1
00:00:03,434 --> 00:00:05,534
Tuve un sueño
mi hijo.
2
00:00:07,434 --> 00:00:12,200
Los ejércitos franceses pululaban
a través de Roma como una nube
de langostas.
3
00:00:12,234 --> 00:00:14,400
[Gritando]
4
00:00:14,434 --> 00:00:16,801
Has oído lo que pasó
en Luca?
5
00:00:16,834 --> 00:00:18,834
- Todo el mundo lo ha oído,
Padre.
6
00:00:18,868 --> 00:00:21,400
Cardenal Sforza, usted tiene
un primo casado con mi hermana.
7
00:00:21,434 --> 00:00:23,300
el seria sabio
para permanecer firme.
8
00:00:23,334 --> 00:00:26,267
- Dejarás que estos franceses
Los ejércitos marchan hacia Roma.
9
00:00:26,300 --> 00:00:30,300
- Las armas de la casa
de Sforza permanecerá
donde pertenecen.
10
00:00:30,334 --> 00:00:33,133
- Me despierto con náuseas.
- Estás embarazada.
11
00:00:33,167 --> 00:00:35,367
¿Tienes algún amigo?
¿Puedes confiar?
12
00:00:35,400 --> 00:00:38,033
- Hay novio, Paolo.
13
00:00:38,067 --> 00:00:39,734
- Debemos abandonar este castillo.
14
00:00:39,767 --> 00:00:42,434
- Estos son caminos peligrosos,
bellas damas.
15
00:00:42,467 --> 00:00:45,701
- Tenemos un cautivo, mi señor.
Un Borgia.
16
00:00:45,734 --> 00:00:49,367
- Aún no nos lo has dicho,
Cardenal, ¿por qué estás aquí?
17
00:00:49,400 --> 00:00:51,334
- estoy viajando
con el rey francés
18
00:00:51,367 --> 00:00:54,300
para instituir la deposición
de tu padre.
19
00:00:54,334 --> 00:00:58,501
- Veinticinco mil
Las tropas francesas están marchando.
20
00:00:58,534 --> 00:01:01,100
hacia Roma.
nos enfrentamos
21
00:01:01,133 --> 00:01:03,734
una batalla
para nuestra supervivencia.
22
00:01:03,767 --> 00:01:05,601
- Santo Padre,
deberíamos abandonar Roma.
23
00:01:05,634 --> 00:01:07,601
- No lo toleraremos
esta herejía!
24
00:01:07,634 --> 00:01:11,534
esta es la silla
de San Pedro! nosotros somos
¡La voz del Dios Vivo!
25
00:01:11,567 --> 00:01:14,133
- ¡Cañones centrales, fuego!
[Explosión]
26
00:01:14,167 --> 00:01:16,234
[Gritando]
27
00:01:16,267 --> 00:01:19,434
- Su Alteza, ¿podría detenerse?
el cañón por un momento?
28
00:01:19,467 --> 00:01:22,667
Necesitamos una estratagema.
- No aceptaré la derrota.
29
00:01:22,701 --> 00:01:26,200
- Déjamelo a mí. fue
mi hermano, Su Alteza.
el penso
30
00:01:26,234 --> 00:01:31,133
Querías saquear Roma.
Le dije que tu objetivo es Nápoles.
31
00:01:31,167 --> 00:01:34,834
- El ejército de tu hijo está en retirada.
La peste francesa es
casi sobre nosotros.
32
00:01:34,868 --> 00:01:38,000
- Nos quedaremos aquí.
Y estaremos aquí
33
00:01:38,033 --> 00:01:42,133
cuando regreses--
SI regresas.
34
00:01:42,167 --> 00:01:45,634
¿Deben todos abandonarme?
- No te dejaré, padre.
35
00:01:45,667 --> 00:01:47,634
Roma es como una vieja puta,
36
00:01:47,667 --> 00:01:49,601
esperando una vez más
por su rapto.
37
00:01:49,634 --> 00:01:52,968
- Tu hermano no falló,
César; tu padre lo hizo.
38
00:01:53,000 --> 00:01:56,667
- Quiero que te vayas.
- No puedo. He hecho votos.
39
00:01:56,701 --> 00:01:59,100
- ¡Cobardes! Eres como lemmings
corriendo hacia tu perdición!
40
00:01:59,133 --> 00:02:02,067
- Lleva a tu madre
a un lugar seguro en Ostia.
- Pero padre--
41
00:02:02,100 --> 00:02:03,467
- ¡VAMOS!
42
00:02:03,501 --> 00:02:05,501
- Tu sola presencia aquí
da fe de que estabas
43
00:02:05,534 --> 00:02:08,300
dado este cargo por una razón,
Su Santidad.
44
00:02:12,267 --> 00:02:14,133
- Bien.
45
00:02:16,167 --> 00:02:20,000
***
46
00:03:47,734 --> 00:03:51,601
- ...¡formación! Corporal.
- ¡Oui, mon Capitaine!
47
00:03:53,434 --> 00:03:55,267
- ¡Listo, mi general!
48
00:03:55,300 --> 00:03:58,634
- Cuando entremos en Roma,
Su Alteza,
49
00:03:58,667 --> 00:04:02,133
deberíamos exigir una inmediata
convocatoria de lo sagrado
Colegio de Cardenales.
50
00:04:02,167 --> 00:04:04,701
- [Charles]: ¿Con qué propósito?
51
00:04:04,734 --> 00:04:06,934
- Sólo el colegio
de cardenales...
52
00:04:06,968 --> 00:04:09,601
...puede deponer a un Papa.
53
00:04:09,634 --> 00:04:14,334
- Creo que puedes encontrar Roma.
vacío de cardenales,
Su Alteza,
54
00:04:14,367 --> 00:04:17,367
excepto Su Eminencia
Cardenal Della Rovere.
55
00:04:17,400 --> 00:04:20,501
- [Hombre]: ¡Adelante!
56
00:04:20,534 --> 00:04:24,968
- ¡Canon abordo!
57
00:04:25,000 --> 00:04:27,100
- ¡Adelante!
58
00:04:30,000 --> 00:04:32,067
- ¡Archivo apretado!
59
00:04:39,767 --> 00:04:41,734
- ¡Más rápido!
- ¡Adelante!
60
00:04:41,767 --> 00:04:45,634
- ¡Comenzar!
- ¡Centinela de puerta, prepárate!
61
00:04:47,601 --> 00:04:50,801
- donde estan
¿las multitudes que vitoreaban?
62
00:04:50,834 --> 00:04:52,767
¿La población acogedora?
63
00:04:52,801 --> 00:04:54,934
- me arriesgaría
Han huido, mi señor.
64
00:04:54,968 --> 00:04:57,834
- ¿No nos lo prometiste?
Cardenal,
65
00:04:57,868 --> 00:05:02,334
que la ciudad de Roma
¿Recibirnos con los brazos abiertos?
66
00:05:02,367 --> 00:05:04,467
- Han oído hablar de ti.
destreza militar, mi señor.
67
00:05:04,501 --> 00:05:06,868
- Olemos la política.
68
00:05:06,901 --> 00:05:09,234
No nos gusta la política.
69
00:05:09,267 --> 00:05:12,667
- No habrá discusión.
Y nada de política, señor.
La batalla ha sido ganada.
70
00:05:12,701 --> 00:05:14,901
- ¿Y quién ganó la batalla?
71
00:05:14,934 --> 00:05:16,868
- Lo hizo, señor.
72
00:05:16,901 --> 00:05:20,000
- Realmente eres un payaso,
Cardenal.
73
00:05:20,033 --> 00:05:22,801
- [Hombre]: ¡Archivo apretado!
74
00:05:22,834 --> 00:05:26,901
- Eres una verdadera videncia,
Lucrecia Borgia.
75
00:05:26,934 --> 00:05:30,834
- Vaya, gracias, Alteza.
- Y si pudiéramos imponer
76
00:05:30,868 --> 00:05:35,934
sobre tus gracias diplomáticas
Una vez más, solicitaríamos
77
00:05:35,968 --> 00:05:42,033
una audiencia con tu padre,
Su Santidad el Papa de Roma.
78
00:05:42,067 --> 00:05:46,067
Hay asuntos de importancia
Lo discutiría con él.
79
00:05:46,100 --> 00:05:51,567
- ¿Una audiencia privada?
- [Charles]: Sí, claro.
80
00:05:51,601 --> 00:05:55,968
- Creo que lo sé, a esta hora,
donde se le puede encontrar.
81
00:05:56,000 --> 00:05:59,067
- [Hombre]: ¡Parada de la empresa!
82
00:06:07,968 --> 00:06:10,067
- Cardenal.
83
00:06:14,534 --> 00:06:17,234
- [Hombre]: ¡Hombres de armas, alto!
84
00:06:17,267 --> 00:06:19,300
- Venga, señor.
85
00:06:30,868 --> 00:06:34,701
Su Santidad interrumpe sus oraciones
entre prima y tercia.
86
00:06:55,534 --> 00:07:00,133
- [Borgia]: Miserere mei,
Deus,
87
00:07:00,167 --> 00:07:02,167
segundo
magnam miseri...
88
00:07:02,200 --> 00:07:05,067
- ¡Su Santidad!
89
00:07:05,100 --> 00:07:09,100
- Miserere mei...
- ¡Su Santidad!
90
00:07:09,133 --> 00:07:13,968
- ...secundum magnam
misericordiam tuam.
91
00:07:14,000 --> 00:07:17,067
Miserere mei, Deus,
secundum magnam
92
00:07:17,100 --> 00:07:19,701
misericordia...
- Perdóname, fraile.
93
00:07:19,734 --> 00:07:22,634
busco audiencia
con el papa.
94
00:07:22,667 --> 00:07:25,334
has sido interrumpido
en oración.
95
00:07:25,367 --> 00:07:28,701
- Nuestras oraciones han terminado.
96
00:07:28,734 --> 00:07:33,167
Y tal vez
serán respondidas.
97
00:07:35,634 --> 00:07:40,167
- ¿Puede ser esto realmente?
el Papa de Roma?
98
00:07:40,200 --> 00:07:41,667
Papa Alejandro--
99
00:07:41,701 --> 00:07:45,968
- Sexto.
A su servicio, mi señor.
100
00:07:48,501 --> 00:07:51,734
¿Y usted, mi señor, lo es?
101
00:07:51,767 --> 00:07:55,267
- Rey Carlos
de Francia.
102
00:07:58,033 --> 00:08:01,167
no lo es
como esperábamos.
103
00:08:01,200 --> 00:08:04,734
- ¿El Papa de Roma
decepcionar a Su Alteza?
104
00:08:04,767 --> 00:08:07,234
¿Habías esperado oro?
105
00:08:07,267 --> 00:08:09,701
y vestiduras de plata?
106
00:08:09,734 --> 00:08:13,067
La exhibición tiene su propósito.
107
00:08:13,100 --> 00:08:17,467
Pero la simplicidad debe
gobierna nuestros corazones.
108
00:08:17,501 --> 00:08:19,534
Estamos todos desnudos
109
00:08:19,567 --> 00:08:22,868
ante Dios.
Incluso el Papa de Roma.
110
00:08:22,901 --> 00:08:24,868
Incluso...
111
00:08:24,901 --> 00:08:28,667
...el rey de Francia.
112
00:08:37,934 --> 00:08:42,701
[Puerta chirriando]
- [Lucrecia]: ¿Quién está ahí?
113
00:08:49,501 --> 00:08:52,067
me he perdido
esas manos.
114
00:08:57,634 --> 00:08:59,667
- Y me he perdido
esa cara.
115
00:09:02,601 --> 00:09:05,133
- He traído un rey
a Roma, César,
116
00:09:05,167 --> 00:09:07,167
desde una tierra lejana.
117
00:09:07,200 --> 00:09:09,167
- Lo he oído.
118
00:09:09,200 --> 00:09:13,167
Mi hermana pequeña ha logrado
lo que las armas papales no pudieron.
119
00:09:13,200 --> 00:09:15,501
- Busca orientación
120
00:09:15,534 --> 00:09:17,734
desde la cabeza
de la cristiandad.
121
00:09:17,767 --> 00:09:19,834
- Por supuesto.
122
00:09:23,000 --> 00:09:25,467
- Estoy seguro de que tú también
Su Alteza,
123
00:09:25,501 --> 00:09:29,734
algún tiempo para ser libre
de la carga de la realeza.
124
00:09:29,767 --> 00:09:33,601
- Caminar como hombre entre los hombres.
-Ah.
125
00:09:33,634 --> 00:09:35,634
- Sería un dulce alivio,
Su Santidad.
126
00:09:35,667 --> 00:09:38,701
- Así como anhelamos ser libres
de la carga del papado.
127
00:09:38,734 --> 00:09:43,734
Las túnicas papales son tales
un peso sobre nuestros hombros.
128
00:09:43,767 --> 00:09:46,934
Uno anhela ser aliviado
de la carga,
129
00:09:46,968 --> 00:09:50,000
ser
un simple sacerdote otra vez,
130
00:09:50,033 --> 00:09:52,868
orando
al Dios de Abraham.
131
00:09:52,901 --> 00:09:55,033
- Entendemos,
Su Santidad.
132
00:09:55,067 --> 00:09:59,701
- Entonces tal vez
Su Alteza conoce a alguien que
¿Nos aliviaría de esta carga?
133
00:09:59,734 --> 00:10:03,667
- Sólo pensarlo me horroriza,
Su Santidad.
134
00:10:03,701 --> 00:10:05,667
- ¿En realidad?
135
00:10:05,701 --> 00:10:08,100
¿Por qué?
136
00:10:08,133 --> 00:10:11,601
- No elegimos nuestra vocación,
Su Santidad.
137
00:10:11,634 --> 00:10:13,734
Es elegido por nosotros.
138
00:10:13,767 --> 00:10:18,434
Cuando fue llamado a servir,
como rey de Francia,
139
00:10:18,467 --> 00:10:21,267
y estoy seguro
como Papa de Roma,
140
00:10:21,300 --> 00:10:24,634
solo podemos tener
una respuesta:
141
00:10:29,067 --> 00:10:30,501
serviam.
142
00:10:30,534 --> 00:10:33,434
- Yo serviré.
143
00:10:33,467 --> 00:10:35,934
- Por imperfecto que sea
mi servicio,
144
00:10:35,968 --> 00:10:38,400
por muy humano que sea
mis fallos,
145
00:10:38,434 --> 00:10:41,067
cuando lo llaman a servir...
146
00:10:41,100 --> 00:10:45,100
- Su Alteza es
preocupado.
147
00:10:47,267 --> 00:10:50,167
- me he regocijado
en la emoción de la batalla.
148
00:10:50,200 --> 00:10:53,067
he girado calles
149
00:10:53,100 --> 00:10:56,434
en ríos de sangre.
150
00:10:56,467 --> 00:10:59,234
he jugado el papel
de Dios,
151
00:10:59,267 --> 00:11:01,868
y en mi arrogancia,
152
00:11:01,901 --> 00:11:05,601
supuse
que serví a su causa.
153
00:11:07,934 --> 00:11:09,400
- Entonces tal vez
154
00:11:09,434 --> 00:11:12,334
lo que se necesita...
155
00:11:14,267 --> 00:11:17,067
...es una renovación
de los propios votos.
156
00:11:17,100 --> 00:11:18,767
- ¿Los votos de uno?
157
00:11:18,801 --> 00:11:21,234
- Una renovación
de tus votos de realeza
158
00:11:21,267 --> 00:11:24,267
ante el Papa de Roma.
159
00:11:24,300 --> 00:11:28,968
La investidura papal
del Reino de Francia.
160
00:11:33,300 --> 00:11:34,767
- Francia,
161
00:11:34,801 --> 00:11:37,300
como debes saber,
Su Santidad,
162
00:11:37,334 --> 00:11:41,801
tiene reclamos tradicionales
sobre el Reino de Nápoles.
163
00:11:41,834 --> 00:11:44,000
- ¡Pero claro!
164
00:11:44,033 --> 00:11:46,868
Aún mejor.
165
00:11:46,901 --> 00:11:49,334
La investidura papal
166
00:11:49,367 --> 00:11:51,567
de los reinos
167
00:11:51,601 --> 00:11:55,467
de Francia y Nápoles.
168
00:11:55,501 --> 00:12:00,067
Y tu juramento solemne,
169
00:12:00,100 --> 00:12:02,367
ante Dios...
170
00:12:05,133 --> 00:12:10,000
...para gobernarlos
en su santo nombre.
171
00:12:17,834 --> 00:12:21,400
- Debes decirme
todo, hermana.
172
00:12:21,434 --> 00:12:25,267
- Hay algunas cosas,
hermano, sería mejor
por no hablar de.
173
00:12:25,300 --> 00:12:27,501
- Tu marido,
Juan Sforza,
174
00:12:27,534 --> 00:12:29,734
¿Se mostró poco galante?
175
00:12:29,767 --> 00:12:33,167
- Más que eso. el traiciono
nuestro padre, el papa.
176
00:12:33,200 --> 00:12:35,634
- Sé de su traición, hermana,
y él pagará el precio.
177
00:12:35,667 --> 00:12:39,334
pero si te abusó, lo hará
pagar un tipo diferente de precio.
178
00:12:39,367 --> 00:12:43,133
- Ha sido un largo viaje,
César y yo...
179
00:12:43,167 --> 00:12:46,734
Y he mantenido mi espíritu
intacto hasta ahora, pero... yo...
180
00:12:46,767 --> 00:12:49,868
[Respirando pesadamente]
181
00:12:51,968 --> 00:12:57,501
- Lucrezia... necesitas un médico.
- No, no, no, hermano.
182
00:12:57,534 --> 00:13:00,200
- Pero estás enfermo.
183
00:13:00,234 --> 00:13:03,033
Estás débil.
184
00:13:03,067 --> 00:13:05,167
- Es una enfermedad común,
hermano.
185
00:13:07,200 --> 00:13:09,267
Estoy embarazada.
186
00:13:11,434 --> 00:13:13,400
- Dios mío.
187
00:13:13,434 --> 00:13:16,033
¿...
¿alguien lo sabe?
188
00:13:16,067 --> 00:13:21,400
- Sólo una: Giulia Farnese.
Y lo mantendría así.
189
00:13:23,334 --> 00:13:27,501
- ¿Por qué?
- Porque el niño,
190
00:13:27,534 --> 00:13:30,167
gracias a dios...
191
00:13:30,200 --> 00:13:33,067
...no es de mi marido.
192
00:13:45,100 --> 00:13:47,367
- El Papa de Roma ha tenido la amabilidad de
193
00:13:47,400 --> 00:13:50,234
poner el Castel Sant'Angelo
a nuestra disposición.
194
00:13:50,267 --> 00:13:52,734
Podemos alojar a las tropas.
sobre la población
195
00:13:52,767 --> 00:13:56,167
de La Ciudad Eterna.
Y te agradará saberlo.
196
00:13:56,200 --> 00:13:58,534
Cardenal Della Rovere,
197
00:13:58,567 --> 00:14:02,801
El Colegio Cardenalicio será
convocado.
198
00:14:02,834 --> 00:14:05,501
- [Hombre]: ¡Centinela de puerta, listo!
199
00:14:10,734 --> 00:14:12,734
- Padre.
200
00:14:12,767 --> 00:14:14,667
- Santo Padre.
201
00:14:16,634 --> 00:14:18,367
- Eh...
202
00:14:18,400 --> 00:14:20,367
El rey francés...
203
00:14:20,400 --> 00:14:23,067
- Demostró ser un hombre de Dios.
204
00:14:23,100 --> 00:14:26,567
en busca de orientación
y consuelo espiritual,
205
00:14:26,601 --> 00:14:28,567
como cualquier hombre.
206
00:14:28,601 --> 00:14:34,200
Puede haber reyes
mas guapo,
207
00:14:34,234 --> 00:14:36,400
pero difícilmente más devoto.
208
00:14:36,434 --> 00:14:40,467
- Y, eh,
¿Qué pasa con Nápoles?
209
00:14:40,501 --> 00:14:45,200
- Hablamos de la investidura
del Reino de Nápoles.
Y le dije,
210
00:14:45,234 --> 00:14:47,934
no había necesidad
para un gran ejército.
211
00:14:47,968 --> 00:14:50,400
Todo lo que tenía que hacer era
para preguntar.
212
00:14:53,601 --> 00:14:57,667
El Colegio Cardenalicio será
convocados a no discutir
nuestra deposición,
213
00:14:57,701 --> 00:15:02,968
pero considerar su vergonzoso
abandono del Vaticano en
su hora de necesidad.
214
00:15:14,400 --> 00:15:18,067
Has devuelto los libros,
Burchard.
215
00:15:20,000 --> 00:15:22,534
- Por supuesto,
Su Santidad.
216
00:15:22,567 --> 00:15:25,200
- Bueno, por favor, continúa.
217
00:15:28,701 --> 00:15:34,100
Hemos... convocado
el Colegio Cardenalicio.
218
00:15:34,133 --> 00:15:37,400
encontramos su abandono
del vaticano
219
00:15:37,434 --> 00:15:42,200
en su hora de mayor peligro
verdaderamente vergonzoso.
220
00:15:42,234 --> 00:15:46,434
Como debes,
seguramente,
221
00:15:46,467 --> 00:15:48,701
Burchard.
222
00:15:48,734 --> 00:15:52,968
- Es verdaderamente vergonzoso,
Su Santidad.
223
00:15:53,000 --> 00:15:57,701
- Tu propia ausencia ha sido
anotado.
224
00:15:57,734 --> 00:16:02,133
pero creemos
que tu preocupación era
225
00:16:02,167 --> 00:16:05,400
con los volúmenes más sagrados
de nuestra biblioteca.
226
00:16:05,434 --> 00:16:09,200
- Hice lo mejor que pude para protegerlos.
de cualquier daño, Su Santidad.
227
00:16:09,234 --> 00:16:11,701
- Bien.
228
00:16:11,734 --> 00:16:15,234
Bueno, ahora debes estudiarlos.
cuidadosamente
229
00:16:15,267 --> 00:16:18,601
y encontrar un precedente
para nosotros.
230
00:16:20,567 --> 00:16:23,133
Pensamos que un período
de penitencia está en orden
231
00:16:23,167 --> 00:16:26,667
para la curia
que tan egoístamente nos abandonó.
232
00:16:28,601 --> 00:16:31,701
- ¿Qué tipo de penitencia hizo?
¿Tiene Su Santidad en mente?
233
00:16:33,634 --> 00:16:37,100
- Creemos que deberían presentar
ellos mismos en cilicio
234
00:16:37,133 --> 00:16:41,701
y cenizas
en la próxima convención.
235
00:16:41,734 --> 00:16:45,234
- Arpillera
y cenizas?
236
00:16:45,267 --> 00:16:47,100
- Sí.
237
00:16:47,133 --> 00:16:48,934
¿Puedes encontrar
238
00:16:48,968 --> 00:16:51,334
¿Un precedente así para nosotros?
239
00:16:51,367 --> 00:16:54,501
- Haré todo lo posible,
Su Santidad.
240
00:17:09,601 --> 00:17:13,334
- [Cesare]: Soy del convento
benefactor. Estarás a salvo.
241
00:17:13,367 --> 00:17:16,234
- [Lucrezia]: ¿Debo tomar?
la tela?
242
00:17:16,267 --> 00:17:18,701
- [Césare]: No.
243
00:17:18,734 --> 00:17:23,300
Pero puedes descansar aquí
mientras todavía estás embarazada.
244
00:17:26,100 --> 00:17:28,868
- ¿Debo esconderme entonces?
245
00:17:28,901 --> 00:17:32,234
- Quizás,
hasta que nazca el niño.
246
00:17:32,267 --> 00:17:34,934
existe la anulación
de su matrimonio a considerar.
247
00:17:34,968 --> 00:17:37,801
- ¿Puede mi matrimonio ser
anulado?
248
00:17:37,834 --> 00:17:41,100
- Sólo si fuera
nunca consumado.
249
00:17:41,133 --> 00:17:44,300
- Pero lo soy
Con niño, César.
250
00:17:44,334 --> 00:17:47,234
- En efecto.
El niño no es suyo.
251
00:17:47,267 --> 00:17:49,667
- Pero mi matrimonio fue
consumado.
252
00:17:49,701 --> 00:17:53,767
En... lo más duro
manera posible.
253
00:17:53,801 --> 00:17:55,868
- te lo ruego que no
preocuparse por eso, hermana.
254
00:17:55,901 --> 00:17:58,534
encontraré una solución,
Lo juro.
255
00:18:00,467 --> 00:18:04,534
Y tengo un querido amigo aquí
quien prometió tomar el mismo
Lo mejor para cuidarte.
256
00:18:06,501 --> 00:18:08,267
- ¿Su nombre?
257
00:18:08,300 --> 00:18:10,934
- Sor Marta.
258
00:18:10,968 --> 00:18:14,367
Ella una vez fue conocida
como Úrsula Bonadeo.
259
00:18:14,400 --> 00:18:16,501
- Recuerdo.
260
00:18:25,801 --> 00:18:27,267
- Sor Marta.
261
00:18:27,300 --> 00:18:31,734
- Cardenal.
- Mi hermana, Lucrecia Borgia.
262
00:18:31,767 --> 00:18:34,534
- Recuerdo.
Estuve en su boda.
263
00:18:34,567 --> 00:18:36,501
- Hermana.
264
00:18:36,534 --> 00:18:39,467
Todavía te ves hermosa.
265
00:18:39,501 --> 00:18:41,834
pero has perdido
tu cabello maravilloso.
266
00:18:43,767 --> 00:18:47,100
- La belleza de una mujer puede ser
una gran distracción.
267
00:18:47,133 --> 00:18:49,501
Como tú mismo debes
ya lo sé.
268
00:18:51,367 --> 00:18:53,567
lo encontraras
pacífico aquí.
269
00:18:53,601 --> 00:18:56,200
Y tal vez la paz es lo que necesitas
en esta coyuntura.
270
00:18:56,234 --> 00:18:59,067
- Debo advertirte,
Hermana,
271
00:18:59,100 --> 00:19:02,200
voy a visitar
en cada oportunidad disponible.
272
00:19:02,234 --> 00:19:04,667
- Usted debe.
273
00:19:04,701 --> 00:19:06,634
- Lo haré.
274
00:19:19,734 --> 00:19:21,834
Adiós hermana.
275
00:19:27,701 --> 00:19:31,033
- [Charles]: Hay hermosas
mujeres en Nápoles, tengo
sido dicho.
276
00:19:31,067 --> 00:19:35,200
- [Borgia]: ¡Ay!
- [Charles]: Incluso para
este feo hocico mío.
277
00:19:35,234 --> 00:19:36,868
[Risas]
278
00:19:36,901 --> 00:19:41,267
- [Borgia]: Jurarán
es divino, Alteza.
279
00:19:43,167 --> 00:19:45,167
- [Charles]: Pueden mentir
en Nápoles?
280
00:19:45,200 --> 00:19:47,367
- [Borgia]: Excesivamente bien.
281
00:19:47,400 --> 00:19:50,300
Apenas saben qué es la verdad.
- ¡Ja!
282
00:19:50,334 --> 00:19:52,300
[Risas]
283
00:19:52,334 --> 00:19:54,734
Un excelentísimo pontífice,
tu padre,
284
00:19:54,767 --> 00:19:56,200
¿no es así?
285
00:19:56,234 --> 00:20:00,234
- No tengo... ningún otro
compararlo con él.
286
00:20:00,267 --> 00:20:03,734
- Bueno, le ha ido bien.
nuestro propósito.
287
00:20:03,767 --> 00:20:06,467
podríamos decir
tener un entendimiento.
288
00:20:06,501 --> 00:20:08,801
- Podríamos, efectivamente.
289
00:20:08,834 --> 00:20:11,400
- Pero en caso--
por si acaso--
290
00:20:11,434 --> 00:20:13,934
haríamos una solicitud
de Su Santidad.
291
00:20:13,968 --> 00:20:18,033
- lo haremos
escúchalo respetuosamente.
292
00:20:18,067 --> 00:20:21,367
- Queremos que usted nomine
un legado papal
293
00:20:21,400 --> 00:20:26,000
para acompañar a nuestros ejércitos
al Reino de Nápoles.
294
00:20:26,033 --> 00:20:28,501
Para permanecer con nosotros
295
00:20:28,534 --> 00:20:30,934
por la duración
de nuestra visita.
296
00:20:35,300 --> 00:20:37,968
- Muy bien.
297
00:20:38,000 --> 00:20:40,667
Nombraremos un legado
de nuestra elección--
298
00:20:40,701 --> 00:20:43,400
- ¡Ah, no! No es tu elección,
Santo Padre.
299
00:20:45,367 --> 00:20:47,968
De los nuestros.
300
00:20:48,000 --> 00:20:51,167
- ¿A quién elegirías?
301
00:20:51,200 --> 00:20:53,868
- Tu hijo.
302
00:20:53,901 --> 00:20:56,234
Cardenal César Borgia.
303
00:20:58,200 --> 00:21:00,634
- Me tendrías
acompaña a tu ejército
304
00:21:00,667 --> 00:21:03,501
como... ¿un rehén?
305
00:21:03,534 --> 00:21:06,267
- No. Dios no lo quiera.
306
00:21:06,300 --> 00:21:09,801
Un rehén implica
enemistad.
307
00:21:09,834 --> 00:21:12,467
- ¿Y qué implica legado?
308
00:21:12,501 --> 00:21:15,934
- Amistad, seguramente.
309
00:21:15,968 --> 00:21:19,300
Y una garantía de que
esa amistad continuará.
310
00:21:19,334 --> 00:21:21,367
- Mmm.
- ¿Mmm?
311
00:21:25,767 --> 00:21:27,801
- ¿Cuál es la diferencia?
Santo Padre,
312
00:21:27,834 --> 00:21:30,801
¿entre rehén y legado?
- Como dijo el rey,
313
00:21:30,834 --> 00:21:33,267
uno implica enemistad,
la otra amistad.
314
00:21:33,300 --> 00:21:35,834
- Y tu insistirás
en esta farsa?
315
00:21:35,868 --> 00:21:40,200
- El rey Carlos no se quedará
en Nápoles por mucho tiempo.
316
00:21:40,234 --> 00:21:42,234
- ¿Cómo puedes estar seguro?
317
00:21:42,267 --> 00:21:45,934
- No estamos seguros,
pero sospechamos.
318
00:21:45,968 --> 00:21:48,767
Deberías llevar a tu sirviente
contigo.
319
00:21:48,801 --> 00:21:51,267
Para entretenimiento.
Para protección.
320
00:21:51,300 --> 00:21:55,267
Y si encuentras los rumores
de un brote de peste
en Nápoles son ciertas,
321
00:21:55,300 --> 00:21:58,334
Estoy seguro de que puedes
encuentra el camino a casa.
322
00:21:58,367 --> 00:22:00,334
¿Se nos entiende?
323
00:22:00,367 --> 00:22:02,100
- Comprendido.
324
00:22:02,133 --> 00:22:04,434
- Bien.
325
00:22:04,467 --> 00:22:09,868
Porque ahora otra farsa
exige nuestra atención.
326
00:22:30,934 --> 00:22:33,968
- Puedes sentarte,
cardenales.
327
00:22:34,000 --> 00:22:38,534
Ahora, antes de comenzar
los procedimientos,
328
00:22:38,567 --> 00:22:41,200
consideraríamos
329
00:22:41,234 --> 00:22:45,300
las intenciones penitenciales
de cada miembro
330
00:22:45,334 --> 00:22:47,033
de este colegio.
331
00:22:49,000 --> 00:22:52,067
comenzaríamos
con el vicerrector,
332
00:22:52,100 --> 00:22:54,868
Cardenal Ascanio Sforza.
333
00:23:01,133 --> 00:23:03,534
Puedes arrodillarte,
Cardenal.
334
00:23:14,534 --> 00:23:17,501
- Mi vergüenza, espero,
335
00:23:17,534 --> 00:23:20,267
es obvio para todos,
Su Santidad.
336
00:23:20,300 --> 00:23:23,000
- ¿Y de qué?
¿tienes vergüenza?
337
00:23:23,033 --> 00:23:27,234
- De mi abandono
de Roma--
338
00:23:27,267 --> 00:23:29,734
de San Pedro,
de tu...
339
00:23:29,767 --> 00:23:32,100
...presencia sagrada.
340
00:23:32,133 --> 00:23:34,100
- En nuestra hora de necesidad.
341
00:23:34,133 --> 00:23:36,334
- En efecto.
342
00:23:36,367 --> 00:23:40,501
- Mmm.
- Y en recompensa,
Ofrezco todos los beneficios.
343
00:23:40,534 --> 00:23:47,267
del eclesiástico Sforza
propiedades a la Santa Sede
de San Pedro.
344
00:23:51,100 --> 00:23:54,801
- Eso es amable,
de hecho.
345
00:23:54,834 --> 00:23:58,200
Y lo haremos
acepto muy amablemente.
346
00:24:00,133 --> 00:24:02,968
Cardenal...
Piccolomini.
347
00:24:14,434 --> 00:24:18,501
Descarga tu alma.
348
00:24:22,934 --> 00:24:27,334
en nuestra capacidad
como Elegido de Dios,
349
00:24:27,367 --> 00:24:29,601
el obispo de Roma,
350
00:24:29,634 --> 00:24:32,234
el Vicario de Jesucristo,
351
00:24:32,267 --> 00:24:34,234
sucesor del príncipe
352
00:24:34,267 --> 00:24:36,434
de los Apóstoles,
353
00:24:36,467 --> 00:24:41,400
Sumo Pontífice
de la Iglesia Universal,
354
00:24:43,334 --> 00:24:46,734
te invertimos,
355
00:24:46,767 --> 00:24:49,467
Carlos de Francia,
356
00:24:49,501 --> 00:24:54,133
con las coronas
de francia
357
00:24:54,167 --> 00:24:58,300
y la corona
de Nápoles.
358
00:24:58,334 --> 00:25:02,133
y conferimos
nuestra sagrada bendición
359
00:25:02,167 --> 00:25:08,901
en tu reinado
en ambos reinos.
360
00:25:08,934 --> 00:25:11,968
***
[Música coral]
361
00:25:23,267 --> 00:25:26,534
- Es un espectáculo augusto,
¿no es así?
362
00:25:26,567 --> 00:25:29,534
- San Pedro
en todo su esplendor;
363
00:25:29,567 --> 00:25:32,734
el papa de roma
en cátedra;
364
00:25:32,767 --> 00:25:36,767
el coro de la capilla sixtina
cantando;
365
00:25:36,801 --> 00:25:42,100
traería lágrimas
a los ojos, el Cardenal Borgia.
366
00:25:42,133 --> 00:25:45,400
- Quiero felicitarte,
Cardenal, por su constancia,
367
00:25:45,434 --> 00:25:48,901
tu probidad,
tu supervivencia, de hecho.
368
00:25:48,934 --> 00:25:52,434
- Resultó difícil
a veces.
369
00:25:52,467 --> 00:25:56,033
- De hecho, lo demostraste.
un oponente tan digno
370
00:25:56,067 --> 00:25:59,434
que con gusto te tendría
De vuelta en Roma.
371
00:25:59,467 --> 00:26:03,667
- ¿Tú?
- Tengo el oído de mi padre,
372
00:26:03,701 --> 00:26:05,667
como debes entender.
373
00:26:05,701 --> 00:26:09,000
Y necesita a alguien con
el acero que tiene tu alma.
374
00:26:09,033 --> 00:26:10,968
- Él te tiene a ti, ¿no?
375
00:26:11,000 --> 00:26:13,267
- No seré cardenal
para siempre.
376
00:26:13,300 --> 00:26:15,167
Seguramente debes saber eso.
377
00:26:15,200 --> 00:26:17,934
- [Della Rovere]: Y el otro
cardenales?
378
00:26:17,968 --> 00:26:21,067
- El problema del Santo Padre es,
el se rodea
379
00:26:21,100 --> 00:26:26,467
con debilidad. y con
Tu fuerza, Cardenal...
- Yo sirvo a Dios,
380
00:26:26,501 --> 00:26:29,767
y solo puedo orar
el papado sobrevive
381
00:26:29,801 --> 00:26:32,167
su actual ocupante.
382
00:26:34,167 --> 00:26:37,200
- Podría haberte matado--
dos veces.
383
00:26:39,133 --> 00:26:42,868
- Quizás, entonces,
deberías matarme ahora,
384
00:26:42,901 --> 00:26:45,734
porque mi oposición
al papado de Borgia
385
00:26:45,767 --> 00:26:48,267
sólo muere conmigo.
386
00:27:05,267 --> 00:27:10,634
-Micheletto,
¿Cómo piensas?
¿mi acompañante se convierte en mí?
387
00:27:10,667 --> 00:27:14,100
- Parece ser una acompañante.
digno de tu estatura,
Su Eminencia.
388
00:27:14,133 --> 00:27:16,100
- ¿Cuál es mi estatura?
¿Micheletto?
389
00:27:16,133 --> 00:27:19,734
- legado papal
a nuestro nuevo amigo,
el rey francés, ¿no es así?
390
00:27:19,767 --> 00:27:24,067
- Y como legado papal,
Debería ser libre de viajar
dónde elijo, ¿no debería?
391
00:27:24,100 --> 00:27:26,167
- De hecho deberías,
Su Eminencia.
392
00:27:26,200 --> 00:27:27,667
- Bueno, entonces...
393
00:27:27,701 --> 00:27:31,067
¡Yo montaré!
394
00:27:31,100 --> 00:27:34,801
- ¡Alto! ¡Detener!
[César se ríe]
395
00:27:34,834 --> 00:27:37,100
- [Hombre]: ¡Compañía!
-Micheletto.
396
00:27:37,133 --> 00:27:39,267
parece que no lo soy
legado papal después de todo.
397
00:27:39,300 --> 00:27:41,434
- Entonces ¿qué eres?
¿Su Eminencia?
398
00:27:41,467 --> 00:27:44,133
- Parece que no soy nadie,
Micheletto.
399
00:27:44,167 --> 00:27:46,634
- ¿Nadie?
400
00:27:46,667 --> 00:27:49,067
- O eso
o un rehén.
401
00:27:49,100 --> 00:27:51,634
- ¿Es por eso que montamos?
sin armas?
402
00:27:51,667 --> 00:27:55,834
- Viajamos sin armas.
porque nos lo prohibieron.
403
00:27:55,868 --> 00:27:58,767
- Entonces ahora soy sirviente.
a un rehén, Su Eminencia.
404
00:28:02,100 --> 00:28:04,434
Hay muchas maneras
matar a un hombre.
405
00:28:04,467 --> 00:28:09,033
- Pero por el silencio absoluto,
él prefiere, um--
406
00:28:09,067 --> 00:28:11,267
Díselo, Micheletto.
407
00:28:11,300 --> 00:28:14,901
- El garrote.
- ¿Y qué es el garrote, por favor?
408
00:28:14,934 --> 00:28:18,334
- Ah, es... es
Sólo un cortador de queso, amigo mío.
409
00:28:18,367 --> 00:28:21,868
[Hombres riendo]
- Puedes matar
con un cortador de queso?
410
00:28:21,901 --> 00:28:25,367
- Más eficientemente, sí.
411
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
- Muéstrame.
412
00:28:30,701 --> 00:28:32,300
- ¿Quieres ver?
413
00:28:32,334 --> 00:28:34,200
- Ciertamente.
414
00:28:36,133 --> 00:28:39,234
¿Cómo funciona?
- Como esto.
415
00:28:39,267 --> 00:28:41,567
[Asfixia]
- ¡Uf!
416
00:28:41,601 --> 00:28:44,367
[Asfixia]
417
00:28:52,434 --> 00:28:54,667
[Conversación tranquila cerca]
418
00:28:54,701 --> 00:28:57,434
[Riendo cerca]
419
00:28:57,467 --> 00:29:01,501
- [Micheletto]: ¿Dónde estamos?
rumbo, Su Eminencia?
- [Cesare]: A Pésaro.
420
00:29:01,534 --> 00:29:03,701
Y Giovanni Sforza.
¡Vamos!
421
00:29:05,667 --> 00:29:10,234
- Estamos tan sorprendidos como usted,
Señor Embajador,
422
00:29:10,267 --> 00:29:12,667
por el cardenal
desaparición.
423
00:29:12,701 --> 00:29:15,601
- Pero en cuanto a su paradero,
¿Su Santidad?
424
00:29:15,634 --> 00:29:17,734
- Oh, su paradero,
bueno...
425
00:29:17,767 --> 00:29:19,467
No tenemos idea.
426
00:29:19,501 --> 00:29:22,834
¿Podrías informar?
Su Alteza Real
427
00:29:22,868 --> 00:29:27,100
que enviaremos
cualquier cardenal que desee
428
00:29:27,133 --> 00:29:28,601
para reemplazarlo--
429
00:29:28,634 --> 00:29:32,634
Cardenal...
¿Sforza, tal vez?
430
00:29:32,667 --> 00:29:36,968
- te informaré
Su Alteza Real
así, Su Santidad.
431
00:29:37,000 --> 00:29:40,634
- Y por favor transmítale
nuestro apoyo incondicional
432
00:29:40,667 --> 00:29:43,834
por su napolitana
aventura.
433
00:29:43,868 --> 00:29:49,801
- No consideramos la conquista.
de Nápoles como una aventura,
Su Santidad.
434
00:29:49,834 --> 00:29:52,067
- Ah, no, no.
435
00:29:52,100 --> 00:29:55,000
Pero tal vez Nápoles sí lo haga.
436
00:29:55,033 --> 00:29:56,667
Y ahora,
437
00:29:56,701 --> 00:29:58,901
si nos disculpas,
438
00:30:01,267 --> 00:30:04,334
tenemos otra audiencia
para atender.
439
00:30:19,534 --> 00:30:22,701
[Gaviotas llamando]
440
00:30:22,734 --> 00:30:25,734
[Caballo gruñendo]
- [Hombre]: Vamos.
441
00:30:25,767 --> 00:30:28,701
Seguir andando.
- Yo tomaré su montura, mi señor.
442
00:30:30,667 --> 00:30:32,634
- [Hombre]: Continúe.
- [Hombre]: Ahí lo tienes.
443
00:30:32,667 --> 00:30:34,601
Asegúrate
aprietas esa silla.
444
00:30:34,634 --> 00:30:36,734
- [Sforza]: ¿Cómo están mis perros?
445
00:30:39,200 --> 00:30:43,167
[Perros ladrando]
446
00:30:47,567 --> 00:30:49,734
- Te perdiste la caza
hoy.
447
00:30:49,767 --> 00:30:53,133
Siempre hay un mañana.
Siempre mañana.
448
00:30:53,167 --> 00:30:55,868
No comas demasiado.
Prepárate para la despedida de soltero.
449
00:30:55,901 --> 00:30:58,968
[Gruñidos]
[Perros quejándose]
450
00:31:15,067 --> 00:31:18,033
- Matar sería más fácil,
Su Eminencia.
451
00:31:18,067 --> 00:31:21,133
- Pero algunas cosas no deberían ser
Tranquilo, Micheletto.
452
00:31:27,367 --> 00:31:29,567
¡Ja!
453
00:31:32,501 --> 00:31:34,033
¡Sí!
454
00:32:10,067 --> 00:32:12,767
[Sforza gime]
455
00:32:14,701 --> 00:32:17,634
[Sforza gime]
456
00:32:21,534 --> 00:32:23,501
- [Sforza]: ¿Dónde estoy?
457
00:32:23,534 --> 00:32:26,701
- Donde todos los caminos conducen a:
Roma.
458
00:32:26,734 --> 00:32:29,901
- [Sforza]: ¡Ah!
[Gimiendo de dolor]
459
00:32:31,868 --> 00:32:34,567
- Ahí dentro.
460
00:32:34,601 --> 00:32:37,200
- Debo protestar
¡contra este ultraje!
461
00:32:37,234 --> 00:32:39,000
Golpeado, atado,
462
00:32:39,033 --> 00:32:41,434
tomado aquí
contra mi voluntad.
463
00:32:44,968 --> 00:32:47,400
- ¿Podría ser esto cierto?
464
00:32:47,434 --> 00:32:51,634
- Um, demostró algo
renuente, Su Santidad.
465
00:32:54,801 --> 00:32:58,734
- Bueno, ya estás aquí.
y estás a salvo.
466
00:32:58,767 --> 00:33:01,367
Eso es lo principal
¿no es así?
467
00:33:03,667 --> 00:33:06,667
- ¿Y por qué? ¿Puedo preguntar?
¿Estoy aquí?
468
00:33:06,701 --> 00:33:11,067
- Por qué, para discutir la nulidad.
de tu matrimonio, por supuesto.
469
00:33:11,100 --> 00:33:13,334
- Anulación
de mi matrimonio?
470
00:33:13,367 --> 00:33:16,834
- Debes admitir,
resultó una decepción.
471
00:33:16,868 --> 00:33:20,400
La ayuda prometida
de la familia Sforza
472
00:33:20,434 --> 00:33:24,033
a los estados papales
simplemente nunca llegó.
473
00:33:24,067 --> 00:33:25,767
Y el lecho matrimonial,
474
00:33:25,801 --> 00:33:30,000
se nos dice,
estaba lejos de ser feliz.
475
00:33:30,033 --> 00:33:31,868
- Nunca lo conseguirás
lejos con esto.
476
00:33:31,901 --> 00:33:35,901
- Por el contrario,
el derecho canónico es admirablemente claro
477
00:33:35,934 --> 00:33:37,701
sobre estos asuntos.
478
00:33:37,734 --> 00:33:41,367
Querido Burchard
elaborado.
479
00:33:41,400 --> 00:33:44,167
- esta escrito
como si fuera de piedra.
480
00:33:44,200 --> 00:33:48,367
Sólo puede haber un motivo
por la anulación
de un matrimonio.
481
00:33:48,400 --> 00:33:51,667
- ¿Y eso es?
- No consumación.
482
00:33:51,701 --> 00:33:53,634
- ¿No consumación?
483
00:33:55,000 --> 00:33:57,467
nunca podrás
para demostrarlo.
484
00:33:57,501 --> 00:33:59,801
- Déjame terminar.
485
00:33:59,834 --> 00:34:03,734
Si se puede probar el matrimonio
nunca haber sido consumado,
486
00:34:03,767 --> 00:34:06,400
¿Por qué entonces?
Su Santidad,
487
00:34:06,434 --> 00:34:10,634
nunca existió
como matrimonio.
488
00:34:10,667 --> 00:34:13,734
[La gente susurra]
489
00:34:17,834 --> 00:34:20,300
Señora Lucrecia,
490
00:34:20,334 --> 00:34:23,934
has intimado
alguna grave decepción
491
00:34:23,968 --> 00:34:25,934
en tu noche de bodas.
492
00:34:25,968 --> 00:34:27,934
- Fue inquietante,
Su Señoría,
493
00:34:27,968 --> 00:34:30,434
en extremo.
- ¿Serías tan amable?
494
00:34:30,467 --> 00:34:34,934
como para elaborar?
- me sonrojo de vergüenza
hablar de tales asuntos
495
00:34:34,968 --> 00:34:37,968
ante esta augusta compañía,
496
00:34:38,000 --> 00:34:41,367
pero, lamentablemente...
497
00:34:43,267 --> 00:34:47,901
...trágicamente, mi marido
se reveló como...
498
00:34:51,033 --> 00:34:53,734
- Puedes hablar con franqueza,
Señora Lucrecia.
499
00:34:53,767 --> 00:34:56,367
Éstas son cuestiones graves.
500
00:34:56,400 --> 00:35:00,033
- Mi marido...
resultó...
501
00:35:02,868 --> 00:35:05,734
- Por favor proceda.
502
00:35:09,200 --> 00:35:11,501
- Resultó...
503
00:35:11,534 --> 00:35:13,501
...ser impotente.
504
00:35:13,534 --> 00:35:15,434
-Ah.
505
00:35:15,467 --> 00:35:18,701
[Cardenales riendo]
506
00:35:18,734 --> 00:35:22,033
- Monstruoso.
¡Esto es monstruoso! puedo
¡Pruébalo! En la noche de bodas
507
00:35:26,100 --> 00:35:30,934
- ¿Sí?
- Dijiste,
en la noche de bodas...
508
00:35:30,968 --> 00:35:33,734
- Yo digo que miente.
- En efecto.
509
00:35:33,767 --> 00:35:36,667
Pero acabas de mencionar...
prueba.
510
00:35:36,701 --> 00:35:38,567
- Ella miente.
511
00:35:38,601 --> 00:35:40,400
- [Burchard]: Ah.
512
00:35:43,100 --> 00:35:46,434
Hay precedentes
Su Santidad,
513
00:35:46,467 --> 00:35:51,133
para una demostración
de prueba de...
514
00:35:51,167 --> 00:35:53,968
...potencia.
- Oh.
515
00:35:54,000 --> 00:35:56,801
- El Señor Sforza podría
demostrar la verdad
516
00:35:56,834 --> 00:36:03,033
de sus pretensiones de plena potencia
con Lady Lucrezia antes
una reunión de abogados canónicos.
517
00:36:03,067 --> 00:36:05,701
- No, no, no. eso seria
seguramente será desagradable
518
00:36:05,734 --> 00:36:07,934
a la propia dama--
519
00:36:07,968 --> 00:36:13,434
de hecho,
como lo haría el señor. ¿Mmm?
520
00:36:13,467 --> 00:36:16,267
- El pensamiento mismo es
un ultraje.
521
00:36:16,300 --> 00:36:20,267
- Bueno, entonces queda
una posibilidad más.
522
00:36:22,200 --> 00:36:27,400
Una manifestación pública
de las proezas del Señor Sforza,
523
00:36:27,434 --> 00:36:30,467
con 1 o 2
doncellas dispuestas
524
00:36:30,501 --> 00:36:35,634
también constituiría
prueba de potencia.
525
00:36:35,667 --> 00:36:37,667
- ¿Público?
- En efecto.
526
00:36:37,701 --> 00:36:39,734
En un lugar de la universidad
elegir antes de una reunión
527
00:36:39,767 --> 00:36:44,067
de canonistas y una selección
del público romano.
528
00:36:45,901 --> 00:36:47,701
- ¿Te refieres a cortesanas?
529
00:36:47,734 --> 00:36:54,400
- Le perdonaremos al Señor Sforza.
tal humillación pública.
530
00:36:54,434 --> 00:36:57,901
Una demostración aquí
531
00:36:57,934 --> 00:37:00,434
ante nuestros hermanos cardenales
532
00:37:00,467 --> 00:37:03,000
sería suficiente.
533
00:37:03,033 --> 00:37:05,067
[Cardenales riendo]
534
00:37:18,434 --> 00:37:21,501
[Cardenales riendo]
535
00:37:56,667 --> 00:38:02,434
- ¿Vería Su Santidad
el Señor Sforza con uno
¿O nosotros dos?
536
00:38:09,901 --> 00:38:11,868
- ¿Burchard?
537
00:38:11,901 --> 00:38:16,334
- Una demostración será
suficiente.
538
00:38:16,367 --> 00:38:18,133
- Yo primero, entonces.
539
00:38:25,400 --> 00:38:28,501
[Cardenales riendo]
540
00:38:35,701 --> 00:38:38,467
Haz estos muslos
no te agrada?
541
00:38:38,501 --> 00:38:41,968
[Cardenales riendo]
- ¡Basta!
542
00:38:50,100 --> 00:38:51,968
Dame el divorcio.
543
00:38:52,000 --> 00:38:54,033
- ¿Pero por qué motivos?
544
00:38:55,968 --> 00:38:59,701
- Impotencia.
[Cardenales riendo]
545
00:38:59,734 --> 00:39:04,667
- Debemos escucharlo
de los propios labios del Señor Sforza.
546
00:39:04,701 --> 00:39:07,033
Para que conste,
547
00:39:07,067 --> 00:39:10,701
en la noche de bodas...
548
00:39:10,734 --> 00:39:14,434
- En la noche de bodas no lo hice.
consumar mi matrimonio.
549
00:39:14,467 --> 00:39:17,334
- ¿No lo hizo o no pudo?
550
00:39:17,367 --> 00:39:19,634
- No lo hizo.
551
00:39:22,400 --> 00:39:25,868
Y no pudo.
552
00:39:25,901 --> 00:39:30,634
- Estuviste esa noche.
y permanecer...
553
00:39:34,267 --> 00:39:35,767
- Impotente.
554
00:39:35,801 --> 00:39:39,467
[Cardenales riendo]
555
00:39:39,501 --> 00:39:41,367
- declaramos
556
00:39:41,400 --> 00:39:44,901
el matrimonio
entre la señora Lucrecia Borgia
557
00:39:44,934 --> 00:39:49,400
y el Señor Giovanni Sforza...
558
00:39:49,434 --> 00:39:52,400
...ser inválido,
559
00:39:52,434 --> 00:39:56,868
como si
nunca existió.
560
00:39:59,367 --> 00:40:02,767
[Multitud ríe]
561
00:40:12,634 --> 00:40:14,601
- [Hombre]: ¡Adiós, mi señora!
562
00:40:14,634 --> 00:40:19,400
[Multitud ríe]
563
00:40:19,434 --> 00:40:22,200
- [Hombre]: ¡Cocoadoodle-dooooo!
564
00:40:27,133 --> 00:40:29,601
[Gaviotas llamando]
565
00:40:29,634 --> 00:40:32,400
[Pájaro]
566
00:40:39,133 --> 00:40:41,601
- ¿Hay una habitación?
en este reino
567
00:40:41,634 --> 00:40:44,100
eso no apesta
de la muerte?
568
00:40:44,133 --> 00:40:49,400
¿Qué es esta pestilencia?
- No lo sé, mi señor.
569
00:40:51,300 --> 00:40:53,400
- [Gritando de dolor]: ¡Noooooo!
570
00:40:55,767 --> 00:40:57,834
[Respirando rápidamente]
571
00:41:01,868 --> 00:41:04,000
[Gruñidos de esfuerzo]
572
00:41:05,968 --> 00:41:09,501
Moriré en esta cama.
- ¡No, no lo harás!
573
00:41:11,934 --> 00:41:13,901
- ¡No dejes que mi hijo muera!
574
00:41:13,934 --> 00:41:17,400
- ¡Nadie morirá!
- Debe empujar, mi señora.
575
00:41:24,467 --> 00:41:27,968
[Lucrezia grita de dolor]
576
00:41:29,901 --> 00:41:31,868
[Apertura de puerta]
577
00:41:31,901 --> 00:41:33,868
- ¡César!
578
00:41:33,901 --> 00:41:35,767
- Madre.
579
00:41:35,801 --> 00:41:38,234
- ¿Cómo está ella?
580
00:41:38,267 --> 00:41:40,334
- Al menos sigue vivo.
581
00:41:40,367 --> 00:41:42,767
- vine
lo más rápido que pude.
582
00:41:42,801 --> 00:41:45,868
[Lucrecia gritando]
583
00:41:55,267 --> 00:41:57,300
- Quédate atrás.
584
00:42:15,968 --> 00:42:17,901
- Plaga.
585
00:42:17,934 --> 00:42:21,100
¿Sabía el Papa Borgia
de esto?
586
00:42:27,400 --> 00:42:31,067
[Lucrecia gritando]
587
00:42:31,100 --> 00:42:35,868
- Más esfuerzo, señora.
Agua.
588
00:42:35,901 --> 00:42:37,234
¡Agua!
589
00:42:39,167 --> 00:42:40,634
- Dios está contigo.
590
00:42:40,667 --> 00:42:44,267
[Gritos agonizantes]
591
00:42:44,300 --> 00:42:47,267
[Apertura de puerta]
592
00:42:47,300 --> 00:42:49,734
- ¡Madre!
593
00:42:55,767 --> 00:42:57,767
- [Juan]: Hola, mamá.
- ¿Cómo estás, César?
594
00:42:57,801 --> 00:42:59,767
- ¿Ya lo tuvo?
- No.
595
00:42:59,801 --> 00:43:02,200
- Un niño, espero.
596
00:43:10,934 --> 00:43:14,801
- Lo intenté, pero no pude.
mantenlo alejado.
597
00:43:14,834 --> 00:43:17,868
Insistió.
- En efecto.
598
00:43:21,200 --> 00:43:23,300
-Ah.
599
00:43:23,334 --> 00:43:26,501
- él ama
cada nueva llegada.
600
00:43:26,534 --> 00:43:29,834
Pero trata de decirle
de los dolores del parto.
601
00:43:29,868 --> 00:43:32,701
- No, no, no, no, no.
Ahora no, Vanozza.
602
00:43:35,334 --> 00:43:39,133
- Con Juan
Estuve en agonía durante días.
603
00:43:39,167 --> 00:43:43,267
¿Te acuerdas?
- Mmm. Recuerdo...
604
00:43:43,300 --> 00:43:47,067
...la alegría de abrazarlo
en mis brazos.
605
00:43:47,100 --> 00:43:51,267
Un hermano para el pequeño Cesare
por fin.
606
00:43:57,934 --> 00:44:01,367
Amamos a nuestros hijos,
¿No es así, querida?
607
00:44:01,400 --> 00:44:03,534
- Hasta el extremo.
608
00:44:10,767 --> 00:44:13,534
[Bebé llorando]
609
00:44:13,567 --> 00:44:15,033
- Dios mío.
610
00:44:15,067 --> 00:44:18,834
[Bebé llorando]
611
00:44:50,801 --> 00:44:52,868
- [Vanozza]: ¡Lucrecia!
612
00:44:58,667 --> 00:45:00,534
Mi amor.
613
00:45:04,267 --> 00:45:06,601
[Bebé llorando]
614
00:45:12,234 --> 00:45:14,968
- ¿Puedo... esperar?
615
00:45:18,767 --> 00:45:22,734
[Bebé llorando]
616
00:45:22,767 --> 00:45:24,734
Un chico.
617
00:45:24,767 --> 00:45:26,200
- Sí.
618
00:45:31,367 --> 00:45:33,467
Su Santidad.
619
00:45:55,234 --> 00:45:57,334
deberíamos
dar gracias.
620
00:45:59,234 --> 00:46:02,367
- [Cesare]: ¿Quién?
¿debemos agradecer?
621
00:46:02,400 --> 00:46:08,701
- Dios.
622
00:46:08,734 --> 00:46:11,534
debemos agradecer a dios
623
00:46:11,567 --> 00:46:16,167
por todas las bendiciones
Él ha visitado esto,
624
00:46:16,200 --> 00:46:19,701
nuestra familia.
625
00:46:19,734 --> 00:46:22,467
- [Vanozza]: Es hermoso.
626
00:46:22,501 --> 00:46:24,901
- Mmm.
627
00:46:27,467 --> 00:46:30,000
[Borgia se ríe en voz baja]
628
00:46:36,901 --> 00:46:39,968
***
629
00:46:43,067 --> 00:46:46,400
Subtítulos cerrados de SETTE inc.