1 00:00:53,346 --> 00:00:55,097 Lo llamaron Machete. 2 00:00:56,182 --> 00:01:00,770 Setenta dólares al día por trabajo de jardinería, cien para techar. 3 00:01:01,979 --> 00:01:03,105 Entra. 4 00:01:03,189 --> 00:01:09,111 - La uno y veinticinco para sépticos. Aguas residuales. - ¿Alguna vez has matado a alguien antes? 5 00:01:10,488 --> 00:01:13,199 Como quizás ya sepáis, los extranjeros ilegales, como tú, 6 00:01:13,282 --> 00:01:16,077 están siendo obligados a salir de nuestro país a un ritmo alarmante. 7 00:01:16,160 --> 00:01:21,332 Por el bien de nuestra gente... Nuestro nuevo senador debe morir. 8 00:01:21,415 --> 00:01:26,671 Y por eso, Te pagaré 150.000 dólares... en efectivo. 9 00:01:26,754 --> 00:01:29,507 Le hicieron una oferta no pudo negarse. 10 00:01:31,384 --> 00:01:34,804 me costó más... porque soy el mejor que hay. 11 00:01:44,438 --> 00:01:48,943 configurar, traicionado y dado por muerto. 12 00:01:49,026 --> 00:01:54,740 Hice voto de paz y ahora tú ¿Quieres que te ayude a matar a todos estos hombres? 13 00:01:54,824 --> 00:01:56,117 Sí, hermano. 14 00:01:57,159 --> 00:01:58,703 Quiero decir, padre. 15 00:01:59,704 --> 00:02:01,497 Veré qué puedo hacer. 16 00:02:09,338 --> 00:02:11,340 Él conoce el resultado. 17 00:02:12,383 --> 00:02:14,010 ¿Dónde están mi esposa y mi hija? 18 00:02:15,219 --> 00:02:16,846 Él consigue a las mujeres. 19 00:02:21,142 --> 00:02:23,769 - Y mata a los malos. - ¡No! 20 00:02:25,146 --> 00:02:26,647 Oh, mierda. 21 00:02:26,731 --> 00:02:32,445 Quieres decir que un mexicano ¿El jornalero es un maldito federal? 22 00:02:32,528 --> 00:02:34,905 Pero pronto se dieron cuenta... 23 00:02:34,989 --> 00:02:36,157 Él viene detrás de nosotros. 24 00:02:37,825 --> 00:02:41,078 ... simplemente jodieron con el mexicano equivocado. 25 00:02:44,206 --> 00:02:45,374 Acción... 26 00:02:46,959 --> 00:02:50,379 ...suspenso... 27 00:02:51,797 --> 00:02:54,884 - ... emoción. - Por favor, padre, tenga piedad. 28 00:02:54,967 --> 00:02:57,970 Dios tiene misericordia. No. 29 00:02:59,180 --> 00:03:03,476 Si vas a contratar a Machete para matar al malo, 30 00:03:03,559 --> 00:03:08,773 será mejor que te asegures El malo no eres tú. 31 00:03:19,367 --> 00:03:23,079 Traído a ti por tus amigos en la Compañía Weinstein. 32 00:07:00,170 --> 00:07:02,172 Estás muy bonita esta noche, Holly. 33 00:07:02,256 --> 00:07:06,010 ¡Maldita sea, chicas! Si vas a ¡Haz esa mierda, hazlo en el escenario! 34 00:07:08,095 --> 00:07:10,347 Muy caliente. Uf. 35 00:07:13,767 --> 00:07:17,104 cereza cariño, Te lo dije demasiadas malditas veces, 36 00:07:17,187 --> 00:07:19,106 no puedes estar ahí arriba llorando y toda esa mierda. 37 00:07:19,189 --> 00:07:21,734 ¿Sabes qué es un baile go-go? 38 00:07:21,817 --> 00:07:25,738 - ¿Talento inútil número 127? - No, es un baile feliz. 39 00:07:25,821 --> 00:07:29,825 Sube ahí y bailas feliz. Es go-go, no llanto-lloro. 40 00:07:30,826 --> 00:07:31,827 Estoy renunciando. 41 00:07:32,244 --> 00:07:33,704 tu dices eso al menos una noche a la semana. 42 00:07:34,455 --> 00:07:40,377 Lo digo en serio esta vez. Necesito un cambio dramático en mi vida. 43 00:07:40,961 --> 00:07:42,338 Siempre he dicho que eres gracioso, 44 00:07:42,421 --> 00:07:44,757 pero si no paras de llorar, Voy a despedirte. 45 00:07:44,840 --> 00:07:46,967 No quiero despedirte porque me gusta mirar tu trasero. 46 00:07:47,051 --> 00:07:50,721 "Cualquier chica que se vaya temprano deben comprobar con el dedo 47 00:07:50,804 --> 00:07:53,432 y tener un desliz de adiós." 48 00:07:54,725 --> 00:07:56,685 Aquí está mi dedo. 49 00:07:59,521 --> 00:08:00,981 Y aquí está mi nota de despedida. 50 00:08:03,567 --> 00:08:05,277 Necesitamos algo de efectivo. 51 00:08:27,216 --> 00:08:29,176 ¡Polla! ¡Mierda! 52 00:08:29,510 --> 00:08:33,806 ¡Ah! 53 00:08:39,436 --> 00:08:40,938 ¡Bolsa de culo! 54 00:08:45,859 --> 00:08:47,528 ¡Ay! 55 00:09:01,792 --> 00:09:06,422 Muy bien, muchachos. Vamos. 56 00:09:11,176 --> 00:09:15,931 Está bien, está bien. Vamos. Ustedes conocen el procedimiento, ¿eh? 57 00:09:18,600 --> 00:09:22,396 Espere aquí, teniente. Yo me encargaré de esto. 58 00:09:26,316 --> 00:09:28,152 Hola, Abby. 59 00:09:30,404 --> 00:09:32,906 Puedo ver que has tenido Un lugar problemático, Romy. 60 00:09:34,908 --> 00:09:37,327 ¿Quieres contarme qué pasó? 61 00:09:37,411 --> 00:09:39,872 Ah, se escaparon. 62 00:09:40,914 --> 00:09:42,416 ¿Los tres? 63 00:09:42,499 --> 00:09:47,379 Sí. No lo sé, eh... no lo sé. cómo lo hicieron. Simplemente salieron... 64 00:09:47,463 --> 00:09:50,799 Lo siento, Romy, pero ya no confío en ti. 65 00:09:50,883 --> 00:09:53,469 Y conoces las reglas. 66 00:09:53,552 --> 00:09:58,015 Oh, no. Estoy fuera. Lo juro, Abby, no me vas a ver más. 67 00:09:58,140 --> 00:09:59,850 - ¿DE ACUERDO? - No tan rápido. 68 00:10:05,898 --> 00:10:08,233 También quiero tus pelotas. 69 00:10:16,617 --> 00:10:18,994 Realmente les tengo mucho apego. 70 00:10:19,119 --> 00:10:22,915 Oh, cariño. Estaba realmente apegado a mis especímenes. 71 00:10:23,040 --> 00:10:26,668 Y ahora están ahí fuera en la noche haciendo Dios sabe qué. 72 00:10:26,752 --> 00:10:29,171 No puedo hacerlo, Abby, por favor. Por favor, Abby. 73 00:10:31,965 --> 00:10:35,803 ¡Oye, oye! ¡¿Qué son ustedes...?! 74 00:10:35,886 --> 00:10:40,682 ¡Hijo de puta, Abby! ¡Escuchar! No necesitas a Abby. ¡Hay más! 75 00:10:40,766 --> 00:10:43,936 ¡Hay más! ¡Podría conseguirte todo lo que necesitas! 76 00:10:44,019 --> 00:10:47,189 ¡Malditos coños! ¡Déjame ir, hijo de puta! 77 00:10:47,272 --> 00:10:52,236 ¡Puedo conseguirte más! ¡No! ¡No! 78 00:11:00,494 --> 00:11:01,870 Recoge esto, por favor. 79 00:11:37,197 --> 00:11:39,241 ¿Dónde está la mierda? 80 00:11:40,033 --> 00:11:44,204 La mierda está ahí. El trato sigue siendo bueno. 81 00:11:45,747 --> 00:11:47,916 No, no lo es. 82 00:11:49,751 --> 00:11:52,004 Me ocultaste. 83 00:11:52,087 --> 00:11:54,089 Ahora lo quiero todo. 84 00:12:19,489 --> 00:12:21,742 Parece que te tengo Por las pelotas, Abby. 85 00:12:21,825 --> 00:12:24,745 - Seguro que sí. - Entonces... 86 00:12:26,747 --> 00:12:29,625 ... Te lo preguntaré una vez más. 87 00:12:30,751 --> 00:12:32,169 ¿Dónde está...? 88 00:12:33,253 --> 00:12:34,546 ...el... 89 00:12:35,422 --> 00:12:36,798 ... mierda? 90 00:12:37,758 --> 00:12:39,509 ¡En todos lados! 91 00:13:20,801 --> 00:13:21,885 Oh, pelotas. 92 00:14:04,970 --> 00:14:07,222 ¡Aleja esa cosa de mis zapatos! 93 00:14:07,347 --> 00:14:13,103 ¡Simplemente se está sobrecalentando! Necesito llegar a la ciudad. 94 00:14:15,522 --> 00:14:17,941 es solo una tapa del radiador pelada. 95 00:14:19,568 --> 00:14:22,279 El agua gotea cuando se calienta. 96 00:14:24,489 --> 00:14:26,158 Sin presión. 97 00:14:30,120 --> 00:14:33,582 - ¿Estás bien? - Sólo soy cereza. 98 00:14:33,665 --> 00:14:36,084 Continúe y tome asiento en cualquier lugar. Estaré enseguida. 99 00:14:39,046 --> 00:14:43,175 - Toma, llévate esto contigo. - No es tu buena agua de manantial. 100 00:14:43,258 --> 00:14:45,635 No tiene nada de bueno. Lo embotello yo mismo. 101 00:14:45,719 --> 00:14:47,220 Lo saco allí mismo de la presa. 102 00:14:49,139 --> 00:14:53,685 - Gracias, JT. - Estaremos sirviendo adentro esta noche. 103 00:14:53,769 --> 00:14:56,063 La mejor barbacoa de Texas las 24 horas. 104 00:14:56,146 --> 00:14:59,191 - Me tengo que ir. - Salvando vidas, ¿verdad? 105 00:15:00,400 --> 00:15:02,319 ¿Cómo supiste eso? 106 00:15:11,203 --> 00:15:13,205 Eso sí que es un asado de grupa. 107 00:15:18,543 --> 00:15:22,672 Esta semana no pude salir del trabajo. Pero sólo tienes que quedarte hasta las diez. 108 00:15:24,925 --> 00:15:27,636 un amigo estará aquí antes de las diez para recoger a Tony. 109 00:15:27,719 --> 00:15:30,472 Voy a comerme el cerebro y adquirir tus conocimientos 110 00:15:30,555 --> 00:15:32,599 ¿Qué te dije? No jugar con juguetes en la mesa. 111 00:15:32,682 --> 00:15:34,851 - ¿No te dije eso? - Sí. 112 00:15:37,687 --> 00:15:39,314 Hay una maleta llena debajo de su cama. 113 00:15:41,691 --> 00:15:43,985 Dáselo a Tony para que se lo lleve. cuando mi amigo lo recoge. 114 00:15:49,574 --> 00:15:51,576 Lo dejaré viendo la tele. 115 00:15:52,869 --> 00:15:58,125 Pero necesitas estar aquí en los próximos 20 minutos. Gracias. 116 00:16:00,710 --> 00:16:03,296 - ¿Qué pasó con tu diente? - Se cayó. 117 00:16:03,380 --> 00:16:07,759 Guau. Creo que podrías decir ¿una oración por tu viejo? 118 00:16:08,802 --> 00:16:14,266 - No habrá cadáveres para papá esta noche. - Esta noche no habrá cadáveres para papá. Amén. 119 00:16:14,391 --> 00:16:15,851 Amén. 120 00:16:19,104 --> 00:16:25,110 - ¿Con quién estabas hablando? - Niñera. Ella está en camino. 121 00:16:30,365 --> 00:16:32,742 - ¿Le crees? - No. 122 00:16:32,909 --> 00:16:34,327 Yo tampoco. 123 00:17:02,272 --> 00:17:04,399 - Ey. - Ey. 124 00:17:04,608 --> 00:17:06,902 - ¿Cómo te va, JT? - Está bien. 125 00:17:07,944 --> 00:17:10,322 - Todavía abierto, ya veo. - Oh sí. Toda la noche. 126 00:17:11,406 --> 00:17:13,450 Gratis. 127 00:17:13,575 --> 00:17:17,037 Esta noche es una noche especial. 128 00:17:17,662 --> 00:17:22,000 - ¿Qué tiene de especial esta noche? - Ha estado abierto 25 años. 129 00:17:22,083 --> 00:17:24,628 Eres la segunda persona para aparecer esta noche. 130 00:17:25,337 --> 00:17:28,256 - ¿Quién es el primero? - Ahí mismo. 131 00:17:34,429 --> 00:17:38,266 Debe estar de paso. Parece que aquí solo comen extraños. 132 00:17:39,809 --> 00:17:41,394 Todavía como aquí, JT. 133 00:17:42,312 --> 00:17:43,480 Oh, sí, seguro que sí. 134 00:17:43,647 --> 00:17:46,650 Por cierto, no te ahogues en toda esa comida que estás comiendo. 135 00:17:55,283 --> 00:17:57,118 Hola Palomita. 136 00:17:59,412 --> 00:18:01,915 Ya no uso ese nombre. 137 00:18:03,291 --> 00:18:07,754 Entonces, alguna vez te conviertes ¿Ese doctor elegante? 138 00:18:10,257 --> 00:18:11,967 Nunca lo hice. 139 00:18:14,135 --> 00:18:19,015 Estaba seguro de que lo harías. Ya hablaste bastante de ello. 140 00:18:19,099 --> 00:18:21,726 Ese es el problema de los goles se convierten en aquello de lo que hablas 141 00:18:21,810 --> 00:18:23,311 en lugar de lo que haces. 142 00:18:24,020 --> 00:18:26,147 Esa es mi chaqueta. 143 00:18:27,107 --> 00:18:29,276 Lo busqué durante dos semanas. 144 00:18:29,359 --> 00:18:32,404 - ¿Cuánto tiempo estuviste buscándome, Wray? - La chaqueta me pertenecía, tú no. 145 00:18:34,447 --> 00:18:38,201 Entonces... ¿qué estás haciendo ahora? 146 00:18:39,619 --> 00:18:42,414 Voy a ser un comediante. 147 00:18:44,874 --> 00:18:46,084 ¿En realidad? 148 00:18:49,129 --> 00:18:50,714 No eres gracioso. 149 00:18:51,881 --> 00:18:56,386 Eso es lo que he estado tratando de decir Todo el mundo, pero dicen que estoy histérica. 150 00:18:57,304 --> 00:18:59,264 Pero no lo eres. 151 00:18:59,347 --> 00:19:05,061 Hay una diferencia entre ser franco y ser idiota. 152 00:19:05,145 --> 00:19:09,733 Sí, bueno, es realmente bueno. verte de nuevo. 153 00:19:10,817 --> 00:19:12,444 Ah, eh... 154 00:19:12,569 --> 00:19:16,197 ... ¿con qué nombre te llamas ahora? en caso Quiero ver uno de tus programas. 155 00:19:16,906 --> 00:19:18,158 Cereza. 156 00:19:19,242 --> 00:19:21,119 Cereza querida. 157 00:19:21,953 --> 00:19:23,204 Suena como una stripper. 158 00:19:23,288 --> 00:19:27,208 No, suena como una bailarina go-go. Hay una diferencia. 159 00:19:28,043 --> 00:19:29,586 Bien. 160 00:19:29,753 --> 00:19:33,965 Bueno... siempre lo estarás Palomita para mí. 161 00:19:39,763 --> 00:19:40,847 Necesito que me lleven. 162 00:19:44,184 --> 00:19:46,311 ¿Qué dices El Wray? 163 00:19:49,147 --> 00:19:51,191 Te llevaré. 164 00:19:54,569 --> 00:19:56,071 Adiós Bill. 165 00:19:56,196 --> 00:19:58,615 - ¿No te refieres a "¿Hasta luego?" - Por supuesto. 166 00:20:01,242 --> 00:20:02,869 Oye, ¿qué pasa, doctor? 167 00:20:04,245 --> 00:20:06,706 La pequeña dama está mirando bastante bien ahí. 168 00:20:06,831 --> 00:20:11,169 Parece que ella podría chupar el recodo de un río. Estoy bromeando. 169 00:20:11,252 --> 00:20:13,922 - Mira esa mierda. - ¿Qué pasó con tu brazo? 170 00:20:14,005 --> 00:20:18,468 - Bueno, eh... me mordieron. - ¿Poco? ¿Mordido por qué? 171 00:20:18,551 --> 00:20:21,763 Bueno, si te lo dijera, Probablemente no me creerías. 172 00:20:22,472 --> 00:20:24,057 ¿Tienes Bactine o algo así? 173 00:20:25,100 --> 00:20:28,853 Oh. ¿No puedes simplemente coserlo? 174 00:20:29,729 --> 00:20:34,067 Bueno, normalmente lo haría. incluso estaría haciendo algo para detener el sangrado. 175 00:20:34,150 --> 00:20:38,154 - El problema es que éste no sangra. - Oh, mierda. Mira esto. 176 00:20:38,238 --> 00:20:42,867 En este antiguo hospital militar, este Un tipo regresó de Irak con esto. 177 00:20:42,951 --> 00:20:46,037 Oh, lesiones herpéticas crónicas. 178 00:20:46,121 --> 00:20:49,666 Cuando orinó le salió por Estos agujeros aquí, como una fuente. 179 00:20:49,791 --> 00:20:53,336 Oh, Jesús. ¿Cómo lo trataste? 180 00:20:54,838 --> 00:20:57,090 A la mierda eso. Nunca estuve en Irak. 181 00:20:57,173 --> 00:21:00,176 Bien por usted. La mierda que difunden por ahí no lo creerías. 182 00:21:00,260 --> 00:21:03,596 Tengo ojos iraquíes en un amigo mío. traído de vuelta para hacer algunos estudios. 183 00:21:03,680 --> 00:21:07,100 Increíble. ellos eran completamente ordeñado, gas mostaza. 184 00:21:07,183 --> 00:21:09,561 En realidad todavía los tengo en mi nevera. 185 00:21:10,353 --> 00:21:14,858 - ¿Crees que es un moscardón? - Lesión crónica, viral, ulcerosa. 186 00:21:14,941 --> 00:21:17,944 Eso parece gota. 187 00:21:18,027 --> 00:21:21,156 - Tiene una temperatura de 105 grados. - ¿Eso es malo? 188 00:21:21,239 --> 00:21:24,409 - Es alto. - Malo sería 108. 189 00:21:24,492 --> 00:21:27,871 Puedes tener una convulsión, volverte psicótico... 190 00:21:27,954 --> 00:21:29,539 ... y probablemente morir. 191 00:21:30,874 --> 00:21:32,083 - Di "ahh". - Ah. 192 00:21:32,167 --> 00:21:37,338 - ¡Oh! ¡Jesús! - Oh, es bueno. Lengua de absceso negro. 193 00:21:37,422 --> 00:21:40,508 Todos los abscesos deben drenarse, punto. 194 00:21:46,389 --> 00:21:50,351 - ¿Qué estás haciendo? - Cállate, Joe. 195 00:22:01,070 --> 00:22:04,240 Bebé, consigue las agujas. 196 00:22:06,367 --> 00:22:11,122 - Estar ahí. - Ahora mismo. 197 00:22:11,247 --> 00:22:13,082 Estúpido. 198 00:22:20,131 --> 00:22:21,424 Se está extendiendo. 199 00:22:22,425 --> 00:22:23,510 Santa mierda. 200 00:22:23,593 --> 00:22:25,011 cuando dijiste ¿Tienes este bocado? 201 00:22:25,094 --> 00:22:28,723 - En este momento. - Tenemos que perder el brazo, Joe. 202 00:22:28,848 --> 00:22:32,227 - ¿Perder el brazo? ¿Qué quieres decir? - Se está extendiendo hasta tu hombro. 203 00:22:32,310 --> 00:22:35,021 Si no cortamos ese brazo ahora, se apoderará de tu pecho, 204 00:22:35,104 --> 00:22:36,606 y no podemos cortar eso. 205 00:22:36,689 --> 00:22:38,942 Bueno, ¿no debería buscar una segunda opinión? 206 00:22:39,025 --> 00:22:40,652 Hola joe. 207 00:22:41,778 --> 00:22:44,489 te voy a dar un anestésico muy fuerte 208 00:22:44,572 --> 00:22:48,117 para que no sientas nada durante el procedimiento. Estos... 209 00:22:48,743 --> 00:22:52,247 ... son mis amigos. Mi amigo amarillo... 210 00:22:53,414 --> 00:22:56,042 - ... es sólo para quitarme el aguijón. - ¡Ah! 211 00:22:57,418 --> 00:22:59,587 Mi amigo azul... apenas lo sentirás. 212 00:23:00,588 --> 00:23:04,551 Eso significa mi amigo amarillo. ya está surtiendo efecto. 213 00:23:04,634 --> 00:23:06,803 ¿Ves lo rápido que trabajan mis amigos? 214 00:23:08,263 --> 00:23:11,140 Y después de mi amiga pelirroja... 215 00:23:11,224 --> 00:23:14,310 ... nunca me volverás a ver. 216 00:23:21,776 --> 00:23:23,945 Todos reaccionan de manera diferente. 217 00:23:26,197 --> 00:23:29,951 ¿Y ahora qué? 218 00:23:30,034 --> 00:23:33,538 Dedicado a Jungle Julia, en cariñoso recuerdo. 219 00:23:46,384 --> 00:23:48,469 No es el radiador. 220 00:23:49,679 --> 00:23:51,014 ¡Maldita sea! 221 00:24:11,826 --> 00:24:15,204 Maldita cosa. ¡Barato! 222 00:24:29,969 --> 00:24:32,430 ¡Ey! ¡Oye, oye! 223 00:24:32,555 --> 00:24:35,183 ¡Bastardo! ¡Bastardo! 224 00:24:47,820 --> 00:24:50,531 ¡Ey! ¡Ey! 225 00:24:50,615 --> 00:24:53,826 ¡Fuera del camino, perra! 226 00:25:05,838 --> 00:25:11,719 ¡Detener! ¡Detener! ¡Por favor! ¡Detener! 227 00:25:14,097 --> 00:25:15,807 ¡No! ¡No! 228 00:25:15,932 --> 00:25:18,726 ¡No! 229 00:25:32,115 --> 00:25:32,949 ¿Qué diablos es eso? 230 00:25:36,202 --> 00:25:39,914 - Personas recogiendo animales atropellados. - ¿Qué, como un armadillo? 231 00:25:40,915 --> 00:25:44,711 Ciervo. Tenemos muchos de ellos por aquí. 232 00:25:45,878 --> 00:25:48,798 Ya sabes, Leí una estadística que decía 233 00:25:48,881 --> 00:25:53,761 que ha aumentado el consumo de carne de venado 30 por ciento en los últimos años. 234 00:25:53,845 --> 00:25:56,055 El sesenta por ciento de eso es por atropellos. 235 00:25:57,140 --> 00:25:59,100 ¿La gente come animales atropellados? 236 00:25:59,183 --> 00:26:01,436 Si conduces hasta aquí a 70 millas por hora 237 00:26:01,519 --> 00:26:03,229 y un ciervo se lanza delante de ti, 238 00:26:03,312 --> 00:26:07,900 si parpadeas, frenas o te desvías, Mierda, simplemente te suicidarás. 239 00:26:07,984 --> 00:26:12,530 - Entonces, ¿qué haces? - Quítelos. Así como esto. 240 00:26:12,613 --> 00:26:15,783 - Envíalo volando lejos de ti. - Inaceptable. 241 00:26:16,576 --> 00:26:17,577 ¡Joder! 242 00:26:34,510 --> 00:26:35,595 Cereza. 243 00:26:37,096 --> 00:26:40,808 Pensé que habías dicho si veías un ciervo. ¡No deberías desviarte! 244 00:26:40,892 --> 00:26:42,310 Eso no fue un ciervo. 245 00:26:42,393 --> 00:26:47,356 ¡Cereza! ¡Cereza! ¡No! 246 00:27:05,208 --> 00:27:07,460 ¡Ah! 247 00:27:19,680 --> 00:27:21,557 Palomita. 248 00:27:25,228 --> 00:27:27,355 - No dejes que se me muera, Block. - ¿Qué tenemos? 249 00:27:27,480 --> 00:27:31,400 Accidente automovilístico, fuertes contusiones sobre el torso, posible traumatismo de columna... 250 00:27:32,652 --> 00:27:34,153 ... una extremidad amputada. 251 00:27:35,488 --> 00:27:36,906 ¿Dónde está la pierna? 252 00:27:36,989 --> 00:27:40,785 Tres psicópatas la atacaron. Les disparé. 253 00:27:42,578 --> 00:27:43,955 Nunca fallo. 254 00:27:48,251 --> 00:27:50,044 Se llevaron la pierna. 255 00:28:01,055 --> 00:28:04,058 Tienes que venir con nosotros, Wray. Necesitamos hablar de esto. 256 00:28:04,267 --> 00:28:06,561 - Tiene que registrarla. - ¿Hacer qué ahora? 257 00:28:06,644 --> 00:28:08,813 Él está con ella. Él es responsable de ella. 258 00:28:08,896 --> 00:28:11,524 Puede completar esto después de que hablemos. Vamos. 259 00:28:13,776 --> 00:28:17,280 ¿Qué estás haciendo con un rifle, Wray? 260 00:28:17,363 --> 00:28:20,783 Nada. Estaba pensando en tal vez hacer algo de caza cuando termina la temporada. 261 00:28:20,867 --> 00:28:24,912 Vamos, Wray. sabes que no lo eres Se supone que ya debería estar haciendo esas cosas. 262 00:28:24,996 --> 00:28:27,915 Aquí me juego el cuello por ti. 263 00:28:27,999 --> 00:28:30,751 Ahora tienes una chica en tu destrozado ¿Camión al que le falta una pata? 264 00:28:31,752 --> 00:28:33,629 ¿Una pierna perdida que ahora falta? 265 00:28:33,713 --> 00:28:37,717 Y aquí estás diciendo delante de ¿Todos alguien se levantó y se lo arrebató? 266 00:28:37,800 --> 00:28:41,387 Y que les disparaste con una pistola ¿Nunca debería haberlo hecho en primer lugar? 267 00:28:41,470 --> 00:28:43,306 ¿Y que ahora se han ido? 268 00:28:43,389 --> 00:28:45,433 ¿Podemos terminar esta conversación? ¿en algún otro lugar? 269 00:28:45,516 --> 00:28:47,143 Mi pensamiento exactamente. 270 00:28:47,268 --> 00:28:51,230 Dr. bloque, Llegan tres nuevos. 271 00:28:51,314 --> 00:28:55,026 - Cristo, estás bromeando. - Accidente automovilístico en la autopista 18. 272 00:28:55,109 --> 00:28:57,570 ¿DOA? Haz que Andy los recoja. 273 00:28:59,405 --> 00:29:03,910 - Eso es insalubre, doctor. - Me ayuda a controlar mi estado de calma. 274 00:29:03,993 --> 00:29:06,704 No te emociones lo suficiente como para descifrarlo. 275 00:29:06,787 --> 00:29:09,540 - ¡Mierda! - Podría cortarte bastante. 276 00:29:09,624 --> 00:29:12,126 Entonces sabría que no estaba tranquilo. 277 00:29:18,382 --> 00:29:20,468 ¿Qué dice ahora, doctor? 278 00:29:21,344 --> 00:29:23,679 Que alguien llame a mi esposa. 279 00:29:24,972 --> 00:29:27,516 - Sheriff La Haya. - Soy JT, sheriff. 280 00:29:27,600 --> 00:29:29,644 JT, ¿cómo va el negocio de las barbacoas? 281 00:29:29,727 --> 00:29:32,939 Desde que mi arrendador bastardo Subió el alquiler, se fue a la mierda. 282 00:29:33,022 --> 00:29:36,859 Lamento mucho oír eso. Ojalá hubiera algo que pudiera hacer. 283 00:29:36,943 --> 00:29:39,195 Ahora mismo no estoy llamando Mi hermano, voy a llamar al sheriff. 284 00:29:39,320 --> 00:29:41,697 Estoy escuchando. ¿Cuál es el problema? 285 00:29:41,781 --> 00:29:43,699 No hay ningún problema Todavía no, de todos modos. 286 00:29:43,783 --> 00:29:46,619 Tengo dos delincuentes dando vueltas por aquí durante más de una hora. 287 00:29:46,702 --> 00:29:48,663 No comprarán, y no se irán. 288 00:29:50,915 --> 00:29:55,586 - No importa, ahí vienen. - ¿Cocinas esa carne a 250 grados? 289 00:29:55,670 --> 00:29:58,339 No lo recuerdo. Puse el calor con la mano. 290 00:29:58,422 --> 00:30:01,300 Dame esa receta o la subo Su alquiler es más alto que el de un pino de Georgia. 291 00:30:01,384 --> 00:30:03,844 Hermano, no es ningún texano Alguna vez te daré su receta de barbacoa. 292 00:30:03,928 --> 00:30:06,013 Eso es un hecho. Se lo llevará a la tumba. 293 00:30:06,097 --> 00:30:08,766 Podría estar sangrando como un cerdo atrapado. No te lo voy a decir. 294 00:30:08,849 --> 00:30:11,936 Podría estar muriendo en tus brazos, No te lo voy a decir. 295 00:30:12,061 --> 00:30:13,813 Ya veremos sobre eso. 296 00:30:17,566 --> 00:30:21,028 vas a mirar, o vas a comer? 297 00:30:29,996 --> 00:30:33,165 - ¿Me llamaste? - Necesito que veas esto. 298 00:30:35,835 --> 00:30:38,754 - Parece una obviedad. - ¿Qué significa eso? 299 00:30:38,838 --> 00:30:42,967 Sin cerebro. Sacado limpiamente de su cráneo. 300 00:30:44,218 --> 00:30:47,388 Sé lo que es esto. No me digas. Necrosis licuefactiva. 301 00:30:48,723 --> 00:30:51,183 - ¿Crees? - Ah, claro. 302 00:30:51,267 --> 00:30:53,394 Gracias, eso será todo. 303 00:31:06,657 --> 00:31:09,410 ¿Sabías que ella había regresado a la ciudad? 304 00:31:11,120 --> 00:31:12,872 No. 305 00:31:13,581 --> 00:31:15,124 No lo hice. 306 00:31:20,171 --> 00:31:22,256 ¿Qué pasó con ella? 307 00:31:23,174 --> 00:31:25,468 No lo sé, cariño. 308 00:31:30,139 --> 00:31:32,767 Pensé que habían dejado de verse. 309 00:31:35,311 --> 00:31:37,438 Tenemos. 310 00:31:37,521 --> 00:31:40,232 Bueno, sí, lo has hecho ahora. Ella está jodidamente muerta. 311 00:31:41,692 --> 00:31:44,111 Quiero decir, paramos antes. 312 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 Hace tiempo que no hablo con ella. 313 00:31:57,124 --> 00:31:59,460 ¿Pero os habéis escrito? 314 00:32:03,297 --> 00:32:04,882 Aquí y allí. 315 00:32:05,674 --> 00:32:06,717 Pero nada... 316 00:32:06,801 --> 00:32:08,094 ¡¿Qué estás haciendo?! 317 00:32:09,178 --> 00:32:11,722 Déjame ver tus últimos tres mensajes. 318 00:32:13,682 --> 00:32:15,518 - No tienes ningún derecho. - ¿No? 319 00:32:17,228 --> 00:32:19,313 ¿No tengo derecho? 320 00:32:22,149 --> 00:32:23,150 Muéstramelo. 321 00:32:24,443 --> 00:32:27,154 - Muéstramelo. - No. 322 00:32:28,155 --> 00:32:29,532 ¡Ah! 323 00:32:29,615 --> 00:32:31,992 Eso es sólo para aliviar el dolor. 324 00:32:35,496 --> 00:32:38,707 - Muéstramelo. - No, por favor. 325 00:32:39,500 --> 00:32:41,877 ¡Muéstramelo! 326 00:32:46,549 --> 00:32:49,468 Ahora veamos qué tan rápido tus amigos trabajan. 327 00:33:00,104 --> 00:33:01,564 Eso es bastante rápido. 328 00:33:05,401 --> 00:33:08,404 Ay, ¿qué sé yo, mi amor? 329 00:33:08,529 --> 00:33:10,030 Exactamente. 330 00:33:10,114 --> 00:33:14,076 Que eres un tramposo, un mentiroso... 331 00:33:16,120 --> 00:33:18,080 ... saco. 332 00:33:18,164 --> 00:33:22,543 - No quería hacerte daño. - Pero lo hiciste. 333 00:33:23,127 --> 00:33:26,297 Porque estás loco. 334 00:33:29,550 --> 00:33:34,597 y tuve miedo de lo que podrías hacerme... 335 00:33:35,055 --> 00:33:37,349 ...a nuestro hijo. 336 00:33:37,433 --> 00:33:39,727 Soy la madre de tu hijo. 337 00:33:40,269 --> 00:33:41,937 ¡Ah! 338 00:33:45,232 --> 00:33:47,401 Y después de este... 339 00:33:48,569 --> 00:33:50,654 ... Nunca te volveré a ver. 340 00:34:04,752 --> 00:34:07,254 - ¿Doctor Block? - ¿Qué? 341 00:34:08,047 --> 00:34:12,343 - Tienes que ver esto. - Estaré allí. 342 00:34:23,354 --> 00:34:25,022 ¿Dónde diablos están los cuerpos? 343 00:34:25,105 --> 00:34:28,150 Eso es lo que queríamos mostrarte. Se han ido. 344 00:34:29,193 --> 00:34:31,612 No se levantaron simplemente y se marcharon, ¿verdad? 345 00:35:20,536 --> 00:35:22,913 ¡Cierra la puta boca! Que alguien se encargue de este delincuente por mí. 346 00:35:23,998 --> 00:35:26,709 - ¡Antes de que lo mate! - ¿Qué diablos está pasando? 347 00:35:26,792 --> 00:35:29,753 Estaba causando un alboroto En casa de Skip, así que lo esposé. 348 00:35:29,837 --> 00:35:32,798 y el hijo de puta, ¡Me arrancó el maldito dedo! 349 00:35:32,881 --> 00:35:35,634 deja de gritar Y consíguete una maldita curita. 350 00:35:35,718 --> 00:35:39,847 No estoy exagerando, usando colores. discurso. ¡Me mordió el dedo! 351 00:35:40,848 --> 00:35:42,349 ¡Maldita mierda! 352 00:35:42,433 --> 00:35:46,061 Sal y reservalo. yo Matarlo si tengo que hacerlo. 353 00:35:46,145 --> 00:35:47,730 Carlos, ve a buscarlo. 354 00:35:48,897 --> 00:35:51,734 Wray, quédate quieto. 355 00:36:13,047 --> 00:36:17,468 - ¿Estás seguro de que está ahí? - Lo era. 356 00:36:17,551 --> 00:36:19,928 Hijo de puta. 357 00:36:52,544 --> 00:36:53,754 Se ha ido. 358 00:36:54,922 --> 00:36:57,341 - Rompió la ventana. - ¿Dónde está mi dedo? 359 00:36:58,509 --> 00:36:59,885 Encontré tu anillo. 360 00:36:59,968 --> 00:37:02,805 ¿Podría ser el mismo chico? ¿Como tu ladrón de piernas? 361 00:37:03,472 --> 00:37:05,224 No pude ver bien el mío. 362 00:37:09,269 --> 00:37:11,188 ¿Ese es él de allí? 363 00:38:04,324 --> 00:38:06,285 ¡Wray! 364 00:38:18,172 --> 00:38:19,298 Mierda. 365 00:38:23,218 --> 00:38:25,429 ¡Maldito! 366 00:38:57,127 --> 00:38:59,505 - ¡No, no lo toques! - ¿Por qué no? 367 00:38:59,588 --> 00:39:02,382 - Está infectado. - ¿Con qué? 368 00:39:02,466 --> 00:39:04,510 - Todo. - ¡Wray! 369 00:39:04,593 --> 00:39:06,220 Suelta la maldita arma. 370 00:39:13,060 --> 00:39:15,062 ¿Dónde carajo estás? crees que vas? 371 00:39:15,145 --> 00:39:19,691 - Voy a buscar a Cherry. - Bien, pero nos llevaremos mi auto. 372 00:39:25,489 --> 00:39:28,617 Voy contigo. 373 00:39:28,742 --> 00:39:30,869 No hagas ningún movimiento brusco. 374 00:39:39,962 --> 00:39:43,674 Infecciones virales. 375 00:39:46,093 --> 00:39:48,345 Llegaron a raudales. 376 00:39:48,428 --> 00:39:53,308 Algunos se están desarrollando rápidamente Lesiones coliformes. Altamente contagioso. 377 00:39:54,351 --> 00:39:59,022 - ¿Qué opinas? - Me viene a la mente la autoconservación. 378 00:39:59,106 --> 00:40:01,525 Sí. Vámonos de aquí. 379 00:40:03,151 --> 00:40:05,195 Primero, déjame buscar a mi esposa. 380 00:41:12,304 --> 00:41:17,517 Te amo, cariño. Ahí tienes, conejo conejito. Vamos, vamos. 381 00:41:17,601 --> 00:41:19,311 Abre ahora. 382 00:41:19,394 --> 00:41:21,521 Quiero que estés aquí por un tiempo. 383 00:41:21,605 --> 00:41:24,316 No quiero que te vayas solo... 384 00:41:24,441 --> 00:41:26,902 ¡Maldita sea! 385 00:41:27,694 --> 00:41:30,155 Ramona... 386 00:41:30,238 --> 00:41:34,451 ... te tiras un pedo como una maldita mula de carga Desde que volví, ¡maldita sea! 387 00:41:34,534 --> 00:41:38,747 ¡Odio hacerte esto, Earl! ¡Pero necesitamos a todos los hombres en el trabajo! 388 00:41:38,872 --> 00:41:40,374 ¡La mierda se ha vuelto loca! 389 00:41:41,041 --> 00:41:43,752 ¡Trae algunas armas y municiones! 390 00:41:43,835 --> 00:41:45,504 ¡Encuéntrame en casa de mi hermano! 391 00:41:45,587 --> 00:41:48,173 Te tengo. Voy a estar allí. 392 00:41:49,299 --> 00:41:51,718 Tienes que comer rápido, cariño. Vamos. 393 00:41:54,429 --> 00:41:57,349 Dios mío. 394 00:42:02,562 --> 00:42:03,939 ¡Ah! 395 00:42:40,642 --> 00:42:42,144 Ay dios mío. 396 00:43:38,825 --> 00:43:40,577 ¿Qué diablos está pasando? 397 00:43:43,997 --> 00:43:47,584 - ¿Me vas a dar un arma? - ¿Estás bromeando? 398 00:44:54,734 --> 00:44:56,611 ¿Palomita? 399 00:45:00,448 --> 00:45:03,743 - Levantarse. Nos vamos. - No puedo caminar. 400 00:45:03,827 --> 00:45:05,954 ¿Así que lo que? ¡Levantarse! 401 00:45:06,037 --> 00:45:08,123 Obtener... 402 00:45:09,082 --> 00:45:11,877 ¡Hijo de puta! ¡Mírame! 403 00:45:12,919 --> 00:45:14,754 ¡Mírame! 404 00:45:15,589 --> 00:45:19,843 Iba a ser un comediante. ¿Quién se reirá ahora? 405 00:45:19,926 --> 00:45:22,721 Algunos de los mejores chistes. se trata de lisiados. Vamos. 406 00:45:22,804 --> 00:45:26,558 - No es gracioso. Es patético. - ¿Dejarías de llorar por joder...? 407 00:45:26,641 --> 00:45:28,977 -... ¡¿leche derramada?! - ¡No tengo pierna! 408 00:45:38,695 --> 00:45:40,780 Ahora lo haces. ¿Qué opinas? 409 00:45:45,660 --> 00:45:50,707 - Podrías llevarme, Wray. - ¿Sí? Nunca quisiste eso antes. 410 00:45:50,790 --> 00:45:52,042 ¿Por qué empezar ahora? 411 00:45:55,503 --> 00:45:56,671 ¡Ah! 412 00:46:04,846 --> 00:46:06,973 Esto es jodidamente ridículo. 413 00:46:12,437 --> 00:46:15,523 El sheriff debe haber tomado los demás a JT. ¡Entra! 414 00:46:20,737 --> 00:46:23,990 Maldita sea, espérame. 415 00:46:34,918 --> 00:46:38,630 - Mi pierna está atrapada en la puerta. - Es sólo madera. 416 00:46:38,713 --> 00:46:41,675 - ¡Se está astillando! - ¿Lo dejarás en paz? 417 00:46:41,758 --> 00:46:43,677 ¿Por qué me pasa esto? 418 00:46:43,760 --> 00:46:47,639 Sólo hazme un favor ahora mismo y simplemente mantente fuerte. 419 00:46:49,182 --> 00:46:50,725 ¿Permanecer? 420 00:46:51,810 --> 00:46:53,561 Sí, cariño, quédate. 421 00:46:56,982 --> 00:46:59,025 Bien, mi nombre es Electra. Escucha, joder. 422 00:47:03,405 --> 00:47:07,033 Es peludo. 423 00:47:07,993 --> 00:47:09,703 Es uno peludo. 424 00:47:09,786 --> 00:47:14,374 El de Electra, Ame de Amelia. ¿Tiene eso algún puto sentido? 425 00:47:16,584 --> 00:47:18,920 Puedes llamarme como sea quieres. Me importa una mierda. 426 00:47:25,010 --> 00:47:26,636 - ¡Dijiste diez! - Lo lamento. 427 00:47:26,720 --> 00:47:28,805 No podemos estar cuidando a tu hijo. toda la maldita noche! 428 00:47:28,888 --> 00:47:31,516 Tu amigo nunca apareció ¡Y tenemos cosas que hacer! 429 00:47:31,599 --> 00:47:32,934 Así es. 430 00:47:33,018 --> 00:47:34,853 Entonces empieza a hacerlo. 431 00:47:41,651 --> 00:47:44,029 ¡Tony! ¡Nos vamos! 432 00:47:45,613 --> 00:47:48,783 - Espera, mi tarántula. - Tráelo, vámonos. 433 00:47:49,284 --> 00:47:52,454 Y mi tortuga. Y mi escorpión. 434 00:47:52,537 --> 00:47:55,915 No somos pulpos. No podemos cargar con todo. 435 00:47:55,999 --> 00:48:00,295 - Pulpos. - ¡Vamos! Vamos. 436 00:48:07,010 --> 00:48:10,847 Tony, ¿qué te dije? no puedes tráelos a todos. ¿No te dije eso? 437 00:48:10,930 --> 00:48:13,433 Está bien. Pueden vivir en el mismo tanque. 438 00:48:13,516 --> 00:48:17,145 - ¿Qué pasa con mi bicicleta de bolsillo? - Está en el maletero. 439 00:48:19,105 --> 00:48:21,274 ¿Adónde crees que vas? ¡¿Maldita perra?! 440 00:48:23,943 --> 00:48:25,695 ¡Te vamos a matar! 441 00:48:32,911 --> 00:48:34,662 ¡Te vamos a matar, perra! 442 00:48:42,504 --> 00:48:44,422 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 443 00:48:46,966 --> 00:48:50,095 Todos tomen una placa y un arma. Todos ustedes son diputados 444 00:48:50,178 --> 00:48:53,890 a partir de este momento en adelante, excepto tú, Wray. 445 00:49:02,357 --> 00:49:03,608 No. 446 00:49:04,692 --> 00:49:07,570 - ¿Qué tenemos? - Algo anda mal ahí arriba. 447 00:49:08,738 --> 00:49:12,033 JT siempre sale y saluda. ¡Vamos! 448 00:49:14,494 --> 00:49:16,746 Traten de no dispararse. 449 00:49:18,206 --> 00:49:19,916 No se disparen unos a otros. 450 00:49:20,708 --> 00:49:22,252 Pero sobre todo... 451 00:49:24,462 --> 00:49:26,381 ... no me dispares. 452 00:49:33,221 --> 00:49:34,931 ¡JT! 453 00:49:42,313 --> 00:49:44,607 ¡Seguir! ¡Déjalo en paz, Rusty! 454 00:49:49,362 --> 00:49:51,030 Maldita sea, JT. 455 00:49:52,824 --> 00:49:54,242 ¡Sí! 456 00:49:55,660 --> 00:49:58,246 ¡Eh! 457 00:50:01,916 --> 00:50:04,752 ¿Barbacoa? 458 00:50:06,004 --> 00:50:07,380 Estúpido. 459 00:50:09,966 --> 00:50:13,636 - Muy buen enlace de salchicha, JT. - Lo mejor de Texas. 460 00:50:13,720 --> 00:50:16,222 Debe haberse desmayado después de que maté esas cosas. 461 00:50:18,016 --> 00:50:19,184 Buen tiro. 462 00:50:19,267 --> 00:50:22,812 Todos, recojan suministros. Saldremos en 20. 463 00:50:46,878 --> 00:50:49,464 Quiero que le abras eso a mami. 464 00:50:53,051 --> 00:50:55,136 Ahora, toma el arma. 465 00:50:56,638 --> 00:50:57,722 Cuidadoso. 466 00:50:58,640 --> 00:51:02,268 Y si alguien llega a la puerta que no soy yo, 467 00:51:02,352 --> 00:51:04,270 Quiero que les dispares, ¿vale? 468 00:51:04,979 --> 00:51:08,316 No estoy bromeando, Tony. Les disparas. 469 00:51:08,399 --> 00:51:10,360 Como tus videojuegos. 470 00:51:10,443 --> 00:51:13,446 Les disparas en la cabeza. 471 00:51:13,571 --> 00:51:15,114 ¿Y si es papá? 472 00:51:15,949 --> 00:51:18,034 Especialmente si es tu papá. 473 00:51:30,004 --> 00:51:32,924 y ten cuidado hacia dónde apuntas esa cosa. 474 00:51:33,007 --> 00:51:36,302 Te volarás la cara. Ya vuelvo. 475 00:51:37,095 --> 00:51:38,763 Te amo. 476 00:51:57,991 --> 00:52:00,743 ¡Tony! 477 00:52:04,706 --> 00:52:06,040 Hola bebé. 478 00:52:21,889 --> 00:52:22,724 ¡Abierto! 479 00:52:27,520 --> 00:52:30,231 ¡Mira lo que le hiciste a nuestro hijo! 480 00:52:38,740 --> 00:52:40,241 ¡Ausentarse! 481 00:52:45,038 --> 00:52:47,582 Maldita sea, te lo dije No quería volver a verte. 482 00:52:47,707 --> 00:52:48,875 ¡Papá! 483 00:52:52,378 --> 00:52:55,089 ¡Trae tu lamentable trasero aquí! 484 00:52:57,550 --> 00:53:00,762 Si lo que quieres son vehículos de escape, vehículos de escape que tengo. 485 00:53:00,845 --> 00:53:02,388 Por aquí. 486 00:53:03,097 --> 00:53:04,182 ¡Cuidado con esa carne! 487 00:53:04,265 --> 00:53:05,558 Conoce a mi esposa. 488 00:53:07,477 --> 00:53:09,562 Dominador personalizado de Jesse James. 489 00:53:09,687 --> 00:53:11,981 Le hice un plato a Jesse de barbacoa tan buena, 490 00:53:12,065 --> 00:53:14,484 él hizo este bebé para mí gratis y jodidamente gratis. 491 00:53:14,567 --> 00:53:17,236 Tengo algo que pueda transportar más personas? 492 00:53:18,863 --> 00:53:22,617 - ¿Dónde está la cima? - El bebé está picado permanentemente. 493 00:53:22,742 --> 00:53:24,827 No tiene barra antivuelco alambre de gallinero, nada de esa mierda. 494 00:53:24,911 --> 00:53:26,871 - Sin protección. - Y ella es rápida. 495 00:53:26,954 --> 00:53:30,041 Motor con inyección nitrosa de 350 caballos de fuerza. 496 00:53:30,124 --> 00:53:34,754 ¿Quién eres? Quiero decir realmente. ¿Los restos de Wray? 497 00:53:35,588 --> 00:53:37,256 Eso es lo que dice en tu camioneta. 498 00:53:42,261 --> 00:53:44,263 ¿Eres un demoledor, Wray? 499 00:53:44,806 --> 00:53:47,141 No soy nadie. 500 00:53:47,225 --> 00:53:49,560 Es lo más fácil de recordar. 501 00:53:50,937 --> 00:53:52,605 Así que recuérdalo. 502 00:53:59,821 --> 00:54:02,156 Oye, ¿quieres algo de barbacoa? 503 00:54:02,240 --> 00:54:05,368 - Lo mejor de Texas. - Ay, no gracias. 504 00:54:05,451 --> 00:54:08,830 - ¿Qué pasa? ¿No comes carne? - Oh, como carne. 505 00:54:08,913 --> 00:54:11,207 También como mucha mierda. 506 00:54:11,290 --> 00:54:14,168 - ¿Ves esto? - ¿Qué es eso? 507 00:54:14,252 --> 00:54:16,629 Sonrisa devoradora de mierda. 508 00:54:16,754 --> 00:54:19,215 Deberías ser comediante. 509 00:54:19,298 --> 00:54:22,468 - ¿Qué opinas de la pierna? - Oh, eso es gracioso. 510 00:54:24,637 --> 00:54:26,013 ¿Cómo está tu muñón? 511 00:54:26,097 --> 00:54:29,100 Lo noquearon con algo feroz. Todavía no puedo sentir nada. 512 00:54:31,144 --> 00:54:33,187 Esta debe ser la verdadera Bone Shack. 513 00:54:35,189 --> 00:54:39,652 - El viejo JT sabe vivir. - Joder, lo hace. 514 00:54:43,364 --> 00:54:47,034 - Me gusta cómo dices "joder". - Bien. Vete a la mierda. 515 00:54:48,286 --> 00:54:50,288 ¿Fóllame? 516 00:54:53,207 --> 00:54:58,129 Oh, entonces ahora eres el comediante. Adelante. Bájate los pantalones. 517 00:54:58,212 --> 00:55:00,298 Eso será bueno para reírse. 518 00:55:00,965 --> 00:55:02,884 Lo dudo mucho. 519 00:55:09,223 --> 00:55:13,060 - Esa es mi chaqueta. - Sí, lo sé. 520 00:55:13,144 --> 00:55:15,313 Lo busqué durante dos semanas. 521 00:55:16,147 --> 00:55:20,026 Mira, estabas siendo una polla increíble. 522 00:55:20,109 --> 00:55:22,278 Te estaba abandonando. 523 00:55:22,361 --> 00:55:25,615 Tenía frío. Tomé tu maldita chaqueta. 524 00:55:25,698 --> 00:55:29,577 Entonces, si vas a seguir uno de tus psicópata, controladora obsesiva 525 00:55:29,660 --> 00:55:31,496 sobre una chaqueta, entonces tómala. 526 00:55:31,579 --> 00:55:34,707 Porque prefiero congelarme que Escúchalo una vez más. 527 00:55:37,126 --> 00:55:39,879 - ¿Encontraste lo que había en el bolsillo? - Joder, no. 528 00:55:40,713 --> 00:55:42,381 Búscalo. 529 00:55:45,468 --> 00:55:47,345 No, el otro. 530 00:55:56,646 --> 00:55:59,106 Te lo iba a dar, pero me dejaste. 531 00:56:00,733 --> 00:56:02,902 Tomaste la chaqueta. 532 00:56:03,569 --> 00:56:05,947 Y lo busqué durante dos semanas. 533 00:56:07,740 --> 00:56:09,575 Léelo. 534 00:56:16,582 --> 00:56:19,126 "Dos contra el mundo". 535 00:56:21,504 --> 00:56:23,631 ¿Recuerdas eso? 536 00:56:24,298 --> 00:56:26,509 Nunca lo olvidé. 537 00:56:27,385 --> 00:56:29,178 ¿Por qué te fuiste? 538 00:56:30,429 --> 00:56:33,975 porque no lo hiciste cree en nosotros o en mí. 539 00:57:55,973 --> 00:57:59,101 Me imaginé que uno de los nuevos diputados podría terminar disparándome, 540 00:57:59,185 --> 00:58:02,188 - ¡Pero tú no, Tolo! - ¡Lo siento! Lo lamento. 541 00:58:02,271 --> 00:58:04,148 - Imbécil. - Vas a estar bien. 542 00:58:04,231 --> 00:58:07,401 McGraw está aquí y muchos otros. 543 00:58:08,027 --> 00:58:12,323 ¡Vamos! ¡Mueve tu trasero! ¡Vamos! 544 00:58:30,257 --> 00:58:32,551 ¿Qué te dije, Tony? 545 00:58:33,552 --> 00:58:35,429 No te apuntes con el arma. 546 00:58:36,639 --> 00:58:38,516 ¿No te dije eso? 547 00:58:39,850 --> 00:58:43,312 Gracias por contarme sobre... ya sabes. 548 00:58:43,396 --> 00:58:46,524 No lo menciones. Esa es una orden. 549 00:58:47,233 --> 00:58:48,776 Si hubiera sabido que eras... 550 00:58:51,445 --> 00:58:55,741 ... EI Wray, no lo habría hecho haberte pasado un momento tan difícil. 551 00:58:55,825 --> 00:58:58,661 No quise ser un idiota al respecto. 552 00:58:58,744 --> 00:59:00,955 "Necesito saber la base", ese tipo de mierda. 553 00:59:01,080 --> 00:59:02,456 Toma esto. 554 00:59:04,667 --> 00:59:06,585 Haz lo que mejor sabes hacer. 555 00:59:08,546 --> 00:59:11,882 No, no lo eres. No le des el arma. 556 00:59:11,966 --> 00:59:15,469 Dale el arma, Tolo. 557 00:59:15,553 --> 00:59:17,221 Dale esa arma. 558 00:59:18,472 --> 00:59:19,932 Dale todas las armas. 559 00:59:33,195 --> 00:59:34,947 Santa mierda. 560 00:59:37,992 --> 00:59:39,618 Ese chico tiene el diablo dentro. 561 00:59:43,080 --> 00:59:45,916 Tenemos que luchar contra ellos. Sube a nuestros vehículos. 562 00:59:46,000 --> 00:59:47,209 - Está bien. - Está bien. 563 00:59:47,793 --> 00:59:49,420 Todos detrás de mí. 564 01:00:00,681 --> 01:00:02,349 ¡Afuera, ahora! 565 01:00:21,410 --> 01:00:22,369 ¡Maldita seas! 566 01:00:32,838 --> 01:00:37,676 ¡Todos adentro! 567 01:00:43,808 --> 01:00:46,393 Tú, Skip, al frente y al centro. 568 01:00:47,520 --> 01:00:50,147 Sal al frente y enciende el Kill Dozer. 569 01:00:50,231 --> 01:00:52,358 Lo necesitamos para transportar. los demás supervivientes. 570 01:00:52,441 --> 01:00:54,819 ¿Estás jodidamente loco? No voy a salir ahí. 571 01:00:54,902 --> 01:00:57,571 - Yo te cubriré. - No voy a ir. 572 01:00:57,655 --> 01:01:01,367 - Nunca fallo. - Vamos, salta. 573 01:01:01,450 --> 01:01:04,245 Es go-go, no llanto-lloro. 574 01:01:05,496 --> 01:01:06,789 ¡Cereza! 575 01:01:17,091 --> 01:01:18,968 Oh querido. 576 01:02:06,557 --> 01:02:09,310 ¡JT! Tomas a quien puedas encajar. en tu descapotable! 577 01:02:09,393 --> 01:02:10,686 ¡Todos los demás a bordo! 578 01:02:10,769 --> 01:02:14,690 - ¡Salta, agarra a los gemelos! ¡Ven conmigo! - Toma el helicóptero. 579 01:02:14,773 --> 01:02:18,110 - ¡Necesito que alguien más conduzca mi camión! - Lo haré. 580 01:02:19,528 --> 01:02:22,573 Estás sangrando como un cerdo atrapado. tu visión está borrosa, 581 01:02:22,656 --> 01:02:25,117 - y estás en tu último tramo. - ¿Algo más? 582 01:02:25,242 --> 01:02:26,744 No lo arruines. 583 01:02:28,287 --> 01:02:31,749 Que alguien agarre la ensalada. no es ¡No hay barbacoa sin ensalada de col! 584 01:02:31,832 --> 01:02:33,500 - ¡Necesito un arma! - Toma esto. 585 01:02:34,126 --> 01:02:35,502 ¡Jodidamente genial! 586 01:02:37,504 --> 01:02:39,548 Muy bien, salgan todos. Yo los detendré. 587 01:02:41,884 --> 01:02:44,094 Puedo cuidar de mí mismo. 588 01:02:44,762 --> 01:02:45,763 Adiós papi. 589 01:02:47,681 --> 01:02:49,183 ¿Recuerdas cómo andar en bicicleta? 590 01:02:49,308 --> 01:02:52,019 Talento inútil número 32. 591 01:02:52,269 --> 01:02:55,314 Bien. ¿Alguien más tiene coche? 592 01:03:00,152 --> 01:03:02,112 ¿Estás seguro de que estás bien conduciendo esto? 593 01:03:02,196 --> 01:03:03,530 Demonios, sí. 594 01:03:06,617 --> 01:03:08,953 ¡Dakota! Lo sentimos por Tony. 595 01:03:09,995 --> 01:03:11,205 Gracias. 596 01:03:11,872 --> 01:03:14,625 Tu motor esta disparado y tienes tres neumáticos reventados. 597 01:03:14,708 --> 01:03:16,585 pero tengo una bicicleta de bolsillo en el maletero. 598 01:03:18,712 --> 01:03:22,091 - ¿Es rápido? - De cero a 50 en cuatro segundos. 599 01:03:22,174 --> 01:03:23,759 Viajas con ella. 600 01:03:25,052 --> 01:03:28,472 - Soy cereza. - Seguro que lo eres. 601 01:03:29,390 --> 01:03:31,016 ¡Desalojar! 602 01:03:31,141 --> 01:03:33,018 Maldita vergüenza. 603 01:04:06,635 --> 01:04:08,721 ¡Oxidado! 604 01:04:08,846 --> 01:04:11,432 ¡Maldita sea! 605 01:04:49,094 --> 01:04:51,847 Sheriff, ¿cuánta munición tenemos? 606 01:04:53,932 --> 01:04:55,642 No es suficiente. 607 01:05:07,946 --> 01:05:10,949 ¡No dispares! ¡No estamos infectados! 608 01:05:20,042 --> 01:05:22,127 Todos los supervivientes deben venir con nosotros. 609 01:05:23,796 --> 01:05:25,297 Especialmente tú... 610 01:05:26,298 --> 01:05:27,883 ... El Wray. 611 01:05:27,966 --> 01:05:30,135 Ya no uso ese nombre. 612 01:05:44,817 --> 01:05:47,152 Está bien. Está bien. 613 01:05:48,529 --> 01:05:51,615 Estamos aquí en cuarentena con los demás supervivientes. 614 01:06:01,458 --> 01:06:03,043 ¿Dónde está aquí? 615 01:06:03,961 --> 01:06:06,463 La antigua base del ejército. 616 01:06:07,339 --> 01:06:08,966 ¿El Wray? 617 01:06:10,509 --> 01:06:11,802 ¿Eres tú? 618 01:06:12,719 --> 01:06:15,764 Él está con ellos. Lo vi en su convoy antes. 619 01:06:15,848 --> 01:06:19,810 Soy un científico y un hombre de negocios. No militar. 620 01:06:19,893 --> 01:06:23,355 Por eso nos va a decir ¿Qué carajo está pasando? 621 01:06:25,315 --> 01:06:27,359 Están robando armas bioquímicas. 622 01:06:27,484 --> 01:06:30,863 - ¿DC-2? - También conocido como Proyecto Terror. 623 01:06:32,114 --> 01:06:35,826 Diseñado para eliminar a toda una población. en una zona controlada y sin salida al mar. 624 01:06:35,909 --> 01:06:37,661 Se lo estabas proporcionando. 625 01:06:38,745 --> 01:06:40,038 Entonces, ¿por qué te excluyeron? 626 01:06:40,164 --> 01:06:43,750 Encontraron mi suministro. Está bajo nuestros pies. 627 01:06:44,168 --> 01:06:45,669 Diez pisos más abajo. 628 01:06:45,794 --> 01:06:49,506 El único tratamiento es un régimen reglamentado. exposición al propio DC-2. 629 01:06:49,590 --> 01:06:52,676 - Retrasa los efectos negativos. - Lo necesitan. 630 01:06:53,677 --> 01:06:56,597 - Como una droga. - Correcto. encontramos que 631 01:06:56,680 --> 01:07:00,017 un pequeño porcentaje de personas no se ven afectados por el gas en sí. 632 01:07:00,100 --> 01:07:02,352 Y dentro de esto En un pequeño porcentaje se encuentra una cura. 633 01:07:02,436 --> 01:07:04,062 ¿Qué es lo que quieres hacer? 634 01:07:07,191 --> 01:07:08,775 México. 635 01:07:08,859 --> 01:07:12,279 Poner nuestras espaldas contra el océano y defendernos desde allí. 636 01:07:12,362 --> 01:07:14,323 No. Tenemos que volver a mi laboratorio. 637 01:07:14,406 --> 01:07:16,867 Esta infección se propagará en todo el mundo 638 01:07:16,950 --> 01:07:20,454 a cada hombre, mujer y niño, a menos que termine mi antídoto. 639 01:07:21,788 --> 01:07:23,957 ¿Tienes un antídoto? 640 01:07:30,422 --> 01:07:33,217 ¡Tú! ¡Tú! Ven con nosotros. 641 01:07:34,968 --> 01:07:37,971 ¡Muévete! ¡Muévete, Peggy! 642 01:07:55,781 --> 01:07:59,993 - ¿Te gusta Ava Gardner? - ¿Lo siento? 643 01:08:03,914 --> 01:08:06,333 Ava Gardner, ¿te gusta? 644 01:08:07,876 --> 01:08:09,461 Sí, supongo. 645 01:08:10,212 --> 01:08:12,214 Estaba pensando que tú, eh... 646 01:08:12,297 --> 01:08:14,716 ... algo así como Ava Gardner un poco. 647 01:08:22,474 --> 01:08:25,602 ¿Tienes algo que quieras decirme? 648 01:08:25,686 --> 01:08:27,437 No tengo nada que decirte. 649 01:08:27,521 --> 01:08:29,606 No tienes nada que decir, ¿eh? Es gracioso. 650 01:08:29,690 --> 01:08:33,110 Porque podría haber jurado que me acabas de dar una mirada de "vete a la mierda" ahora mismo. 651 01:08:33,193 --> 01:08:35,404 ¿Quieres decirme "jódete"? 652 01:08:35,487 --> 01:08:36,905 No en este momento. 653 01:08:39,866 --> 01:08:41,535 ¿Sabes qué es esto? 654 01:08:43,120 --> 01:08:46,039 - Un arma. - Es la sencillez misma. 655 01:08:47,416 --> 01:08:50,419 Ya ves, lo apuntas en lo que quieres morir, 656 01:08:50,502 --> 01:08:55,924 y aprietas el pequeño gatillo aquí, y de aquí sale una baladita. 657 01:08:56,008 --> 01:08:58,635 y la pequeña bala te golpea justo ahí. 658 01:09:00,178 --> 01:09:01,722 ¿Y sabes qué? 659 01:09:03,098 --> 01:09:05,892 Ya no te pareces a Ava Gardner. 660 01:09:10,522 --> 01:09:12,524 No te burles de mí, vagabundo. 661 01:09:12,649 --> 01:09:17,696 No soy alguien a quien se burlen. ¿Lo entendiste? 662 01:09:20,198 --> 01:09:22,159 Déjame oírte decir "lo tengo". 663 01:09:22,242 --> 01:09:26,246 - Lo tengo. - Será mejor que lo hagas. 664 01:09:34,588 --> 01:09:35,922 Herramienta. 665 01:09:42,387 --> 01:09:45,515 Eso es todo. Lo descubrí. 666 01:09:46,892 --> 01:09:49,686 Sal. Lo tengo todo resuelto. Es sal. 667 01:09:49,770 --> 01:09:54,066 La sangre es salada. Esa es toda mi salsa Lo que necesitaba era sólo un poco más de sal. 668 01:09:54,775 --> 01:09:56,985 Sólo necesitaba un poco de agente espesante. sabes de lo que estoy hablando. 669 01:09:57,069 --> 01:10:00,155 - ¿Qué estás haciendo, JT? - Tengo que ponerle más sal. 670 01:10:00,238 --> 01:10:02,866 Haz la misma maldita cosa la sangre lo hizo. 671 01:10:02,949 --> 01:10:05,160 ¿Te diré algo, hermano? ese poco de sangre funcionó. 672 01:10:05,243 --> 01:10:07,329 No hagas nada estúpido, JT. Lo tengo cubierto. 673 01:10:07,412 --> 01:10:10,040 Ya tiene mi sudor y mis lágrimas. ¡Ahora todo lo que necesita es un poco de sangre! 674 01:10:13,794 --> 01:10:15,003 - ¡Suelta el arma! -¡JT! yo 675 01:10:16,797 --> 01:10:19,174 - ¡Hazlo ahora! - Está bien, está bien. ¡No dispares! 676 01:10:20,008 --> 01:10:21,051 JT, ¿estás bien? 677 01:10:30,560 --> 01:10:32,145 ¿Estás bien, hermano? 678 01:10:32,229 --> 01:10:35,524 Maldita sea, no lo soy todo bien en absoluto. De nada. 679 01:10:35,607 --> 01:10:39,444 - Espera aquí. - Oh, seguro que lo haré. 680 01:10:42,280 --> 01:10:44,157 Maldita salsa. 681 01:10:51,957 --> 01:10:53,291 Mujeres en jaulas. 682 01:10:54,209 --> 01:10:56,169 Véalos en acción. 683 01:10:57,421 --> 01:10:59,381 Véalos enamorados. 684 01:10:59,464 --> 01:11:01,591 Véalos aterrorizados. 685 01:11:02,217 --> 01:11:04,553 Piel blanca en el mercado negro. 686 01:11:04,636 --> 01:11:07,806 Carne suave por dinero en efectivo. 687 01:11:08,265 --> 01:11:10,100 Mujeres en jaulas. 688 01:11:10,183 --> 01:11:12,269 Voy a mojarme la polla. 689 01:11:12,352 --> 01:11:14,396 Ella tiene una pierna. 690 01:11:14,479 --> 01:11:16,481 Acceso más fácil. 691 01:11:18,316 --> 01:11:19,693 Tienes razón. 692 01:11:27,033 --> 01:11:30,412 Lleva el resto de esta mierda arriba. y volaremos todo este piso. 693 01:11:44,259 --> 01:11:46,511 Trae a Lewis aquí. 694 01:11:48,180 --> 01:11:51,683 - Se está mojando la polla, señor. - ¡Tráiganlo aquí ahora! 695 01:12:01,568 --> 01:12:04,696 ¿Ametralladora? ¿Wilson? 696 01:12:20,670 --> 01:12:23,965 - ¿Dónde están mis hombres? - Tengo varios aquí. 697 01:12:25,425 --> 01:12:27,761 ¿Qué carajo es esto? 698 01:12:27,886 --> 01:12:30,013 Son pelotas, cariño. 699 01:12:33,725 --> 01:12:36,061 me voy de aqui Con esa mierda, Wray. 700 01:12:36,144 --> 01:12:38,313 - Vámonos. - Dime por qué deberíamos hacerlo. 701 01:12:38,396 --> 01:12:41,191 - Porque me lo gané. - ¿Cómo te das cuenta de eso? 702 01:12:41,274 --> 01:12:43,944 ¿Quieres la historia? Te lo haré girar rápido. 703 01:12:44,778 --> 01:12:47,364 Un nido de cuevas de termitas en la frontera afgana, 704 01:12:47,447 --> 01:12:50,951 Yo y mis hombres, caminando. con nuestras pollas en nuestras manos 705 01:12:51,034 --> 01:12:54,329 y nuestras pelotas en la garganta, Buscando a los más buscados de Estados Unidos. 706 01:12:54,412 --> 01:12:55,997 - ¿Bin Laden? - Sí. 707 01:12:56,122 --> 01:13:00,252 Por una vez, nuestra información estaba en lo cierto. dinero. Doy la vuelta a una esquina, bam, 708 01:13:00,335 --> 01:13:04,756 - ahí está, mirándome a los ojos. - Esperar. ¿Mataste a Bin Laden? 709 01:13:05,382 --> 01:13:08,218 puse dos en su corazón, uno en su computadora. 710 01:13:08,969 --> 01:13:13,390 - ¿Entonces ese eras tú? - Sí, ese era yo. 711 01:13:16,434 --> 01:13:20,105 Un grupo de mierda de clase A. Se suponía que él no debería estar allí. 712 01:13:20,188 --> 01:13:22,315 no se suponía que estuviéramos ahí, y estoy seguro como la mierda 713 01:13:22,399 --> 01:13:25,402 no se suponía que fuera el indicado para marcar su boleto de diálisis. 714 01:13:25,485 --> 01:13:29,197 Entonces, en lugar de un cofre lleno de medallas, Tenemos una cara llena de DC-2. 715 01:13:29,281 --> 01:13:31,449 No hay cura. 716 01:13:31,825 --> 01:13:33,827 Eso no es hasta que encontramos a alguien. desde el otro lado 717 01:13:33,994 --> 01:13:36,204 dispuesto a vendernos lotes de esta mierda. 718 01:13:36,288 --> 01:13:39,666 La ciencia es lo primero, pero los negocios viene un puto segundo cercano. 719 01:13:39,749 --> 01:13:43,753 Entonces te diste cuenta si podría infectar a una población lo suficientemente grande, 720 01:13:43,837 --> 01:13:48,592 experimento con sus supervivientes, encontrarías una cura. 721 01:13:48,675 --> 01:13:52,262 Juré a mis hombres que haría todo en mi poder mantenerlos con vida. 722 01:13:52,345 --> 01:13:54,848 Eso es lo que pretendo hacer, Wray. 723 01:13:54,973 --> 01:13:59,394 ¿Entender? 724 01:13:59,477 --> 01:14:01,605 Nunca tuve elección. 725 01:14:05,442 --> 01:14:07,193 Yo tampoco, señor. 726 01:14:09,112 --> 01:14:11,114 Dios te bendiga y su servicio a este país. 727 01:14:18,246 --> 01:14:21,124 ¿Eres médico? 728 01:14:21,833 --> 01:14:23,710 Estuve más temprano esta noche. 729 01:14:25,670 --> 01:14:28,298 Siempre quise ser médico. 730 01:14:28,381 --> 01:14:32,177 En cambio, puedo hacer esto. 731 01:14:32,761 --> 01:14:36,598 Talento inútil número 66. 732 01:14:40,810 --> 01:14:43,688 - Soy muy dócil. - Una amiga mía tenía una teoría. 733 01:14:44,481 --> 01:14:46,733 Ella dijo que en algún momento de tu vida... 734 01:14:47,692 --> 01:14:50,445 ... encuentras un uso para cada Talento inútil que alguna vez tuviste. 735 01:14:51,613 --> 01:14:55,283 - Es como conectar los puntos. - No soy tan optimista. 736 01:14:56,076 --> 01:14:59,454 Siento que me estoy hundiendo en el desagüe y no puedo salir. 737 01:14:59,537 --> 01:15:03,500 Ella diría... cuando estás atrapado en esa espiral... 738 01:15:05,043 --> 01:15:06,753 ... te acercas. 739 01:15:07,337 --> 01:15:09,631 ¿Qué pasa si no hay nada ahí arriba? 740 01:15:10,548 --> 01:15:12,425 Solo estírate. 741 01:15:14,260 --> 01:15:18,014 - Eres bailarina. - Estuve más temprano esta noche. 742 01:15:18,098 --> 01:15:20,517 Bueno, ¡te sacaré de tu jubilación! 743 01:15:23,395 --> 01:15:25,438 ¡Levanta el culo! 744 01:15:27,691 --> 01:15:31,903 Ahora estoy hambriento de entretenimiento, cariño. y eso significa usted. ¡Radio! 745 01:15:34,948 --> 01:15:36,574 Bueno, cariño, ¡ahora! 746 01:15:45,041 --> 01:15:48,962 De eso estoy hablando. Baila. 747 01:15:50,839 --> 01:15:52,841 ¡Sigue bailando! 748 01:15:54,843 --> 01:15:58,596 Me he visto algunas cosas locas en mis dias... 749 01:16:00,098 --> 01:16:03,059 ... pero nunca me he visto una stripper con una sola pierna. 750 01:16:03,143 --> 01:16:05,812 me he visto una stripper con un solo pecho... 751 01:16:05,895 --> 01:16:08,857 ...y me he visto stripper con 12 dedos... 752 01:16:08,940 --> 01:16:11,526 ...y me he visto stripper sin cerebro en absoluto... 753 01:16:11,609 --> 01:16:14,863 ... pero nunca me he visto una stripper con una sola pierna. 754 01:16:14,946 --> 01:16:16,823 Y he estado en Marruecos. 755 01:16:17,699 --> 01:16:19,576 ¡Baila, perra! 756 01:16:21,578 --> 01:16:23,288 Rompe una pierna. 757 01:16:24,164 --> 01:16:25,206 ¡Rómpelo! 758 01:16:34,799 --> 01:16:37,677 Baila para mí, hijo de puta. 759 01:16:51,858 --> 01:16:53,985 Pensaste que era muy divertido, ¿no? 760 01:16:54,110 --> 01:16:56,613 En realidad, sí. 761 01:16:57,238 --> 01:17:00,492 Me diste un poco de madera ahora te voy a dar... 762 01:17:00,575 --> 01:17:03,119 ... ¡un poco de puta madera! 763 01:17:17,050 --> 01:17:19,135 ¡Tu gasolina! ¡Necesitas tu gasolina! 764 01:17:19,219 --> 01:17:23,556 ¡No, al carajo con el gas! ¡Que se joda! ¡Tendré que hacer esto rápido! 765 01:17:37,654 --> 01:17:42,659 - ¿De dónde sacaste eso? - Talento inútil número 37. 766 01:18:08,726 --> 01:18:11,104 - Me rompí la pierna. - Está bien. 767 01:18:11,855 --> 01:18:13,773 Te hice algo. 768 01:18:15,984 --> 01:18:19,821 Yo sí creo en ti. Siempre lo he hecho. 769 01:18:19,904 --> 01:18:22,532 Creo que podrías ser mejor. 770 01:18:22,615 --> 01:18:24,868 Te mereces algo mejor... 771 01:18:24,951 --> 01:18:26,536 ... incluso mejor que yo. 772 01:18:27,537 --> 01:18:30,665 Ahora mismo, necesito que te conviertas... 773 01:18:32,500 --> 01:18:34,752 ... quién estás destinado a ser. 774 01:18:34,836 --> 01:18:36,045 Pararse. 775 01:18:42,218 --> 01:18:43,761 Me mantendría alejado si fuera tú. 776 01:18:50,643 --> 01:18:52,228 Abre esa puerta, ¿quieres, cariño? 777 01:19:20,757 --> 01:19:23,384 Han destruido la mayoría de los tanques. 778 01:19:23,468 --> 01:19:26,095 Cualquiera que quede lo conseguiremos. de camino a los helicópteros. 779 01:19:26,179 --> 01:19:30,642 Hay dos helicópteros, lo suficientemente grande como para albergarnos a todos. 780 01:19:32,018 --> 01:19:33,061 ¿Quién puede volar? 781 01:19:36,272 --> 01:19:38,691 ¿Alguien más puede pilotar un helicóptero? 782 01:19:39,359 --> 01:19:42,362 Puedo volar, pero de ninguna manera Voy a volar esta noche. 783 01:19:42,445 --> 01:19:45,531 Vale, genial. Yo volaré. 784 01:19:46,824 --> 01:19:48,576 Vamos. 785 01:19:54,165 --> 01:19:56,334 Creo que nos quedaremos aquí, Wray. 786 01:19:57,168 --> 01:19:59,837 Tu te encargaras de esto ¿Entonces para mí, sheriff? 787 01:20:00,380 --> 01:20:03,174 - Con mucho gusto. - Tres minutos. 788 01:20:04,175 --> 01:20:08,179 - Tu hermano es un buen hombre, JT. - Lo mejor de Texas. 789 01:20:11,391 --> 01:20:12,809 Subir a. 790 01:20:15,728 --> 01:20:18,064 - No, al revés. - Oh. 791 01:20:21,025 --> 01:20:23,611 No, al revés. 792 01:21:10,867 --> 01:21:13,286 Los helicópteros están en marcha. el otro lado de esta pared. 793 01:21:20,084 --> 01:21:21,502 ¡Salimos corriendo! 794 01:21:21,586 --> 01:21:24,672 ¡No! Si nos matan a todos, No hay forma de detener esta plaga. 795 01:21:24,756 --> 01:21:28,593 ¿No lo entiendes? ¡Somos el antídoto! 796 01:21:28,676 --> 01:21:31,846 - Bueno, ¿hay otra forma de evitarlo? - Espera aquí. 797 01:21:58,289 --> 01:22:02,126 Supongo que no hay ninguno ¿Hay otros ingenieros bioquímicos por ahí? 798 01:22:02,210 --> 01:22:04,003 Tómelo como un no. 799 01:22:05,922 --> 01:22:07,799 Tenemos que superar ese muro. 800 01:22:11,677 --> 01:22:16,557 Estaba pensando que podríamos construirnos un nuevo lugar justo allí donde estaba el viejo. 801 01:22:17,225 --> 01:22:20,853 Tú cocinas, yo trabajo la espalda. 802 01:22:21,979 --> 01:22:25,066 No pagas ese alquiler tan jodidamente alto. 803 01:22:25,149 --> 01:22:28,820 Compartes la receta, compartimos el alquiler. 804 01:22:33,658 --> 01:22:36,035 Comience a 250 grados. 805 01:22:39,580 --> 01:22:42,125 Lo sabía. ¿Por cuánto tiempo? 806 01:22:42,208 --> 01:22:44,627 - ¿Doce libras? - Seguro. 807 01:22:44,710 --> 01:22:46,921 Doce libras, 12 horas. 808 01:22:47,338 --> 01:22:51,300 - Envuelto en papel de aluminio, ¿verdad? - No uso ningún maldito papel de aluminio. 809 01:22:51,384 --> 01:22:54,720 Maldición. ¿Tomates? ¿Fresco? 810 01:22:55,888 --> 01:22:57,640 Enlatado. 811 01:22:57,723 --> 01:22:58,850 - ¿Nada de mierda? - Sí. 812 01:22:58,933 --> 01:23:01,769 - ¿Me das un poco? - Oh sí. 813 01:23:02,520 --> 01:23:04,397 Porque somos hermanos. 814 01:23:05,731 --> 01:23:08,025 Gracias por esto. 815 01:23:08,109 --> 01:23:12,238 Solo recuerda que tienes que tomar esta receta a tu tumba. 816 01:23:13,197 --> 01:23:16,659 Creo que puedo garantizarlo. 817 01:23:41,517 --> 01:23:43,060 Esa es nuestra señal. 818 01:23:45,646 --> 01:23:47,648 Cereza querida... 819 01:23:49,025 --> 01:23:50,526 ... eres todo tú. 820 01:24:21,724 --> 01:24:23,226 ¡Vamos! 821 01:25:31,085 --> 01:25:32,086 ¡Wray! 822 01:25:35,339 --> 01:25:37,049 ¡Maldita sea, Wray! 823 01:25:39,635 --> 01:25:42,555 Vale, tienes que levantarte porque nos vamos. 824 01:26:07,830 --> 01:26:10,541 Me dijeron que te encontraría aquí. 825 01:26:13,377 --> 01:26:15,796 Estaba empezando a perder la esperanza. 826 01:26:16,213 --> 01:26:20,343 Lo siento... pero mentí. 827 01:26:23,095 --> 01:26:26,390 Quería hacerte daño. 828 01:26:28,100 --> 01:26:29,894 Mi turno. 829 01:26:40,363 --> 01:26:44,116 No más cadáveres para papá esta noche. 830 01:26:45,826 --> 01:26:48,120 Nunca me gustó ese hijo de puta. 831 01:26:50,498 --> 01:26:54,210 Tan inútil como darle un pene a un Papa. 832 01:27:00,508 --> 01:27:03,010 - No toques nada. - ¡Quiero volarlo! 833 01:27:03,094 --> 01:27:05,262 - ¡Dijo que no tocáramos nada! - ¡No sabes lo que estás haciendo! 834 01:27:05,346 --> 01:27:07,515 ¡Sé lo que estoy haciendo! ¡Callarse la boca! 835 01:27:07,598 --> 01:27:10,768 ¡Callarse la boca! siéntate ¡Y no toques nada! 836 01:27:17,274 --> 01:27:18,442 ¡Siéntense todos! 837 01:27:25,324 --> 01:27:30,329 ¡Vaya! 838 01:27:35,167 --> 01:27:36,252 Golpea los limpiaparabrisas. 839 01:27:42,007 --> 01:27:46,303 - Anda, déjame. - No te dejaré aquí así. 840 01:27:47,012 --> 01:27:49,306 Los hijos de puta de por aquí comer en la carretera matar. 841 01:27:51,100 --> 01:27:53,686 ¿Ver? Soy gracioso. 842 01:27:54,520 --> 01:27:57,314 - Te hice reír. - Ve al océano. 843 01:27:57,398 --> 01:28:00,317 Ponle la espalda a ello, protéjanse allí. 844 01:28:01,527 --> 01:28:03,237 No te dejaré, Wray. 845 01:28:04,864 --> 01:28:07,241 Son dos contra el mundo. 846 01:28:08,576 --> 01:28:09,994 Así será. 847 01:28:11,287 --> 01:28:13,122 Prometo. 848 01:28:13,205 --> 01:28:14,874 Nunca fallo. 849 01:28:15,708 --> 01:28:18,252 No te preocupes, cariño. 850 01:28:19,295 --> 01:28:21,130 Encontrarás tu camino. 851 01:28:36,979 --> 01:28:39,607 ¡Alcanza la mano! 852 01:28:52,328 --> 01:28:54,246 ¡Alcanza la mano! 853 01:29:40,584 --> 01:29:43,170 es como dijiste Lo sería, Wray. 854 01:29:44,964 --> 01:29:46,966 Soy como dijiste que sería. 855 01:29:47,591 --> 01:29:49,385 encuentro lo perdido... 856 01:29:50,302 --> 01:29:51,554 ... los cansados... 857 01:29:52,888 --> 01:29:54,932 ... los que no tienen esperanza. 858 01:29:55,015 --> 01:29:58,143 Los encuentro y los conduzco... 859 01:29:59,061 --> 01:30:01,313 ... a una tierra que hemos creado para nosotros mismos. 860 01:30:02,648 --> 01:30:05,192 La tierra junto al mar. 861 01:30:39,268 --> 01:30:41,020 Es hermoso. 862 01:30:41,854 --> 01:30:44,273 Ella es hermosa. 863 01:30:46,358 --> 01:30:49,695 Ojalá pudieras vernos... a nosotros dos. 864 01:30:50,696 --> 01:30:52,948 Es como dijiste que sería. 865 01:30:54,116 --> 01:30:56,869 Dos contra el mundo, cariño. 866 01:30:56,994 --> 01:30:59,038 Dos contra el mundo.