1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(katta orkestr tantanasi
o'ynamoqda)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("Sevgi havoda"
Qirol malika o'ynamoqda)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(sokin suhbat)
- (shox chaladi)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ Sevgi havoda ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Hamma joyda men atrofga qarayman ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(sokin, noaniq suhbat)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(sokin kulgi)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ Sevgi havoda ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Har bir ko'rish va har bir tovush ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ Va men bilmayman
agar men ahmoq bo'lsam ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Men donomanmi, bilmayman ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Lekin bu nimadir
men ishonishim kerak ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWEN:
Yo, yo. Bizda nima bor?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ Va u erda
ko'zlaringga qaraganimda ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Alli M. Allie M.
- Ha, bizda bittasi bor.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Menga buni ko'rishga ruxsat bering. 50 dollarlik maslahat?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
voy! Hamma kirdi
bu kecha yaxshi kayfiyat.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
$50!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-Ouen: Yaxshi bo'ling.
- MUZUCH: Xayrli tun.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ Sevgi havoda... ♪
- Oh, oh.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Oh.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
- Ruxsat bering, sizga boshqasini olib beraman.
-Yo'q, yo'q, yo'q,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
- Biz uni yeyishga harakat qilyapmiz
haqiqiy tez. -Yo'q, yaxshi.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-Bu...
-Hammasi muhim.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ Sevgi havoda... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWEN:
Kechani boshlash uchun ...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
o'ngga.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Siz bizga qo'shilishni xohlamaysiz,
xohlaysizmi?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Yo'q, lekin siz xursand bo'lasiz.
Xayrli tun.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
- Qadrlang. Rahmat.
-Xayr.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
- Hisoblang.
-(eshik ochiladi)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Yo, Ouen.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
Soat 4:45, uka.
Siz bizni o'ldiryapsiz.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-Ha, keling, xo'jayin.
- (eshik yopiladi)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Ha, siz haqsiz.
Shoshqinlik tugadi.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ed, Ana, sen turding.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-Keling, bu yerdan ketaylik.
-ISHCHI 1: Nihoyat.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-2-ISHCHI: Kelinglar, bolalar.
-ISHCHI 1: Keling, ketaylik!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Kechqurun ishlaganingiz uchun rahmat.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Oh, biz eski turmush qurganmiz
ahmoqlar.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
Bu sizning kuningiz.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Siz u erga chiqasiz va
hammasini maydonda qoldirasan.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA:
Uning qiz do'sti bor.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
bilaman. Ammo bu uzoq tun.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA:
Faqat ehtiyot bo'ling, shundaymi?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Albatta.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
Lekin ko'p, ko'p narsalarni sinab ko'ring.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Siz uyg'onishni xohlamaysiz
bir yilga qarab

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
nima bo'lishi mumkin edi.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-OWEN: Kechqurun dam oling.
-Rahmat.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Bugun yaxshi ish. uchun rahmat
Bugun ishlayman, bolalar.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Baxtli badbaxtlar.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>Dengiz yo'q.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
- Salom, Uill.
-Yo.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-Omad tilaymiz, xo'pmi?
- Sen ham, yigit.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
- Biz bir yillik pul olishimiz kerak
12 soat ichida. -(kuladi)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
("Jasur" o'ynaydi)

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Siz ajoyib bo'lishingiz mumkin,
♪ burilishingiz mumkin

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ ichiga ibora
qurol yoki dori ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
- Sartarosh: Salom, Ouen.
-OWEN: Men sizga pirog oldim.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Siz chetlangan bo'lishingiz mumkin
yoki qarshi bo'l ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-Oh. Sizdan so'ng.
-♪ Kimningdir sevgisi yo'qligidan ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Keyinroq ko‘rishguncha. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Yoki siz ♪ gapirishni boshlashingiz mumkin

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Hech narsa sizga zarar yetkazmaydi
so'zlar qanday qiladi ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Ular joylashishganda
teringiz ostida ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Ichkarida saqlanadi
va quyosh nuri yo'q ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Ba'zida soya g'alaba qozonadi ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Lekin hayronman
agar siz ♪ nima bo'lardi

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Nima demoqchi bo'lsangiz, ayting ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ Va tiniq teringizni tashqariga chiqaring ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Xayrlashing
toshbaqa kasalligi ♪ blyashka uchun

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Nima demoqchi bo'lsangiz, ayting ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ Va tiniq teringizni tashqariga chiqaring ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Rostini aytsam,
Men Leventave dan foydalanmoqchiman. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
- (musiqa to'xtaydi)
- (gvozli signal, tugmani bosish)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Ajoyib. Keling, haqiqatan ham
"psoriaz" ni eshitganimizga ishonch hosil qiling.

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
Bu juda og'ir so'z
kuylash.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Allie, bu juda qiyin narsa
ega bo'lmoq.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(kulib)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
"Pso-ri-a-sis".

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
ALLIE:
Yaxshi, ha, baxtli.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Lekin, men o'ylaymanki, u erda
u erda qiziqarli narsa bo'lishi mumkin

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
agar biz ohangni o'zgartirsak
bir oz.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Faqat umidlarni buzish uchun.
Menimcha...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
Mijozlarda bor
turli taxminlar:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
odamlarga oson qilish uchun
tushunish va eslash

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
ular gaplashganda
ularning shifokorlariga.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Ha, lekin biz u bilan o'ynashimiz mumkin edi
va u bilan zavqlaning.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Biz buni ertaga suratga olamiz,
Allie.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Keling, buni shunday qilaylik
ular sizga pul to'laydilar.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Men haqiqatan ham chiqib ketishni xohlayman
tun boshlanishidan oldin bu erda.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
- Siz ham shunday qilasiz, to'g'rimi?
-Serial beraman.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(tugmalarni bosish, signal signallari)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
- (musiqa davom etadi)
-♪ Blyashka toshbaqa kasalligi ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Psoriaz, toshbaqa kasalligi, deylik... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
Diktor: Yon ta'siri
bosh aylanishini o'z ichiga olishi mumkin,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
ichki qon ketish,
gallyutsinatsiyalar, terli qo'llar

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
va ba'zan o'lim.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(sokin suhbat)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-Hey. Hey.
-Oh. Salom.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mwah. (xirillab)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
-Yaxshimisiz?
-Ha.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-Ko'rinishingiz tahsinga sazovor.
-Ha?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Ha. Ha, ha, ha.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
- Ajoyib ko'rinasiz.
- Xo'sh, siz ham.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
Men bu ko'ylakni ko'rmaganman
Brittanydan beri

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
- nishon partiyasi.
- Bu... Ha.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
Bu sizning sevimli narsangiz,
shuning uchun men uni qo'ydim.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Uh, bu juda chiroyli.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Men, albatta, biz boramiz deb o'yladim
tasodifiyroq narsa qiling.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Men kutilmagan hodisalarga to‘laman.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Yo'q, unday emassiz.
Siz ajoyib dasturlashtirilgansiz.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Yo'q, men emasman.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-Yaxshi.
-Oh.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Moviy orkinos va skumbriya.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Rahmat.
-Rahmat.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Soya sousi yo'q.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
Nima...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Omakase.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Menyuni sozlash.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-Hayajonli.
-Ha. Juda.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
-(chiqillab)
-(er-xotin nolasi)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Bu kecha nazoratdan chiqdi.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(er-xotin kulishadi)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
Haqiqatanmi? Hali ham bo'lishi mumkin
sevgi ishtirok eting, a?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Uh-uh.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Hech bir mandat buni tortib ololmaydi
mendan va sizdan.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
Men uxlayman
bu kecha boshqa birov bilan.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
("Ming mil" o'ynaydi)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
ALLIE:
♪ Shahar markaziga yo'lim bor ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Tez yuradi, yuzlar o'tadi,
va men uyga ketyapman ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Kechirasiz.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Oldinga bemalol tikilib,
shunchaki yo'limni qilyapman ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ O'z yo'limni qilyapman
olomon orqali ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Agar men osmonga tushsam ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Mening qin bo'lardi
yaxshi bo'lasizmi? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ 'Chunki siz men yurishimni bilasiz
ming mil ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Vag-a-Clear ♪ olish uchun

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(qo'shiq tugaydi)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Hey-oh.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
- Salom, asalim.
-Nimalar bo'lyapti?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
Nima bo'ldi?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Biz didli va nafis dedik.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
Bu choy uzunligi.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Mayli, bu V-uzunligi
chunki etiklar ko'tariladi ...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
- Jacinta, kel.
-Nima?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Biz olmoqchi edik
bizning kechki vaqtimiz.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
- Va biz topamiz
yaxshi. - Biz.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Biz uchun mandat go'shti yo'q.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Bu haqida
shahzodamizni topish.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Yoki yaxshi yigit kabi.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Biz birga qolamiz.
Biz yaxshi tanlov qilamiz.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
O'tgan yilgidan farqli o'laroq.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
O'tgan yili ikkalamiz L ni oldik.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Ha.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
Sizda arvoh Sebastyan bor edi.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Menda ryukzakchi Karl bor edi.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
U ryukzakda uxladi.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
U ryukzakda uxladi.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Kuting, kuting, kuting.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Haqiqiy sevgini topish uchun

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
eng kam romantik kechada
yilning.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Biz muvaffaqiyatsizlikka uchraganimiz uchun
qolgan 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
pastga tushirishimiz kerak degani emas
bizning standartlarimiz ...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Ba'zi changli sik uchun.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Rostini aytsam, imkoniyat
ajoyib jinsiy aloqada bo'lish

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
bir kechalik munosabatlarda
2,8% ni tashkil qiladi.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
Aslida, Eylin uchrashdi
uning yigiti o'tgan yili.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
Va Sammy ikki yil oldin.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Mayli, men siyaman.
Siz skaut.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Lekin qarang.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-Tegmang.
-(kulib): Yaxshi.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Bu qayerdan keladi?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
Bu yangi dunyoda,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
ushbu hukumat qarorida
jinsiy iqlim,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
buni aniqlash qiyin
qanday navigatsiya qilish kerak.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Hammamiz bir qayiqdamiz,
Malika.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Men ham navigatsiya qilyapman.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Men o'zimga qarzdorman
buni o'rganish uchun.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
O'rganilsinmi?
Siz yangi narsalarni sinab ko'rishdan nafratlanasiz.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
Sendan yolvorishim kerak edi
bu restoranga kelish.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Agar ovqatlanishim kerak bo'lsa
yana bitta Little Gem salatasi,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
boshim yorilib ketadi.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Monkfish jigari, shirin qisqichbaqalar.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Soya sousi yo'q.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Rahmat.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Oshpaz tavsiya qiladi
siz darhol ovqatlanasiz.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Rahmat.
-Oshpaz ham tavsiya qiladimi?

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
mening qiz do'stim jinsiy aloqada bo'lgan
bu kecha boshqa birov bilanmi?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
- Men tekshiraman.
-Yaxshi, zo'r. Rahmat.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(xo'rsinib)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Salvatore Shulxoffer-Lopes.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
Nima?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-Bizning binodagi yigit.
-Ha, kimligini bilaman

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Salvatore Shulxoffer-Lopes.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Men unga kvartira haqida gapirib berdim
bizning binoda ijaraga beriladi.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Men hech narsa qidirmadim.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Men shunchaki unga duch kelishda davom etdim.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Men Vladimirga yugurishda davom etaman,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
lekin men sikishni rejalashtirmayman
bizning super 54 daqiqada.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
Bu g'ayritabiiy so'rov,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
lekin ostida
g'ayritabiiy holatlar.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
Bu siz emassiz.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
bilaman. Bu Salvatore
Shulxoffer-Lopes.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Siz ham kashf qilishingiz mumkin.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Men sizga ishonaman va... va menimcha
bu siz uchun yaxshi bo'ladi.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Men shunday deb o'ylayman
sizga biror narsa kerak

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
qutingizdan chiqishingizga yordam berish uchun.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
Menga ham kerak
bugun kechqurun kvartira.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Nega? U binoda yashaydi.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Ha, men shunchaki...
Menimcha, bu g'alati bo'lar edi

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
juda yaqin ekanligingizni bilish.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Oh, bu g'alati qism
bundanmi?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Bu nimani anglatishini bilasiz, to'g'rimi?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Men bunga ishonishni tanlayman

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
agar biz ishlashimiz kerak bo'lsa
bu orqali biz.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Kechirasiz, Ouen.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(xo'rsinib)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Um, dengiz ilon balig'i.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Xokkaydo tarachasi.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
Va oshpaz buni tavsiya etmaydi
bu sizning qiz do'stingiz

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
boshqa birov bilan uxlash
bugun kechqurun.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
Rahmat.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Yigitimning e'tiborini torting ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
ERKAK:
Allie?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Bu faqat men uchun,
o'zim va men... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(kuladi) E, xudoyim, bu sensan.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Sebastyan?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Men bilaman, siz emassiz
Bunga ishonaman,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
lekin men qidirdim
butun yil siz uchun.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
Men, uh...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-Men seni unuta olmadim.
-Oh.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Menda bor narsa sizning ismingiz edi.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Meni uchirib yubordingiz deb o'yladim.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Hech qachon, <i>me amor.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Butun tanam... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
JACINTA:
Allie?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
U tush ko'radi.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
Ha, u buni qiladi.
U ijodkor.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Allie?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
- Bu Tejan.
-Salom.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Biz hammom uchun navbatda uchrashdik.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
- Men Tejanman.
-JACINTA: Meni o'ldirmang.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-Iltimos, meni o'ldirmang.
- Oh, Jacinta, yo'q.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Soat 7:00 ham emas.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Mm-mm.
- Siz meni aldayapsiz.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Yo'q, men uni aldayapman. (kuladi)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
Kechirasiz.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Vaqtimizni olib nima bo'ldi

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
va shahzodamizni topasizmi?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Xafa emas, Tejan.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
Men aslida shahzodaman.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Vakandadan.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(kuladi): Hazil qilyapman.
-(kuladi): U juda kulgili.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Men Syerra-Leonedanman,
va men hozir Bruklinda yashayman.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Lekin men shahzodaman.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Sho'rva pishiriqlari.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Nima? Yo'q.
-Mm-hmm.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Ha, u shahzoda.
Sho'rva pishiriqlari.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Yo'q, sho'rva chuchvara emas.
- Bu sizning kod so'zingizmi?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
Bu edi, Janobi Oliylari. Bo'lgandi.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
JACINTA:
Kechirasiz. Bu yerga kel.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
Ey Xudoyim,
Men sendan juda jahlim chiqdi.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
- Joylashuvingiz ochiqmi?
-Ha. siznikimi?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Ha.
-Xop. Yaxshi.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Men sizni sevaman.
-Ha, men ham sizni yaxshi ko'raman.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
- Siz bilan tanishganim juda yoqimli bo'ldi.
-Mm.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
Va men bugun kechqurun umid qilaman
siz 2,8% ni topasiz.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Siz unga shunday dedingizmi?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
Hammom uchun navbatdamisiz?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Bu uzun qator edi.
Biz juda ko'p gaplashdik.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
TEJAN:
Siz bilan uchrashish juda yoqimli.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-Nima... Oh.
- Voy.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Xudo, u yaxshi hidlaydi.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Ha. U ajoyib hidlaydi.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-Yaxshi.
-Qani ketdik.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Amerika xalqi
bu mandatni xohlardi.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Biz qaytib ketmoqchi edik
jinsiy aloqa saqlanib qolgan vaqtga

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
nikohning muqaddasligi uchun.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Bizning qarorimiz qabul qilingandan beri,
o'smirlik homiladorligi nolga yaqin,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
STIlar rekord darajada past,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
endi esa bu faxriy nishon
incel bo'lmoq.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
-(suhbatdosh mandarin tilida gapiradi)
-Tarjimon: Mandat kelganda

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
uch yil oldin o'tdi,
sizning qo'llash texnologiyangiz

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
noto'g'ri ekanligi isbotlandi.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Buni qanday tuzatdingiz?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
Bilganingizdek,
Rexton Labsdagi yaxshi odamlar,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
mag'rur Amerika kompaniyasi,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
qayta tiklashimizga yordam berdi
yaqinlik atrofidagi qadriyatlarimiz

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
har bir amerikalikni jihozlash orqali
biosensor bilan.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Agar turmush qurgan bo'lsangiz yashil,
agar bo'lmasangiz qizil.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Tayyormisiz
maxsus ichimlik uchunmi?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
- Men ularni olib kelaman.
-Yo'q, yo'q.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Men shunchaki... Men ularni olaman.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
-Ishonching komilmi?
-Ha. Rahmat.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Omad tilaymiz.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Siz olasiz
band birinchi yil.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
(Robin o'ynagan "Dopamin")

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Dofamin ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Dofamin ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Men bu shunchaki dofamin ekanligini bilaman ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(suhbatdosh Mandarin tilida
televizor orqali)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Lekin bu his qiladi
men uchun juda haqiqiy... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
TARJIMCH:
Hozir Amerikada,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
odamlar hisoblashmoqda
qonuniy bo'lgunga qadar soniya

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
turmushga chiqmagan kattalar uchun
jinsiy aloqada bo'lish.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Nima uchun sizda istisno bor
bu bir kecha uchunmi?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
O'ylaymanki, bu bizni belgilab qo'ygan narsadir
... boshqa joylardan tashqari.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Bu erda siyosat talab qiladi
murosaga kelish.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Lekin bu kechada biz qildik

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
himoya vositalaridan foydalanish majburiydir.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(suhbatdosh mandarin tilida)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
FAVOR FLAV (televizor orqali):
Flavor Flav deydi,

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
ketaylik, Nyu-York!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(xo'rsinib)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Ha, bolam. O'n...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(olomon qo'shiladi):
...to'qqiz, sakkiz, etti,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
olti, besh, to'rt,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
uch, ikki, bir.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(quvnoqlash)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(shivillash)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Men bu shunchaki dofamin ekanligini bilaman ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(chaqirlash)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Lekin bu menga juda realdek tuyuladi ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Men qoqilyapman
bizning kimyomiz haqida ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(hayajonli suhbat)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Ichimda yonmoqda ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Men shunchaki bilishim kerak ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Men yolg'iz emasligimni ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
- (uzoqdan quvonib)
-(kulib)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Men bu shunchaki dofamin ekanligini bilaman ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(quvnoqlash)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Lekin bu menga juda realdek tuyuladi ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(idishlar xirillaydi)
- (hayajonli suhbat)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ Bu ulardan biri
♪ qaerda bo'lganlar

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Siz shunchaki taslim bo'lishingiz kerak ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(hayajonli suhbat, xursandchilik)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(telefon jiringlaydi)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Men bunga borimni beraman ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Bu safar
nima bo'lsa ham bo'ladi ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ Va bu ajoyib ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Men yuragimni kiyaman
mening yengimda ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Men tashqariga chiqishim kerak
bu kauchuk palto ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Bolam, mening fikrim teskari ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Men bu shunchaki dofamin ekanligini bilaman ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Lekin bu menga juda realdek tuyuladi ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Men qoqilyapman
bizning kimyomiz haqida ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Ichimda yonmoqda ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Men shunchaki bilishim kerak ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Men yolg'iz emasligimni ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Men bu shunchaki dofamin ekanligini bilaman ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Lekin bu menga juda real tuyuladi. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(qo'shiq tugaydi)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Iso, Ouen.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Siz ahmoqqa o'xshaysiz.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Hey, onam.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(o'padi)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Arsenio Hall (TSP Remix)" muallifi
Toshlar va marvaridlar jim o'ynaydi)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
Uyda nima qilyapsan?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Oh, Jacinta shahzoda bilan uchrashdi.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-Mm.
-Tom ma'noda.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Albatta, u shunday qildi.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
Uyda nima qilyapsan?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Bolaga qarash.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Nima?
- Men haqimda hech narsa yo'q.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
Va yagona o'tirish
buni qilish kerak

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
mening yuzimda.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
ARYA:
Yo'q. Menga buni bering.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Uh, uh, necha yoshdasiz?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
U 12 yoshda, lekin unday emas
u aytayotgan so'zni tushuning.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Mening ismim Troya,
lekin siz meni choy paketi deb atashingiz mumkin.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
O'tir.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
JSSV?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
U ko'chaning narigi tomonida yashaydi.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(kuladi)
Onasi opasini yo'qotdi,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
shuning uchun u menga 5000 dollar taklif qildi
uni kuzatish uchun.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-5000$mi?
- Davr.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Narxlarning keskin oshishi, bolam.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
Sizning kechangiz haqida nima deyish mumkin?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Bu kecha to'g'ri chiziq uchun.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Biz raqsga tushdik
qonunlaringiz atrofida

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
Bibliyadan oldin. Hey!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
- Qo'ying.
-Xop.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Ammo ikkalangiz ham qaraysiz
bu bilan ancha issiq.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Men bu bolani yomon ko'raman.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
U yomon.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Men uni hech qachon yoqtirmaganman,
Rostini aytsam.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Buni aytishingiz shart emas.
Siz doimo halolsiz.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
Men shunchaki o'ylamayman
u sizni qadrladi

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
borligingiz uchun.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Buni aytish kerak.
Sen mening onamsan.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
Bu haqiqat emas.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
Sizning akangizniki
qandaydir ahmoq.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Rostini aytsam.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(sekin kuladi)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Kechirasiz, azizim.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
Oh, Masih,
qo'lingiz muzlab qoldi.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
Va hammasi qizil.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Siz tekshirildingizmi
Raynaud sindromi uchunmi?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Bilasizmi, u sizning ustingizda ishlaydi
oilaning ota tomoni.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
Bu va qiz do'sti bor
Long-Aylendda.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Men hammasini rejalashtirgan edim.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Ha, bilaman, bolam.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
Hayot bunday ishlamaydi.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(xo'rsinib)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Haqiqatan ham kerak deb o'ylayman
bugun kechqurun u erga chiqing.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Yo'q, menimcha
Men shu yerda qolaman.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Yo'q, siz chiqib ketishingiz kerak.
Faqat do'stlaringizga qo'ng'iroq qiling.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Devinga, Luisga qo'ng'iroq qiling.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Ammo hozir hammasi turmush qurgan.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Haqiqatanmi?
-Ha.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Qachondan beri?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Ular qabul qila olmagani uchun
endi mandat.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Jin ursin mandat.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
Bu yerda qola olmaysiz, Ouen.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
Nega?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
Men jinsiy aloqada bo'laman
bugun kechqurun Rik bilan.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(chaqirlash)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Rik?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Hey, do'stim.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Bilasizmi, men ham bilmasdim
shu yerda edingiz.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
- To'g'ri sizga.
-Ha, Ouen endi ketyapti.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Eshitganim uchun uzr
qiz do'stingiz haqida.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
U qaytib keladi
bugun kechqurun u erda.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
Buning uchun eng zo'r kecha.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Barrelda million baliq,
otishga tayyor.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
Bu baraka.
U sizga bu bilan baraka berdi.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
U quvur oladi,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
- shuning uchun siz ham bir oz yotishingiz mumkin.
- Rik.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
RIK: Bu kechada shunday bo'ldi
hisoblanadi. Messenjerni otmang.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Men mandatga ovoz bermadim.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Hech kim unga ovoz bermadi.
Kongress tomonidan qabul qilingan.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Qaysi bir guruh
vakillaridan

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
- hammamiz ovoz beramiz.
- Qarang, shunday bo'ladi

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-bir masala saylovchilar bilan.
- Hech kim ularni saqlamaydi

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
- kampaniya va'dalari endi.
-U chollarning yonidan o'tdi...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
- Bundan tashqari, Big Tech ...
- Bu... Yo'q, Big Tech bor

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
- bunga aloqasi yo'q.
-...bosh barmog'i bor--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
Bu mafkuraviy granata edi
qariyalar tomonidan tashlangan

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
- bu kimga ta'sir qilmaydi!
-Ayollar ham ovoz berishdi.

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Gloriya Shtaynem!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(xo'rsinib)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(O‘rsinib) Ketishing kerak, azizim.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Oh, ha, ketishing kerak.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Ha.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
POTION PİTER:
Sevgi iksiri, o'n dollar.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Oq bola,
bu kecha uchun sevgi iksiri.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-Yo'q, yo'q, yaxshiman, rahmat.
-Sizga besh dollar.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Besh dollar.
Oq bola, oq bola.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(pianinoda melanxolik kuy chaladi)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(melanxolik kuy davom etadi)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(eshikni taqillatadi)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
Oh, yo'q, yo'q.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Yo'q, yo'q, yo'q. STOP.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
G'amgin qo'shiqlar.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
"Voy voy" yo'q.

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Voy sen emassan.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
- Voy, menga yaxshilik.
-Oh, o'tib ket.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi.
-Men...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Tur. Agar bo'lasan
buni o'zingiz qilish,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
qarash kerak
yaltiroq buyum kabi,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
bir narsa qichqiradi: "Hey,
hamma, men masxarabozga tushdim."

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Men pastga tushganman ham, masxaraboz ham emasman.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(nafas oladi, barmoqlarini qisadi)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Kutib turing, bilaman. Shu yerda kuting.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(eshik ochiladi)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(nasillab) Buni puflang.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Mening sobiq buni tark etdi.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Suzanna?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Mm-mm. Francesca.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-Oh. Lekin... (Dudaklaydi)
-Uh... yo'q.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Qani, tur.
Kecha allaqachon boshlangan.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
Manjetlash mavsumi deyarli tugadi.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Qo'llaringizni ko'taring.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-Qani ketdik!
- Voy.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-Qo'ysangchi; qani endi.
- Ammo Francheska shunday edi:

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
salqin va ishonchli va ...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
- Va?
- Issiq.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ARYA: Hey, siz ham shundaysiz.
Bunga qadam qo'ying.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
ALLIE:
Bu kichkina.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Siz shunchaki birovni topishingiz kerak
ijodiy va aqlli,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
va qo'rqmaydigan odam
bir oz olish uchun ...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(nasillab) Kutib turing. Oyoq kiyimlari.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(hayajon bilan nafas oladi)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Bu top emasligiga ishonchingiz komilmi?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Men hamma narsa tugaganini his qilyapman.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
- Bularni kiyishing kerak.
- Bular kim edi?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
- Meghanniki.
- Meghanga nima bo'ldi?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Bilasizmi, u aktyorlik qilardi,
keyin u yigit bilan uchrashdi.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Aytmoqchimanki, u har doim shunday bo'lgan
baribir malika.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
- Aytmoqchimanki, tuflilar yarashadi...
- Bu juda ko'p.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Yo'q, yo'q, agar mavjud bo'lsa
Buning uchun bir kecha,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
-bugun kechasi.
- Ooh.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
-Ishonching komilmi?
-Ha. Mayli.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
'Chunki, ehtimol, agar u chaqqon bo'lsa?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Kutib turing. Qani ko'raychi.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Ya'ni, qaraysiz ...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
loyiq.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(hasillab) Lekin sizga hamyon kerak.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
ALLIE:
Oh.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Prezervatingiz bormi?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Qiz.
- To'g'ri. Kechirasiz.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Jacinta bizning omborimizni oldi.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(eshik ochiladi)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Xohlasangiz
Sizning o'g'lingizga, men ushlab turaman.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(masxara qiladi) Chiqish!
-Hey.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Iso. Bu yerga.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"Keng mos"?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
TROY:
Endi meni qanday yoqtirasiz, opa?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
ARYA:
5000 yetarli emas.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Uh-uh. Siz aldandingiz.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(noaniq suhbat)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(og'ir nafas olish)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(ingrab)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-Oh, Xudo.
-Oh, men juda afsusdaman.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-Uzr so'rayman.
-Yaxshimisiz?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-Ha, yo'q, hammasi joyida.
- Sizmi? Yaxshimisan?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Ha ha. Sizmi?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Ha. Men bajaraman.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(kuladi)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
Men...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Ha, ha.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Siz yo'lga chiqdingiz...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Ha, ha.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(kuladi)
- Sizmi?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Ha. Ha.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Shunday bo'lsa kerak.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(kuladi)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Ayniqsa kimdir yoki...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Yoki.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Yoki.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(kuladi)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Men Ouenman.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Allie.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(g'azablanish)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Oh, mening...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
- Xudo. uf.
-Men juda afsusdaman.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
Men ikkita omakas yedim,
oshpaz tanlagan sushi.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
Bu haqiqatan ham qimmat edi.
Men ularni yeyishim kerak edi.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Nima?
- Qiz do'stim ketdi,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
va men ularga allaqachon buyurtma bergan edim.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-Uf.
-(qoraladi)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
U mening qiz do'stim emas,
aslida.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
U mening kelinim bo'lishi kerak edi,
lekin hozir u ham emas.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Birga oling, do'stim.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(xo'rsinib)
- (eshik yopiladi)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(Xirqillab) Kechirasiz.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(qo'zg'alish, yo'tal)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(hidlaydi)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
AYOL:
Yo'qol... Yo'qol!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Ketdik!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Yordam bering! Kimdir menga yordam bering!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Jo'nash! Mening sumkam!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
- Hoy, odam, to'xta.
- (sirena yig'laydi)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-AYOL: Qo'ying!
-OVEN: Hey! -MUGGER: Qo'ying!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-OWEN: Nima qilyapsan, odam?
STOP. -(shinalar xirillab)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
- NYPD!
- Politsiya!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
- Muzla!
- Muzla!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-Hey.
-MAN: Kes, kes, kes.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
"Kesish" degani nimani anglatadi?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Nima?
-Nega kesayapmiz?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
- Kim aytdi? -Nega?
- Yana borish kerak.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Siz kimsiz?
-Nima?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
Bu yerda nima qilyapsiz?
Siz hamma kameralarni ko'rmadingizmi?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-Nimani nazarda tutdingiz?
- Hamma joyda kamera bor, uka.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Biz film suratga olyapmiz.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Siz kuta olmadingiz
30 soniyami?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Endi biz qayta ishlashimiz kerak
hammasi, do'stim.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-Qizim meni kutyapti.
-O'g'irlik bo'lgan deb o'yladim.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
Bilasizmi nima? Menimcha
oldik. Biz tushundik, to'g'rimi?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Biz bu rasmni chizamiz
VFX, to'g'rimi?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
- Biz yaxshimizmi?
-Yo'q. Yana borish kerak.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Nima? -Yo'q!
- Yana ketaman.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-Uf! - Nega qilasan
bugun kinomi?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
- Bugun tun.
-Ha, do'stim. Paparazzi yo'q.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Ha. - To'g'rimi? Bolalar yo'q
la'nati TikTok bilan, to'g'rimi?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Hamma o'z uyida,
to'g'ri, buni amalga oshirish.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-Tanishganimdan xursandman.
-Salom. bilaman. Rahmat.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Xo'sh, aytmoqchimanki,
sizda kimdir bo'lishi kerak, to'g'rimi?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Senga qara. Qattiq yuz.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
Yo'q.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-Haqiqatanmi?
-Senga nima bo'ldi o'zi?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Menda hech qanday yomon narsa yo'q.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-Kechirasiz, odam. Bu yomon.
-Ha, kechirasiz.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
- Yaxshi bo'ladi.
- Menga hech narsa yo'q.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
- Men shunchaki... hm...
-Kechirasiz. -Kechirasiz.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
- Janob, ser.
- Ha, kechir, odam.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-Omad.
-Ha, men bilan kel.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
Ishonmayman
unda hech kim yo'q.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
- Bu g'alati, to'g'rimi?
-Ha.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
U juda issiq, men o'yladim ...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Aytmoqchimanki, men u odamni sikaman.
bilasizmi?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(pop musiqa jimgina chalinadi)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
-(yig'lab)
- (noaniq suhbat)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Siz kimnidir kutyapsizmi?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
Yo'q.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Faqat tanaffus qilyapsizmi?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Shunga o'xshash narsa.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Xo'sh, men sizga nima olsam bo'ladi?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Meni unutishga yordam beradigan narsa

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
so'nggi uch yil haqida
hayotim,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
- iflos stakanda.
-Men tushundim.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Bo'ydoq kaltaklar bugun kechqurun aqldan ozishsin.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(ayol yig'laydi)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Har doim yomonroq bo'lishi mumkin.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Nima deb o'ylaysiz
u bugun kechqurun shunday qiladimi?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Aytmoqchimanki, bu rasm
Siz menga yigitni ko'rsatdingiz ...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
u juda chiroyli.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
Bu LinkedInda edi.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
Bularning hammasi
ahmoqona zarbalar.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Qarang. U haqiqatan ham
bu mendan yaxshiroqmi?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Mm.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Qarang, ba'zan siz shunchaki xohlaysiz
boshqa narsa, to'g'rimi?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
Va bugun kechasi
kashf qilish.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Bu barcha Doralarni ko'rasizmi?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Ularning hammasi shunchaki qidirmoqda
ularning Diegoslari uchun.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Ular amakivachchalar.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Haqiqatanmi?
-Ha. Ularning onalari opa-singillar.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Agar biror narsa bo'lsa, Diego bo'lardi
xarita bilan olish.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
Yoki ryukzak,
lekin keyinchalik kollejda.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
Bilasizmi nima? Men sizga tikaman
u men buni qila olmayman deb o'ylaydi.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Men juda xafa bo'laman.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(ohista masxara qiladi)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Juda xafa. Ha.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Ha, bu uning rejasi.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
U avtobus haydovchisi bilan boradi...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Menimcha aytilgan
u uchuvchi ekanligini.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
To'g'ri, u ega bo'ladi
uning bir kechasi

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
bo'laman deb o'ylayman
hammasi o'zim,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
hech narsa qilish uchun juda xafa,
u o'zining kichik tuzatishini oladi

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
va keyin keladi
menga qaytib yuguradi.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
Xo'sh, jinni.
Bu it ov qiladi.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
- Ket, shoh.
- Bilasanmi, u meni nima deb chaqirdi?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
U meni yaxshi yigit deb chaqirdi.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Men yaxshi yigitga o'xshaymanmi?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
-(ayol yig'laydi)
-U... yaxshimi?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
- Menimcha, unga suv kerak.
- Eshiting.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Siz yaxshi yigitga o'xshaysiz.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-Yo'q, yo'q, yo'q.
-Lekin qasam ichamanki, bu yaxshi narsa.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Hech bir ayol bo'lishni xohlamaydi
yaxshi yigit bilan.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Agar siz turmush qurmagan bo'lsangiz, shunday bo'lardingiz
men bilan jinsiy aloqa qilishni xohlaysizmi?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Sizni nima o'ylashga majbur qiladi
Men bo'ydoq emasmanmi?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
Chunki siz bugun kechqurun ishlaysiz.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Mening smenam tugaguniga qadar
30 daqiqada.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
Bu siz dam olishni xohlaysizmi degani?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Xudo, siz haqiqatan ham shunday bo'lgansiz
o'yindan chiqdingiz, shunday emasmi?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
30 daqiqadan keyin ko'rishguncha.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-Xop.
-Xop.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
- Zo'r.
- Zo'r.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Sizda himoya bor, to'g'rimi?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Ha.
-Xop.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Men shunchaki havo olaman.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
Xop.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Birozdan keyin ko'rishguncha.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
Hey.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Hey, buni ichishing kerak.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Shunchaki iching.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(yig'lashda davom etadi)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Ajoyib. Endi tom yopishga kirishaman.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(kirish qo'ng'irog'i jiringlaydi)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Hey, do'stim.
Sizda prezervativ bormi?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-Bo'ldi shu?
-Yo'q.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Yo'qmi?
- Hech biri yo'q.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
Salom.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
Salom.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Aqldan ozgan kecha.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Endryu.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Allie.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
Menda 1:40 bor.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
Bu atigi 20 daqiqalik blok,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
lekin sizning kiyimingiz kerak
vaqtimizni tejang.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Yo'q, rahmat, Endryu.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Abadiy yo'qoling ♪
-(Wet Leg tomonidan "Mangetout" o'yinlari)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Yaxshi urinish ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Yo'ldan ket ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Siz bizning yo'limizdasiz... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Shunday qilib, mening firmam ulardan biri edi
Rexton laboratoriyasida birinchi farishtalar.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Bilakdagi har bir datchik,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
bu besh bud
cho'ntagimizda.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
266 million kishi bor
bu mamlakatda 18 yoshdan oshgan.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Siz matematika qilasiz.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 mlrd.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
Ona!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Men kimnidir uyga olib kelaman
Shukrona kuni uchun!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-AYOL: Yippe-ay-oh, K-Y!
-MAN: Yippi-ay-oh, K-Y!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Yippee-ay-oh, K-Y!
-Yippee-ay-oh, K-Y!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
-Bir kechangiz silliq o'tsin!
- Sinab ko'ring. Yippee-ay-oh, K-Y!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Yippee-ay-oh, K-Y!
-Yippee-ay-oh, K-Y!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-Ha! Yippee-ay-oh, K-Y!
-(kuladi)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Yippee-ay-oh, K-Y!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
U dopamin, oksitotsinni kuzatib boradi
va testosteron darajasi.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Shunday qilib, agar u uchib ketsa
boshqasiga yaqin bo'lganda

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
yuqori darajalar bilan, bam!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
U qizil miltillaydi va
rasmiylar 5G orqali ogohlantiriladi.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Shunday qilib, biz tabletka ishlab chiqyapmiz
bu dopaminni niqoblaydi.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Agar xato qilsam tuzating,
lekin bu ham olib kela olmadi

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
Parkinson kasalligini davolash uchunmi?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
Bu axlatda pul yo'q.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-Voy-buy.
-Kichik gap-so'z yetarli.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Biz o'ngga suramiz,
yoki dilly nima?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Men bu kartani kaft bilan olaman
mening qo'limda shunday,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
va men faqat zarba berishim kerak.
(sekin zarba beradi)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
- Va karta eriydi ...
-(nasillab)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
... va butunlay yo'qoladi.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
Bu ajoyib.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Menimcha, sizda bor
sizning ichingizda nimadir ...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
Yo'q.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Sizning ichingizda nimadir bor ...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Umid qilamanki, shunday bo'lasiz
tez orada chiq ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
Salom.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Yana bormi?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Hammasi ketdi.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
ODAM (ingrab):
<i>Ay, mi pinga.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(sekin, chuqur nafas olish)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(ingrab)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-HAMSHIRA: Bugun kechqurun omon bo'ling.
-(qo'shiq tugaydi)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Rostini aytsam, men uchrashganman
bu kecha juda ko'p aqldan ozgan odamlar.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Men jinnilar bilan uchrashdim.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
Ularning hammasi tashqariga chiqqanga o'xshaydi
shu bir kechada.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
Va ular zombi kabi,
faqat hammamizni o'lja.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
- Bu tom ma'noda dahshatli tush.
- To'g'rimi?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Oddiy odam yo'qmi
hali o'z odamini topmaganmisiz?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Shunday qilib, avval uni qilishni xohlayman,
keyin men,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
yoki men, keyin u yoki ehtimol
bizni ajablantiradimi? (kuladi)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Yoki ikkalamiz bir vaqtning o'zida?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
- Oh, bu qiziq.
-Ha.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
PATRICK: Bir xil
insoniy Jenga holati.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
BERNARD:
Uning tepasi, mening pastki.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
PATRIK: Yoki buni qila olardik
jallod uslubi.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
-Yoki biz uni almashtira olamiz.
-Ikkalamiz ham pastdan.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
- Biroz qitiq bilan.
- Qitiqlashmi?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Orqa tomondan qitiqlash
va bir vaqtning o'zida oldingi?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
PATRIK:
Bu yaxshi eshitiladi, to'g'rimi?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
BERNARD: Siz tomonda
yoki orqangizda yoki ...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
- PATRIK: Yon. Yon.
-BERNARD: Yon.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(sokin suhbat)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(yumshoq, g'amgin kuy chaladi)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
ERKAK:
Bu achinarli.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Xuddi, juda achinarli, kabi...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Siz oltin medalni qo'lga kiritasiz
Sad Song Olimpiadasida.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Alli ohista tomoq tozalaydi)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Agar men...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
shlyapamni ringga tashlaysanmi?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Albatta.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(nozik ohang chalish)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
Bu juda achinarli.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
rahmat.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Mening ota-onam nemis.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Men yolg'iz yotyapman
telefonda boshim bilan ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Siz haqingizda o'ylayapman
og'riguncha ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
- Bu qayg'uli qo'shiq.
- (keskin nafas oladi)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Men ko'tarib yursam edi ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Yuragimdagi tabassuming ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Hayotim bo'lgan vaqtlar uchun
juda past ko'rinadi ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
Bu eng achinarlisi.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ Bu meni ishontirishga majbur qiladi ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Ertaga nima olib keladi ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Bugun qachon
haqiqatdan ham bilmaydi ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Men hamma narsani sevib qoldim ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Men hammasi tugadi... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Siz qo'shiqni bilasiz, to'g'rimi?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
Ikkalasi:
♪ Men hamma narsani sevib qoldim ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Men sensiz juda adashib qoldim ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Bilaman, siz haqsiz ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Uzoq vaqt davomida ishonish ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(kuladi) -Bilasizmi
Men nima qilaman, to'g'rimi?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-Yo'q. Voy.
- Asosiy o'zgarish. Yuqori, ammo qayg'uli.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Men hamma narsani sevib qoldim ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Men sensiz juda adashib qoldim ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Bilaman, siz haqsiz ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Uzoq vaqt davomida ishonish ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Men hamma narsani sevib qoldim ♪
-(Alli kulib yuboradi)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Sensiz men nimaman? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Men juda kech bo'lolmayman ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Men juda xato qilganimni aytish uchun. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(kuladi)
-Bu qayg'uli qo'shiq.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Juda achinarli. Voy-buy.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Ilgari qo'shiq aytishingizni eshitganmidim?
Ovozingiz juda tanish.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Uh, yo'q.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Balki yo'q.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
Xo'sh, men bo'lishim kerak edi.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Siz qandaydir ajoyibsiz.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(Tabassum qiladi) Yo'q, siz ajoyibsiz.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Yo‘q, men jiddiyman.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-Men jiddiy gapirdim.
-Yo'q.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Men jiddiy gapirdim.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
- Bu yaxshi ekanligiga ishonchingiz komilmi?
-Nima?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Bizda yo'qdek tuyuladi
buni hozir qilish kerak.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Bilasizmi, men o'ylamayman
siz kabi...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Mandatli go'sht?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Oh, bu atama jirkanch,
lekin, ha, ha.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
-Xudo, sen shirinsan.
- (sekin kuladi)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
Menda prezervativ bor.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Men tezda qaytaman.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(sekin tomoqni tozalaydi)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(hasillab)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(kirish qo'ng'irog'i jiringlaydi)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Bu yerda kimdir?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Ha. Uh, men siz uchun nima qila olaman?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
- Yana prezervativlaringiz bormi?
- Kechirasiz.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Um, hammamiz chiqdik.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(telefon kamerasi chertadi)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(zarbalar)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(sekin xirillab)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
- (qo'lqop qisadi)
-(og'riqdan qichqiradi)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(Qichqiradi)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(kurutgich xirillaydi)
- (og'riqli yig'lash)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
-(eshik ochiladi)
- (kirish qo'ng'irog'i jiringlaydi)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Prezervativlar.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Ha!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
Men olaman.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
Rahmat.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Nima? Bu g'iybat.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Men bundan dahshatli his qilyapman.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
Yaxshi.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Faqat naqd pulga.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
Orqa tarafdagi bankomat.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Lekin kimdir allaqachon
sizni urgan.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(sekin kuladi)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(ATM tugmalari signal beradi)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
- Bu aqldan ozgan.
-Uh...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Qarang, men juda afsusdaman
oldin sodir bo'lgan voqea haqida.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Hammasi yaxshi.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Yo'q, men tushuntirmoqchiman.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
Men kechki ovqatga bordim
qiz do'stim bilan.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Men ikkita omakaga buyurtma bergan edim.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Siz ham so'zlarni qusasizmi?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Aytganimdek, juda afsusdaman.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Kimnidir topganingizdan xursandman.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
Ko'rinadi
ikkalamiz ham o‘z “yoki”imizni topdik.

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
Bu umi?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Menga bu kurtka yoqadi.
Bu Bak Meysonmi?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
- (mashina shivirlaydi)
-ALLIE: Bu mening PIN-kodim.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
- (hafsalasi pir bo'lib)
- Hey, Tits MakGi.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
Kechirasiz.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Mening ishim ishlayotganini ko'raylik.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Oh, siz uni olasizmi? Yo'q.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
- (eshik ochiladi) - Xo'sh,
bu yerda bo'lganga o'xshaysiz

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
bir muncha vaqt, lekin siz buni qilmaysiz
ko‘p meva berayotganga o‘xshaydi.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-SKYLER: Ularni olishdi.
- KLERK: $200, faqat naqd,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
- Orqa tomonda bankomat.
- ALLIE: Yaxshi, qarang.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
- Bu menga juda kerak.
- Men ham.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
Menda deraza bor va u bo'ladi
qaytmasam yoping

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
sakkiz va uch chorakda
daqiqa.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
Menda haqiqat bor
birov bilan aloqa, to'g'rimi?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Siz bodegadasiz
prezervativ sotib olishga harakat qilmoqda.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
U pitssaga nima oladi?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Nima?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
Xo'sh, agar sizda bo'lsa
kimdir bilan haqiqiy aloqa,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
qanaqa pitsa bilasiz
ularga yoqadi.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
Bu kofe, pizza emas.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
- Ular shunday qabul qilishadi
ularning qahvasi. -Yaxshi, mayli.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
U qanday qabul qiladi
uning qahvasi?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Menga qanday yoqsa, unga ham yoqadi:
uchta shakar bilan qora.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
- Xo'sh, bu qo'pol.
-(Miranda kulib)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
U buni jozibali deb hisoblaydi.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Ishonchim komilki, siz oxiriga yetasiz
tepada

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
Empire State Building binosi
quyosh chiqqanda,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
o'chmas sevgingizga va'da berish.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Men buni biz uchun yaxshi ko'raman.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
Mumkinmi menga?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-Faqat...
-(Miranda kuladi)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Oh.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
Rahmat.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
MIRANDA:
Men hozir ketmoqchiman.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Juda issiq.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Miranda va Skyler nola)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
- (mashina shivirlaydi)
-OWEN: Yo'q, yo'q, yo'q.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
Bu to'g'ri emas.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-Oh, men hozirgina maoshni hisoblab chiqdim.
- Bu yomon.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
- Hoy, yigitim. Men buni ishlata olamanmi?
-Xudoyim!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Sizlar shu yerda bo'ldingiz
bir daqiqaga.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Siz yigitlar emasmisiz
ham bir oz qari?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Nima?
-Nima?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Miranda va Skyler kulishadi)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
SKYLER:
Kechirasiz.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-Kechirasiz.
- (tugmalar signal beradi)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
- (naqd pul berish)
-MIRANDA: Oh, ha.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
SKYLER:
Oh, tom ma'noda.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Mwah.
-(kuladi)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Men bu kechani yomon ko'raman.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Yomon.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Kalitni olish kerak.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Miranda kuladi, nola qiladi)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
MIRANDA:
Juda issiq.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("Quyoshdagi qabariq"
Winona Fighter o'ynagan)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(kirish qo'ng'irog'i jiringlaydi)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(mototsikl dvigatelining chayqalishi)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(kirish qo'ng'irog'i jiringlaydi)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
Nima qilyapsan?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Buni amalga oshirish.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(keskin nafas chiqaradi)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-Boring.
- (dvigatelning aylanishi)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Davom etaman ♪
-Oh!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
-(nasillab)
-Oh!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Quyoshdagi qabariq kabi ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ALLIE: Oh, Xudoyim.
Yo Xudo. Yo Xudo.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-Yo Xudo. Yo Xudo.
-OWEN: Oh!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Menga ruxsat bering ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Katta qo'llar,
Bilaman, sen ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Ouen kuladi)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
OWEN: Ey Xudoyim,
siz aqldan ozgan odamsiz.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-Jin o'rsin. Jin o'rsin. Oh, Xudo.
-OWEN: Oh!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-MIRANDA: Uka.
-SKYLER: Uni suratga oling. Uni filmga oling.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
- ALLIE: Oh!
-(kuladi)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(xirillab)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
Nima? Qanaqasiga?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
KLERK:
Hey! STOP!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
ALLIE:
Uh-oh.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-KLERK: Har la'nati yil.
-Hey.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-Nima qilyapsiz?
-Birimiz olishimiz kerak.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-Qo'ysangchi; qani endi.
- Onalar!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-Ket, bor, bor, ket, bor!
- Ey jinni hayvonlar!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
ALLIE:
Ular bizni ta'qib qilmoqdalar!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
MIRANDA: Qachonki o'sha bitta prezervativ
Fuck Nightda o'g'irlanadi!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
SKYLER:
Uka! (xirillab)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(Miranda xirillab)
-Oh! -Yo Xudo.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Voy! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-Hey. Bu yerda, bu yerda,
bu yerda, bu yerda, bu yerda. -Nima?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
- Orqaga borib bo'lmaydi.
- Orqaga, orqaga, orqaga, orqaga.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
- Pastga, pastga, pastga.
-Yo Xudo.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(xirillab)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Ouen xo'rsindi)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(hansirash, xirillash)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(qo'shiq tugaydi)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
Mayli, kuting.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Bilaman, men yigit bilan tanishdim,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
lekin men aslida o'ylayman
u alohida odam bo'lishi mumkin.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Men, albatta, qaytishim kerak
bugun kechqurun u erda.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Buning uchun aylantiring.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex yoki ogohlantirishlar
va ko'rsatmalar?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Ogohlantirishlar va ko'rsatmalar.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-Xop.
-Yo'q.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
Xop.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Ogohlantirishlar va ko'rsatmalar.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Siz ogohlantirishsiz
va ko'rsatmalar, men Durexman.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Men fikrimni o'zgartiraman.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-Bir...
-Yo'q, ogohlantirish va ko'rsatmalar.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-Men qila olmayman... olmayman...
-Yaxshi, men Durexman-chi?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Siz qabul qilishingiz kerak
shamol sharoitlari va

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
kabi, bu qanchalik og'ir
va qutida qancha vaqt bor edi.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
-Jinni gapiryapsizmi?
- Bu katta daqiqa.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
Va menda kimdir kutmoqda
men uchun barda qaytib.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
U tez orada ketadi.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(ingraydi, tomoqni tozalaydi)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
ogohlantirishlar va ko'rsatmalar.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Ogohlantirishlar
va ko'rsatmalar, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
- Men qaray olmayman.
-Yo Xudo.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-Bir...
-Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Alli nafas oladi)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
- (suv tomchilari)
-(kemiruvchilar xirillashi)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(uzoqdan sirena ovozi)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
ALLIE:
Mayli, biroz pastga tushing.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Bir oz pastroq.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-OWEN: Ha.
-(Alli xirillab)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(ikkalasi zo'riqish)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
- Qarama.
- Men qidirmayman.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(gurs)
- Voy! Bir oz qarang.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-Uzr so'rayman.
- Mayli, biroz uzoqroqda.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Biroz uzoqroq.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
Men tushundim.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-Tushundim?
-Ha.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Voy!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWEN:
Uzr so'rayman.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Alli xirillab)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
Oh, Xudoyim. Voy.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(xirg'adi)
-(Alli kulib yuboradi)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
- (og'ir nafas olish)
-Yaxshimisiz?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Ha. Va men oldim.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
Bu ogohlantirishlar edi
va ko'rsatmalar.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
rahmat.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(mototsikl dvigatelining aylanishi)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(shinalar qichqiradi)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
-Oldinmi?
-(Alli xo'rsinib)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
Kechirasiz.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(dvigatelning aylanishi)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("Biz buni olmaymiz"
o'ynamoqda)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALLIE (televizor orqali):
♪ Siz uni qabul qilasiz ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ Oh, ha,
sen uni olasan ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-OWEN: Voy.
-♪ Siz uni olasiz ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Bugun kechqurun ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Penestra! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
- (noaniq suhbat)
- (masofadan shox chalinadi)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
(Arlo Parks tomonidan "Vazirliksiz"
o'ynamoqda)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(telefon kamerasini bosish)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Kardamom va jade
ko'zlaringiz oqardi ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ Siz ko'rsatgan kechada
sizning vulqon tomoni ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ Va men kerak bo'lishdan qo'rqaman... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
Siz shu yerda yashaysizmi?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(kuladi):
Ha. Mening joyim.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(kuladi)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
- Bu...
-Bilaman. Bu biroz ko'p.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
U eski do'st.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
Va hech narsa uy qurish haqida gapirmaydi
siluet kabi

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
eski bola
balon o'rdakni ushlab.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
-(Alli kuladi)
- Biror narsa ichishni xohlaysizmi?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Men bir qadah sharob tayyorlayman.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-Ha, men bir narsani yaxshi ko'raman.
-Yaxshi.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
- Bu...
- Soxta Basquiatmi?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
Yo'q.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Boring, o'zingizni qulay qiling.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(ohista masxara qiladi)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Men sizni kutmoqchi emasman ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Men seni kutmoqchi emasman,
Men sizni kutmoqchi emasman ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Lekin sen menga keraksan,
shuning uchun men bormayman. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(ko'zoynak jiringlaydi)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
Mening tunimni yaratgan qizga.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(ko'zoynak jiringlaydi)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(ikkalasi ham ko'zoynakni qo'ydi)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Pitsangizni qanday qabul qilasiz?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
Nima?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
Men...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
Hech narsa.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(uzoqlarda sirenalar yig'laydi)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(sirenalar yaqinlashmoqda)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
-(shinalar xirillab)
-(qo'shiq tugaydi)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
- (Maks qichqiradi)
-(nasillab)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Oh, jinni.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-Ofitser: Ket! Biz olamiz
orqa! - Ha, sik.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
ALLIE:
Nima... Hey.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
- (taqillatmoqda)
-OFICER 2: NYPD!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(hasillab) -3-OFICTOR: Biz bilamiz
siz u yerdasiz!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Biz sizning mototsiklingizga ergashdik!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
Bu faqat bitta prezervativ edi!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Oching, aks holda biz taqillatamiz
eshigingiz pastga!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Men hamma narsani sevib qoldim ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Sensiz men nimaman? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
- ALLIE: Hey!
-♪ Men kechikmayman... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
Qayerga ketyapmiz?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Maks? (hasillab)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(chaqirlash)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(nafas olish)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Bilaman, siz haqsiz ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Maks?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ Shuncha vaqtgacha ishonish... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
OFICER 2:
Bu tomonga, bu tomonga.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Bu yerga!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
3-OFİSER: Men kimnidir ko'ryapman!
2-OFİSER: Salom!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Siz!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
O'sha yerdamisiz!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Men juda xato qilganimni bilaman... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
OFICER 3:
To'xtang! Kutib turing!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
Jin ursin.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
STOP!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Oling...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
OFICER 2:
Hey! Shu yerda to‘xtang!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
- Kutib turing!
- Kuting, kuting, kuting. Voy.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Voy.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
Ofitser 2: la'nati, asalim,
nega yuguryapsan?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
3-OFICER: Biz sizning orqangizdan emasmiz.
Biz uning ortidan boramiz.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
OFICER 2:
U shartli ozodlikda.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Men sensiz juda adashib qoldim... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
3-OFICER: Unga ruxsat yo'q
bugun kechqurun jinsiy aloqa qilish.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(ingrab)
-(qo'shiq tugaydi)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(Alli xo'rsinib)
-(radio noaniq suhbat)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(sokin suhbat)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Yaxshi, qanday bo'lardingiz
munosabatlaringizni tavsiflang

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
janob MakGinnes bilanmi?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
-Uh, nisbatan yangi.
-(kuladi)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Bu haqda ofitserlar xabar berishdi
siz ichki kiyimingizda edingiz.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Do'stlaringiz eshikni tepdilar
va shaxsiy hayotimizni buzdi.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Siz sarflaganingizga ishonolmayman
bularning barchasi bu borada.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
U vaqt o'tkazganini aytdimi?
mandatni buzganlik uchun qamoqqa?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Xo'sh, nima, nima,
u rozilik bilan jinsiy aloqada bo'lgan

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
bu hukumat
uni xohlamadimi?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
U buni 14 marta buzgan.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
- Sakkiz kundan keyin.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Sakkiz?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Sizningcha, biz haqiqatan ham xohlaymiz
bu ahmoq bilan shug'ullanish kerakmi?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Kim o'ynayotganini ko'rish
tarsaki va qitiq

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
barmog'ida uzuksizmi?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Unda nega? Jiddiy,
faqat biz yashayotganimiz uchun

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
bu aqldan ozgan paytlarda
degani emas

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
bo'lishingiz kerak
tarixning noto'g'ri tomonida.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Sizning vijdoningiz qayerda?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
Pensiyam bilan.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Bilagingizni bering.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Biz faqat tasdiqlashimiz kerak
biosensoringizning yaxlitligi,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
va keyin siz yo'lda bo'lishingiz mumkin.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(qurilma signali)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Data markazi juda band.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Siz tashqarida kutishingiz mumkin.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
- Haqiqatan ham ajoyib ish.
-Mm.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Saqlaganingiz uchun rahmat
ko'chalarimiz xavfsiz.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Shunchaki bilishingiz uchun,
nisbatan yangi yigitingiz

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
ham ayblanmoqda
ko'chmas mulk firibgarligi bilan,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
mulkni buzish,
katta o'g'irlik mototsikli,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
turli xil sharob va san'atni o'g'irlash,
shu jumladan bola silueti

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
o'rdak sharini ushlab,
va soxta Basquiat.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Men bu soxta ekanligini bilardim.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
Yomonlar meni yana ushlab oldilar.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Qancha marta bo'lishi menga ahamiyat bermaydi
sen meni hibsga ol.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Men sevgi qo'lqopini kiymayman.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(xo'rsinib)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
(Izzy Camina tomonidan "Up N Down"
o'ynamoqda)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Biz yuqoriga chiqamiz ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ Va biz pastga tushamiz ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Qanday qilib ko'tarilamiz ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ Va biz pastga tushamiz ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Ha, men bo'lganman
♪ haqida o'ylash

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Biz issiq va sovuqmiz ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ Oy va quyosh ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Biz bu nima ekanligini bilmaymiz ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Biz ikkalamiz
dan yugurish... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWEN:
Men suv bo'yidaman.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Qachonki, chapga buriling
tozalashga.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(shinalar shivirlaydi)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
To'g'ri o't ustida.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-Davom et.
-Xop.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Siz qizib ketyapsiz.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Ancha issiqroq.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Issiqlik.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Manipulyatsiya ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(qo'shiq to'xtaydi)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
Oh, Xudoyim.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-Issiqsiz.
-Sen ham shunday.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Tanishganimdan xursandman.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
Siz bilan ham tanishganimdan xursandman.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Bu yerga borishni xohlaysizmi?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
Bu bitta yaxshi narsa
bu ahmoq kecha haqida.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Vaqt yo'q.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
Y- Siz haqsiz.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
Yaxshi, Feliks.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
Bu Ouen. Men ismim haqida yolg'on gapirdim.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Men ham qildim.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Men Sofiman.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
- Sofi.
-Mm-hmm.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Xo'sh, siz xohlaysiz ...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Biz qanday qilib...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Xo'sh, menimcha,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
an'anaviy tarzda,
o'pishdan boshlanadi.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
An'anaviy hech narsa yo'q
bu kecha haqida.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Men hali ham boshlashingiz kerak deb o'ylayman
o'pish bilan.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Menimcha, siz haqsiz.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(tomoqni tozalaydi)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(sekin nola)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(og'ir nafas olish)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(shim fermuarini yechdi)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWEN:
Nima...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
Yaxshi.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Uh-uh.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Men, albatta, hech qachon
buni oldin qilgan, lekin yaxshi.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(qo'shiq davom etadi)
-♪ Biz yuqoriga chiqamiz... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Men buni ko'rganimni eslay olmayman
biongizda.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
- Ooh.
-Shh.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
Mayli, mayli.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ Va biz pastga tushamiz ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(ingrash, og'ir nafas olish)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Ha, men bo'lganman
haqida o'ylash... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(xirg'adi) Juda qattiq emas.
- (zip galstuk bosish)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Chunki men bunga qiziqaman,
lekin men unday emasman...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ Va biz pastga tushamiz ... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Mayli, men bunga qiziqaman.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ Va biz pastga tushamiz ... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
Nima qilyapsan?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
Hey.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Meni o'g'irlayapsizmi?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Yo'q, meni o'g'irlama!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
Bu juda yomon.
Siz shunaqangi shirinsizki.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Ishda uchrashmagan bo‘lsak edi.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
Ishda?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
SOFI:
Hey, chiroyli.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
MAN (telefon orqali):
Hey, qayerdasiz?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Men deyarli ko‘prik yonidaman.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
SOFI:
Mayli, 15 dan keyin u yerda uchrashing.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Buni qilmang, do'stim!
U asal idishi!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(siqilish)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(xo'rsinib)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(ingrab)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Jin.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(telefon jiringlaydi)
-(sokin suhbat)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Ouen xo'rsindi)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(hidlaydi)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Ouen kulib)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(ikkalasi ham kuladi)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Meni kuzatyapsizmi?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-Sizni kuzatib boryapmanmi?
-Ha.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Bu katta shahar, shuning uchun ...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(kuladi):
bu biroz qulaydek tuyuladi.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
Kim uchun?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Siz mening prezervativimni o'g'irladingiz.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
Bu mening eng yaxshi daqiqalarim emas edi.
Uzr so'rayman.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Siz foydalanmadingizmi?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Oh, mening...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
Bularning hammasidan keyin,
siz undan foydalanmadingiz.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Hech narsa haqida ko'p narsa,
bolalar aytganidek.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
Bolalar buni aytmaydilar.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
Ular aytishadi.
Ular buni har doim aytadilar.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Empire State Building yo'q
siz uchun quyosh chiqishi.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
Bu baribir charchagan ma'lumotnoma.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Hech bo'lganmisiz
Empire State Buildingga?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Siz abadiy eskalatorda yurasiz,
va keyin siz u erga ko'tarilasiz

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
va siz panjaraga tikilasiz.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Bu umuman romantik emas.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
Buning uchun eng yomon joy.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
Qayerga borardingiz?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Men qaerga borishimni aniq bilaman.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
Qayerda?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
Nega bu yerdasiz?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Jaywalking.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
Ular meni jaywalding uchun olishdi.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Buning uchun kiyimingizni olishdi?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
Men ham o'yladim
g'ayrioddiy tuyulardi.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-Hmm. -Ofitser:
Bu sizning omadli kuningiz, Romeo.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Bu hech qachon sodir bo'lmaydi,
lekin biz sizning narsalaringizni topdik.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Ajoyib. Rahmat.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Ko'rinishidan, sizning jinsiy aloqangiz
garovga olishga harakat qilardi.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
U jinsiy aloqa bilan shug'ullanuvchi emas edi.
Senga aytgandim.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-U jinsiy aloqa bilan shug'ullanuvchi emas edi.
-Ofitser: Hukm yo'q.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Ko'p yigitlar
bugun kechqurun aldab qoling.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Aytmoqchimanki, ozgina
hukmning.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Men shunchaki hayron bo'ldim
siz buning uchun to'lashga harakat qildingiz.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?
Xuddi u erda bo'lgani kabi.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Masalan, nima uchun sut sotib olish kerak

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
sigirlar bo'sh bo'lganda
va ularning tonnalari bor

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
- va hamma joyda sut bormi?
-(kuladi)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
Bu kabi,
nega buning uchun to'laysiz?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
- Men buning uchun pul to'lamagan edim.
- Hoy, g'alaba qozon, do'stim.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
U yerga nima kirdingiz?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-OWEN: Rahmat.
-Ofitser: Bizga kerak bo'ladi

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
bu ko'ylagi orqaga
keyingi Jon uchun.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Voy-buy.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Ha. Siz ziyofatga keldingiz.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Hurmat.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Bu sizga yoqayotganidan xursandman.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Men bundan zavqlanmayman.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Ha, ha. (tomoqni tozalaydi)
Siz toza qaytdingiz.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Sizga guvohlik berishingiz kerak bo'lishi mumkin.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Men, uh... Men sizga xabar beraman.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWEN:
Guvohlik bering?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Qanday romantik.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
OWEN: Koinot aniq
bizga nimadir aytadi.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Balki bunday qilmasligimiz kerakdir
bu haqda o'ylab ko'ring.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Nima deb o'ylaysiz?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
- Sen va men.
- (yaqin-atrofda sirena jiringlaydi)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
-Oh, Xudo. Voy-buy. Um...
-Nima?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
Yo'q.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Do'stim, siz shunchaki yopishmoqchisiz
sizning narsangiz bir joyda.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
Nima qilmoqchisiz
narsangiz bilanmi?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Yoki narsalar yoki boshqa narsa.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Narsalar?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Siz aniq nima deb o'ylaysiz
Men u erda yurdimmi?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
Men hali bilmayman.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(kuladi)
Men kimligimni o'zgartirmayman

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
- bu mandat uchun.
-Qo'ysangchi; qani endi.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Sizning qismingiz yo'q
shunchaki jinsiy aloqa qilishni xohlaysizmi?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Albatta, lekin emas ...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
meni tark etadigan jinsiy aloqa emas
bo'sh his qilish.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
Xo'sh, qayerdan bilasiz
bu nima

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
men bilan bo'lgani kabi bo'ladimi?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Anekdot dalillari yillar.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Men ob'ektiv ko'rinishga egaman.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Siz shunchaki aytmadingiz.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
Menga aytilgan
bir necha marta

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Men yettilikdaman.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Oh, kim tomonidan? Sizning o'g'lingiz onasi?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
Yo'q. U meni o‘n yoshdaman deb o‘ylaydi.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
ALLIE:
Xo'sh, siz emassiz.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Sizning quloqlaringiz mashina eshiklariga o'xshaydi.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
Xo'sh, sizning burningiz ... sizning burningiz
yuzingiz uchun juda kichik.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Sizning iyagingiz dalani haydashi mumkin.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Sizning oyoqlaringiz hech qanday ma'noga ega emas.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Sizning soch turmagingiz o'zgarmaydi
har qanday ma'no.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Demak, biz ikki jirkanch odammiz.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Keling, birga yotaylik
bizning o'zaro nafratimizda.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Biz uchrashishda davom etamiz.
Ehtimol, bu nimanidir anglatadi.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
Men ko'rmagunimcha, shunday bo'lishi mumkin
sizning P. Diddy partiyasi swag sumkasi.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(kuladi)
- (Ouen ohista masxara qiladi)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Bu kecha omad tilaymiz.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
KEROLIN:
Bu partiya kasal bo'ladi!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
SOFIYA:
bilaman.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-O'tgan yili yovvoyi edi.
- Hamma Nicks u erda edi.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Mm-hmm. Ba'zi tasodifiy milliarder
qo'yadi.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Oh, bu erda Mafalda
uning kuyovi bilan uchrashdimi?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
SOFIYA: Ha, va Mafalda
bizni ro'yxatga kiriting.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(kuladi)
-Ha.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-Menga ichimlik kerak.
-Ha, menga ham ichish kerak.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
bilaman. Bizga milliarder kerak
va ichimlik.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
SIMON:
Siz er bilan uchrashishni xohlaysizmi?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
SOFIYA:
Menga erkak kerak!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(suhbat noaniq davom etadi)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Bor, bor, bor, bor.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(elektron jiringlash)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
AVTOMATLANGAN OVOZ: Aniq turing
Yopiladigan eshiklar haqida, iltimos.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
Ha, albatta. Bu ishlaydi.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
Ular sizni bunday ko'rmaydilar.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Biz buni birga qilmayapmiz.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
Men buni qilyapman.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Siz buni qilyapsiz.
Parallel treklar.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Bundan tashqari, siz
biroz kam kiyingan.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
Nima haqida gapiryapsiz?
Bu Bak Meyson.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Birodar, bilmayman
Bak Meysonda qanday bo'g'ish bor

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
barchangizga, yigitlar,
lekin ularning hammasi ham hujumchi emas.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
Bu haqda nima deyish mumkin?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Bu yerga.
-Nima?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: Sizning biosensoringiz...
hikoya nima?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
ALLIE:
Nima?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Menikiga qarang. Bu ko'rshapalak.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
Ular bizga qaror qilish uchun bir hafta vaqt berdilar.
Men vahima qildim va men buni tushundim.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Men hatto yarasalarni ham yoqtirmayman.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
Meniki mayoq.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
bilaman. Nega?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
- Haqiqatan ham bilmoqchimisiz?
-Ha, bilmoqchiman.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
Bu shunchaki bolalar kitobi
onam menga o'qib berardi.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Xop.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
"Kichik qizil chiroq
va Buyuk kulrang ko'prik."

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
Odatda, u qizil, shuning uchun ...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Bu bor
kichkina qizil chiroq

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
Gudzon daryosida va ...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
Bu aslida haqiqiy. U yerda.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Mm-hmm.
- Lekin, um, hikoyada,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
soyada qolgandek tuyuladi
chunki ular qurdilar

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
Jorj Vashington ko'prigi
uning ustida va ...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Qanday bo'lmasin, bir kechada,
bu qayiq keladi,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
tumanli va bu kerak
mayoq nuri

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
o'tishiga yordam berish uchun.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Demak, uning qiymati bor.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Ha, shirin.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Qandaydir pishloqli, lekin qachon
Men birinchi marta Nyu-Yorkka ko'chib o'tdim,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
Bu erda barcha iste'dodlar,
bu shunchaki...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Ha, va siz
mayoq. Men tushundim.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
- Yaxshi. -SIMON: Ey Xudoyim,
Men bu erga borishni kuta olmayman

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
- Siz gaplashgan partiya.
-Ha, men juda hayajondaman.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
ALLIE:
Men u erga borishni yaxshi ko'raman.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
Va bu meni shunchaki asoslaydi
qachon qo'shiq aytishim kerak.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWEN:
Siz qo'shiqchimisiz?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Uh... ha.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
Gap yo'q.
Men biror narsa eshitgan bo'larmidim?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Men faxrlanadigan hech narsa emas.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Sen uni sevar ekansan,
bu hammasi muhim.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
Kabi; singari. bor
bu komponent, masalan,

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
kimdir qo'shiq aytishi kerak,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
keyin odamlar taxmin qilinadi
eshitish uchun, keyin esa ulanasiz,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
lekin, bilasizmi, men, uh ...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
Nima?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
O‘rnimdan turishga qo‘rqaman
olomon oldida.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-Bilaman.
-Bu muammo.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Ha, ha, bu katta muammo.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
- Bu katta muammo.
-Unda bunday muammo yo'q.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWEN:
Ezra Strong?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
ALLIE:
Siz Radio City o'ynay olmaysiz

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
agar siz odamlarni yaratmasangiz
biror narsani his qilish.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
Va unga qarang.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
- U besh yoshda.
-(nasillab)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
- Olti.
- Yo'q, yo'q, yo'q.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
- Ha, ha, ha.
- U o'nta.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Qizim, yomon tushunding.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
Nima?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Siz buni qo'yishingiz kerak
shimingizga qayting.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
Men hammasini tashlab ketardim
Ezra Strong uchun shimlarim.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
- Bizga ishoning.
- Men buni oldin ham qilganman.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Mayli, shunday bo'ladi
ajoyib bo'ling, shuning uchun faqat ishoning.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Demak, siz menga aytyapsiz
Agar Ezra Strong bo'lsa

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
sizning o'rta maktabingizga borgan, lekin
matematikada juda yaxshi edi,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
siz hamma narsani tashlab ketasiz
uning uchun sizning shim chiqib?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Balki. Geometriya juda issiq.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
OWEN: Xo'sh, men juda zo'rman
pizza tayyorlashda.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Bu biror narsani o'zgartiradimi?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Ha, Klermont.
Men uni kalit zanjiringizda ko'rdim.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Bu sizning oilangizning joyimi?
yoki biror narsa?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
OWEN: Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Hamma meniki. Yo'q.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Menga har doim pizza yoqardi.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
Men tejab qoldim. Men do'kon ochdim.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Agar A B B va B C ga teng bo'lsa,
u holda A C ga teng.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Geometriyaning o'tish xususiyati.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Endi meni qanday yoqtirasiz?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
SOFIYA: O'tgan yili men bog'landim
besh daqiqa ichida.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
SIMON:
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
ALLIE:
Bu partiya qayerda?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Men chiroqni sotib oldim deb o'ylayman
Bu yerda bir marta Facebook Marketplace.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(kuladi)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
ALLIE:
Oh, uh...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
- (noaniq suhbat)
-(avtobusda pop musiqa yangradi)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Kutib turing. Yo'q, yo'q. Yo'q.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(Dudaklaydi, pichirlaydi)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWEN:
Qani.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
Partiyaga, to'g'rimi?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Ha.
-Yaxshi. Qani ketdik.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(avtomobilda pop musiqa yangraydi)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(jim bo'lib):
Qani.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Oling...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Faqat keling, keling, keling.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(duduqlanib) Ketdik, ketaylik.
-Rahmat. Kechirasiz.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-Unday qilmang. D - ta'zim qilmang.
-Kechirasiz.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Bosh egmang. Bu g‘alati. Xop.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
Rahmat.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Siz asabiylashganingizda yoqimli bo'lasiz.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Men asabiy emasman.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Oh, demak, siz shunchaki yoqimlisiz.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
Bu bo'lmaydi, do'stim.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Oh.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
bilaman. Men buni bilaman.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Necha marta
buni menga aytmoqchimisiz?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
Xop? Va bilasizmi?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Men hissiy jihatdan tayyor emasman
hozir senga.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
- To'g'ri. -Men xohlamayman
siz bilan jinsiy aloqada bo'lish.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Yo'q, qilolmayman... Oh, yo'q.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(og'irish)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
Bu chiqdi. Bu tugadi.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Hech narsa ayta olmadingiz

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
meni ishontirar edi
siz bilan jinsiy aloqada bo'lish.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Hech narsa. Bir narsa emas.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Yashirin so'z emas. Hech narsa.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Hech narsa ayta olmadingiz

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
meni ishontirar edi
siz bilan jinsiy aloqada bo'lish.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
Hey.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
-Xudo, yaxshisan.
-(kuladi)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Sizga katta rahmat.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
Nima? Nima?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
ALLIE:
Biz qanday kiramiz?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
Va McGees.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
O'zingizga tegishlidek harakat qiling.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
- Men yomonman.
- Unda yaxshi bo'l.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Hey, go'zallar.
Kechingiz qanday o'tmoqda?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Ism?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Ouen.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
Ismingiz nima?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Men sizning ismingizni bu erda ko'rmayapman.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Bu ostida bo'lishi mumkinmi?
boshqa narsa?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
№ O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Um, kimdir bizni kiydi...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Mafalda bizni ro'yxatga kiritdi.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
Va uning familiyasi nima?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Uning faqat bitta ismi bor,
braziliyalik kabi.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Neymar yoki Pele kabi.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-Xu... Bu ism.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-Yo'q.
-Yo'q? -Nima...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
- Lekin sen yaxshisan. U yaxshi.
-OWEN: U yaxshimi?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-Men yaxshiman?
- Men emasmi? Nega?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Chunki u chanqamagan
siz kabi.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
Men chanqaganim yo'q.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
Xo'sh, biz birga keldik.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Oh, biz faqat yolg'izmiz
bugun kechqurun, bolalar.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
Siz birgamisiz?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
- Xo'sh, birga emas.
- Biz emas...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
- Biz birga keldik.
- Birgalikda emas.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
- Bu yerga endi keldik.
- Ikkimiz ham yolg'izmiz.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
- Hozir birga keldik.
-Yangi.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Kechirasiz, bolalar. Biz boramiz
aniq javob kerak.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Birgami yoki birga emasmi?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Yo'q, biz hozirdamiz
parallel treklar.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
To'g'rimi?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Ha.
-Ko'rishamiz.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
- Ichkariga kiring, bolam.
-Qo'ysangchi; qani endi. Ha.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-Xop. Rahmat.
-Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(xo'rsinib)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
U buni kiygan,
va siz polo ko'ylakdasiz.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Voy.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Endi meniki ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Bolam, sen endi menikisan ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Rahmat.
-♪ Sen endi menikisan ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Bolam, sen endi menikisan ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Bolam, sen menikisan ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Endi ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
Kechirasiz.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(gitara yakkaxon chalish)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Oh. Kechirasiz.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
Men shunchaki...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
Kechirasiz.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Rahmat, Nyu-York!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(quvnoq)
-(qo'shiq tugaydi)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Qotil kechasi bo'lsin.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Ko‘rishguncha
ertaga foydasiga.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
Va bir-biringizni siking!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(quvnoqlash)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
Va mandatni o'zi.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Ha, mandatni o'zi!

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
Mandatni jin ursin.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(qo'shiq aytish):
Mandatni o'zi!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
Mandatni o'zi!
Mandatni o'zi!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(quvnoqlash)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(raqs musiqasi ijro etiladi)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Hey.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(mashina yaqinlashmoqda)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(inglizcha aksent):
Hey. Qo'ylaringizni yo'qotdingizmi?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Siz kiryapsizmi?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Ha, endigina oldim
telefon qo'ng'irog'i va ...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Meni toping.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Albatta. Albatta.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(noaniq suhbat)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWEN:
Bolalar, kelinglar.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Bu yerga kirishimga ruxsat berishing kerak.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-Kechirasiz.
-Iltimos.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
- Bu shaxsiy ziyofat.
-Do'stimni ichkariga kiritdingiz.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Bu bizga bog'liq emas.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
O'xshaydi
ko'p narsa sizga bog'liq.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Oy, xonimlar.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
U yaxshi.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
- Ajoyib shou, do'stim.
-EZRA (kulib): Hey.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Shundaymi? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Shunday qilib, men tashqariga chiqaman,
Men yigit qidiryapman ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Men qiz qidiryapman,
Men aql qidiraman ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Men yigit qidiryapman,
Men qiz qidiryapman ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Men kimnidir qidiryapman
sochimni olish uchun ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Men kimnidir qidiryapman... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWEN:
Allie. Allie.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
Hey.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
- Voy.
-Kirdim.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
Salom. Siz qildingiz.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
Ishlar bo'lyaptimi?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Uh, yaxshi. Salom.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
Siz ajoyibsiz.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
rahmat. Siz ham shundaysiz.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
U mening oyoqlarimni aytdi
hech qanday ma'no yo'q.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
Bu Allie.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
U meni eshik oldida tashlab ketdi.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Oh, siz birgamisiz?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Men sizni to'smoqchi emasman.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
Ikkalasi:
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
U shunchaki xohlaydi
uni biror joyga yopishtirish uchun.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
Chiroyli tarzda.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
U qidirmoqda
bugun kechqurun haqiqiy aloqa.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Siz romantiksiz.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-Xo'sh... -Oh, qanday yoqimli.
Men sizni yoyishim mumkin edi

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
marmelad bilan
va sizni brekkie uchun yeydi.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Rahmat?
- Kim kuylayotganini ko'rdingizmi?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Ezra.
-Men... Ha.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-VIVIAN: Ezra!
-OVEN: Ha, Ezra.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Azizim, bu erga kela olasizmi?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
- Salom, azizim.
-(nasillab) Voy, xudoyim.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
- Qotil partiyasi.
- Kechqurun qilganingiz uchun rahmat.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
- Uni shimingizda saqlang.
-Men buni qadrlayman.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-Ovozingni o'chir.
-EZRA: Istalgan vaqtda.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
- Bu Ouen.
- Do'stim, rohat, odam.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
Men bugun kechasi sikadigan bola.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
- Tabriklayman.
- Rahmat, odam.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Men Ezraman.
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
bilaman.
Siz bilan ham tanishganimdan xursandman.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
bilmasdim
men bilan uchrashganim yaxshi bo'lganini.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
Gap yo'q. Men, um...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
Men bilaman. Men sizning kimligingizni bilaman.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Xop. Men sizni ko'rdim deb o'yladim
u erda, to'g'rimi?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
- Siz qildingizmi?
-Ha.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Uning ismi Allie.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Ismingizni aytishingiz kerak.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Mening ismim Allie emas.
Bu Allison.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Nega bunday deganimni bilmayman.
Mening ismim Allie.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(kuladi)
-Um, ketaman... Allie bilan boraman.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
U ham qo'shiqchi,
xuddi siz kabi.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ALLIE: To'xtata olasizmi?
- Xo'sh, siz.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
Bo'lishi mumkin emas.
Viv sizni sahnaga chiqaryaptimi?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
- Qo'shiq aytasizmi?
-Yo'q.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-Ha, siz qo'shiqchisiz.
-Yo'q.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-U qo'shiqchi. Siz.
- Men emas. Yo'q.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
VIVIAN:
Siz kuylaysizmi yoki yo'qmisiz?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWEN:
U qiladi.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
- ALLIE: Yo'q.
-Yo'q?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Yo'q. Ha, men qo'shiq aytaman.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Men qo'shiqchiman. Ha.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
-Men buni tirikchilik uchun qilaman va...
-Ha?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
Bu...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
kichik asosda.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Uh, shunchaki... vaqti-vaqti bilan...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Psoriaz. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Hm, lekin odamlar oldida emas.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Men sahna ishini qilmayman.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
Bu juda ko'p odamlar
va mutlaqo qo'rqinchli.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
Va, albatta, yarim yalang'och emas.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(kuladi): Garchi bor edi
bu bir marta ...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
bolalar bog'chasida ...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Siz kulgilisiz.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Siz bugun kechqurun qo'shiq aytasiz.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
- Qaror qilingan.
Qo'ysangchi; qani endi. Kel qo'shiq ayt. -Yo'q.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-Yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q. -Ha.
-Ouen: Oh, qaror qilindi.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-Yo'q. Oh, Xudo, yo'q, yo'q, yo'q.
-Men bilan yuring.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-Men xohlaganimni olaman.
-Men qila olmayman. Men qila olmayman.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-Bor, bor, bor, bor, bor, bor.
-Menga yoqmaydi.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
- O'sha bukkerlarni o'ylab ko'ring.
Bor, bor, ket... -Men xohlamayman.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Men bu haqda yoqimli emas edim.
Bu menga juda yoqmaydi.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-Menga juda yoqmaydi. I
rostdan ham yo'q... -Shunchaki qo'shiq ayt.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
VIVIAN: Bu tuyg'u
ko'nikishingiz mumkin.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Hammasi kapalaklar,
azizim.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Ha.
- Oh, lekin men ...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Oh, bizga qarang.
Biz ikkalamiz... mos kelamiz.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
"Faqat sen"ni bilasizmi?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Ha.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
("Faqat sen" introsini ijro etmoqda)

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
Men qila olmayman.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-Men qila olmayman. Men qila olmayman.
-Azizim.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
- Bu yomon fikr.
- (musiqa to'xtaydi)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
Men tezda yo'qotyapman
mening ertak xudojo'y onam shovqin.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Men shunchaki o'ylayman, um ...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
- Menimcha, agar-agar...
-Shh.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-("Faqat sen" introsi davom etadi)
-Faqat... Shh.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(mulohazalar ohista shivirlaydi)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Yuqoridagi derazadan ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ Bu sevgi hikoyasiga o'xshaydi ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Mumkin... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(sekin tomoqni tozalaydi)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Kechagina qaytib keldim ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Men o'zimni uzoqroq his qilyapman ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Menga yaqin bo'lishingizni istayman ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Menga kerak bo'lgan narsa edi
sen bergan sevgi ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Menga yana bir kun kerak bo'lgan narsa ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ Va men bilgan hamma narsa ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Faqat siz ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Ba'zan o'ylaganimda
uning ismi ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Bu faqat o'yin bo'lganda ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ Va sen menga keraksan ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ So'zlarni tinglang
siz aytasiz ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Qolish qiyinlashmoqda ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Seni ko'rganimda ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Menga kerak bo'lgan narsa edi
sen bergan sevgi ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Menga yana bir kun kerak bo'lgan narsa ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ Va men bilgan hamma narsa ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Faqat siz ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Menga kerak bo'lgan narsa edi
sen bergan sevgi ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Menga yana bir kun kerak bo'lgan narsa ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ Va men bilgan hamma narsa ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Faqat siz ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Menga kerak bo'lgan narsa edi
sen bergan sevgi ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Menga yana bir kun kerak bo'lgan narsa ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ Va men bilgan hamma narsa ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Faqat siz. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(sokin suhbat)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(qo'shiq tugaydi)
- (qarsaklar)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
vay. rahmat.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(kuladi)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Rahmat, Nyu-York.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-AURA: Xayr, bolam.
-VIVIAN: Tez orada ko'raman.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
AURA:
Xayrli tun. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
VIVIAN:
Oh, qilaman. qilaman.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
Siz olasiz.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
ALLIE:
Tezroq... Yaxshi, ajoyib.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
Qani ketdik.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Voy! Rahmat.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Oh.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
Rahmat.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Alli kulib yuboradi)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(kuladi)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Alli nafas oladi)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
ALLIE:
Voy.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Foyda tashkilotchilari

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
uni men uchun ijaraga oldi
hafta oxiri uchun.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Men mandat tarafdori deb o'yladim
hamma pul bor edi.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Albatta osonroq bo'lardi
bunga ishonish.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(sekin kuladi)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
- Bu aqldan ozgan.
-Bilaman.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Jimi Xendriks, Patti Smit,
Teylor Svift.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
- Xo'sh, ha, joy, lekin ...
- "O't chirog'i".

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Owl City.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
- Ha,...
- Aynan shu yerda!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Kechirasiz,
lekin menimcha siz ajoyibsiz.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(ho'rsinib) To'xtating.
-Men jiddiy gapirdim.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
- Siz meni haqiqatan ham ilhomlantirasiz.
-Yo'q.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Siz menga ilhom berasiz.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Faqat siz. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(kuladi)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Men haqiqatan ham bu haqda o'yladim
narsa jinsiy aloqani buzadi.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
To'g'rimi? Bu shunday bo'ldi,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
lekin ayni paytda,
it - bu unga yangi ma'no berdi.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Bilasizmi, kimni tanlaysiz
shu bir kechada birga bo'lish uchunmi?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Ha.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
Tanlovning o'zi,
kabi, romantik.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Ehtimol, fashistlar
bu borada haq edi.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
Men juda xursandman
Men bugun kechqurun siz bilanman.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Hammomdan foydalanishim mumkinmi?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Ha.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
Koridorda, yonida
Adam Levinning pullik telefoni.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(yumshoqlik bilan):
Ajoyib.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Mm. Oh, keling, siznikiga qaytaylik.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Menga orgazm qilish osonroq
notanish joylarda.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(kuladi)
- Viktorga qayerda yashayotganingizni ayting.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Xo'sh, nega biz shunchaki emasmiz
o'zingga qayt

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
va biz buni qila olamiz ...
ichida... ichida...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
- Hammom qavatidami?
-(kuladi)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
Men notanish dedim.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(qattiq nafas chiqaradi)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(zarbalar)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(sekin g'o'ldiradi)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(gaglar)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(elektr gitara chalish
yumshoq ohang)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA:
♪ Allie, jigarrang sochli ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Chiroyli yuz ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(kuladi):
♪ Ogayodan kelgan ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ Va endi Nyu-York
uning joyi ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Sahnaga chiqdim ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ Va hatto o'ylamagan ham, ha ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Siz bir nechta notalarni kuyladingiz ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ Butun xonani miltillatdi ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Bu ovoz ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ Gap shu ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ Gap shu ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Allie tunni yoritadi ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ U sinishi shart emas ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ U shunchaki porlaydi ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ U shunday deydi: “Mening ismim
Allie emas, bu Allison ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Negaligini bilmayman
Men aytdim "♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Allie tunni yoritadi ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ U sinishi shart emas,
u shunchaki porlaydi ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ U ♪ deydi

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
Ikkalasi: ♪ "Mening ismim
Allie emas, bu Allison" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Shh. Duet emas. (kuladi)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Oh. Kechirasiz.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ "Bu Allison, men bilmayman
nega bunday dedim" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Allie tunni yoritadi ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Siz quvvatni uzishingiz mumkin,
chiroqlarni o'chiring ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ Va u yorqin porlaydi ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(kuladi)
-♪ Allie yonadi ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ Kecha ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(kuladi, duduqlanadi)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ Men uni sikaman
bugun kechqurun yuzida ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Oh, uni sik
bugun kechqurun yuzida ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ Ah-ah, uni yerga sik
studiyadan ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ Va men, ehtimol, qilaman
uni telefonimga suratga oling ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Uni ichkariga suring, torting,
uni tumshug'iga to'kib tashlang ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Men sikaman
to'g'ri chiqib bu qiz bugun kechqurun ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Bugun kechqurun jinsiy aloqa ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(masxara qiladi)
-♪ Bugun kechqurun jinsiy aloqa ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Bugun kechqurun jinsiy aloqa... ♪
-Uh, Ezra, sen...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
- Voy!
-(pianino notalarining mos kelmasligi)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Alli nafas oladi)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(kuchaytirgich jiringlaydi)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
Oh, Xudoyim.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(pop musiqa jimgina chalinadi
avtomobilda)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-VIVIAN: Oh.
-OWEN: Bu shunday.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
Yaxshi. Shu yerda kuting.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
VIVIAN:
Mayli. Oh, bu menga yoqadi.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Endi men qo'shishim mumkin
"Bronksdan kelgan bola"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
mening ahmoqlar ro'yxatimga.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
Bu yuqori Manxetten va, uh...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Ouen xirillab)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(xirillab)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(oyna ochish)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Bir soniyadan keyin qaytib keling.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(chaqirdi)
-(Vivian kuladi)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
VIVIAN:
Mening poyabzalim, poyabzalim, poyabzalim.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWEN:
Ularni olib tashlang. Ularni olib tashlang.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Vivian nafas oladi, kuladi)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-Menga yordam bera olasizmi?
-Ha.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Ha.
- Echib oling, echib oling.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-Oling...
-(ingrillab)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
VIVIAN:
voy! (kuladi)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-OWEN: Menga paypog'imni yechishga ruxsat bering.
- Paypoqmi?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
- Mening paypog'im. Paypoq, paypoq, paypoq.
- Bokschilar ketishdi.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
- Voy!
-Nima? Endi nima?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
bilmayman,
mening tagimda nimadir bor.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Oh, nima, bu?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-Uf.
- (tezkor chiqish)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(kulib)
-(Vivian nafas oladi)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(qichqiradi)
- Qani?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
- (pufakchalar paydo bo'ladi)
- Iso Masih, Ouen!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
- Salom, do'stim.
-Nima qilyapsiz?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
Bu mening uyim!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
Ona!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
Yo'q.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Yo'q. Ko'chiring.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
Bu hatto men uchun ham g'alati.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Ya'ni... pufakchalarmi?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-Xudo, chiqdim.
-Bu kim?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Hey, kuting, kuting, kuting, kuting,
kuting, kuting, kuting, kuting, kuting...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
Menda vaqt yo'q
Bu kechada g'alati bo'ladi, do'stim.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
(Maroon 5 tomonidan "Payphone" ijro etilmoqda)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(uzoqdan it hurmoqda)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
- (pufakchalar paydo bo'ladi)
-Ouen?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
Kollin Guver
bu kitobni imzoladi!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
Onam.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
Nima qilyapsiz?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Men pullik telefondaman
uyga qo'ng'iroq qilmoqchiman ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ Bu yerda jinsiy aloqa
bugun kechqurun... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Mening barcha o'zgarishlarim
Men senga sarfladim ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
- Rok-n-roll, bolam.
-♪ Vaqtlar qayerga ketdi? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Bolam, hammasi noto'g'ri ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Rejalar qayerda
biz ikkiga qildikmi? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Agar abadiy baxtli bo'lsa
bor edi ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Men hali ham shunday bo'lardim
seni shunday ushlab turaman ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Hamma ertaklar
axlatga to'la ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Yana bir sevgi qo'shig'i,
Men kasal bo'laman ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Ha, men hozirdaman
pullik telefon. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(qo'shiq tugaydi)
- (kirish qo'ng'irog'i jiringlaydi)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(sirena ovozi)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
MUHBAR: Mamlakat bo'ylab
bugun kechqurun deraza yopiladi

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
davomida turmushga chiqmagan amerikaliklar uchun
bu yilgi ozod qilish muddati.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
Uch soatdan kamroq vaqt ichida,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
umummilliy poklik mandati
bir marta kuchga kiradi...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(televizorni o'chiradi)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(sekin kuladi)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
Men ochman.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
Ha?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Qornim ochdi.
- Ha?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Juda och.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Biz yopiqmiz.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Men egasini bilaman.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
Nima qilyapsan
shu yerdami?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Pitsa buyurtma qilish,
qo'shimcha pishloq bilan.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
K-Y ni ushlab turing.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
Biz shu bilan tanilganmiz.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Qo'ysangchi; qani endi.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(qulfni bosish)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Unni pastga tushiring
shuning uchun hech narsa yopishmaydi.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
Siz qobiqni shunday qilasiz.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Buni sinab ko'ring.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
rahmat.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Ooh.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Xo'sh?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Xo'sh?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Ezraga nima bo'ldi?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Haqiqatan ham bosilmadi.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Bu kasalxona nomini belgilaydimi?
bunga aloqasi bormi?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Nima bo'ldi
Beatriks Potter bilanmi?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Faqat o'zimni to'g'ri his qilmadim.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Buni sinab ko'ring.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(sekin duduqlanadi)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Mmm.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Alli kulib yuboradi)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
Oh, Xudoyim, bu
men ega bo'lgan eng yaxshi pizza.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Haqiqatan ham.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Menimcha, bu jinsiy aloqadan yaxshiroqdir.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Yo'q. Qani.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
Men jiddiyman.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Lekin rostini aytsam eslolmayman.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(kuladi)
- Sizga qaysi qism yoqadi?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
- Pishloq.
-Yo'q.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
Jinsiy aloqadan.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
Qurilish.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(xo'rsinib)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-Nima? - Shunchaki
oddiy ayol javobi.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Nima? Oh, yaxshi.
- Shunday.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
sizniki nima? Hmm?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
Ko'krakmi?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Sigir qizmi? Siz jackhammerni yoqtirasizmi?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
- Shunchaki...
- Sen menga ishonmaysan,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
lekin men uchun bu keyingi haqida.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Mm-mm. Yo'q.
- Shunday.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
O'sha daqiqadan keyin.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Siz u erda yotibsiz, ikki kishi.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
Xuddi shunday
siz sirni baham ko'rasiz.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Bu hech qachon jinsiy aloqa haqida emas.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
Bu qandaydir yaxshi javob.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Siz aql bovar qilmas edingiz
bugun kechqurun ziyofatda.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Hech kim eshitmasdi.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
men edi.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(telefon tebranishi)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
U o'zi.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Mening qiz do'stim.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
Men nima qilaman?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(tebranish davom etadi)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
Um...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
(The Marias o'ynayotgan "Hush")

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(tebranish to'xtaydi)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ O'zgacha harakat qilmang ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Men nima qilaman ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Siz uchun emas ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Bu haqda unut ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Siz bu tartibsizlikni yaratdingiz ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Eshigingizni taqillataman ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ E'tiborsiz qoldirmang ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Yoki bu haqda unuting ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Har kecha</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Sizni davralarda yugurishga majbur qildim,
Men bilaman ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Menga teging</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Panjalaringizni oling
mening Dolce odekolonimdan ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Zaxira nusxasini yarating</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ Mening taxtimdan
'Chunki bilasiz ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Siz meni</i> qilmoqchimisiz ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ keting
va bu haqda unuting ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Har kecha</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Sizni davralarda yugurishga majbur qildim,
Men bilaman ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Menga teging</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Panjalaringizni oling
mening Dolce odekolonimdan ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Meni yarat</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ keting
va bu haqda unuting... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(ikki marta zarba beradi)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(nafas chiqaradi):
Nima?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(telefon ikki marta tebranadi)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(telefon ikki marta tebranadi)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(qo'shiq tugaydi)
-(tebranish davom etadi)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
Men nima qilaman?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Bunga javob berishingiz kerak.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
Ha?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-Ha.
-(tebranish davom etadi)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Ha.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Mayli, bir soniya.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Malika.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Ha.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Ha, men do'kondaman.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(xo'rsinib)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
MALIKA (telefon orqali):
Men bunga erisha olmadim.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
- Uyga kel.
-Xop.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Mayli, xayr.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Uh...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
u meni ko'rmoqchi.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Ajoyib.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
U meni hozir ko‘rmoqchi.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-Um...
-Oh. Xop.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
- Men, um...
-Yo'q. Yo'q, yo'q, qol.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Iltimos, um...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
ichimlik oling, pirogni tugating.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-Um...
- Men...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
Men juda afsusdaman. Uh...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Mayli...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
... qulflash?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Faqat kalitlarni tashlang
eshik ostida.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Bu yaxshimi?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
-Uh, albatta.
-Ha. Kechirasiz.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Ha.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Ha, ha.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
Umid qilamanki, olasiz
Sizning Empire State Building...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
yoki bugun kechqurun qayerda bo'lmasin.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Ha. Sen ham.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
-(eshik ochiladi)
- (kirish qo'ng'irog'i jiringlaydi)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("Do'stlarim uchun"
Qirol malika o'ynamoqda)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Shunday odamni topish uchun ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Endi oson bo'lmaydi ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Biz juda orqaga ketyapmiz ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Endi meni tashlab ketmas edingiz ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ Chunki men bo'lganman
♪ haqida o'ylash

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Yana mast ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ Xuddi shu uyda
hammasi qaerdan boshlangan ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
Siz shu yerdasiz.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
Shu yerdaman.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
Men xato qildim.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ Shunday bo'ladi ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(yumshoqlik bilan):
Jin ursin.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Tan oling ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Meni sevish uchun sabr kerak ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Biz haqimizda o'ylaysizmi?
men ketayotganimda? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Biz haqimizda o'ylab ko'ring
uyga qaytayotganimda? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Siz undan nafratlanasiz,
lekin meni sevish uchun sabr kerak ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Shunday qilib, biz aloqani yo'qotamiz
men xiralashganimda ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ Va qorong'i tushishi mumkin,
lekin baribir bilaman ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Siz kutyapsiz ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ Va meni sevish uchun sabr kerak ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Buni yopishga ruxsat bering.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Men buni yopishim kerak.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Endi meni tashlab ketmas edingiz. ♪
-(qo'shiq tugaydi)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Kechirasiz, men Vladimirga aytaman
buni tuzatish uchun.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Qo'ysangchi; qani endi.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
Bizda bir soatcha vaqt qoldi.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
Ketishim kerak.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
Nima?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
Ketishim kerak.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
- Bu Sal haqidami?
-Sal?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Salvatore Shulxoffer-Lopes.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Telefonda aytdim,
hech narsa bo'lmadi.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Bu umuman u haqida emas,
aslida.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
- Turmushga chiqmoqchimisiz?
-(kuladi)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Keyin jinsiy aloqa qilishimiz mumkin
biz xohlagan vaqtda.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Bu hech qachon bo'lmagan
jinsiy aloqa haqida.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
Xo'sh, bizda faqat bor edi
ikki marta kabi.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
- Rahmat, Obama.
- Obama?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Bu ish boshlandi
uch yil oldingi kabi.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Ha, yaxshi,
Siz nima demoqchi ekanligimni bilasiz.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
- mayatnik.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
men...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Men qilgan ishimdan afsusdaman,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
lekin biror narsa qilgan bo'lsangiz,
Rostini aytsam, men siz bilan faxrlanaman.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(masxara qiladi)
-Yo'q, sen...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
siz chiqishingiz kerak edi
qutingizdan.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Men hech qachon kelmasligim kerak edi.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
Uzr so'rayman.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Ouen? Ouen.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D-Men narsalarni aralashtirib yubordimmi?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
Yo'q.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Lekin menda bo'lishi mumkin.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
- Kechirasiz, kechirasiz.
- Voy.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(hansirash)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Taksi, taksi! To'xta, to'xta, to'xta,
to'xtash, to'xtatish, to'xtatish, to'xtatish, to'xtatish.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Uh, yettinchi, Birinchisi orasida
va, uh, ikkinchi.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
Va qila olasizmi?
iloji boricha tezroqmi?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Yana bir oz siqish uchun harakat
limon sharbati, a?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Ha, shunga o'xshash narsa.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Bu yerga. rahmat.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(sekin xirillab)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(xo'rsinib)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(tezkor shovqin)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(xo'rsinib)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-MAN 1 (karnay ustida): Salom?
-Hey, men Allani qidiryapman.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
- Bu Ouen.
-TROY (ma'ruzachi ustidan): Salom?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
- Alli shu yerda yashaydimi?
-TROY: Salom?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-1-ODAM: Kim?
-2-ODAM: Salom?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-Ouen: Alli. Allie.
-1-ODAM: Kim?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Nima?
-Ouen: Alli.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-MAN 3 (yaqinda): Yo! Hey, yo!
-1-ODAM: Bu kim?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
Bu O... Ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-TROY: Bu yerda Allie yo'q.
-3-ODAM: Soat 6:00, yigit.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
- Bu yerdan ket.
-Bilaman. Men juda afsusdaman.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Lekin men shunchaki qidiryapman
Allie uchun.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Siz Allani taniysizmi?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
U uzun bo'yli, qoramag'iz.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Uning katta ko'zlari bor.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Oyoqlar hech qanday ma'noga ega emas.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
U mayoqlarni ham yaxshi ko'radi,
ayniqsa, bir oz qizil.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Bu yerdan keting, odam.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Allie!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Allie!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Allie!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(avtomobil o'tadi)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(O'rsinib) Hoy.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
Hey.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Qarang, kechirasiz
Bu Bubble Wrap narsasi.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Onang bilan men qarab turardik

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
ASMR videolari
YouTube'da va ...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
Mayli. Sizni ko'rganimdan xursandman, Rik.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Siz, um, narsalarni tuzatdingizmi?
bu baland bo'y bilan,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
Britaniya stakan suvi
kechadan?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
Aslida, men boshqa odam bilan tanishdim.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
Mayli, janob Sving Dik.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
Yo'q, bunday emas edi.
Bu...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Biz shunchaki ko'p gaplashdik,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
va men xo'jayindek ketdim.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
Va endi menda hech qanday tasavvur yo'q
uni qanday topish mumkin.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Ouen, onang bilan men...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-Yo'q.
-Xop.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(oyna ochiladi)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
Mening ikki odamim bog'lanadi.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Yuragimni isitadi.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
- U kim bilandir uchrashdi.
-Ha, albatta?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Ammo u uni topa olmaydi.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
Kim u?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Uning ismi Allie.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
Va, uh...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
u qiziqarli va u aqlli.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
U g‘alati, qo‘shiq kuylay oladi.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Uning ajoyib ovozi bor edi.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
U katta tabassum oldi.
Bilmadim.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Men hech kimni uchratmaganman
avvalgidek.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Oxirgi narsa nima
u sizga aytdimi?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Omad tilaymiz."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Oxirgi narsa nima
sen unga aytdingmi?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
"Umid qilamanki, siz imperiyangizni olasiz
Bugun kechqurun davlat qurilishi lahzasi."

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(telefonni peshtaxtaga qo'yadi)
-(xo'rsinib)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
JACINTA (yig'lab):
Alli, meni olib kelishing kerak.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Men qayerda ekanligimni bilmayman.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Jacinta yig'laydi)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Tejan meni olib supurdi
oyog'imdan.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-(kuladi): To'g'ri.
-Men shahzodani topdim!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
TEJAN: Men sevib qoldim
do'stingiz Allison bilan.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
JACINTA: U meni olib ketdi
Empire State Buildingga

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
- quyosh chiqqanda. - Va hozir
biz turmushga chiqamiz.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-Biz turmushga chiqamiz.
-Yo Xudo. Mayli, men seni sevaman.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(eshik ochiladi)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Oh, kechirasiz.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
- Men sizni uyg'otdimmi?
-Yo'q.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Bolani tashlab yuborish kerak
tez orada.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Tuningiz qanday o'tdi?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Uh...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
juda yovvoyi. (kuladi)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Men kimnidir uchratdim.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-Oh?
- Keyin u ketdi.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
Va men uzoq yurdim.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Xo'sh, u bilan birga bo'ldingizmi?
hech bo'lmaganda?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
Yo'q.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Hali biroz vaqt qoldi, shawty.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Hech kimning birinchisi bo'lganmisiz?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Aah!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
Yaxshi.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Men bir hafta uxlayman.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(xo'rsinib)
Eshiting, kechirasiz, Alli.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Rahmat.
-TROY: Kutib turing.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Sizning ismingiz Allie?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
- ALLIE: Ha.
-TROY: Bir yigit bor edi

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
ismingizni chaqirib,
sizni qidirmoqda.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Nima?
-TROY: Ha.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Qandaydir g'alati yigit
fil quloqlari bilan

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
oyoqlaring haqida noliydi
va oyoq uylari.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
Bu achinarli edi.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
Men shunday edim,
— Yo, uka, qopni tashla.

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
- Bu qachon edi?
- Sal oldin.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("Yashil quyosh botishi"
Noa Floersch o'ynagan)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
U u erda bo'lmaydi.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(kuladi) Balki yo'q.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Xo'sh, nega men buni qilyapman?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
Chunki siz hech qachon bilmaysiz.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Joylash, joylash ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Taslim bo'l, men taslim ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Menga sevgi bering, keyin menga bering
undan qutulish uchun biror narsa ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Men sizni ushlab tursam bo'ladimi?
Seni ushlab olamanmi? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Sizni ushlab tursam bo'ladimi? ♪
-(jiringlash)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Sizni tanisam bo'ladimi?
Sizni tanisam bo'ladimi? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Sizni tanisam bo'ladimi? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Bu yerda yorug'likda issiq ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Shunday ekan, kiring, suv yaxshi ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Agar sizga yoqsa, menga qo'shilishingiz mumkin ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Menga qo'shilishingiz mumkin,
Men qarshi emasman ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ Va osmonning rangi ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Ko'zlaringda aks etadi ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Yashil bo'lganidek
yorqin miltillovchi ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Yashil yonayotganda ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Men sizni ushlab tursam bo'ladimi?
Seni ushlab olamanmi? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Men sizni ushlab tursam bo'ladimi? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Sizni tanisam bo'ladimi?
Sizni tanisam bo'ladimi? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Sizni tanisam bo'ladimi? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Yana ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Yana ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Men sening yuzingga qarayman ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ Va men kun haqida orzu qilaman ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Seni ko'rganimda
uyg'onganimda ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ Va men tilayman
qolishim mumkin edi ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ Va men ham shunday bo'lishini xohlayman ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(og'ir xo'rsinadi)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ Va quyosh chiqqanda
ketdi ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Men sizni ushlab tursam bo'ladimi?
Seni ushlab olamanmi? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Men sizni ushlab tursam bo'ladimi? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Sizni tanisam bo'ladimi?
Sizni tanisam bo'ladimi? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Sizni tanisam bo'ladimi? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Yana. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(sekin kuladi)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Quyosh chiqishini sog'indik.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(kuladi)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Qora, uchta shakar.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Eshitishimcha, bu ajoyib.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(kuladi)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Siz hali ham meni kuzatib borasiz.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Yoki meni kuzatib boryapsizmi?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(qo'shiq tugaydi)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Bu yerda ekanligingizga ishonmayman.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
Xo'sh, bu
buning uchun yagona joy.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Hech narsa soya sola olmaydi.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
Uzr so'rayman. Men...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Men ketmasligim kerak edi.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
Yo'q. Men bo'lmasligim kerak edi
qo'yib yuboring.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Hali vaqtimiz bor.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Men... Men bir joyni bilishim mumkin.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Qo'ysangchi; qani endi.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Bilasizmi, men ham qilmayman
butun 11 daqiqa kerak.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
ALLIE:
Oh, ha. Men ham, o'g'lim ham.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(ikkalasi ham kuladi)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Alli nafas oladi)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
Nima bo'ldi?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Hech narsa. Hech narsa bo‘lmadi.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Faqat, bilasizmi ...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
Butun tun shunday tuyuladi ...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(xo'rsinib)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Men buni buyurishini xohlamayman ...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
biz, nima qilamiz.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Biz mandatning g'alaba qozonishiga yo'l qo'ya olmaymiz.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Balki kutishimiz kerak.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Bir-biringiz bilan tanishing.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Menimcha, siz haqsiz.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Bosimsiz.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Bosimsiz,
hamma shovqinsiz.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Butun yil.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Butun yil.
Bu sizning sevimli qismingiz.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
Qurilish.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Ha, lekin keyin nima bo'ladi?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Bu qiyin bo'ladi,
lekin men kutishim mumkin.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Uni shimimda saqlashga harakat qiling.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Oh. Omad tilaymiz.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(ikkovi kulishadi)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
Men shunchaki xohlamayman
bu daqiqa tugaydi.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Ooh-ooh ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Ooh-ooh ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Ooh-ooh. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
("Jasur" karnaylar ustida o'ynaydi)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Eshityapsizmi?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (ma'ruzachilar ustidan):
♪ Siz ajoyib bo'lishingiz mumkin... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
ALLIE:
Oh, Xudoyim.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
OWEN: Ha, ular suratga olishmoqda
bugun kechqurun butun shahar bo'ylab

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
Chunki paparazzilar yo'q.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
-Bilmadingmi?
- ALLIE: Yo'q.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Yo'q, yo'q, yo'q.
Voy, bu mening ovozim.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
- Bu sizmisiz?
-Ha.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-Voy-buy.
-Bu mening kunlik ishim.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Gapirishni boshlang... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Menimcha, siz qo'shiq aytgansiz,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
ular eshitishadi,
siz ulanyapsiz.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Ovozingni o'chir.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ Va quyosh nuri yo'q,
ba'zan... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
AYOL:
Hey, bolalar! Bolalar!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Siz cho'kib keta olasizmi?
Biz suratga olyapmiz.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Nima?
- Cho'kkala?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Oh, juda kech!
Biz sizni o'payotganingizni allaqachon ko'rganmiz!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Siz buni davom ettirishingiz kerak!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-Ikkalasi: O'pishyaptimi?
-Ha!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
Xop.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Siz ikkingiz, ha.
Siz o'rnatdingiz.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
- Biz o'pamiz.
-Mening nazarimda.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Nima demoqchi bo'lsangiz, ayting... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Endi siz raqsga tushishingiz kerak.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
- ALLIE: Nima?
- Raqsga tushing!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Rostini aytsam,
Men Leventave ♪ dan foydalanmoqchiman

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Psoriaz, toshbaqa kasalligi ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Psoriaz ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Men Leventave dan foydalanmoqchiman ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Psoriaz, toshbaqa kasalligi ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Psoriaz ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(kuladi)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Psoriaz, toshbaqa kasalligi ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Psoriaz ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ALLIE va OWEN:
♪ Men Leventave dan foydalanmoqchiman. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
OLOM:
<i>Sakkiz, etti,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
olti, besh, to'rt,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
uch, ikki, bir!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
- (olomon olqishlaydi)
-(Alli kulib)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(uzoqdan shoxlar chalinadi)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Voy.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
- Biz qildik.
-Unchalik qiyin emas edi.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Alli tilini bosadi, masxara qiladi)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
-(telefon jiringladi)
- Ooh.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mwah.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Voy-buy.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-Oh, nima qilishimiz kerak?
- Demak...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
bilmayman.
Oziq-ovqat olishni xohlaysizmi?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Ha. Kechki ovqat qilaylik.
-Xitoymi? italyancha?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
ALLIE:
Men pizza yemayman.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWEN:
Pizza? Men pizza demadim.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Omakase?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("Siz va men vaqt"
Do'stlar orasida o'ynamoqda)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I-I ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Men butunlay pastga tushdim ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ To'g'ri jodugarni olish kerak ♪
-(Alli xirillab)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I-I ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Men butunlay pastga tushdim ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWEN:
Hatto unchalik qiyin emas edi.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ To'g'ri jodugarni olish kerak ♪
-(Alli kuladi)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
ALLIE:
Juda qo'pol.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Nihoyat.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Men butunlay pastga tushdim ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ To'g'ri jodugarni olish kerak ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I-I ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Men butunlay pastga tushdim ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ To'g'ri jodugarni olish kerak ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Ba'zan menga yoqadi
nafasimni ushlab ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Qancha chidaganimni ko'rish uchun ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Siz buni soqov deysiz,
va men buni bilaman ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ Va men aytaman: "Salom, salom" ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Men, men juda odatlanib qolganman
nima qilay ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Menimcha, bu menga yoqadi ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Ooh ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ Sizda shunday ko'rinish bor ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Siz juda mehribonsiz ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Men aqldan ozganman deb o'ylayman ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Ooh ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Siz porlayapsiz ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ Va bu juda hayratlanarli ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Men aqldan ozganman deb o'ylayman ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Ooh</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Men butunlay pastga tushdim ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ To'g'ri jodugarni olish kerak ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Ooh</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Men butunlay pastga tushdim ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ To'g'ri jodugarni olish kerak ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I-I ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Men butunlay pastga tushdim ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ To'g'ri jodugarni olish kerak ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I-I ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Men butunlay pastga tushdim ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ To'g'ri jodugarni olish kerak. ♪
-(qo'shiq tugaydi)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
(Malkolm Todd tomonidan "New Yorkdagi issiq"
o'ynamoqda)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Ooh, ooh ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Mayli, men qaytmoqchiman ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Sizni aylanib o'tishga ruxsat bera olmayman
endi boshim ichida ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Men qaytmoqchiman ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ O‘tirib bo‘lmaydi
yana bir tur ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Oh, uh-uh ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Mayli, men qaytmoqchiman ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Sizni aylanib o'tishga ruxsat bera olmayman
endi boshim ichida ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Men qaytmoqchiman ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ O‘tirib bo‘lmaydi
yana bir tur ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Oh, uh-uh ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ Nyu-Yorkda havo issiq ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ Va men qochib ketolmayman
og'riqdan ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Men asablarimni yo'qotyapman ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ Va siz yutqazasiz
kutish o'yini ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Men bu haqiqat emasligini bilaman ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ Siz aytgan va qiladigan narsalar
salqin o'ynash ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Ooh-ooh ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Mayli, chindan ham xohlaysizmi?
eski usulni qilyapsizmi? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Bugun emas,
'Chunki men his qilolmayman ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ Meni qiladigan narsalar
juda umidvorman ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ Va men bilmayman
nima qilyapsan ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Lekin men vasvasaga tushmadim ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ Va men hozir yozyapman
'Chunki men bo'shman ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Mayli, men qaytmoqchiman ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Sizni aylanib o'tishga ruxsat bera olmayman
endi boshim ichida ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Men qaytmoqchiman ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ O‘tirib bo‘lmaydi
yana bir tur ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Oh, uh-uh ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Mayli, men qaytmoqchiman ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Sizni aylanib o'tishga ruxsat bera olmayman
endi boshim ichida ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Men qaytmoqchiman ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ O‘tirib bo‘lmaydi
yana bir tur ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Oh, uh-uh ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ Nyu-Yorkda havo issiq ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ Va men qochib ketolmayman
og'riqdan ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Men asablarimni yo'qotyapman ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ Va siz yutqazasiz
kutish o'yini ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Men bu haqiqat emasligini bilaman ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ Siz aytgan va qiladigan narsalar
salqin o'ynash ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Ooh-ooh. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(qo'shiq tugaydi)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Ooh-ooh ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Ooh-ooh ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Ooh-ooh. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(musiqa tugaydi)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(odam ingladi)</i>