1
00:00:03,112 --> 00:00:05,432
To jest dla ciebie dom śmierci.

2
00:00:05,552 --> 00:00:07,392
To jest prawdziwe i ma moc.

3
00:00:09,072 --> 00:00:10,592
To jest potworne!

4
00:00:10,712 --> 00:00:12,632
Tutaj jesteś... stary.

5
00:00:12,752 --> 00:00:16,032
Żaneta ze mną rozmawiała. Nasza Żaneta.

6
00:00:18,552 --> 00:00:20,672
Potrzebujemy SPR.

7
00:00:20,792 --> 00:00:23,112
Ona nie może oddychać!

8
00:00:23,272 --> 00:00:25,632
Cóż, przyszedłem się tym zająć,
Janet.

9
00:00:25,792 --> 00:00:28,792
Nasi przyjaciele Gregory i Beloff
chcesz mieć wyłączny dostęp.

10
00:01:19,272 --> 00:01:21,672
Och, ścisnęła moją dłoń!

11
00:01:23,192 --> 00:01:24,792
Poczułem to!

12
00:01:24,912 --> 00:01:26,672
Ona żyje!

13
00:01:26,792 --> 00:01:28,712
O, Żanetko!

14
00:01:28,832 --> 00:01:30,272
Żaneta!

15
00:01:30,392 --> 00:01:32,792
Betty. Betty...

16
00:01:32,952 --> 00:01:37,352
Cóż, nie może być w stanie śmierci mózgowej, jeśli
ona może ścisnąć moją dłoń, prawda?

17
00:01:39,192 --> 00:01:41,072
Czy ona może, Maurice?

18
00:01:41,192 --> 00:01:43,552
Betty, ona zniknęła.

19
00:01:45,952 --> 00:01:48,032
Zrób coś, Maurycy!

20
00:02:07,020 --> 00:02:52,114
Napisy autorstwa MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

21
00:03:02,952 --> 00:03:04,912
Janet, możesz tu przyjść, proszę?

22
00:03:05,032 --> 00:03:06,512
Nadchodzący.

23
00:03:06,632 --> 00:03:08,352
Panie Mainwaring.

24
00:03:25,352 --> 00:03:26,952
Oj!

25
00:03:27,072 --> 00:03:28,752
Oh! Żaneta!

26
00:03:28,872 --> 00:03:30,392
Nadchodzący!

27
00:04:04,592 --> 00:04:06,392
Co robisz?

28
00:04:06,512 --> 00:04:08,512
Coś mnie spaliło.

29
00:04:08,672 --> 00:04:11,792
Czuję zapach zapałek.
Chusteczka - też się spaliła.

30
00:04:11,912 --> 00:04:13,992
To ten krąg światła.

31
00:04:14,112 --> 00:04:16,192
Jak Dzwoneczek.

32
00:04:16,312 --> 00:04:18,112
Dzwoneczek?

33
00:04:23,712 --> 00:04:25,752
Gdzie cię spaliło?

34
00:04:28,592 --> 00:04:30,352
Moja ręka.

35
00:04:32,232 --> 00:04:34,072
Wydaje mi się, że wszystko w porządku.

36
00:04:37,472 --> 00:04:40,072
Co zrobiłeś z kamerą?
To nie byłem ja!

37
00:04:40,232 --> 00:04:43,072
Zabawne, że zawsze gaśnie
kiedy poltergeist jest aktywny.

38
00:04:43,192 --> 00:04:44,792
Zabawny.

39
00:04:54,552 --> 00:04:57,232
Wszyscy byli bardzo mili. W salonie.

40
00:04:57,392 --> 00:05:00,432
Kręcili się wokół mnie
jakbym właśnie wyszła ze szpitala.

41
00:05:00,552 --> 00:05:02,672
Potem zaczęły się pytania.

42
00:05:02,832 --> 00:05:05,472
Jak się ma pan Grosses? Jak on to znosi?
Czy on wiedział przez cały czas?

43
00:05:05,592 --> 00:05:07,312
Czy on był w to zamieszany?

44
00:05:10,632 --> 00:05:12,712
Śmieją się z nas, Maurice!

45
00:05:12,832 --> 00:05:14,432
Śmieją się z ciebie.

46
00:05:14,552 --> 00:05:16,712
Beloff jest na to ślepy.

47
00:05:16,832 --> 00:05:18,392
Jest wściekły.

48
00:05:18,552 --> 00:05:20,712
Jedno, co wie
jak to zrobić, to zakryć jego plecy.

49
00:05:20,872 --> 00:05:23,112
Ma zamiar przygotować referat
dla dziennika,

50
00:05:23,272 --> 00:05:26,192
„co w zasadzie oznacza, że wzięliśmy
kilka podekscytowanych młodych dziewcząt

51
00:05:26,312 --> 00:05:27,912
„i wprawił ich w szał…”

52
00:05:28,072 --> 00:05:30,472
Rozmawiałeś z Dougiem?
albo ktoś z Mirror?

53
00:05:30,592 --> 00:05:32,072
Przyszli tu z własnej woli.

54
00:05:32,232 --> 00:05:34,112
Ich własna wolna wola -
tak twierdzi.

55
00:05:35,672 --> 00:05:38,112
Guy, będę musiał do ciebie oddzwonić.
'OK.'

56
00:05:47,592 --> 00:05:49,272
Twoje włosy wyglądają ładnie.

57
00:05:49,432 --> 00:05:52,472
Powiedziałem to tylko po to, żeby się ich pozbyć,
abyśmy mogli cię mieć z powrotem.

58
00:05:53,912 --> 00:05:55,192
Byli okropni.

59
00:05:55,352 --> 00:05:57,672
Chcieli zrobić różne badania
na Janet.

60
00:05:57,792 --> 00:05:59,992
Przewody i te sprawy.

61
00:06:00,152 --> 00:06:01,792
A oni nam nie pozwolili
oglądać telewizję.

62
00:06:01,912 --> 00:06:04,032
To oni byli ekspertami.

63
00:06:04,152 --> 00:06:06,512
I tak nam nie uwierzyli.

64
00:06:06,672 --> 00:06:09,432
Że udawałeś?
Że mówiliśmy prawdę.

65
00:06:09,592 --> 00:06:12,352
Nawet gdy byłem przykryty
w krwawiących użądleniach mrówek.

66
00:06:12,512 --> 00:06:14,672
Myślą, że to robimy
do siebie.

67
00:06:19,032 --> 00:06:20,432
O mój...!

68
00:06:20,552 --> 00:06:22,992
A co z twoją mamą? O mój Boże!

69
00:06:23,112 --> 00:06:25,272
Ona też chce, żebyś wrócił.

70
00:06:27,192 --> 00:06:29,672
Nadal się martwi
o tym, co powiedziała pani Craine.

71
00:06:29,792 --> 00:06:31,992
Że jest tu dom śmierci.

72
00:06:32,112 --> 00:06:34,152
Ci eksperci...

73
00:06:34,272 --> 00:06:36,472
Mnóstwo starych śmieci, prawda?

74
00:06:45,112 --> 00:06:49,232
Joe Watson poprosił o swoje prochy
zostać rozproszone w Highbury.

75
00:06:49,392 --> 00:06:52,352
Jego syn nawet ich nie odebrał
z zakładu pogrzebowego.

76
00:06:52,512 --> 00:06:56,472
Więc zabieramy ich do Highbury
i zostawia nas w spokoju?

77
00:06:56,592 --> 00:06:57,832
To nie jest takie proste.

78
00:06:57,992 --> 00:06:59,792
Ale to nas stawia
na bardzo mocnej pozycji

79
00:06:59,952 --> 00:07:02,312
aby móc spróbować wyjechać
jego duch. Egzorcyzm?

80
00:07:02,472 --> 00:07:04,632
To nie egzorcyzm.
To brak obsesji.

81
00:07:06,432 --> 00:07:08,712
Z księdzem? Nie ksiądz, nie.

82
00:07:10,792 --> 00:07:12,432
Czy to będzie bolało?

83
00:07:14,712 --> 00:07:17,712
Jeśli dobrze to załatwimy, pojedziesz
aby potem poczuć się lekko i swobodnie.

84
00:07:17,832 --> 00:07:19,352
Będziemy tutaj.

85
00:07:22,552 --> 00:07:25,192
Musimy związać jej ręce
do krzesła. Co?! Naprawdę?

86
00:07:25,352 --> 00:07:28,032
Dla jej własnego bezpieczeństwa.
On naprawdę wie, co robi?

87
00:07:28,152 --> 00:07:29,552
Robił to już wcześniej.

88
00:07:29,712 --> 00:07:31,672
W Brazylii -
skąd pochodzą orzechy.

89
00:07:33,992 --> 00:07:37,112
Teraz nie powinniśmy zwracać na to uwagi
na wszystko, co duch mówi

90
00:07:37,232 --> 00:07:38,512
i pod żadnym pozorem się nim nie zajmować.

91
00:07:38,672 --> 00:07:41,592
Jedynym głosem, który musi usłyszeć, jest mój.
Czy mamy co do tego jasność?

92
00:07:41,712 --> 00:07:43,032
Tak.

93
00:07:43,192 --> 00:07:46,272
Czy to w porządku?
Czy to boli? Nie.

94
00:08:01,872 --> 00:08:04,272
Jeśli to upuścisz... Janet, zachowuj się!

95
00:08:09,832 --> 00:08:12,032
Święta Władczyni wszechświata,

96
00:08:12,192 --> 00:08:15,432
nieskończona jest twoja moc,
absolutna jest twoja nauka.

97
00:08:15,592 --> 00:08:18,232
Daj mi moc
aby odzwierciedlać Twoją Boską wolę.

98
00:08:18,392 --> 00:08:21,552
Daj mi, Boski Ojcze,
delegowanie posiadania władzy

99
00:08:21,672 --> 00:08:23,512
nad złymi duchami.

100
00:08:23,672 --> 00:08:27,872
Uczyń mnie, Absolutny Panie,
pojazd Twojej nieskończonej miłości

101
00:08:27,992 --> 00:08:30,072
tym, którzy na to zasługują.

102
00:08:37,032 --> 00:08:38,352
Witaj, Joe.

103
00:08:40,912 --> 00:08:42,552
Poznajesz to?

104
00:08:42,672 --> 00:08:45,232
To twoje prochy, Joe.

105
00:08:45,392 --> 00:08:47,992
To to, co zostało z twojego ciała
po kremacji.

106
00:08:48,112 --> 00:08:50,512
Są tutaj, bo nie żyjesz.

107
00:08:50,632 --> 00:08:52,752
Nie moje prochy.

108
00:08:52,872 --> 00:08:55,512
Ale to SĄ twoje prochy, Joe.

109
00:08:55,672 --> 00:08:57,992
Wiesz to. Więc kim jesteś
nadal tu robisz?

110
00:08:58,112 --> 00:08:59,952
Już czas, żebyś poszedł.

111
00:09:00,152 --> 00:09:04,112
Jeśli odejdę, zabiorę ją ze sobą,
ty stary, brudny eunuchu!

112
00:09:11,312 --> 00:09:14,032
Czego chcesz od ciała
11-letniej dziewczynki?

113
00:09:14,152 --> 00:09:16,872
To nie ty. TO jesteś ty.

114
00:09:17,032 --> 00:09:20,992
To jest to, co zostało
tego czym byłeś.

115
00:09:21,112 --> 00:09:22,512
Do widzenia. Psst.

116
00:09:22,632 --> 00:09:25,752
Bądź spokojny... Muszę...

117
00:09:25,872 --> 00:09:27,592
Chcesz wiedzieć, co to jest?

118
00:09:27,712 --> 00:09:29,432
Nie uwierzysz. Dowód.

119
00:09:29,592 --> 00:09:31,752
Dlaczego zostajesz? Czy się boisz?
ruszyć dalej?

120
00:09:31,912 --> 00:09:34,752
Cokolwiek zrobiłeś, kimkolwiek byłeś,
to nie ma teraz znaczenia.

121
00:09:34,912 --> 00:09:36,992
Wszystko zostało wybaczone.
Czy to nie brzmi dobrze?

122
00:09:37,152 --> 00:09:39,592
Milczący.
Muszę iść do toalety.

123
00:09:39,712 --> 00:09:41,472
Naprawdę muszę iść, mamo.

124
00:09:41,632 --> 00:09:44,872
Głupia suka!
Sprawię, że zapłaci!

125
00:09:52,752 --> 00:09:54,392
Nie ma piekła.

126
00:09:54,552 --> 00:09:56,592
Czy tego się boisz?
To nie istnieje.

127
00:09:56,752 --> 00:09:58,832
Ale istnieje życie pozagrobowe
gdzie wszystko jest wybaczone.

128
00:09:58,992 --> 00:10:00,712
Bóg przebacza wszystko,
i wiesz o tym, Joe.

129
00:10:00,872 --> 00:10:02,472
Nie masz nic
się bać.

130
00:10:02,592 --> 00:10:04,352
Możesz iść. Gross!

131
00:10:04,472 --> 00:10:07,512
Oi, Grosse, nie chcesz porozmawiać?

132
00:10:07,672 --> 00:10:10,432
Mam tu kogoś, kto chce
porozmawiać z tobą.

133
00:10:10,552 --> 00:10:12,512
Czy zgadniesz, kto to jest?

134
00:10:12,632 --> 00:10:15,192
Stary? Tata?

135
00:10:15,312 --> 00:10:18,312
Tato, nie mogę tego znieść.

136
00:10:18,432 --> 00:10:20,432
On mnie rani!

137
00:10:21,712 --> 00:10:26,192
Po prostu wepchnij jej tę torbę do ust.
Tak wiele w tym jednym.

138
00:10:26,312 --> 00:10:28,032
Zepsuty wyborem.

139
00:10:28,192 --> 00:10:31,032
Podoba mi się ten.
Z tyłu głowy.

140
00:10:33,152 --> 00:10:34,632
Oh!

141
00:10:38,232 --> 00:10:40,432
Czy żałujesz, Joe?

142
00:10:40,592 --> 00:10:43,312
Czy dlatego tu jesteś?
Ponieważ nie jest jeszcze za późno.

143
00:10:43,432 --> 00:10:44,752
Tata!

144
00:10:44,872 --> 00:10:46,992
Tato, dlaczego mi nie pomożesz?

145
00:10:47,152 --> 00:10:50,152
To nie ona, Maurice.
Wszystkie te przewinienia.

146
00:10:50,272 --> 00:10:51,992
Tato, jesteś tam?

147
00:10:52,152 --> 00:10:54,392
Pozwól im wszystkim odejść.
Możesz znów być sobą

148
00:10:54,512 --> 00:10:56,352
bez tego okropnego ciężaru, Joe.

149
00:10:56,472 --> 00:10:58,992
Masz pytanie. Zapytaj mnie.

150
00:10:59,112 --> 00:11:01,552
Znasz tego jednego.

151
00:11:01,672 --> 00:11:03,712
Tak. Wystarczy, wystarczy!

152
00:11:03,872 --> 00:11:06,512
Rozkazuję ci wyjść!
Wyjdź i zostaw ją teraz!

153
00:11:06,632 --> 00:11:08,352
Nie chcesz znać odpowiedzi?

154
00:11:08,472 --> 00:11:10,592
Tak. Na litość boską, Maurice!

155
00:11:10,712 --> 00:11:12,792
Nie wybaczam ci.

156
00:11:34,244 --> 00:11:36,724
Czy wszystko w porządku? Weź to.

157
00:11:36,844 --> 00:11:38,684
Nie, nie, to...

158
00:11:38,844 --> 00:11:41,244
dziękuję. Zniknęło.
Ty też to poczułeś?

159
00:11:41,364 --> 00:11:43,524
Joe Watson zmarł.

160
00:11:43,644 --> 00:11:45,444
Jak się czujesz?

161
00:11:45,564 --> 00:11:47,324
Trochę zabawne.

162
00:11:47,444 --> 00:11:49,284
Tak, lżejszy.

163
00:11:49,404 --> 00:11:51,644
Może powinienem zjeść trochę czekolady.

164
00:11:51,764 --> 00:11:53,724
Czy to już wszystko?

165
00:11:53,844 --> 00:11:55,244
Nad?

166
00:12:29,724 --> 00:12:32,164
Mógłbym się podpisać, stary kolego.

167
00:12:32,284 --> 00:12:34,844
W porządku. Miłego wieczoru.

168
00:12:34,964 --> 00:12:36,804
Nie, mam na myśli, żeby to zakończyć.

169
00:12:36,924 --> 00:12:38,884
Minęło już kilka dni.

170
00:12:40,124 --> 00:12:42,324
Zrobiliśmy to, Maurice. Wygraliśmy.

171
00:12:43,764 --> 00:12:45,364
Mhm.

172
00:12:45,524 --> 00:12:48,484
Nie dowiemy się
co ze sobą zrobić.

173
00:12:48,604 --> 00:12:50,444
Wszystko to cicho!

174
00:12:50,604 --> 00:12:53,404
Wyślę Ci szkic mojej książki
zanim trafi do wydawców,

175
00:12:53,564 --> 00:12:55,404
upewnij się, że jesteś szczęśliwy
ze wszystkim.

176
00:12:55,564 --> 00:12:57,884
Nie będzie tego mieć
cały ten język, prawda?

177
00:12:58,004 --> 00:12:59,644
Co wyszło z ust Janet?

178
00:12:59,764 --> 00:13:01,484
O Boże! Och...

179
00:13:05,204 --> 00:13:07,364
To jest Joe Watson. To cudowne.

180
00:13:07,524 --> 00:13:10,404
Raczej się martwiłem, że to byłem ja!

181
00:13:10,524 --> 00:13:12,164
Billy zrobił krew.

182
00:13:12,284 --> 00:13:14,684
Dziękuję wszystkim bardzo. Nie ja.

183
00:13:17,484 --> 00:13:20,044
Oczywiście nie jest to tak naprawdę pożegnanie.

184
00:13:21,644 --> 00:13:25,404
Bardzo chciałbym przyjechać i
odwiedzać. nie wiem. Możemy być zajęci.

185
00:13:28,524 --> 00:13:30,404
Zawsze jesteś mile widziany.

186
00:13:30,564 --> 00:13:33,004
Dbaj o siebie.
Bierz dalej te pigułki.

187
00:13:33,124 --> 00:13:34,564
Tak, cóż...

188
00:13:42,644 --> 00:13:44,924
Co to jest? Nic.

189
00:13:45,044 --> 00:13:47,044
Cóż, to nie jest nic, prawda?

190
00:13:48,524 --> 00:13:50,084
To popiół.

191
00:13:50,204 --> 00:13:51,524
Kto to jest?

192
00:13:51,684 --> 00:13:54,484
Nie martw się.
Teraz jest to całkiem nieszkodliwe.

193
00:13:54,604 --> 00:13:56,644
Co to tu robi?

194
00:13:56,764 --> 00:13:58,684
To pamiątka.

195
00:14:01,564 --> 00:14:04,124
Maurycy, to nie tak
muzeum umarłych.

196
00:14:05,324 --> 00:14:06,844
Prawda?

197
00:14:06,964 --> 00:14:08,724
Pozbądź się ich.

198
00:16:04,764 --> 00:16:06,364
Oh!

199
00:16:06,484 --> 00:16:08,924
Dostanę zawału serca!

200
00:16:09,044 --> 00:16:10,764
Patrzeć.

201
00:16:12,964 --> 00:16:14,764
Może poltergeist to zrobił.

202
00:16:14,924 --> 00:16:18,164
Może dlatego, że nie pamiętam
ostatni raz podmienialiśmy wodę.

203
00:16:18,284 --> 00:16:20,244
Powinniśmy powiedzieć Maurice'owi.

204
00:16:20,364 --> 00:16:22,524
Zobaczymy jak pójdziemy, co?

205
00:16:22,644 --> 00:16:24,124
Oh!

206
00:16:25,844 --> 00:16:27,804
Nie uwierzy w to wszystko.

207
00:16:27,924 --> 00:16:30,844
On powie: „Jak tu nudno!”

208
00:16:30,964 --> 00:16:33,804
Byłoby miło mieć go w domu.

209
00:16:33,964 --> 00:16:36,284
Bez niego nie czuję się tak samo,
robi to?

210
00:16:41,524 --> 00:16:43,044
Maurycy?

211
00:17:12,564 --> 00:17:15,484
Oj, wpuść mnie! Przestań się bawić!

212
00:18:01,244 --> 00:18:03,644
Nie wiem, o której godzinie wrócimy.

213
00:18:07,604 --> 00:18:09,644
Cóż, tęskniłem za nim.

214
00:18:09,764 --> 00:18:11,724
Ja mam.

215
00:18:11,844 --> 00:18:13,524
Tęskniłeś za nim. nie mam!

216
00:18:13,644 --> 00:18:15,564
Tato, gdzie jesteś?

217
00:18:15,684 --> 00:18:17,964
Muszę ci coś powiedzieć.

218
00:18:18,124 --> 00:18:22,244
Słucham cię
jęczy dalej i dalej!

219
00:18:22,364 --> 00:18:24,204
Cały, kurwa, czas!

220
00:18:24,324 --> 00:18:25,924
Poczekaj chwilę...

221
00:18:34,164 --> 00:18:35,764
Och!

222
00:18:44,684 --> 00:18:46,844
Złamała kciuk.

223
00:18:46,964 --> 00:18:48,724
Inaczej bez szwanku.

224
00:18:48,844 --> 00:18:51,364
Trzymają ją w środku. Jasne.

225
00:18:51,524 --> 00:18:54,204
Myślą, że ona to robiła
do siebie.

226
00:18:54,324 --> 00:18:55,844
Powinniśmy im powiedzieć. Mamy.

227
00:18:56,004 --> 00:18:58,604
Miałem problem z ich przekonaniem
to nie jest sprawa karna.

228
00:18:58,764 --> 00:19:01,404
Myślałem, że Joe Watson zniknął.
Mówiła głosami.

229
00:19:01,524 --> 00:19:03,244
Więcej niż jeden. Nie Joego.

230
00:19:03,404 --> 00:19:05,604
Poltergeist
nie jest tylko jednym duchem.

231
00:19:05,764 --> 00:19:08,724
Być może usuwając Joe Watsona,
wpuściliśmy coś gorszego.

232
00:19:08,884 --> 00:19:10,764
Nie tylko jeden - zdobywa punkty.
To moja wina.

233
00:19:12,844 --> 00:19:14,764
Nie chciałam, żeby to się skończyło.

234
00:19:51,484 --> 00:19:54,884
Gdybym powiedział, że to poltergeist,
czy poświęciłbyś mi trochę uwagi?

235
00:20:04,724 --> 00:20:06,644
Myślę, że ty tak myślisz...

236
00:20:06,764 --> 00:20:08,644
Zostawiłem cię.

237
00:20:10,124 --> 00:20:12,084
Ale... jestem tutaj.

238
00:20:12,204 --> 00:20:14,244
Chciałbym tylko, żeby to wystarczyło.

239
00:20:15,404 --> 00:20:17,724
To wystarczy. To jest.

240
00:20:25,924 --> 00:20:28,164
Ja... Nie, nie mogę.

241
00:20:28,284 --> 00:20:29,844
Nie teraz, nie.

242
00:20:29,964 --> 00:20:31,524
Wróciło.

243
00:20:31,644 --> 00:20:34,644
Jest w szpitalu, zupełnie sama.

244
00:20:34,764 --> 00:20:36,204
Ona mnie potrzebuje.

245
00:20:36,324 --> 00:20:38,164
Potrzebuję cię.

246
00:20:38,284 --> 00:20:40,244
Ona jest dziewczyną.

247
00:20:44,324 --> 00:20:46,244
Ale ona nie jest naszą dziewczyną.

248
00:20:56,804 --> 00:20:59,124
Pierścień... Mój pierścionek!

249
00:20:59,244 --> 00:21:01,644
Musieli to obciąć. NIE!

250
00:21:01,764 --> 00:21:03,164
Ssz.

251
00:21:11,484 --> 00:21:13,364
Zrobili wszystko, co mogli.

252
00:21:14,724 --> 00:21:17,004
Wrócę, żeby znów się ubrać
tego wieczoru.

253
00:21:17,124 --> 00:21:18,404
Hej...

254
00:21:21,164 --> 00:21:23,124
Dzwoneczek.

255
00:21:24,924 --> 00:21:26,164
To?

256
00:21:26,284 --> 00:21:28,124
To tylko...

257
00:21:31,964 --> 00:21:33,764
Prześpij się.

258
00:21:44,524 --> 00:21:46,004
Pomoc!

259
00:21:46,124 --> 00:21:47,524
Pomoc!

260
00:21:47,644 --> 00:21:48,884
Pomoc!

261
00:21:50,244 --> 00:21:51,804
Pomoc!

262
00:21:51,924 --> 00:21:53,724
Pomoc! Proszę, pomóż mi!

263
00:21:56,844 --> 00:21:58,324
Pomoc!

264
00:22:03,204 --> 00:22:04,644
Pomoc!

265
00:22:19,844 --> 00:22:23,004
„Dawno, dawno temu była sobie dziewczyna

266
00:22:23,124 --> 00:22:25,604
„który prowadził doskonałe życie”.

267
00:22:25,724 --> 00:22:28,164
„Mama i tata, którzy ją kochali

268
00:22:28,324 --> 00:22:31,404
'i piękne ogrody
wokół dużego domu.

269
00:22:33,404 --> 00:22:35,404
'Wszystko było idealne.

270
00:22:37,284 --> 00:22:39,684
Z wyjątkiem każdej nocy
kiedy poszła spać,

271
00:22:39,804 --> 00:22:41,804
– Miała taki koszmar.

272
00:22:41,964 --> 00:22:45,164
„Była przykuta łańcuchem do ściany
w ociekającym lochu.

273
00:22:47,164 --> 00:22:49,444
– Budziła się z płaczem
a jej mama jej powiedziała,

274
00:22:49,564 --> 00:22:51,684
„To tylko sen”.

275
00:22:53,404 --> 00:22:55,244
Ale nadeszła noc

276
00:22:55,364 --> 00:22:57,524
- i wróciła do lochu.

277
00:23:01,804 --> 00:23:03,964
„I teraz wiedziała, dlaczego tam była.

278
00:23:04,084 --> 00:23:06,204
– Chcieli ją spalić.

279
00:23:07,324 --> 00:23:08,964
„Jako wiedźma.

280
00:23:11,644 --> 00:23:13,884
„Bycie przebudzonym przynosiło ogromną ulgę.

281
00:23:15,164 --> 00:23:17,364
Ale było coraz trudniej
zapomnieć sny.

282
00:23:20,484 --> 00:23:23,764
I w końcu... nadeszła noc.

283
00:23:23,924 --> 00:23:26,204
— I wynieśli ją
na stos.

284
00:23:31,684 --> 00:23:35,684
„I jak skóra
zaczął pękać i pękać

285
00:23:35,844 --> 00:23:38,124
'i jego zapach
wypełniła jej nozdrza...

286
00:23:38,818 --> 00:23:43,484
'...wiedziała, że to było inne życie
taki był sen.

287
00:24:42,051 --> 00:24:44,891
Prawidłowe dawkowanie Janet
było wyzwaniem.

288
00:24:45,051 --> 00:24:48,891
Ma zaskakująco wysoką tolerancję
na wiele benzodiazepin.

289
00:24:48,922 --> 00:24:51,322
Dlatego jesteśmy chętni
aby zaczęła stosować EW.

290
00:24:51,441 --> 00:24:54,041
Nie możesz tak po prostu usmażyć jej mózgu.

291
00:24:54,162 --> 00:24:55,952
To barbarzyństwo!

292
00:24:55,961 --> 00:24:58,721
Barbarzyństwem jest traktowanie jej
z mistykami i mediami.

293
00:24:58,739 --> 00:25:00,659
To Enfield, nie Afryka.

294
00:25:00,819 --> 00:25:03,779
Nie możesz się leczyć
co się dzieje w tym domu.

295
00:25:03,939 --> 00:25:06,619
Domyślasz się, że jest to spowodowane
przez czynniki neurologiczne.

296
00:25:06,779 --> 00:25:09,219
Ale jest obfitość
dowodów

297
00:25:09,379 --> 00:25:12,179
że było coś zewnętrznego
nękał Janet przez wiele miesięcy.

298
00:25:12,339 --> 00:25:14,379
A jednak prezydent
swojego społeczeństwa,

299
00:25:14,499 --> 00:25:16,299
ekspert, do którego się zwracasz,

300
00:25:16,419 --> 00:25:18,419
zapewnia nas, że nic takiego nie istnieje.

301
00:25:18,539 --> 00:25:20,619
Ten człowiek jest ekspertem.

302
00:25:20,779 --> 00:25:23,259
Wie, jakie to niebezpieczne
może być poltergeist.

303
00:25:23,379 --> 00:25:25,099
Opowiedz im o chłopcu w Brazylii.

304
00:25:25,219 --> 00:25:27,459
Został zabity. Przez poltergeista?

305
00:25:28,819 --> 00:25:30,179
Tak.

306
00:25:30,299 --> 00:25:32,419
Panie Playfair, jak dokładnie umarł?

307
00:25:32,539 --> 00:25:34,139
Brelok.

308
00:25:34,299 --> 00:25:37,299
Och, powiesił się?
To był poltergeist. Powiedz im.

309
00:25:37,419 --> 00:25:39,259
Była notatka?

310
00:25:43,179 --> 00:25:45,019
Tak. Było napisane, hm...

311
00:25:45,139 --> 00:25:47,299
„Nie mogę już dłużej iść. Przepraszam”.

312
00:25:47,459 --> 00:25:50,339
I właśnie tym jesteśmy
próbuję tego uniknąć w przypadku Janet.

313
00:26:08,299 --> 00:26:10,979
Przepraszam. jestem...

314
00:26:11,099 --> 00:26:13,699
Nie jestem dobry w wymyślnych słowach.

315
00:26:13,859 --> 00:26:16,979
Janet jest tą mądrą.
Wiedziałaby, co powiedzieć.

316
00:26:17,099 --> 00:26:20,299
Um... kiedy... kiedy ich tata odszedł,

317
00:26:20,459 --> 00:26:23,139
Martwiłem się, że tego nie zrobię
być w stanie sobie poradzić.

318
00:26:24,419 --> 00:26:27,219
Nie tak bardzo z innymi.
Cóż, Johnny jest trochę dziki, ale...

319
00:26:27,339 --> 00:26:29,179
Żaneta...

320
00:26:30,259 --> 00:26:32,019
..ona może mnie okrążyć.

321
00:26:32,179 --> 00:26:36,699
A potem to się zaczęło i pan Grosse
i pan Playfair przyjdą

322
00:26:36,819 --> 00:26:38,739
i byli dla niej odpowiednikiem.

323
00:26:43,779 --> 00:26:47,499
Byli dla nas tacy mili
i... i...

324
00:26:50,019 --> 00:26:52,499
Źle się czuję, mówiąc to, naprawdę,

325
00:26:52,619 --> 00:26:56,019
ale było... miło dla nas wszystkich

326
00:26:56,139 --> 00:26:58,459
mając mężczyzn w okolicy.

327
00:27:00,139 --> 00:27:02,899
I o to chodzi
o to wszystko chodziło.

328
00:27:04,259 --> 00:27:06,979
To po prostu trochę zabawy
którym nas poniosło.

329
00:27:07,139 --> 00:27:10,859
Janet posunęła się za daleko
i powinienem był jej to powiedzieć,

330
00:27:11,019 --> 00:27:14,619
ale wszyscy byliśmy tacy...
szczęśliwy, że ich tam mam.

331
00:27:16,859 --> 00:27:20,699
Teraz marnowała czas innych
i ona zmyśliła pewne rzeczy

332
00:27:20,819 --> 00:27:22,539
i sama zrobiła sobie krzywdę, ale...

333
00:27:24,219 --> 00:27:26,819
..ona nie potrzebuje prądu
przez jej mózg.

334
00:27:26,979 --> 00:27:30,059
Jedyne, czego potrzebuje, to mama
żeby ją posadzić

335
00:27:30,179 --> 00:27:32,099
i powiedzieć: „Dość”.

336
00:27:35,859 --> 00:27:37,859
Pozwól mi z nią porozmawiać i to się skończy.

337
00:27:39,459 --> 00:27:43,579
Peggy, jestem przeciwny ECT
jak ty, ale...

338
00:27:43,739 --> 00:27:46,699
nie możemy udawać
że to tylko fikcja.

339
00:27:46,819 --> 00:27:48,699
Nie udaję. Nigdy już.

340
00:27:48,819 --> 00:27:51,859
Widziałeś to. Przewracające się sofy,

341
00:27:52,019 --> 00:27:55,899
latające obiekty... Były
nas czterech i tylko was dwóch.

342
00:27:56,059 --> 00:27:58,579
Głos!
Jej babcia ma dobry głos.

343
00:27:58,699 --> 00:28:00,099
Maurycy! Maurycy.

344
00:28:00,259 --> 00:28:03,019
Janet by tak nie zrobiła!
Z całym szacunkiem, panie Grosse...

345
00:28:03,139 --> 00:28:05,379
Ona nie jest twoją córką.

346
00:28:18,699 --> 00:28:20,299
Proszę bardzo!

347
00:28:20,419 --> 00:28:21,899
Szukałem wszędzie.

348
00:28:22,019 --> 00:28:23,459
Chodź, pójdziemy i...

349
00:28:40,139 --> 00:28:42,379
Chodź, stary.

350
00:29:14,459 --> 00:29:16,659
Co tu robisz?

351
00:29:16,779 --> 00:29:18,459
Nie jesteś mile widziany.

352
00:29:18,579 --> 00:29:20,739
Powiedziałem, że nie jesteś mile widziany!

353
00:29:22,899 --> 00:29:25,019
Marilyn i Richard przyjdą
na obiad.

354
00:29:25,179 --> 00:29:27,459
Powiedziałem im
że pracowałeś poza domem.

355
00:29:33,139 --> 00:29:34,659
Maurycy!

356
00:29:36,139 --> 00:29:37,659
Maurycy!

357
00:29:51,379 --> 00:29:53,099
Co...?

358
00:29:53,259 --> 00:29:55,579
O nie, proszę, Maurice,
to było mamy!

359
00:29:55,699 --> 00:29:57,779
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

360
00:29:57,899 --> 00:29:59,619
Miał motocykl.

361
00:30:01,659 --> 00:30:03,019
Och, Maurycy.

362
00:30:03,179 --> 00:30:05,659
Powiedziała ci wszystko.
Jesteś jej matką!

363
00:30:07,459 --> 00:30:10,179
Dlaczego pozwoliłeś jej wsiąść na plecy
jego motocykla? Maurycy...

364
00:30:10,299 --> 00:30:11,899
Proszę, nie denerwuj się...

365
00:30:12,019 --> 00:30:14,619
Masz czelność mnie obwiniać!

366
00:30:14,739 --> 00:30:16,499
Ja nie! ja nigdy...

367
00:30:16,619 --> 00:30:18,819
Nie winię cię.

368
00:30:21,339 --> 00:30:23,219
Że na to pozwoliłem.

369
00:30:23,339 --> 00:30:24,859
Że nas tam nie było.

370
00:30:25,019 --> 00:30:27,339
Że nie poszłam
i zabij małą świnię

371
00:30:27,459 --> 00:30:29,539
zanim ją zabił!

372
00:30:31,699 --> 00:30:33,459
Nasza córka...

373
00:30:35,459 --> 00:30:37,979
Nasza kochana dziewczynka.

374
00:31:07,539 --> 00:31:09,459
Przepraszam.

375
00:31:10,739 --> 00:31:12,579
Nie bądź.

376
00:31:14,379 --> 00:31:16,299
Myślałam, że Janet to ona.

377
00:31:17,979 --> 00:31:20,579
Nasza Żaneta.

378
00:31:20,699 --> 00:31:22,899
Ale nie była.

379
00:31:23,019 --> 00:31:24,579
To koniec.

380
00:31:26,259 --> 00:31:28,579
Nie. Musisz uratować tę biedną dziewczynę.

381
00:31:28,699 --> 00:31:30,899
Widziałem to.

382
00:31:31,019 --> 00:31:33,619
Widziałem, co to robi.

383
00:31:38,499 --> 00:31:40,819
Nie wierzysz w to. Ja robię.

384
00:31:40,939 --> 00:31:43,139
Zawsze w to wierzyłem.

385
00:31:44,659 --> 00:31:46,579
I wierzę w ciebie.

386
00:31:59,659 --> 00:32:02,499
Poranek. Och, panie Grosse!

387
00:32:02,619 --> 00:32:05,179
Cześć, Żaneta. Czy pamiętasz mnie?

388
00:32:06,579 --> 00:32:09,459
Czy on jest... mleczarzem?

389
00:32:13,499 --> 00:32:15,899
Dzisiaj bez mleka, dziękuję, Maurice!

390
00:32:18,219 --> 00:32:19,899
Co to jest?

391
00:32:20,019 --> 00:32:22,219
Co? Czy to ukąszenie miłosne?

392
00:32:22,379 --> 00:32:25,379
Mam wszędzie siniaki
od poltergeista.

393
00:32:25,499 --> 00:32:27,339
To nie sprawi, że się zarumienisz!

394
00:32:36,139 --> 00:32:38,299
Dałem to do naprawy.

395
00:32:44,379 --> 00:32:46,819
Jakieś... zajęcia?

396
00:32:46,939 --> 00:32:49,259
Tylko te głosy.

397
00:33:23,339 --> 00:33:26,659
W kółko!

398
00:33:31,099 --> 00:33:33,379
Pospiesz się! Pospiesz się.

399
00:33:33,499 --> 00:33:35,019
Pospiesz się. Pospiesz się.

400
00:33:48,144 --> 00:33:50,984
Nie każę jej tam wracać.

401
00:33:51,139 --> 00:33:53,619
Czy mamy do czynienia z kolejną obsesją?

402
00:33:53,779 --> 00:33:58,119
I kolejny i kolejny? Ile
głosy już policzyliście?

403
00:33:58,135 --> 00:34:00,375
35?

404
00:34:00,535 --> 00:34:03,695
To nieustępliwość
to ich w końcu dopadnie.

405
00:34:03,855 --> 00:34:06,215
Wtedy właśnie Braulio się powiesił.
Oh!

406
00:34:06,335 --> 00:34:08,655
Jestem pewien, że tutaj to się nie stanie.

407
00:34:12,375 --> 00:34:14,615
Mamy się stąd wydostać?

408
00:34:29,015 --> 00:34:31,535
Kiedy opowiedziałem Ci o mojej anginie,

409
00:34:31,695 --> 00:34:36,615
mówiłeś, że odczuwasz ucisk
w twojej klatce piersiowej,

410
00:34:36,775 --> 00:34:38,975
jakby był krzyk
że nie możesz wyjść.

411
00:34:39,135 --> 00:34:43,295
A kiedy rozległy się głosy,
uczucie napięcia ustąpiło.

412
00:34:43,415 --> 00:34:45,175
Tak.

413
00:34:45,295 --> 00:34:47,855
Cóż, niektórzy tak myślą...

414
00:34:49,295 --> 00:34:53,695
..że poltergeisty zdarzają się, kiedy
ludzie tłumią swój gniew.

415
00:34:53,815 --> 00:34:56,295
Nie możesz odepchnąć tego gniewu.

416
00:34:56,455 --> 00:35:00,095
To jak powietrze pod linoleum -
wyskakuje gdzie indziej.

417
00:35:01,935 --> 00:35:04,055
I to jest poltergeist?

418
00:35:21,735 --> 00:35:23,455
Czy uciekamy?

419
00:35:23,663 --> 00:35:24,903
Nie.

420
00:35:25,023 --> 00:35:27,703
Przestaniemy uciekać.

421
00:35:27,823 --> 00:35:30,743
Powiedz tutaj, co naprawdę czujesz.

422
00:35:30,863 --> 00:35:32,823
Gdzie nikt Cię nie usłyszy.

423
00:35:32,943 --> 00:35:34,423
Żartujesz sobie?!

424
00:35:34,583 --> 00:35:36,983
Co?

425
00:35:39,063 --> 00:35:42,383
Zamknij się, ty okropny, wielki samolocie!

426
00:35:42,503 --> 00:35:44,303
ZAMKNĄĆ SIĘ!

427
00:35:44,463 --> 00:35:46,463
To wszystko!
No dalej – ubierz to w słowa.

428
00:35:46,623 --> 00:35:50,823
Nienawidzę cię, profesorze Beloff,
bo śmierdzisz stary...

429
00:35:50,943 --> 00:35:53,023
Myślisz, że wiesz wszystko!

430
00:35:53,183 --> 00:35:56,303
Nienawidzę cię, profesorze Beloff!
Ponieważ?

431
00:35:56,463 --> 00:35:58,783
Ponieważ byłeś podły
kiedy mrówki mnie użądliły

432
00:35:58,903 --> 00:36:00,783
i nie pozwoliłeś nam oglądać telewizji!

433
00:36:00,943 --> 00:36:05,063
Nienawidzę was, motocykliści,
bo nie jesteś bezpieczny!

434
00:36:05,223 --> 00:36:08,103
A ja nienawidzę lekarzy i pielęgniarek
w szpitalu,

435
00:36:08,263 --> 00:36:11,703
zwłaszcza irlandzkiego
z cebulowym oddechem.

436
00:36:11,863 --> 00:36:14,583
I nienawidzę Johnny'ego za to, że do mnie zadzwonił
kretyn.

437
00:36:14,703 --> 00:36:16,943
Cóż, on jest kretynem!

438
00:36:17,103 --> 00:36:20,503
I nienawidzę mamy za to, że jest głupia
i stary i pozwalając tacie odejść.

439
00:36:20,623 --> 00:36:22,983
A ja nienawidzę taty! Nienawidzę go!

440
00:36:23,103 --> 00:36:24,783
Kontynuować!

441
00:36:24,903 --> 00:36:27,303
Nienawidzę Maureen, bo to dziwka!

442
00:36:27,463 --> 00:36:31,023
A ja nienawidzę poltergeista
za rozbicie mi głowy

443
00:36:31,143 --> 00:36:32,903
i pali mnie!

444
00:36:33,023 --> 00:36:35,183
Nienawidzę tego!

445
00:36:35,303 --> 00:36:37,583
Chcę tylko sprawić, żeby to zniknęło!

446
00:36:37,743 --> 00:36:42,223
Chcę rozwalić tego głupiego jebania
mały poltergeist...

447
00:36:44,863 --> 00:36:46,823
Och, przepraszam, proszę pana... Och!

448
00:36:46,943 --> 00:36:49,023
O mój Boże! Och, bardzo mi przykro.

449
00:36:49,183 --> 00:36:51,903
Wszystko w porządku. Po prostu jedliśmy
trochę zabawy.

450
00:36:52,023 --> 00:36:53,703
Pójdziemy dalej.

451
00:36:57,383 --> 00:36:58,903
Przepraszam, że cię uderzyłem.

452
00:36:59,023 --> 00:37:01,183
Jednak było miło, co?

453
00:37:07,743 --> 00:37:09,423
Co jest ze mną nie tak?

454
00:37:09,583 --> 00:37:12,543
Nic ci nie jest.
Właśnie masz poltergeista.

455
00:37:12,663 --> 00:37:14,303
Nie, wcześniej.

456
00:37:14,463 --> 00:37:19,263
Wszyscy idą -
Tata, Margaret i... ty.

457
00:37:21,063 --> 00:37:23,543
Wyjazd twojego taty nie jest twoją winą.

458
00:37:25,183 --> 00:37:28,983
Jego odejście dotyczy jego i ciebie
milczący. To nie ma nic wspólnego z tobą.

459
00:37:31,823 --> 00:37:34,703
Margaret jest dobrą siostrą.
Ona zawsze będzie twoją siostrą.

460
00:37:34,823 --> 00:37:37,063
Będziesz mieć więź jak nikt inny,

461
00:37:37,223 --> 00:37:41,263
ale pewnego dnia pozna chłopca
z kim spędzi życie.

462
00:37:41,383 --> 00:37:43,503
I ty też.

463
00:37:43,663 --> 00:37:47,903
Nie kogoś głupiego i niewiarygodnego
jak twój tata,

464
00:37:48,063 --> 00:37:51,463
ale ktoś, kto zobaczy
jaką jesteś wyjątkową dziewczyną.

465
00:38:21,583 --> 00:38:23,623
Dlaczego są na nim kamienie?

466
00:38:25,503 --> 00:38:27,303
Cóż, taka jest żydowska tradycja.

467
00:38:29,023 --> 00:38:30,983
Czy mogę taki założyć?

468
00:38:31,103 --> 00:38:32,583
Oczywiście, że możesz.

469
00:38:39,183 --> 00:38:41,943
To już wszystko – jesteś rodziną.

470
00:38:42,103 --> 00:38:45,103
Możemy pozbyć się tego poltergeista,
ale ze mną utknąłeś.

471
00:38:59,703 --> 00:39:02,463
To pytanie, które jej zadajesz...

472
00:39:07,543 --> 00:39:09,463
To nie ma znaczenia.

473
00:39:10,783 --> 00:39:12,903
Nigdy nie dostanę odpowiedzi.

474
00:39:14,783 --> 00:39:17,103
Po prostu będę musiał
żyj z tym.

475
00:39:32,503 --> 00:39:34,343
Janet, wszystko w porządku?

476
00:39:41,503 --> 00:39:42,863
Janet?

477
00:40:23,903 --> 00:40:25,903
To szaleństwo.

478
00:40:26,063 --> 00:40:29,063
Co wy dwoje robiliście?
To Maurycy.

479
00:40:29,223 --> 00:40:32,823
Co? To on trzyma
tutaj poltergeist. To on.

480
00:40:42,703 --> 00:40:44,783
Co się dzieje?

481
00:40:44,943 --> 00:40:49,063
Um... Słuchaj, stary kolego, myślę
jest coś, czego musimy spróbować.

482
00:40:56,983 --> 00:40:58,823
Nie, panie Craine?

483
00:40:58,983 --> 00:41:01,943
Nie chciał, żebym przychodziła.
I miał rację.

484
00:41:02,063 --> 00:41:04,863
Powiedziałem, że za pierwszym razem to był błąd.

485
00:41:05,023 --> 00:41:07,423
Powiedziałem: „Nie nawiązuj kontaktu”
i zrobiłeś to.

486
00:41:07,543 --> 00:41:08,863
Nie mogę tego kontrolować,

487
00:41:09,023 --> 00:41:11,543
i nie będę za to odpowiedzialny
za śmierć dziecka.

488
00:41:11,703 --> 00:41:13,863
Jeśli tego nie zrobisz,
będziesz odpowiedzialny.

489
00:41:14,023 --> 00:41:17,143
Czy nie powinniśmy posłuchać czego...?
Wiemy, co robimy.

490
00:41:17,263 --> 00:41:19,103
I trzeba to zrobić.

491
00:41:19,223 --> 00:41:20,943
Czyż nie tak, pani H?

492
00:41:23,063 --> 00:41:25,383
Czy jesteś pewien?

493
00:41:25,503 --> 00:41:26,943
To jedyny sposób.

494
00:41:31,223 --> 00:41:32,863
Teraz!

495
00:41:32,983 --> 00:41:35,023
Czy mnie widzisz?

496
00:41:35,143 --> 00:41:37,063
Odpieprz się!

497
00:41:39,543 --> 00:41:42,383
Mieliśmy policzek wołowy.
Pierwsze mięso, jakie jadłem od dwóch tygodni,

498
00:41:42,503 --> 00:41:44,143
więc na początku myślałem, że to to.

499
00:41:44,303 --> 00:41:47,303
Potem byłem na ulicy,
do domu ze sklepu.

500
00:41:47,423 --> 00:41:50,303
Musiałem iść do toalety.

501
00:41:50,423 --> 00:41:54,783
Wypływa jak woda.

502
00:41:54,943 --> 00:41:57,303
Jesteście dziećmi Boga.
Jesteście dziećmi Boga.

503
00:41:57,423 --> 00:41:58,423
Idź w stronę światła.

504
00:41:58,583 --> 00:42:01,143
Odwal się! Dlaczego nie
idzie w stronę światła?

505
00:42:01,263 --> 00:42:03,023
Co robi światło?

506
00:42:03,143 --> 00:42:05,103
Nie wiesz, że trwa wojna?

507
00:42:05,263 --> 00:42:07,543
Lindy. Chcę rozmawiać z Lindy.
Czy Lindy tam jest?

508
00:42:09,703 --> 00:42:12,663
Lindy, mówiłaś, że to jest dom
śmierci Maurycego. Czy to nadal?

509
00:42:12,823 --> 00:42:15,103
To dom śmierci
dla Maurice'a.

510
00:42:15,223 --> 00:42:17,023
Nie jego śmierć.

511
00:42:17,183 --> 00:42:20,623
Jest tu ktoś. Ktoś chce
żeby mu coś powiedzieć.

512
00:42:20,743 --> 00:42:22,223
Janet?

513
00:42:22,343 --> 00:42:23,943
Dali mi środek wymiotny.

514
00:42:24,103 --> 00:42:25,863
Po co chcesz mi to dać,
mówi ja?

515
00:42:26,023 --> 00:42:28,983
Utrzymuje to w spokoju
to jest problem.

516
00:42:29,103 --> 00:42:31,783
Każdej nocy. Każdej cholernej nocy!

517
00:42:31,943 --> 00:42:35,663
Żaneta, nie rozumiem.
Ja... nie słyszę cię!

518
00:42:35,823 --> 00:42:39,423
I twój mózg się rozleje
i odrzucę głowę do tyłu

519
00:42:39,543 --> 00:42:41,743
i będę się śmiać!

520
00:42:41,863 --> 00:42:44,183
Tata?

521
00:42:49,903 --> 00:42:51,423
Janet?

522
00:42:51,543 --> 00:42:53,583
Hej, stary.

523
00:42:55,623 --> 00:42:57,103
Czy to ty?

524
00:42:57,223 --> 00:43:00,583
Tak, tato... to ja.

525
00:43:00,703 --> 00:43:02,583
ja...

526
00:43:05,543 --> 00:43:09,063
Czy wszystko w porządku?
Było trochę wyboiście.

527
00:43:09,183 --> 00:43:11,383
Ale teraz jest w porządku.

528
00:43:11,543 --> 00:43:14,343
Chciałem
dotrzeć do ciebie.

529
00:43:14,463 --> 00:43:16,703
Ale to takie trudne.

530
00:43:16,823 --> 00:43:19,143
Cały ten hałas.

531
00:43:21,183 --> 00:43:23,543
Chciałem odpowiedzieć na Twoje pytanie.

532
00:43:25,463 --> 00:43:27,063
Nie.

533
00:43:30,063 --> 00:43:32,103
Nie wybaczam ci.

534
00:43:36,543 --> 00:43:38,943
Bo nie ma nic do wybaczania.

535
00:43:44,263 --> 00:43:46,183
Jestem zmęczony.

536
00:43:47,783 --> 00:43:50,063
Czy będzie w porządku jeśli pójdę?

537
00:43:50,183 --> 00:43:51,783
Tak.

538
00:43:51,903 --> 00:43:55,223
Kochamy ciebie, mnie i twoją mamę.

539
00:43:56,783 --> 00:43:58,423
Ja wiem.

540
00:43:59,583 --> 00:44:01,543
Czas iść.

541
00:44:02,983 --> 00:44:04,543
Żaneta...

542
00:44:04,663 --> 00:44:06,943
czy możesz zabrać wszystkich ze sobą?

543
00:44:07,063 --> 00:44:09,463
Robię to. Idziemy teraz.

544
00:44:09,583 --> 00:44:11,783
To jest piękne, tato.

545
00:44:14,903 --> 00:44:16,823
Żegnaj, Żanetko.

546
00:44:16,943 --> 00:44:18,583
Do widzenia.

547
00:44:29,783 --> 00:44:31,623
Dziękuję.

548
00:44:33,103 --> 00:44:35,343
Ona odeszła.

549
00:44:36,943 --> 00:44:38,943
Dziękuję.

550
00:44:40,583 --> 00:44:43,343
W porządku, stary? Tak, Guy.

551
00:44:45,383 --> 00:44:46,823
Dziękuję.

552
00:44:52,383 --> 00:44:54,063
Dziękuję.

553
00:45:07,063 --> 00:45:09,183
Co zrobisz?

554
00:45:09,343 --> 00:45:11,823
Mam to wszystko do napisania.
Oczywiście.

555
00:45:11,983 --> 00:45:13,623
Przede wszystkim
Zdecyduję się

556
00:45:13,783 --> 00:45:15,983
do cholernie dobrego obalenia
pracy z toporem Beloffa.

557
00:45:16,143 --> 00:45:18,823
Przyjdź i pomóż mi
jeśli jesteś na straconej pozycji.

558
00:45:18,943 --> 00:45:21,543
Podoba mi się to, dziękuję. Tak.

559
00:45:23,823 --> 00:45:27,263
Cóż, będziesz musiał przyjechać
znowu na kolację.

560
00:45:27,383 --> 00:45:29,223
Tak. Betty ciągle o tym mówiła.

561
00:46:27,397 --> 00:46:52,522
Napisy autorstwa MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.