00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,080 --> 00:00:03,439 Je suis né ealdorman d'Angleterre. 2 00:00:03,760 --> 00:00:06,839 Véritable héritier des terres de Northumbrie de Bebbanbourg. 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,519 j'avais 12 ans quand je suis allé à la guerre pour la première fois. 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,399 J'ai vu mon père tué. 5 00:00:12,200 --> 00:00:16,279 Volé par les envahisseurs, avec la jeune fille saxonne Brida, 6 00:00:16,440 --> 00:00:20,479 Je suis devenu d'abord un esclave, puis un fils d'Earl Ragnar. 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,439 Le destin avait fait de moi un Danois. 8 00:00:24,880 --> 00:00:29,039 Cela a fait du jeune Ragnar mon frère, et Brida mon amante. 9 00:00:29,880 --> 00:00:33,119 - Et puis le destin a amené la trahison. - Feu! 10 00:00:35,800 --> 00:00:38,639 Les mensonges ont été jetés au vent disant que j'avais tué Ragnar. 11 00:00:38,800 --> 00:00:42,239 Alors prenant sa richesse cachée, nous avons fui vers le sud... 12 00:00:44,120 --> 00:00:46,599 Au Wessex, à Beocca, 13 00:00:46,760 --> 00:00:49,039 et au frère du roi Alfred. 14 00:00:49,200 --> 00:00:53,279 Considéré par les Danois comme un Saxon et par les Saxons comme un Danois, 15 00:00:53,440 --> 00:00:55,959 on ne pouvait pas faire confiance à ma parole. 16 00:00:56,120 --> 00:00:58,319 Mais je suis Uhtred, fils d'Uhtred, 17 00:00:59,040 --> 00:01:00,879 et le destin est tout. 18 00:01:41,080 --> 00:01:42,839 - Dégagez le chemin. - Restez à l'écart ! C'est le roi ! 19 00:01:43,840 --> 00:01:46,279 Je dois parler, seigneur. La hache a coupé profondément. 20 00:01:46,440 --> 00:01:50,159 - Même un roi ne pourrait pas survivre. - Nous prierons et nous verrons. 21 00:02:17,280 --> 00:02:18,599 Toutes mes excuses, seigneur, 22 00:02:18,760 --> 00:02:22,039 c'était le mieux que je pouvais faire sans en parler au préalable à Alfred. 23 00:02:22,200 --> 00:02:24,519 J'ai apporté de la nourriture et de la bière, 24 00:02:24,680 --> 00:02:27,919 - et surtout, une bonne nouvelle. - Alfred est mort ? 25 00:02:29,000 --> 00:02:31,999 Le contraire. Il est vivant et il est victorieux. 26 00:02:32,160 --> 00:02:34,679 Nous avons vaincu les Danois. 27 00:02:36,720 --> 00:02:39,479 - Pourquoi est-ce une bonne nouvelle ? - Alfred a suivi vos conseils. 28 00:02:39,640 --> 00:02:42,159 - Vous partagez sa gloire. - Gloire ? 29 00:02:43,040 --> 00:02:45,839 Alors pourquoi est-il en cage et laissé chier dans le coin ? 30 00:02:46,000 --> 00:02:47,439 Vous appelez ça de la gloire ? 31 00:02:47,600 --> 00:02:48,999 Ne peut-elle pas tenir sa langue juste un instant ? 32 00:02:49,160 --> 00:02:52,799 Non, elle ne peut pas et elle ne le fera pas ! 33 00:02:52,960 --> 00:02:55,159 - Gardez votre nourriture ! - Seulement Alfred... 34 00:02:55,320 --> 00:02:58,719 - Je ne mangerai ni ne boirai ! - Seul Alfred peut ordonner votre libération. 35 00:02:58,880 --> 00:03:00,319 Je vais lui parler. 36 00:03:00,480 --> 00:03:03,679 Tu devrais passer ce temps, ma fille, pour envisager une amélioration. 37 00:03:03,840 --> 00:03:07,439 Je vais profiter de ce temps pour te maudire. 38 00:03:07,600 --> 00:03:10,719 - Alors fais-le. - Alfred a refusé mon épée. 39 00:03:13,080 --> 00:03:15,359 je ne le proposerai plus à moins qu'il ne supplie. 40 00:03:15,520 --> 00:03:17,679 Seigneur, je me demande si ton entêtement 41 00:03:17,840 --> 00:03:19,599 ce n'est pas une simple bêtise. 42 00:03:19,760 --> 00:03:23,359 Il vous enverra chercher quand il aura gratté la boue et le sang de son courrier. 43 00:03:23,520 --> 00:03:26,159 Nous rendrons grâce à Odin pour notre délivrance. 44 00:03:26,320 --> 00:03:28,119 Faites ça. 45 00:03:28,440 --> 00:03:30,119 Nous sommes danois ! 46 00:03:31,160 --> 00:03:32,679 Faites preuve de respect ! 47 00:03:32,840 --> 00:03:37,279 Fais-le encore, et je te trancherai la bite jusqu'à la gorge. 48 00:03:50,080 --> 00:03:51,919 Vous êtes un héros du Wessex. 49 00:03:52,960 --> 00:03:55,079 Félicitations. 50 00:03:55,720 --> 00:03:57,559 Nous sommes vivants. 51 00:04:01,120 --> 00:04:02,879 Qu'est-ce que c'est? 52 00:04:04,960 --> 00:04:07,239 J'avais hâte de te voir. 53 00:04:07,400 --> 00:04:10,479 On m'a dit que tu étais en sécurité, mais j'avais besoin d'une preuve. 54 00:04:12,120 --> 00:04:13,959 C'est ici. 55 00:04:16,200 --> 00:04:18,399 - Laissez-nous. Ma femme va m'aider. - Monseigneur. 56 00:04:22,240 --> 00:04:24,239 Mon privilège. 57 00:04:27,440 --> 00:04:30,519 Assurez-vous qu’il est réparé, et bien. 58 00:04:31,280 --> 00:04:33,959 Je serais un imbécile perdu sans toi. 59 00:04:38,680 --> 00:04:41,399 Hé. Doigts et pouces. 60 00:04:50,240 --> 00:04:51,839 Qui frappe ? 61 00:04:52,000 --> 00:04:53,639 Monseigneur. 62 00:04:53,920 --> 00:04:56,559 Ma dame. Pardonne-moi. 63 00:04:56,720 --> 00:04:59,879 J'espérais un instant pour discuter de l'Ealdorman Uhtred. 64 00:05:00,040 --> 00:05:02,719 Père, pardonne-moi, mais mon seigneur a besoin de repos. 65 00:05:04,280 --> 00:05:05,599 Il est. 66 00:05:05,760 --> 00:05:07,519 Vous êtes, euh... 67 00:05:08,720 --> 00:05:10,439 Pardonne-moi. 68 00:05:25,320 --> 00:05:26,639 Ethelwold. 69 00:05:26,800 --> 00:05:29,119 Étiez-vous sur la colline ? Je ne t'ai pas vu ? 70 00:05:30,640 --> 00:05:34,439 J'étais en sécurité avec les prêtres. 71 00:05:38,800 --> 00:05:42,039 Il y aura d’autres batailles, nombreuses. 72 00:05:42,200 --> 00:05:45,239 Et ainsi de suite, j'en suis sûr, jusqu'à ce que nous soyons tous morts. 73 00:05:45,400 --> 00:05:48,319 - Vous dites qu'on devrait se rendre ? - Jamais. 74 00:05:49,120 --> 00:05:50,879 Jamais. 75 00:05:51,640 --> 00:05:54,079 Mais je ne suis pas contre le compromis. 76 00:05:54,240 --> 00:05:57,759 Autant j'aime mon Dieu, Je ne suis pas pressé d'atteindre le paradis. 77 00:05:58,160 --> 00:06:00,279 Je ne crains aucun nombre d'hommes du clergé agenouillés 78 00:06:00,440 --> 00:06:03,439 va changer ce qu'est la hache d'un païen a déjà décrété. 79 00:06:03,600 --> 00:06:06,439 Nos prières devraient être avec le successeur du roi. 80 00:06:09,320 --> 00:06:12,159 La couronne est à moi, mon droit de naissance. 81 00:06:13,560 --> 00:06:14,999 Vous n'êtes pas d'accord ? 82 00:06:15,160 --> 00:06:17,559 L'argumentation ce sera que tu es jeune, seigneur. 83 00:06:17,720 --> 00:06:20,519 - Je suis l'héritier de mon père. - Tu es l'héritier de ton père, 84 00:06:20,680 --> 00:06:23,119 mais ton père était également lié à Alfred. 85 00:06:25,040 --> 00:06:27,679 Un fils passe avant un frère. 86 00:06:31,720 --> 00:06:34,439 Alors peut-être devrais-tu parler au roi directement. 87 00:06:36,840 --> 00:06:38,719 C'est ma pensée, seigneur, 88 00:06:38,880 --> 00:06:42,599 que si sur son lit de mort ton père devait te nommer son successeur, 89 00:06:42,760 --> 00:06:45,999 le Witan le trouverait difficile d'aller contre lui. 90 00:06:46,160 --> 00:06:49,999 Je crois que ton père ne serait que trop heureux de te murmurer à l'oreille, 91 00:06:50,240 --> 00:06:52,879 s'il était conscient ou non. 92 00:06:56,000 --> 00:06:59,519 Ton conseil ne sera pas oublié, Le jeune Odda. 93 00:07:00,880 --> 00:07:02,599 Merci, seigneur. 94 00:07:12,200 --> 00:07:16,119 Guthrum, tu es allé au combat sans moi. 95 00:07:16,280 --> 00:07:17,759 Pourquoi était-ce ? 96 00:07:17,920 --> 00:07:19,439 Ce n’était pas l’intention. 97 00:07:21,400 --> 00:07:23,279 Est-ce ainsi? 98 00:07:24,400 --> 00:07:25,719 Alors pourquoi est-ce arrivé ? 99 00:07:26,760 --> 00:07:29,799 - Parlons à l'intérieur. - Nous parlerons ici. 100 00:07:30,800 --> 00:07:32,999 Ils ont marché plus tôt que ce à quoi nous nous attendions, 101 00:07:33,160 --> 00:07:35,679 et ils ont positionné bien sur la colline. 102 00:07:35,840 --> 00:07:38,639 - Cela n'arrivera plus. - Cela n'arrivera plus 103 00:07:38,800 --> 00:07:40,919 parce que tu as perdu la moitié de vos hommes. 104 00:07:41,080 --> 00:07:43,639 Nous avons tué leur roi, Ethelred. 105 00:07:45,360 --> 00:07:48,199 - Vous l'avez vu tomber ? - Ouais, je l'ai vu tomber, 106 00:07:48,360 --> 00:07:50,919 il a pris une hache. Il est mort. 107 00:07:51,080 --> 00:07:52,399 Nous n'avons pas été battus. 108 00:07:52,560 --> 00:07:55,839 Hum. Tu veux devenir roi du Wessex, je l'autorise. 109 00:07:56,000 --> 00:07:58,359 Mais où est mon paiement ? Mon argent ? Mon grain ? 110 00:07:58,520 --> 00:08:01,679 - C'était promis, mais maintenant c'est parti. - Il est toujours là. 111 00:08:01,840 --> 00:08:04,639 - Les Danois ne perdent pas. - Je ne suis pas perdu. 112 00:08:04,800 --> 00:08:08,519 Tu leur as donné de l'espoir, Guthrum, c'est pire. 113 00:08:08,680 --> 00:08:11,519 Sans le roi, il n'y a aucun espoir. 114 00:08:18,800 --> 00:08:22,999 S'ils ont vaincu les Danois, ce que je Je ne le croirai pas, pourquoi ne se régalent-ils pas ? 115 00:08:23,160 --> 00:08:25,199 Le prêtre ne ment pas, 116 00:08:25,360 --> 00:08:27,639 bien qu'il soit prêtre. 117 00:08:29,760 --> 00:08:31,959 Pourquoi sont-ils si différents ? 118 00:08:32,240 --> 00:08:34,719 - Tellement misérable. - Le souhait de Dieu. 119 00:08:38,120 --> 00:08:39,439 Je ne deviendrai pas une femme saxonne, 120 00:08:39,600 --> 00:08:41,559 je ne me laverai pas, travailler les champs jusqu'à ce que je tombe et cuisine. 121 00:08:41,720 --> 00:08:43,879 - On n'en arrivera pas là. - Ce ne sera pas ma vie. 122 00:08:44,040 --> 00:08:46,519 Alfred peut nous aider. Nous l'utiliserons... 123 00:08:48,680 --> 00:08:52,399 pour un abri, puis pour la richesse. 124 00:08:54,440 --> 00:08:58,279 - Il vous a utilisé. - Et maintenant, il me le doit. 125 00:09:21,320 --> 00:09:23,039 Bonjour. 126 00:09:28,560 --> 00:09:30,919 Mes remerciements pour hier soir. 127 00:09:46,000 --> 00:09:49,039 Ouvre la porte, je souhaite voir mon père. 128 00:09:51,000 --> 00:09:55,719 Ouvre la porte, ou je t'aurai les couilles pour le lance-pierre. 129 00:09:56,600 --> 00:09:58,199 Ethelwold. 130 00:09:58,360 --> 00:10:00,999 Je suis ici pour prier pour mon père, être à ses côtés. 131 00:10:01,160 --> 00:10:03,199 Le roi est mort. 132 00:10:05,240 --> 00:10:07,119 Pourquoi n'ai-je pas été appelé ? J'aurais dû être à ses côtés. 133 00:10:07,320 --> 00:10:11,239 - Vous n'avez pas pu être trouvé. - Je dormais dans ma chambre. 134 00:10:40,920 --> 00:10:45,199 Avant son décès, le roi m'a nommé comme héritier du trône. 135 00:10:48,600 --> 00:10:50,239 C'est ce qu'il m'a dit. 136 00:10:50,880 --> 00:10:52,759 C'est la vérité. 137 00:10:53,560 --> 00:10:55,359 Son dernier souhait. 138 00:10:56,000 --> 00:10:58,279 Son dernier commandement. 139 00:10:59,160 --> 00:11:02,479 Vous feriez bien de répéter cela. 140 00:11:07,760 --> 00:11:10,239 J'informerai le Witan de votre réclamation. 141 00:11:11,080 --> 00:11:14,479 - Tu devrais. - Bien que chaque personne ici, et plus encore, 142 00:11:14,640 --> 00:11:17,839 J'ai entendu ton père léguer sa couronne à Alfred. 143 00:11:18,400 --> 00:11:20,799 Il devait délirer. 144 00:11:21,840 --> 00:11:23,199 A quelle occasion ? 145 00:11:25,400 --> 00:11:29,159 Je suis le fils du roi. 146 00:11:30,520 --> 00:11:32,479 Faites votre devoir. 147 00:11:42,960 --> 00:11:46,279 - Monseigneur. - Ah. Uhtred, 148 00:11:46,440 --> 00:11:51,359 veuillez accepter mes excuses pour le retard dans votre libération. J'avais des affaires à régler. 149 00:11:51,680 --> 00:11:53,479 De la bière, père ? 150 00:11:53,640 --> 00:11:56,039 Un peu, et pour nos invités. 151 00:11:56,200 --> 00:11:59,239 - Il semble que vous ayez dit la vérité. - Je l'ai fait. 152 00:11:59,400 --> 00:12:02,679 Même si je réalise notre victoire est temporaire, 153 00:12:02,840 --> 00:12:05,559 Je suis endetté, Wessex est endetté. 154 00:12:06,080 --> 00:12:08,239 - Mes excuses suffisent-elles ? - Ce n'est pas le cas, seigneur. 155 00:12:09,640 --> 00:12:12,039 Ce que signifie Uhtred c'est que ce n'est pas nécessaire. 156 00:12:12,200 --> 00:12:14,679 Je souhaite être considéré comme un ealdorman, parce que je le suis. 157 00:12:14,840 --> 00:12:17,599 - En Northumbrie. C'est le Wessex. - C'est l'Angleterre. 158 00:12:17,760 --> 00:12:19,519 Un seul royaume, c'est ce que vous avez dit. 159 00:12:19,680 --> 00:12:21,479 Vous êtes complètement sans terres. 160 00:12:21,640 --> 00:12:24,399 Alors c'est ce que je veux. C'est ce que je mérite, la terre. 161 00:12:27,680 --> 00:12:30,239 Je t'ai amené ici uniquement pour vous transmettre mes remerciements, 162 00:12:30,400 --> 00:12:32,479 mais nous en reparlerons plus loin à un moment donné, 163 00:12:32,640 --> 00:12:35,839 - J'ai d'autres affaires à régler. - Je t'ai donné la victoire, seigneur, 164 00:12:36,000 --> 00:12:38,279 - qu'est-ce qui est le plus important ? - Le roi est mort. 165 00:12:40,120 --> 00:12:42,399 - Depuis quand ? - Je ne l'ai pas quitté depuis longtemps. 166 00:12:45,040 --> 00:12:49,079 Mon premier acte en tant que roi sera d'offrir la paix aux Danois. 167 00:12:49,240 --> 00:12:51,759 Ils vous penseront sans âme, 168 00:12:52,560 --> 00:12:53,879 Seigneur. 169 00:12:54,040 --> 00:12:56,439 Alors je dois convaincre eux autrement. 170 00:12:57,800 --> 00:13:01,599 Fille, apporte des fruits dans ma chambre, quelques pommes hachées et du lait. 171 00:13:01,760 --> 00:13:05,439 Reposez-vous, lavez-vous, mangez bien, vous l'avez mérité. 172 00:13:08,640 --> 00:13:12,759 Qu'est-ce que tu dis? Tu ne parles pas à un futur roi de cette manière. 173 00:13:12,920 --> 00:13:14,879 Ce n'est pas mon seigneur et je ne serai pas mon roi. 174 00:13:15,040 --> 00:13:17,959 Écoute-moi clairement, Uhtred. Alfred est l'homme à suivre. 175 00:13:18,120 --> 00:13:20,919 Il est ton chemin de retour à Bebbanburg, comme seigneur et maître. 176 00:13:21,080 --> 00:13:23,839 Le chemin d'Uhtred est l'affaire d'Uhtred, 177 00:13:24,000 --> 00:13:25,519 pas celui d'un prêtre. 178 00:13:26,720 --> 00:13:28,799 Pardonne-moi, seigneur, 179 00:13:29,040 --> 00:13:30,399 Je dois partir, 180 00:13:30,560 --> 00:13:34,399 priez pour avoir de la force et pour effacer ces pensées impies qui remplissent mon esprit. 181 00:13:41,520 --> 00:13:43,719 Vous voulez un terrain dans le Wessex ? 182 00:13:43,880 --> 00:13:46,399 C'est mon retour à Bebbanburg. 183 00:13:47,240 --> 00:13:50,479 Tout argent que vous trouvez sous Alfred sera pris par les Danois, 184 00:13:51,080 --> 00:13:53,439 avec votre vie. Ils ne peuvent pas être battus. 185 00:13:55,480 --> 00:13:58,279 - Pourquoi tu fais ça ? - Je l'ai dit, la richesse. 186 00:14:09,040 --> 00:14:10,479 Excusez-moi, mon seigneur, 187 00:14:10,640 --> 00:14:13,399 Je suis en mission auprès de mon seigneur Alfred. 188 00:14:13,560 --> 00:14:16,879 - Le lait est pour Alfred ? - C'est. 189 00:14:23,200 --> 00:14:24,519 Pas un mot. 190 00:14:25,920 --> 00:14:27,719 Continue. 191 00:14:40,480 --> 00:14:42,519 Maître Ethelwold, 192 00:14:43,120 --> 00:14:45,759 l'homme-enfant qui aurait être lui-même roi. 193 00:14:46,480 --> 00:14:50,079 Par respect pour le défunt roi, Alfred souhaite qu'aucun mal ne soit fait 194 00:14:50,240 --> 00:14:51,959 à un cheveu de ta vilaine tête, 195 00:14:52,120 --> 00:14:55,159 mais il ne supportera pas avec ton insolence et tes mensonges. 196 00:14:55,320 --> 00:14:58,079 Votre propre fils fait la fête à ma soi-disant insolence. 197 00:14:58,240 --> 00:15:00,159 Calme! 198 00:15:00,880 --> 00:15:03,359 N'impliquez pas les autres dans vos complots. 199 00:15:04,920 --> 00:15:07,759 Ma tête n'est pas moche. 200 00:15:10,200 --> 00:15:12,959 Vous allez être envoyé à Hampton, dans un monastère, 201 00:15:13,120 --> 00:15:15,279 être éduqué, ce sera un long processus. 202 00:15:15,440 --> 00:15:17,119 Je suis le fils du roi. 203 00:15:17,280 --> 00:15:19,079 Le Wessex ne peut pas se permettre la division. 204 00:15:19,880 --> 00:15:23,919 Il ne peut pas non plus se permettre les divagations d'un enfant idiot, noble ou autre. 205 00:15:24,840 --> 00:15:26,679 Veillez-y. 206 00:15:27,360 --> 00:15:30,479 - Puis-je le rendre docile ? - J'aimerais que tu le fasses. 207 00:15:30,640 --> 00:15:31,959 Non, non, non ! Euh ! 208 00:15:35,920 --> 00:15:37,439 Viens. 209 00:15:39,120 --> 00:15:42,359 Seigneur, tu voulais me voir ? 210 00:15:42,760 --> 00:15:45,039 Je l'ai fait, je l'ai fait. 211 00:15:46,120 --> 00:15:50,239 Vous prendrez un message à Guthrum, aux Danois. 212 00:15:50,440 --> 00:15:52,839 Vous les inviterez négocier en quelques jours, 213 00:15:53,000 --> 00:15:54,519 mais à leur convenance. 214 00:15:56,360 --> 00:15:59,559 Si c'est un messager dont tu as besoin, Seigneur, il y en a beaucoup dans le palais... 215 00:15:59,720 --> 00:16:02,719 Ce n'est pas un messager dont j'ai besoin, c'est un représentant. 216 00:16:03,320 --> 00:16:04,959 Vous parlerez pour moi. 217 00:16:05,120 --> 00:16:07,679 Odda, tu parleras comme moi. 218 00:16:08,720 --> 00:16:11,399 Rien ne peut être écrit pour les Danois. 219 00:16:11,560 --> 00:16:13,279 Mes lettres n'auraient aucun sens, 220 00:16:13,440 --> 00:16:15,439 donc les mots prononcés 221 00:16:15,600 --> 00:16:17,919 ça doit être mes mots, 222 00:16:18,080 --> 00:16:21,079 et je vous les confie. 223 00:16:22,440 --> 00:16:25,079 Alors je serai heureux d'être votre représentant, seigneur. 224 00:16:26,360 --> 00:16:27,879 Merci. 225 00:16:34,080 --> 00:16:37,079 Est-ce que je t'offense ? Je te regarde ? 226 00:16:37,240 --> 00:16:40,079 Non, monseigneur, jamais. 227 00:16:41,880 --> 00:16:44,599 Je te défendrai de ma vie. 228 00:16:46,480 --> 00:16:50,119 Vous représentez tout ce qui est précieux. Vous êtes dans le Wessex, en Angleterre, 229 00:16:50,280 --> 00:16:53,639 toujours à chérir, à ne jamais violer, 230 00:16:53,800 --> 00:16:57,679 seulement pour être aimé vigoureusement. 231 00:16:59,360 --> 00:17:01,359 - Qui est-ce? - Monseigneur. 232 00:17:01,520 --> 00:17:03,479 Ma conscience. 233 00:17:04,960 --> 00:17:09,519 Monseigneur, voudriez-vous me rejoindre en prière pour le décès du roi ? 234 00:17:09,680 --> 00:17:12,239 Je le ferai, Père. Je vous remercie. 235 00:17:13,600 --> 00:17:15,319 Pardonnez-moi, mon seigneur, 236 00:17:15,480 --> 00:17:17,639 le lait est aigre. 237 00:17:22,560 --> 00:17:26,159 J'en ai marre du lait et des pommes. J'ai besoin de viande. 238 00:17:26,320 --> 00:17:28,519 Mais tu es un martyr, mon seigneur, à la viande. 239 00:17:28,680 --> 00:17:30,479 Mon seigneur a besoin d'être nourri. 240 00:17:30,640 --> 00:17:32,799 Mon seigneur n'est pas un saint et ne le sera jamais. 241 00:17:32,960 --> 00:17:35,599 J'ai survécu à la bataille, j'ai besoin de viande. 242 00:17:37,880 --> 00:17:41,359 Nous prierons ensemble, mon seigneur, pour la force. 243 00:17:41,960 --> 00:17:44,519 Pourquoi cela doit-il être un péché ? 244 00:17:52,560 --> 00:17:55,079 Déjà, c'est un fardeau. 245 00:17:56,960 --> 00:17:59,599 Il semble qu'il ne s'agisse jamais de ce que je souhaiterais faire, 246 00:17:59,760 --> 00:18:02,879 il s'agit de ce que je dois faire. 247 00:18:06,840 --> 00:18:11,279 Demande à Dieu de me donner la force porter la couronne aussi bien que vous. 248 00:18:20,440 --> 00:18:22,319 Père Beocca. 249 00:18:22,480 --> 00:18:24,439 - Un instant. - Oui, seigneur. 250 00:18:24,600 --> 00:18:27,039 Uhtred pourrait bien avoir une utilité. 251 00:18:27,280 --> 00:18:29,879 Je suis heureux que ce soit ce que vous pensez, seigneur. 252 00:18:30,040 --> 00:18:31,999 Cette Brida, elle est quoi pour lui ? 253 00:18:32,160 --> 00:18:33,999 - Je dirais un obstacle. - Une femme ? 254 00:18:34,160 --> 00:18:37,399 - Non, non. Jamais, non. - Elle est agitée. 255 00:18:37,560 --> 00:18:41,639 - Elle est le diable sur son épaule, j'en ai peur. - Mais il l'aime bien. 256 00:18:42,240 --> 00:18:45,039 Oui, c'est sa façon de faire. 257 00:18:45,400 --> 00:18:46,879 Nous verrons. 258 00:18:47,040 --> 00:18:49,479 - Merci. - Monseigneur. 259 00:19:21,240 --> 00:19:22,959 Je porte un message. 260 00:19:23,120 --> 00:19:26,079 - Du roi Alfred. - Qui est le roi Alfred ? 261 00:19:26,240 --> 00:19:28,239 Il s'agit d'Alfred, roi du Wessex. 262 00:19:28,400 --> 00:19:31,559 Il invite le comte Guthrum pour négocier la paix. 263 00:19:31,720 --> 00:19:33,599 Vous êtes Guthrum ? 264 00:19:33,840 --> 00:19:36,319 Descendez de cheval, mon garçon. 265 00:19:36,480 --> 00:19:39,359 Descendez de votre cheval et regarde-moi. 266 00:19:45,280 --> 00:19:48,039 Tu es une beauté. 267 00:19:50,120 --> 00:19:52,719 Dis à ce roi, quel était son nom ? 268 00:19:52,880 --> 00:19:54,679 Alfred. 269 00:19:55,520 --> 00:19:58,799 Dites au roi Alfred que Guthrum accepte son invitation, 270 00:19:58,960 --> 00:20:02,199 et je le surveillerai et je sortirai à cheval et je le rencontrerai. 271 00:20:02,360 --> 00:20:04,559 Je transmettrai votre message, seigneur. 272 00:20:09,200 --> 00:20:10,999 Ce cheval m'appartient maintenant. 273 00:20:14,440 --> 00:20:17,639 Uhtred, Alfred est enthousiaste pour vous trouver une utilité, 274 00:20:17,800 --> 00:20:21,559 mais Brida est... Elle n'est pas d'une aide. 275 00:20:21,720 --> 00:20:23,279 Peut-être que tu pourrais juste éloigne-la de lui. 276 00:20:23,440 --> 00:20:26,119 Alfred sait que je peux être utile, et je l'ai prouvé. 277 00:20:26,280 --> 00:20:28,599 Maintenant il doit prouver il peut m'être utile. 278 00:20:28,760 --> 00:20:31,079 - Il sera roi. - Et tu peux le servir. 279 00:20:31,240 --> 00:20:32,919 Je suis là pour me servir. 280 00:20:33,080 --> 00:20:36,319 Alfred ne signifie rien d'autre qu'un chemin reprendre ce qui est à moi. 281 00:20:36,480 --> 00:20:39,359 Ma terre, ma richesse et mon titre. 282 00:20:39,520 --> 00:20:42,479 Il aura une utilité pour moi, mais j'aurai besoin de lui. 283 00:20:42,960 --> 00:20:45,999 Ne le croyez pas naïf. Il verra à travers vous. 284 00:20:46,160 --> 00:20:49,319 Il verra ce que je lui permets de voir. 285 00:20:50,200 --> 00:20:54,239 Écoute, Uhtred, maintenant vous êtes un guerrier, pas un penseur. 286 00:20:55,120 --> 00:20:57,119 Mais avec le temps, cela viendra. 287 00:20:58,120 --> 00:21:00,639 Tu ressembles beaucoup à ton père, et il était les deux. 288 00:21:00,800 --> 00:21:03,519 Tu es le prêtre d'Alfred maintenant, Beocca. 289 00:21:12,760 --> 00:21:14,919 Tu cherches de la compagnie, ma fille ? 290 00:21:15,240 --> 00:21:19,079 Je préfère la compagnie des dieux aux hommes stupides. 291 00:21:19,680 --> 00:21:21,799 Une autre fois, alors ? 292 00:22:53,000 --> 00:22:56,199 - Bonjour, Uhtred. - Bonjour, seigneur. 293 00:23:05,120 --> 00:23:07,079 - C'est une belle cotte de mailles. - C'est. 294 00:23:07,240 --> 00:23:11,239 Et c'est à toi, la tenue de combat d'un guerrier saxon. Un cadeau. 295 00:23:11,400 --> 00:23:13,999 En échange de quoi ? Il y a toujours un prix. 296 00:23:14,160 --> 00:23:15,639 Que vous avez payé intégralement. 297 00:23:15,800 --> 00:23:17,759 Notre victoire sur la colline. 298 00:23:17,920 --> 00:23:21,999 Jeune Odda, as-tu proposé tes excuses à Uhtred ? 299 00:23:24,280 --> 00:23:27,479 Mes sincères excuses, tu as dit la vérité. 300 00:23:28,920 --> 00:23:31,279 Un petit arc, peut-être ? 301 00:23:37,160 --> 00:23:38,759 Vous pouvez nous quitter maintenant. 302 00:23:45,040 --> 00:23:49,159 Un bon roi compte sur bon conseil, Uhtred. 303 00:23:49,800 --> 00:23:52,959 Par exemple, mon neveu, Ethelwold, le fils du roi, 304 00:23:53,120 --> 00:23:55,719 il est jeune mais se voit comme l'héritier légitime. 305 00:23:55,880 --> 00:23:58,239 Comment dois-je traiter avec lui ? 306 00:24:01,280 --> 00:24:03,119 Tu devrais le tuer, seigneur, 307 00:24:03,280 --> 00:24:05,599 comme mon propre oncle, Aelfric, me tuerait. 308 00:24:06,240 --> 00:24:08,359 - Ne pas le tuer est une preuve de faiblesse. - Vous êtes insolent. 309 00:24:08,520 --> 00:24:09,839 je le permettrai, 310 00:24:10,000 --> 00:24:12,519 c'est le païen en lui qui parle. 311 00:24:12,680 --> 00:24:14,479 Tu penses comme un Danois, Uhtred. 312 00:24:15,280 --> 00:24:19,199 Si je tue Aethelwold, j'admets il a un droit légitime au trône, 313 00:24:19,360 --> 00:24:21,759 ce qu'il ne fait pas. C'est comme ça que je pense. 314 00:24:23,000 --> 00:24:27,119 Mais avoir un spécimen du païen l'esprit en conseil sera utile. 315 00:24:27,960 --> 00:24:31,359 De quoi ont-ils le plus peur, les Danois ? 316 00:24:31,800 --> 00:24:33,479 Ce sont des guerriers, ils vivent pour se battre. 317 00:24:33,640 --> 00:24:36,359 Mais quand ils perdent, comme à la colline, et alors ? 318 00:24:36,520 --> 00:24:39,439 Au combat, ils préfèrent battre en retraite que de perdre trop d'hommes. 319 00:24:39,600 --> 00:24:42,159 S'ils craignent quoi que ce soit, c'est perdre des hommes. 320 00:24:42,320 --> 00:24:44,759 Ils aiment se battre mais détestent perdre, 321 00:24:44,920 --> 00:24:46,479 à peine une révélation. 322 00:24:46,880 --> 00:24:48,639 Odda ne semble pas apprécier votre conseil. 323 00:24:48,800 --> 00:24:50,119 - Non. - Je m'en fiche. 324 00:24:50,280 --> 00:24:53,959 J'ai réfléchi à ta demande être reconnu comme ealdorman. 325 00:24:54,120 --> 00:24:56,559 - Ce qui est absurde. - Je suis un ealdorman. 326 00:24:56,720 --> 00:24:59,959 Sans une chèvre à ton nom, peu importe la terre pour la faire paître. 327 00:25:00,120 --> 00:25:02,199 - Je suis un ealdorman. - Envisageriez-vous 328 00:25:02,360 --> 00:25:04,159 devenir ealdorman par mariage ? 329 00:25:04,320 --> 00:25:07,279 Je connais un mariage cela vous apporterait une terre et un titre. 330 00:25:07,440 --> 00:25:10,719 - Je n'ai pas besoin d'une femme. Vieillir ? - Une femme t'aide à grandir. 331 00:25:10,880 --> 00:25:13,799 Cultivez des racines, et c'est ce que tu manques. 332 00:25:13,960 --> 00:25:17,119 Le mariage montrerait votre engagement, au Wessex. 333 00:25:17,280 --> 00:25:19,399 J'ai fait preuve d'engagement. 334 00:25:19,560 --> 00:25:21,799 Vous l'avez dit vous-même, Je t'ai donné la victoire. 335 00:25:21,960 --> 00:25:24,999 Tu as aidé, mais la victoire a été remporté par les hommes du Wessex. 336 00:25:25,160 --> 00:25:27,879 Que tu refuses maintenant de rejoindre à travers ce mariage. 337 00:25:28,040 --> 00:25:31,519 La terre et l'argent sont ce que tous les hommes désirent et je ne suis pas différent. 338 00:25:31,680 --> 00:25:33,439 Mais crois-moi, seigneur, Je n'ai pas besoin d'une femme. 339 00:25:35,240 --> 00:25:38,039 - Mon épée est à toi. - A un prix ? 340 00:25:39,240 --> 00:25:42,639 Tout ce que j'ai m'a été enlevé. 341 00:25:43,280 --> 00:25:45,519 J'ai besoin d'un titre, J'ai besoin de créer ma richesse. 342 00:25:45,680 --> 00:25:49,279 Est-ce que tu m'offres ton épée ou tu me vends ton épée ? 343 00:25:50,760 --> 00:25:53,079 Devenir ealdorman tu dois posséder des terres, 344 00:25:53,240 --> 00:25:57,559 c'est la loi. Cependant, reste à mes côtés 345 00:25:57,720 --> 00:26:01,919 lors des négociations à venir, aide-moi à lire mon ennemi 346 00:26:02,080 --> 00:26:03,759 et en retour 347 00:26:03,920 --> 00:26:07,839 nous parlerons plus loin de la richesse et récompense. 348 00:26:30,360 --> 00:26:32,639 Eh bien, qu'as-tu vu ? 349 00:26:32,920 --> 00:26:36,079 - Qu'est-ce qu'ils t'ont montré ? - Ce que j'ai vu, ce sont mes affaires. Euh ! 350 00:26:36,240 --> 00:26:38,559 Je ne me sens pas bien. 351 00:26:44,000 --> 00:26:45,399 Ici. 352 00:26:46,880 --> 00:26:48,479 Eau. 353 00:27:04,800 --> 00:27:07,479 Là où nous nous trouvons, c'est le destin, 354 00:27:08,320 --> 00:27:10,439 le travail des trois fileuses, 355 00:27:10,600 --> 00:27:14,839 ils sont assis au plus profond de cette terre sous nous et ils nous ont amenés ici. 356 00:27:16,120 --> 00:27:17,959 Nous devrions y aller... 357 00:27:19,320 --> 00:27:21,159 à Cornwalum, 358 00:27:21,320 --> 00:27:23,679 Pays de Galles, Irlande, 359 00:27:23,840 --> 00:27:25,439 - n'importe où. - Pourquoi? 360 00:27:26,000 --> 00:27:27,599 S'échapper. 361 00:27:31,360 --> 00:27:33,239 Sécurité. 362 00:27:35,640 --> 00:27:37,919 J'ai vu le vaisseau de Ragnar. 363 00:27:38,080 --> 00:27:40,999 - Le passé ? - Non. Vipère des Vents. 364 00:27:42,280 --> 00:27:43,599 Le jeune Ragnar ? 365 00:27:43,760 --> 00:27:47,039 J'étais là sur le bateau. Je l'ai vu. 366 00:27:47,600 --> 00:27:49,799 Je veux partir d'ici. 367 00:27:50,040 --> 00:27:51,839 Viens avec moi. 368 00:27:54,520 --> 00:27:56,079 Viens avec moi. 369 00:27:56,240 --> 00:27:58,879 J'ai fait une promesse à Alfred. 370 00:27:59,840 --> 00:28:02,119 Assister aux négociations, conseiller. 371 00:28:08,120 --> 00:28:10,839 Brida, il n'y a pas d'autre endroit pour que nous y allions. 372 00:28:11,000 --> 00:28:13,679 Nous ne pouvons pas rester ici. 373 00:28:15,520 --> 00:28:17,399 C'est un début. 374 00:28:20,840 --> 00:28:22,519 Laissez-moi. 375 00:28:24,320 --> 00:28:26,839 Nous ne pouvons pas errer dans le pays et ne fais rien. 376 00:28:27,000 --> 00:28:28,839 Comment peux-tu lui faire confiance ? 377 00:28:29,000 --> 00:28:31,079 Comment sais-tu qu'il ne le fera pas simplement je te livre à Guthrum 378 00:28:31,240 --> 00:28:33,679 transmettre à Ubba ? Vous ne savez rien de lui. 379 00:28:33,840 --> 00:28:36,319 Je fais confiance au père Beocca, et Beocca est son prêtre. 380 00:28:36,480 --> 00:28:38,399 J'ai dit laisse-moi. 381 00:28:44,880 --> 00:28:47,599 Vous n'étiez pas sur le bateau avec moi ! 382 00:28:48,360 --> 00:28:51,359 Allez voir Alfred, et je le regarderai te trahir ! 383 00:29:10,480 --> 00:29:13,439 Alors, que sait-on de cet Alfred ? 384 00:29:13,600 --> 00:29:15,879 Qu'il est malade, qu'il est faible. 385 00:29:16,040 --> 00:29:18,239 Il veut négocier. 386 00:29:18,720 --> 00:29:21,199 Il s'avère que ce n'est pas un guerrier. 387 00:29:21,920 --> 00:29:24,839 - Mais il t'a battu, Guthrum. - Hé, hé, hé. 388 00:29:29,920 --> 00:29:32,599 Alors, qu'est-ce que ça dit ? 389 00:29:45,680 --> 00:29:47,799 Négociation. 390 00:29:49,160 --> 00:29:50,879 Argent. 391 00:29:51,360 --> 00:29:53,999 Nous prendrons son argent 392 00:29:55,240 --> 00:29:56,919 et sa terre. 393 00:29:57,080 --> 00:29:59,999 - Et s'il refuse ? - Il ne refusera jamais. 394 00:30:00,160 --> 00:30:04,599 Il veut vivre et il veut être appelé roi. Hé, hé, hé. 395 00:31:31,640 --> 00:31:33,639 Notre Dieu dans son ciel, 396 00:31:33,800 --> 00:31:39,679 nous vous demandons de trouver grâce avec votre dévoué serviteur, Alfred. 397 00:31:40,320 --> 00:31:43,519 Bénis-le avec courage, force et sagesse. 398 00:31:43,680 --> 00:31:46,079 Ne le quittez jamais. Amen. 399 00:31:46,240 --> 00:31:47,879 Amen. 400 00:31:48,040 --> 00:31:52,519 Permettez-lui des pensées pures et saintes, 401 00:31:52,680 --> 00:31:56,799 et le pouvoir d'effectuer votre travail sur cette terre en tant que notre roi. 402 00:31:58,200 --> 00:32:02,519 Permettez cette onction d'Alfred pour activer votre volonté. 403 00:32:03,160 --> 00:32:05,959 Tu es le roi de Dieu, Alfred de Wessex. 404 00:32:47,840 --> 00:32:50,839 Je ne peux pas imaginer un moment sans toi. 405 00:33:20,880 --> 00:33:22,799 C'est Guthrum ? 406 00:33:23,040 --> 00:33:24,399 Oui. 407 00:33:24,560 --> 00:33:27,839 On peut voir un os dans ses cheveux. 408 00:33:28,000 --> 00:33:29,999 C'est la côte de sa mère. 409 00:33:30,640 --> 00:33:32,479 Comme c’est attachant. 410 00:33:32,880 --> 00:33:34,239 Et les autres ? 411 00:33:34,400 --> 00:33:37,119 C'est Ubba. Le grand homme. 412 00:33:37,280 --> 00:33:38,959 Le chef Ubba est avec eux ? 413 00:33:39,120 --> 00:33:40,759 Vous avez dit qu'il était dans le nord. 414 00:33:41,480 --> 00:33:43,439 Maintenant, il est ici. 415 00:33:45,320 --> 00:33:47,159 C'est bien. 416 00:34:06,960 --> 00:34:08,279 Alors tu es Alfred, 417 00:34:08,440 --> 00:34:11,039 - le roi du Wessex ? - Je suis. 418 00:34:11,200 --> 00:34:14,239 - Vous êtes Earl Guthrum ? - Oui. 419 00:34:14,400 --> 00:34:16,679 Si vous voulez la paix, vous devrez payer. 420 00:34:18,000 --> 00:34:19,599 Et vous êtes le Comte Ubba. 421 00:34:19,760 --> 00:34:22,399 - Accueillir. - Parler. 422 00:34:22,680 --> 00:34:26,039 En échange d'un montant convenu de céréales, de bétail et d'argent, 423 00:34:26,200 --> 00:34:29,799 Je propose que vous et vos navires retournez à Lundene et restez-y. 424 00:34:29,960 --> 00:34:33,119 Je vous propose en outre de vous confiner en Est-Anglie, 425 00:34:33,280 --> 00:34:34,959 Mercie et Northumbrie. 426 00:34:35,120 --> 00:34:39,319 Le Wessex est saxon, et en tant que tel interdit à tous les Danois. 427 00:34:39,480 --> 00:34:41,639 Nous ne quitterons pas le Wessex. 428 00:34:41,800 --> 00:34:43,239 Nous venons tout juste d'arriver. 429 00:34:43,400 --> 00:34:44,999 Alors vous mourrez de faim. 430 00:34:46,040 --> 00:34:47,759 Tu as peu de nourriture, 431 00:34:48,760 --> 00:34:50,439 pas d'abri et une armée affaiblie. 432 00:34:50,600 --> 00:34:53,559 Si vous nous croyez affaiblis, pourquoi chercher la paix ? 433 00:34:54,360 --> 00:34:56,759 C'est le chrétien en moi. 434 00:34:57,000 --> 00:34:58,439 La volonté de mon Dieu. 435 00:34:58,600 --> 00:35:02,159 - Oh, je n'entendrai pas parler des dieux. - Dieu. Il n'y en a qu'un. 436 00:35:02,320 --> 00:35:03,879 Vous parlerez de céréales, 437 00:35:04,560 --> 00:35:08,479 - des chevaux, de l'argent et des terres. - Je ne parlerai pas de terrain. 438 00:35:09,400 --> 00:35:11,199 Qu'écrivent-ils ? 439 00:35:11,360 --> 00:35:12,759 Ils écrivent ce dont nous parlons. 440 00:35:12,920 --> 00:35:14,999 - Chaque mot ? - Oui, chaque mot. 441 00:35:15,160 --> 00:35:17,999 Alors puis-je dire cul, 442 00:35:18,160 --> 00:35:19,879 seins, bosse et crotte. 443 00:35:20,440 --> 00:35:23,039 Ils enregistrent l'histoire. Nous sommes ici en train de créer l’histoire. 444 00:35:23,200 --> 00:35:25,639 Les gens liront cette même réunion. 445 00:35:25,800 --> 00:35:27,719 J'attends d'entendre votre reddition. 446 00:35:27,880 --> 00:35:30,159 Vous serez payé pour votre retour à Lundene. 447 00:35:30,320 --> 00:35:33,839 Il n'y a plus de termes et il n'y aura pas de reddition. 448 00:35:34,000 --> 00:35:38,559 Guthrum ici ne le fera pas quitter Readingum. 449 00:35:38,720 --> 00:35:40,479 Puis je le répète, il va mourir de faim. 450 00:35:40,640 --> 00:35:42,119 Nous ferons un raid. 451 00:35:42,280 --> 00:35:43,599 Nous tuerons. 452 00:35:43,760 --> 00:35:45,799 Et vous perdrez encore davantage d’hommes. 453 00:35:46,040 --> 00:35:48,759 Est-ce votre souhait, Earl Guthrum, 454 00:35:48,920 --> 00:35:50,359 perdre des hommes ? 455 00:35:50,520 --> 00:35:54,519 Vos guerriers survivants peut chercher à trouver un nouveau seigneur. 456 00:35:54,680 --> 00:35:56,599 Avez-vous convoqué une réunion pour m'insulter ? 457 00:35:56,760 --> 00:35:58,999 J'offre la paix et j'offre des faits. 458 00:36:01,000 --> 00:36:03,559 Sa tête, et tu pourras avoir la paix. 459 00:36:04,640 --> 00:36:06,239 Lui. 460 00:36:13,040 --> 00:36:15,999 Uhtred Ragnarson. 461 00:36:16,960 --> 00:36:18,319 Un traître. 462 00:36:25,280 --> 00:36:29,199 - Rien à dire ? - Je vais parler au jeune Ragnar. 463 00:36:29,360 --> 00:36:32,279 Aucun autre Danois n'a mon respect. 464 00:36:32,440 --> 00:36:34,479 Sa tête, pour la paix. 465 00:36:34,640 --> 00:36:36,279 Vous voulez qu'Uhtred soit ici pour la paix ? 466 00:36:36,440 --> 00:36:39,959 Pas d'argent, pas de céréales, pas de chevaux ? 467 00:36:40,120 --> 00:36:43,079 Nous voulons de l'argent, et la tête des traîtres. 468 00:36:43,240 --> 00:36:46,639 Ce sont les termes. Et toi, Alfred, hé, 469 00:36:46,800 --> 00:36:49,199 tu peux rester roi, 470 00:36:49,360 --> 00:36:53,479 mais nous occuperons tous les forts saxons. 471 00:36:53,640 --> 00:36:57,159 Si vous souhaitez occuper les forteresses, alors fais-le, prends-les. 472 00:36:59,800 --> 00:37:01,479 Combien en avez-vous pris à ce jour ? 473 00:37:02,400 --> 00:37:05,679 - Combien en ont-ils pris à ce jour ? - Aucun, seigneur. 474 00:37:08,800 --> 00:37:10,999 Nous pouvons prendre toutes les forteresses à tout moment ! 475 00:37:11,880 --> 00:37:15,399 Nous avons pris toute l'Angleterre. 476 00:37:17,840 --> 00:37:20,199 Et nous pouvons faire la même chose avec le Wessex. 477 00:37:20,360 --> 00:37:22,639 Laissez-moi être clair. 478 00:37:22,800 --> 00:37:25,639 Je suis prêt à revenir à l'épée. Nous sommes plus nombreux que vous. 479 00:37:25,800 --> 00:37:29,879 Nous sommes nombreux et nous sommes dangereux, mais je préférerais établir la paix. 480 00:37:30,040 --> 00:37:31,999 Et Uhtred ici gardera sa tête, 481 00:37:32,160 --> 00:37:35,679 mais je vous paierai bien pour quitter le Wessex. 482 00:37:36,480 --> 00:37:38,839 C'est ce que les gens liront. 483 00:37:39,000 --> 00:37:41,239 Qu'Alfred recherchait la paix. 484 00:37:41,400 --> 00:37:46,479 Alfred a payé les seigneurs Ubba et Guthrum en argent en échange de la paix. 485 00:37:47,000 --> 00:37:50,279 C'est moi qui cherche une fin aux combats. 486 00:37:51,160 --> 00:37:53,639 C'est ce qui sera écrit. 487 00:38:15,600 --> 00:38:17,039 Uhtred. 488 00:38:21,400 --> 00:38:25,039 Je ne t'aurais jamais abandonné à Ubba. 489 00:38:25,200 --> 00:38:27,359 Mais la pensée cela vous a traversé l'esprit, seigneur. 490 00:38:27,520 --> 00:38:29,319 Pas une seule fois. 491 00:38:29,480 --> 00:38:30,799 Le fait est que 492 00:38:30,960 --> 00:38:33,839 Je voudrais que tu prêtes serment, 493 00:38:34,000 --> 00:38:37,399 sur les saintes reliques, un an de service. 494 00:38:37,800 --> 00:38:40,639 Pendant quelle période vous aiderez mes guerriers comprennent 495 00:38:40,800 --> 00:38:44,399 que les païens ne sont que des hommes, 496 00:38:44,560 --> 00:38:46,519 et en retour, et avec le temps, 497 00:38:46,680 --> 00:38:49,159 vous aurez votre propre récompense. 498 00:38:49,400 --> 00:38:51,799 Uhtred de Bebbanburg. 499 00:38:54,600 --> 00:38:56,199 Un an. 500 00:39:33,800 --> 00:39:35,319 Garçon. 501 00:39:44,040 --> 00:39:45,719 Pour le roi. 502 00:39:57,320 --> 00:40:00,279 Ils ont été arrêtés, mais rien de plus. 503 00:40:01,000 --> 00:40:03,239 Ils ne sont pas vaincus. 504 00:40:03,760 --> 00:40:06,359 Notre tâche est maintenant à la fois simple et impossible. 505 00:40:06,520 --> 00:40:10,239 - Nous déterminons ce qu'ils feront. - Ils feront ce que font les Danois, attaquer. 506 00:40:10,400 --> 00:40:11,839 Comment? Où? Quand? Combien? 507 00:40:12,000 --> 00:40:15,719 Nous sommes censés célébrer la paix, est-ce qu'on doit parler de combat ? 508 00:40:15,880 --> 00:40:19,039 Nous le faisons, ma chère, parce que la paix ne durera pas. 509 00:40:19,480 --> 00:40:23,199 Il leur faudra au moins un an avant peut rassembler une deuxième grande armée. 510 00:40:23,360 --> 00:40:25,119 - Avons-nous votre parole ? - Fils. 511 00:40:25,280 --> 00:40:26,679 Y a-t-il de la viande ici ? 512 00:40:26,840 --> 00:40:29,279 - Devrait-elle être là ? - Brida est mon invitée. 513 00:40:29,440 --> 00:40:32,639 Tu aurais dû reprendre l'offre d'épouse du roi. 514 00:40:32,800 --> 00:40:34,119 Une dame. 515 00:40:34,280 --> 00:40:37,279 Ce qui se passe ensuite, c'est que ils viendront par terre et par mer. 516 00:40:37,440 --> 00:40:40,319 Ils diviseront notre armée en deux, peut-être plus. 517 00:40:40,480 --> 00:40:44,319 Maintenant, Uhtred a peut-être raison, cela peut ne pas se produire avant un an ou plus, 518 00:40:44,480 --> 00:40:48,319 mais qu'est-ce qui est clair c'est que nous avons besoin de navires. 519 00:40:48,920 --> 00:40:52,039 Nous sommes bordés par l'eau, pourtant nous avons si peu de navires. 520 00:40:52,200 --> 00:40:53,919 Vous ne m'embarquerez pas sur un bateau. 521 00:40:54,080 --> 00:40:55,839 Je ferai du bénévolat pour mon fils. 522 00:40:56,000 --> 00:40:59,319 Pour sauver nos côtes, nous devons regarder au-delà d'eux, 523 00:40:59,480 --> 00:41:01,639 et pour servir Dieu, 524 00:41:01,800 --> 00:41:05,039 - sa parole doit voyager. - Amen. Louez-le. 525 00:41:05,200 --> 00:41:06,599 Uhtred, les bêtes, 526 00:41:07,240 --> 00:41:08,759 sur la proue des navires danois, 527 00:41:08,920 --> 00:41:11,999 ils sont une représentation de leurs dieux ? 528 00:41:12,160 --> 00:41:14,159 Non, seigneur. Ce ne sont que des bêtes. 529 00:41:14,320 --> 00:41:18,079 Ils peuvent être levés, donc pas pour effrayer les esprits du pays. 530 00:41:18,240 --> 00:41:20,079 Esprits de la terre. Hé, hé. 531 00:41:20,240 --> 00:41:23,839 J'aimerais savoir pourquoi certains d'entre eux transformer leurs propres dents en points. 532 00:41:24,000 --> 00:41:26,119 - Ils font ça ? - Un peu, madame. 533 00:41:26,280 --> 00:41:27,999 Dieu nous sauve. 534 00:41:28,160 --> 00:41:30,239 Pour montrer qu'ils n'ont pas peur. 535 00:41:30,400 --> 00:41:34,319 S'ils peuvent s'infliger de la douleur, pensez à ce qu'ils peuvent faire à un Saxon. 536 00:41:34,480 --> 00:41:37,199 Nous les comprendrons davantage de jour, j'en suis sûr. 537 00:41:37,360 --> 00:41:40,839 Uhtred des Danois m'a promis un an de son service. 538 00:41:42,800 --> 00:41:44,239 Est-ce ainsi? 539 00:41:44,400 --> 00:41:45,839 C'est. 540 00:41:46,000 --> 00:41:48,599 Ce sera sa responsabilité pour montrer à nos guerriers 541 00:41:48,760 --> 00:41:50,399 comment les Danois abordent la bataille, 542 00:41:50,600 --> 00:41:53,639 la construction de leur mur de bouclier, et ainsi de suite. 543 00:41:53,800 --> 00:41:55,759 Seigneur, si je peux. 544 00:41:55,920 --> 00:42:00,799 L'arseling ici est à peine un homme, tu t'attends à ce qu'il m'apprenne à me battre ? 545 00:42:00,960 --> 00:42:03,719 Léofric, je l'attends pour ne rien t'apprendre. 546 00:42:04,440 --> 00:42:07,839 Fouettez-le avec des bâtons en pratique par tous les moyens. 547 00:42:08,000 --> 00:42:09,359 Merci, seigneur. 548 00:42:09,520 --> 00:42:10,919 Mais, 549 00:42:11,320 --> 00:42:13,119 nos petits hommes, 550 00:42:13,280 --> 00:42:15,559 s'ils peuvent savoir ce qu'un Danois sait, 551 00:42:16,480 --> 00:42:19,999 la peur peut être expulsée avec la connaissance, 552 00:42:20,400 --> 00:42:22,959 peu importe à quel point leurs dents sont pointues. 553 00:42:36,520 --> 00:42:38,319 Tu n'as pas mangé ce soir. 554 00:42:38,480 --> 00:42:40,559 Je ne ferais que le vomir. 555 00:42:41,440 --> 00:42:42,999 Un an ? 556 00:42:45,240 --> 00:42:48,039 Ça commence par un an et devient une vie. 557 00:42:49,440 --> 00:42:50,799 Et il t'a proposé une femme ? 558 00:42:50,960 --> 00:42:52,279 Je n'ai pas besoin d'une femme. 559 00:42:52,440 --> 00:42:54,519 Au lieu de cela, tu as prêté serment tuer des Danois. 560 00:42:54,680 --> 00:42:56,839 Vous connaissez mes raisons. 561 00:42:58,160 --> 00:43:00,559 Nous vivons dans un palais. 562 00:43:01,520 --> 00:43:03,279 Que se passe-t-il si vous vous trouvez 563 00:43:03,440 --> 00:43:06,679 affronter le jeune Ragnar au combat ? 564 00:43:10,520 --> 00:43:12,199 Nous nous battons. 565 00:43:40,040 --> 00:43:41,359 Où est-elle ? 566 00:43:41,520 --> 00:43:44,879 - Je ne l'ai pas entendue de la matinée. - Elle ne sera pas loin. 567 00:43:45,240 --> 00:43:46,759 Eh bien, nous sommes sur le point de partir. 568 00:43:46,920 --> 00:43:48,679 Je peux voir. 569 00:43:49,840 --> 00:43:51,399 Je vais suivre. 570 00:44:26,400 --> 00:44:28,039 Brida! 571 00:44:37,120 --> 00:44:38,999 Brida! 572 00:44:51,400 --> 00:44:53,559 Brida! 573 00:45:00,680 --> 00:45:01,999 Mariée ? 574 00:45:12,840 --> 00:45:14,839 Presque un enfant. 575 00:45:18,800 --> 00:45:20,879 - Tu savais ? - Hum ? 576 00:45:21,320 --> 00:45:23,159 Que tu portais ? 577 00:45:29,080 --> 00:45:30,559 Non. 578 00:45:31,120 --> 00:45:33,359 Tu ne l'as pas vu dans tes rêves, 579 00:45:33,520 --> 00:45:35,799 quand tu as bu la bière aux champignons. 580 00:45:42,320 --> 00:45:43,799 Je vais l'enterrer. 581 00:45:46,520 --> 00:45:49,639 Nous l'enterrerons. C'est le signe d'un passage. 582 00:45:57,800 --> 00:46:01,119 - Soyez solidaires ! - Boucliers devant ! 583 00:46:01,280 --> 00:46:02,959 - Boucliez-vous ! - Boucliers ensemble ! 584 00:46:03,760 --> 00:46:06,199 - Regardez-les dans les yeux ! - Plus près les uns des autres ! Incassable! 585 00:46:06,360 --> 00:46:08,759 - Sommes-nous prêts ? - Ouais! 586 00:46:08,920 --> 00:46:11,239 - J'ai dit, sommes-nous prêts ? - Avant! 587 00:46:11,400 --> 00:46:13,679 Ouais! 588 00:46:14,480 --> 00:46:17,919 - Tuez ces salauds ! - Soyez solidaires ! 589 00:46:22,560 --> 00:46:23,999 Euh ! 590 00:46:24,800 --> 00:46:26,239 Boucliers ensemble ! 591 00:46:26,400 --> 00:46:30,399 On les martèle avec nos boucliers ! Ils sont notre défense et notre arme ! 592 00:46:30,560 --> 00:46:32,239 On les fait tomber ! 593 00:46:32,400 --> 00:46:33,839 Nous sommes un mur ! 594 00:46:40,360 --> 00:46:41,919 - Charge! - Argh ! 595 00:46:53,120 --> 00:46:54,479 Avant que les deux murs ne se rencontrent, 596 00:46:55,240 --> 00:46:59,319 les trois premières rangées d'hommes agissent ensemble, pour créer un grand mur de bouclier. 597 00:46:59,480 --> 00:47:03,319 La première rangée s'accroupit plus bas, protégeant le bas du corps et les jambes. 598 00:47:03,480 --> 00:47:07,399 La deuxième rangée s'étend vers l'avant, protégeant le haut du corps. 599 00:47:07,560 --> 00:47:12,519 La troisième rangée se penche, protégeant la tête de toutes les rangées d'hommes. 600 00:47:12,680 --> 00:47:14,399 Bouclier. 601 00:47:15,880 --> 00:47:17,359 Boucliers ensemble ! 602 00:47:18,600 --> 00:47:20,439 Mur de bouclier ! 603 00:47:25,080 --> 00:47:26,639 J'aime ça, Arseling. 604 00:47:27,240 --> 00:47:28,919 Je fais. 605 00:47:29,720 --> 00:47:32,319 Maintenant, tuez ces salauds ! 606 00:47:52,800 --> 00:47:54,119 La richesse ne m'appartient pas, 607 00:47:55,520 --> 00:47:57,679 il appartient à Lord Ragnar, l'intrépide. 608 00:47:58,560 --> 00:48:01,119 Vous ferez bien de me laisser tranquille. 609 00:48:01,280 --> 00:48:03,559 Etes-vous Brida ? 610 00:48:03,880 --> 00:48:05,639 Qui demande ? 611 00:48:10,400 --> 00:48:13,119 - Brida. - Et elle ? 612 00:48:14,440 --> 00:48:16,599 Je ne suis pas voyant, 613 00:48:16,760 --> 00:48:18,359 mais je dirais qu'elle est malheureuse. 614 00:48:19,880 --> 00:48:23,239 Elle préfère la compagnie des Danois aux Saxons, 615 00:48:23,400 --> 00:48:24,719 rien de mal à cela. 616 00:48:25,720 --> 00:48:27,479 Elle a fréquenté les mauvais Saxons. 617 00:48:28,040 --> 00:48:31,239 - Les Danois ont faim de vie. - N'est-ce pas tous ? 618 00:48:32,240 --> 00:48:33,839 Alfred.... 619 00:48:35,640 --> 00:48:37,799 Il est sérieux. 620 00:48:38,160 --> 00:48:40,679 Un salaud pieux. 621 00:48:40,840 --> 00:48:42,439 Je ne l'aime pas, bien sûr, 622 00:48:42,600 --> 00:48:45,199 mais ne le sous-estimez jamais. 623 00:48:45,600 --> 00:48:47,239 Il est impitoyable, 624 00:48:47,400 --> 00:48:50,119 et l'homme pense, 625 00:48:50,280 --> 00:48:52,439 ce qui est plus que ce que vous ou moi pourrions faire. 626 00:48:52,600 --> 00:48:54,439 Léofric le guerrier, 627 00:48:55,160 --> 00:48:56,479 puis-je m'asseoir avec toi ? 628 00:48:56,640 --> 00:48:58,319 Non, vous ne pouvez pas. 629 00:48:58,480 --> 00:49:00,759 Les moines savent-ils que vous avez disparu ? 630 00:49:02,000 --> 00:49:05,679 Uhtred, voici Ethelwold, un autre arseling. 631 00:49:06,520 --> 00:49:10,279 - Neveu du roi. - Non, je ne suis pas le neveu du roi. 632 00:49:10,440 --> 00:49:13,559 Je suis le roi. 633 00:49:14,280 --> 00:49:15,759 Mais Alfred aime faire semblant, 634 00:49:15,920 --> 00:49:18,639 et tous les salauds apparaissent se contenter du mensonge. Hé, hé. 635 00:49:21,240 --> 00:49:23,639 - De quoi parle-t-on ? -Alfred. 636 00:49:23,800 --> 00:49:26,519 Il ne me permettra pas de me battre. Est-ce que je vous l'ai dit ? 637 00:49:26,680 --> 00:49:28,319 - Plusieurs fois. - Eh bien, c'est vrai. 638 00:49:28,480 --> 00:49:30,119 Il ne me permettra pas de me battre. 639 00:49:30,280 --> 00:49:33,359 Je te voudrais, guerrier Leofric, 640 00:49:33,520 --> 00:49:37,839 pour m'apprendre à me battre et je vais vous apprendre à... 641 00:49:38,000 --> 00:49:41,079 - Continuez. - Vous n'oublierez pas de payer pour ça. 642 00:49:41,960 --> 00:49:43,399 L'ai-je déjà fait ? 643 00:49:43,560 --> 00:49:45,519 Une ou deux fois. 644 00:49:55,880 --> 00:49:57,919 Alfred a été attrapé baiser une nonne une fois. 645 00:49:58,120 --> 00:49:59,479 Euh ! 646 00:50:00,120 --> 00:50:03,839 Ce que je devrais faire on lui tranche le gésier. Euh ! 647 00:50:04,000 --> 00:50:06,759 Dis ça à n'importe qui sauf moi, mon garçon, et tu seras pendu. 648 00:50:06,920 --> 00:50:09,359 Vous faites du mal à la royauté. 649 00:50:12,680 --> 00:50:15,039 Tu as de la chance Alfred ne t'a pas fait tuer. 650 00:50:15,200 --> 00:50:17,599 Dieu ne le permettra pas. 651 00:50:18,240 --> 00:50:19,959 J'aime Dieu. 652 00:50:48,680 --> 00:50:50,239 Argent. 653 00:50:50,960 --> 00:50:52,399 Oui. 654 00:50:52,560 --> 00:50:54,199 Pourquoi? 655 00:50:56,160 --> 00:50:58,919 - Tu me quittes. - Tu es ivre ? 656 00:51:00,520 --> 00:51:02,399 Peut-être un peu. 657 00:51:02,560 --> 00:51:05,239 Nous donnerons l'argent au jeune Ragnar. 658 00:51:06,640 --> 00:51:08,279 Demain. 659 00:51:08,440 --> 00:51:10,399 Crépuscule. 660 00:51:12,360 --> 00:51:13,719 Il est là. 661 00:51:14,920 --> 00:51:17,079 Nous pouvons lui dire la vérité, 662 00:51:17,920 --> 00:51:20,479 et nous pourrons rejoindre Ragnar et ses hommes. 663 00:51:27,640 --> 00:51:32,959 J'ai besoin d'hommes liés à moi par Dieu, par devoir, par la terre, par le Wessex lui-même. 664 00:51:33,680 --> 00:51:37,199 Je voudrais encore une fois demander à Uhtred la perspective d'un mariage. 665 00:51:37,360 --> 00:51:40,159 - À ma filleule ? - À Mildrith, oui. 666 00:51:41,240 --> 00:51:43,639 Eh bien, cela le lierait certainement à la terre, 667 00:51:43,800 --> 00:51:45,759 et indirectement à l'Église, à Dieu. 668 00:51:45,920 --> 00:51:48,679 - Cela le mettrait à l'épreuve. - Ce serait le cas. 669 00:51:48,840 --> 00:51:51,279 Seriez-vous toujours favorable ? 670 00:51:51,440 --> 00:51:52,839 Bien sûr. 671 00:51:53,000 --> 00:51:54,599 N'importe quoi pour le Wessex. 672 00:52:08,840 --> 00:52:11,799 Uhtred Ragnarson est un homme bon. 673 00:52:13,480 --> 00:52:14,959 Regardez-moi. 674 00:52:15,120 --> 00:52:17,119 Tu ne dois rien à Alfred. 675 00:52:17,280 --> 00:52:20,319 Pour lui, ta parole ne veut rien dire, tu es un païen. 676 00:52:20,480 --> 00:52:22,159 S'il te plaît. 677 00:52:30,960 --> 00:52:35,759 Uhtred Ragnarson ne pourra jamais devenir Uhtred de Bebbanburg. 678 00:52:38,920 --> 00:52:40,479 Jamais. 679 00:52:50,920 --> 00:52:52,839 As-tu tué mon père ? 680 00:52:53,880 --> 00:52:55,199 Vous devez demander ? 681 00:52:55,360 --> 00:52:58,159 As-tu tué ma famille ? 682 00:52:58,320 --> 00:52:59,639 Il ne l'a pas fait. 683 00:52:59,800 --> 00:53:02,239 Je parle avec Uhtred. 684 00:53:04,800 --> 00:53:08,399 Je ne demanderai pas une deuxième fois. 685 00:53:13,040 --> 00:53:15,759 Si tu crois que je le ferais tue notre père, 686 00:53:15,920 --> 00:53:17,999 notre mère, 687 00:53:18,160 --> 00:53:19,959 et notre famille... 688 00:53:23,280 --> 00:53:25,439 prends ta revanche. 689 00:53:33,320 --> 00:53:34,959 Je le savais. 690 00:53:36,040 --> 00:53:37,639 Je le savais. 691 00:53:38,880 --> 00:53:40,359 Je devais en être sûr, je le savais. 692 00:53:47,360 --> 00:53:49,359 C'était Kjartan. 693 00:53:49,760 --> 00:53:51,959 Kjartan a attaqué et a mis le feu. 694 00:53:52,120 --> 00:53:54,999 - Si nous avions pu les sauver, nous le ferions. - Je le savais. 695 00:53:55,160 --> 00:53:57,319 Je ne croyais pas un mot de ce que j'entendais. 696 00:53:57,480 --> 00:53:59,999 Nous avons la richesse de Ragnar. 697 00:54:00,160 --> 00:54:02,079 Nous l'avons gardé pour vous. 698 00:54:03,760 --> 00:54:07,319 - Brida. Une femme adulte maintenant. - Hé, hé, hé. 699 00:54:13,560 --> 00:54:16,999 J'ai vu ce moment dans mes rêves tant de fois. 700 00:54:19,880 --> 00:54:24,079 L'histoire de Kjartan est donc que les Anglais s'est levé contre notre père, 701 00:54:24,240 --> 00:54:26,599 encouragé par vous. 702 00:54:27,960 --> 00:54:31,279 Il prétend s'être vengé pour les tueurs. 703 00:54:32,360 --> 00:54:34,479 L'avez-vous déjà cru ? 704 00:54:36,560 --> 00:54:38,279 Jamais. 705 00:54:39,040 --> 00:54:40,799 Mais il est désormais Seigneur Kjartan. 706 00:54:40,960 --> 00:54:44,879 Il a trois fois plus d'hommes, et l'oreille d'Ubba. 707 00:54:47,680 --> 00:54:49,159 Hum. 708 00:54:49,840 --> 00:54:52,919 Quand je le tue, il faudra le planifier. 709 00:54:53,560 --> 00:54:55,519 Quand on le tue. 710 00:54:56,560 --> 00:54:59,319 - Ce sera dangereux. - Il faut le faire. 711 00:54:59,480 --> 00:55:01,959 Ragnar, nous sommes avec toi. 712 00:55:03,720 --> 00:55:06,279 Alors tu navigueras avec moi ? 713 00:55:08,320 --> 00:55:09,879 Je vais. 714 00:55:11,320 --> 00:55:14,079 J'ai juré à Alfred. 715 00:55:14,680 --> 00:55:16,399 Cela ne veut rien dire. 716 00:55:19,360 --> 00:55:21,679 Eh bien, si vous avez juré... 717 00:55:24,080 --> 00:55:26,399 alors vous devez tenir parole. 718 00:55:36,960 --> 00:55:39,999 J'ai besoin de cette vengeance comme j'ai besoin d'eau. 719 00:55:40,920 --> 00:55:44,319 Quand le moment sera venu, Je jure que je serai avec toi. 720 00:55:45,240 --> 00:55:47,119 Je sais. 721 00:55:55,520 --> 00:55:58,479 Je ne peux pas croire que je suis sur le point pour te laisser partir. 722 00:55:59,400 --> 00:56:01,159 Te perdre. 723 00:56:04,120 --> 00:56:06,799 Tu as été la moitié de ma vie. 724 00:56:09,400 --> 00:56:11,839 Toute ma folie. 725 00:56:22,400 --> 00:56:24,159 Soyez heureux. 726 00:56:52,000 --> 00:56:54,399 Je suppose qu'elle est partie alors ? 727 00:56:57,320 --> 00:57:00,319 Je suppose que c'est Alfred cela vous a retenu ici. 728 00:57:01,600 --> 00:57:03,719 Je me suis vendu. 729 00:57:04,920 --> 00:57:07,479 Pour une cotte de mailles et un casque. 730 00:57:08,080 --> 00:57:11,079 C'est ce que nous faisons, nous nous vendons. 731 00:57:15,280 --> 00:57:16,999 Cette année, 732 00:57:17,400 --> 00:57:21,079 ce que tu donnes à Alfred, il ne s'agit pas d'une cotte de mailles. 733 00:57:21,240 --> 00:57:23,159 Il s'agit de vous. 734 00:57:23,640 --> 00:57:26,119 Ce salaud réfléchit, n'est-ce pas ? 735 00:57:30,360 --> 00:57:32,999 Il souhaite plus d'un an de service. 736 00:57:33,480 --> 00:57:36,479 Il veut que tu l'aides reprendre l'Angleterre. 737 00:57:36,880 --> 00:57:38,639 Toute l'Angleterre. 738 00:57:40,760 --> 00:57:44,159 Bien sûr, quand l'année est terminée, tu pourrais retourner chez les Danois. 739 00:57:44,920 --> 00:57:47,879 Ce serait au moins donne-moi la chance de te tuer. 740 00:57:50,440 --> 00:57:52,279 Mais que serais-tu ? 741 00:57:53,920 --> 00:57:55,839 Qui serais-tu ?