבא,

879
00:40:32,200 --> 00:40:35,700
אתה יודע, 10 עד 12 שעות,
לתת או לקחת.

880
00:40:35,900 --> 00:40:40,660
טוב, טוב שאנחנו יודעים איך
להפסיק את כל האנרגיה הזו.

881
00:40:40,860 --> 00:40:42,750
[צוחק]

882
00:40:42,950 --> 00:40:45,710
- סליחה על זה.
כן, נשמע מעולה.

883
00:40:45,910 --> 00:40:48,270
[שניהם צוחקים]

884
00:41:02,670 --> 00:41:04,860
איך יכולתי עדיין להיות
רעבים לקינוח?

885
00:41:05,060 --> 00:41:06,860
- אתה צריך עזרה?
אני יכול לעזור לך.

886
00:41:07,060 --> 00:41:08,690
קבל משלך, חבר.

887
00:41:08,890 --> 00:41:10,330
אני אעשה זאת.

888
00:41:13,470 --> 00:41:14,910
רק שתדע, יש לך עכשיו

889
00:41:15,110 --> 00:41:18,780
מקפיא מלא
של הגלידה האהובה עליך.

890
00:41:18,980 --> 00:41:21,220
הבעל הכי טוב אי פעם.
- כן.

891
00:41:21,420 --> 00:41:23,310
תודה, בו.

892
00:41:23,510 --> 00:41:25,750
אז מתי אתה חושב
נורה מתפתחת

893
00:41:25,950 --> 00:41:27,100
התשוקה שלה לבצק העוגיות?

894
00:41:27,300 --> 00:41:29,450
- אין מושג.
אבל אני חושב שאני אחכה.

895
00:41:29,650 --> 00:41:32,490
תן לה לספר לנו
כשהיא תגיע לכאן.

896
00:41:32,690 --> 00:41:35,500
עד אז,
בואו פשוט נבלה כל יום

897
00:41:35,700 --> 00:41:38,150
לעשות את מה שאנחנו רוצים לעשות
ברגע.

898
00:41:38,350 --> 00:41:40,150
לפולי וניל.

899
00:41:40,350 --> 00:41:42,940
והשעועית הקטנה שלנו,
כי כשהיא תגיע לכאן,

900
00:41:43,140 --> 00:41:45,720
אנחנו הולכים להיות
על לוח הזמנים שלה ל...

901
00:41:45,920 --> 00:41:48,210
אי פעם.

902
00:41:48,400 --> 00:41:49,950
לָנֶצַח.

903
00:41:50,150 --> 00:41:51,560
נשמע לי טוב.

904
00:41:51,760 --> 00:41:53,770
גם אני.

905
00:41:55,900 --> 00:41:58,780
[מוזיקה הרואית]

906
00:41:58,980 --> 00:42:05,910
♪ ♪

907
00:42:16,090 --> 00:42:17,440
גרג, הזיז את הראש שלך.